WEBVTT

00:00:17.767 --> 00:00:19.019
‫بجنب دیگه!

00:00:19.894 --> 00:00:21.479
‫رسیدیم. از این ور بریم.

00:00:41.583 --> 00:00:43.585
‫- هیلی، یالا!
‫ - هی!

00:00:43.835 --> 00:00:45.086
‫عجله کن!

00:00:46.921 --> 00:00:47.922
‫متشکرم.

00:00:48.506 --> 00:00:49.841
‫- سلام.
‫- سلام.

00:00:50.133 --> 00:00:51.134
‫پاسپورت‌هاتون لطفاً.

00:00:52.969 --> 00:00:54.721
‫متشکرم.

00:00:56.347 --> 00:00:57.348
‫نه...

00:00:58.558 --> 00:01:00.143
‫هوم...

00:01:00.310 --> 00:01:01.394
‫اصلاً هم خنده دار نیستش.

00:01:01.853 --> 00:01:02.687
‫نیستش.

00:01:02.854 --> 00:01:04.147
‫- پرواز خوبی داشته باشید.
‫- متشکرم.

00:01:06.691 --> 00:01:07.776
‫بجنب.

00:01:08.610 --> 00:01:10.236
‫عه، وایستا! صبرکن، صبرکن، صبرکن!

00:01:10.403 --> 00:01:12.030
‫چیکار داری می‌کنی؟ یالا دیگه.

00:01:30.256 --> 00:01:31.716
‫بزارید رد بشیم!

00:01:34.636 --> 00:01:36.262
‫- باشه. نه، همین‌جاست.
‫ - صبرکن...

00:01:37.097 --> 00:01:38.765
‫هفده، هجده... نوزده! نوزده!

00:01:38.932 --> 00:01:40.225
‫ایول! جانمی‌جان!

00:01:40.391 --> 00:01:41.726
‫موفق شدیم!

00:01:41.976 --> 00:01:43.478
‫- ایول!
‫- بقیه کجان؟

00:01:43.645 --> 00:01:44.646
‫ای‌وای من، نفسم گرفت.

00:01:44.813 --> 00:01:46.106
‫محاله اولین نفراتی باشیم که رسیدن اینجا.

00:01:46.981 --> 00:01:48.149
‫نگران نباش، ریلکس کن.

00:01:48.358 --> 00:01:50.026
‫بهت که گفته بودم کلی وقت داریم هنوز.

00:01:50.193 --> 00:01:51.361
‫شرمنده، می‌دونم. من فقط...

00:01:51.820 --> 00:01:53.446
‫خودت که می‌دونی بابتش یه‌کم استرس...

00:01:53.530 --> 00:01:54.697
‫هوم، آره.

00:01:54.781 --> 00:01:56.449
‫آره، اشکالی نداره. می‌فهمم.

00:01:56.699 --> 00:01:59.077
‫ولی همه چی خوب پیش میره، باشه؟

00:01:59.536 --> 00:02:01.371
‫مطمئنم که اون زن مهربونی‌ـه..

00:02:01.704 --> 00:02:02.705
‫آره.

00:02:02.747 --> 00:02:04.249
‫بگذریم، اول از همه چیز.

00:02:04.415 --> 00:02:06.459
‫بیا مطمئن بشیم که سوار هواپیمای اشتباهی نشیم.

00:02:06.626 --> 00:02:07.627
‫باشه؟

00:02:07.752 --> 00:02:09.170
‫نمی‌ذارم از جلوی چشمام دور بشی.

00:02:09.170 --> 00:02:10.171
‫نگران نباش.

00:02:10.255 --> 00:02:11.673
‫- ممنونم.
‫ - ایول! ایول!

00:02:11.673 --> 00:02:12.507
‫بابابزرگ!

00:02:12.674 --> 00:02:14.384
‫این دوتا حسابی بلای جونم شدن.

00:02:14.759 --> 00:02:17.137
‫مثل دوتا مرغ عشق واقعا رو مخن.

00:02:17.303 --> 00:02:18.388
‫هوبرت!

00:02:18.555 --> 00:02:19.722
‫- سلام بابا.
‫- هوم.

00:02:19.931 --> 00:02:22.142
‫خب، یحتمل بخاطر
‫آفتاب کالیفرنیا باشه.

00:02:22.767 --> 00:02:23.768
‫سفرتون چطور بود؟

00:02:23.935 --> 00:02:26.312
‫خب، طولانی تر از حد
‫انتظارمون شد، ولی دلیلش موجه بود.

00:02:26.646 --> 00:02:28.648
‫تو سفرهام یه‌چیز کوچولو موچولو به دست آوردم.

00:02:28.815 --> 00:02:29.816
‫چه جذاب.

00:02:29.899 --> 00:02:32.068
‫جوری میگه انگار منو از فروشگاه فرودگاه خریده.

00:02:32.193 --> 00:02:33.403
‫دایان هستم.

00:02:33.570 --> 00:02:35.071
‫- جیمز‌.
‫- هوبرت‌ـه.

00:02:35.238 --> 00:02:37.157
‫جیمز هستم و این هیلی‌ـه.

00:02:37.615 --> 00:02:39.075
‫هیلی صدام بزنم. سلام.

00:02:39.242 --> 00:02:40.660
‫از آشنایی با یه پول‌پرست رفیق خوشحال شدم.

00:02:42.328 --> 00:02:44.330
‫- البته، شوخی می‌کنم.
‫- عه.

00:02:44.497 --> 00:02:45.707
‫ایشونه که دنبال پول منه.

00:02:45.832 --> 00:02:48.585
‫کاملاً درسته. من یه
‫فرصت طلب بی‌رحمم.

00:02:48.585 --> 00:02:50.378
‫گمونم الان دیگه فقط منتظر خونواده من هستیم.

00:02:50.545 --> 00:02:53.798
‫بونجورنو، سنوریتا!

00:02:53.965 --> 00:02:54.966
‫آه.

00:02:55.550 --> 00:02:57.010
‫آه. آه!

00:02:57.427 --> 00:02:58.303
‫همه‌ش تقصیر آدرس‌یابی باباجونت بود!

00:02:58.469 --> 00:03:00.722
‫هی، ماشین‌های راهداری اتوبان
‫ ام‌42 رو دور زدم دیگه.

00:03:00.889 --> 00:03:03.183
‫نه، تو کل ام‌42 رو دور زدی.

00:03:03.266 --> 00:03:05.476
‫یه ساعت تمام رو پشت یه ماشین
‫ برف‌روب تو جاده ردیچ گذروندیم.

00:03:05.643 --> 00:03:06.978
‫ومن بدبخت گمون می‌کردم که قرار فهمیدن

00:03:07.061 --> 00:03:08.605
‫زبون این اتریشی‌ها برام سخت باشه.

00:03:08.646 --> 00:03:10.523
‫دایان، با تیلورها آشنا شو.

00:03:10.899 --> 00:03:13.401
‫زدی تو خال‌ها، پیری.
‫خدایی فکر کردم پرستارته!

00:03:13.693 --> 00:03:15.612
‫آره، منم از دیدنت خوشحالم، جف.

00:03:15.820 --> 00:03:17.780
‫- آره.
‫- عاشق لباستم!

00:03:17.947 --> 00:03:20.366
‫ممنونم. استایلیست‌م
‫از شنیدنش خوشحال میشه

00:03:20.533 --> 00:03:23.328
‫ای پسر. مامان عاشق دیدن همچین صحنه‌ای می‌شد.

00:03:24.078 --> 00:03:25.705
‫نه، جف، نمی‌شد.

00:03:25.788 --> 00:03:27.457
‫راستش کلاً از دیدن
‫همچین صحنه‌ای بیزار می‌شد.

00:03:27.790 --> 00:03:29.042
‫دلم براش تنگ شده، کث.

00:03:29.834 --> 00:03:30.919
‫خب الان پش خواهرته دیگه.

00:03:31.002 --> 00:03:32.212
‫شب سال نو میایم پیشش دیگه.

00:03:32.212 --> 00:03:33.046
‫آره.

00:03:33.213 --> 00:03:36.424
‫فراخوان نهایی برای پرواز 324 به اینسبروک.

00:03:36.591 --> 00:03:37.759
‫خیله‌خب دیگه، سربازان.

00:03:37.926 --> 00:03:41.554
‫همونطور که بابانوئل به
‫رودولف گفت، بیاید پرواز کنیم!

00:03:41.638 --> 00:03:43.139
‫جانمی‌جان! بجنبید!

00:03:43.306 --> 00:03:44.891
‫منتظر چی هستیم؟
‫ بزنید بریم!

00:03:44.974 --> 00:03:46.684
‫خوب پیش میره.
‫هیچی نمیشه.

00:03:46.851 --> 00:03:49.812
‫دیدی؟ بهت که گفتم خوب پیش میره.

00:03:51.064 --> 00:03:52.065
‫آره.

00:03:52.190 --> 00:03:53.191
‫- آره .
‫- آره!

00:03:54.192 --> 00:03:55.193
‫یالا دیگه! عجله کنید!

00:04:26.224 --> 00:04:29.477
‫آه ... آدم نباید پاش رو بدون یه توبلرون از فرودگاه بذاره بیرون.
‫(برند شکلات)

00:04:29.644 --> 00:04:32.021
‫اوه الان می‌خوای بازش کنی؟

00:04:32.522 --> 00:04:34.023
‫نه، البته که نه، جف.

00:04:35.525 --> 00:04:36.901
‫گوش کن، پافر،

00:04:37.402 --> 00:04:39.904
‫امیدوارم بابات راجع به خریدن بلیت هواپیما و این‌ها اوکی باشه.

00:04:40.238 --> 00:04:42.365
‫لطفش رو می‌رسوند که خواست برامون بخرتش،

00:04:42.448 --> 00:04:44.284
‫ولی ما، خب...

00:04:44.742 --> 00:04:47.537
‫کث، حس کرد اگه خودمون بخریمش راحت‌تریم.

00:04:47.704 --> 00:04:49.414
‫راستش جف، اصلاً موردی نداره.

00:04:49.789 --> 00:04:51.582
‫آخرسر تونستیم یه بلیت تخفیف دار هم بخریم.

00:04:51.666 --> 00:04:54.085
‫آره، رفیقم چندتا آشنا داشت و برامون ردیفش کرد،

00:04:54.168 --> 00:04:56.838
‫پس... خوش باش!

00:04:57.005 --> 00:04:59.257
‫صبرکن، پافر، پس برف‌ کو؟

00:05:02.427 --> 00:05:04.095
‫واو!

00:05:04.887 --> 00:05:06.556
‫وایستا، بابا، اون اتوبوس مائه؟

00:05:06.723 --> 00:05:08.391
‫- جدی میگی؟
‫- بزنید بریم!

00:05:08.433 --> 00:05:10.476
‫نه، نه، صبرکنید! صبرکنید،
‫ پسرها، صبرکنید!

00:05:10.643 --> 00:05:11.978
‫صندلی‌های چرمی داره!

00:05:12.145 --> 00:05:13.479
‫و یه تلویزیون!

00:05:13.730 --> 00:05:15.857
‫عجب چیزیه، نه؟

00:05:16.232 --> 00:05:18.276
‫چیزی رو نشکنید.

00:05:18.443 --> 00:05:20.028
‫- گمونم این صندلی‌ها رو میشه خوابوند...
‫ - وای خدا جون...

00:05:20.028 --> 00:05:21.029
‫آه، جف!

00:05:21.696 --> 00:05:23.323
‫چه خوب ترتیب همه‌چی دادی!

00:05:23.489 --> 00:05:24.741
‫فقط که یه بچه خوشگل نیستم بابا.

00:05:24.907 --> 00:05:26.617
‫- هی، پافر.
‫- اینو ببین!

00:05:26.951 --> 00:05:27.994
‫آآ...

00:05:28.453 --> 00:05:30.121
‫گمونم این برای شماهاست.

00:05:30.705 --> 00:05:32.290
‫خب، به هرحال همه‌مون داریم یه‌جا میریم.

00:05:32.582 --> 00:05:34.417
‫شماها سوار این بشید، ما هم
‫می‌تونیم چمدان‌هاتون رو بیاریم.

00:05:34.417 --> 00:05:36.044
‫- اون بالا می‌بینیمتون.
‫ - آه، دمت‌گرم رفیق.

00:05:36.044 --> 00:05:37.295
‫تو هتل برگشاف می‌بینیمت.

00:05:37.754 --> 00:05:38.755
‫شافبرگ.

00:05:38.921 --> 00:05:40.089
‫شاف-برگ.

00:05:42.884 --> 00:05:44.302
‫با ما نمیای؟

00:05:44.469 --> 00:05:47.472
‫نه، من منتظر اعلی‌حضرت می‌مونم.

00:05:47.638 --> 00:05:49.015
‫باشه. بعداً میبینمت.

00:05:49.349 --> 00:05:52.602
‫او-لا-لا! چه لیلی و مجنونی!

00:05:52.769 --> 00:05:54.354
‫ببخشید که طول کشیدش.

00:05:54.437 --> 00:05:56.439
کلیه‌هام درست کار نمی‌کنه.

00:05:56.647 --> 00:05:58.900
‫ممنونم، جک، واسه این تصویرسازی فراموش نشدنی.

00:05:59.150 --> 00:06:00.193
‫اینجا داره چی میشه؟

00:06:00.360 --> 00:06:02.278
‫بهشون گفتم که با این اولی برن.

00:06:02.487 --> 00:06:04.947
‫ما هم می‌تونیم با ماشینی که

00:06:06.949 --> 00:06:08.076
‫جف رزرو کرده بریم.

00:06:10.244 --> 00:06:11.704
‫شوخیت گرفته، نه؟

00:06:20.004 --> 00:06:22.048
‫آه!

00:07:18.938 --> 00:07:20.731
‫ددم وای!

00:07:21.232 --> 00:07:22.525
‫من اغلب اهمچین حرفی نمیزنم جف،

00:07:22.567 --> 00:07:25.361
‫ولی حقیقاتاً این‌بار گل کاشتی.

00:07:25.611 --> 00:07:27.196
‫آره، حواسا جمع...

00:07:27.989 --> 00:07:29.073
‫ظهر بخیر، آقا!

00:07:29.782 --> 00:07:30.783
‫سلام.

00:07:31.868 --> 00:07:34.537
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم که اینجا صددرصد هتل، ...

00:07:34.871 --> 00:07:35.872
‫شافبرگ

00:07:36.456 --> 00:07:37.623
‫کوه شییپ.

00:07:39.125 --> 00:07:40.126
‫واو.

00:07:40.460 --> 00:07:42.170
‫درسته، باشه، هاها!

00:07:42.336 --> 00:07:43.379
‫خب، آه، ما ...

00:07:43.546 --> 00:07:44.881
‫همینجا حرفتون رو قطع می‌کنم،‌آقا،

00:07:44.964 --> 00:07:47.258
‫و بهتون میگم که دقیقاً کی هستین.

00:07:47.758 --> 00:07:48.759
‫ها؟

00:07:48.926 --> 00:07:50.052
‫شما...

00:07:50.136 --> 00:07:51.220
‫میهمانان ما هستید!

00:07:51.929 --> 00:07:53.014
‫این عنوانی‌ـه که ما

00:07:53.014 --> 00:07:54.098
‫ارجح‌تر از دوست می‌دونیمش.

00:07:54.599 --> 00:07:57.477
‫و حتی مقدس‌تر از خانواده و صمیمی‌تر از معشوق.

00:07:57.643 --> 00:07:58.644
‫اوه!

00:07:58.978 --> 00:07:59.979
‫باعث افتخارمون که

00:08:00.021 --> 00:08:02.315
‫به شما در هتل شافبرگ خوش آمد میگیم.

00:08:03.191 --> 00:08:04.358
‫بیاید، بیاید، بیاید، بیاید!

00:08:04.484 --> 00:08:05.902
‫بهترین اوقات زندگی‌تون در انتظاره!

00:08:06.360 --> 00:08:07.445
‫آدما گرم و صمیمی‌ای هستش.

00:08:07.445 --> 00:08:08.488
‫اینجا خیلی گندده‌ست!

00:08:08.654 --> 00:08:10.156
‫اینجا خیلی باحاله!

00:08:13.993 --> 00:08:15.745
‫اینجا رستوران‌مونه.

00:08:16.370 --> 00:08:18.498
‫ددم وای!

00:08:19.415 --> 00:08:20.917
‫استخر...

00:08:21.751 --> 00:08:23.461
‫ددم وای!

00:08:25.087 --> 00:08:26.464
‫کافه آسمانی ...

00:08:28.007 --> 00:08:30.384
‫ددم وای!

00:08:32.303 --> 00:08:34.680
‫و سوئیت شما.

00:08:36.224 --> 00:08:38.601
‫خونه‌ی دومتون.

00:08:38.768 --> 00:08:40.394
‫ددم وای!

00:08:41.103 --> 00:08:42.730
‫درخت کریسمسش رو ببینید!

00:08:44.023 --> 00:08:45.149
‫اون توپ‌های رنگی رو ببین.

00:08:45.316 --> 00:08:47.401
‫من خودم بیشتر اهل اتاق‌های دنج و گرم و نرمم.

00:08:48.528 --> 00:08:50.112
‫خیلی ازت ممنونم، گرهارد!

00:08:53.241 --> 00:08:54.909
‫نمی‌دونستم که آلمانی هم
‫حرف می‌زنی، خاله کی.

00:08:55.201 --> 00:08:57.703
‫با برنامه دولینگو یادش گرفتم.

00:08:57.870 --> 00:08:58.871
‫اوه.

00:09:06.420 --> 00:09:07.547
‫ترتیب همه‌چیز داده شده.

00:09:07.630 --> 00:09:09.507
‫و برای هر سفارشی

00:09:09.674 --> 00:09:10.675
‫می‌توندیر از گرهارد بخوایدش.

00:09:11.259 --> 00:09:12.927
‫ممنونم، گرهارد!

00:09:13.135 --> 00:09:14.512
‫مایه‌ی مباهاتمه.

00:09:16.055 --> 00:09:17.473
‫هر روز که فرصت پذیرایی

00:09:17.515 --> 00:09:19.559
‫از اشرافیت بریتانیایی که پیش نمیاد.

00:09:22.562 --> 00:09:26.816
‫می‌دونید، حتی یه کلمه
‫از حرفای اون مرد رو نفهمیدم.

00:09:27.066 --> 00:09:28.484
‫حتی یه کلمه.

00:09:42.039 --> 00:09:44.041
‫- جف .
‫- چه تخت خوبی.

00:09:44.500 --> 00:09:46.752
‫گفتی چقدر واسه اینجا دادی؟

00:09:47.670 --> 00:09:49.589
‫فیکس هزار و پانصد یورو.

00:09:50.673 --> 00:09:53.175
‫صحیح. و از مقیاس
‫«یک» تا «غیر ممکنه»،
‫(یک به آلمانی)

00:09:53.509 --> 00:10:00.391
‫چقدر احتمال داره که این همون

00:10:00.600 --> 00:10:04.145
‫هتلی باشه که برامون رزرو کردی؟

00:10:04.312 --> 00:10:06.439
‫چه‌بدونم.

00:10:07.523 --> 00:10:08.566
‫تا سه؟
‫(به آلمانی)

00:10:09.358 --> 00:10:10.818
‫هزار و پانصد یورو؟

00:10:11.152 --> 00:10:12.028
‫«تا سه؟»

00:10:12.111 --> 00:10:14.947
‫کل اون حموم بزرگتر از تسکو اکسپرس‌ـه!

00:10:15.114 --> 00:10:16.407
‫باشه، ببین...

00:10:17.408 --> 00:10:19.410
‫گمونم فهمیدم که اینجا چه خبره.

00:10:21.662 --> 00:10:23.164
‫هتل برگشاف؟

00:10:23.331 --> 00:10:25.124
‫برگ-شاف، شاف-برگ.

00:10:25.499 --> 00:10:26.792
‫تقریبا یه چیزه دیگه.

00:10:27.585 --> 00:10:29.378
‫تقریباً یه چیز؟

00:10:29.920 --> 00:10:32.423
‫اینم نتیجه رزرو کردن تعطیلات‌مون

00:10:32.506 --> 00:10:33.799
‫با درن رفیق شفیقت،

00:10:33.883 --> 00:10:35.509
‫به جای استفاده از یه
آژانس مسافرتی حرفه‌ای،

00:10:35.509 --> 00:10:36.636
‫ دقیقاً همون کاری ازت خواسته بودم بکنی!

00:10:36.802 --> 00:10:38.804
‫درن هم قدیم ندیما یه
‫آژانس مسافرتی داشتش بابا.

00:10:38.971 --> 00:10:40.056
‫آره، قبل از اینکه بی‌افته هلفدونی!

00:10:40.056 --> 00:10:41.265
‫خب، واسه‌مون تخفیف جور کرده دیگه!

00:10:41.432 --> 00:10:44.518
‫نه، نه. او هتل اشتباهی
رو ‫برامون جور کرده.

00:10:44.602 --> 00:10:47.980
‫هتل برگشاف هتل ‫شافبرگ نیستش، مگه نه؟

00:10:48.147 --> 00:10:50.274
‫چه‌بدونم! من که اتریشی نیستم، مگه نه!؟

00:10:50.441 --> 00:10:51.942
‫میدونی چیه؟ فقط باید یه‌کار می‌کردی!

00:10:52.109 --> 00:10:55.446
‫آره، و اونم این بود که برای کل خونواده

00:10:55.529 --> 00:10:56.739
‫با یه مشت میلیونر

00:10:56.822 --> 00:10:58.157
‫ وسط کوه‌های آلپ کوفتی ‫ هتل رزرو کنی!

00:10:58.407 --> 00:11:00.368
‫من پشت ون بستنی می‌فروشم، کث!

00:11:00.451 --> 00:11:02.370
‫بنا به گفته بعضی‌ها بستنی‌هامم خوشمزه‌اند.

00:11:02.453 --> 00:11:04.789
‫ولی من ریچارد
‫برانسون نیستم، مگه نه؟

00:11:05.581 --> 00:11:07.500
‫اگه فقط پیشنهاد هامف
‫رو قبول کرده بودیم، اینجوری...

00:11:07.500 --> 00:11:09.168
‫اوه، نه، نه، نه، نه. باز شروعش نکن.

00:11:09.168 --> 00:11:10.878
‫ما گدا نیستیم، جف.

00:11:11.045 --> 00:11:12.254
‫چیزه ... اوم ...

00:11:12.421 --> 00:11:14.006
‫بقیه هنوز نیومدن.

00:11:14.215 --> 00:11:15.549
‫به نظرتون اتفاقی افتادهة

00:11:17.843 --> 00:11:19.637
‫خب، تو بهش میگی یا من؟

00:11:21.013 --> 00:11:22.014
‫چی؟

00:11:22.765 --> 00:11:24.934
‫هتل برگشاف.

00:11:25.267 --> 00:11:27.103
‫خانه گوسفندان کوهستانی.

00:11:27.269 --> 00:11:29.105
‫- باور نکردنی‌ـه!
‫- این چیزی نیست که رزرو کردم.

00:11:29.313 --> 00:11:31.857
‫هامفری، اگه غیر این بود تعجب می‌کردم.

00:11:33.484 --> 00:11:34.610
‫آقا...

00:11:35.486 --> 00:11:37.905
‫متاسفم. این‌ها چمدون ما نیستش.

00:11:37.988 --> 00:11:39.615
‫اینجا هتل ما نیستش.

00:11:39.782 --> 00:11:41.283
‫اینجا هتل نیستش که.

00:11:41.617 --> 00:11:42.868
‫چمدون شما نیست؟

00:11:43.202 --> 00:11:44.578
‫هتل شما نیست؟

00:11:44.787 --> 00:11:45.996
‫مشکل منم نیستش.

00:11:47.748 --> 00:11:49.417
‫ببخشید. میشه لطف کرده و منو

00:11:49.500 --> 00:11:51.127
‫به سمت دفتر مدیر راهنمایی کنید؟

00:11:52.294 --> 00:11:53.379
‫متشکرم.

00:11:54.505 --> 00:11:55.840
‫من راست و ریستش می‌کنم، پسرها.

00:12:04.265 --> 00:12:05.599
‫آهای؟

00:12:16.902 --> 00:12:18.028
‫سلام. می‌تونم کمکت کنم؟

00:12:18.195 --> 00:12:19.280
‫خدایا.

00:12:19.447 --> 00:12:20.573
‫من مدیر اینجام.

00:12:20.656 --> 00:12:22.658
‫با راننده‌تون مشکلی دارید؟

00:12:22.825 --> 00:12:25.745
‫بله بله. چه‌خوب. کلی خندیدیم.

00:12:25.911 --> 00:12:29.165
‫همچنین سرآشپز، باغبانتون هم هستم، هر
‫مشکلی داشتید، به من مراجعه کنید.

00:12:29.749 --> 00:12:34.795
‫اینجا هتل برگشافه و
‫و ما باید به هتل شافبرگ بریم!

00:12:34.962 --> 00:12:36.505
‫- بابا...
‫ - همفری، داد نزن.

00:12:36.672 --> 00:12:39.633
‫یه کولاک تتو راهه. امشب اینجا می‌مونید.

00:12:40.342 --> 00:12:42.219
‫هامفری، زنگ بزن هتل.

00:12:42.303 --> 00:12:43.763
‫بهشون بگو کی هستی.

00:12:43.929 --> 00:12:45.139
‫واسه‌مون یه کامیون برف‌روب می‌فرستن.

00:12:45.306 --> 00:12:46.307
‫اینجا آنتنی نداره.

00:12:46.432 --> 00:12:48.642
‫عه، ولی باید بگم،‌شخصاً‌عاشق صدای کامیون‌های برف‌روبم.

00:12:49.560 --> 00:12:51.645
‫اینترنت دارید؟

00:12:51.812 --> 00:12:53.606
‫- خدایا، بابا!
‫- عزیزم، دوباره داری داد میزنی.

00:12:53.606 --> 00:12:57.568
‫اینترنت نداری. آنتن نداریم.
‫امشب هم جایی نمیرید!

00:12:58.110 --> 00:13:00.738
‫بچه‌ها، مطمئنم که با یه شب اینجا موندن چیزی‌مون نمیشه.

00:13:00.946 --> 00:13:01.947
‫آه...

00:13:01.989 --> 00:13:02.865
‫باید به حضورت برسونم که

00:13:02.907 --> 00:13:04.533
‫خیلی بعید می‌دونم
‫اقامت راحتی داشته باشیم.

00:13:04.533 --> 00:13:05.910
‫عه، نه، نه، نه، نه.

00:13:06.243 --> 00:13:08.287
‫شما اینجا نمی‌مونید، دخترم.

00:13:10.498 --> 00:13:13.250
‫اینجا خونه منه. بیاید دنبالم.

00:13:16.045 --> 00:13:17.588
‫توالت‌تون.

00:13:18.881 --> 00:13:20.299
‫واو!

00:13:21.675 --> 00:13:23.803
‫خدایا! شاخ‌هاش رو ببین!

00:13:24.011 --> 00:13:25.054
‫کلاوس‌ـه.

00:13:25.221 --> 00:13:26.055
‫جانم؟

00:13:26.222 --> 00:13:28.349
‫اسمش کلاوس‌ـه.

00:13:29.600 --> 00:13:33.103
‫در اینجا همیشه باید بسته بمون. می‌فهمی؟

00:13:34.355 --> 00:13:36.482
‫خب، بهتر نیست به‌جاش کلاوس رو ببندی یه‌جایی.

00:13:37.775 --> 00:13:39.109
‫اون اول از من اینجا بودش.

00:13:39.944 --> 00:13:42.029
‫شاید بهترره به‌جاش تو رو ببندم.

00:13:44.198 --> 00:13:46.325
‫امیدوارم که انتظار نداشته
‫باشید که ما اینجا بمونیم؟

00:13:46.492 --> 00:13:48.035
‫نه؛ البته که نه.

00:13:48.577 --> 00:13:50.579
‫اینجا .اسه برف‌روب منه.

00:13:53.165 --> 00:13:54.667
‫شما اینجا می‌مونید.

00:14:00.047 --> 00:14:01.215
‫خوشتون اومد؟

00:14:02.591 --> 00:14:04.426
‫باید فحش دادن به آلمانی رو یاد بگیرم.

00:14:08.556 --> 00:14:10.015
‫لعنتی.

00:14:11.350 --> 00:14:14.687
‫عه چه خوب. قراره تو قرون وسطا بمونیم.

00:14:14.854 --> 00:14:16.897
‫شام چی داریم؟ طاعون خیارکی؟

00:14:17.064 --> 00:14:18.315
‫تو جاهای بدتر هم خوابیدم.

00:14:18.566 --> 00:14:19.400
‫آره؟

00:14:19.567 --> 00:14:22.736
‫البته بگم ها فقط تو طول جنگ تو منطقه ظفار.

00:14:24.196 --> 00:14:27.157
‫خب، باید اعتراف کرد،
‫جای دلگشایی‌ـه.

00:14:27.324 --> 00:14:28.325
‫هوم...

00:14:28.367 --> 00:14:30.870
‫یعنی اتاقی تو مسافرخانه نیست،
‫پس باید تو تویله بمونیم؟

00:14:31.036 --> 00:14:31.871
‫دقیقاً.

00:14:32.037 --> 00:14:34.248
‫اگه سه‌تا مرد عاقل پیدا می‌کردم که کمکم کنن.

00:14:34.832 --> 00:14:36.667
‫شرمنده، ولی کدوم آدم مشنگی

00:14:36.750 --> 00:14:38.669
‫همچین جایی رو واسه اقمات رزرو می‌کنه؟

00:14:40.004 --> 00:14:42.882
‫باید بگم این واقعاً خوشمزه‌ست.

00:14:45.217 --> 00:14:46.802
‫سلام جذاب

00:14:47.261 --> 00:14:48.637
‫فقط خواستم ببینم به هرجایی که

00:14:48.721 --> 00:14:50.639
‫بابا رزرو کرده،‌ رسیدید یا نه.

00:14:50.806 --> 00:14:52.349
‫خیلی متاسفم که اینطوری شدش.

00:14:52.516 --> 00:14:54.435
‫منظورمون این نیست که همچین اتفاقی افتاده،

00:14:54.518 --> 00:14:56.812
‫ولی بیا یه مسئله فرضی رو در نظر بگیریم،

00:14:56.896 --> 00:14:59.607
‫که درش یه سوء تفاهمی به وجود اومده

00:14:59.690 --> 00:15:01.859
‫و ما قراره امشب جای دیگه‌ای بمونیم،

00:15:01.984 --> 00:15:05.154
‫راهی وجود داره که راننده‌تون بتونه کمک‌مون کنه؟

00:15:05.446 --> 00:15:08.115
‫استفاده از این کلمه واقعاً ناراحتم می‌کنه،
‫خانم محترم،

00:15:08.198 --> 00:15:10.367
‫جوابم «نه» هستش.

00:15:11.118 --> 00:15:14.997
‫بوران بزرگی تو راهه،
‫برای همین جاده‌ها قراره بسته بشه.

00:15:15.331 --> 00:15:16.790
‫مشکلی دارید؟

00:15:16.999 --> 00:15:19.460
‫در این صورت، نه، نه. به‌هیچ وجه.

00:15:19.543 --> 00:15:21.587
‫صرفاً چمدون‌هامون

00:15:21.670 --> 00:15:23.631
‫تو فرودگاه قاطی شده.

00:15:24.256 --> 00:15:26.926
‫ و می‌دونم که فقط چند ساعت گذشته

00:15:27.009 --> 00:15:29.345
‫ولی هی... دلم واسه‌ت یه‌ذره شده.

00:15:29.637 --> 00:15:32.306
‫و هروقت این پیام دستت رسید بهمون زنگ بزن، باشه؟

00:15:32.473 --> 00:15:34.099
‫دوستت دارم.

00:15:35.851 --> 00:15:37.269
‫واو.

00:15:37.436 --> 00:15:38.854
‫زیباست، مگه نه؟

00:15:39.104 --> 00:15:42.274
‫آره، تا حالا همچین چیزی ندیدم.

00:15:42.900 --> 00:15:45.235
‫احساس می‌کنم، آه،
‫انگاری تو یه فیلم جیمز باندی‌ هستم.

00:15:45.653 --> 00:15:46.987
‫چون که هستی.

00:15:47.947 --> 00:15:49.782
‫اون‌ها فیلم «اسپکتر» رو درست همونجا ضبط کردن.

00:15:49.907 --> 00:15:51.283
‫واو!

00:15:51.450 --> 00:15:52.326
‫ولی اگه نظر منو بخوای،

00:15:52.409 --> 00:15:54.286
‫در حد فیلم «جاسوسی که منو دوست داشت» نبودش.

00:15:55.746 --> 00:15:57.456
‫- نفهمیدی چی گفتم، مگه نه؟
‫- هوم، آره.

00:15:57.623 --> 00:15:58.457
‫آره، ببخشید.

00:15:58.540 --> 00:15:59.625
‫من استش هیچ‌وقت

00:15:59.625 --> 00:16:00.960
‫نتونستم یه فیلم باندی رو کامل ببینم.

00:16:02.086 --> 00:16:03.462
‫قبلاً تو رو جایی دیدم؟

00:16:03.712 --> 00:16:05.589
‫چهره‌ات به نظر آشنا میادش.

00:16:06.966 --> 00:16:09.385
‫عه، امسال واسه مسابقه رگاتا تو هنلی بودی؟
‫(مسابقه قایق‌رانی)

00:16:09.551 --> 00:16:10.761
‫آه، نه.

00:16:10.928 --> 00:16:12.721
‫من راستش به به اسب‌ها حساسیت دارم.

00:16:14.765 --> 00:16:16.266
‫خدایا چه بامزه‌ای تو.

00:16:17.476 --> 00:16:19.103
‫و مطمئنی که بار اولته که اومدی اینجا؟

00:16:19.103 --> 00:16:20.145
‫اهوم.

00:16:20.562 --> 00:16:22.564
‫کلاً اولین بارمه که میام بالا یه کوه.

00:16:23.148 --> 00:16:24.733
‫- تو چطور؟
‫- نه بابا.

00:16:25.192 --> 00:16:29.363
‫نه، خوانواده من از وقتی که یادمه تعطیلات میاومدن اینجا.

00:16:31.490 --> 00:16:34.535
‫ولی خوبه که هر از گاهی یادم بی‌افته
‫ واسه بودن در اینجا ناشکری نکنم.

00:16:35.160 --> 00:16:36.161
‫بی هستم...

00:16:36.286 --> 00:16:38.831
‫تیلور... هیلی تیلور‌.

00:16:38.998 --> 00:16:41.291
‫اوکی، گرفتم چیکار کردی.

00:16:42.001 --> 00:16:44.545
‫خب، هیلی تیلور، شاید اینورها تونستم
‫ یه نوشیدنی مهمونت کنم.

00:16:45.671 --> 00:16:48.173
چایی، قهوه، با شکر یا شیر

00:17:02.855 --> 00:17:05.065
‫و در مورد لباس‌ها، نیازی نیست چیز بیشتری بگید.

00:17:05.232 --> 00:17:06.942
‫لباس‌هایی رو به اتاق‌تون می‌فرستم.

00:17:07.317 --> 00:17:09.445
‫خیلی دقیق اندازه‌هاتون رو می‌تونم حدس بزنم.

00:17:09.611 --> 00:17:11.697
‫عه... ممنونم، گرهارد.

00:17:13.907 --> 00:17:16.493
‫خیله‌خب، امشب کسی جایی نمیره.

00:17:16.660 --> 00:17:17.703
‫ایول!

00:17:17.870 --> 00:17:18.996
‫آه، آه، آه، آه...

00:17:19.163 --> 00:17:20.831
‫پس باید مثل بچه‌های خوب یه گوشه بشینیم

00:17:20.914 --> 00:17:22.791
‫و سر و صدا نکنیم،‌ افتاد؟

00:17:24.376 --> 00:17:25.419
‫آره. افتاد.

00:17:27.838 --> 00:17:28.922
‫گلوله توپ!

00:17:29.089 --> 00:17:31.175
‫- گلوله توپ!
‫- گلوله توپ!

00:17:32.092 --> 00:17:33.135
‫اون...؟

00:17:33.635 --> 00:17:35.095
‫سر به سرم گذاشتید؟

00:17:49.443 --> 00:17:51.862
‫الکی نمی‌گفت که یه کولاک تو راهه.

00:17:52.029 --> 00:17:53.530
‫خیله‌خب، اگه قراره خودمون رو گرم نگه‌داریم،

00:17:53.530 --> 00:17:55.783
‫باید به چمدون تیلورها دست درازی کنیم.

00:17:55.949 --> 00:17:57.534
‫عه، خب آدمای خودمونی‌ای هستن.

00:17:57.618 --> 00:17:58.869
‫گمون نکنم به دل بگیرن.

00:17:59.244 --> 00:18:00.245
‫من ممکنه بگیرم.

00:18:00.496 --> 00:18:02.706
‫اون چیکاره‌ست، دستیار شعبده باز؟

00:18:02.790 --> 00:18:04.917
‫من تو سیر افتاب لباس‌هاش خوش ذائقه‌تری دیدم.

00:18:05.084 --> 00:18:06.335
‫عزیزم، بهم اعتماد کن،

00:18:06.418 --> 00:18:07.961
‫تو هر لباسی بپوشی بهت میادش.

00:18:08.128 --> 00:18:09.922
‫از دست تو و این جذابیت انگلیسی‌ات...

00:18:10.089 --> 00:18:12.424
‫یالا دیگه... یه خط...

00:18:13.217 --> 00:18:14.927
‫آره! ایول!

00:18:18.097 --> 00:18:19.264
‫عه...

00:18:24.728 --> 00:18:26.313
‫اوه.

00:18:35.447 --> 00:18:37.074
‫- جیمز!
‫- هیلی!

00:18:37.241 --> 00:18:38.784
‫خدای من.

00:18:38.867 --> 00:18:40.285
‫دوباره اتفاق افتادش، مگه نه؟

00:18:40.452 --> 00:18:41.995
‫بذاری اینجوری بگم، من...

00:18:42.162 --> 00:18:44.706
‫یه حس دژاوو عجیبی بهم دست دادش.

00:18:45.332 --> 00:18:47.543
‫یا حالا آلمانیش هرچی که هست.

00:18:49.294 --> 00:18:50.879
‫جایی که هستی روبراهه؟

00:18:51.046 --> 00:18:53.549
‫آم... یعنی... به‌جورایی.

00:18:53.715 --> 00:18:55.425
‫اگه تعریفت از روبراه بودن

00:18:55.509 --> 00:18:57.594
‫شامل خوابیدن تو یه انباری کپک زده

00:18:57.678 --> 00:18:58.804
‫و رفتن به توالت‌هایی باشه که
‫حتی مگس‌های باتلاق

00:18:58.846 --> 00:19:00.222
‫گلاستونبری هم از رفع حاجت
‫ توش خجالت زده میشن، باشه.

00:19:00.264 --> 00:19:01.390
‫جدی میگی؟

00:19:01.932 --> 00:19:05.018
‫وای خدای من! میزنم...
‫میزنم پدرم رو می‌کشم!

00:19:05.269 --> 00:19:08.564
‫نه، آم. خوبه بابا من شوخی
‫میک‌نم. اینجا دوست داشتنی‌ـه.

00:19:08.647 --> 00:19:10.816
‫واقعاً ... واقعاً ...

00:19:11.733 --> 00:19:12.943
‫جای دلرباییه.

00:19:13.110 --> 00:19:13.944
‫یه کلم بروکسلی.

00:19:14.111 --> 00:19:15.487
‫ولی، تو نگران نباش.

00:19:15.487 --> 00:19:16.947
‫شماها همونجا بمونین و ...

00:19:17.030 --> 00:19:18.323
‫و ما هم صبح میاییم اونجا.

00:19:18.365 --> 00:19:19.575
‫و همه‌چیز رو راست و ریست می‌کنیم.

00:19:19.575 --> 00:19:20.576
‫باشه.

00:19:20.909 --> 00:19:23.287
‫عه، و چمدون‌هاتون پیش ماست.

00:19:23.412 --> 00:19:26.707
‫آره، خودمون متوجه شدیم.

00:19:27.958 --> 00:19:29.084
‫ولی نگران نباش.

00:19:29.793 --> 00:19:31.795
‫- ما یه پلن بی هم داریم.
‫ - یادم رفته بود که چطور شماها

00:19:31.962 --> 00:19:34.590
‫همه‌تون چمدون‌های هم شکل دارید.

00:19:34.756 --> 00:19:36.341
‫- مرفه‌های بی‌درد.
‫- آره.

00:19:36.508 --> 00:19:37.509
‫هی...

00:19:38.135 --> 00:19:40.637
‫هوبرت جیمز هیوز.

00:19:41.138 --> 00:19:44.433
‫می‌تونم تو یکی از لباس‌هات رو قرض بگیرم؟

00:19:44.850 --> 00:19:46.059
‫البته. که

00:19:46.435 --> 00:19:48.687
‫و میشه مسواکت رو هم قرض بگیرم؟

00:19:49.938 --> 00:19:52.399
‫نه، گمونم خود هتل از اون‌ها بدن بهت.

00:19:52.941 --> 00:19:55.485
‫خب، اگه دوست داشتی
می‌تونم یکی برات بگیرم؟

00:19:55.903 --> 00:19:57.905
‫گمونم اگه بابام منو با 

00:19:57.988 --> 00:20:00.866
در حال استفاده از مسواک‌های هتل 
ببینه، سکته رو میزنه.

00:20:06.413 --> 00:20:07.414
‫هیلی؟

00:20:07.915 --> 00:20:09.082
‫اونجایی؟

00:20:10.250 --> 00:20:12.127
‫آره، آره، اینجام.

00:20:12.294 --> 00:20:15.923
‫- آه...چطوره...
‫ - جیمز، آم...

00:20:16.131 --> 00:20:17.674
‫ باید برم.

00:20:17.758 --> 00:20:20.219
‫برامون برنامه شام چیدن.

00:20:21.553 --> 00:20:22.638
‫باشه.

00:20:23.597 --> 00:20:24.848
‫باشه، نوش جانتون.

00:20:25.098 --> 00:20:26.308
‫آم...

00:20:26.475 --> 00:20:27.476
‫- مرسی.
‫- دوستت دارم.

00:20:27.601 --> 00:20:29.603
‫- منم دوست دارم. خداحافظ.
‫- خداحافظ.

00:20:38.195 --> 00:20:39.696
‫ددم وای.

00:20:46.328 --> 00:20:49.206
‫صحیح، منم میرم قبل شام یه آبی به دست و صورت بزنم.

00:20:49.581 --> 00:20:52.167
‫عه، کیف لوازم بهداشتیم تو چمدونه.

00:20:52.376 --> 00:20:53.961
‫احیاناً مال خودت پیشت نیست، هوبرت؟

00:20:54.211 --> 00:20:57.339
‫آره، تو کیف دستیمه. یه لحظه.

00:20:57.589 --> 00:20:58.966
‫بعیده ولی به نظرت احتمالش هست که

00:20:59.049 --> 00:21:00.425
‫ این‌جا یکی از اون مکان‌های

00:21:00.509 --> 00:21:02.177
‫مخفی تو بروهوت باشه که یه

00:21:02.219 --> 00:21:04.221
‫سرآشپز باسه ستاره میشلن داشته باشه؟

00:21:05.430 --> 00:21:07.307
‫خوب اندازه‌م شدش ها.

00:21:09.685 --> 00:21:11.061
‫هوم.

00:21:13.355 --> 00:21:16.191
‫- نوش جان.
‫- چه عالی.

00:21:16.358 --> 00:21:17.943
‫اینم از ستاره میشلن‌مون.

00:21:18.110 --> 00:21:20.946
‫خوب، اگه نیمه پر لیوان رو نگاه کنی،
‫حداقل طاعون خیارکی نیستش.

00:21:21.113 --> 00:21:23.865
‫صبح شما رو می‌برم هتل شافبرگ.

00:21:24.032 --> 00:21:26.910
‫نه، من مطمئنم که هتل برامون
‫یه کامیون برف‌روب می‌فرسته.

00:21:27.077 --> 00:21:30.038
‫به هرحال مسیریه که من و کلاوس خواهیم رفت.

00:21:30.247 --> 00:21:33.667
‫عصرها با لباس‌های کریسمسی

00:21:33.750 --> 00:21:35.460
‫واسه بچه‌ها رژه میریم.

00:21:35.627 --> 00:21:37.587
‫نقش بابا نوئل و گوزن شمالی‌ش رو بازی می‌کنید؟

00:21:39.131 --> 00:21:40.299
‫کرامپوس هستیم.
‫(از فلکلورهای ترسناک آلمانی)

00:21:41.133 --> 00:21:42.175
‫کرامپوس؟

00:21:46.305 --> 00:21:47.306
‫کرامپوس.

00:21:47.514 --> 00:21:48.515
‫خدای من.

00:21:49.933 --> 00:21:52.352
‫وقتی سنت نیکلاس با هدایایی

00:21:52.436 --> 00:21:54.313
‫واسه بچه‌های خوب از راه میرسه،

00:21:55.314 --> 00:21:59.860
‫کرامپوس پشت سرش راه میره و
‫بچه‌های بد رو تنبیه می‌کنه.

00:22:00.819 --> 00:22:01.653
‫تنبیه می‌کنه؟

00:22:01.820 --> 00:22:07.743
‫هر سال، بچه‌ها از ترسش جرات خوابیدن ندارن.

00:22:08.785 --> 00:22:13.415
‫می‌تونن حضورش رو تو
‫سایه‌ها هم احساس کنند.

00:22:14.791 --> 00:22:17.294
‫می‌تونن صدای...

00:22:17.377 --> 00:22:19.004
‫قدم‌هاش رو...

00:22:19.546 --> 00:22:21.256
‫زمین رو بشنوند.

00:22:22.632 --> 00:22:24.593
‫و می‌تونن پیچش...

00:22:25.761 --> 00:22:28.555
‫شلاقش رو حس کنند.

00:22:32.851 --> 00:22:34.936
‫فردا من کرامپوس میشم.

00:22:36.855 --> 00:22:38.023
‫چرا...

00:22:38.565 --> 00:22:40.067
‫چرا اینکار رو می‌کنی؟

00:22:40.400 --> 00:22:41.985
‫چون که...

00:22:43.236 --> 00:22:44.821
‫دوست من،

00:22:47.240 --> 00:22:49.076
‫کریسمسه.

00:23:03.632 --> 00:23:06.009
‫می‌تونیم در رو از
‫تو قفل کنیم، نه؟

00:23:08.970 --> 00:23:09.971
‫- سلام.
‫- سلام.

00:23:10.680 --> 00:23:12.099
‫یه نگاه به دستشوی‌شون بنداز.

00:23:12.265 --> 00:23:14.184
‫از اون‌ حوله‌های کوچولوموچولو
‫ واسه خشکوندن دست‌ دارن.

00:23:14.184 --> 00:23:15.644
‫اوه! چه باکلاس!

00:23:15.811 --> 00:23:17.145
‫کیفت کوکه ها.

00:23:17.562 --> 00:23:19.606
‫فکر می‌کردم تو هم مثل
‫مامانت از دستم ناراحت باشی.

00:23:19.940 --> 00:23:21.900
‫خب، در این حد بگم که

00:23:21.983 --> 00:23:23.276
‫چیز بسیار جالبی تو کیف دستی

00:23:23.360 --> 00:23:25.404
‫جیمز پیدا کردم.

00:23:26.029 --> 00:23:28.782
‫خیله‌خب. و این چیز ...

00:23:29.825 --> 00:23:31.618
‫چیزیه که می‌توونی با پدرپیرت در میون بذاری

00:23:31.618 --> 00:23:32.828
‫یا که یه‌کم، آم...

00:23:32.994 --> 00:23:33.995
‫یه حلقه‌ست.

00:23:34.079 --> 00:23:35.080
‫نمی‌خوام چیزی بدونم.

00:23:35.247 --> 00:23:37.124
‫نه بابا، عو!
‫منظورم حلقه نامزدی‌ـه.

00:23:38.083 --> 00:23:39.418
‫اوه!

00:23:40.210 --> 00:23:41.253
‫ای ددم وای!

00:23:41.336 --> 00:23:43.296
‫بلد نیست واسه کریسمس واسه‌ت چی بخره؟

00:23:43.296 --> 00:23:45.465
‫می‌دونم، نه؟ خودم بهش گفتم ها برام فیت بیت بخره.

00:23:45.799 --> 00:23:47.384
‫خب، هنوز ازم اجازه نگرفته،

00:23:47.426 --> 00:23:48.260
‫ولی اگه هم بگیره،

00:23:48.343 --> 00:23:50.220
‫من همون حرفی رو که به آخرین یارو گفتم میگم.

00:23:50.303 --> 00:23:52.431
‫جهیزیه‌ات 900 پوند و یه کیسه چیپس‌ـه.

00:23:52.597 --> 00:23:54.391
‫- آه، ببند بابا.
‫- و...

00:23:54.641 --> 00:23:56.143
‫و اینگه داره از آدم اشتباهی اجازه می‌گیره.

00:23:56.810 --> 00:23:58.478
‫چون که فکر نمی‌کنم
‫مردی وجود داشته باشه

00:23:58.478 --> 00:24:00.397
‫که واقعاً شایسته
‫ازدواج با دخترم باشه.

00:24:00.939 --> 00:24:01.940
‫هوم.

00:24:02.190 --> 00:24:04.860
‫خب، جیمز تا حدی لایقته، گمونم.

00:24:05.068 --> 00:24:07.112
‫آره اون مرد خیلی خاصی‌ـه.

00:24:07.779 --> 00:24:09.364
‫من فقط، موندم چطور توضیحش بدم.

00:24:09.531 --> 00:24:11.199
‫انگار که طرز فکرمون یکیه.

00:24:11.283 --> 00:24:12.200
‫خب، دیگه چی می‌خوای!

00:24:12.284 --> 00:24:14.536
‫باید به غریزه‌ات اعتماد کنی.
‫همیشه اینو گفتم.

00:24:15.078 --> 00:24:16.288
‫اولین باری که از
‫مادرت خواستگاری کردم،

00:24:16.371 --> 00:24:18.498
‫انگار که بدیهی‌ترین کار تو دنیا رو کردم.

00:24:18.540 --> 00:24:20.041
‫وایستا... اولین‌بار؟

00:24:20.459 --> 00:24:22.669
‫عه آره، نه، اون اولین‌بار ردم کرد.

00:24:23.795 --> 00:24:26.214
‫ولی بگم ها، فقط ده روز بود که سر قرار می‌رفتیم.

00:24:26.798 --> 00:24:28.133
‫ولی چی بگم،

00:24:28.300 --> 00:24:29.801
‫- باید به غریزه‌ات اعتماد کنی.
‫- باید به غریزه‌ات اعتماد کنی.

00:24:29.801 --> 00:24:30.844
‫دقیقاً.

00:24:31.011 --> 00:24:33.763
‫هی، زبونت قرص باشه، خیله‌خب؟

00:24:33.930 --> 00:24:35.807
‫هی، زیپ دهنمو...

00:24:40.395 --> 00:24:41.521
قفل قفله.

00:24:45.192 --> 00:24:46.485
‫هی...

00:24:46.776 --> 00:24:48.528
‫و از لحظه‌ای که با هم آشنا شدیم،

00:24:48.612 --> 00:24:50.655
‫خب، می‌دونستم
‫که پدرت رو از نظر فکری

00:24:50.739 --> 00:24:54.910
‫معنوی و دنیوی می‌خوام.

00:24:55.535 --> 00:24:57.120
‫خدایا، این دیگه یه‌کم...

00:24:58.038 --> 00:24:59.039
‫زیادی بودش.

00:24:59.206 --> 00:25:01.583
‫و کارم تو رسیدن به خواسته‌هام حرف نداره.

00:25:01.750 --> 00:25:03.627
‫رسماً یه کتاب راجع بهش نوشته.

00:25:03.793 --> 00:25:05.962
‫کتاب من! اسمش «چگونه به هر کوفتی
‫که دلمون می خواد برسیم.»

00:25:05.962 --> 00:25:06.963
‫نگفتم بهت؟

00:25:07.130 --> 00:25:08.757
‫آره، گفتی. یادمه.

00:25:08.924 --> 00:25:10.091
‫خوب، دیگه حرف زدن راجع به من

00:25:10.175 --> 00:25:13.637
‫«پرفروش‌ترین کتاب نیویورک تایمز» بسه.

00:25:14.763 --> 00:25:17.849
‫راجع به خودت و هیلی برام بگو.

00:25:17.933 --> 00:25:19.768
‫صدای زنگ عروسی رو بالاخره می‌شنویم؟

00:25:19.935 --> 00:25:21.561
‫آآ، نه.

00:25:22.145 --> 00:25:23.772
‫به هر حال؛ هنوز نه.

00:25:24.022 --> 00:25:25.524
‫تو این خصوص خیلی مشخص منظورش رو رسوند.

00:25:25.690 --> 00:25:28.985
‫و از نظر حرفه شغلی،
‫این بازیگر جاه طلبمون

00:25:29.069 --> 00:25:31.821
‫در حال جهش به سمت
‫فیلمسازیه.

00:25:32.239 --> 00:25:33.865
‫هنوزم جزء برنامه‌هاته دیگه نه؟

00:25:34.032 --> 00:25:37.494
‫خب، می‌دونید، هنوز دارم روش کار می‌کنم.

00:25:37.619 --> 00:25:40.580
‫فیلم کوتاه‌ات رو نگاه کردیم. خیلی...

00:25:41.081 --> 00:25:42.123
‫خوب بودش.

00:25:42.290 --> 00:25:43.625
‫می‌تونم باهات رک و راست باشم؟

00:25:43.792 --> 00:25:44.793
‫می‌تونم بگم نه؟

00:25:44.834 --> 00:25:45.752
‫چیزی ازش نفهمیدم.

00:25:45.835 --> 00:25:47.796
‫ولی به هرحال، هیچوقت اهل ژانر فانتزی نبودم..

00:25:47.837 --> 00:25:49.714
‫به هر حال، در این خصوص،

00:25:49.798 --> 00:25:52.050
‫من و دایان می‌خوایم
‫درباره یه هدیه کریسمس

00:25:52.133 --> 00:25:54.094
‫ زود هنگام باهات حرف بزنیم.

00:25:55.262 --> 00:25:59.349
‫گمونم اسم کالج کالج آمریکایی فیلم به گوش‌ات خورده.

00:25:59.516 --> 00:26:01.476
‫بهترین مدرسه فیلمسازی دنیا.

00:26:01.810 --> 00:26:03.103
‫البته که آره.

00:26:03.270 --> 00:26:05.313
‫خب، دایان یه رفیق داره

00:26:05.564 --> 00:26:07.357
‫که تو هیئت امنای اونجاست.

00:26:07.440 --> 00:26:09.943
‫ما فیلم کوچولوت رو بهش
‫نشون دادیم. او اونم خوشش اومد.

00:26:10.110 --> 00:26:11.570
‫خلاصه بخوام بگم،

00:26:11.945 --> 00:26:13.280
‫بعد از فارغ التحصیلی تو ماه مارس،

00:26:13.363 --> 00:26:15.198
‫دوست داری تو دوره 12 ماهه

00:26:15.282 --> 00:26:17.576
‫کارگردانی اون‌ها شرکت کنی؟

00:26:17.784 --> 00:26:18.618
‫واقعاً؟

00:26:18.743 --> 00:26:19.744
‫واقعاً.

00:26:20.662 --> 00:26:23.540
‫آخه کالج آمریکایی فیلم،
‫که تو لس آنجلس‌ـه.

00:26:23.790 --> 00:26:25.041
‫آره آخرین باری که چک کردم.

00:26:25.208 --> 00:26:28.128
‫منم به دلایل واضح،
‫سال آینده باید

00:26:28.211 --> 00:26:29.588
‫وقت بیشتری رو اونجا بگذرونم.

00:26:29.671 --> 00:26:32.215
‫می‌تونیم با هم بریم اونجا.
‫خوش می‌گذره.

00:26:33.717 --> 00:26:36.177
‫بچه ها، این محشره. واو.

00:26:36.386 --> 00:26:37.470
‫ممنونم.

00:26:40.849 --> 00:26:41.850
‫هیلی چطور؟

00:26:42.392 --> 00:26:44.060
‫خب، چه بدونم اون برنامه‌هاش چیه.

00:26:44.060 --> 00:26:45.145
‫شاید اونم بخواد بیاد؟

00:26:46.354 --> 00:26:47.647
‫هوم، آره.

00:26:47.897 --> 00:26:51.735
‫منظورم اینه که این یه
‫فرصت واقعاً شگفت انگیزیه.

00:26:52.319 --> 00:26:55.030
‫من باید اول با هیلی
‫راجع بهش حرف بزنم.

00:27:21.890 --> 00:27:22.974
‫خیله‌خب.

00:27:34.819 --> 00:27:38.281
‫جیمز... عه، چیکار می‌کنی؟

00:27:40.492 --> 00:27:42.786
‫آیا تو هیلی تیلور با من

00:27:43.036 --> 00:27:45.747
‫ جیمز هیوز، ازدواج می‌کنی؟

00:27:46.790 --> 00:27:48.708
‫آره!

00:27:52.504 --> 00:27:54.047
‫عه، این ...

00:27:54.130 --> 00:27:55.882
‫عه، چه سوپرایزی! اوه!

00:27:56.257 --> 00:27:57.801
‫وای خدای من، یعنی...

00:27:58.218 --> 00:28:00.136
‫آره... یعنی البته که ازدواج می‌کنم!

00:28:01.012 --> 00:28:02.597
‫چی؟ نه...

00:28:04.391 --> 00:28:05.517
‫وای خدای من!

00:28:06.017 --> 00:28:07.644
‫خدای من، خدای من، خدای من!

00:28:14.109 --> 00:28:15.944
‫سمینار با جیمز کامرون...

00:28:20.740 --> 00:28:21.908
‫آهای؟

00:28:26.287 --> 00:28:27.664
‫کرامپوس کوفتی.

00:28:29.833 --> 00:28:30.834
‫آه!

00:28:35.088 --> 00:28:36.381
‫تف‌توش!

00:28:39.968 --> 00:28:40.969
‫تف‌توش!

00:28:48.143 --> 00:28:50.645
‫خب، باید یه‌جایی اینجاها باشه.

00:28:52.397 --> 00:28:53.565
‫باشه...

00:28:56.776 --> 00:28:59.279
‫خدای من، خدای من!

00:29:02.198 --> 00:29:04.534
‫آم... حلقه؟

00:29:04.784 --> 00:29:06.619
‫- حلقه؟
‫- یکی, یکی حلقه؟

00:29:06.786 --> 00:29:08.538
‫من یکی حلقه گم کردم.

00:29:08.830 --> 00:29:09.956
‫عه، یه حلقه گم کردی؟

00:29:10.206 --> 00:29:12.542
‫آره! سی، سی، اوی... بله، بله.
‫(بله به فرانسوی و اسپانیایی)

00:29:12.625 --> 00:29:15.545
‫ام، مثلاً، از همونجا... افتاد اینجا.

00:29:15.712 --> 00:29:17.172
‫عه، کمکت می‌کنم.

00:29:18.715 --> 00:29:20.550
‫خیلی ممنون.

00:29:21.259 --> 00:29:22.761
‫بله، خیلی...

00:29:33.396 --> 00:29:35.190
‫باور نکردنی‌ـه.

00:29:53.625 --> 00:29:54.793
‫کلاوس؟

00:29:56.669 --> 00:29:57.670
‫کلاوس؟

00:30:02.467 --> 00:30:03.468
‫کلاوس!

00:30:06.095 --> 00:30:07.096
‫کلاوس...

00:30:08.890 --> 00:30:10.600
‫خدایا!

00:30:12.227 --> 00:30:13.269
‫هی، پسر.

00:30:13.770 --> 00:30:15.104
‫هی کلاوس...

00:30:15.605 --> 00:30:16.689
‫باشه.

00:30:17.440 --> 00:30:18.691
‫خیله‌خب، کلاوس.

00:30:19.943 --> 00:30:21.236
‫هی.

00:30:22.529 --> 00:30:23.613
‫خودی‌ام.

00:30:25.365 --> 00:30:26.991
‫میشه لطفاً برگردی به خونه‌ات؟

00:30:27.200 --> 00:30:29.536
‫کلاوس، آه...

00:30:30.328 --> 00:30:32.455
‫انگلیسی صحبت می‌کنی؟

00:30:34.833 --> 00:30:36.292
‫خواهش می‌کنم، بز جان.

00:30:37.168 --> 00:30:38.962
‫تو رو خدا، پیرمرده ما رو می‌کشه.

00:30:41.965 --> 00:30:43.508
‫یالا دیگه!

00:30:43.800 --> 00:30:44.884
‫لعنتی!

00:30:45.134 --> 00:30:46.845
‫لعنتی، چه قوی هستی!

00:30:50.932 --> 00:30:51.933
‫صحیح.

00:30:52.851 --> 00:30:54.227
‫باید یه چیزی اینجاها باشه.

00:30:54.561 --> 00:30:55.728
‫اوه...

00:30:56.521 --> 00:30:57.689
‫چی؟

00:30:59.232 --> 00:31:00.233
‫اوه...

00:31:01.359 --> 00:31:02.485
‫ها.

00:31:09.242 --> 00:31:10.660
‫اوه...

00:31:12.787 --> 00:31:13.788
‫اوه.

00:31:17.667 --> 00:31:19.419
‫- خانم جوون!
‫ - هوم؟

00:31:21.170 --> 00:31:22.255
‫این همون چیزیه که می‌خوای؟

00:31:22.505 --> 00:31:23.715
‫آره...

00:31:23.798 --> 00:31:24.799
‫- ایول!
‫- آره؟

00:31:24.924 --> 00:31:26.968
‫- بله بله بله!
‫- اوه...

00:31:31.848 --> 00:31:33.600
‫واقعاً با پیدا کردن این انگشتر گل کاشتی!

00:31:33.766 --> 00:31:35.727
‫تبریک میگم! چه رمانتیک.

00:31:35.894 --> 00:31:36.895
‫یه عکس ازتون گرفتیم.

00:31:36.978 --> 00:31:38.313
‫گفتیم شاید خواستید که...

00:31:47.405 --> 00:31:50.408
‫هی! قضاوت نکنید بابا!

00:31:50.700 --> 00:31:52.994
‫اون خیلی هم قشنگه!

00:31:55.246 --> 00:31:57.206
‫واقعاً خیلی ممنون.

00:31:57.624 --> 00:31:58.958
‫آه!

00:32:01.210 --> 00:32:02.587
‫بیخیال دیگه...

00:32:05.340 --> 00:32:06.925
‫اوه، بوش چطوره؟

00:32:07.508 --> 00:32:08.718
‫خوبه.

00:32:10.595 --> 00:32:11.638
‫بیا...

00:32:12.430 --> 00:32:14.140
‫یه‌کم دیگه جلوتر بیا.

00:32:55.556 --> 00:32:57.809
‫دارم میگم که از هتل خواسته بودیم

00:32:57.892 --> 00:33:00.061
‫یحتمل تا الان یه کامیون برق‌روب فرستاده بودند.

00:33:00.228 --> 00:33:03.272
‫راستش، شاید خودمم یه برف‌روب خریدم.

00:33:03.439 --> 00:33:05.191
‫هوم.

00:33:09.946 --> 00:33:11.489
‫کجا قراره بشینیم؟

00:33:14.283 --> 00:33:16.202
‫نه به هیچ وجه.

00:33:17.078 --> 00:33:18.121
‫عمراً.

00:33:23.001 --> 00:33:24.043
‫خدایا!

00:33:24.210 --> 00:33:25.378
‫عه، کل صبح اینجوری بوده.

00:33:25.378 --> 00:33:26.796
‫احتمالاً‌بخاطر چیزیه که خورده.

00:33:28.923 --> 00:33:31.592
‫دارم بالا میارم. وای چه بد.

00:33:32.010 --> 00:33:34.220
‫- اوه.
‫- اوه، خدایا خودت به دادم برس.

00:33:35.430 --> 00:33:36.806
‫زیاد طول نمی‌کشه، نه؟

00:33:38.516 --> 00:33:40.059
‫خیله‌خب. عو، هووو...

00:33:44.355 --> 00:33:46.065
‫- من میرم ...
‫ - عه.

00:33:49.610 --> 00:33:50.611
‫صبح بخیر.

00:33:50.903 --> 00:33:51.988
‫همه چیز روبراهه؟

00:33:52.363 --> 00:33:53.698
‫- جرارد!
‫ - گرهارد.

00:33:54.449 --> 00:33:57.994
‫این بهترین صبحانه‌ای
‫بود که تا به حال خوردم.

00:33:58.494 --> 00:34:00.955
‫اوه، هنوز صبح‌ـه، ولی روزم رو دیگه ساختی.

00:34:02.040 --> 00:34:03.499
‫امیدوارم همه‌تون برای شام کریسمس

00:34:03.499 --> 00:34:04.917
‫امشب جای خالی داشته باشید.

00:34:05.293 --> 00:34:07.336
‫یه‌کم زود نیست؟ هنوز به شب کریسمس مونده.

00:34:07.336 --> 00:34:08.713
‫برای ما زود نیستش.

00:34:09.005 --> 00:34:10.548
‫اینجا در تیرول ما
‫شام کریسمس رو

00:34:10.590 --> 00:34:12.133
‫در عصر روز ‌24‌ام نوش جان می‌کنیم.

00:34:12.300 --> 00:34:13.134
‫عه.

00:34:13.301 --> 00:34:16.304
‫اول آتش بازی خواهیم داشت و بعدش مهمانی.

00:34:16.721 --> 00:34:18.347
‫نمی‌تونیم که شام کریسمس رو

00:34:18.431 --> 00:34:19.766
‫شب قبل از کریسمس بخوریم، جف!

00:34:19.807 --> 00:34:20.808
‫من می‌تونم.

00:34:20.892 --> 00:34:22.560
‫شنیدی رئیس چی گفت.

00:34:22.560 --> 00:34:24.187
‫ما نمی‌تونیم بیایم، رفیق.

00:34:24.270 --> 00:34:25.813
‫نمیشه رسم و رسوم رو زیرپا گذاشت.

00:34:26.272 --> 00:34:27.273
‫چه حیف.

00:34:27.356 --> 00:34:29.192
‫سرو و خوردن 13 نوع

00:34:29.275 --> 00:34:31.527
‫دسر هم جزء رسومات‌مونه.

00:34:33.821 --> 00:34:35.490
‫اگرچه من همیشه گفتم که آدم باید

00:34:35.490 --> 00:34:37.033
‫رسم و رسوم بقیه رو هم با گشاده‌رویی قبول کنه.

00:34:37.200 --> 00:34:38.785
‫خواهی نشوی رسوا هم‌رنگ جماعت شو، نه بابابزرگ؟

00:34:38.951 --> 00:34:40.369
‫ما رو هم حساب کن، جری رفیق شفیق!

00:34:40.536 --> 00:34:42.914
‫می‌دونی که رم تو اتریش نیستش، جف.
‫(در ضرب المثل بالا از لفظ شهر رم هم استفاده شده)

00:34:43.081 --> 00:34:45.625
‫شام شب کریسمس، قبل کریسمس؟ کار درستی نیستش.

00:34:45.792 --> 00:34:48.252
‫هی، تو لیست بچه بدها می‌فوتی‌ها، کث.

00:34:48.544 --> 00:34:50.463
‫قطعاً تو ایتالیاست.

00:34:50.797 --> 00:34:52.590
‫دیشب تو برنامه «چیس» راجع بهش حرف می‌زدند.

00:34:52.799 --> 00:34:54.801
‫- عه! اومدند!
‫- هی، آه...

00:34:55.843 --> 00:34:56.844
‫سلام!

00:34:58.096 --> 00:34:59.388
‫سلا، هامف!

00:34:59.555 --> 00:35:00.848
‫بابا، از اینجا که نمی‌تونه تو رو بشنوه.

00:35:01.015 --> 00:35:02.016
‫عه.

00:35:06.395 --> 00:35:07.897
‫چندان خوشحال به نظر نمی‌رسند.

00:35:10.274 --> 00:35:11.984
‫اینجا محشره، بابا!

00:35:12.151 --> 00:35:14.695
‫عه، چه خوب شد بالاخره رسیدیم اینجا.

00:35:14.862 --> 00:35:18.199
‫خب، چیزی جزء معذرت‌خواهی برای

00:35:18.449 --> 00:35:20.910
‫این اشتباهی که همسر خراب کارم کردش، نداریم.

00:35:21.077 --> 00:35:22.203
‫- یه‌کم تند بودش.
‫- متاسفم،

00:35:22.203 --> 00:35:23.788
‫هنوزم با درک کردن لهجه‌تون مشکل دارم.

00:35:23.913 --> 00:35:24.956
‫خراب کار یعنی چی؟

00:35:25.123 --> 00:35:27.041
‫- اوه! یعنی ...
‫ - نگران این اشتباه نباشید.

00:35:27.083 --> 00:35:28.084
‫پیش میاد دیگه.

00:35:31.420 --> 00:35:33.965
‫خب، ما میریم کت‌هامون رو برداریم

00:35:34.048 --> 00:35:35.299
‫و زحمتمون رو کم کنیم.

00:35:35.466 --> 00:35:36.467
‫عه، ممنونم.

00:35:36.592 --> 00:35:38.594
‫اوه مزخرف نگین بابا کجا میرید هنوز.

00:35:38.761 --> 00:35:41.889
‫نه، حداقل می‌تونیم اول باهم بریم اسکی سواری.

00:35:42.056 --> 00:35:43.933
‫اصلاً به همین خاطر اومدیم اینجا دیگه.

00:35:44.100 --> 00:35:46.394
‫خب، اگه قراره اینکار رو بکنیم،

00:35:46.686 --> 00:35:51.399
‫یه چیز کوچیک واسه همه داریم تا بعد از اسکی بپوشن!

00:35:52.775 --> 00:35:53.901
‫حالا دایان...

00:35:55.319 --> 00:35:57.446
‫مجبور بودم قبل اینکه

00:35:57.530 --> 00:35:58.614
‫چیزی راجع به اسمت بدونم، پرینت‌شون کنم،

00:35:58.614 --> 00:35:59.824
‫پس...

00:36:00.032 --> 00:36:01.284
‫مجبور شدم ابتکار عمل به خرج بدم

00:36:01.325 --> 00:36:02.410
‫[دوست‌دختر آمریکایی هامفری]

00:36:02.451 --> 00:36:04.370
‫نه... من اسمت رو بهش گفته بودم.

00:36:05.121 --> 00:36:06.706
‫خب، ممنون.

00:36:06.873 --> 00:36:08.875
‫کدوم زنی رویای
‫اینو نداره که تنها

00:36:08.958 --> 00:36:10.251
‫با دوستی‌ای که با یه
‫مرد داره شناخته بشه؟

00:36:10.543 --> 00:36:11.669
‫قابلت رو نداره.

00:36:11.836 --> 00:36:13.296
‫صحیح، کمک‌مون کنید پسرها.

00:36:14.005 --> 00:36:16.674
‫- ببخشید پافر...
‫ - بفرما، هیلی.

00:36:17.383 --> 00:36:19.760
‫متاسفانه واسه تو سوشرتی نداریم.

00:36:20.052 --> 00:36:21.429
‫عه، خدایی؟

00:36:21.679 --> 00:36:23.931
‫در عوض اینو آوردم!

00:36:24.223 --> 00:36:25.850
‫هی هی!

00:36:26.184 --> 00:36:28.394
‫ واقعاً یه پافر‌ـه.

00:36:28.728 --> 00:36:29.854
‫چرا بهش پافر میگن؟

00:36:30.104 --> 00:36:32.064
‫عه، داستانش طولانی‌ـه.

00:36:32.315 --> 00:36:34.275
‫وقتی که اولین بار دیدیمش یه پافر پوشیده بودش.

00:36:35.860 --> 00:36:37.361
‫پس همچین هم طولانی نبودش.

00:36:37.695 --> 00:36:41.574
‫صحیح! پس چی رو معطل کردید اینا رو
‫ قرار نیست کسی بیاد تنتون کنه

00:36:41.657 --> 00:36:43.701
‫هی هی! یالا پس...

00:36:43.868 --> 00:36:44.869
‫یالا بیا بریم!

00:36:56.797 --> 00:36:58.257
‫فکرکنم بلیت‌ دست توئه.

00:37:02.011 --> 00:37:04.889
‫از زمین به جیمز. بلیت... بلیت‌ رو داری؟

00:37:05.056 --> 00:37:07.475
‫عه ببخشید. شرمنده. بفرما.

00:37:07.642 --> 00:37:09.227
‫- خوبی؟
‫ - آره من فقط...

00:37:09.477 --> 00:37:11.229
‫اوه... نکنه که نگرانی نتونی

00:37:11.229 --> 00:37:12.230
‫مربی اسکی خوبی برام باشی؟

00:37:12.355 --> 00:37:14.273
‫نه، من فقط...

00:37:15.024 --> 00:37:18.444
‫باید ازت چیزی
‫بپرسم و ... وقتی که تنها هستیم.

00:37:18.736 --> 00:37:20.363
‫هی، خب اینکه دیگه نگرانی نداره.

00:37:20.905 --> 00:37:23.449
‫به نظرم جوابی رو که می‌خوای رو می‌گیری.

00:37:26.202 --> 00:37:28.287
‫- صحیح، بزن بریم.
‫- کمک لازم داری؟

00:37:28.329 --> 00:37:30.081
‫عه، گمونم ما با بعدیش بیاییم.

00:37:30.248 --> 00:37:33.125
‫می‌دونید، دوتایی از منظره لذت ببریم.

00:37:33.668 --> 00:37:34.877
‫اوه...

00:37:35.044 --> 00:37:36.170
‫چه رمانتیک.

00:37:36.712 --> 00:37:37.797
‫خفه شو بابا.

00:37:37.964 --> 00:37:39.507
‫هی، پافر!

00:37:39.674 --> 00:37:41.259
‫- اوه!
‫- نه!

00:37:41.467 --> 00:37:43.135
‫پسرها! یالا دیگه.

00:37:43.552 --> 00:37:44.804
‫- بیایید تو!
‫- تنهامون بذارید.

00:37:44.971 --> 00:37:47.390
‫باید سوار بشید. همین الان سوار بشید.

00:37:47.556 --> 00:37:49.350
‫می‌خواید شیشلیک بشید؟ آره،
‫گمونم نکنم.

00:37:49.350 --> 00:37:50.476
‫بچه‌ها، در داره بسته میشه.

00:37:50.476 --> 00:37:51.477
‫همین الان سوار بشید!

00:37:53.896 --> 00:37:55.147
‫مامان، یه‌چیز بهشون بگو!

00:37:55.356 --> 00:37:57.483
‫- مامان، داره بسته میشه!
‫ - خاله...

00:37:57.775 --> 00:37:59.318
‫گمونم دیگه مجبوریم با شما بریم.

00:37:59.318 --> 00:38:00.653
‫وای خدای من!

00:38:02.989 --> 00:38:04.282
‫هی، پافر!

00:38:04.448 --> 00:38:06.200
‫صورتت بزرگتر شده؟ چون...

00:38:06.367 --> 00:38:07.910
‫الان زدنش حتی آسون‌تر شده.

00:38:08.035 --> 00:38:09.328
‫صورتم بزرگ نیستش!

00:38:09.495 --> 00:38:10.871
‫یه دقیقه صبرکن، شنیدیش؟

00:38:11.038 --> 00:38:12.623
‫کوه الان حرف زدش.

00:38:12.790 --> 00:38:14.583
‫یالا دیگه...

00:38:14.750 --> 00:38:15.835
‫باید قیافه‌اش رو می‌دیدی!

00:38:15.835 --> 00:38:17.420
‫- برید تو.
‫- اذیت کردنش خیلی راحته.

00:38:17.586 --> 00:38:23.259
‫گمونم شما پسرها دیگه باید
‫ یه‌کم باهام خوش‌برخوردتر باشید.

00:38:23.718 --> 00:38:25.469
‫چرا باید اینکار رو بکنیم؟

00:38:25.678 --> 00:38:27.471
‫آره، پس چطور قراره خوش‌بگذرونیم؟

00:38:27.638 --> 00:38:29.932
‫خب، قراره یه داستان کوچولو براتون تعریف کنم.

00:38:30.099 --> 00:38:31.100
‫چه حوصله سر بر!

00:38:31.350 --> 00:38:35.313
‫درباره یه موجود کریسمسی به اسم کرامپوس‌ـه.

00:38:42.611 --> 00:38:44.238
‫و این، جف، روشی‌ـه که

00:38:44.238 --> 00:38:45.990
‫هرچیزی از کسب و کارت خواستی به دست بیاری.

00:38:46.115 --> 00:38:47.283
‫- وای!
‫- اهوم.

00:38:47.450 --> 00:38:49.327
‫گمون نکنم تا حالا کسی

00:38:49.410 --> 00:38:51.203
‫یه ون بستنی فروشی رو وارد بازار سهام کرده باشه.

00:38:51.370 --> 00:38:52.788
‫قراره یه سهام بستنی‌ای بشه، جف.

00:38:52.955 --> 00:38:54.457
‫- هی، هی!
‫- درست همونطور که به ایلان گفتم.

00:38:54.540 --> 00:38:56.584
‫اگه نفر اول نباشی،
‫پس همون بهتری که بری بمیری.

00:38:56.792 --> 00:38:57.835
‫کی؟

00:38:58.044 --> 00:38:59.837
‫ایلان ماسک دیگه.

00:39:06.135 --> 00:39:08.554
‫شرمنده، عزیزم. من یه
‫کلمه هم آلمانی بلد نیستم.

00:39:12.058 --> 00:39:13.309
‫جلوتر بفرما، جیمز.

00:39:13.517 --> 00:39:14.769
‫آره، جلوتر بفرما.

00:39:15.978 --> 00:39:17.772
‫لطف می‌کنید، پسرها.

00:39:26.072 --> 00:39:27.156
‫اوه...

00:39:27.948 --> 00:39:28.991
‫- آره .
‫- آره.

00:39:29.158 --> 00:39:30.368
‫- به کناره‌ها...
‫- به کناره‌ها.

00:39:30.493 --> 00:39:31.911
‫و بزنش تو زمین، به سمت کوه خم شو.

00:39:32.286 --> 00:39:33.788
‫- به سمت...
‫- مثل یه خرچنگ.

00:39:33.788 --> 00:39:35.998
‫- کوه دوست منه.
‫ - آه، پیداتون کردم!

00:39:35.998 --> 00:39:36.999
‫واو.

00:39:37.083 --> 00:39:39.794
‫خب، دیدن این مناظرخیلی حال داد،

00:39:40.378 --> 00:39:42.588
‫ولی دیگه گمونم راهمون
‫از اینجا به بعد جدا میشه.

00:39:42.713 --> 00:39:45.925
‫شیک و پیک‌ها می‌تونن برند
‫ شیب‌های اصلی اسکی سواریشون

00:39:46.258 --> 00:39:48.761
‫و ما شمالی‌ها هم میریم شبی‌های تازه کارها

00:39:48.844 --> 00:39:50.846
‫تا حسابی زمین بخوریم.

00:39:51.097 --> 00:39:53.599
‫خیله‌خب، از طرف خودت
‫حرف بزن آبجی جان.

00:39:55.101 --> 00:39:57.812
‫آه، شرمنده، ولی چی شده که من خبر ندارم؟

00:39:57.978 --> 00:40:00.815
‫بی‌خود که هر شنبه و یکشنبه واسه شش هفته

00:40:00.898 --> 00:40:03.109
‫پشت سر هم نرفتیم پیست اسکی مصنوعی شهر.

00:40:03.275 --> 00:40:05.861
‫یادته کی قدیما با استو می‌رفت سر قرار؟

00:40:06.070 --> 00:40:08.030
‫البته بگم که خیلی حرفه‌ایم.

00:40:09.156 --> 00:40:10.574
‫بهمون تخفیف هم دادش.

00:40:10.658 --> 00:40:12.410
‫آره نیومدیم اینجا که اللی تللی کنیم!

00:40:13.077 --> 00:40:14.995
‫خدای من، یعنی الان من تنها کسی
‫ هستم که بلد نیست اسکی کنه؟

00:40:15.121 --> 00:40:16.747
‫عه، عزیزم، شرمنده.

00:40:16.997 --> 00:40:19.083
‫میدونی چیه، تو ایکی ثانیه قلقش میاد دستت.

00:40:19.083 --> 00:40:22.086
‫آره استو می‌گفت: «اسکی همون
‫زمین افتاده، فقط با کلاس‌تر».

00:40:22.711 --> 00:40:24.422
‫- هی نگران نباش.
‫- اوه.

00:40:24.588 --> 00:40:25.589
‫شما برید خوش باشید.

00:40:25.673 --> 00:40:27.800
‫ما می‌مونیم این بالا و از منظره لذت می‌بریم.

00:40:27.967 --> 00:40:29.593
‫- مطمئنی؟
‫ - آره.

00:40:31.887 --> 00:40:33.597
‫چرا مدام اینطوری بهم نگاه می‌کنند؟

00:40:33.848 --> 00:40:36.976
‫آم، باشه! شما دیگه برید! خداحافظ!

00:40:37.143 --> 00:40:39.895
‫برید و واسه مربی‌تون افتخار آفرینی کنید.

00:40:40.062 --> 00:40:41.647
‫حتماً. صحیح...

00:40:42.356 --> 00:40:43.774
‫یالا، حضرات!

00:40:43.858 --> 00:40:45.067
‫تا پایین کوه باهاتون مسابقه میدیم!

00:40:45.234 --> 00:40:46.944
‫آخرین نفری که برسه واسه همه کاکائو می‌گیره.

00:40:48.279 --> 00:40:50.739
‫مربی اسکی من مربی میشل و باراک هم بودش.

00:40:50.948 --> 00:40:52.700
‫خب، منم استو رو داشتم.

00:40:52.950 --> 00:40:54.118
و اون واقعا مربی خفنیه.

00:40:58.372 --> 00:40:59.748
‫بزن که رفتیم!

00:41:00.332 --> 00:41:01.333
‫برو مامان!

00:41:01.834 --> 00:41:04.420
‫ممنون! اون پایین می‌بینمت!

00:41:05.421 --> 00:41:06.714
‫خوش بگذره!

00:41:08.090 --> 00:41:10.926
‫یالا. بریم یه جای عالی پیدا کنیم.

00:41:12.011 --> 00:41:13.095
‫باشه.

00:41:14.054 --> 00:41:15.222
‫بیا، آره...

00:41:52.343 --> 00:41:53.385
‫هوم.

00:41:54.803 --> 00:41:55.804
‫خب...

00:41:56.722 --> 00:41:57.723
‫بپرس دیگه.

00:41:57.932 --> 00:41:59.850
‫چی می‌خواستی ازم بپرسی؟

00:42:00.976 --> 00:42:02.144
‫خب...

00:42:03.521 --> 00:42:04.855
‫چیزه...

00:42:05.523 --> 00:42:07.816
‫در مورد آینده‌مونه، گمونم،

00:42:07.983 --> 00:42:08.817
‫- هوم.
‫- راجع به...

00:42:08.984 --> 00:42:10.361
‫کاری‌ـه که می‌خوایم بعد از فارغ
‫التحصیلی بکنیم.

00:42:10.611 --> 00:42:11.654
‫آره؟

00:42:12.696 --> 00:42:15.699
‫من بهترین لحظات زندگیم رو دارم باهات می‌گذرونم، هیلی.

00:42:15.783 --> 00:42:17.159
‫- و من همیشه تصور می‌کردم که...
‫- یه دقیقه.

00:42:17.159 --> 00:42:19.203
‫یک دقیقه.

00:42:19.870 --> 00:42:21.872
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- یه دقیقه وایستا.

00:42:23.123 --> 00:42:24.625
‫- خوبی؟
‫- اهوم.

00:42:25.376 --> 00:42:27.628
‫اهوم. خیله‌خب.

00:42:27.836 --> 00:42:29.588
‫خیله‌خب. باشه.

00:42:29.880 --> 00:42:30.881
‫روبراهی؟

00:42:30.965 --> 00:42:32.466
‫خیله‌خب، من آماده‌ام.

00:42:32.633 --> 00:42:33.801
‫- باشه آم...
‫- ادامه بده.

00:42:34.843 --> 00:42:37.513
‫آم... باشه...

00:42:37.888 --> 00:42:39.557
‫آره، من...

00:42:39.640 --> 00:42:41.267
‫بهترین لحظات عمرم رو باهات می‌گذرونم.

00:42:41.350 --> 00:42:43.227
‫لندن هم واقعاً شهر محشر بوده، ‌و...

00:42:43.644 --> 00:42:45.938
‫و هر وقت که به آینده فکر می‌کنم،

00:42:46.021 --> 00:42:48.357
‫همه‌ش دوتاییمون رو باهم تصور می‌کنم.

00:42:48.524 --> 00:42:49.942
‫آره، منم همینطور.

00:42:51.485 --> 00:42:52.695
‫خیله‌خب، باشه...

00:42:54.488 --> 00:42:56.824
‫اگه ازت بخوام که...

00:42:57.658 --> 00:42:58.701
‫هیوبی هیوز؟

00:42:59.034 --> 00:43:01.954
‫هیوبی؟ داری باهام شوخی می‌کنی؟

00:43:02.121 --> 00:43:03.706
‫هیوبی هیوز... تویی؟

00:43:03.872 --> 00:43:05.499
‫اه! نه!

00:43:05.583 --> 00:43:06.875
‫- بیتی ادرینگتون!
‫- باورم نمیشه!

00:43:06.875 --> 00:43:08.502
‫- چه مدت شده ندیدمت؟
‫- نمی‌دونم،

00:43:08.586 --> 00:43:09.628
‫- هفت، هشت سال؟
‫- نه.

00:43:09.795 --> 00:43:12.006
‫خدایا، ما خیلی پیر شدیم.
‫چیر ناراحت کننده.

00:43:12.381 --> 00:43:15.134
‫اوه... 007.

00:43:15.384 --> 00:43:17.011
‫فکر نمی‌کردم تو رو ببینیم.

00:43:17.428 --> 00:43:18.512
‫خدایا.

00:43:19.138 --> 00:43:21.265
‫معلومه! می‌دونستم قبلاً دیدمت.

00:43:21.348 --> 00:43:22.558
‫توی عکس پروفایلش هستی.

00:43:22.725 --> 00:43:24.560
‫ایشون هیلیه. صبر کن، شما قبلاً...

00:43:24.602 --> 00:43:26.729
‫نه، دیشب همدیگه رو دیدیم. خیلی کوتاه.

00:43:27.187 --> 00:43:28.230
‫امکان نداره.

00:43:28.397 --> 00:43:29.898
‫دوتا آدم مورد علاقه‌ی من توی کل دنیا.

00:43:29.982 --> 00:43:30.816
‫چقدر احتمال داره آخه؟

00:43:30.983 --> 00:43:32.109
‫آره. چقدر احتمال داره؟

00:43:32.276 --> 00:43:33.527
‫ببخشید، آم...

00:43:33.611 --> 00:43:35.654
‫بی خونه‌اش تقریباً ده دقیقه با ما
‫فاصله داشت.

00:43:35.821 --> 00:43:37.323
‫خب، اگه رانندگی تو رو در نظر بگیریم،

00:43:37.406 --> 00:43:38.407
‫بیست دقیقه میشه.

00:43:38.449 --> 00:43:40.492
‫خفه شو. ما با هم بزرگ شدیم.

00:43:40.576 --> 00:43:41.577
‫تابستون‌ها رو با هم می‌گذروندیم.

00:43:41.952 --> 00:43:44.455
‫خدایا، باورم نمیشه شما دوتا با همید.

00:43:44.830 --> 00:43:46.290
‫پس قرارمون بر باد رفت.

00:43:47.583 --> 00:43:51.003
‫آره. خب، ما یه قراری داشتیم که...

00:43:51.128 --> 00:43:52.796
‫اگه آخرش هردومون مجرد موندیم،

00:43:52.921 --> 00:43:54.506
‫با هم ازدواج کنیم.

00:43:54.673 --> 00:43:56.383
‫- تو آقا هیوبی من بودی.
‫- آره.

00:43:56.467 --> 00:43:58.093
‫- من هم...
‫- بی عروس خانوم!

00:43:58.177 --> 00:43:59.428
‫ما خیلی خنده‌دار بودیم.

00:43:59.595 --> 00:44:00.763
‫خیلی خنده‌دار...

00:44:01.555 --> 00:44:03.140
‫آهای، آم...

00:44:03.515 --> 00:44:05.559
‫به خاطر مسئله‌ی مادرت خیلی متاسفم.

00:44:06.352 --> 00:44:07.686
‫نه. یعنی...

00:44:07.686 --> 00:44:08.771
‫با کل خانواده اومدی اینجا؟

00:44:08.771 --> 00:44:10.648
‫خدایا. این دفعه نه، نه.

00:44:10.814 --> 00:44:13.192
‫- اومدم دخترونه تنها باشم.
‫- اوه.

00:44:13.275 --> 00:44:16.070
‫بعد از یه جدایی به شدت ناجور می‌خوام
‫یه مدت آفتابی نشم.

00:44:16.111 --> 00:44:17.738
‫متاسفم که این رو می‌شنوم.

00:44:18.364 --> 00:44:19.657
‫آره، ممنون.

00:44:20.366 --> 00:44:21.659
‫یکی از اون چیزهایی بود که...

00:44:21.742 --> 00:44:23.035
‫تقصیر هر دو طرفه.

00:44:23.577 --> 00:44:25.371
‫من فهمیدم اون از دیوید بویی خوشش نمیاد،

00:44:25.579 --> 00:44:27.456
‫اون هم فهمید که من قمار دوست دارم، پس...

00:44:27.456 --> 00:44:29.208
‫آهان! همون بی همیشگی.

00:44:29.458 --> 00:44:30.668
‫همون بی همیشگی، درسته.

00:44:30.751 --> 00:44:32.753
‫خدایا.

00:44:32.836 --> 00:44:34.713
‫به هر حال، بهتره بذارم راحت باشید.

00:44:34.713 --> 00:44:36.423
‫نمی‌خوام روزی که اومدید گردش مزاحم‌تون بشم.

00:44:36.799 --> 00:44:39.051
‫خب، آخه، اگه تنهایی اومدی اینجا،

00:44:39.134 --> 00:44:41.470
‫می‌تونی پیش ما باشی، درسته؟

00:44:42.179 --> 00:44:43.806
‫ما فقط داشتیم با هم صحبت می‌کردیم، پس...

00:44:44.264 --> 00:44:47.184
‫آخه، اگه صحبت مهمی بوده من می‌تونم برم.

00:44:47.518 --> 00:44:49.436
‫می‌تونیم بعداً راجع بهش صحبت کنیم
‫درسته اچ؟

00:44:49.603 --> 00:44:50.646
‫آره، آره، حتماً.

00:44:50.646 --> 00:44:52.356
‫- ایول!
‫- باشه، عالیه!

00:44:52.439 --> 00:44:55.609
‫من می‌خواستم برم روی گانتلت اسکی کنم،

00:44:55.693 --> 00:44:56.985
‫اگه دوست دارید.

00:44:57.111 --> 00:44:58.404
‫اوه، خیلی خوبه.

00:44:58.570 --> 00:45:00.739
‫خب... ایشون راستش هیچوقت نرفته اون پایین،

00:45:00.739 --> 00:45:02.074
‫نه، ایشون پایه‌ست.

00:45:02.074 --> 00:45:03.075
‫- واقعاً؟
‫- آره، حتماً.

00:45:03.659 --> 00:45:05.119
‫خب، هیلی، به نظرم احتمالاً بهتره که...

00:45:05.119 --> 00:45:06.620
‫از یه جایی که یه ذره...

00:45:06.620 --> 00:45:08.414
‫فکر می‌کنم بتونم از پس گانتلت بربیام.

00:45:08.455 --> 00:45:10.749
‫آره، زود باش هیوبی. بذار دختره اسکی کنه.

00:45:10.916 --> 00:45:12.418
‫آره، زود باش هیوبی.

00:45:12.501 --> 00:45:14.378
‫می‌تونم مراقب خودم باشم، هوم؟

00:45:15.212 --> 00:45:18.799
‫بالاخره، اسکی اگه باکلاس افتادن نباشه چیه؟

00:45:24.722 --> 00:45:25.723
‫شیبش نسبتاً زیاده.

00:45:26.223 --> 00:45:28.559
‫نه. قرمزه ولی اسکی کردنش مثل آبی‌هاست.

00:45:29.059 --> 00:45:31.979
‫آره! آره، جیمز، قرمزه ولی اسکی کردنش
‫مثل آبی‌هاست.

00:45:32.479 --> 00:45:33.939
‫تو اصلاً نمی‌دونی اینا یعنی چی.

00:45:33.939 --> 00:45:37.860
‫به نظرم بلدم چطوری
‫از یه پیست اسکی برم پایین.

00:45:37.943 --> 00:45:41.822
‫فقط باید، می‌دونی... اسکی‌هات رو
‫به سمت پایین بگیری، بعد...

00:45:42.573 --> 00:45:43.907
‫می‌ذاری جاذبه کار خودش رو بکنه.

00:45:44.074 --> 00:45:47.494
‫خب، نه، خیلی از اون پیچیده‌تره هیلی.

00:45:47.703 --> 00:45:48.996
‫برو که رفتیم...

00:45:49.163 --> 00:45:50.706
‫باید به سمت اسکی‌هات خم بشی...

00:45:50.706 --> 00:45:51.832
‫- خدایا!
‫- بعد هم...

00:45:51.832 --> 00:45:53.000
‫- خدایا!
‫- هیلی...

00:45:53.167 --> 00:45:55.419
‫خدایا، جیمز! جیمز!

00:45:55.586 --> 00:45:56.837
‫بلده چطوری بپیچه، درسته؟

00:45:57.004 --> 00:45:58.589
‫فکر نمی‌کنم بلد باشه چطوری بپیچه.

00:45:59.757 --> 00:46:00.799
‫ولی می‌دونه چطوری باید وایسه؟

00:46:02.968 --> 00:46:04.386
‫فکر نمی‌کنم بدونه چطوری باید وایسه.

00:46:07.139 --> 00:46:08.182
‫اه!

00:46:10.809 --> 00:46:13.061
‫متاسفم، ولی کسی که
‫توانایی اسکی کردنش در حد ایشونه،

00:46:13.145 --> 00:46:14.855
‫نباید وارد همچین پیست اسکی‌ای بشه.

00:46:15.022 --> 00:46:17.357
‫این کاملاً تقصیر من بود.
‫من آوردمش این بالا.

00:46:17.524 --> 00:46:19.610
‫نگران نباش.
‫می‌تونیم با تله‌کابین بریم پایین.

00:46:20.194 --> 00:46:21.820
‫نه، لطفاً. نذارید من محدودتون کنم.

00:46:21.904 --> 00:46:23.113
‫- شما دوتا ادامه بدید.
‫- نه، امکان نداره.

00:46:23.113 --> 00:46:23.947
‫تو یه ضربه خوردی.

00:46:24.072 --> 00:46:25.449
‫نه، جیمز، من خوبم.

00:46:25.783 --> 00:46:26.992
‫و این که...

00:46:27.159 --> 00:46:29.077
‫شما می‌تونید تا تله‌کابین
‫من رو برسونید، درسته؟

00:46:29.244 --> 00:46:30.287
‫حتماً.

00:46:30.454 --> 00:46:31.747
‫آهای، من می‌خوام باهات بیام پایین.

00:46:31.872 --> 00:46:33.832
‫نه، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم...
‫یه زمین خوردن ساده بود.

00:46:33.916 --> 00:46:36.835
‫من هم بیشتر از هرچیزی خجالت‌زده‌ام،
‫پس...

00:46:37.503 --> 00:46:39.463
‫بی، ببرش دیگه!

00:46:39.630 --> 00:46:40.923
‫اگه مطمئنی باشه.

00:46:41.173 --> 00:46:42.174
‫آره.

00:46:42.341 --> 00:46:43.842
‫آره، توی اردوگاه می‌بینمت.

00:46:44.426 --> 00:46:47.095
‫- برو ببینم! برو!
‫- باشه.

00:46:47.679 --> 00:46:48.806
‫دیگه اسکی نکنی‌ها.

00:46:49.348 --> 00:46:51.600
‫- قول؟
‫- قول.

00:46:53.852 --> 00:46:55.062
‫پایین می‌بینمت.

00:46:57.189 --> 00:46:58.774
‫پایین می‌بینمت!

00:46:59.316 --> 00:47:00.776
‫تو برو جلو، من پشتت میام.

00:47:00.943 --> 00:47:02.611
‫وای! بزن بریم!

00:47:20.087 --> 00:47:22.297
‫(جیمز)

00:47:22.297 --> 00:47:25.384
‫[Have Yourself a Merry
‫Little Christmas by jerub]

00:47:25.384 --> 00:47:27.094
‫وای! هاها...

00:47:29.179 --> 00:47:31.390
‫وای!

00:47:39.189 --> 00:47:40.357
‫وای!

00:47:49.700 --> 00:47:51.410
‫داری عقب می‌مونی!

00:47:51.702 --> 00:47:53.662
‫- هنوز هم کارت خوبه بی.
‫- می‌دونم.

00:47:59.293 --> 00:48:01.044
‫وای، وای، وای، وای، وای!

00:48:03.005 --> 00:48:04.548
‫- جا نمون!
‫- وای!

00:48:40.292 --> 00:48:41.710
‫حالت خوبه عشقم؟

00:48:42.127 --> 00:48:42.961
‫آره.

00:48:43.128 --> 00:48:44.963
‫آره، آره، آم...

00:48:45.881 --> 00:48:47.966
‫یه کوچولو افتادم.

00:48:48.050 --> 00:48:49.968
‫واسه همین یه مقدار احساس کوفتگی دارم.

00:48:50.761 --> 00:48:54.514
‫راستش فکر نمی‌کنم اسکی کردن به کار من بیاد.

00:48:54.681 --> 00:48:55.807
‫آره.

00:48:56.516 --> 00:48:58.226
‫تو چطور؟ بهت خوش گذشت؟

00:48:58.268 --> 00:48:59.895
‫آره. من هم واقعاً نمی‌فهمم که چرا
‫انقدر بزرگش می‌کنن،

00:48:59.937 --> 00:49:00.938
‫می‌دونی؟

00:49:01.146 --> 00:49:02.940
‫این همه راجع به بالا رفتن از یه تپه
‫حرف می‌زنن،

00:49:03.023 --> 00:49:04.900
‫که بعدش برگردن و دوباره بیان همون پایین؟

00:49:06.151 --> 00:49:09.780
‫هر وقت دلت می‌خواد من رو ببر
‫بولینگ ده پین یا لیزر کوئست. (نوعی لیزرتگ)

00:49:14.743 --> 00:49:16.912
‫می‌دونم که همچین جایی بودن دیوونگی
‫به نظر میاد، ولی...

00:49:18.121 --> 00:49:21.750
‫حاضرم هرکاری بکنم که
‫الان توی مک‌کلسفیلد باشم.

00:49:22.042 --> 00:49:23.585
‫وقتی خونه نیستیم انگار...

00:49:23.669 --> 00:49:24.670
‫هنوز کریسمس نشده.

00:49:24.711 --> 00:49:27.089
‫این اصلاً به نظر دیوونگی نمیاد.

00:49:28.173 --> 00:49:29.675
‫تق تق.

00:49:30.425 --> 00:49:32.094
‫- حالت خوبه؟
‫- اوهوم.

00:49:33.220 --> 00:49:35.097
‫باشه. آره...

00:49:35.555 --> 00:49:37.015
‫ماچ. اوه...

00:49:37.224 --> 00:49:38.767
‫تنهاتون می‌ذارم پافر.

00:49:44.147 --> 00:49:46.274
‫- راحت اومدی پایین؟
‫- اوهوم.

00:49:47.150 --> 00:49:48.235
‫حالت چطوره؟

00:49:48.402 --> 00:49:49.653
‫چرا همه این رو ازم می‌پرسن؟

00:49:49.653 --> 00:49:50.654
‫یه زمین خوردن کوچولو بود.

00:49:52.322 --> 00:49:53.323
‫باشه.

00:49:57.995 --> 00:49:58.996
‫ببخشید.

00:49:59.538 --> 00:50:00.539
‫ببخشید...

00:50:01.081 --> 00:50:02.916
‫من فقط...

00:50:03.417 --> 00:50:04.835
‫داشتم با مامان صحبت می‌کردم،

00:50:04.918 --> 00:50:07.754
‫و فکر می‌کنم دلش واسه کریسمس توی خونه
‫تنگ شده.

00:50:08.630 --> 00:50:11.091
‫من هم همینطور راستش.

00:50:16.054 --> 00:50:18.056
‫فکر کنم یه کاری بتونیم براش بکنیم.

00:50:19.599 --> 00:50:21.810
‫بیا.

00:50:25.230 --> 00:50:27.899
‫بابابزرگ! چرا؟

00:50:28.150 --> 00:50:30.277
‫فشار آب اونجا خیلی خوبه.

00:50:31.570 --> 00:50:34.197
‫فکر من رو نکنید، من دارم برمی‌گردم داخل.

00:50:35.574 --> 00:50:36.908
‫آم...

00:50:38.285 --> 00:50:39.536
‫اوه خب...

00:50:39.619 --> 00:50:42.664
‫به نظرم یه ذره مثل کریسمس توی خونه هست.

00:50:45.250 --> 00:50:46.334
‫وایسا، همینه!

00:50:47.335 --> 00:50:48.336
‫چی؟

00:50:48.628 --> 00:50:51.089
‫خب، اگه شما دل‌تون واسه کریسمس توی خونه
‫تنگ شده،

00:50:51.465 --> 00:50:55.135
‫چطوره یه مقدار از کریسمس مک‌کلسفیلد رو
‫بیاریم اینجا؟

00:50:56.094 --> 00:50:57.095
‫ها؟

00:50:57.262 --> 00:50:58.263
‫آخی.

00:50:58.513 --> 00:51:00.557
‫اوه دایان، از اون بافتنی خوشت نیومد؟

00:51:01.058 --> 00:51:03.185
‫اگه طراح مدم ببینه این موقع فصل
‫زرد پوشیدم،

00:51:03.268 --> 00:51:05.187
‫قطعاً یه تیر می‌زنه توی سرم.

00:51:05.187 --> 00:51:06.188
‫حق هم داره.

00:51:06.480 --> 00:51:09.691
‫درسته، از الان تا شام قراره چیکار کنیم؟

00:51:09.775 --> 00:51:12.235
‫همه‌اش دارم به 13تا دسرشون فکر می‌کنم.

00:51:12.402 --> 00:51:14.988
‫فکر می‌کنی اون دسرها چی باشن جف؟

00:51:15.155 --> 00:51:15.781
‫نه، اصلاً.

00:51:15.947 --> 00:51:18.742
‫پودینگ کریسمس‌تون هست، کیک کریسمس...

00:51:18.909 --> 00:51:20.869
‫خب، ما قرار نیست 13تا دسر داشته باشیم عزیزم.

00:51:21.036 --> 00:51:23.121
‫ما هم همون متخصص تغذیه‌ی تام رو داریم.

00:51:23.205 --> 00:51:24.456
‫خیلی سخت‌گیره.

00:51:24.498 --> 00:51:27.751
‫کیک سیب‌تون، کیک گیلاس‌تون،
‫کیک شاه‌توت‌تون...

00:51:27.793 --> 00:51:29.920
‫فکر می‌کردم تا الان مشغول خیار
‫قاچ کردن باشید.

00:51:30.462 --> 00:51:31.546
‫چی فکر می‌کنی؟

00:51:31.588 --> 00:51:32.923
‫خب، شب کریسمسه.

00:51:33.507 --> 00:51:35.383
‫فقط به خاطر این که اینجاییم
‫معنیش این نیست که باید...

00:51:35.383 --> 00:51:36.718
‫از سنت‌های کریسمس‌تون دست بکشید.

00:51:36.885 --> 00:51:38.428
‫- چی، منظورت اینه که...؟
‫- پسرها برن رستوران.

00:51:38.720 --> 00:51:39.221
‫دخترها هم به خودشون برسن!

00:51:39.513 --> 00:51:42.474
‫پافر، تو واقعاً نابغه‌ای!

00:51:42.724 --> 00:51:43.892
‫هرسال این کار رو می‌کنیم.

00:51:44.059 --> 00:51:46.061
‫پسرها میرن رستوران، دخترها به خودشون می‌رسن.

00:51:46.228 --> 00:51:47.229
‫وسایلش رو هم آوردم.

00:51:47.354 --> 00:51:48.396
‫برام مهم نیست بقیه چی میگن،

00:51:48.396 --> 00:51:49.606
‫من امسال میرم رستوران.

00:51:49.606 --> 00:51:50.565
‫آفرین پسر!

00:51:50.565 --> 00:51:52.984
‫گفتم از اونجایی که کریسمسه،

00:51:52.984 --> 00:51:56.738
‫شاید من یه نوشابه‌ی پر کالری نوش جان کنم.

00:51:57.280 --> 00:52:00.075
‫خب، یادت باشه متخصص تغذیه‌مون
‫همیشه چی می‌گفت،

00:52:00.158 --> 00:52:01.284
‫- اگه تام بود چیکار می‌کرد؟
‫- تام.

00:52:01.409 --> 00:52:03.662
‫پسرها چی میشن؟

00:52:03.829 --> 00:52:05.122
‫فکر ما رو نکنید.

00:52:05.205 --> 00:52:07.207
‫ما می‌تونیم همینجا بشینیم و فیلم ببینیم.

00:52:07.374 --> 00:52:10.043
‫آره، اگر هم گرسنه‌مون شد
‫یه چیزی سفارش می‌دیم.

00:52:10.210 --> 00:52:11.211
‫بفرمایید!

00:52:11.294 --> 00:52:13.421
‫کور، حالا بیشتر مثل کریسمس شد!

00:52:13.505 --> 00:52:15.132
رستوران منتظر هیشکی نمی‌مونه.

00:52:18.593 --> 00:52:20.512
‫همینجاست.

00:52:20.846 --> 00:52:22.848
‫آم... هوندیهوت.

00:52:25.433 --> 00:52:26.810
‫هاهاها.

00:52:27.602 --> 00:52:28.687
‫این خوبه، ها؟

00:52:28.812 --> 00:52:29.938
‫برو بریم.

00:52:32.440 --> 00:52:34.276
‫- نوش جان رفقا.
‫- نوش جان!

00:52:34.276 --> 00:52:35.318
‫کریسمس‌تون مبارک! همه سالم و سلامت باشید.

00:52:38.822 --> 00:52:40.532
‫اینجا یه مقدار شلوغه هامف.

00:52:40.782 --> 00:52:42.784
‫واسه دور بعدی به یه تیم جدید نیاز داریم.

00:52:42.868 --> 00:52:43.869
‫تو چطور؟

00:52:43.952 --> 00:52:45.745
‫پسرهایی که زرد پوشیدن، بیاید، بیاید.

00:52:45.829 --> 00:52:47.372
‫توی مسابقه‌ی نوشیدنی خوردن شرکت کنید.

00:52:47.539 --> 00:52:49.416
‫اوه نه. ما فقط می‌خوایم
‫یه دونه نوشیدنی بخوریم. همین.

00:52:49.583 --> 00:52:51.626
‫لهجه‌ی انگلیسی داری، انگلیسی‌ای ها؟

00:52:51.793 --> 00:52:54.337
‫زود باش. ترسو نباش.

00:52:55.046 --> 00:52:57.382
‫ما نمی‌تونیم...
‫نه نمی‌تونیم این کار رو بکنیم. این...

00:52:57.549 --> 00:52:58.550
‫فکر بدیه.

00:52:58.633 --> 00:52:59.885
‫به خاطر چرچیل این کار رو بکنید.

00:53:00.510 --> 00:53:01.553
‫- بله؟
‫- نه.

00:53:01.720 --> 00:53:03.847
‫- به خاطر پدینگتون این کار رو بکنید!
‫- زود باشید!

00:53:06.099 --> 00:53:07.100
‫زود باشید!

00:53:07.309 --> 00:53:08.852
‫تنهایی که نمیشه بره، میشه؟

00:53:09.269 --> 00:53:11.354
‫دوباره جریان رز اند کراونه.

00:53:12.355 --> 00:53:14.065
‫همینه پسر، آفرین!

00:53:20.197 --> 00:53:21.406
‫خیلی ممنونم!

00:53:42.594 --> 00:53:43.595
‫زود باش!

00:53:44.429 --> 00:53:45.430
‫آره!

00:53:53.730 --> 00:53:55.190
‫زود باش هامف!

00:54:30.725 --> 00:54:32.727
‫این یعنی... یعنی سگ‌دونی؟

00:54:32.894 --> 00:54:34.312
‫آره.

00:54:34.646 --> 00:54:38.400
‫قبلاً اونجا رفتم. خیلی زیاد.

00:54:38.858 --> 00:54:40.026
‫بهش نیاز داشتم.

00:54:41.569 --> 00:54:43.196
‫خوب نیست آدم چیزی رو توی دلش بریزه، ها رفیق؟

00:54:43.363 --> 00:54:44.364
‫هوم.

00:54:44.656 --> 00:54:46.324
‫بابا و بابابزرگ کجا رفتن؟

00:54:46.491 --> 00:54:48.576
‫رفتن بیرون سیگار بکشن.

00:54:50.412 --> 00:54:52.914
‫ددم هی... حتماً خیلی حالشون بده.

00:54:53.081 --> 00:54:55.375
‫ولی ارزشش رو داشت، ها؟

00:54:56.376 --> 00:54:57.836
‫سلام، ببخشید.

00:54:58.086 --> 00:55:03.967
‫سلام. میشه پنج‌تا قهوه‌ی...
‫واقعاً کوچولو داشته باشیم لطفاً؟

00:55:04.134 --> 00:55:05.510
‫- فانک.(به آلمانی)
‫- ممنونم.

00:55:05.802 --> 00:55:07.929
‫- ممنونم. (به آلمانی)
‫- پنج میشه فانک یا...؟

00:55:09.848 --> 00:55:11.391
‫گوش کن...

00:55:12.809 --> 00:55:14.936
‫خوبه که یه مقدار باهات
‫وقت بگذرونم رفیق، می‌دونی؟

00:55:15.061 --> 00:55:17.314
‫مرد و مردونه. بعد گوش کن...

00:55:17.480 --> 00:55:18.565
‫بله.

00:55:21.401 --> 00:55:23.361
‫می‌دونم که منتظری ازم چی بخوای.

00:55:23.653 --> 00:55:26.072
‫من هم می‌خوام کاری کنم که
‫لازم نباشه ازم بخوای،

00:55:26.156 --> 00:55:27.240
‫چون می‌دونم که عجیبه.

00:55:27.365 --> 00:55:28.366
‫چی؟

00:55:28.825 --> 00:55:31.369
‫اچ می‌دونه که واسه کریسمس قراره
‫خواستگاری کنی.

00:55:32.704 --> 00:55:33.997
‫بهم گفته.

00:55:34.164 --> 00:55:35.915
‫اون خیلی هیجان‌زده‌ست رفیق.

00:55:36.583 --> 00:55:38.626
‫صادقانه بگم، من هم همینطورم.
‫یعنی همه‌مون هستیم.

00:55:38.793 --> 00:55:40.837
‫حالا همه‌مون منتظریم که
‫این اتفاق بیفته، ببین...

00:55:40.920 --> 00:55:42.422
‫اصلاً دلیلی نداره استرس داشته باشی.

00:55:42.589 --> 00:55:44.466
‫استرس نداشته باش.

00:55:44.758 --> 00:55:47.052
‫هیلی... هیلی این رو بهت گفته؟

00:55:47.886 --> 00:55:49.012
‫خب کی قراره این اتفاق بیفته؟

00:55:49.095 --> 00:55:50.680
‫نه، نه، نه، بهم نگو. نه، نه...

00:55:51.139 --> 00:55:52.682
‫امشب، هوم؟

00:55:52.766 --> 00:55:54.517
‫نیمه شب! یعنی، عالیه!

00:55:54.601 --> 00:55:55.852
‫آتیش‌بازی می‌کنن.

00:55:56.269 --> 00:55:57.687
‫نه، اتفاقاً بهم نگو.

00:55:58.480 --> 00:56:00.315
‫اینطوری بیشتر سورپرایز میشم.

00:56:01.358 --> 00:56:02.484
‫باز هم تکرارش کن.

00:56:20.168 --> 00:56:21.753
‫خوبی؟

00:56:25.548 --> 00:56:26.925
‫بچسب به همون نوشیدنی.

00:56:27.884 --> 00:56:30.804
‫حالا این شد به خودمون رسیدن.

00:56:30.970 --> 00:56:33.890
‫واقعاً نمیشه از سنت‌های کریسمس گذشت.

00:56:34.099 --> 00:56:35.600
‫دایان، باید ازت بپرسم.

00:56:35.683 --> 00:56:37.519
‫چطوری هیکلت رو انقدر عالی نگه می‌داری؟

00:56:37.936 --> 00:56:39.354
‫خب، ممنونم کی.

00:56:39.687 --> 00:56:41.398
‫سه تا کاره، همه‌اش توی کتابمه.

00:56:41.648 --> 00:56:43.108
‫بهتون گفتم که توی نیویورک تایمز...

00:56:43.108 --> 00:56:44.359
‫پرفروش‌ترین شد؟ آره.

00:56:44.359 --> 00:56:45.819
‫آره دایان، چندباری گفتی.

00:56:45.985 --> 00:56:46.903
‫باشه، خوبه.

00:56:46.986 --> 00:56:47.987
‫پس سه تا مسئله.

00:56:48.279 --> 00:56:51.157
‫اولاً، کربوهیدرات، لبنیات و الکل نباید بخوری.

00:56:51.324 --> 00:56:52.659
‫امکان نداره!

00:56:52.826 --> 00:56:56.204
‫دوماً، پیش همون متخصص روده‌ی آنجلینا میرم.

00:56:56.371 --> 00:56:58.915
‫- واقعاً؟
‫- و مهم‌تر از همه، بچه ندارم.

00:56:59.457 --> 00:57:00.667
‫می‌دونستم!

00:57:00.834 --> 00:57:02.836
‫راستش می‌دونم که
‫اگه اون همه وقت و انرژی رو...

00:57:02.919 --> 00:57:05.338
‫برای بزرگ کردن بچه‌ها از دست می‌دادم،
‫تبدیل به این آدمی که هستم نمی‌شدم.

00:57:05.547 --> 00:57:07.549
‫به جاش، انتخاب کردم که خودم رو بزرگ کنم.

00:57:08.675 --> 00:57:10.301
‫می‌دونی چیه دایان،

00:57:10.760 --> 00:57:12.887
‫همین الان یه کتاب دیگه‌ات هم فروش رفت.

00:57:13.179 --> 00:57:14.305
‫ممنونم کی.

00:57:14.472 --> 00:57:15.849
‫و برای تو...

00:57:16.099 --> 00:57:17.684
‫مجانی امضاش می‌کنم.

00:57:17.934 --> 00:57:20.186
‫دایان مسئله اینه که
‫این قضیه یه مثال نقض داره،

00:57:20.270 --> 00:57:21.104
‫مگه نه؟

00:57:21.187 --> 00:57:23.022
‫چون من اگه اون همه وقت و انرژی رو...

00:57:23.106 --> 00:57:25.608
‫برای اچ نمی‌ذاشتم، الان این آدمی که...

00:57:25.692 --> 00:57:27.402
‫- هستم نمی‌بودم.
‫- آخی.

00:57:27.485 --> 00:57:29.154
‫و این که الان چه خانمی شده،

00:57:29.487 --> 00:57:31.364
‫الان مهمترین چیز اونه.

00:57:31.656 --> 00:57:32.740
‫- ممنونم.
‫- آره.

00:57:33.741 --> 00:57:35.493
‫البته سیستم بدنیم هیچوقت مثل قبل نشد،

00:57:35.493 --> 00:57:36.494
‫ولی می‌دونی دیگه.

00:57:36.703 --> 00:57:39.497
‫درسته، یه بطری دیگه نوشیدنی...

00:57:39.539 --> 00:57:40.373
کوکا

00:57:40.540 --> 00:57:42.417
‫چطوری آبجی، وایسا اومدم. کمکت می‌کنم.

00:57:44.210 --> 00:57:45.545
‫متخصص روده چیه؟

00:57:45.712 --> 00:57:47.755
شتشو می‌دن

00:57:47.922 --> 00:57:49.507
‫نه! نه!

00:57:51.301 --> 00:57:52.969
‫خب، مادرم خیلی مهربونه.

00:57:53.887 --> 00:57:56.139
‫ولی وقتی کاملاً بزرگ شدی، اونوقت چی میشه؟

00:57:56.389 --> 00:57:58.266
‫مثلاً سال بعد وقتی که با جیمز...

00:57:58.349 --> 00:57:59.893
‫بری لس‌آنجلس چه حسی خواهد داشت؟

00:58:00.268 --> 00:58:01.436
‫ببخشید، کجا؟

00:58:01.603 --> 00:58:02.729
‫لس‌آنجلس.

00:58:02.812 --> 00:58:04.731
‫وقتی دانشکده‌‌ی فیلم‌سازیش رو شروع کنه.

00:58:05.273 --> 00:58:06.649
‫امروز عصر بهت گفت، درسته؟

00:58:07.901 --> 00:58:10.695
‫آره، درسته. آره، اون. آم...

00:58:10.904 --> 00:58:13.114
‫خب، واقعاً نمی‌دونم، شاید...

00:58:14.407 --> 00:58:15.575
‫اون صدای چیه؟

00:58:18.369 --> 00:58:21.831
‫اوه نه!

00:58:27.504 --> 00:58:28.796
‫خدایا!

00:58:28.963 --> 00:58:32.342
‫باشه.

00:58:40.600 --> 00:58:42.810
‫لعنتی! از همیشه بدتری.

00:58:42.977 --> 00:58:46.856
‫خب، شاید به خاطر این باشه که این دفعه
‫ما رسماً...

00:58:48.149 --> 00:58:50.777
‫اسطوره‌های کوه شیپیم.

00:58:57.200 --> 00:58:58.201
‫اون بوی چیه؟

00:58:58.243 --> 00:59:01.412
‫یه دونه آب سیرترشی خوردم.

00:59:01.579 --> 00:59:03.164
‫ممکنه که چند نوع...

00:59:03.248 --> 00:59:05.458
‫نوشیدنی دیگه رو هم بعدش خورده باشه.

00:59:05.625 --> 00:59:06.709
‫دقیقاً همینه!

00:59:07.001 --> 00:59:09.462
‫آره، عملاً دقیقاً برعکس کاری بود که...

00:59:09.546 --> 00:59:11.256
‫اگه تام می‌بود می‌کرد.

00:59:12.507 --> 00:59:16.094
‫باعث افتخار پدینگتون شدیم!

00:59:16.261 --> 00:59:17.262
‫آره، همینطوره!

00:59:17.303 --> 00:59:19.639
‫بابا... بابا! جیمز کجاست؟

00:59:19.806 --> 00:59:21.307
‫خب، باهامون برگشت هتل،

00:59:21.307 --> 00:59:23.518
‫ولی گفت می‌خواد یه کم هوا بخوره.

00:59:23.601 --> 00:59:26.312
‫یه چیزهایی راجع به مرتب کردن ذهنش گفت.

00:59:27.605 --> 00:59:29.315
‫ممکنه دوباره بالا بیاره.

00:59:29.482 --> 00:59:31.109
‫خب آنتونی.

00:59:31.192 --> 00:59:31.943
‫بیا شرافت‌مون رو زیر سوال نبریم.

00:59:31.943 --> 00:59:32.902
‫مامان، من میرم پیداش کنم.

00:59:33.069 --> 00:59:34.070
‫آره، باشه عشقم.

00:59:34.112 --> 00:59:36.197
‫آره، آره. می‌دونی...

00:59:36.614 --> 00:59:38.783
‫دقیقاً موقع آتیش‌بازی‌هاست.

00:59:38.950 --> 00:59:39.951
‫آره.

00:59:41.494 --> 00:59:44.706
‫رولی پولی مربایی!
‫(نوعی پودینگ)

00:59:44.956 --> 00:59:47.500
‫سیزدهمین دسر.

00:59:47.667 --> 00:59:49.586
‫باشه، من اصلاً نمی‌دونم هیچ‌کدوم‌تون...

00:59:49.586 --> 00:59:50.795
‫دارید راجع به چی حرف می‌زنید.

01:00:10.898 --> 01:00:12.817
‫- لاپل دو وید! (فرانسوی)
‫- خدایا...

01:00:15.361 --> 01:00:17.405
‫ندای باطل.

01:00:19.282 --> 01:00:21.284
‫یه اشتیاق غیرقابل توصیف...

01:00:21.659 --> 01:00:23.995
‫این که آدم می‌خواد خودش رو از یه ارتفاع بلند
‫پرت کنه.

01:00:25.371 --> 01:00:26.497
‫اوه، نه، من...

01:00:26.873 --> 01:00:29.083
‫- من نمی‌خوام که...
‫- بعضی وقت‌ها اصلاً دلیلی نداره.

01:00:29.083 --> 01:00:31.586
‫نه، من، می‌دونم، من فقط... این...

01:00:33.546 --> 01:00:34.922
‫تو این بالا داری چیکار می‌کنی؟

01:00:35.965 --> 01:00:37.925
‫همه‌مون داریم چیکار می‌کنیم؟

01:00:39.177 --> 01:00:41.304
‫منتظریم که آتیش‌بازی رو ببینیم دیگه.

01:00:43.389 --> 01:00:44.891
‫می‌دونی که شبح رو اونجا فیلم‌برداری کردن؟

01:00:44.891 --> 01:00:46.601
‫فکر می‌کنم می‌خوام از هیلی خواستگاری کنم.

01:00:46.934 --> 01:00:48.561
‫- تقصیری نداری.
‫- واقعاً، ندارم؟

01:00:48.728 --> 01:00:50.521
‫- آره، خیلی جذابه.
‫- آره.

01:00:52.982 --> 01:00:53.983
‫وایسا، تو حالت بده؟

01:00:54.275 --> 01:00:55.735
‫آره، یه ذره.

01:00:55.902 --> 01:00:56.903
‫یه مقدار.

01:00:58.363 --> 01:00:59.364
‫حلقه داری؟

01:01:01.074 --> 01:01:02.200
‫آره.

01:01:02.450 --> 01:01:05.161
‫یه جورهایی، نه. آم...

01:01:06.454 --> 01:01:07.538
‫بفرمایید!

01:01:09.624 --> 01:01:11.125
‫واسه کریسمس یه دونه نگرفتی؟

01:01:11.918 --> 01:01:14.170
‫آممم... نه.

01:01:14.587 --> 01:01:15.838
‫براش یه فیت‌بیت گرفتم.

01:01:18.257 --> 01:01:19.842
‫آره. خب، نه، متوجه فضاش هستم.

01:01:19.884 --> 01:01:21.552
‫اوهوم. این یه کار باحال،

01:01:21.636 --> 01:01:24.055
‫خودجوش و یه دفعه‌ایه.

01:01:24.222 --> 01:01:25.556
‫- آره.
‫- آره!

01:01:25.723 --> 01:01:27.475
‫- واقعاً؟
‫- آره...

01:01:28.059 --> 01:01:29.060
‫خدایا...

01:01:29.227 --> 01:01:31.979
‫باشه هیوبی. شروع نکن به قدم زدن!

01:01:32.146 --> 01:01:34.190
‫آره، خب، الان قلبم خیلی تند می‌زنه و من...

01:01:34.816 --> 01:01:36.275
‫کلی کافئین خوردم!

01:01:36.359 --> 01:01:37.527
‫پس...

01:01:37.694 --> 01:01:39.737
‫باشه، بیا فقط...
‫بیا فقط یه ذره آروم باشیم.

01:01:41.489 --> 01:01:42.740
‫بیا بشین پیشم.

01:01:50.540 --> 01:01:51.541
‫باشه.

01:01:52.750 --> 01:01:54.377
‫می‌دونی می‌خوای چی بگی؟

01:01:56.379 --> 01:01:57.755
‫نه واقعاً.

01:01:59.382 --> 01:02:00.842
‫می‌خوای تمرین کنی؟

01:02:01.843 --> 01:02:02.927
‫تمرین کنم؟

01:02:03.511 --> 01:02:05.054
‫آره. بگو.

01:02:05.763 --> 01:02:07.807
‫مثل وقتی که ده سال‌مون بود و قبلاً...

01:02:07.974 --> 01:02:11.018
‫دوچرخه سواری همدیگه رو تمرین می‌کردیم؟
‫آره، آم...

01:02:11.436 --> 01:02:12.645
‫خیلی بد بود.

01:02:13.104 --> 01:02:15.398
‫آهای! من خیلی خوبم تو دوچرخه سواری!

01:02:16.441 --> 01:02:18.067
‫نظری ندارم.

01:02:21.779 --> 01:02:22.780
‫بیخیال.

01:02:23.489 --> 01:02:24.824
‫فرض کن من هیلی‌ام.

01:02:29.704 --> 01:02:31.539
‫باشه. آره.

01:02:32.915 --> 01:02:34.959
‫آم... درسته.

01:02:35.251 --> 01:02:36.919
‫ببخشید.

01:02:37.086 --> 01:02:38.379
‫اوف، واسه شروع این کار رو نکن!

01:02:38.588 --> 01:02:40.506
‫ببخشید. آم...

01:02:41.799 --> 01:02:42.967
‫فرض می‌کنم هیلی‌ای.

01:02:47.722 --> 01:02:48.723
‫هیلی تیلور.

01:02:50.141 --> 01:02:51.684
‫فکر نمی‌کردم تو هم بخوای این کار رو بکنم،

01:02:51.851 --> 01:02:53.102
‫واسه همین من هم...

01:02:53.352 --> 01:02:54.687
‫تا همین الان نمی‌خواستم.

01:02:56.439 --> 01:02:59.233
‫ولی واقعیت اینه که از وقتی که
‫با هم آشنا شدیم،

01:02:59.317 --> 01:03:00.902
‫می‌خواستم ازت خواستگاری کنم.

01:03:01.152 --> 01:03:02.236
‫و این که...

01:03:03.654 --> 01:03:05.239
‫حس می‌کنم...

01:03:06.824 --> 01:03:08.326
‫حس می‌کنم توی این زندگی...

01:03:08.868 --> 01:03:09.869
‫ما فقط...

01:03:09.911 --> 01:03:11.996
‫مثل یه جعبه‌ی پازل می‌مونیم،

01:03:12.079 --> 01:03:14.040
‫که همه‌ی تیکه‌هاش تصادفی پخش شده.

01:03:14.457 --> 01:03:16.417
‫و بعضی وقت‌ها، بر خلاف انتظارات...

01:03:16.501 --> 01:03:19.504
‫چندتا آدم خوش شانس تیکه‌هایی رو پیدا می‌کنن
‫که باهاشون جور میشه.

01:03:20.546 --> 01:03:22.965
‫همون تیکه‌ای که وقتی کنارشونی...

01:03:23.049 --> 01:03:24.175
‫کمکت می‌کنه ببینی که...

01:03:24.258 --> 01:03:26.052
‫توی تصویر بزرگ‌تر چه جایگاهی داری.

01:03:29.847 --> 01:03:30.973
‫اون هم تویی.

01:03:32.725 --> 01:03:34.352
‫همون تیکه‌ای که با من جور میشه.

01:03:35.520 --> 01:03:37.063
‫اوه جیمز.

01:03:37.313 --> 01:03:38.397
‫سلام.

01:03:42.068 --> 01:03:43.736
‫هیلی، صبر کن!

01:03:45.279 --> 01:03:47.114
‫اوه! هیلی!

01:03:47.490 --> 01:03:48.491
‫هیلی!

01:03:49.116 --> 01:03:50.117
‫هیلی...

01:03:58.459 --> 01:03:59.502
‫- هیلی!
‫- نه...

01:03:59.585 --> 01:04:00.419
‫- هیلی!
‫- تنهام بذار.

01:04:00.503 --> 01:04:02.839
‫نکن. اصلاً اون چیزی که به نظر می‌اومد نبود.

01:04:03.130 --> 01:04:04.465
‫دقیقاً همون چیزی بود که به نظر می‌اومد.

01:04:04.465 --> 01:04:05.716
‫نه، اون مثل خواهرم می‌مونه.

01:04:05.883 --> 01:04:07.593
‫مردم به خواهرهاشون ای حرفارو نمی‌زنن جیمز!

01:04:07.593 --> 01:04:09.387
‫این بازی تاج و تخت نیست!

01:04:09.804 --> 01:04:11.764
‫می‌دونی چی بود؟ اون...

01:04:12.139 --> 01:04:13.140
‫یه تمرین بود.

01:04:13.891 --> 01:04:15.184
‫یه تمرین برای...

01:04:15.643 --> 01:04:16.769
‫این بود.

01:04:17.395 --> 01:04:18.563
‫برای تو.

01:04:19.230 --> 01:04:20.398
‫باهام ازدواج کن.

01:04:23.568 --> 01:04:24.944
‫اون چیه؟

01:04:26.279 --> 01:04:27.280
‫یه حلقه‌ست.

01:04:28.698 --> 01:04:29.991
‫فقط همین رو تونستم پیدا کنم.

01:04:30.950 --> 01:04:32.201
‫ولی باحاله،

01:04:33.035 --> 01:04:34.203
‫خودجوشه!

01:04:35.872 --> 01:04:37.123
‫یه دفعه‌ایه.

01:04:37.707 --> 01:04:39.125
‫ولی حلقه نگرفتی؟

01:04:40.334 --> 01:04:41.919
‫خب، ولی حلقه مهم نیست.

01:04:42.003 --> 01:04:43.254
‫من و تو مهمیم.

01:04:43.671 --> 01:04:45.214
‫کیف لوازم بهداشتی چی؟

01:04:46.340 --> 01:04:47.341
‫کدوم کیف لوازم بهداشتی؟

01:04:48.968 --> 01:04:50.595
‫خدایا.

01:04:51.387 --> 01:04:52.805
‫اچ.جی.اچ.

01:04:53.306 --> 01:04:55.308
‫اونا هم اول اسم بابات هستن.

01:04:55.391 --> 01:04:56.976
‫آره.

01:04:57.143 --> 01:04:58.644
‫مال تو نبوده.

01:04:58.728 --> 01:05:00.187
‫هیچوقت مال تو نبوده.

01:05:00.271 --> 01:05:01.939
‫خدایا، هیچوقت نمی‌خواستی ازم
‫خواستگاری کنی.

01:05:02.064 --> 01:05:05.693
‫می‌خواستم. من همیشه می‌خواستم ازت
‫خواستگاری کنم هیلی.

01:05:06.485 --> 01:05:07.612
‫الان هم دارم ازت خواستگاری می‌کنم.

01:05:07.778 --> 01:05:08.988
‫نه، واقعاً نه.

01:05:09.238 --> 01:05:10.531
‫الان تو فقط...

01:05:10.615 --> 01:05:13.200
‫یه مرد خسته‌ای با یه جاکلیدی یادگاری.

01:05:13.367 --> 01:05:14.535
‫نه، من نیستم.

01:05:14.744 --> 01:05:16.203
‫من پنج‌تا قهوه‌ی کوچولو خوردم.

01:05:16.829 --> 01:05:18.456
‫دیگه نمی‌دونم باید چی رو باور کنم.

01:05:18.789 --> 01:05:20.333
‫و من برات یه...

01:05:20.791 --> 01:05:21.792
‫کادو گرفتم.

01:05:22.043 --> 01:05:24.045
‫و می‌خواستم موقع آتیش‌بازی بهت بدمش.

01:05:24.962 --> 01:05:26.547
‫قراره بری لس‌آنجلس؟

01:05:29.175 --> 01:05:30.176
‫چی؟

01:05:31.093 --> 01:05:32.929
‫قراره بری دانشکده‌ی فیلم‌سازی توی لس‌آنجلس،

01:05:33.012 --> 01:05:34.472
‫و بهم نگفتی؟

01:05:36.015 --> 01:05:37.183
‫نه...

01:05:37.642 --> 01:05:40.102
‫واقعاً می‌خواستم بهت بگم،

01:05:40.186 --> 01:05:41.979
‫- و می‌خواستم راجع بهش...
‫- قراره بری یا نه؟

01:05:41.979 --> 01:05:43.439
‫نه. نه، من...

01:05:44.231 --> 01:05:45.316
‫شاید.

01:05:46.525 --> 01:05:47.985
‫نمی‌دونم.

01:05:49.195 --> 01:05:51.822
‫ولی تو می‌تونی... باهام بیای.

01:05:51.989 --> 01:05:54.158
‫چطور؟ نمی‌تونم همینطوری برم لس‌آنجلس.

01:05:54.408 --> 01:05:56.118
‫آره، ولی می‌تونی.

01:05:56.619 --> 01:05:58.496
‫و یه کاری می‌کنیم جواب بده.
‫من هم کارهاش رو می‌کنم.

01:05:58.663 --> 01:06:00.122
‫من نمی‌خوام کارهاش رو بکنی.

01:06:00.498 --> 01:06:02.500
‫- من یه مورد خیریه نیستم جیمز.
‫- می‌دونم.

01:06:02.583 --> 01:06:04.251
‫- و برنامه‌های خودم رو دارم،
‫- می‌دونم.

01:06:04.335 --> 01:06:05.544
‫خیلی ممنونم.

01:06:05.711 --> 01:06:06.712
‫توی دنیای من...

01:06:06.796 --> 01:06:09.632
‫مردم همه چیز رو حاضر و آماده تحویل نمی‌گیرن.

01:06:10.049 --> 01:06:11.092
‫تو می‌گیری.

01:06:11.217 --> 01:06:12.301
‫اون می‌گیره.

01:06:12.426 --> 01:06:14.845
‫پس شاید به خاطر این باشه که شما دوتا
‫با هم جور می‌شید.

01:06:15.012 --> 01:06:17.139
‫باشه، لطفاً دیگه نگران بی نباش.

01:06:17.223 --> 01:06:18.474
‫تازه اون ازت خوشش میاد.

01:06:18.641 --> 01:06:19.976
‫نه، نه. بحث بی نیست.

01:06:20.059 --> 01:06:21.602
‫بحث من و توئه،

01:06:21.686 --> 01:06:23.562
‫و اتفاقی که خارج از حبابی که...

01:06:23.646 --> 01:06:25.398
‫واسه خودمون درست کردیم میفته.

01:06:25.523 --> 01:06:27.024
‫چون خارج از اون حباب...

01:06:27.108 --> 01:06:28.901
‫دوتا دنیای کاملاً متفاوت هست.

01:06:29.068 --> 01:06:30.611
‫- می‌دونم.
‫- اونی که تو توش زندگی می‌کنی،

01:06:30.695 --> 01:06:31.862
‫و اونی که من توش زندگی می‌کنم.

01:06:32.363 --> 01:06:34.031
‫پیست اسکی و...

01:06:34.115 --> 01:06:35.408
‫لیزر کوئست.

01:06:36.492 --> 01:06:39.078
‫و می‌دونم، اگه بی نباشه،

01:06:39.161 --> 01:06:40.705
‫آخرش یه نفر دیگه هست.

01:06:40.788 --> 01:06:43.708
‫میشه یه سلست یا فریا یا ورونیکا...

01:06:43.874 --> 01:06:45.418
‫هیلی، داری راجع به چی حرف می‌زنی؟

01:06:45.418 --> 01:06:47.294
‫یه نفر از دنیای خودت که می‌تونه همینطوری
‫بره لس‌آنجلس.

01:06:47.586 --> 01:06:49.338
‫یه نفر که می‌تونی تابستونت رو باهاش بگذرونی.

01:06:49.422 --> 01:06:52.383
‫یه نفر که می‌تونه توی گانتلت کوفتی اسکی کنه!

01:06:52.466 --> 01:06:54.135
‫من اون آدم نیستم!

01:06:54.301 --> 01:06:55.761
‫هیچوقت هم نمی‌خوام اون آدم بشم!

01:06:55.928 --> 01:06:57.555
‫هیچوقت ازت نخواستم اون آدم بشی.

01:06:57.638 --> 01:06:59.181
‫هیچوقت ازت نخواستم اون آدم بشی!

01:06:59.181 --> 01:07:00.307
‫- فقط...
‫- هیلی!

01:07:00.307 --> 01:07:01.392
‫نه... تنهام بذار!

01:07:02.268 --> 01:07:04.437
‫من دیگه نمی‌خوام ببینمت.

01:07:49.148 --> 01:07:51.233
‫پسرها، پسرها، پسرها...
‫زیاد دور نشید، باشه؟

01:07:51.400 --> 01:07:52.443
‫آره، آره.

01:07:53.235 --> 01:07:54.236
‫اوه...

01:07:55.571 --> 01:07:56.572
‫اوه، نگاه کن!

01:07:57.907 --> 01:07:59.200
‫وایسا، باز داریم کجا می‌ریم؟

01:07:59.325 --> 01:08:01.869
‫اگه به اندازه‌ی کافی نزدیک بشیم،
‫ممکنه ابروهامون رو بسوزونیم.

01:08:02.036 --> 01:08:03.120
‫وایسا، واقعاً؟

01:08:03.287 --> 01:08:04.288
‫- آره!
‫- چه باحال!

01:08:05.498 --> 01:08:07.875
‫کرامپوس!

01:08:08.334 --> 01:08:10.252
‫کرامپوس!

01:08:11.170 --> 01:08:12.880
‫پافر دروغ نمی‌گفت!

01:08:13.380 --> 01:08:15.299
‫من عاشق کریسمسم.

01:08:15.883 --> 01:08:17.343
‫پسرها... پسرها، یعنی چی...

01:08:17.510 --> 01:08:19.136
‫- کرامپوس!
‫- پسرها!

01:08:23.057 --> 01:08:24.975
‫اون رو نگاه کن هامف.

01:08:25.142 --> 01:08:26.477
‫اینجا عجب چیزهایی هست.

01:08:26.644 --> 01:08:27.645
‫الان چی گفت؟

01:08:27.853 --> 01:08:28.979
‫ببین، داشتم فکر می‌کردم که...

01:08:29.105 --> 01:08:31.023
‫شماها می‌تونید امشب توی آپارتمان بمونید.

01:08:31.107 --> 01:08:33.275
‫راحت می‌تونیم یه جایی رو آماده کنیم.

01:08:33.359 --> 01:08:34.360
‫مشکلی نیست.

01:08:34.443 --> 01:08:35.653
‫- نه، نه...
‫- خیلی لطف داری هامف...

01:08:35.653 --> 01:08:36.987
‫- نه...
‫- زحمتی نیست.

01:08:37.446 --> 01:08:38.864
‫مشکلی نیست، مگه نه عزیزم؟

01:08:39.073 --> 01:08:40.866
‫حتماً!

01:08:41.075 --> 01:08:43.494
‫مثل اون موقع میشه که
‫توی خوابگاه دانشگاه بودیم،

01:08:44.328 --> 01:08:45.830
‫یا اون موقع که عضو یه فرقه شدم.

01:08:46.497 --> 01:08:48.040
‫خب، اگه می‌خواید می‌تونیم بریم ها؟

01:08:48.749 --> 01:08:51.001
‫نه. اصلاً.

01:08:51.418 --> 01:08:54.046
‫فکر می‌کنم شاید اینجا یه چیزی رو
‫بشه یاد گرفت.

01:08:55.089 --> 01:08:56.090
‫اوه؟

01:08:56.382 --> 01:08:57.716
‫که آدم هیچوقت نباید انقدر مغرور باشه که...

01:08:57.758 --> 01:08:58.968
‫یه هدیه رو رد کنه.

01:08:58.968 --> 01:09:00.052
‫ایناها، اصل حرف رو زدم!

01:09:00.219 --> 01:09:01.387
‫می‌دونی چیه دایان، بعضی وقت‌ها...

01:09:01.387 --> 01:09:02.638
‫فکر نمی‌کنم فرمایش‌هات...

01:09:02.721 --> 01:09:04.431
‫اونقدری که فکر می‌کنی جذاب باشن.

01:09:04.598 --> 01:09:06.600
‫نظر نیویورک تایمز این نبوده.

01:09:06.934 --> 01:09:09.395
‫ببینید، منظور دایان اینه که...

01:09:09.520 --> 01:09:12.857
‫اگه می‌ذاشتید برم و این رزرو رو نهایی کنم،

01:09:12.940 --> 01:09:15.776
‫اونوقت می‌شد جلوی کل این
‫صحبت‌ها رو گرفت. همین.

01:09:17.278 --> 01:09:18.320
‫مامان! مامان!

01:09:19.947 --> 01:09:22.283
‫چی شده؟ چی شده؟

01:09:22.449 --> 01:09:23.701
‫من و جیمز...

01:09:23.868 --> 01:09:24.952
‫چیه؟ چی شده؟

01:09:25.119 --> 01:09:26.579
‫میشه فقط بریم خونه؟

01:09:26.871 --> 01:09:29.039
‫لطفاً، من واقعاً، واقعاً،
‫واقعاً می‌خوام برم خونه.

01:09:29.123 --> 01:09:30.875
‫آره، من هم همینطور.

01:09:31.542 --> 01:09:33.377
‫آره. باشه، جف، برو چمدون‌ها رو بیار.

01:09:33.544 --> 01:09:34.587
‫پسرها رو هم همینطور.

01:09:34.795 --> 01:09:35.796
‫ولی...

01:09:35.963 --> 01:09:37.506
‫جف. همین الان!

01:09:40.968 --> 01:09:41.969
‫آره. باشه.

01:09:42.011 --> 01:09:43.429
‫سیزده‌تا دسر...

01:09:44.138 --> 01:09:45.431
‫اگه نظر من رو می‌خوای...

01:09:45.598 --> 01:09:46.974
‫می‌دونی چیه دایان، نه.

01:09:47.141 --> 01:09:48.434
‫نه، نمی‌خوایم.

01:09:48.809 --> 01:09:50.227
‫راستش...

01:09:50.811 --> 01:09:52.021
‫محض اطلاعت،

01:09:52.646 --> 01:09:54.190
‫اگه دست من بود،

01:09:54.273 --> 01:09:56.192
‫از اولش هم نمی‌اومدیم اینجا.

01:09:56.192 --> 01:09:57.234
‫نه، نمی‌اومدیم.

01:09:57.401 --> 01:09:59.111
‫آدم باید توی کریسمس خونه باشه،

01:09:59.195 --> 01:10:02.072
‫نه توی همچین جایی با آدم‌هایی مثل شما.

01:10:02.948 --> 01:10:04.283
‫متوجه حرفی که زدم شدی؟

01:10:04.575 --> 01:10:05.701
‫کاملاً.

01:10:06.202 --> 01:10:07.203
‫خوبه.

01:10:07.244 --> 01:10:08.245
‫بیا...

01:10:08.579 --> 01:10:09.580
‫ببخشید.

01:10:10.164 --> 01:10:12.041
‫بیا بابا.

01:10:13.209 --> 01:10:15.377
‫من داشتم از اون آتیش‌بازی‌ها لذت می‌بردم،
‫تو نمی‌بردی بابا؟

01:10:15.711 --> 01:10:16.921
‫قضیه‌ی اینا چی بود؟

01:10:17.087 --> 01:10:18.464
‫اصلاً نمی‌دونم.

01:10:54.875 --> 01:10:56.335
‫سلام، هیلی هستم.

01:10:56.335 --> 01:10:57.586
‫در حال حاضر نمی‌تونم تماس‌تون رو جواب بدم،

01:10:57.586 --> 01:10:58.796
‫ولی اگه می‌خواید پیغام بذارید،

01:10:58.796 --> 01:11:00.130
‫به محض این که بتونم تماس می‌گیرم.

01:11:00.130 --> 01:11:01.590
‫ممنونم!

01:11:07.221 --> 01:11:10.808
‫(لطفاً باهام تماس بگیر)

01:11:42.172 --> 01:11:43.340
‫ممنون.

01:11:50.764 --> 01:11:54.059
‫خب، اینجور وقت‌هاست که بیشتر از همیشه
‫دلم برای مادرت تنگ میشه.

01:11:55.728 --> 01:11:59.398
‫اون دقیقاً می‌دونست الان باید چی بگه.

01:12:00.357 --> 01:12:03.902
‫به نظرم یه چیز کاربردی می‌برد،

01:12:04.069 --> 01:12:06.196
‫یه چیزی توی مایه‌های...

01:12:06.739 --> 01:12:09.116
‫یه دوش آب گرم بگیر، بگیر بخواب.

01:12:10.743 --> 01:12:14.330
‫هیچی هیچوقت نصف شبی درست حل نمیشه.

01:12:16.707 --> 01:12:19.460
‫دقیقاً از این جور حرف‌ها می‌زد.

01:12:25.424 --> 01:12:27.509
‫باورم نمیشه که پنج سال گذشته.

01:12:29.345 --> 01:12:31.347
‫پنج سال قبل از امروز.

01:12:36.435 --> 01:12:37.895
‫انگار...

01:12:39.521 --> 01:12:41.231
‫خورشید غروب کرد،

01:12:41.607 --> 01:12:43.275
‫و دیگه هیچوقت طلوع نکرد.

01:12:44.109 --> 01:12:45.235
‫می‌دونم.

01:12:50.199 --> 01:12:53.535
‫ببین، نمی‌خوام فکر کنی که من...

01:12:53.619 --> 01:12:55.412
‫دارم سعی می‌کنم جاش رو بگیرم.

01:12:56.163 --> 01:12:58.123
‫بابا، من...

01:12:59.291 --> 01:13:00.459
‫من واقعاً این فکر رو نمی‌کنم.

01:13:02.836 --> 01:13:05.672
‫فکر می‌کنم دقیقاً زنی که می‌خواستی رو...

01:13:05.756 --> 01:13:07.132
‫برای برگردوندنت به زندگی پیدا کردی.

01:13:08.425 --> 01:13:09.968
‫مامان هم همین رو می‌خواست.

01:13:13.305 --> 01:13:14.723
‫من هم این رو می‌خواستم.

01:13:17.810 --> 01:13:19.144
‫ممنونم.

01:13:22.731 --> 01:13:24.066
‫آهای، ببین...

01:13:28.195 --> 01:13:31.156
‫این که همه‌ی اونا هم خورشیدن باورنکردنیه.

01:13:33.242 --> 01:13:34.910
‫فقط یه ذره دورترن.

01:13:39.164 --> 01:13:41.166
‫درسته...

01:13:42.042 --> 01:13:43.502
‫یه دوش آب گرم بگیر،

01:13:44.253 --> 01:13:45.671
‫و بگیر بخواب.

01:13:46.713 --> 01:13:49.258
‫هیچی هیچوقت نصف شبی درست حل نمیشه.

01:13:54.346 --> 01:13:55.681
‫شب بخیر.

01:13:57.224 --> 01:13:58.559
‫شب بخیر پسرم.

01:14:06.525 --> 01:14:08.569
‫اینجا اصلاً املت فروشی داره؟

01:14:09.820 --> 01:14:11.780
‫اون روزهای ما دیگه گذشت داداش.

01:14:13.282 --> 01:14:15.367
‫اون روزها گذشته.

01:14:17.828 --> 01:14:20.831
‫اوه... اه...

01:14:21.331 --> 01:14:23.750
‫زود باش دیگه. سعی کن یه ذره بخوابی.

01:14:24.668 --> 01:14:27.254
‫من همیشه می‌دونستم این روز می‌رسه.

01:14:27.421 --> 01:14:29.214
‫من جایی توی دنیای اون ندارم.

01:14:29.590 --> 01:14:32.009
‫اگر هم با هم ازدواج می‌کردیم،

01:14:32.092 --> 01:14:33.510
‫آخرش کارم به همینجا ختم می‌شد.

01:14:33.594 --> 01:14:35.095
‫و من فقط...

01:14:35.179 --> 01:14:38.056
‫نمی‌خوام بقیه‌ی عمرم رو...

01:14:38.140 --> 01:14:40.809
‫تنها استثنای توی خونه باشم. نمی‌خوام.

01:14:41.852 --> 01:14:44.021
‫لازم نیست الان نگران این باشی.

01:14:44.354 --> 01:14:46.273
‫ما هم قراره فردا بریم خونه.

01:14:48.817 --> 01:14:50.027
‫باشه؟

01:14:50.652 --> 01:14:52.237
‫شب بخیر عشقم.

01:14:52.571 --> 01:14:53.822
‫شب بخیر.

01:15:26.939 --> 01:15:28.232
‫صبح بخیر. همه چیز خوبه؟

01:15:28.273 --> 01:15:29.525
‫آره، ممنونم.
‫(به آلمانی)

01:15:30.234 --> 01:15:31.860
‫از این که امروز صبح به نظر...

01:15:31.944 --> 01:15:33.529
‫خیلی گرسنه نیستید متاسفم.

01:15:34.404 --> 01:15:35.906
‫باید اعتراف کنم که بدون...

01:15:35.989 --> 01:15:37.699
‫بقیه‌ی جمع‌تون اینجا یه مقداری...

01:15:37.866 --> 01:15:39.576
‫قطعاً ساکت‌تر شده.

01:15:40.577 --> 01:15:42.037
‫دلم برای اون سر و صدا تنگ شده.

01:15:46.500 --> 01:15:48.794
‫پسرها!

01:15:49.795 --> 01:15:52.214
‫پسرها!

01:16:03.809 --> 01:16:07.437
‫باورم نمیشه!  یه ماشین برف‌روبی!

01:16:10.732 --> 01:16:13.151
‫خب، سوار می‌شید یا نه؟

01:16:13.986 --> 01:16:15.070
‫ولی قراره کجا بریم؟

01:16:15.320 --> 01:16:17.197
‫قراره ببریمت هرجا که می‌خوای.

01:16:20.742 --> 01:16:23.203
‫زود باش! با این خیلی زود می‌رسیم.

01:16:27.416 --> 01:16:29.126
‫مراقب... همینه، حواسم بهت هست.

01:16:29.835 --> 01:16:31.211
‫درسته، آم...

01:16:47.561 --> 01:16:48.687
‫هیلی!

01:16:50.147 --> 01:16:51.440
‫هیلی؟

01:16:55.068 --> 01:16:56.111
‫هیلی!

01:17:00.324 --> 01:17:02.701
‫زیادی دیر اومدی.

01:17:19.885 --> 01:17:21.845
‫معمولاً تلویزیون ندارن؟

01:17:28.894 --> 01:17:31.355
‫درسته، می‌ریم خونه،

01:17:31.521 --> 01:17:33.774
‫یه نوشیدنی آماده می‌کنیم، می‌شینیم پای فیلم.

01:17:33.940 --> 01:17:35.942
‫- فیلم صدای موسیقی؟
‫- اصلاً.

01:17:36.109 --> 01:17:37.778
‫سرود کریسمس ماپت.

01:17:38.111 --> 01:17:39.363
‫بعدش هم فردا...

01:17:39.446 --> 01:17:42.074
‫قراره روز کریسمس رو از اول درست برگزار کنیم.

01:17:42.199 --> 01:17:44.409
‫از اون مزخرفات پنج ستاره نباشه.

01:17:44.576 --> 01:17:46.912
‫و دیگه هیچوقت مجبور نیستیم که یه کریسمس رو...

01:17:46.995 --> 01:17:48.997
‫از خونه دور باشیم. هیچوقت.

01:17:49.164 --> 01:17:51.750
‫- رفتن یعنی رفتن!
‫- نه، مسئله این نیست پسرها.

01:17:52.084 --> 01:17:54.127
‫بیا، فکر می‌کنی همچنان صبحونه بدن؟

01:17:54.169 --> 01:17:55.295
‫همین الان خوردی.

01:17:55.462 --> 01:17:56.963
‫خب، گرسنمه.

01:17:58.757 --> 01:18:00.217
‫کل زندگیم...

01:18:00.592 --> 01:18:03.178
‫مردم سعی کردن بهم بگن که
‫جایگاه من کجاست.

01:18:04.429 --> 01:18:06.390
‫وقتی با هم ازدواج کردیم،

01:18:06.807 --> 01:18:10.644
‫به مادربزرگت و من گفتن که
‫به درد هم نمی‌خوریم.

01:18:12.229 --> 01:18:14.356
‫و حتی بعد از این همه سال...

01:18:14.439 --> 01:18:16.274
‫هنوز یه سری آدم‌های قدرتمند بودن،

01:18:16.358 --> 01:18:19.194
‫که سعی می‌کردن بهم بگن جایگاه من کجاست.

01:18:21.196 --> 01:18:23.949
‫یه چیزی که فهمیدم اینه،

01:18:25.742 --> 01:18:30.706
‫تو تنها کسی توی زندگیت هستی که...

01:18:30.997 --> 01:18:34.835
‫تصمیم می‌گیری جایگاهت کجاست.

01:18:36.753 --> 01:18:39.840
‫حالا هم دیگه زیاد قرار نیست
‫توی این دنیا باشم،

01:18:40.924 --> 01:18:43.093
‫با این قضیه هم کنار اومدم،

01:18:43.885 --> 01:18:45.470
‫پس وقتی دیگه نبودم،

01:18:45.679 --> 01:18:47.973
‫این رو از من یادت باشه.

01:18:49.349 --> 01:18:52.185
‫توی زندگی به هرجا که رسیدی،

01:18:52.978 --> 01:18:55.063
‫جایگاهت همونجاست.

01:18:55.647 --> 01:18:59.943
‫و بچه جون اگه تنها استثنای توی اتاقی،

01:19:00.193 --> 01:19:02.988
‫به خاطر اینه که تو استثنایی‌ای.

01:19:05.031 --> 01:19:06.366
‫متوجه حرفم هستی؟

01:19:15.584 --> 01:19:16.877
‫بابابزرگ، من...

01:19:59.044 --> 01:20:03.590
‫(برای ادامه دادن
‫هر قدمی که با هم در آینده برمی‌داریم.)

01:20:04.716 --> 01:20:07.260
‫(و برای تعداد قدم‌های بین تو و من)

01:20:07.344 --> 01:20:09.638
‫(بیا آسون‌ترش کنیم)

01:20:15.018 --> 01:20:16.478
‫(اون فاصله رو...)

01:20:16.520 --> 01:20:20.482
‫(از بین ببریم؟)

01:20:20.482 --> 01:20:22.859
‫از طرف کاپیتان میلر و خدمه...

01:20:22.859 --> 01:20:24.861
‫براتون پرواز خوبی رو آرزو می‌کنیم.

01:20:29.241 --> 01:20:31.201
‫آم... ببخشید؟

01:20:31.618 --> 01:20:32.702
‫ببخشید!

01:20:32.953 --> 01:20:34.704
‫من باید از این هواپیما پیاده شم!

01:20:34.913 --> 01:20:36.832
‫ببخشید، خانم،

01:20:36.915 --> 01:20:38.917
‫این هواپیما داره پرواز می‌کنه.
‫لطفاً بشینید سر جاتون.

01:20:38.917 --> 01:20:40.544
‫نه، نه، نباید پرواز کنه،
‫چون من باید پیاده شم!

01:20:40.544 --> 01:20:41.545
‫هیلی!

01:20:41.586 --> 01:20:43.088
‫ما حرکت کردیم
‫و داریم برای پرواز آماده می‌شیم.

01:20:43.088 --> 01:20:44.089
‫میشه هواپیما رو همین الان متوقف کنیم؟

01:20:44.089 --> 01:20:45.090
‫این هواپیمارباییه!

01:20:45.131 --> 01:20:46.758
‫این هواپیما متوقف نمیشه.

01:20:49.177 --> 01:20:51.680
‫خانم‌ها آقایان،
‫به خاطر تاخیر عذرخواهی می‌کنیم.

01:20:51.888 --> 01:20:54.140
‫به نظر میاد یک مانع توی مسیر جلومون...

01:20:54.599 --> 01:20:56.101
‫قرار داره.

01:20:59.312 --> 01:21:00.438
‫بیا پسر!

01:21:00.939 --> 01:21:03.024
‫باز هم می‌خوای؟

01:21:05.318 --> 01:21:06.862
‫همونجا بمون کلاوسی.

01:21:14.953 --> 01:21:17.330
‫از وقتی که اومدیم اینجا می‌خواستم فقط ببینمت.

01:21:17.873 --> 01:21:19.457
‫و به نظرم نمی‌تونستم بذارم که بدون این که...

01:21:19.541 --> 01:21:21.084
‫بهش یه شانس دیگه بدیم بری.

01:21:23.295 --> 01:21:25.130
‫می‌دونم که گفتی
‫ما از جهان‌های متفاوتی اومدیم،

01:21:25.964 --> 01:21:27.048
‫درست هم میگی.

01:21:27.883 --> 01:21:29.092
‫ولی من فقط می‌خوام توی جهانی زندگی کنم که...

01:21:29.092 --> 01:21:30.677
‫توش می‌تونیم باهم دیگه باشیم.

01:21:31.303 --> 01:21:32.554
‫و اگه معنیش این باشه که...

01:21:33.346 --> 01:21:35.724
‫باید جهان خودمون رو بسازیم،
‫همین کار رو می‌کنیم.

01:21:37.309 --> 01:21:38.935
‫سرنوشت ما به هم گره خورده،
‫این رو می‌دونی؟

01:21:41.771 --> 01:21:43.607
‫یه مرد خیلی دانا یه روز بهم گفت،

01:21:43.690 --> 01:21:45.775
‫وقتی بدونی، دیگه می‌دونی.

01:21:46.109 --> 01:21:49.154
‫و فکر می‌کنم از اولین لحظه‌ای که باهات
‫آشنا شدم می‌دونستم.

01:21:49.154 --> 01:21:50.447
‫جف، برو چمدون‌ها رو بیار.

01:21:50.614 --> 01:21:51.615
‫چی، دوباره؟

01:21:52.657 --> 01:21:53.783
‫بابانوئل در شکل سگ!

01:21:53.783 --> 01:21:54.868
‫قطعاً.

01:21:56.286 --> 01:21:57.287
‫ببین، کث...

01:21:57.829 --> 01:21:59.706
‫من واقعاً اهل عذرخواهی نیستم.

01:22:02.042 --> 01:22:04.377
‫ببخشید. فکر می‌کردم بعد از اون قراره
‫یه اما باشه.

01:22:04.669 --> 01:22:06.713
‫یه لحظه صبر کن دارم آماده‌اش می‌کنم.

01:22:07.547 --> 01:22:08.715
‫اما...

01:22:09.925 --> 01:22:13.595
‫اگه از حدم گذشتم، واقعاً خیلی عذر می‌خوام.

01:22:15.472 --> 01:22:17.807
‫من هم خیلی عذر می‌خوام چون...

01:22:18.099 --> 01:22:19.768
‫نباید اونجوری بهت می‌پریدم.

01:22:20.101 --> 01:22:22.187
‫و اگه برات ارزشی داره،

01:22:23.104 --> 01:22:24.814
‫اگه من هم چیزی که تو داری رو می‌داشتم،

01:22:25.106 --> 01:22:26.441
‫من هم بهش افتخار می‌کردم.

01:22:30.654 --> 01:22:32.072
‫ممنونم دایان.

01:22:32.405 --> 01:22:33.406
‫ارزشمنده.

01:22:33.406 --> 01:22:35.033
‫این کتابته، مگه نه؟

01:22:35.241 --> 01:22:37.077
‫- پرفروش‌ترین کتاب نیویورک تایمز.
‫- آره.

01:22:37.410 --> 01:22:39.037
‫ممنونم.

01:22:39.079 --> 01:22:41.206
‫پسرم...

01:22:41.456 --> 01:22:43.249
‫شاید الان وقتش باشه که...

01:22:43.333 --> 01:22:45.460
‫اون یکی کادوی کریسمت رو بهت بدم.

01:22:51.549 --> 01:22:52.550
‫من...

01:22:52.592 --> 01:22:55.553
‫این همون حلقه‌ایه که به مادرت دادم،

01:22:56.054 --> 01:22:57.722
‫اون همه سال پیش.

01:22:59.057 --> 01:23:02.435
‫گفتم شاید یه روز...

01:23:03.728 --> 01:23:05.397
‫به کار تو بیاد.

01:23:14.531 --> 01:23:15.532
‫ممنونم.

01:23:15.573 --> 01:23:16.658
‫اعلی‌حضرت.

01:23:16.825 --> 01:23:18.201
‫میشه یه لحظه ازتون قرضش بگیرم؟

01:23:18.368 --> 01:23:20.704
‫آره، میشه.

01:23:20.912 --> 01:23:22.622
‫بیا. باهام بیا.

01:23:27.210 --> 01:23:30.505
‫می‌بینی؟ بهت که گفتم مشکلی پیش نمیاد.

01:23:31.589 --> 01:23:32.632
‫آم...

01:23:32.716 --> 01:23:34.384
‫فکر می‌کنی یه روزی ممکنه یه کریسمسی باشه،

01:23:34.467 --> 01:23:35.677
‫که فقط خودمون دوتا باشیم؟

01:23:35.844 --> 01:23:36.970
‫چی؟

01:23:37.178 --> 01:23:38.430
‫توی آپارتمان‌مون؟

01:23:40.015 --> 01:23:41.016
‫بازش کردی.

01:23:41.099 --> 01:23:42.267
‫آره، معلومه.

01:23:42.851 --> 01:23:46.146
‫بعدم آره، خیلی دلم می‌خواد باهات
‫بیام جیمز.

01:23:46.563 --> 01:23:50.275
‫ولی فقط به شرطی که به دانشکده‌ی فیلم‌سازی
‫لس‌آنجلس بری.

01:23:50.692 --> 01:23:53.319
‫باید بری. فکر می‌کنم برات فوق‌العاده بشه.

01:23:53.778 --> 01:23:54.779
‫بعد ما چی می‌شیم؟

01:23:54.946 --> 01:23:57.198
‫خب، شاید باهات بیام،

01:23:57.365 --> 01:23:58.408
‫شاید هم نیام.

01:23:58.491 --> 01:24:00.952
‫ولی فکر می‌کنم بتونیم با این که
‫یه مقدار فاصله...

01:24:01.036 --> 01:24:03.121
‫بین‌مون باشه کنار بیایم.

01:24:04.080 --> 01:24:05.373
‫ولی باهام بیا، باشه؟

01:24:07.042 --> 01:24:09.252
‫آهای، جیمز هیوز،

01:24:10.253 --> 01:24:13.048
‫تو هنوز کادوی کریسمس من رو باز نکردی.

01:24:13.214 --> 01:24:15.175
‫واقعاً یه کارتی بود.

01:24:15.341 --> 01:24:16.509
‫شوخی نمی‌کردی.

01:24:16.676 --> 01:24:17.677
‫بازش کن!

01:24:35.528 --> 01:24:36.613
‫کی این رو نوشتی؟

01:24:38.323 --> 01:24:39.783
‫حدود شش هفته پیش.

01:24:40.992 --> 01:24:42.160
‫دوستش داری؟

01:24:46.122 --> 01:24:48.041
‫آره هیلی.

01:24:50.001 --> 01:24:51.252
‫جوابش آره‌ست.

01:25:01.679 --> 01:25:04.599
‫(جیمز هیوز، با من ازدواج می‌کنی؟)

01:25:04.599 --> 01:25:05.892
‫ما نامزد کردیم!

01:25:06.059 --> 01:25:08.394
‫چی؟

01:25:09.312 --> 01:25:15.819
‫(پایان)