WEBVTT 00:00:53.516 --> 00:00:57.520 [زیرنویس اختصاصی] 00:01:07.655 --> 00:01:09.407 دلم پیچ می‌زنه 00:01:09.491 --> 00:01:10.408 چی؟ 00:01:11.534 --> 00:01:12.660 ...حس می‌کنم 00:01:13.703 --> 00:01:14.954 باید برم دستشویی 00:01:15.038 --> 00:01:16.414 ...و یه جورایی 00:01:19.751 --> 00:01:21.920 حالت تهوع هم دارم 00:01:22.003 --> 00:01:24.255 نگران نباش اون‌ها خیلی مهربونن 00:01:25.215 --> 00:01:26.466 خوشگل شدم، ها؟ 00:01:27.842 --> 00:01:30.929 فقط جوراب نپوشیدم نتونستم بشورم‌شون 00:01:32.013 --> 00:01:33.556 چرا نگام نمی‌کنی؟ 00:01:33.640 --> 00:01:34.933 چرا؟ بوی بد میدم؟ 00:01:38.520 --> 00:01:40.605 فکر کردی آماده نیستم، ها؟ 00:01:45.652 --> 00:01:48.446 هنوز نرسیدیم؟ از دروازه که خیلی وقته رد شدیم 00:01:49.280 --> 00:01:52.033 باورم نمیشه. اون اسب‌ها رو ببین 00:01:52.116 --> 00:01:54.369 کلیسا. حتی یه کلیسا اینجاست 00:01:54.452 --> 00:01:56.621 هی، خونه بابا کلیسا داره؟ 00:01:56.704 --> 00:01:58.706 واقعاً؟ 00:01:58.790 --> 00:02:01.960 وای. نمی‌دونستم پدرم خیلی پولداره 00:02:03.503 --> 00:02:05.046 باورم نمیشه 00:02:05.129 --> 00:02:06.297 ...من خیلی 00:02:14.639 --> 00:02:15.974 ...هوم - ...چیزه - 00:02:16.057 --> 00:02:17.267 ...راننده 00:02:18.434 --> 00:02:19.644 بیرون تف کرد 00:02:33.741 --> 00:02:35.994 زودباش. باهاشون صحبت کن 00:02:36.911 --> 00:02:37.829 چیزی نیست 00:02:37.912 --> 00:02:40.832 ،تمام زحماتی که برامون کشیدی همیشه به خاطر خدمتت ممنونم 00:02:40.915 --> 00:02:42.333 زودباش بابا 00:02:42.417 --> 00:02:44.752 درخواست زیادی ندارم فقط یه گوشی جدید می‌خوام 00:02:44.836 --> 00:02:45.795 بابا؟ 00:02:47.338 --> 00:02:48.381 بابا 00:02:48.464 --> 00:02:49.507 بابا 00:02:50.174 --> 00:02:52.885 خیلی دلتنگت بودم، بابا 00:02:52.969 --> 00:02:54.887 خیلی ممنونم که دنبالم گشتی 00:02:55.471 --> 00:02:57.807 خیلی منتظر این لحظه بودم 00:02:58.391 --> 00:03:01.269 ممنون، خیلی خوشحالم که پیدام کردی 00:03:01.352 --> 00:03:02.937 ...بلیندا. ب 00:03:03.021 --> 00:03:04.731 می‌دونی چیه، بابا؟ 00:03:04.814 --> 00:03:07.066 هیچوقت فکر نمی‌کردم چنین روزی برسه 00:03:07.150 --> 00:03:08.609 خیلی خوشحالم - ...بلیندا - 00:03:08.693 --> 00:03:11.279 انتظار نداشتم که درست مثل همسایه‌هام باشی 00:03:11.362 --> 00:03:13.156 می‌دونستم خیلی ارتباط رو حس می‌کنم - بلیندا، صبرکن، صبرکن. فقط یه لحظه - 00:03:13.239 --> 00:03:15.199 صبرکن، صبرکن، صبرکن. بیا اینجا - بابا - 00:03:15.283 --> 00:03:15.324 بیا اینجا 00:03:15.324 --> 00:03:15.742 بیا اینجا 00:03:15.825 --> 00:03:16.909 اون پدرت نیست 00:03:16.993 --> 00:03:18.036 ها؟ 00:03:18.119 --> 00:03:19.287 این یارو بابام نیست؟ 00:03:19.370 --> 00:03:20.913 پس چرا تو هم گریه می‌کنی؟ 00:03:20.997 --> 00:03:23.374 بابام تازه فوت کرده، الان استعفا کردم 00:03:23.958 --> 00:03:26.085 تسلیت میگم 00:03:26.169 --> 00:03:27.128 بلیندا 00:03:28.004 --> 00:03:29.088 اون؟ 00:03:29.172 --> 00:03:30.131 سلام 00:03:32.675 --> 00:03:34.552 به خونه خوش اومدی 00:03:34.635 --> 00:03:36.429 شنیدی یکم پیش چی گفتم؟ 00:03:36.929 --> 00:03:38.765 آره - اون قرار بود واسه تو باشه - 00:03:38.848 --> 00:03:42.560 بالأخره، بلیندا 00:03:42.643 --> 00:03:45.062 حالا خانواده کامل شد 00:03:46.105 --> 00:03:47.940 بابات دنبالت می‌گشته - باشه - 00:03:48.024 --> 00:03:50.067 خیلی خوشحالم که بالأخره اینجایی 00:03:50.151 --> 00:03:52.111 من عمه ماتیلدات هستم 00:03:52.195 --> 00:03:54.614 کیتلین 00:03:54.697 --> 00:03:55.782 بیا اینجا 00:03:56.783 --> 00:03:59.285 این خواهرته، کیتلین 00:03:59.368 --> 00:04:00.244 سلام 00:04:03.831 --> 00:04:06.626 کفشات کو؟ 00:04:06.709 --> 00:04:08.753 ...اونجا گذاشتم‌شون چون - خدای من. این طلاست - 00:04:08.753 --> 00:04:10.713 خدای من 00:04:10.797 --> 00:04:13.174 ...بیرون گذاشتم‌شون چون اون‌ها 00:04:13.257 --> 00:04:14.592 کیتلین، بس کن - یه جورایی کثیفه - 00:04:14.675 --> 00:04:17.970 شاید بلیندا فقط به یک فرهنگ دیگه عادت داره 00:04:18.054 --> 00:04:20.306 آره - خواهرت رو مسخره نکن - 00:04:20.389 --> 00:04:22.141 هرچی 00:04:22.225 --> 00:04:24.936 ببین، کثیفن سخته که زمین رو تمیز کنید 00:04:25.520 --> 00:04:26.479 پرستار 00:04:27.271 --> 00:04:28.523 بله خانم؟ 00:04:28.606 --> 00:04:30.274 چطوره اطراف رو به بلیندا نشون بدی؟ 00:04:30.358 --> 00:04:32.109 شاید بخواد اتاقش رو ببینه 00:04:32.193 --> 00:04:33.402 بله خانم 00:04:34.070 --> 00:04:35.404 زودباش. بریم 00:04:35.488 --> 00:04:37.573 سلام وکیل 00:04:38.616 --> 00:04:41.327 زودباش احمق 00:04:41.410 --> 00:04:43.329 واقعاً درست مثل همسایه‌هام هستی 00:04:43.412 --> 00:04:45.915 برات کوفته ماهی و سیب‌زمینی درست می‌کنم خوشمزه است 00:04:45.998 --> 00:04:47.416 تو آدمی هستی که می‌خوام باهاش باشم 00:04:47.500 --> 00:04:49.752 تو درست مثل ما هستی - خب، بعداً می‌بینیمت، بلیندا - 00:04:50.253 --> 00:04:51.837 اینجا اتاقته 00:04:52.672 --> 00:04:54.382 وای. مطمئنی؟ 00:04:54.465 --> 00:04:57.677 باورم نمیشه. خیلی بزرگه 00:04:57.802 --> 00:04:59.303 قراره دوتایی تو این اتاق باشیم؟ 00:04:59.387 --> 00:05:01.055 تو می‌تونی اونجا باشی و من اینجا 00:05:01.138 --> 00:05:02.223 با سیراچا 00:05:02.306 --> 00:05:03.224 ها؟ 00:05:03.307 --> 00:05:05.643 سیراچا، لامپ‌ها رو روشن کن 00:05:05.726 --> 00:05:07.937 متوجه دستورتون نمیشم 00:05:08.020 --> 00:05:10.106 مشکل سیراچا اینه 00:05:11.274 --> 00:05:12.191 لامپ‌ها روشن 00:05:12.275 --> 00:05:13.526 روشن کردن لامپ‌ها 00:05:14.068 --> 00:05:15.152 اوه 00:05:15.236 --> 00:05:16.570 هوم 00:05:16.654 --> 00:05:18.155 اون کیه؟ 00:05:18.239 --> 00:05:20.574 لطفاً وقتی خودت رو تمیز کردی صدام کن 00:05:23.494 --> 00:05:25.329 آهای؟ 00:05:25.413 --> 00:05:27.581 سلام. چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:05:28.499 --> 00:05:29.709 سیراچا؟ 00:05:29.792 --> 00:05:33.296 من سیراچا هستم. وقتی اسمم رو بگید پاسخ میدم 00:05:33.379 --> 00:05:34.839 تویی، سیراچا؟ 00:05:34.922 --> 00:05:37.216 می‌تونیم کلی کارها باهم بکنیم 00:05:37.300 --> 00:05:38.718 ...می‌تونیم بازی کنیم. می‌تونیم 00:05:41.554 --> 00:05:42.722 تو مُردی 00:05:42.805 --> 00:05:43.931 ها 00:05:45.725 --> 00:05:47.268 منتظر من بودین؟ 00:05:47.351 --> 00:05:49.020 معلومه 00:05:51.355 --> 00:05:52.440 بشین 00:05:54.567 --> 00:05:56.068 نمی‌دونستم منتظرم هستید 00:05:56.152 --> 00:05:58.571 چرا کسی خبرم نکرد؟ از دست تو 00:05:59.447 --> 00:06:03.034 شاید فقط خیلی خوشش اومده چون اون و سیراچا الان صمیمی شدن 00:06:03.117 --> 00:06:04.994 خب سیراچا چطوره، خانم؟ 00:06:05.077 --> 00:06:06.662 دیگه نابود شده 00:06:08.456 --> 00:06:10.249 دستت چی‌شده؟ 00:06:10.332 --> 00:06:11.292 این رو میگی؟ 00:06:12.084 --> 00:06:13.586 ...به خاطر 00:06:13.669 --> 00:06:14.754 به خاطر حموم‌تونه 00:06:14.837 --> 00:06:17.715 خیلی فوق پیشرفته است. انگار وارداتیه کلی دکمه داره 00:06:17.798 --> 00:06:19.383 ...وقتی یکی از دکمه‌ها رو زدم 00:06:19.467 --> 00:06:21.385 داغ بود 00:06:21.469 --> 00:06:24.180 می‌شد باهاش قهوه درست کرد اول جا خوردم 00:06:24.263 --> 00:06:26.390 ...طفلکی 00:06:26.891 --> 00:06:30.644 پرستار، لطفاً یکم پماد به بلیندا بده واسه دستش، باشه؟ 00:06:30.728 --> 00:06:33.230 باشه خانم - نیاز نیست بهم بگی خانم - 00:06:33.773 --> 00:06:35.107 مامان صدام کن 00:06:35.191 --> 00:06:36.358 باشه مامان 00:06:37.318 --> 00:06:39.153 با منه، نه تو 00:06:39.236 --> 00:06:41.030 نمی‌دونم چی میگه 00:06:41.113 --> 00:06:44.033 ،ولی اگه راحت نیستی می‌تونی عمه صدام کنی 00:06:44.116 --> 00:06:46.577 فقط عمه صدات می‌کنم هنوز یکم خجالت می‌کشم 00:06:46.660 --> 00:06:47.536 حتماً 00:06:48.204 --> 00:06:50.414 لازم نیست اون کار رو بکنی - ها؟ - 00:06:50.498 --> 00:06:53.167 فقط لباس‌های کثیفت رو به پرستار مونینا بده 00:06:53.250 --> 00:06:55.169 تا فقط برات لباس‌های جدید بخریم 00:06:55.252 --> 00:06:56.504 ّاشه 00:06:56.587 --> 00:06:58.130 میشه دیگه بخوریم؟ 00:06:58.214 --> 00:07:00.382 آره، بیاید، بخوریم. لطفاً، زودباشید - بالأخره - 00:07:00.466 --> 00:07:01.383 ...آه 00:07:01.884 --> 00:07:03.302 تمام این‌ها واسه ماست؟ 00:07:03.385 --> 00:07:04.762 این شام آخره؟ 00:07:04.845 --> 00:07:06.263 پس می‌دونیم یهودا کیه 00:07:06.347 --> 00:07:07.973 یهودا اونه 00:07:08.057 --> 00:07:09.308 خیلی بانمکه 00:07:11.894 --> 00:07:13.020 ازت خوشم میاد 00:07:18.484 --> 00:07:23.280 ،نمی‌دونم می‌خواستی چی بخوری پس گفتم شف تمام این‌ها رو بپزه 00:07:23.864 --> 00:07:25.574 ...خب پس 00:07:26.325 --> 00:07:29.411 چون دیگه درست شده، می‌خورم‌شون 00:07:29.495 --> 00:07:32.373 همه‌شون واسه من و شما، باشه؟ 00:07:32.456 --> 00:07:33.666 بیاید بخوریم 00:07:33.749 --> 00:07:36.252 انگار تو زمینه غذا سخت‌گیر نیستی 00:07:36.335 --> 00:07:37.920 درسته 00:07:39.338 --> 00:07:40.422 هی صبرکن 00:07:40.506 --> 00:07:41.757 سریع نخورید 00:07:41.841 --> 00:07:44.635 فکر کنم گوشت خوب پخته نشده هنوز خون داره 00:07:44.718 --> 00:07:47.513 خدای من. اون استیکه 00:07:47.596 --> 00:07:49.390 تا حالا نشنیدی متوسط خام چیه؟ 00:07:49.473 --> 00:07:53.102 هی، این متوسط نیست. بزرگه 00:07:53.185 --> 00:07:55.271 راستش ایکس لارجه - باشه - 00:07:55.354 --> 00:07:58.607 مونینا، فقط بهشون بگو کامل بپزنش. باشه؟ 00:07:58.691 --> 00:07:59.608 باشه قربان 00:07:59.692 --> 00:08:02.319 نه، نه، عیب نداره آبگوشت خونی که می‌خورم 00:08:02.403 --> 00:08:04.029 خوب می‌پزمش - نه، نیاز نیست - 00:08:04.113 --> 00:08:05.447 خوب می‌پزمش - واقعاً خوبه - 00:08:05.531 --> 00:08:06.490 همینجوری می‌خورم 00:08:06.574 --> 00:08:08.534 خوب می‌پزمش - خب، بپز - 00:08:10.411 --> 00:08:12.204 ...آه 00:08:12.830 --> 00:08:14.957 ببخشید قربان. خیلی متأسفم 00:08:15.040 --> 00:08:16.417 شبیه یه بولداگ شدی 00:08:17.042 --> 00:08:17.960 ...آه 00:08:18.586 --> 00:08:20.921 نگران نباش. فقط یکی دیگه برات میارن 00:08:21.005 --> 00:08:22.631 باشه - اول یکم پاستا بخور - 00:08:23.215 --> 00:08:26.176 وای، این پاستا ظاهرش خوبه 00:08:26.260 --> 00:08:28.095 این چیزهای سبز روش چیه؟ 00:08:28.178 --> 00:08:29.013 مالونگایه؟ 00:08:29.096 --> 00:08:30.389 تا حالا شبیهش رو ندیدم 00:08:30.472 --> 00:08:32.600 ،چون جایی که من ازش میام ،فقط پانسیت کانتون 00:08:32.683 --> 00:08:35.477 بیهون، مالابون، یا گاهی لوگلاگه 00:08:35.561 --> 00:08:38.063 ،ولی چون مالابون نودل‌های ضخیم داره بهترین‌شونه 00:08:38.147 --> 00:08:39.523 اینم خیلی ضخیمه 00:08:39.606 --> 00:08:40.858 ...آه 00:08:42.234 --> 00:08:43.068 هوم 00:08:43.152 --> 00:08:46.196 وای. خیلی خوشمزه است 00:08:46.280 --> 00:08:48.866 تا حالا چنین چیزی نخوردم خیلی خوشمزه است 00:08:49.867 --> 00:08:53.329 مزه غذای مونده نمیده این بهتره. خیلی خوشمزه است 00:08:53.412 --> 00:08:54.371 بلیندا؟ 00:08:54.455 --> 00:08:55.539 هوم؟ 00:08:59.543 --> 00:09:00.878 هوم؟ 00:09:03.756 --> 00:09:05.174 هوم؟ 00:09:08.135 --> 00:09:09.011 تو دیوانه‌ای 00:09:09.094 --> 00:09:11.513 بوس می‌خوای؟ پدرم درست جلوی ماست 00:09:11.597 --> 00:09:12.973 دست بردار 00:09:13.057 --> 00:09:15.809 بوس می‌خواد بوس فرانسوی می‌خوای؟ 00:09:15.893 --> 00:09:18.187 یه چیزی لای دندونته - ها؟ - 00:09:18.270 --> 00:09:19.271 اوه 00:09:24.526 --> 00:09:26.153 ای 00:09:26.236 --> 00:09:27.321 چندش 00:09:28.572 --> 00:09:30.115 خیلی بانمکی 00:09:34.161 --> 00:09:36.914 بلیندا، تو اتاقت دنبالت می‌گشتم 00:09:37.581 --> 00:09:39.041 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:09:39.750 --> 00:09:42.377 چرا؟ اجازه ندارم اینجا بمونم؟ 00:09:42.461 --> 00:09:46.465 ،توی نالاپوک می‌تونستیم بیرون بمونیم یکم هوا بخوریم 00:09:46.548 --> 00:09:47.716 بده؟ 00:09:47.800 --> 00:09:48.967 نه راستش 00:09:49.051 --> 00:09:49.968 ...ولی 00:09:50.511 --> 00:09:53.555 یادم رفت کادوی خوش‌آمدگوییم رو بهت بدم 00:09:55.057 --> 00:09:56.058 به خونه خوش اومدی 00:09:57.976 --> 00:10:00.354 وای. جدی؟ 00:10:00.437 --> 00:10:01.688 این واقعاً مال منه؟ 00:10:01.772 --> 00:10:02.856 مال خودته 00:10:02.940 --> 00:10:04.942 خیلی قشنگه. خیلی ممنون 00:10:05.025 --> 00:10:06.485 دیگه مال منه، باشه؟ نمی‌تونی پسش بگیری 00:10:06.568 --> 00:10:07.861 نه، نمی‌گیرم، نمی‌گیرم 00:10:07.945 --> 00:10:09.363 دیگه مال توئه - ...خیلی قشنگه - 00:10:09.446 --> 00:10:10.531 هوم 00:10:11.115 --> 00:10:12.074 هوم 00:10:12.157 --> 00:10:13.367 ...خب 00:10:13.909 --> 00:10:16.537 ...می‌دونم تمام این‌ها برات تازگی داره، پس 00:10:16.620 --> 00:10:19.706 فقط تازگی نداره این عجیب و غریبه، بابا 00:10:20.707 --> 00:10:23.710 می‌دونی چیه، بلیندا؟ باید بهش عادت کنی 00:10:24.628 --> 00:10:26.171 چون دیگه زندگیت اینه 00:10:26.672 --> 00:10:27.923 ...آه 00:10:28.799 --> 00:10:34.221 فکر کنم احتمالاً واسه اینه که هنوز به پدر داشتن عادت ندارم 00:10:37.015 --> 00:10:38.475 ببین، متأسفم 00:10:38.559 --> 00:10:42.604 با اینکه می‌خوام، نمی‌خوام اون همه سال‌هایی که باهمدیگه نبودیم رو برگردونم 00:10:43.939 --> 00:10:44.940 ...ولی 00:10:46.650 --> 00:10:48.861 هنوز می‌تونم برات جبران کنم، درسته؟ 00:10:52.197 --> 00:10:54.658 فقط کاش مادرم هنوز زنده بود 00:10:55.325 --> 00:10:58.161 مطمئنم خوشحاله که بالأخره الان باهمدیگه هستیم 00:10:58.912 --> 00:10:59.955 امیدوارم 00:11:00.497 --> 00:11:05.127 اگه عصبانی باشه، شاید روحش خیلی وقت پیش بهم سر می‌زد 00:11:05.210 --> 00:11:07.379 فکر نکنم اونجا پشت سرت داره می‌خنده 00:11:08.672 --> 00:11:09.631 هوم؟ 00:11:12.050 --> 00:11:14.011 نمی‌دونستم از روح می‌ترسی 00:11:22.894 --> 00:11:25.397 خانم بلیندا، صبحانه‌تون حاضره 00:11:25.480 --> 00:11:26.857 خانم؟ 00:11:30.110 --> 00:11:31.194 خانم؟ 00:11:35.866 --> 00:11:37.534 خانم 00:11:37.618 --> 00:11:39.453 چه بلایی داره سر این دختر میاد؟ 00:11:59.973 --> 00:12:01.391 ازم خوشت میاد، نه؟ 00:12:01.475 --> 00:12:02.601 ای. چندش 00:12:02.684 --> 00:12:04.019 چرا کف زمین بودی؟ 00:12:05.687 --> 00:12:07.773 روی تخت خوابم نمی‌بره، زیادی راحته 00:12:07.856 --> 00:12:09.649 به خوابیدن روی زمین عادت دارم 00:12:09.733 --> 00:12:12.361 صبحونه‌ات حاضره 00:12:12.444 --> 00:12:13.362 اوه 00:12:13.445 --> 00:12:15.238 قراره توی تخت صبحونه بخوریم؟ 00:12:15.322 --> 00:12:17.824 هی، اینجا هتل نیست توی آشپزخونه غذا می‌خوریم 00:12:19.576 --> 00:12:20.535 دهنش بوی گند میده 00:12:21.078 --> 00:12:22.954 صبح بخیر، بابا 00:12:24.289 --> 00:12:25.374 هی، بابام کو؟ 00:12:25.457 --> 00:12:27.501 زود با خانم ماتیلدا رفتن 00:12:29.419 --> 00:12:31.505 کیتلین چی؟ - هنوز خوابه - 00:12:32.547 --> 00:12:33.840 پس تمام این‌ها مال منه؟ 00:12:33.924 --> 00:12:35.550 حتی کسی بهم ملحق نمیشه؟ 00:12:35.634 --> 00:12:38.845 نمی‌تونم همه‌شون رو تموم کنم زودباش باهام بخور 00:12:38.929 --> 00:12:40.347 من هنوز نمی‌تونم چیزی بخورم روزه مقطعی گرفتم 00:12:40.430 --> 00:12:41.515 روزه مقطعی؟ 00:12:41.598 --> 00:12:43.392 خدای من، حتی نمی‌دونه روزه مقطعی چیه؟ 00:12:43.475 --> 00:12:44.768 روزه مقطعی 00:12:44.851 --> 00:12:46.686 یعنی دوره‌ای 00:12:47.729 --> 00:12:50.107 باشه قبول، ولی کنارم بشین 00:12:50.190 --> 00:12:51.858 هنوز کلی سوال ازت دارم 00:12:51.942 --> 00:12:54.694 می‌خوام بگی علایق پدرم چیه 00:12:54.778 --> 00:12:56.238 چی دوست داره؟ 00:12:56.321 --> 00:13:00.200 رافی تولفو رو دوست داره؟ یوتیوب کانگ‌تی‌وی یا جمیل؟ 00:13:00.283 --> 00:13:02.869 یا زینب می‌بینه؟ 00:13:02.953 --> 00:13:03.995 زبیانا می‌خونه؟ 00:13:04.079 --> 00:13:05.163 فقط توی فیسبوک اَدش کن 00:13:05.997 --> 00:13:07.290 وکیل 00:13:07.374 --> 00:13:08.500 اوه 00:13:08.583 --> 00:13:10.377 وکیل، صبحونه خوردی؟ 00:13:10.460 --> 00:13:11.670 می‌خوای بهت ملحق بشم؟ 00:13:11.753 --> 00:13:14.464 هی. الان گفتی روزه مقطعی گرفتی، درسته؟ 00:13:14.548 --> 00:13:15.799 مردم عوض میشن 00:13:15.882 --> 00:13:17.592 روزه مقطعی دو 00:13:17.676 --> 00:13:19.010 روزه داد و ستدی 00:13:19.094 --> 00:13:21.888 چی می‌خوای وکیل؟ قهوه، چای یا من رو؟ 00:13:21.972 --> 00:13:22.848 نه ممنون 00:13:22.931 --> 00:13:23.765 چای شیری؟ 00:13:23.849 --> 00:13:26.810 هی. پرستار، من یکم چای شیری می‌خوام موردعلاقه منه 00:13:26.893 --> 00:13:29.354 با 100 درصد شکر و یاقوت‌های اوکیناوا 00:13:29.437 --> 00:13:30.438 !ما چای شیری نداریم 00:13:31.648 --> 00:13:33.358 چرا هنوز حاضر نیستی؟ 00:13:34.317 --> 00:13:35.819 بگذریم، این مال توئه 00:13:38.155 --> 00:13:39.156 این چیه؟ 00:13:41.032 --> 00:13:43.326 تلفن همراهه 00:13:46.163 --> 00:13:47.706 در عوض چی می‌خوای؟ 00:13:47.789 --> 00:13:48.748 وقارم رو؟ 00:13:48.832 --> 00:13:50.333 فکر نکنم اونقدر هزینه داشته باشه 00:13:50.417 --> 00:13:52.711 دیشب می‌خواستی بوسم کنی و حالا این رو می‌خوای؟ 00:13:53.962 --> 00:13:55.338 اون گوشی رو بابات داره 00:13:55.922 --> 00:13:57.799 قبلاً چندتا مخاطب توش ذخیره شده 00:13:57.883 --> 00:13:58.758 حتی شماره تو هست؟ 00:13:58.842 --> 00:14:00.010 آره 00:14:00.093 --> 00:14:01.803 وای، این خیلی خوبه 00:14:02.470 --> 00:14:05.098 وکیل، کمکم کن بلد نیستم چطوری ازش استفاده کنم 00:14:05.181 --> 00:14:06.182 دوربینش کو؟ 00:14:06.266 --> 00:14:07.809 آسونه. نشونت میدم 00:14:09.686 --> 00:14:11.271 بیا. بیا اینجا 00:14:11.354 --> 00:14:13.064 بیا سلفی بگیریم. من خوش‌عکسم 00:14:13.148 --> 00:14:15.400 ببین، الان متوجه لکه‌هام نمیشی - چی؟ - 00:14:15.483 --> 00:14:16.860 بیا فقط یه سلفی بگیریم - چرا؟ - 00:14:16.943 --> 00:14:18.653 این دوربین منو قشنگ نشون میده - ...نه - 00:14:18.737 --> 00:14:20.739 لکه‌هام دیده نمیشن. زودباش 00:14:20.822 --> 00:14:21.948 باشه 00:14:22.949 --> 00:14:25.827 ...چرا باید - سلفیه. بیا جلوتر. همینه - 00:14:25.911 --> 00:14:27.120 سرم رو بو کن. بیا یکم جلوتر 00:14:27.203 --> 00:14:28.747 چی؟ - جلوتر - 00:14:28.830 --> 00:14:30.332 یکی دیگه 00:14:30.415 --> 00:14:33.209 آره. باشه. دیگه آماده شو باید بریم جایی 00:14:35.045 --> 00:14:36.504 چرا اینقدر ضایع هستی؟ 00:14:37.005 --> 00:14:39.382 ازم خوشت میاد، نه؟ 00:14:39.466 --> 00:14:42.427 گیج شدی ...احتمالاً یکم پیش 00:14:42.510 --> 00:14:44.220 تو فکرم بودی 00:14:44.304 --> 00:14:46.765 چی میگی؟ لطفاً درست صحبت کن 00:14:46.848 --> 00:14:48.350 باشه. خلاص شدی؟ 00:14:49.267 --> 00:14:50.810 می‌خوای بگم راحت شدی؟ 00:14:50.894 --> 00:14:52.145 خیلی بی‌ادبی 00:14:52.228 --> 00:14:54.898 می‌خوای چی بگم؟ ضربه زدی؟ سنگ زدی؟ 00:14:55.523 --> 00:14:58.568 صبرکن. قبل از اینکه این صحبت از کنترل خارج بشه 00:14:58.652 --> 00:15:01.321 اومدم اینجا چون می‌خوام تو رو به دفتر بابات ببرم 00:15:01.404 --> 00:15:02.572 بابات رو می‌شناسی، درسته؟ 00:15:02.656 --> 00:15:05.158 رئیس و مالک هتل‌های بناویستاست 00:15:05.241 --> 00:15:08.411 معلومه. دیشب باهاش بودم می‌دونم 00:15:08.495 --> 00:15:10.705 ،الگوی همه است، پس لطفاً 00:15:11.289 --> 00:15:13.625 جلوی مردم اونجوری حرف نزن و رفتار نکن 00:15:17.962 --> 00:15:19.047 یه دقیقه دیگه می‌بینمت 00:15:19.714 --> 00:15:21.341 باید تمومش کنم - ...بازی شروع میشه - 00:15:21.424 --> 00:15:23.468 ...در سه - این رو با لوئیز مانزانو دیدم - 00:15:23.551 --> 00:15:24.844 ...دو - یک دقیقه تا برنده شدن؟ - 00:15:24.928 --> 00:15:26.096 یک 00:15:30.600 --> 00:15:31.601 مشکل چیه؟ 00:15:32.852 --> 00:15:34.604 جیکوب، دلم بدجوری درد می‌کنه 00:15:35.105 --> 00:15:36.439 چون زیادی خوردی 00:15:38.525 --> 00:15:40.860 واقعاً فکر نمی‌کردم اینقدر بزرگ باشه 00:15:40.944 --> 00:15:43.154 هی، هم‌رنگ اون‌ها لباس پوشیدی لباس فرمته؟ 00:15:43.238 --> 00:15:44.948 زودباش. بابات منتظر ماست 00:15:46.116 --> 00:15:49.994 !وای 00:15:50.078 --> 00:15:52.455 خیلی قشنگه. خیلی شیکه 00:15:52.539 --> 00:15:54.499 خوشم اومد. حس می‌کنم اومدم آمریکا 00:15:54.582 --> 00:15:55.834 شگفت انگیزه 00:15:55.917 --> 00:15:58.545 این فقط یکی از هتل‌هاییه که پدرت صاحب‌شونه 00:15:59.129 --> 00:16:00.672 ،جناب انریکو تاجر خوبی هستن 00:16:00.755 --> 00:16:02.674 واسه همین تمام کسب و کارهاش رشد کرده 00:16:02.757 --> 00:16:05.093 ولی مشکل اینه که ...یادش میره به موقع غذا بخوره 00:16:05.176 --> 00:16:07.720 یا حتی به خاطر برنامه شلوغش خواب کافی داشته باشه 00:16:07.804 --> 00:16:10.515 در واقع به افراد بیشتری نیاز داره که ...توی مدیریت هتل‌هاش کمکش کنن 00:16:10.598 --> 00:16:12.100 و بار کاریش رو کمتر کنن 00:16:12.183 --> 00:16:15.228 واقعاً؟ پس چرا عمه ماتیلدا رو نمی‌برن؟ 00:16:16.104 --> 00:16:18.231 یه علتی داره که دنبالت می‌گشت 00:16:18.314 --> 00:16:19.941 ...شاید چون تو فکر بود که 00:16:20.024 --> 00:16:22.402 تو بتونی کمکش کنی تا یه بخش از کارهاش رو مدیریت کنه 00:16:23.027 --> 00:16:24.571 ولی کار آسونی نیست 00:16:25.155 --> 00:16:26.906 هی 00:16:27.490 --> 00:16:29.492 داری با بلیندا نالاپوک حرف می‌زنی 00:16:29.993 --> 00:16:30.910 از پسش برمیام 00:16:30.994 --> 00:16:33.079 البته که کمکش می‌کنم. اون پدرمه 00:16:33.163 --> 00:16:35.248 کاری نیست که از پسش برنیام - ،خب، اگه اینطوریه - 00:16:35.331 --> 00:16:38.334 از حالا، باید با تمام کارکنان این هتل آشنا بشی 00:16:38.418 --> 00:16:40.086 قراره تحت فرمانت کار کنن - این کارت شناسایی منه. چکش کن - 00:16:40.170 --> 00:16:42.922 انگار منو نمی‌شناسی. تقریباً هر ماه میام 00:16:43.006 --> 00:16:44.257 مدیرت کجاست؟ 00:16:44.340 --> 00:16:45.633 از پسش برمیای؟ - می‌خوام با مدیرت حرف بزنم - 00:16:45.717 --> 00:16:48.511 ...به کلکسیون لوئی ویتانم قسم 00:16:59.689 --> 00:17:01.357 روی کفش‌هات بالا آوردم 00:17:01.441 --> 00:17:03.067 می‌دونم 00:17:04.319 --> 00:17:05.403 برگشتیم 00:17:05.403 --> 00:17:06.738 خوشگلن 00:17:07.322 --> 00:17:08.573 ممنون 00:17:08.656 --> 00:17:10.366 ...ولی ببینید کی خوشگل‌تره 00:17:11.367 --> 00:17:13.119 بلیندای جدید 00:17:55.787 --> 00:17:57.080 ،وقتی همه وقت داشتیم 00:17:57.664 --> 00:18:00.792 یه عکس خانوادگی دیگه ترتیب میدم البته تو هم خواهی بود 00:18:02.168 --> 00:18:04.045 راستی، ممکنه فردا زود برم 00:18:04.128 --> 00:18:05.797 ممکنه واسه صبحونه نبینمت 00:18:07.006 --> 00:18:09.967 نگران من نباش عیب نداره. کاملاً متوجهم 00:18:10.051 --> 00:18:13.262 فقط یادت باشه اگه چیزی نیاز داشتی باهام تماس بگیر 00:18:13.346 --> 00:18:17.517 لازم نیست تمام کارهایی که جیکوب میگه رو هم انجام بدی 00:18:18.226 --> 00:18:20.561 اگه نمی‌خوای، می‌تونی بگی نه 00:18:20.645 --> 00:18:24.565 ،بابا، من بالا آوردم ولی تسلیم نمیشم، می‌دونی 00:18:24.649 --> 00:18:27.068 سریع یاد می‌گیرم خودت خواهی دید، بابا 00:18:27.735 --> 00:18:28.986 بهم افتخار خواهی کرد 00:18:29.070 --> 00:18:30.947 عالیه 00:18:31.447 --> 00:18:34.200 این جدیدترین پروژه سر انریکوئه 00:18:34.283 --> 00:18:36.577 در جناح چپ، 100تا اتاق داریم 00:18:36.661 --> 00:18:39.247 و در جناح راست، دوتا سالن رقص 00:18:39.330 --> 00:18:40.665 ...اولین سالن رقص 00:18:41.624 --> 00:18:44.961 ششصد نفر ظرفیت داره - ششصد - 00:18:45.086 --> 00:18:47.004 وکیل، توی دفتر تماس تلفنی دارید 00:18:47.088 --> 00:18:48.131 باشه 00:18:48.840 --> 00:18:50.341 متأسفم. الان برمی‌گردم 00:18:50.425 --> 00:18:51.384 ...خب 600 نفر بود 00:18:51.467 --> 00:18:52.719 و یک چیز دیگه 00:18:52.802 --> 00:18:54.345 بیشتر روی تعلیمت تمرکز کن 00:18:54.429 --> 00:18:55.263 باشه؟ 00:18:55.346 --> 00:18:57.098 باشه، فهمیدم - از این طرف، وکیل - 00:18:57.181 --> 00:18:58.433 روی تعلیمت تمرکز کن 00:18:58.850 --> 00:19:00.935 ببینیم چی داخلشه. هی 00:19:02.019 --> 00:19:03.229 این اندازه تو میشه، عمو بوی 00:19:03.312 --> 00:19:06.524 هی. تو کارآموز خانه‌داری جدید هستی؟ 00:19:06.607 --> 00:19:08.484 خانه کارآموز؟ اون چیه؟ 00:19:08.568 --> 00:19:10.153 تعلیم. پس چی؟ 00:19:10.236 --> 00:19:11.612 تو کارآموزی؟ 00:19:11.696 --> 00:19:14.282 ،یکم پیش داشتم تعلیم می‌دیدم داشتم یادداشت برمی‌داشتم 00:19:14.365 --> 00:19:15.783 بله، خودمم - چرا نگفتی؟ - 00:19:15.867 --> 00:19:16.909 خب چرا اینجایی؟ 00:19:16.993 --> 00:19:19.871 ...اون ولم کرد - نه. نه، نمیشه اینجا انجامش بدی - 00:19:19.954 --> 00:19:21.914 بیا بری. باید بریم توالت تمیز کنیم 00:19:21.998 --> 00:19:24.834 ...راستش، فقط منتظرم - زودباش. بریم دیگه. هلش بده - 00:19:24.917 --> 00:19:25.877 بریم 00:19:26.919 --> 00:19:28.463 هلش بدم؟ - فقط هلش بده - 00:19:28.963 --> 00:19:29.881 ...وکیل 00:19:30.006 --> 00:19:31.090 سریع. همه‌جا باید تمیز بشه 00:19:31.174 --> 00:19:33.926 تا اونجا. باید کامل تمیز بشه 00:19:36.095 --> 00:19:37.096 کجا رفت؟ 00:19:37.597 --> 00:19:40.016 باید کل منطقه رو تمیز کنی - خانم - 00:19:40.099 --> 00:19:41.601 بله؟ - این واقعاً واسه تعلیمم لازمه؟ - 00:19:41.684 --> 00:19:43.394 خب معلومه 00:19:43.478 --> 00:19:46.856 از دست بچه‌های امروزی همیشه غر می‌زنید 00:19:50.151 --> 00:19:51.068 بلیندا؟ 00:19:51.861 --> 00:19:54.697 ،خب، این دختری که اینجاست گفت این بخشی از تعلیم منه 00:19:54.780 --> 00:19:57.074 باید اینجا رو تمیز کنم چون مشتری‌های اینجا سخت‌گیرن 00:19:57.158 --> 00:19:59.076 تعلیم؟ چه تعلیمی؟ 00:19:59.160 --> 00:20:01.954 وکیل، اون یکی از کارآموزهای اینجاست 00:20:02.038 --> 00:20:04.123 مارجوری، می‌دونی اون کیه؟ 00:20:04.207 --> 00:20:06.292 بله قربان - اون بلیندا بوناویستاست - 00:20:06.375 --> 00:20:08.920 دختر انریکو بوناویستا - 00:20:09.003 --> 00:20:10.838 بلیندا، پاشو. بریم 00:20:11.547 --> 00:20:14.425 متأسفم خانم. ببخشید - عیب نداره - 00:20:14.508 --> 00:20:15.968 ببخشید، نمی‌دونم - ببخشید نتونستم تمومش کنم - 00:20:16.052 --> 00:20:18.221 باید بریم این یارو رو تمیز کنیم، درسته؟ - نه، دارمش - 00:20:18.304 --> 00:20:19.764 از اول کار خودم بود - باشه - 00:20:19.847 --> 00:20:21.182 گیج شدم - 00:20:22.975 --> 00:20:27.438 بار بعد، همینجوری دنبال هرکسی که ،بهت میگه چی‌کار کنی نیوفت 00:20:27.521 --> 00:20:29.899 به خصوص وقتی حتی نمی‌شناسی‌شون 00:20:30.858 --> 00:20:32.944 میشه آروم باشی؟ مشکل چیه؟ 00:20:33.027 --> 00:20:35.738 چی‌شده مگه حالا همیشه اون کار رو توی خونه می‌کنیم 00:20:35.821 --> 00:20:37.323 پس هیچ عیبی نداره - چه کاری؟ - 00:20:37.406 --> 00:20:39.075 توالت تمیز کردن؟ 00:20:40.034 --> 00:20:42.411 ،تو دختر جناب انریکو بوناویستا هستی 00:20:42.495 --> 00:20:45.873 و بیشتر از نظافت اتاق‌های هتل ازت انتظار میره 00:20:45.957 --> 00:20:49.418 نیومدی اینجا کارهای پست بکنی ،بلکه هتل رو مدیریت کنی 00:20:49.502 --> 00:20:52.463 ...بنابراین لازمه که روی تعلیمت تمرکز کنی 00:20:52.546 --> 00:20:55.257 به خاطر انتظارات زیادی که ازت میره 00:20:55.341 --> 00:20:56.842 می‌فهمی؟ 00:21:00.805 --> 00:21:02.932 لطفاً دیگه اون کار رو نکن. لطفاً نکن 00:21:03.015 --> 00:21:04.308 نمیشه اون کار رو بکنی 00:21:04.392 --> 00:21:06.978 باشه. ببخشید - راستی چرا آوردیم اینجا؟ - 00:21:07.061 --> 00:21:08.980 یم‌خوای کاری بکنی یا چی؟ 00:21:09.939 --> 00:21:13.401 آوردمت اینجا چون می‌خواستم اینجا رو نشونت بدم 00:21:13.484 --> 00:21:14.527 اینجا دفترت میشه 00:21:14.610 --> 00:21:16.654 دفتر من؟ 00:21:16.737 --> 00:21:18.406 این دفتر منه؟ 00:21:18.489 --> 00:21:21.117 اینجا مال منه. یعنی این میز منه 00:21:21.617 --> 00:21:22.827 اینم صندلی منه 00:21:22.910 --> 00:21:25.705 صندلی باحالیه. مثل مال شیطانه 00:21:25.788 --> 00:21:27.039 اونو بسوزونید 00:21:27.581 --> 00:21:28.833 اون یکی رو بسوزونید 00:21:28.916 --> 00:21:30.584 این یکی رو هم بسوزونید همین الان بسوزونیدش 00:21:31.836 --> 00:21:34.130 راستی، این لپتاپ شرکته 00:21:34.213 --> 00:21:35.548 بلدی چطوری باهاش کار کنی؟ 00:21:35.631 --> 00:21:38.009 توی خونه، یه چیزی داریم به نام پسو ینترنت 00:21:38.092 --> 00:21:41.053 مثل یه جعبه داخل کامپیوتره ...که توش سکه می‌اندازی 00:21:41.137 --> 00:21:42.388 تا به اینترنت دسترسی پیدا کنی 00:21:42.972 --> 00:21:45.266 باشه، فقط یادت میرم خیلی اسونه 00:21:45.349 --> 00:21:47.935 فقط اینجوری بازش می‌کنی و روشن میشه 00:21:48.018 --> 00:21:49.186 به همین آسونی 00:21:50.187 --> 00:21:51.772 وای، مثل جادوئه 00:21:51.856 --> 00:21:53.983 وقتی سر و سامون بگیری کارکنان خودت رو خواهی دالشت 00:21:54.066 --> 00:21:56.569 ،ولی تو این بین ما اول راهنماییت می‌کنیم 00:22:00.740 --> 00:22:04.744 پس تو و عمه ماتیلدا فعلاً کارکنانم میشید 00:22:05.786 --> 00:22:06.787 نه 00:22:07.455 --> 00:22:08.789 ببخشید 00:22:09.373 --> 00:22:11.083 پس کی؟ 00:22:11.167 --> 00:22:13.878 نگو یه صدای تصادفی دیگه هست که مثل یه روح می‌مونه 00:22:13.961 --> 00:22:16.464 واقعاً نمی‌خوام تو این اتاق تنها باشم 00:22:16.464 --> 00:22:19.049 این... برای سوپه. می‌دونم 00:22:19.133 --> 00:22:21.093 این واسه چیه؟ - خیلی آسونه - 00:22:23.137 --> 00:22:26.140 پرستار مو، میشه لطفاً توی این کمکم کنی؟ 00:22:26.223 --> 00:22:28.350 خیلی آسونه. خودت بفهم 00:22:28.434 --> 00:22:31.770 زودباش فقط می‌خوام جیکوب بهم افتخار کنه 00:22:31.854 --> 00:22:33.772 ،اگه کمکم کنی 00:22:33.856 --> 00:22:36.442 می‌ذارم فیلم موردعلاقت رو ببینی، باشه؟ 00:22:36.525 --> 00:22:39.111 کلش رو نه فقط نسخه رایگانش رو 00:22:39.195 --> 00:22:41.405 جدی؟ - خب البته - 00:22:41.489 --> 00:22:45.242 وای بلیندا، کارت خوب بود خیلی بهت افتخار می‌کنم 00:22:45.326 --> 00:22:47.536 ولی می‌دونی چیه؟ باید این رو ببینی 00:22:47.620 --> 00:22:51.332 این مایه الهام منه دوست دارم داستان زندگیم رو ببینم 00:22:51.415 --> 00:22:53.209 فقط مطمئن شو خیلی پیچیده نباشه 00:22:53.292 --> 00:22:55.920 آره. باید ببینی - سلام بچه‌ها. به ولاگم خوش اومدید - 00:22:56.003 --> 00:22:57.796 مامان اونین؟ 00:22:57.880 --> 00:22:59.798 نمی‌دونستم تو هم فیلم‌های مامان اونین رو می‌بینی 00:22:59.882 --> 00:23:01.592 موردعلاقه منه. چرا بهم نگفتی؟ 00:23:01.675 --> 00:23:03.719 جدی؟ نزدیک بود سرم رو هم بتراشم 00:23:03.802 --> 00:23:06.805 ،لعنت به اون بابا راب چهارتا بی‌ام واسه خودش برداشت 00:23:06.889 --> 00:23:08.974 امروز خوشحالم کردی عزیزم 00:23:09.058 --> 00:23:11.727 واسه همین یه درس اضافی برات دارم - جدی؟ ممنون - 00:23:11.810 --> 00:23:13.979 اون چیه؟ - به انگلیسی بهش میگن معاشرت - 00:23:14.522 --> 00:23:16.482 باشه، حرکت دستم رو ببین 00:23:16.565 --> 00:23:19.360 یادت میدم چطوری باکلاس باشی 00:23:19.443 --> 00:23:20.361 نگام کن 00:23:20.444 --> 00:23:21.570 حالا خودت رو ببین 00:23:21.654 --> 00:23:22.780 خوشت اومد؟ 00:23:22.863 --> 00:23:23.989 باشه؟ 00:23:24.073 --> 00:23:25.908 خب این جمله رو میگم 00:23:25.991 --> 00:23:28.035 ...تو هیچی نیستی جز یک 00:23:28.118 --> 00:23:30.120 فقط دستم رو ببین. گمش نکن 00:23:30.204 --> 00:23:31.330 ...جز یک آدم درجه دو 00:23:31.413 --> 00:23:32.456 ...که زیاد زود می‌زنه 00:23:32.539 --> 00:23:34.083 و تقلید می‌کنه 00:23:35.417 --> 00:23:36.710 وای 00:23:36.794 --> 00:23:38.879 واکنش نشون نده. فقط دستام رو ببین 00:23:38.963 --> 00:23:41.006 و قراره نشونش بدی 00:23:42.216 --> 00:23:44.301 باشه حالا، میشه مال خودت رو نشونم بدی؟ 00:23:45.302 --> 00:23:46.762 ...تو هیچی نیستی 00:23:46.845 --> 00:23:48.389 دستم رو ببین 00:23:48.472 --> 00:23:49.974 ...جز یه آدم درجه دو 00:23:50.724 --> 00:23:53.602 که زیاد زور می‌زنه و تقلید می‌کنه 00:23:54.979 --> 00:23:56.063 حالا دستم رو ببین 00:23:57.690 --> 00:23:59.108 دستم رو ببین 00:23:59.191 --> 00:24:01.694 نه، نه. نه - نه، نه، نه. دست رو ببین - 00:24:01.777 --> 00:24:02.820 گمش نکن 00:24:03.487 --> 00:24:04.571 حالا نگاش کن 00:24:04.655 --> 00:24:05.656 منو ببین 00:24:05.739 --> 00:24:06.991 خوشت اومد؟ 00:24:08.284 --> 00:24:09.368 !نه 00:24:10.327 --> 00:24:12.329 !نه، نه 00:24:12.413 --> 00:24:15.457 ...خوشت اومد؟ چطوری 00:24:16.875 --> 00:24:17.960 خوشت اومد؟ 00:24:18.043 --> 00:24:19.586 خیلی سریعی 00:24:20.838 --> 00:24:23.215 خب، شنیدی که بابام یکم پیش چی گفت 00:24:23.298 --> 00:24:25.175 ...قراره من رو به اعضای هیئت مدیره 00:24:25.926 --> 00:24:28.762 یا اعضای سهام یا چیزی معرفی کنه 00:24:28.846 --> 00:24:31.974 ولی فکر می‌کنم اگه یکی از اون‌ها از من خوشش نیاد چی، درسته؟ 00:24:32.057 --> 00:24:33.142 یا یه اشتباهی بکنم؟ 00:24:33.726 --> 00:24:35.144 تو چی؟ 00:24:35.227 --> 00:24:37.438 به چی فکر می‌کنی؟ بگو 00:24:40.524 --> 00:24:41.984 کلی قهوه خوردم 00:24:42.067 --> 00:24:42.943 هوم 00:24:44.945 --> 00:24:47.573 ولی حقیقتش، نگران تو هم هستم 00:24:48.782 --> 00:24:51.702 چرا؟ به نظرت قراره اتفاق بدی بیوفته؟ همینه؟ 00:24:51.785 --> 00:24:52.995 منظورم اون نیست 00:24:53.078 --> 00:24:57.458 احساس اضطراب دارم ولی متفاوته هیجان‌زده هستم 00:24:57.541 --> 00:24:59.626 برات هیجان‌زده‌ام 00:24:59.710 --> 00:25:01.670 نمی‌تونم انجامش بدم فکر نکنم بتونم انجامش بدم 00:25:02.296 --> 00:25:03.630 می‌دونی چیه، خانم؟ 00:25:03.714 --> 00:25:07.384 ،یادمه تو محله ما شهردارمون، کاندید سناتوری شد 00:25:07.468 --> 00:25:11.305 بعد پسرش کاندید شهرداری شد 00:25:11.388 --> 00:25:13.974 هیچی از سیاست نمی‌دونست ولی برنده شد 00:25:14.057 --> 00:25:17.603 می‌دونی چه ویژگی‌ای داشت که بقیه نداشتن؟ 00:25:18.395 --> 00:25:20.814 فقط اعتماد به نفس داشت 00:25:20.898 --> 00:25:22.357 ...آه 00:25:22.441 --> 00:25:23.400 گرفتی؟ 00:25:23.484 --> 00:25:24.818 حالا می‌ددونم باید چی‌کار کنم 00:25:24.902 --> 00:25:26.320 خوبه 00:25:26.403 --> 00:25:28.322 کاندید شهرداری میشم - ها؟ - 00:25:28.906 --> 00:25:30.199 اون خوب نیست 00:25:30.282 --> 00:25:33.452 شوخی می‌کنم ...منظورم اینه که 00:25:33.535 --> 00:25:35.287 فردا تمام تلاشم رو می‌کنم 00:25:35.370 --> 00:25:37.122 ببینیم چی میشه 00:25:37.206 --> 00:25:38.165 اوهوم 00:25:38.248 --> 00:25:39.500 هی 00:25:39.583 --> 00:25:43.712 می‌خوام ازت تشکر کنم ،چون توی تعلیمم کمکم می‌کنی 00:25:43.796 --> 00:25:45.881 و واقعاً دلم برات تنگ میشه 00:25:45.964 --> 00:25:47.090 هوم 00:25:48.550 --> 00:25:50.135 چی‌کار می‌کنی؟ 00:25:50.219 --> 00:25:52.137 بیخیال، فقط می‌خواستم لُپت رو بوس کنم 00:25:52.221 --> 00:25:53.639 من تیم عاشقانه‌ات نیستم 00:25:53.722 --> 00:25:55.974 وای، چرا اینقدر سختگیری؟ حتی خوشمزه نیستی؟ 00:25:57.017 --> 00:26:01.104 ،قبل از آغاز جلسه هیئت مدیره ...می‌خوام جدیدترین 00:26:01.897 --> 00:26:06.068 معاون رئیس عملیاتی‌مون رو معرفی کنم - می‌تونی. مراقبتم - 00:26:06.151 --> 00:26:09.404 بلیندا بوناویستا 00:26:22.709 --> 00:26:24.169 لعنتی 00:26:24.253 --> 00:26:25.754 مراقب باش 00:26:26.797 --> 00:26:27.631 چقدر خجالت‌آور 00:26:27.631 --> 00:26:30.634 لعنتی. تمرکز کن از حالا روی مسئولیتم تمرکز می‌کنم 00:26:42.479 --> 00:26:44.356 ...می‌دونی چیه، اگه یکم پیش زمین نمی‌خوردم 00:26:44.439 --> 00:26:46.608 خیلی عالی می‌شد، درسته؟ 00:26:47.192 --> 00:26:48.443 بابات خیلی بهت افتخار می‌کنه 00:26:50.028 --> 00:26:50.988 هی 00:26:51.738 --> 00:26:54.324 فقط بابام؟ تو چی؟ 00:26:54.408 --> 00:26:55.909 ...تو هم نباید افتخار کنی 00:26:55.993 --> 00:26:59.204 چون به خاطر تو الان می‌تونم تمام این کارها رو انجام بدم؟ 00:26:59.329 --> 00:27:01.915 ببخشید. فقط میرم دستشویی 00:27:07.546 --> 00:27:08.630 کی اونجاست؟ 00:27:09.214 --> 00:27:10.882 نگهبان 00:27:10.966 --> 00:27:13.176 هی. تو کی هستی؟ هی. همونجا وایسا 00:27:13.760 --> 00:27:15.304 هی. تو دزدی، نه؟ - به من دست نزن - 00:27:15.387 --> 00:27:16.555 بیا. بدش من این ساعت رو دزدیدی، درسته؟ 00:27:16.555 --> 00:27:17.931 هی 00:27:18.015 --> 00:27:19.141 دیوانه شدی؟ من دختر انریکو هستم 00:27:19.141 --> 00:27:21.435 دیوانه شدی؟ - آروم باش وگرنه ممکنه بشنوه - 00:27:21.518 --> 00:27:25.022 ببخشید. اون دختر آقای بوناویستاست. بریم 00:27:25.105 --> 00:27:26.189 می‌دونم جریان چیه 00:27:26.690 --> 00:27:27.566 یه کار داخلی 00:27:28.608 --> 00:27:30.694 تو هم شریکش هستی. عقل‌کل 00:27:30.777 --> 00:27:33.697 وقتی یه چهره مشکوک می‌بینم، متوجه میشم اون قیافه رو می‌شناسم 00:27:33.780 --> 00:27:36.783 به امثال شما اعتماد ندارم. نگاش کن تو. به اون قیافه اعتماد می‌کنی؟ 00:27:36.867 --> 00:27:37.993 خب، معلومه که نه - اعتماد نمی‌کنی، درسته؟ - 00:27:38.076 --> 00:27:40.912 این یارو رو می‌زنم - منو به چالش کشیدی؟ - 00:27:40.996 --> 00:27:41.997 خودش می‌خواد 00:27:42.080 --> 00:27:44.332 از پسش برمیای - حقت رو می‌ذارم کف دستت - 00:27:44.416 --> 00:27:46.752 چی؟ 00:27:46.835 --> 00:27:48.920 واقعاً می‌خوای. بیشتر می‌خوای، ها؟ 00:27:49.838 --> 00:27:50.797 اون چیه؟ 00:27:51.256 --> 00:27:55.010 عصبیم نکن، مشکلی با زدن دخترها ندارم به خصوص زشت‌هایی مثل تو 00:27:55.969 --> 00:27:57.471 بیا اینجا. بیا اینجا، پرستار مو 00:27:57.554 --> 00:27:58.680 چیه؟ - گوش کن - 00:27:58.764 --> 00:28:00.640 فقط یه دعوا با مشت بود چرا شخصیش کردی؟ 00:28:00.766 --> 00:28:02.476 اینجا چه خبره؟ 00:28:02.476 --> 00:28:04.686 این یارو اشک پرستار مو رو در آورد 00:28:04.770 --> 00:28:05.896 چی؟ 00:28:05.979 --> 00:28:08.398 ...بله قربان. چون نمی‌خواد باور کنه 00:28:08.482 --> 00:28:11.109 که خانم بلیندا واقعاً دختر شماست 00:28:11.193 --> 00:28:12.360 چی؟ 00:28:12.444 --> 00:28:15.906 فقط اون نیست، قربان یه چیزی گفت خیلی عصبی‌تون می‌کنه 00:28:16.490 --> 00:28:18.533 الان بهم گفت زشت 00:28:19.117 --> 00:28:20.202 اه؟ 00:28:21.244 --> 00:28:22.287 چی؟ 00:28:22.871 --> 00:28:24.456 بلیندا دخترمه 00:28:24.539 --> 00:28:25.832 خیلی متأسفم قربان 00:28:25.832 --> 00:28:28.085 معلوم شد داشت حقیقت رو می‌گفت که داره فرار می‌کنه 00:28:28.168 --> 00:28:29.377 بهم گفت ساکت باشم - هیس، هیس، هیس - 00:28:29.461 --> 00:28:29.503 آه 00:28:29.503 --> 00:28:30.962 ...آه 00:28:32.798 --> 00:28:35.050 چطوریه که بلیندا رو نمی‌شناسی؟ 00:28:35.133 --> 00:28:36.301 خیلی متأسفم خانم. تازه واردم 00:28:36.301 --> 00:28:39.721 نمایش تمومه. همین همه برگردن 00:28:41.807 --> 00:28:43.683 میشه لطفاً یکم صحبت کنیم؟ 00:28:44.518 --> 00:28:46.144 ...بابا، خیلی متأسفم 00:28:47.187 --> 00:28:48.188 ...بابت نحوه رفتارم 00:28:48.271 --> 00:28:50.482 و کارهای خجالت‌آوری که کردم 00:28:50.565 --> 00:28:53.443 شاید هنوز آماده نیستم که یه بوناویستا باشم 00:28:54.069 --> 00:28:56.071 عزیزم، تو آبروی من رو نبردی 00:28:56.154 --> 00:28:58.907 حرف بقیه برام مهم نیست 00:29:00.408 --> 00:29:03.537 مهم نظریه که درباره تو دارم 00:29:04.704 --> 00:29:07.833 حالا نظرت ازم چیه، بابا؟ 00:29:07.916 --> 00:29:10.418 انتظار ندارم بی‌نقص باشی، عزیزم 00:29:11.044 --> 00:29:13.630 بالأخره تازه شروع کردی 00:29:14.214 --> 00:29:17.843 می‌دونم که نقص‌هایی داری، مشکلاتی داری 00:29:17.926 --> 00:29:20.846 پیش میاد. بخشی از بازیه 00:29:20.929 --> 00:29:23.515 فقط می‌دونم که تو دخترمی 00:29:24.391 --> 00:29:27.936 و خیلی زود پیشرفت می‌کنی مطمئنم 00:29:28.019 --> 00:29:32.357 ،خب؟ فعلاً عزیزم، عیب نداره که اشتباه کنی 00:29:32.440 --> 00:29:34.359 گاهی واقعاً پیش میاد 00:29:35.402 --> 00:29:38.113 حرفت رو می‌پذیرم - عیب نداره. آره، بخشی از کاره - 00:29:38.196 --> 00:29:41.616 ،بابا، چون تو این رو گفتی یعنی می‌تونم دوباره اشتباه کنم، درسته؟ 00:29:41.700 --> 00:29:43.577 شنیدم چی گفتی نمی‌تونی حرفت رو پس بگیری 00:29:44.160 --> 00:29:49.249 ولی یادت باشه، هیچوقت کاری نکن اعتمادم رو بهت از دست بدم 00:29:49.332 --> 00:29:50.333 هوم؟ 00:29:50.417 --> 00:29:53.920 قول میدم. به خدا قسم می‌خورم می‌تونی روم حساب کنی 00:29:54.004 --> 00:29:55.338 قول؟ - قول - 00:29:55.422 --> 00:29:57.007 بیا. بریم 00:29:57.090 --> 00:29:59.342 خیلی متأسفم بابا - عیب نداره - 00:30:05.223 --> 00:30:06.391 جیکوب 00:30:08.518 --> 00:30:09.561 خانم؟ 00:30:09.644 --> 00:30:14.316 اتفاق امشب دقیقاً علتیه که می‌خواد کارها رو جلو بندازی 00:30:15.358 --> 00:30:17.902 خانم، واقعاً می‌خوایم انجامش بدیم؟ 00:30:17.986 --> 00:30:19.821 گزینه‌ی دیگه‌ای نداریم؟ 00:30:20.572 --> 00:30:22.490 واسه چی؟ نقشه از اول این بوده 00:30:22.574 --> 00:30:24.951 از طرف من، کارم رو کردم حالا نوبت توئه 00:30:25.660 --> 00:30:29.497 یادت باشه چی گفتیم ،اگه از پسش برمیای 00:30:29.581 --> 00:30:32.876 به هیئت مدیره توصیه می‌کنم که تو رو مدیر عملیات کنن 00:30:34.294 --> 00:30:36.504 اگه دیگه اون جایگاه رو نخوام چی؟ 00:30:36.588 --> 00:30:39.466 ،اگه جرأت داری عقب بکش 00:30:40.550 --> 00:30:44.054 تا به انریکو بگم همه چیز زیر سر تو بوده 00:30:49.809 --> 00:30:51.936 استیک ریب‌آی 00:30:52.020 --> 00:30:53.063 چقدره؟ 00:30:53.146 --> 00:30:54.773 میشه 1200 00:30:54.856 --> 00:30:56.858 به اندازه چند نفر؟ - یک نفر - 00:30:56.941 --> 00:31:00.070 ها؟ 1200 واسه یک نفر؟ - آره - 00:31:00.153 --> 00:31:01.279 بله قربان. مشغول میشم - ممنون - 00:31:01.363 --> 00:31:03.698 هی مارک، چند وقته که اینجا شاغلی؟ 00:31:03.782 --> 00:31:05.033 سه سال، خانم 00:31:05.116 --> 00:31:07.827 حقوقت چقدره؟ - روزی 5 هزار پسو - 00:31:08.661 --> 00:31:10.747 درسته؟ 00:31:10.830 --> 00:31:12.582 فقط همینه خانم 00:31:13.958 --> 00:31:16.920 وکیل. بیا اینجا، بیا غذا بخوریم 00:31:17.003 --> 00:31:18.755 اینجا یه غذای 1200تایی هست 00:31:18.838 --> 00:31:20.131 زودباش، بیا امتحانش کنیم 00:31:21.674 --> 00:31:23.718 ببخشید، یه جلسه دیگه دارم 00:31:23.802 --> 00:31:25.470 ها؟ هی 00:31:26.137 --> 00:31:27.889 !هی! هی 00:31:35.313 --> 00:31:37.107 و 66 درصد 00:31:37.190 --> 00:31:39.025 بلیندا، ببخشید 00:31:39.567 --> 00:31:40.652 اوه 00:31:40.735 --> 00:31:42.946 ...پس، تالار - بیا بعداً ادامه‌اش بدیم، باشه؟ - 00:31:43.029 --> 00:31:44.405 باشه خانم. ممنون 00:31:46.741 --> 00:31:47.700 وکیل 00:31:49.494 --> 00:31:51.121 لطفاً این اسناد رو امضا کن 00:31:52.622 --> 00:31:53.623 ...آم 00:31:53.706 --> 00:31:58.878 وکیل، وضعیت درخواستم واسه افزایش حقوق پیشخدمت‌ها چی‌شد؟ 00:31:58.962 --> 00:32:00.380 تأیید شده؟ 00:32:01.297 --> 00:32:04.300 مدارک الان دست منابع انسانیه دارن ارزیابی میشن 00:32:06.052 --> 00:32:07.011 هوم 00:32:08.930 --> 00:32:10.014 ممنون 00:32:10.098 --> 00:32:11.349 وکیل 00:32:13.351 --> 00:32:14.978 جیکوب، مشکلی هست؟ 00:32:15.979 --> 00:32:16.938 هوم؟ 00:32:17.021 --> 00:32:20.108 ...نمی‌دونم، فقط دیدم توی چند روز گذشته 00:32:20.191 --> 00:32:21.776 منو نادیده می‌گیری 00:32:22.277 --> 00:32:25.905 باید واسه جناب انریکو و خانم ماتیلدا کلی کار انجام بدم 00:32:25.989 --> 00:32:26.990 خدافظ 00:32:27.073 --> 00:32:29.325 باشه. پس بیا فقط بریم بیرون - هوم؟ - 00:32:29.409 --> 00:32:31.202 سه قرار. می‌خواستم مهمونت کنم 00:32:31.286 --> 00:32:34.163 اگه تو نبودی، نمی‌تونستم این کارها رو بکنم. یادت رفته؟ 00:32:34.247 --> 00:32:37.208 خیلی باهام صبوری کردی ،و کمکم کردی 00:32:37.292 --> 00:32:39.752 پس بیا بریم سر قرار - نگرانش نباش - 00:32:39.836 --> 00:32:41.796 تنهایی انجامش دادی 00:32:41.880 --> 00:32:43.631 لازم نیست از من تشکر کنی 00:32:45.216 --> 00:32:46.759 پس میریم بیرون؟ 00:32:46.843 --> 00:32:48.094 شاید یه وقت دیگه 00:32:48.636 --> 00:32:49.762 متأسفم 00:32:55.894 --> 00:32:57.020 بگیر - ممنون - 00:32:57.103 --> 00:33:00.273 هیچی. فقط دلم واسه وکیل تنگ شده 00:33:01.858 --> 00:33:03.985 انگار اخیراً ازم دوری می‌کنه 00:33:04.777 --> 00:33:07.989 شاید کم‌کم داره بهم حس پیدا می‌کنه 00:33:08.072 --> 00:33:09.824 ...شاید من 00:33:09.907 --> 00:33:11.784 من باید بهش اعتراف کنم، درسته؟ 00:33:13.786 --> 00:33:17.457 خدای من. باورم نمیشه که زنان امروزی اینجوری رفتار می‌کنن 00:33:17.540 --> 00:33:19.208 ...باید خودت رو کمیاب کنی 00:33:19.292 --> 00:33:23.087 چون کسی که آسونه، راحت فراموش میشه 00:33:23.171 --> 00:33:26.341 پس روزه داد و ستدی رو چطور توضیح میدی؟ 00:33:26.424 --> 00:33:28.551 آره. دیدی چی‌شد؟ 00:33:30.720 --> 00:33:33.389 راستش خانم، قبلاً درخواست‌تون رو ...واسه افزایش حقوق 00:33:33.473 --> 00:33:34.015 خدمتکارهامون بررسی کردیم 00:33:36.351 --> 00:33:37.352 بابا، چی‌شده؟ 00:33:38.186 --> 00:33:40.271 زودتر از انتظار برگشتی 00:33:40.355 --> 00:33:43.149 نمی‌خوام انجامش بدم چون دخترمی 00:33:45.276 --> 00:33:49.072 ولی باید منصفانه رفتار کنم من صاحب یه شرکتم 00:33:49.989 --> 00:33:53.117 نمی‌فهمم. منظورت چیه؟ 00:33:53.701 --> 00:33:56.621 لطفاً توضیح بده چرا شرکتم کلی پول از دست داده؟ 00:33:56.704 --> 00:33:57.747 پول؟ 00:33:58.664 --> 00:33:59.916 ...آه 00:33:59.999 --> 00:34:01.417 نمی‌دونم 00:34:01.501 --> 00:34:03.836 اگه درباره افزایش حقوق ...خدمتکارهاست 00:34:03.920 --> 00:34:06.547 !سی میلیون پسو، بلیندا 00:34:07.882 --> 00:34:11.719 ،اگه فقط پول نیاز داشتی چرا بهم نگفتی؟ 00:34:12.637 --> 00:34:15.014 چرا لازم بود از شرکتم دزدی کنی؟ 00:34:15.098 --> 00:34:16.182 جدی میگی؟ 00:34:16.265 --> 00:34:19.477 حقو برای کارکنانی که وجود ندارن؟ 00:34:19.560 --> 00:34:21.604 مخارج مشاوره؟ 00:34:21.687 --> 00:34:24.399 خرید لپتاپ و تجهیزات؟ 00:34:25.149 --> 00:34:28.403 واقعاً میگم بابا، دارم بهت میگم اون خبر قلابیه، قسم می‌خورم 00:34:28.486 --> 00:34:30.988 ،اینجا روحی نیست پس چطور ممکنه کارمند روح داشته باشیم؟ 00:34:31.072 --> 00:34:33.699 !الان وقت شوخی نیست، بلیندا 00:34:36.494 --> 00:34:40.790 تو رو هرجور هستی پذیرفتم 00:34:40.873 --> 00:34:43.126 بهت اعتماد کردم 00:34:43.209 --> 00:34:45.128 بهت ایمان داشتم 00:34:46.295 --> 00:34:50.341 قلبم رو شکستی، بلیندا 00:34:56.722 --> 00:35:00.601 من کاری نکردم، بابا. قول میدم دارم حقیقت رو بهت میگم 00:35:00.685 --> 00:35:04.272 می‌تونی هرچی می‌خوای بگردی من چنین کاری نکردم 00:35:04.355 --> 00:35:05.690 من ازت دزدی نکردم 00:35:05.773 --> 00:35:07.358 لطفاً برو 00:35:08.234 --> 00:35:10.695 تنهام بذار. برو 00:35:24.709 --> 00:35:26.002 بلیندا لایق این نیست - منم نیستم - 00:35:26.085 --> 00:35:29.172 این تنها راهیه که می‌تونم از انریکو پول بگیرم 00:35:29.255 --> 00:35:30.298 خانم 00:35:31.257 --> 00:35:33.593 هرکاری ازم خواستین کردم 00:35:33.676 --> 00:35:36.888 بلیندا رو تعلیم دادم تا اون مقصر کاری که کردی بشه 00:35:37.555 --> 00:35:39.056 بیخیال. کافیه 00:35:39.140 --> 00:35:41.100 نه. کافی نیست 00:35:41.183 --> 00:35:43.394 هرکاری لازمه بکن تا کسی نفهمه 00:35:45.646 --> 00:35:46.647 بلیندا؟ 00:35:48.065 --> 00:35:49.066 بلیندا؟ 00:35:50.234 --> 00:35:50.943 ...بلیندا 00:35:53.821 --> 00:35:56.782 داری... میری خونه؟ 00:35:57.325 --> 00:35:58.784 میشه برسونمت؟ 00:36:09.462 --> 00:36:10.671 نه ممنون 00:36:28.272 --> 00:36:30.483 ،هیچوقت نمی‌خواستم اینجوری بشه، بابا 00:36:32.693 --> 00:36:34.820 که آخرش ناامیدت کنم 00:36:37.698 --> 00:36:40.117 خیلی منتظر بودم که فقط باهات باشم 00:36:41.285 --> 00:36:44.497 دلیلی ندارم که چنین کاری باهات بکنم، بابا 00:36:47.750 --> 00:36:49.960 باور کن، من دزد نیستم 00:36:53.881 --> 00:36:56.008 به هیچکدوم از این‌ها نیاز ندارم بابا 00:36:56.592 --> 00:36:59.345 به این چیزهای مادی نیاز ندارم 00:37:02.014 --> 00:37:03.599 فقط به تو نیاز دارم 00:37:04.975 --> 00:37:07.728 به عشق و علاقه تو نیاز دارم 00:37:09.230 --> 00:37:11.107 به پذیرشِ تو یناز دارم 00:37:14.777 --> 00:37:15.695 بابا؟ 00:37:19.281 --> 00:37:20.533 متأسفم 00:37:22.326 --> 00:37:24.995 لطفاً باور کن. دارم راستش رو میگم 00:37:31.794 --> 00:37:33.003 ...بابا 00:38:18.924 --> 00:38:20.968 بلیندا 00:38:21.635 --> 00:38:25.806 بلیندا، نرو. بلیندا 00:38:25.890 --> 00:38:28.475 بلیندا، عزیزم 00:38:28.559 --> 00:38:30.352 دلم برات تنگ میشه 00:38:30.436 --> 00:38:32.479 دلم برات تنگ میشه - می‌تونیم بازم در تماس باشیم - 00:38:32.563 --> 00:38:33.647 شماره منو داری 00:38:34.190 --> 00:38:38.527 بلیندا، داشتیم صمیمی می‌شدیم بعد یهو ترکم می‌کنی؟ 00:38:38.611 --> 00:38:40.321 جریان چیه؟ 00:38:40.404 --> 00:38:43.157 فقط بهت پیامک میدم. باید برم 00:38:43.240 --> 00:38:46.160 بلیندا، لطفاً 00:38:46.243 --> 00:38:47.536 نه 00:38:47.620 --> 00:38:49.788 !نه 00:38:49.872 --> 00:38:52.750 می‌خوام باهم باشیم !فقط اینجا بمون. لطفاً 00:38:52.833 --> 00:38:55.044 ،باشه، اگه واقعاً می‌خوای می‌تونی باهام بیای 00:38:55.127 --> 00:38:56.629 زودباش، برو وسایلت رو جمع کن 00:38:56.712 --> 00:38:58.088 بیا باهم بریم نالاپوک 00:38:58.172 --> 00:39:00.466 می‌تونیم ماهی بگیریم و صیدمون رو توی بازار بفروشیم 00:39:00.549 --> 00:39:04.178 سودش کمه، ولی می‌دونم که اونجا خوشحال خواهیم بود. زودباش بریم 00:39:06.513 --> 00:39:08.390 الان فهمیدم که کلی بدهی دارم 00:39:08.474 --> 00:39:10.684 پس تو برو. پول توجیبی داری؟ 00:39:10.768 --> 00:39:12.061 فقط یه راست برو 00:39:12.603 --> 00:39:14.980 نگهبان‌ها می‌شناسنت، پس می‌تونی رد بشی 00:39:15.064 --> 00:39:16.315 راه رو بلدی، درسته؟ 00:39:16.398 --> 00:39:19.318 برو. فقط جاده رو دنبال کن فقط صاف برو، باشه؟ 00:39:19.818 --> 00:39:22.237 ولی فکر کردم گفتی که ...می‌خوای باهمدیگه باشیم 00:39:22.321 --> 00:39:23.948 زودباش، فقط برو 00:39:24.031 --> 00:39:25.783 فقط جاده اونجا رو دنبال کن، باشه؟ 00:39:25.866 --> 00:39:27.701 نیازی به... برو 00:39:27.785 --> 00:39:29.244 تو ردیفی، درسته؟ - باشه - 00:39:29.328 --> 00:39:30.245 خدافظظ 00:39:31.455 --> 00:39:33.624 برو. بیا فقط به همدیگه پیامک بدیم 00:39:41.090 --> 00:39:42.091 !بلای 00:39:42.091 --> 00:39:42.508 فقط دنبال پسرها هستی 00:39:42.591 --> 00:39:43.425 ولی چرا نه؟ 00:39:43.509 --> 00:39:46.095 سلام بلای. مثل سلبریتی‌ها شدی 00:39:53.102 --> 00:39:56.230 دایی؟ کیم؟ دایی کیم 00:39:56.313 --> 00:39:58.774 بلای. خواهرزاده محبوبم - !بلای، خدای من - 00:39:58.857 --> 00:40:01.318 کِی برگشتی؟ - تازه رسیدم - 00:40:01.402 --> 00:40:02.486 می‌تونستیم بیایم دنبالت 00:40:02.569 --> 00:40:03.362 دایی، زودباش. خیلی کُندی 00:40:03.362 --> 00:40:04.738 بلای! واقعاً فکر می‌کردم دیگه هیچوقت برنمی‌گردی پیش ما 00:40:04.822 --> 00:40:08.283 چرا اینقدر لفتش دادی؟ این خیلی رو اعصابه 00:40:08.367 --> 00:40:11.203 دلم براتون تنگ بود. دلتنگ نالاپوک بودم - ما هم دلتنگت بودیم - 00:40:11.286 --> 00:40:15.666 چه صحنه‌ای؟ جریان این همه دردسر چیه؟ پولدارها اینجوری رفتار می‌کنن؟ 00:40:15.749 --> 00:40:18.794 ها؟ - بس کن باب اسفنجی، من مثل قبلم - 00:40:18.877 --> 00:40:21.130 هیچی به جز زیربغل‌هام عوض نشده الان بی‌نقصن 00:40:21.213 --> 00:40:23.132 امکان نداره. مطمئنم هنوز بو میدی 00:40:23.215 --> 00:40:24.591 میدی بو کنم؟ 00:40:24.675 --> 00:40:26.218 دیدی؟ هنوز بو میده 00:40:26.301 --> 00:40:28.303 شماها هم از وقتی رفتم هنوز دوش نگرفتید 00:40:28.387 --> 00:40:31.807 خدای من، پس همه مثل همیم تو بو میدی، ما بو میدیم 00:41:00.043 --> 00:41:01.295 این چیه؟ 00:41:05.090 --> 00:41:07.968 بفرمایید - قربان، ببخشید - 00:41:08.469 --> 00:41:09.970 باید یه چیزی بهتون بگم 00:41:10.846 --> 00:41:12.556 ...آم 00:41:13.765 --> 00:41:17.644 می‌دونم ممکنه بابت این حرف مجوزم رو از دست بدم، قربان 00:41:19.104 --> 00:41:21.106 ممکنه تمام چیزهایی که سخت براشون کار کردم رو از دست بدم 00:41:22.441 --> 00:41:26.236 ولی باید انجامش بدم فکر کنم باید حقیقت رو بدونید 00:41:27.362 --> 00:41:28.363 می‌دونم 00:41:30.157 --> 00:41:34.077 بلیندا از شرکتم پول ندزدیده 00:41:36.538 --> 00:41:38.832 تحقیقات خودم رو کردم 00:41:40.292 --> 00:41:42.169 ،می‌خوام این رو بدونم که 00:41:42.878 --> 00:41:46.048 چرا تصمیم گرفتی با نقشه ماتیلدا موافقت کنی 00:41:48.800 --> 00:41:51.929 چطور تونستی اون کار رو با دخترم بکنی؟ 00:41:59.770 --> 00:42:00.520 بلای - مال تو قبلاً این شکلی بود - 00:42:00.604 --> 00:42:01.521 بلای 00:42:01.605 --> 00:42:02.481 دایی؟ 00:42:03.148 --> 00:42:04.816 یکی می‌خواد باهات حرف بزنه 00:42:08.278 --> 00:42:09.821 اینجا چی‌کار داره؟ 00:42:09.905 --> 00:42:11.490 می‌خوای کتکش بزنیم؟ 00:42:12.866 --> 00:42:15.202 حالا چی، آبجی؟ فقط بهم بگو 00:42:15.285 --> 00:42:18.121 ترکیب صورتش رو تغییر میدم فقط لب تر کن 00:42:18.205 --> 00:42:19.706 هوم 00:42:21.708 --> 00:42:24.628 لطفاً منو ببخش اگه درباره‌ات اشتباه قضاوت کردم 00:42:25.796 --> 00:42:28.548 نمی‌دونستم ازت سوءاستفاده کردن و آزارت دادن 00:42:29.800 --> 00:42:30.884 خبر نداشتم 00:42:31.677 --> 00:42:33.637 عیب نداره، بابا 00:42:34.513 --> 00:42:36.556 ...کافیه که 00:42:36.640 --> 00:42:38.976 می‌دونم تو باور داری که هرگز چنین کاری باهات نمی‌کنم 00:42:39.476 --> 00:42:42.270 الان دارن یه مجوز دستگیری واسه ماتیلدا آماده می‌کنن 00:42:42.354 --> 00:42:43.397 ...و 00:42:44.690 --> 00:42:46.316 همینطور داریم طلاق می‌گیریم 00:42:46.400 --> 00:42:48.902 عمه ماتیلدا چرا باید چنین کاری بکنه؟ 00:42:49.569 --> 00:42:51.822 ،قبل از ازدواج‌مون 00:42:52.990 --> 00:42:55.283 یه توافق پیش از ازدواج امضا کردیم 00:42:55.993 --> 00:42:57.661 ،فکر کردم مشکلی باهاش نداره 00:42:58.161 --> 00:43:00.372 ولی شروع کرد به دزدی از شرکت 00:43:01.206 --> 00:43:05.210 وقتی فهمید قبل از ازدواجم ،دختری داشتم 00:43:05.919 --> 00:43:07.462 شروع کرد به دنبال تو گشتن 00:43:09.548 --> 00:43:10.799 چه بلایی سر کیتلین میاد؟ 00:43:11.967 --> 00:43:13.427 کیتلین با من می‌مونه 00:43:15.554 --> 00:43:18.974 عزیزم، لطفاً برگرد پیشم 00:43:20.642 --> 00:43:24.312 اگه نمی‌خوای به شرکت برگردی، عیب نداره 00:43:24.396 --> 00:43:27.399 ولی می‌خوام یپش من باشی 00:43:27.899 --> 00:43:31.611 ببخشید که یادم رفت واقعاً ازت بپرسم 00:43:32.279 --> 00:43:33.947 واقعاً می‌خوای چی‌کار کنی؟ 00:43:34.448 --> 00:43:38.285 ...اول فقط می‌خواستم که 00:43:39.035 --> 00:43:40.746 من رو بپذیری 00:43:41.580 --> 00:43:43.081 ...واسه همین رفتارم رو عوض کردم 00:43:43.165 --> 00:43:46.418 تا دختری بشم که می‌خواستی 00:43:47.544 --> 00:43:50.672 ...ولی الان بابا، فهمیدم که 00:43:50.756 --> 00:43:52.424 ،اول باید سخت کار کنم 00:43:52.507 --> 00:43:57.012 ...چون حس کردم واقعاً لایق چیزهایی نیستم که 00:43:57.095 --> 00:43:58.597 ...بقیه آرزوش رو داشتن 00:43:58.680 --> 00:43:59.890 و من یه لحظه‌ای بهش رسیدم 00:44:00.390 --> 00:44:02.476 ،پس اگه مشکلی نداری 00:44:04.478 --> 00:44:06.855 می‌خوام تا آموزش‌هام تموم میشه اینجا بمونم 00:44:07.522 --> 00:44:11.610 ،بعدش که فارغ‌التحصیل شدم قول میدم واسه یه شغل توی هتلت درخواست بدم 00:44:11.693 --> 00:44:14.571 واقعاً می‌خوام روال عادیش رو بگذرونم، بابا 00:44:17.157 --> 00:44:18.533 ،اگه خواسته‌ات اینه 00:44:19.493 --> 00:44:21.036 باشه 00:44:41.389 --> 00:44:42.390 ...بلیندا 00:44:42.974 --> 00:44:44.142 ...بلیندا 00:44:45.268 --> 00:44:46.311 ...بلیندا 00:44:50.190 --> 00:44:51.983 چی، ها؟ چرا؟ اینجا چی‌کار داری، ها؟ 00:44:52.067 --> 00:44:53.652 ...صبرکن - چرا اینجایی عوضی؟ - 00:44:53.735 --> 00:44:55.153 ...بذار توضیح - برو بیرون - 00:44:55.237 --> 00:44:56.238 بذار توضیح بدم - همه چیز رو شنیدم - 00:44:56.321 --> 00:44:58.865 تمام حرفای تو و عمه ماتیلدا رو شنیدم 00:44:58.949 --> 00:45:00.992 فقط گوش کن - نه، نه! نیاز نیست توضیح بدی - 00:45:01.076 --> 00:45:03.453 فقط به دفتر بابام برگرد نمی‌خوام دیگه ببینمت 00:45:03.537 --> 00:45:04.788 ...من اینجام - فقط ازم استفاده کردی. می‌دونم - 00:45:04.871 --> 00:45:06.206 تو و عمه ماتیلدا ازم استفاده کردین 00:45:06.289 --> 00:45:07.332 ...من اعتماد کردم - استعفا دادم - 00:45:07.415 --> 00:45:08.541 ها؟ 00:45:09.042 --> 00:45:12.045 چی؟ چرا؟ ولی مگه اون آرزوت نبود؟ 00:45:12.128 --> 00:45:13.672 حالا چه بلایی سر آینده‌ات میاد؟ 00:45:13.755 --> 00:45:14.714 ،بلیندا 00:45:15.674 --> 00:45:16.925 تو آینده منی 00:45:18.426 --> 00:45:19.511 فقط تو رو می‌خوام 00:45:23.974 --> 00:45:25.517 بیخیال. داری ازم استفاده می‌کنی 00:45:25.600 --> 00:45:26.810 با احساساتم بازی کردی 00:45:26.893 --> 00:45:29.354 بلند و واضح شنیدم. گولم زدی 00:45:29.437 --> 00:45:30.772 ...میشه لطفاً 00:45:30.855 --> 00:45:31.856 فقط تنهام بذاری 00:45:32.732 --> 00:45:34.025 ...بلیندا 00:45:34.109 --> 00:45:35.110 نمی‌خوام ببینمت 00:45:35.193 --> 00:45:36.653 حتی سایه‌ات رو - گوش کن لطفاً - 00:45:36.736 --> 00:45:41.574 فقط هر بار صدمه می‌بینمت به من دست نزن لطفاً. التماست می‌کنم 00:45:41.658 --> 00:45:43.535 ازم سوءاستفاده شد 00:45:43.618 --> 00:45:45.161 فقط گمشو 00:45:45.245 --> 00:45:47.455 ...دایی، حس می‌کن میکی می‌خواد 00:45:47.539 --> 00:45:51.710 لطفاً. فقط تنهام بذار لطفاً برو بیرون 00:45:52.961 --> 00:45:54.129 آخ 00:45:56.756 --> 00:46:00.260 ،جیکوب، اگه برنگردی یعنی سوءاستفاده‌گری 00:46:07.684 --> 00:46:10.395 مشکلت چیه؟ قبلاً گفتم که عاشقتم 00:46:10.478 --> 00:46:12.063 ولی نمی‌خوای حرفم رو باور کنی 00:46:12.147 --> 00:46:14.149 بعدش به من میگی ادا در میارم؟ 00:46:15.900 --> 00:46:17.277 بعد منو به ادا در آوردن متهم می‌کنی 00:46:18.945 --> 00:46:19.904 ...بلیندا 00:46:22.407 --> 00:46:23.408 عاشقتم 00:46:24.784 --> 00:46:25.869 و می‌پذیرمت 00:46:27.078 --> 00:46:28.288 بلای 00:46:28.371 --> 00:46:31.624 خوبه. شنیدی؟ 00:46:31.708 --> 00:46:33.460 منم عاشقتم جیکوب 00:46:37.797 --> 00:46:39.632 بسه بچه‌ها، فعلاً فقط یه کوچیک 00:46:39.716 --> 00:46:41.509 فقط آروم باشید، بچه‌ها 00:46:41.634 --> 00:46:43.428 !رو هوا بزن !رو هوا بزن 00:46:43.511 --> 00:46:46.848 ویلچر لازمش میشه