WEBVTT 00:00:11.011 --> 00:00:13.555 از اینکه دوباره میبینمت خوشحالم شیکی. 00:00:13.596 --> 00:00:15.765 این آخرین فرصتته. 00:00:15.807 --> 00:00:18.018 دوباره موقع تحویل گند نزن. 00:00:19.519 --> 00:00:21.688 اسم پیک وینسنته. 00:00:21.730 --> 00:00:23.857 از فرودگاه یه تاکسی تا نبش پیرل و 00:00:23.857 --> 00:00:25.900 فلچر میگیری. 00:00:25.942 --> 00:00:28.570 درست سر نبش یه باشگاه هنرهای رزمیه. 00:00:28.611 --> 00:00:30.697 از در پشتی وارد باشگاه هنرهای رزمی شو 00:00:30.739 --> 00:00:32.532 و حواست باشه که کسی نبینتت. 00:00:32.574 --> 00:00:35.744 داخل رختکن یه کیف پیک هست. 00:00:35.785 --> 00:00:38.621 نقاشی رو توی کیف قایم کن. 00:00:38.663 --> 00:00:41.291 و بعد هرچه سریعتر از اونجا بیا بیرون. 00:00:41.332 --> 00:00:43.877 این آخرین فرصتته. 00:00:43.877 --> 00:00:45.670 حق اشتباه نداری. 00:00:46.921 --> 00:00:49.215 الان خیلی بهترم. 00:00:49.257 --> 00:00:51.593 نارکولپسی دیگه مشکلی به وجود نمیاره (نوعی اختلال خواب که فرد میل مقاومت ناپذیری در برابر خواب دارد) 00:00:52.927 --> 00:00:54.929 امیدوارم همینطور باشه شیکی. 00:00:54.971 --> 00:00:57.515 ارزش این بسته خیلی زیاده. 00:01:26.377 --> 00:01:33.343 شب‌ آمریکایی 00:01:47.023 --> 00:01:50.276 الان این مدل ایستادن خیلی موثرتره 00:01:50.276 --> 00:01:52.946 برای کشتن یه آدم با چوب گلف 00:01:52.946 --> 00:01:55.865 که کاملا با طرز ایستادن مناسب برای کشتن 00:01:55.907 --> 00:01:58.118 یکی با چوب بیسبال فرق داره. 00:01:58.159 --> 00:02:01.121 دستتو بکش عوضی، ناسلامتی پول اون نوشیدنی رو دادم! 00:02:01.162 --> 00:02:02.622 میتونم تا هروقت که دلم بخواد اینجا بمونم. 00:02:02.622 --> 00:02:03.957 گمشو بیرون! 00:02:03.957 --> 00:02:05.792 همه شما بی خاصیتارو میکشم. 00:02:05.834 --> 00:02:08.628 خب بیا اینو یه چوب گلف درنظر بگیریم. 00:02:08.628 --> 00:02:10.630 هرچند که توی دست گرفتنش اشتباهه. 00:02:10.630 --> 00:02:14.050 نه اشتباه نیست. اتفاقا راه درست برای سریع کشتن اون همینه. 00:02:14.092 --> 00:02:15.969 کلید کشتن سریع همش توی طرز ایستادنه. 00:02:16.010 --> 00:02:18.972 حفظ تعادل، خب؟ 00:02:18.972 --> 00:02:22.058 که زاویه و سرعت حرکته. 00:02:25.937 --> 00:02:27.814 صرف نظر از انواع متفاوت ضربه 00:02:27.856 --> 00:02:29.649 و تاثیرشون. 00:02:29.691 --> 00:02:31.943 منظورمون ضربه به شقیقه، فک، 00:02:31.985 --> 00:02:33.778 گردن و غیره ست. 00:02:33.820 --> 00:02:36.030 از سبک و ظرافت حرکاتت مطمئنم 00:02:36.072 --> 00:02:38.032 و در تکنیکت هم شکی نیست. 00:02:38.074 --> 00:02:41.828 فقط میگم که یه ضربه رقیبت رو از پا درنمیاره. 00:02:41.828 --> 00:02:44.080 برای اینکه دخلشو بیاری چندتا ضربه لازمه. 00:02:44.122 --> 00:02:47.083 تو نمیدونی داری چی میگی. 00:04:00.073 --> 00:04:02.909 وقتشه، همشون اینجان. 00:04:14.295 --> 00:04:16.422 حرفمو باور نمیکنین. 00:04:16.464 --> 00:04:19.425 باید بهتون بگم. گوش کنین بهتون میگم. 00:04:19.467 --> 00:04:22.262 بعد مثل یه کابوی یا همچین چیزی، شروع به 00:04:22.262 --> 00:04:25.765 تیراندازی توی محوطه کرد 00:04:25.765 --> 00:04:28.101 اون تیراندازی نمیکنه، نقاشی میکنه. 00:04:30.561 --> 00:04:34.399 خب، زمان روبینیوها دیگه 00:04:36.234 --> 00:04:38.194 سر اومده. 00:04:52.083 --> 00:04:54.043 تسلیت میگم. 00:05:17.650 --> 00:05:20.945 مایکل، بهت تسلیت میگم. 00:05:23.114 --> 00:05:26.159 یادش گرامی. 00:05:32.290 --> 00:05:34.459 خدای من، چه حادثه غم انگیزی. 00:05:35.710 --> 00:05:37.628 اون برای هممون حکم پدر رو داشت. 00:05:40.048 --> 00:05:44.135 مایکی، با بزرگترها صحبت کردم. 00:05:44.177 --> 00:05:48.056 اونا تورو به عنوان رئیس جدید میپذیرن؛ اما به یه شرط: 00:05:48.097 --> 00:05:51.684 این نقاشیای عجیب و غریبت 00:05:51.726 --> 00:05:53.311 برای اونا غیرقابل هضمه. 00:05:53.311 --> 00:05:55.229 سعی کن درک کنی. 00:05:55.271 --> 00:06:00.234 برای اونا... نشونه ضعفه. 00:06:01.986 --> 00:06:04.322 حالا قول بده از اینکار دست بکشی، باشه؟ 00:06:06.032 --> 00:06:07.700 تو که دلت نمیخواد اونارو عصبانی کنی. 00:06:07.742 --> 00:06:09.202 نه. 00:06:17.502 --> 00:06:21.089 - تسلیت میگم مایکل. - ممنونم. 00:06:31.349 --> 00:06:32.350 مایکل... 00:06:35.186 --> 00:06:36.646 ...امروز تولدته 00:06:36.687 --> 00:06:39.357 پس من میخوام یه چیزی بهت نشون بدم. 00:06:41.818 --> 00:06:44.237 میبینی مایکل؟ 00:06:44.278 --> 00:06:46.197 مریلین، داره نگاهت میکنه. 00:06:46.239 --> 00:06:50.493 اون نماد امپراتوری ما و حامی ماست. 00:06:52.829 --> 00:06:56.749 این نقاشی یه چیز دیگه ست که از من به ارث میبری 00:06:56.791 --> 00:06:59.377 یه روزی درکنار بقیه چیزهایی که مال منه، 00:06:59.419 --> 00:07:02.755 مال تو میشه. 00:07:02.797 --> 00:07:04.048 وقتشه. 00:07:05.216 --> 00:07:06.717 به پیک خوشامد بگو. 00:07:19.230 --> 00:07:21.357 این یه هشدار امنیتیه. 00:07:21.399 --> 00:07:23.401 لطفا 00:07:24.569 --> 00:07:26.070 ام... 00:07:29.407 --> 00:07:30.783 مقصد منهتنه قربان. 00:07:30.825 --> 00:07:33.744 میدونم کجاست، میرسونمتون. 00:07:33.786 --> 00:07:36.289 راه بیوفت لطفا! یالا! 00:08:11.782 --> 00:08:14.744 یه نسیم ملایم، یه تخت توری، 00:08:14.785 --> 00:08:16.412 صدای امواج... 00:08:19.290 --> 00:08:21.751 تحویلش میدم و بعد میرم خونه. 00:08:21.792 --> 00:08:24.712 تحویلش میدم و بعد میرم، آره. 00:08:32.303 --> 00:08:35.181 میشه تندتر بری، لطفا! 00:08:35.223 --> 00:08:36.724 تندتر، تندتر. 00:08:39.894 --> 00:08:42.313 - تندتر، تندتر برو - چی؟ 00:08:46.943 --> 00:08:48.653 تندتر! تندتر! 00:08:48.694 --> 00:08:50.738 این دیگه چه کوفتیه! چه خبره؟ 00:09:12.635 --> 00:09:14.262 وای خدای من! 00:09:16.556 --> 00:09:17.640 جریان چیه؟ 00:09:48.546 --> 00:09:50.965 از تاکسی من گمشو بیرون! 00:09:51.007 --> 00:09:53.384 برو بیرون! 00:09:53.426 --> 00:09:55.428 - تکون بخور! تکون بخور! - باشه، باشه! 00:10:26.459 --> 00:10:28.294 حالا کلمه «شوریکن» 00:10:28.336 --> 00:10:30.921 در لغت به معنی تبر دستی مخفیه. 00:10:30.921 --> 00:10:33.924 در اصل برای این طراحی شده که حواس رقیب رو در طول مبارزه پرت کنه 00:10:33.966 --> 00:10:36.510 و بیشتر توسط سامورایی ها مورد استفاده قرار میگرفته. 00:10:36.552 --> 00:10:39.764 حالا دوباره بریم سراغ ستاره هنرهای رزمیمون. 00:10:39.764 --> 00:10:42.600 یکی از بزرگترین مبارزهای دنیا... 00:10:44.477 --> 00:10:46.812 که در تعادل کامل از حرکات غیرتلگرافیک استفاده میکنه. (حرکاتی ناگهانی که رقیب را بالاجبار از حالت گارد خارج میکند) 00:10:48.439 --> 00:10:50.941 ببین، این گالری همه آینده منه. 00:10:50.983 --> 00:10:52.735 دو هفته دیگه افتتاح میشه. 00:10:56.280 --> 00:10:59.408 برام مهم نیست که مجبوری همه بودجه رو خرج کنی. 00:10:59.450 --> 00:11:00.785 من اون پول رو الان میخوام. 00:11:02.286 --> 00:11:03.329 الو؟ 00:11:03.371 --> 00:11:04.455 لعنتی. 00:11:08.459 --> 00:11:10.503 من رفتم بانک بگیرش. 00:11:10.544 --> 00:11:14.006 همه پول رو برداشتم، ولی جان... دیگه آه در بساط نداریم. 00:11:20.805 --> 00:11:23.391 نقاشی رو بذار توی کیف 00:11:23.432 --> 00:11:25.685 و بعد هرچه سریعتر از اونجا خارج شو. 00:11:25.726 --> 00:11:27.436 یعنی لازم نیست منتظر دریافت پول باشم؟ 00:11:27.478 --> 00:11:29.021 دستورالعملت همینه 00:11:29.063 --> 00:11:30.940 لطفا بحث نکن 00:11:30.981 --> 00:11:33.317 ارزش این بسته خیلی زیاده. 00:11:36.779 --> 00:11:40.825 این آخرین فرصتته. حق اشتباه نداری. 00:11:58.884 --> 00:12:00.970 میخوام یه کیف باشگاه ازتون بخرم. 00:12:10.604 --> 00:12:13.566 دیوونه‌ شدی مرد؟ گمشو بیرون! 00:12:13.607 --> 00:12:15.776 دستتو بکش، ناسلامتی پول اون نوشیدنی رو دادم! 00:12:15.818 --> 00:12:17.611 میتونم تا هروقت که دلم بخواد اینجا بمونم. 00:12:17.653 --> 00:12:19.071 یالا، برو بیرون! 00:12:19.113 --> 00:12:21.031 همه شما بی خاصیتارو میکشم! 00:12:21.073 --> 00:12:23.367 خب بیا اینو یه چوب گلف درنظر بگیریم. 00:12:23.409 --> 00:12:24.744 هرچند که توی دست گرفتنش اشتباهه. 00:12:24.785 --> 00:12:26.370 نه اشتباه نیست. 00:12:26.412 --> 00:12:28.789 اتفاقا راه درست برای سریع کشتن اون همینه. 00:12:28.831 --> 00:12:30.791 کلید کشتن سریع تو طرز ایستادنه. 00:12:30.833 --> 00:12:33.419 و حفظ تعادل، خب؟ 00:12:33.461 --> 00:12:35.880 که زاویه و سرعت حرکته. 00:12:35.880 --> 00:12:39.049 خب، یه نیمرو 00:12:39.049 --> 00:12:41.385 - این هم چنگالتون جناب. - ممنونم. 00:12:41.427 --> 00:12:44.388 منظورمون ضربه به شقیقه، فک، 00:12:44.430 --> 00:12:46.390 گردن و غیره ست. 00:12:46.432 --> 00:12:49.727 تاحالا نیمرو نخوردی؟ 00:12:49.769 --> 00:12:51.103 مگه اونجایی که ازش میای غذای مکزیکی نداره؟ 00:12:51.145 --> 00:12:52.855 خیلی کمه. 00:12:52.897 --> 00:12:55.733 میدونی چیه؟ میان اینجا رفیق. 00:12:55.733 --> 00:12:57.067 آره. 00:12:57.067 --> 00:12:58.402 و بدترین شغلهارو انتخاب میکنن. 00:13:00.696 --> 00:13:02.615 چی باعث شده به نیویورک بیای؟ 00:13:04.742 --> 00:13:06.869 کار. 00:13:06.911 --> 00:13:09.663 آه رفیق، لابد دور بودن از خانواده سخته. 00:13:09.705 --> 00:13:11.916 آره. آره. 00:13:12.958 --> 00:13:14.710 بچه ام داری؟ 00:13:16.086 --> 00:13:17.046 آره. 00:13:19.757 --> 00:13:20.800 یه دختر. 00:13:20.841 --> 00:13:22.551 واو حتما خیلی بهش افتخار میکنی. 00:13:22.593 --> 00:13:23.928 آره. همینطوره. 00:13:27.431 --> 00:13:28.432 نوش جونت رفیق. 00:13:47.201 --> 00:13:48.494 نوشیدنی. 00:13:55.918 --> 00:13:57.711 بهترین نوشیدنی شهره 00:13:59.588 --> 00:14:02.883 تو ازم متنفری هنس فقط میتونم به تو اعتماد کنم. 00:14:05.928 --> 00:14:07.763 همه توی نیویورک یه مشکلی دارن. 00:14:07.763 --> 00:14:09.056 آره. 00:14:32.246 --> 00:14:34.164 - نمیدونم چطور ازت تشکر کنم. - لازم نیست. 00:14:41.881 --> 00:14:43.507 دیگه باید برم. 00:14:44.967 --> 00:14:47.720 بذار ازت یه چیزی بپرسم جانی 00:14:47.761 --> 00:14:48.679 شبا راحت میخوابی؟ 00:15:00.107 --> 00:15:02.943 نه، نه، نه، نه. لطفا، لطفا. 00:15:09.825 --> 00:15:11.160 کجاست؟ 00:15:11.201 --> 00:15:12.745 م...من نمیدونم 00:15:12.786 --> 00:15:14.538 همین الان بسته رو بده به من. 00:15:16.040 --> 00:15:18.834 - چی؟ - نمیدونم. نمیدونم. 00:15:26.842 --> 00:15:28.010 ایست. پلیس. 00:15:44.860 --> 00:15:45.861 کارشو تموم کن. 00:16:04.171 --> 00:16:05.547 لعنتی! 00:16:12.846 --> 00:16:14.765 همه کارای بد. 00:16:20.813 --> 00:16:22.147 یالا. 00:16:34.368 --> 00:16:36.578 به آمریکا خوش اومدی. 00:16:49.842 --> 00:16:51.218 بریم دنبالشون. 00:17:10.529 --> 00:17:11.447 اصله. 00:17:22.291 --> 00:17:23.625 سلام 00:17:23.625 --> 00:17:25.753 من... از طرف موزه اروین پانوسکی 00:17:25.794 --> 00:17:28.756 باهاتون تماس میگیرم. 00:17:28.797 --> 00:17:31.759 میخوام تسلیت صمیمانمون رو ابراز کنم. 00:17:31.800 --> 00:17:33.886 پدرتون مرد سخاوتمندی بود. 00:17:33.927 --> 00:17:35.387 البته دوست داشتیم برای آخرین نقاشی 00:17:35.429 --> 00:17:37.347 اهدایی از خودشون تشکر کنیم، ولی... 00:17:37.389 --> 00:17:41.643 از کدوم نقاشی حرف میزنین؟ 00:17:41.643 --> 00:17:44.146 ببخشید، فکر میکردم درجریان باشین. 00:17:46.482 --> 00:17:48.650 ماریو اسکیفانو. 00:17:48.692 --> 00:17:50.319 «کوکاکولا» از ماریو اسکیفانو. 00:17:53.572 --> 00:17:55.699 «کوکاکولا»ی ماریو اسکیفانو دیگه نه. 00:17:55.741 --> 00:17:57.534 چه پست فطرت عوضی ای! 00:17:57.534 --> 00:17:58.994 چرا انقدر عصبی شدی؟ 00:18:00.954 --> 00:18:04.166 درجریانی که سربازای نازی چقدر بد بودن دیگه، آره؟ 00:18:04.208 --> 00:18:05.959 خوبه. 00:18:06.001 --> 00:18:09.838 حالا فرض کن طرف یه سرباز نازی معمولی نباشه 00:18:09.838 --> 00:18:12.007 بلکه یه ژنرال نازی لعنتی باشه. 00:18:14.760 --> 00:18:18.013 یه قاتل بی رحم که برای رهبری کردن هزاران 00:18:18.055 --> 00:18:21.892 قاتل نازی بی رحم نازی دیگه تربیت شده. 00:18:27.189 --> 00:18:30.400 بدترین عوضی ممکن رو تصور کن 00:18:30.442 --> 00:18:32.402 و بعد من داستان واقعی زندگی این عوضی رو تعریف میکنم 00:18:32.444 --> 00:18:35.781 که چطور این پست فطرت عوضی همه زندگیش رو به خاطر 00:18:35.823 --> 00:18:37.241 یک پل لعنتی به خطر انداخت. 00:18:38.742 --> 00:18:39.785 گوش میدی چی میگم؟ 00:18:39.827 --> 00:18:40.911 نه. 00:18:43.038 --> 00:18:46.083 طی جنگ جهانی دوم، سربازای انگلیسی و آمریکایی 00:18:46.125 --> 00:18:49.878 به جنوب ایتالیا حمله کردن، و به سمت شمال اون حرکت کردن 00:18:49.920 --> 00:18:51.880 و از توسکانی رد شدن. (شهری در مرکز ایتالیا) 00:18:51.880 --> 00:18:54.091 پس هیتلر دستور داد که همه پلهای فلورانسو 00:18:54.133 --> 00:18:57.886 برای جلوگیری از پیشروی ارتش، منفجر کنن. 00:18:57.886 --> 00:19:00.889 ولی نتونست قدرت هنرو به حساب بیاره. 00:19:00.931 --> 00:19:03.433 پلها چه ربطی به اینا دارن؟ 00:19:03.475 --> 00:19:06.854 ژنرال بی رحم نازی ما در مسند قدرت فلورانس بود. 00:19:08.522 --> 00:19:11.733 دستور داد همه پلهای شهر رو منفجر کنن. 00:19:11.733 --> 00:19:13.777 ولی وقتی به پونته وکیو رسید، 00:19:13.819 --> 00:19:15.904 زیبایی 00:19:15.946 --> 00:19:19.283 زیبایی اون پل لعنتی مسحورش کرد. 00:19:21.201 --> 00:19:25.372 تنها پل دنیا که روی اون مغازه و خونه هست. 00:19:25.414 --> 00:19:29.001 یک شاهکار عهد رنسانس... 00:19:30.836 --> 00:19:32.421 و اون متوقف شد. 00:19:32.462 --> 00:19:35.174 ترجیح داد که از دستور مستقیم هیتلر سرپیچی کنه. 00:19:35.215 --> 00:19:36.300 متوجهی؟ 00:19:37.885 --> 00:19:40.762 دیوونه بازی بود، مثل خودکشی... 00:19:40.762 --> 00:19:43.432 میتونست نتیجه جنگ رو کاملا عوض کنه. 00:19:44.558 --> 00:19:45.851 و اون روز... 00:19:47.102 --> 00:19:49.771 اون ژنرال تصمیم گرفت که جلوی 00:19:49.771 --> 00:19:51.398 پیشروی دشمنو نگیره... 00:19:52.941 --> 00:19:55.110 اونم به خاطر یه اثر هنری... 00:19:55.110 --> 00:19:58.947 چرا اون پل کوفتی انقد براش مهم بود؟ 00:20:00.073 --> 00:20:01.491 تو درک نمیکنی. 00:20:04.119 --> 00:20:06.288 چون اون اهمیت یک پل 500ساله 00:20:06.288 --> 00:20:08.749 در توسکانی رو برای بشریت 00:20:10.459 --> 00:20:12.169 میدونست. 00:20:14.171 --> 00:20:16.423 آینه میتونه ظاهرت رو نشون بده، 00:20:16.465 --> 00:20:19.468 ولی هنر میتونه روحت رو به نمایش بذاره. 00:20:21.678 --> 00:20:24.223 این قدرته 00:20:24.264 --> 00:20:26.225 این اهمیت هنره. 00:20:26.266 --> 00:20:28.477 ولی مگه چقدر میتونه ارزشمند باشه؟ 00:20:32.272 --> 00:20:33.815 گور بابای «کوکاکولا». 00:20:33.815 --> 00:20:36.902 اون فقط یه راه دیگه بود که پدرم اعصاب منو بهم بریزه. 00:20:36.944 --> 00:20:39.321 ولی فروختن مریلین صورتی 00:20:40.489 --> 00:20:42.282 که ارثیه من بود، 00:20:44.326 --> 00:20:47.329 پدرم قول اونو به من داده بود، و من میخوام که اونو برگردونم. 00:20:48.497 --> 00:20:49.665 چون مال منه. 00:20:56.255 --> 00:20:58.173 هیچوقت نظرتو بهم نگفتی؟ 00:20:59.216 --> 00:21:00.175 درمورد نقاشیات؟ 00:21:10.269 --> 00:21:11.395 ببخشید مزاحمتون شدم قربان. 00:21:17.276 --> 00:21:19.903 یه مشکلی پیش اومده. 00:21:19.945 --> 00:21:23.573 اوضاع تو غذاخوری دد راک‌استار افتضاح بود. 00:21:23.615 --> 00:21:24.658 5نفر کشته شدن. 00:21:25.909 --> 00:21:27.911 اسلیک جیک و بیلی کشته شدن. 00:21:28.996 --> 00:21:30.330 کار کی بوده؟ 00:21:30.372 --> 00:21:31.915 هنوز نمیدونیم. 00:21:31.957 --> 00:21:34.209 فکر کنم کسای دیگه ای اونجا منتظر بودن 00:21:34.251 --> 00:21:36.211 کسایی که درمورد نقاشیا خبر داشتن. 00:21:36.253 --> 00:21:39.214 پدر من، پدربزرگت، 00:21:39.256 --> 00:21:42.592 بعد از یه روز طولانی از معدن زغال سنگ برگشت. 00:21:42.634 --> 00:21:47.973 مرد بزرگی بود که همه ازش حساب میبردن. 00:21:48.015 --> 00:21:52.978 اونروز صورتش کاملا سیاه شده بود. 00:21:53.020 --> 00:21:56.857 فقط میتونستم چشماشو ببینم. 00:21:56.898 --> 00:21:58.567 و دستای بزرگش رو 00:21:58.608 --> 00:22:01.737 و چاقویی که توی دستش بود. 00:22:01.737 --> 00:22:04.239 و دیدم که روی اون خون بود. 00:22:04.239 --> 00:22:08.285 ی نفرو کشته بود. متوجهی؟ 00:22:10.996 --> 00:22:14.291 وقتی به آمریکا اومدیم، در روز تولدم 00:22:14.333 --> 00:22:17.878 پدرم اون چاقو رو بهم داد و گفت: 00:22:20.380 --> 00:22:23.550 «سگی که دستتو میلیسه، 00:22:23.592 --> 00:22:27.471 نمیتونه چاقویی که توی دست دیگت قایم کردی رو ببینه.» 00:22:27.512 --> 00:22:32.768 در اون لحظه قدرت چاقو و 00:22:32.809 --> 00:22:36.855 و افتخار روبینیو بودن رو حس کردم. 00:22:45.655 --> 00:22:49.493 پدر بزرگت با اون چاقو امپراتوری ما رو ساخت. 00:22:53.830 --> 00:22:59.711 و الانم من بهت یه چاقو مثل اون میدم. 00:23:14.810 --> 00:23:16.520 دیگه مدادشمعی بسه. 00:23:25.320 --> 00:23:29.908 و حالا پیک گم و گور شده. 00:23:31.618 --> 00:23:33.453 اگه نتونی مریلین صورتی رو برگردونی، 00:23:33.495 --> 00:23:35.789 خودتم باید گم و گور بشی. 00:23:43.505 --> 00:23:44.798 بهم راستشو بگو جان. 00:23:46.508 --> 00:23:49.052 اون آدما به خاطر تو اونجا بودن، مگه نه؟ 00:23:50.804 --> 00:23:52.764 اونا دنبال کسی بودن. 00:23:58.478 --> 00:24:00.522 همه اونایی که کشته شدن... 00:24:02.065 --> 00:24:05.402 دیروز یه مشت آدم معمولی بودن. 00:24:05.444 --> 00:24:07.654 امروز همه بهشون میگن قهرمان. 00:24:10.031 --> 00:24:11.700 زنده بودن بهتر از قهرمان بودنه. 00:24:11.741 --> 00:24:12.868 اوهوم. 00:24:18.039 --> 00:24:19.541 تکلیف گالری چی میشه؟ 00:24:19.541 --> 00:24:20.834 یه نقشه دارم. 00:24:24.546 --> 00:24:27.632 یه جوری وانمود میکنی انگار هیچی نشده. 00:24:30.093 --> 00:24:33.013 تو با استعدادی. بهترینی... 00:24:33.054 --> 00:24:33.972 ببین. 00:24:36.391 --> 00:24:38.018 باید بهم اعتماد کنی. 00:24:38.059 --> 00:24:39.853 دارم با لرد مرگان معامله میکنم. 00:24:44.065 --> 00:24:47.819 برای همیشه پاشو از زندگیمون میکشه بیرون. 00:24:51.573 --> 00:24:54.034 گالری جواب میده. 00:24:54.075 --> 00:24:56.745 همه اینکارا رو برای خودمون میکنم. 00:24:58.121 --> 00:25:00.874 میام دنبالت. میدونی که میام. 00:25:27.150 --> 00:25:28.610 سلام. 00:25:33.615 --> 00:25:35.700 ممنونم. 00:26:56.656 --> 00:26:59.200 بوی نون تست اول صبح... 00:26:59.492 --> 00:27:02.704 تو یه جعل کننده کاردرستی جانی. 00:27:02.746 --> 00:27:06.082 ولی اثر تقلبیت رو به آدمای اشتباه فروختی. 00:27:06.082 --> 00:27:08.835 تعداد مشتهارو میشمرم. 00:27:08.877 --> 00:27:11.671 طعم خونم رو حس میکنم. 00:27:13.006 --> 00:27:14.633 گریه میکنم. 00:27:15.842 --> 00:27:19.095 آره گریه میکنم. 00:27:51.836 --> 00:27:53.672 باشه، باشه، باشه راه بیوفت. 00:27:59.678 --> 00:28:01.179 خفه شو و بمیر. 00:28:03.598 --> 00:28:05.141 خفه شو و بمیر. 00:28:09.854 --> 00:28:10.772 اینجاست. 00:28:41.678 --> 00:28:45.390 لطفا آقای روبینیو، به من صدمه نزنین. 00:28:48.351 --> 00:28:49.769 مریلین من... 00:28:52.689 --> 00:28:54.566 امروز برمیگرده پیش من. 00:28:56.276 --> 00:28:58.903 اون مثل یه زنیه که بهت خیانت میکنه 00:28:58.945 --> 00:29:02.657 همیشه میدونه کِی سروکلش پیدا بشه. 00:29:02.699 --> 00:29:04.617 مرگ و میر برای امروز کافیه. 00:29:04.659 --> 00:29:08.288 من با هنر دوباره متولد میشم. 00:29:11.916 --> 00:29:12.834 بشین. 00:29:36.941 --> 00:29:38.777 من از چیزی خبر ندارم. 00:29:40.069 --> 00:29:42.363 من صرفا یه پیکم. 00:30:04.594 --> 00:30:05.845 مرگش حتمیه. 00:30:27.450 --> 00:30:29.661 بیا طوطی کوچولو. 00:30:29.661 --> 00:30:31.329 مرگش حتمیه. 00:30:49.138 --> 00:30:50.515 اوه! 00:30:52.767 --> 00:30:54.978 به سختی نفس میکشه. 00:31:21.671 --> 00:31:23.548 رئیس؟ 00:31:24.883 --> 00:31:25.800 رئیس؟ 00:31:29.554 --> 00:31:30.555 رئیس، حالتون خوبه؟ 00:32:43.294 --> 00:32:45.088 باشه، باشه. مردم عقب وایستن. 00:32:45.088 --> 00:32:46.923 بفرما اومد. 00:32:46.923 --> 00:32:48.758 - سلام جان. فقط یه عکس. - قبل از این که بری داخل! 00:32:48.800 --> 00:32:49.926 از این طرف رفیق. 00:33:24.752 --> 00:33:26.129 احسنت. 00:33:26.170 --> 00:33:27.171 گمشو. 00:33:33.469 --> 00:33:35.013 باید باهات صحبت کنم. 00:33:35.054 --> 00:33:36.723 صورتت چی شده؟ 00:33:37.765 --> 00:33:39.017 نپرس. 00:34:34.238 --> 00:34:37.617 از دیدن دوبارت خوشحالم شیکی. 00:34:37.658 --> 00:34:39.577 این آخرین فرصتته. 00:34:39.619 --> 00:34:41.537 دوباره موقع تحویل خرابکاری نکنی. 00:34:42.789 --> 00:34:44.123 باشه. 00:34:44.165 --> 00:34:46.834 منظورت اینه که... 00:34:46.876 --> 00:34:48.127 یعنی لازم نیست منتظر دریافت پول باشم؟ 00:34:48.169 --> 00:34:50.088 دستورالعملت همینه 00:34:50.129 --> 00:34:52.548 - لطفا بحث نکن. - چشم. 00:35:05.603 --> 00:35:07.688 بسته توراهه. 00:35:29.836 --> 00:35:32.296 اوه، لعنتی! 00:35:32.338 --> 00:35:35.675 کات لعنت بهش! 00:35:39.679 --> 00:35:45.601 متاسفم اوه...تقصیر من نبود! 00:35:45.601 --> 00:35:47.270 فاتحش خونده شد، اون دوباره گند زد. 00:35:47.311 --> 00:35:49.272 فقط...من...چیزه... 00:35:49.313 --> 00:35:51.899 میشه...یه نفر منو بیاره پایین لطفا؟ 00:35:51.941 --> 00:35:53.860 داشتیمش؟ نمیدونم. 00:35:58.656 --> 00:36:00.992 متاسفم بزرگواران. 00:36:02.702 --> 00:36:07.748 تقصیر من نبود... سیم...آه... 00:36:07.790 --> 00:36:08.916 اخراجی. 00:36:08.958 --> 00:36:11.294 من نمی... فقط... یه بار... 00:36:11.335 --> 00:36:12.920 میشه یه شانس دیگه بهم بدین؟ 00:36:12.962 --> 00:36:15.089 - یه برداشت دیگه؟ - اخراجی. 00:36:27.435 --> 00:36:29.896 و این آخریشه. 00:36:29.937 --> 00:36:32.064 از علامتهای نئونی جکه. 00:36:32.106 --> 00:36:33.900 قول داده بودن که علامتای جلویی 00:36:33.941 --> 00:36:36.777 نصب میشن و امشب راه میوفتن. 00:36:36.819 --> 00:36:37.987 سلام. 00:36:43.659 --> 00:36:45.870 میدونم، میدونم، من... 00:36:45.912 --> 00:36:47.955 نمیدونستم کجا برم... 00:36:53.669 --> 00:36:55.004 در چه حالی؟ 00:36:55.004 --> 00:36:57.298 تنهایی کار کردن عالیه. 00:37:00.009 --> 00:37:01.761 ببین، میفهمم که حسابی سرت شلوغه. 00:37:01.802 --> 00:37:05.890 خب، پس سریع میرم سر اصل مطلب. 00:37:05.932 --> 00:37:07.225 هوم؟ 00:37:07.266 --> 00:37:08.851 یکم پول لازم دارم. 00:37:08.893 --> 00:37:10.853 فقط قرضه فقط... 00:37:10.853 --> 00:37:12.021 از اینجا برو بیرون. 00:37:18.945 --> 00:37:21.447 میدونی... 00:37:21.489 --> 00:37:24.242 به خطر انداختن جونم به خاطر برادرم 00:37:24.283 --> 00:37:25.785 بخشی از معامله نبود. 00:37:28.746 --> 00:37:30.373 برادر ناتنی. 00:37:36.212 --> 00:37:37.755 متاسفم جان. 00:37:39.173 --> 00:37:42.218 لطفا منو ببخش باشه؟ من گند زدم. 00:37:42.260 --> 00:37:43.719 آره. 00:37:45.930 --> 00:37:49.141 فقط یه قرضه... یه قرض 00:37:49.183 --> 00:37:51.185 بهت قول میدم. 00:37:55.856 --> 00:37:58.317 بدشانسی آوردی. 00:37:58.359 --> 00:37:59.819 چیزی ندارم. 00:37:59.860 --> 00:38:02.446 باشه، صبر کن. 00:38:08.661 --> 00:38:11.914 خیلی خب، ببینم چیکار میتونم بکنم. 00:38:14.458 --> 00:38:16.836 یه ساعت دیگه تو غذاخوری "دد راک‌استار" بیا پیشم. 00:38:16.877 --> 00:38:19.547 و، وینی، این آخرین باره. 00:38:19.588 --> 00:38:20.881 باشه. 00:38:20.923 --> 00:38:22.800 بعد این، خودتی و خودت. 00:38:22.800 --> 00:38:24.468 باشه، ممنون. 00:38:37.023 --> 00:38:39.066 ذهنتو خالی کن، 00:38:39.108 --> 00:38:44.071 بی حالت باش، بی شکل مثل آب‌. 00:38:44.113 --> 00:38:48.367 حالا، اگه آب رو بریزی توی یه لیوان، تبدیل به خود لیوان میشه. 00:38:48.409 --> 00:38:50.953 بریزیش توی یه بطری، تبدیل به خود بطری میشه. 00:38:50.995 --> 00:38:53.539 بریزیش توی یه قوری، تبدیل به خود قوری میشه. 00:38:53.581 --> 00:38:57.877 آب میتونه جاری بشه، یا میتونه خرد کنه. 00:38:57.918 --> 00:38:59.712 آب باش، دوست من. 00:38:59.754 --> 00:39:01.380 سلام. 00:39:01.422 --> 00:39:03.049 وینی، سر هزینه های باشگاهت تاخیر داری. 00:39:03.090 --> 00:39:04.675 میدونی که کارم خوبه، بهت پولشو میدم. 00:39:04.675 --> 00:39:05.843 گوش کن، میتونیم یه ثانیه خصوصی با هم صحبت کنیم؟ 00:39:05.885 --> 00:39:07.887 من یکم... 00:39:07.928 --> 00:39:10.973 باید چشماتو ببندی 00:39:11.015 --> 00:39:13.642 و با چشم درونیت احساس کنی. 00:39:15.436 --> 00:39:19.523 من با چشمای بازم مشکلی ندارم، خیلی ممنون. 00:39:19.565 --> 00:39:23.152 گوش کن، من یه مشکل دارم. 00:39:23.194 --> 00:39:25.863 - سرگیجه های دوره ای، میدونم. - آره. 00:39:25.905 --> 00:39:28.908 سرگیجه یعنی تو باید اعتدال خودت رو پیدا کنی. 00:39:28.949 --> 00:39:32.119 چشم های بسته کلید این کارن. 00:39:32.161 --> 00:39:35.164 - تو باید دوباره و دوباره تلاش کنی. - صحیح. 00:39:35.206 --> 00:39:39.043 بدنت باید چشم ها رو پرورش بده، 00:39:39.043 --> 00:39:43.756 دستهات باید تبدیل به چشم بشن. 00:39:43.798 --> 00:39:44.715 میفهمی؟ 00:39:45.883 --> 00:39:46.884 نه واقعا. 00:39:46.926 --> 00:39:49.887 این آموزش بنیادیه. 00:39:49.887 --> 00:39:53.808 تو باید تمرین کنی، با چشم های بسته. 00:39:58.437 --> 00:39:59.814 ممنون، استاد. 00:40:14.745 --> 00:40:17.081 من رفتم بانک، بیا. 00:40:17.123 --> 00:40:22.044 تا آخرشو برداشت کردم، ولی جان ما تو مضیقه ی مالی ایم. 00:40:22.086 --> 00:40:24.880 میخوای ببرم بدمش به وینسنت، یا...؟ 00:40:24.922 --> 00:40:26.590 نه، من میرم. 00:40:26.632 --> 00:40:29.051 باشه، برای فردا آقای ینگ تایید شده. 00:40:31.929 --> 00:40:34.223 لعنت. 00:40:34.265 --> 00:40:36.434 وای خدای من. 00:40:36.475 --> 00:40:39.603 یوهو! وای، خدای من! 00:40:39.645 --> 00:40:41.564 یوهو! آره! 00:40:44.942 --> 00:40:45.943 تبریک میگم، جان. 00:40:47.236 --> 00:40:48.612 ممنون. 00:40:51.115 --> 00:40:53.909 - بعدا میبینمت. - باشه. 00:41:54.094 --> 00:41:55.012 سلام. 00:41:56.722 --> 00:41:57.681 خوبی؟ 00:41:58.807 --> 00:41:59.808 آره. 00:41:59.850 --> 00:42:02.853 - آسیب دیدی؟ - نه. 00:42:09.193 --> 00:42:10.653 باشه. 00:42:19.328 --> 00:42:22.790 خب یه دختر خوبی مثل تو همچین جایی چیکار میکنه؟ 00:42:30.756 --> 00:42:32.299 دیگه نمیتونستم تحمل کنم. 00:42:35.344 --> 00:42:37.263 سالها به همین منوال بود. 00:42:42.142 --> 00:42:44.603 تا حالا همه چیو برای یه نفر به خطر انداختی؟ 00:42:45.854 --> 00:42:47.022 چی؟ 00:42:52.236 --> 00:42:55.072 خب یه پسر خوبی مثل تو همچین جایی چیکار میکنه؟ 00:42:56.907 --> 00:42:58.158 روز سختی بود‌ه‌. 00:43:13.215 --> 00:43:16.302 ذهنتو خالی کن. 00:43:16.343 --> 00:43:18.971 بی حالت باش، بی شکل.‌.. 00:43:20.306 --> 00:43:21.765 مثل آب. 00:43:47.249 --> 00:43:48.375 اجازه هست؟ 00:43:48.417 --> 00:43:49.960 همین الآن میام پیشت، فرانک. 00:43:56.717 --> 00:43:59.928 عذر میخوام، اینجا منطقه‌ی ممنوعه‌ی موزه اس، 00:43:59.970 --> 00:44:01.138 و هیچ کدوم از بازدید کنندگان اجازه ی ورود ندارن. 00:44:01.138 --> 00:44:02.806 تصور میکردم پیرتر باشی. 00:44:02.848 --> 00:44:06.310 دیروز، پای تلفن. 00:44:06.310 --> 00:44:09.188 اوه، تو پسر تونی روبینویی. 00:44:09.229 --> 00:44:10.981 معذرت میخوام. 00:44:10.981 --> 00:44:14.985 ذهنم با همه ی این نقاشی های جدید یه جای دیگه اس. 00:44:14.985 --> 00:44:17.196 اسکیفانوی تو یکی از اوناست. 00:44:17.237 --> 00:44:19.657 آره، اسکیفانو. 00:44:21.992 --> 00:44:25.996 اگه بخوام حقیقتو بگم، من برای یه نقاشی دیگه اینجام. 00:44:28.999 --> 00:44:33.420 مطمئنا یه آدم که با آثار سزان و میکلانژ سر و کار داره 00:44:33.462 --> 00:44:38.092 با یه هنرمند کوچیک مشکلی نخواهد داشت. 00:44:38.133 --> 00:44:39.927 من به یه نظر حرفه ای نیاز دارم. 00:44:45.933 --> 00:44:47.059 بذار ببینم. 00:45:00.072 --> 00:45:03.492 سبکت زمخته، اولیه اس. 00:45:03.534 --> 00:45:06.829 رنگ با نیروی زیادی روی بوم پاشیده شد‌. 00:45:08.288 --> 00:45:14.211 و این سوراخ ها. گلوله ان. 00:45:14.211 --> 00:45:16.130 آره، .کالیبر ۳۹. 00:45:18.382 --> 00:45:20.843 پس، ارزش نداره، نه؟ 00:45:20.884 --> 00:45:22.845 ادراکیه، مثل آثار دوشامپ. 00:45:22.886 --> 00:45:26.724 چند معناییه، داره از سنت جدا میشه. 00:45:26.765 --> 00:45:28.183 بوم مثل یکی از آثار فونتانا بریده شده، 00:45:28.225 --> 00:45:30.185 چیزی نیست که قبلا ندیده باشیم. 00:45:30.227 --> 00:45:33.397 فهمیدم. پس، نمیخرمش. 00:45:33.397 --> 00:45:37.735 ولی این اثر فراتر میره 00:45:37.776 --> 00:45:39.862 کاری که بقیه قبلا انجام دادن. 00:45:41.029 --> 00:45:44.908 جدیده. قدرتمنده. 00:45:44.908 --> 00:45:47.828 شکی درش نیست، سرمایه گذاری خوبیه. 00:45:47.870 --> 00:45:49.747 - جدی؟ - اوهوم، آره. 00:45:49.788 --> 00:45:51.290 اگه یه نقاش جوان باشه حتی بهترم هست‌. 00:45:51.331 --> 00:45:53.083 طی چند سال آینده ارزشش حتی بیشترم میشه. 00:45:53.125 --> 00:45:55.002 من انجامش دادم. 00:45:55.043 --> 00:45:59.465 بهت گفتم یه نظر بی طرف میخوام 00:45:59.506 --> 00:46:03.051 بدون هیچ تعصبی. 00:46:06.138 --> 00:46:09.016 پدرت باید قدر استعدادتو میدونسته. 00:46:09.057 --> 00:46:10.768 دقیقا مخالفش. 00:46:11.810 --> 00:46:14.271 فونتانا، پیکاسو. 00:46:14.313 --> 00:46:16.774 اونا برای پدرم هنرمندای بزرگی بودن. 00:46:18.609 --> 00:46:21.236 نقاشی کردن... 00:46:21.278 --> 00:46:22.905 من اون وجهه از خودم رو ازش پنهان کردم. 00:46:23.947 --> 00:46:25.449 متاسفم. 00:46:28.160 --> 00:46:31.079 ناراحت میشی یه چیز محتاطانه بپرسم؟ 00:46:35.459 --> 00:46:37.961 نظرت چیه از پنهان شدن دست برداری؟ 00:46:38.003 --> 00:46:41.173 من دارم اولین نمایشگاهمو اداره میکنم. فردا باز میکنیم. 00:46:41.215 --> 00:46:43.342 دوست دارم تو هم توش شرکت کنی. 00:47:03.153 --> 00:47:06.490 یه هنرمندی بود. اون منگ بود‌. 00:47:06.490 --> 00:47:10.619 اثری روی استعدادش نداشت، ولی اون یه منگ مشهور بود 00:47:10.661 --> 00:47:14.331 و یه هنرمند مشهور تو دوران خودش. 00:47:14.331 --> 00:47:16.333 یه روز، امپراطور این نقاش رو به کاخ فرا خوند 00:47:16.375 --> 00:47:18.001 برای یه مسابقه. 00:47:18.001 --> 00:47:21.088 اون مشتاق بود این نقاش زیرک رو 00:47:21.129 --> 00:47:23.924 که همه داشتن راجع بهش صحبت میکردن ملاقات کنه. 00:47:23.966 --> 00:47:26.134 و اون کجا بود؟ 00:47:26.176 --> 00:47:29.388 اون دیر کرده بود چون اون منگه. 00:47:31.014 --> 00:47:33.600 در نهایت در های تالار باز شدن 00:47:33.642 --> 00:47:39.314 و یه مرد بد هیکل ژولیده ی نامرتب کوچولو لنگ لنگان اومد داخل. 00:47:39.356 --> 00:47:43.026 همونطور که میبینین طی ۵۰۰ سال، ما اونقدر تغییر نمیکنیم. 00:47:44.695 --> 00:47:47.531 مرد وارد اتاق شد، و زیر دستش، 00:47:47.531 --> 00:47:52.369 اون یه کاغذ برنجی لوله شده، و قلم ها رو تو یه دست 00:47:52.369 --> 00:47:55.372 و تو اون یکی دست، سه تا مرغ داشت... 00:47:57.165 --> 00:47:58.542 که از پا آویزون شده بودن. 00:48:00.419 --> 00:48:05.382 دقیقا مثل شما، کل دربار زد زیر خنده، 00:48:05.424 --> 00:48:08.218 ولی نقاش بهشون اهمیتی نداد 00:48:08.260 --> 00:48:10.554 و کارشو شروع کرد. 00:48:10.554 --> 00:48:12.973 اون کاغذ برنجی رو باز کرد، 00:48:13.015 --> 00:48:16.018 یکی از قلمو هاش رو برداشت‌، 00:48:16.059 --> 00:48:19.688 و شروع به آبی کردنش کرد‌. 00:48:26.403 --> 00:48:28.947 امپراطور به دقت نگاه کرد همونطور که نقاش 00:48:28.989 --> 00:48:31.617 مرغ ها رو بلند میکرد، 00:48:31.658 --> 00:48:34.328 اون ها رو تو رنگ زرد و قرمز فرو کرده، 00:48:34.369 --> 00:48:37.998 و اون ها رو وادار میکرد روی کاغذ برنجی بدوئن. 00:48:38.040 --> 00:48:40.042 یکی یکی‌. 00:48:40.083 --> 00:48:42.419 و وقتی کارش تموم شد، رو به امپراطور کرد 00:48:42.461 --> 00:48:45.380 و اعلام کرد: 00:48:45.422 --> 00:48:50.427 "برگ های افرا روی رودخانه ی زرد در پاییز." 00:48:50.469 --> 00:48:52.304 جمعیت شروع به تشویق کردن. 00:48:52.304 --> 00:48:54.389 امپراطور از حیرت بلند شد 00:48:54.431 --> 00:48:59.645 و این نقاش رو قهرمان مسابقه اعلام کرد. 00:49:03.482 --> 00:49:06.360 هیچ چیز اونطور که به نظر میاد نیست. 00:49:06.401 --> 00:49:11.156 این هنرمند مرد دیوانه، منگ، و نابغه اس‌. 00:49:11.198 --> 00:49:15.827 هنر و زندگی مثل این داستانن‌. 00:49:15.827 --> 00:49:17.663 داستانی درون یه داستان. 00:49:18.956 --> 00:49:22.167 رویایی درون یک رویا‌. 00:49:22.209 --> 00:49:24.878 جان، تو رویای منی! 00:49:24.920 --> 00:49:26.171 تو رویای منی! 00:49:26.213 --> 00:49:29.049 اون برای تفریح نقاشی نمیکرد‌. 00:49:29.091 --> 00:49:34.179 اون نقاشی میکرد چون انتخاب دیگه ای نداشت. 00:49:34.221 --> 00:49:38.475 انسان ها نیاز دارن که هنر خلق کنن. 00:49:38.517 --> 00:49:42.312 نه برای تفریح، نه از روی شانس... 00:49:43.772 --> 00:49:46.483 بلکه چون باید ما باید این کارو انجام بدیم. 00:49:46.525 --> 00:49:50.779 ما انتخاب دیگه ای نداریم چون این‌... 00:49:50.821 --> 00:49:53.281 این چیزیه که ما رو تبدیل به انسان میکنه. 00:50:08.213 --> 00:50:10.716 حالا... 00:50:10.757 --> 00:50:14.011 کی میخواد بدونه این نقاشی چطور دزدیده شده بود؟ 00:50:18.056 --> 00:50:21.351 میتونم بعدا بهت زنگ بزنم؟ 00:50:21.393 --> 00:50:23.437 دو ساعت منتظرت مونده بودم، کجایی؟ 00:50:25.897 --> 00:50:27.024 لعنت. 00:50:29.109 --> 00:50:32.738 حتی نمیتونی بهم زنگ بزنی بگی، نه؟ 00:50:41.455 --> 00:50:43.540 زن شهردار گل فرستاد. 00:50:43.582 --> 00:50:46.251 اون خیلی راجع به افتتاحیه مون هیجان زده اس. 00:50:46.251 --> 00:50:49.546 و یه مردیه که گفت یه دوست قدیمیه. 00:50:49.588 --> 00:50:51.506 بگو تو آزمایشگاه صبر کنه. 00:50:51.548 --> 00:50:53.759 الآنشم اونجاست، انگار خونه ی خودشه. 00:51:06.146 --> 00:51:07.981 اولیویا، میشه یه ساعت مرخصی بگیری؟ 00:51:08.023 --> 00:51:09.441 باشه. 00:51:09.441 --> 00:51:11.526 - جان. - بله. 00:51:11.568 --> 00:51:13.028 بازم قبض. 00:51:16.406 --> 00:51:17.866 میخوای چیکار کنم؟ 00:51:20.952 --> 00:51:22.245 میرم سر وقتش. 00:51:26.166 --> 00:51:27.542 سلام، لرد مورگان. 00:51:29.002 --> 00:51:31.421 روز عالی ایه. 00:51:31.463 --> 00:51:33.340 اینجا شگفت انگیزه. 00:51:35.175 --> 00:51:37.135 باید خیلی برات گرون تموم شده باشه. 00:51:37.177 --> 00:51:39.304 بذار حدس بزنم، تو تامین مالی رو گرفتی 00:51:39.346 --> 00:51:41.973 برای یه بچه ی گستاخ سپرده‌. 00:51:42.015 --> 00:51:44.101 یا این فقط یه شایعه ی بی رحمانه اس؟ 00:51:49.481 --> 00:51:51.274 میدونی، بهم گفته شده که تو هنوز درگیر 00:51:51.316 --> 00:51:54.820 بدبختی‌های زیادی‌هستی که باید 00:51:54.861 --> 00:51:57.531 در طول حرفه ی طولانیت میگذروندی. 00:51:57.572 --> 00:52:00.158 یجورایی انگار صورتت با یه کیسه بوکس اشتباه گرفته شده بود. 00:52:04.496 --> 00:52:06.540 مردم عاشق حرف زدنن، میدونی. 00:52:06.581 --> 00:52:09.918 اونا حتی داستان میسازن و هر جور چیزی میگن. 00:52:09.960 --> 00:52:12.295 شنیده ام، میدونی، که تو دیوونه شدی‌. 00:52:12.337 --> 00:52:13.922 فکر کردی انقدر قدرتمند شدی که 00:52:13.964 --> 00:52:15.841 میتونی گالری خودت رو افتتاح کنی 00:52:15.882 --> 00:52:17.342 بدون این که حتی بیای پیش من 00:52:17.384 --> 00:52:19.344 و به من حتی یک کلمه راجع بهش بگی. 00:52:21.012 --> 00:52:22.848 و پس دوییدی اومدی اینجا. 00:52:22.889 --> 00:52:26.893 راستش، من به فکر تو افتادم چون یه حسی داشتم، 00:52:26.935 --> 00:52:30.021 حسی که یه مدت زمان خیلی خیلی طولانی نداشتم. 00:52:30.063 --> 00:52:32.190 یه نفر بهم یه چیز داد، یه چیز خیلی با ارزش، 00:52:32.190 --> 00:52:33.900 یه چیز خیلی زیبا. 00:52:33.942 --> 00:52:36.194 و متوجه شدم که چیزی که من واقعا از تو نیاز دارم 00:52:36.194 --> 00:52:37.654 نظرته. 00:52:37.696 --> 00:52:40.532 سرخود گذاشتمش روی سه پایه 00:52:40.574 --> 00:52:42.534 درست همونجا. 00:53:01.386 --> 00:53:04.556 آینده گرایی ایتالیایی، ۱۹۳۹. 00:53:06.391 --> 00:53:08.351 آره، آره، آره، آره، آره. 00:53:08.393 --> 00:53:11.605 همه ی موضوع های کلاسیک آینده گرایی و ماشین ها 00:53:11.646 --> 00:53:13.982 و موتور ها و انفجار ها رو میدونم 00:53:14.024 --> 00:53:17.235 و غرش مسلسل ها و همه ی اینا، آره. 00:53:19.362 --> 00:53:21.031 ضربه ی قلم تطابق داره. 00:53:21.072 --> 00:53:22.574 تقریبا میتونی صدای کر کننده رو بشنوی 00:53:22.574 --> 00:53:25.243 که از پروانه ی موتور هواپیما میاد. 00:53:25.285 --> 00:53:27.078 امضا تطابق داره. 00:53:27.078 --> 00:53:30.081 ببین که ساختمان ها چطور تقریبا منفجر میشن. 00:53:30.123 --> 00:53:31.958 همه شون دارن دور خلبان میترکن 00:53:32.000 --> 00:53:34.419 که توسط هیجان شتاب دستپاچه شده. 00:53:34.461 --> 00:53:37.464 تاریخ تطابق داره، موضوع نمونه ای از کرالیه. 00:53:38.548 --> 00:53:40.300 شگفت انگیزه. 00:53:40.342 --> 00:53:42.219 مطمئنم اصلیه یه شاهکاره، سم، 00:53:42.260 --> 00:53:44.346 ولی این قلابیه. 00:53:44.387 --> 00:53:47.933 کرالی از رنگ هایی که تو سال های ۱۹۲۰ ساخته شده بودن، استفاده میکرد. 00:53:47.974 --> 00:53:50.435 اونا توسط کمپانی رنگ سازی لچلر از دریاچه ی کومو ساخته شده بودن. 00:53:50.435 --> 00:53:53.521 بر اساس حقیقت، همون رنگ هایی که پیکاسو استفاده میکرد. 00:53:53.563 --> 00:53:57.108 رنگ هایی که اینجا استفاده شدن توسط رنگ روغن شیوا از وینکوسین ساخته شده بودن. 00:53:57.150 --> 00:54:00.278 اونا تا سال ۱۹۴۱ شروع به ساختن رنگ نکردن. 00:54:00.320 --> 00:54:02.530 خب، جانی، تو الآن یه عالمه پول منو نجات دادی. 00:54:02.572 --> 00:54:04.282 خب، اولین بار نیست. 00:54:04.282 --> 00:54:06.534 چطوری قراره به بازار عرضه اش کنی؟ 00:54:06.576 --> 00:54:07.619 منظورم اینه که، قراره یه ملاقات بزرگ 00:54:07.619 --> 00:54:10.288 با سرمایه گذارای چینی داشته باشی. 00:54:10.288 --> 00:54:13.291 الآن تو میدونی که من دیگه این کارو انجام نمیدم. 00:54:13.291 --> 00:54:14.960 خب، منظورم اینه که، شنیدم که تو داری 00:54:15.001 --> 00:54:16.378 با یه بچه مثبت میچرخی اینور اونور 00:54:16.419 --> 00:54:19.256 که فکر میکنه میتونه شیطان رو بکشه به بهشت. 00:54:19.297 --> 00:54:22.342 و من فکر نمیکنم که اون درک کنه که کل این 00:54:22.384 --> 00:54:24.469 چیزی که تو داری بازی میکنی یه بازی ساختگیه. 00:54:24.469 --> 00:54:26.638 حالا، بذار مستقیم برم سر اصل مطلب. 00:54:26.638 --> 00:54:29.432 میبینی، سرمایه گذارات ازم خواستن 00:54:29.474 --> 00:54:31.768 که یه ارزیابی ریسک از گالری انجام برم، 00:54:31.810 --> 00:54:35.522 و نتیجه شون از این قرار شد که این ریسک خیلی بزرگیه. 00:54:37.315 --> 00:54:41.987 ریسک خیلی بزرگیه... یا فقط برای تو ارزششو نداره؟ 00:54:42.028 --> 00:54:44.155 مشکل گالری نیست. 00:54:44.155 --> 00:54:46.157 راه آسونی برای گفتنش نیست، 00:54:46.157 --> 00:54:48.493 پس مستقیم میرم سر اصل مطلب: دارن میکشن کنار. 00:54:48.493 --> 00:54:51.621 اونا پولشونو پس میخوان، و اونا پولشونو 00:54:51.663 --> 00:54:53.081 تا ۴۸ ساعت آینده میخوان، جان. 00:54:53.123 --> 00:54:54.749 بدون سوال. 00:54:54.791 --> 00:54:57.711 راجع بهش فکر کن. 00:55:12.350 --> 00:55:14.311 لعنتی. 00:55:14.352 --> 00:55:15.687 آقای کاپلان. 00:55:15.729 --> 00:55:17.439 همه ی قرار ملاقات هام رو برای امروز کنسل کن. 00:55:17.480 --> 00:55:19.190 میدونم وقت خوبی نیست، جان، 00:55:19.232 --> 00:55:21.026 ولی سارا اینجاست. 00:55:21.067 --> 00:55:23.111 - لعنت! - منتظرته. 00:55:23.153 --> 00:55:24.738 - آقای کاپلان. - آهای، الآن نه! 00:55:24.779 --> 00:55:26.197 معذرت میخوام، الآن نه. 00:55:29.617 --> 00:55:31.619 بهونه کافیه! 00:55:31.661 --> 00:55:36.082 بهونه کافیه! بهونه کافیه! 00:55:36.124 --> 00:55:38.501 بهونه کافیه! 00:55:38.543 --> 00:55:41.546 بهونه کافیه! بهونه کافیه! 00:55:48.386 --> 00:55:49.596 سلام. 00:55:51.556 --> 00:55:53.266 نوشیدنی میخوردی؟ 00:55:53.308 --> 00:55:54.768 بس کن. 00:55:54.809 --> 00:55:57.520 ببین، لرد مورگان همین الآن کار رو تموم کرد. 00:55:57.562 --> 00:55:59.314 - اگه یه راهی پیدا نکنم... - دوباره اون. 00:55:59.356 --> 00:56:00.482 میدونم، سارا. 00:56:01.733 --> 00:56:03.401 تو و قول هات. 00:56:05.236 --> 00:56:07.155 معذرت میخوام. 00:56:07.197 --> 00:56:08.198 ببین... 00:56:08.239 --> 00:56:10.658 همیشه یه عذر آماده داری. 00:56:10.700 --> 00:56:12.827 حرفای قشنگت دیگه کافی نیستن. 00:56:12.869 --> 00:56:15.121 متوجهم. 00:56:15.163 --> 00:56:16.623 نمیخوام متوجهم بشی. 00:56:16.664 --> 00:56:19.501 باشه، دارم گوش میدم. 00:56:25.799 --> 00:56:27.092 خسته ام. 00:56:29.552 --> 00:56:31.388 دیگه نمیتونم تحمل کنم. 00:56:34.307 --> 00:56:36.601 - ما آینده ای نداریم، جان. - اوه، لطفا. 00:56:36.643 --> 00:56:39.104 - تمومه. - نه، نیست. 00:56:39.145 --> 00:56:40.271 من میخوام که تو... 00:56:40.313 --> 00:56:42.524 لعنتی! همینجا منتظر باش. 00:56:42.565 --> 00:56:45.110 آهای، چی؟ 00:56:46.319 --> 00:56:49.656 ... وسایلتو از خونه ام ببری. 00:56:54.911 --> 00:56:58.164 مرگ بر اون مرد! مرگ بر اون مرد! 00:57:00.792 --> 00:57:02.627 آهای. آهای! 00:57:03.837 --> 00:57:05.505 مرگ بر اون مرد! 00:57:05.547 --> 00:57:07.215 مرگ بر اون مرد! 00:57:07.257 --> 00:57:11.261 مرگ بر اون مرد! مرگ بر اون مرد! 00:57:16.808 --> 00:57:19.310 سارا! سارا! 00:57:21.312 --> 00:57:22.230 کوتاه بیا! 00:57:26.401 --> 00:57:31.281 مرگ بر اون مرد! مرگ بر اون مرد! 00:57:32.699 --> 00:57:34.534 ما اون پیرمرد رو دفن میکنیم، 00:57:34.576 --> 00:57:38.204 و بعدش مایکل رو میفرستیم که بهش ملحق بشه. 00:57:38.246 --> 00:57:40.707 اون و ماری رو شام میبرم بیرون به رستوران رودی 00:57:40.748 --> 00:57:42.417 بعد تشییع جنازه. 00:57:42.459 --> 00:57:45.170 خیلی خب. و ما ترتیب بقیه اش رو میدیم. 00:57:53.303 --> 00:57:55.263 باشه، ما... 00:57:56.931 --> 00:57:58.850 ما بعدا برای شام میاییم رستوران رودی. 00:58:02.395 --> 00:58:03.730 ممنون، دانی. 00:58:13.364 --> 00:58:15.533 تمومه. 00:58:15.575 --> 00:58:17.494 اون به چیزی شک نداره. 00:58:17.535 --> 00:58:19.746 به افتخار شروع جدید. 00:58:33.426 --> 00:58:37.514 ما رو از لرزش تاریکی دریافت کن. 00:58:37.555 --> 00:58:40.683 خلا تلخ تنهایی رو پر کن 00:58:40.725 --> 00:58:43.436 با دوستان و معشوقان. 00:58:43.478 --> 00:58:49.442 پاره ی آتش دلتنگی برای میهن رو در قلب های دریانوردان خفه کن. 00:58:49.484 --> 00:58:52.612 و ما رو در تاریکی شب رها نکن. 00:58:52.654 --> 00:58:56.908 مایکل، سگی که داره دستت رو میلیسه 00:58:56.908 --> 00:59:00.620 نمیتونه چاقویی که تو اون یکی قایم کردی رو ببینه. 00:59:02.789 --> 00:59:07.502 تو اون لحظه، من قدرت فولاد رو درک کردم 00:59:07.544 --> 00:59:10.964 و افتخار یه روبینو بودن رو. 00:59:34.654 --> 00:59:37.657 ذهنت رو خالی کن. 00:59:37.699 --> 00:59:42.787 بی حالت باش، بی شکل مثل آب. 00:59:42.829 --> 00:59:46.457 اگه آب رو بریزی توی یه لیوان، تبدیل به خود لیوان میشه. 00:59:46.499 --> 00:59:49.961 بریزیش توی یه بطری، تبدیل به خود بطری میشه. 00:59:50.003 --> 00:59:54.048 بریزیش توی یه قوری، تبدیل به خود قوری میشه. 00:59:54.090 --> 00:59:57.927 آب میتونه جاری بشه، یا میتونه خورد کنه. 00:59:57.969 --> 00:59:59.971 مثل آب باش، دوست من. 01:00:09.147 --> 01:00:11.316 آدم های قوی از هر قرن، 01:00:11.357 --> 01:00:14.527 از هر بخش دنیا، حتی تا امتداد 01:00:14.569 --> 01:00:17.488 کشتن هم رفتن تا یه شاهکار رو بدست بیارن. 01:00:17.530 --> 01:00:21.826 بهم بگو، کیتی، میدونی موزه ی لوور چجوری تاسیس شد؟ 01:00:21.826 --> 01:00:25.496 ناپلئون صد ها مجسمه و اثر هنری 01:00:25.496 --> 01:00:29.667 از مصر و روم دزدید، همه شون رو گذاشت تو یه ساختمان 01:00:29.667 --> 01:00:31.461 و اسمش رو گذاشت لوور. 01:00:32.754 --> 01:00:35.757 ولی مقصود اینه که... چرا؟ 01:00:37.550 --> 01:00:38.801 چرا؟ 01:00:38.843 --> 01:00:41.471 به همون دلیلی که تو اینجایی. 01:00:41.512 --> 01:00:45.391 هنر با ارزش ترین چیزیه که میتونی مال خودت کنی. 01:00:45.433 --> 01:00:49.020 ناپلئون از امپراطوری های سابق هنر میخواست 01:00:49.062 --> 01:00:51.606 تا بار و منزلت بده 01:00:51.648 --> 01:00:53.691 به امپراطوری جدیدی که خودش داشت میساخت. 01:00:55.693 --> 01:01:00.448 ولی برای ساختن امپراطوریت، مایکل، تو به پول نیاز داری. 01:01:00.490 --> 01:01:02.659 خیلی هم زیاد. 01:01:03.701 --> 01:01:05.536 آره. 01:01:05.578 --> 01:01:07.538 در واقع، مشتاقم 01:01:07.538 --> 01:01:09.040 دوباره باهات کار کنم. 01:01:09.040 --> 01:01:10.833 هم. 01:01:10.875 --> 01:01:12.001 خب پس حرفت چیه؟ 01:01:19.550 --> 01:01:22.845 یکی از نقاشی هام که به ناحق از من گرفته شده بود. 01:01:25.014 --> 01:01:27.016 اثر "مرلین صورتی" اندی وارول. 01:01:28.685 --> 01:01:32.730 ازت میخوام پیداش کنی و به من برش گردونی. 01:01:32.772 --> 01:01:34.399 مثل قدیما؟ 01:01:34.440 --> 01:01:36.526 مثل قدیما. 01:01:36.567 --> 01:01:38.695 همون قیمت؟ 01:01:38.736 --> 01:01:39.946 دو برابرش. 01:01:42.573 --> 01:01:45.952 به محض این که چیزی پیدا کردم تو رو در جریان میذارم. 01:01:45.993 --> 01:01:48.663 این کیف... 01:01:49.789 --> 01:01:51.499 برای تو معنی ای داره؟ 01:01:54.627 --> 01:01:56.421 نه، چیه؟ 01:01:59.924 --> 01:02:02.885 دارم هنر های رزمی یاد میگیرم... 01:02:06.472 --> 01:02:09.559 تا بتونم با مشت هر کسی رو که نقاشی من رو دزدید خورد کنم. 01:02:18.735 --> 01:02:19.861 سلام، همسایه. 01:02:21.612 --> 01:02:23.614 - سلام. - داری میری تو یا بیرون؟ 01:02:24.657 --> 01:02:25.950 تو. 01:02:25.992 --> 01:02:27.452 چطوره به جاش بریم بیرون؟ 01:02:33.124 --> 01:02:34.500 شاید یه وقت دیگه. 01:02:36.294 --> 01:02:38.880 یالا، یه اجرای زنده مخفیه... 01:02:38.921 --> 01:02:41.716 و من واقعا میخوام برات جبران کنم. 01:02:46.637 --> 01:02:47.764 پس میای؟ 01:02:50.141 --> 01:02:51.642 آره. 01:03:09.660 --> 01:03:13.623 ♪ آینه ی رو دیوار♪ 01:03:16.375 --> 01:03:20.797 ♪ صعود میکنیم یا سقوط؟♪ 01:03:32.183 --> 01:03:35.394 هنر مقدسه، ماجراجویی مقدسه، 01:03:35.436 --> 01:03:37.855 گیوتویی که ته رنگ طلا داره مقدسه 01:03:37.897 --> 01:03:39.524 در حالی که مردم داشتن از گشنگی تلف میشدن. 01:03:41.984 --> 01:03:45.029 آلن گینزبرگ که کادوش رو 01:03:45.071 --> 01:03:47.156 برای مادر مرده‌ش میخونه مقدسه. 01:03:47.198 --> 01:03:49.408 پیِر پائولو پاسولینی مقدسه 01:03:49.450 --> 01:03:51.035 که انجیل رو بر اساس قدیس متیو طرح ریزی میکنه 01:03:51.077 --> 01:03:53.579 روی پیراهنش. 01:03:53.621 --> 01:03:55.540 مارکو پولوی اکتشافگر، مقدسه 01:03:55.581 --> 01:03:57.166 در دربار کوبلَی خان. 01:03:57.208 --> 01:03:59.418 راهبان منزوی ای مقدسن که خرد کردن 01:03:59.460 --> 01:04:01.504 و بعد طلا رو با نمک به زمین نشوندن 01:04:01.546 --> 01:04:03.714 تا مواد رنگی با ارزش رو استخراج کنن. 01:04:03.714 --> 01:04:07.885 من من هستم، من نقاشی هستم، و من نگاه خیره هستم. 01:04:07.885 --> 01:04:10.096 من بوم نقاشی هستم، سفید، کشیده شده، 01:04:10.137 --> 01:04:12.849 به زور توسط میخ به چوب وصل شدم، 01:04:12.890 --> 01:04:14.725 و من رنگ روی بوم هستم. 01:04:14.725 --> 01:04:17.728 جای تعجب نداره مجله ی تایم این رو منتشر کرد، جان. 01:04:17.728 --> 01:04:19.564 جالبه. 01:04:19.605 --> 01:04:20.898 آره. 01:04:22.149 --> 01:04:23.651 سارا. 01:04:27.488 --> 01:04:28.865 سارا! 01:04:28.906 --> 01:04:30.575 - لعنتی. - سارا! 01:04:30.616 --> 01:04:32.076 سارا! 01:04:34.787 --> 01:04:37.832 سارا! خدایا، سارا! 01:04:37.874 --> 01:04:39.125 برگرد! 01:04:40.626 --> 01:04:41.836 معذرت میخوام! 01:04:57.101 --> 01:04:58.603 زمان سختیه. 01:04:58.644 --> 01:05:00.521 مشکلی نیست. من باید به هر حال برم. 01:05:00.563 --> 01:05:01.480 آره. 01:05:33.638 --> 01:05:36.140 تو اینجایی‌. خداروشکر، نمیتونستم پیدات کنم. 01:05:36.182 --> 01:05:39.727 چه اتفاقی افتاد؟ افتضاح به نظر میرسی. 01:05:39.769 --> 01:05:41.771 ممنون. 01:05:41.812 --> 01:05:43.147 ازم میخوای که باهات بیام؟ 01:05:43.189 --> 01:05:45.900 نه. دیگه هیچوقت نذار من این کار رو انجام بدم. 01:05:47.985 --> 01:05:48.945 آقای ینگ. 01:05:50.655 --> 01:05:52.031 بالاخره. 01:05:52.073 --> 01:05:53.616 ببخشید که دیر کردم. 01:06:01.540 --> 01:06:04.126 شما مردی هستین که پای حرفتون وایسین، آقای کاپلان؟ 01:06:04.168 --> 01:06:09.674 آقای ینگ، مشتری من آدم خیلی محتاطیه. 01:06:09.715 --> 01:06:10.925 اون دوست نداره وقت تلف کنه. 01:06:10.967 --> 01:06:13.177 منم دوست ندارم. 01:06:13.177 --> 01:06:16.847 تو چین ما میگیم، "یک ماجراجویی ۱۰۰۰ مایلی 01:06:16.889 --> 01:06:18.683 با یه قدم شروع میشه." 01:06:18.683 --> 01:06:21.143 لائو زو. 01:06:21.185 --> 01:06:25.982 آقای ینگ، مشتری من میخواد به شما 01:06:26.023 --> 01:06:30.194 یه اثر خیلی منحصر به فرد رو با یه قیمت مذاکره شده بفروشه. 01:06:38.577 --> 01:06:41.330 آینده گرایی ایتالیایی. 01:06:44.834 --> 01:06:46.877 اثر در حال حاضر تو یه صندوق امانات بانک 01:06:46.919 --> 01:06:49.213 یه حساب شماره دار تو سوئیس قرار داره. 01:06:51.757 --> 01:06:53.592 ممنون، اولیویا. 01:06:56.262 --> 01:06:57.596 آقای ینگ. 01:06:59.056 --> 01:07:00.558 روند چیه؟ 01:07:01.767 --> 01:07:02.977 اجازه هست؟ 01:07:08.065 --> 01:07:09.066 آقای ینگ. 01:07:14.697 --> 01:07:17.742 اثری که مشتری من قصد داره به شما بفروشه 01:07:17.783 --> 01:07:20.661 رسما به عنوان... گمشده لیست شده. 01:07:22.079 --> 01:07:26.000 بنابراین... تشریفاتی وجود دارن. 01:07:29.837 --> 01:07:31.839 امروز ترتیب کارا رو میدم. 01:07:38.763 --> 01:07:41.599 - داشتم فکر میکردم... - خب؟ 01:07:41.640 --> 01:07:44.310 ... راجع به درخواستتون در مورد گالری. 01:07:46.103 --> 01:07:50.733 منو ببخشید، آقای ینگ، گالری من دیگه برای فروش نیست. 01:07:53.194 --> 01:07:55.237 اگه بهتون میگفتم که قصد داشتم 01:07:55.279 --> 01:07:58.282 دو تا گالری جان کالپان دیگه تو چین افتتاح کنم چی؟ 01:07:58.282 --> 01:07:59.950 باید بهتون میگفتم که من 01:07:59.992 --> 01:08:01.619 دو تا پیشنهاد دیگه روی میز دارم. 01:08:04.288 --> 01:08:07.792 آقای کالپان، من تازه 01:08:07.833 --> 01:08:10.002 یه نقاشی خیلی زیبا از شما خریدم. 01:08:10.044 --> 01:08:12.213 شما نمیخواین بی‌احترامی کنین، مگه نه؟ 01:08:13.964 --> 01:08:15.174 آقای ینگ. 01:08:16.258 --> 01:08:18.677 این آخرین پیشنهاد منه. 01:08:47.998 --> 01:08:52.044 هنوز علاقه داری نقاشیات رو به من نشون بدی؟ 01:09:18.154 --> 01:09:21.866 آقای ینگ مردیه که حرفش حرفه. 01:09:25.870 --> 01:09:27.830 - ممنون. - نوش. 01:09:27.872 --> 01:09:29.874 نوش. 01:09:29.874 --> 01:09:32.168 میدونستم حتی این بار هم این کار رو میکنی. 01:09:33.794 --> 01:09:35.296 هنوز نه. 01:09:35.337 --> 01:09:37.298 میخوام به لرد مورگان زنگ بزنم. 01:09:37.339 --> 01:09:39.091 - میرم اون پشت. - لطفا. 01:09:45.347 --> 01:09:46.891 زود باش. 01:10:03.324 --> 01:10:04.825 آهای! 01:10:11.332 --> 01:10:12.750 آهای، گرفتمش. 01:10:21.133 --> 01:10:22.760 اون دیگه چه کوفتی بود؟ 01:13:20.604 --> 01:13:21.563 جان. 01:13:23.148 --> 01:13:26.110 دوباره داری سر به سر من میذاری‌‌. 01:13:36.870 --> 01:13:38.539 آقای کاپلان. جان، اینجا، فقط یه عکس. 01:13:52.344 --> 01:13:54.179 - آفرین. - گم شو. 01:14:00.727 --> 01:14:02.146 باید باهات صحبت کنم. 01:14:03.230 --> 01:14:05.274 رو صورتت چیه؟ 01:14:05.274 --> 01:14:06.233 نپرس. 01:14:10.237 --> 01:14:11.780 سارا. 01:14:15.451 --> 01:14:17.619 برای زنی که باعث شد همه‌ی این‌ها اتفاق بیوفته. 01:14:17.661 --> 01:14:20.747 جان، این هنرمنده. 01:14:21.748 --> 01:14:23.375 مایکل روبینو. 01:14:24.626 --> 01:14:27.296 درموردش زیاد میشنوی. 01:14:27.337 --> 01:14:29.423 باعث افتخاره. 01:14:29.465 --> 01:14:31.925 افتخار از ماست آقای روبینو. 01:14:33.135 --> 01:14:34.470 -نمایش عالی‌ایه. -جان. 01:14:38.015 --> 01:14:39.850 میشه یه لحظه منو ببخشی. 01:14:48.400 --> 01:14:52.196 توی عوضی. من هیچ نقشی توی 01:14:52.196 --> 01:14:54.031 بیزینس لعنتی کثیفت نمیخوام. فهمیدی؟ 01:14:54.072 --> 01:14:55.157 از چی حرف میزنی؟ 01:14:55.199 --> 01:14:56.533 از چی حرف میزنم؟ 01:14:56.533 --> 01:14:58.076 چیزی که گذاشتی توی کیفم. فهمیدی؟ 01:14:58.118 --> 01:15:00.037 انقدر سر به سر من نذار. 01:15:00.496 --> 01:15:03.081 یعنی چی؟ آهای! 01:15:03.123 --> 01:15:04.666 همونیه که تو غذاخوری بود، بزن بریم. 01:15:04.666 --> 01:15:05.667 لعنتی. 01:15:05.667 --> 01:15:07.961 نقاشی کجاست؟ 01:15:08.003 --> 01:15:09.171 لعنتی. 01:15:09.213 --> 01:15:10.506 تو پارکینگ منو ببین. 01:15:10.506 --> 01:15:13.675 عوضی، نقاشی کجاست؟ 01:15:13.675 --> 01:15:14.343 خدای من. 01:15:14.343 --> 01:15:16.512 -آهای! - اون‌ جا هستن. 01:15:16.553 --> 01:15:17.554 بزن بریم. 01:15:21.058 --> 01:15:22.559 شرمنده. 01:15:56.802 --> 01:15:58.762 بزن بریم. بزن بریم. بزن بریم. یالا. 01:15:58.804 --> 01:16:00.013 اون دیگه کدوم خری بود؟ 01:16:12.651 --> 01:16:14.903 قراره حسابی پولدار بشیم. 01:16:33.839 --> 01:16:35.048 خدای من! 01:16:35.090 --> 01:16:36.592 تو دیگه کی هستی؟ 01:16:53.317 --> 01:16:54.943 لعنتی. 01:16:59.239 --> 01:17:02.242 شماها حالتون خوبه؟ 01:17:02.284 --> 01:17:05.704 خدای من. خدایا. حالت خوبه؟ 01:17:05.746 --> 01:17:08.832 نباید اینجوری رانندگی میکردی‌. 01:17:08.874 --> 01:17:11.209 نباید اینجوری رانندگی میکردی. 01:17:27.351 --> 01:17:30.395 بیدار شو. یالا. 01:17:30.395 --> 01:17:34.358 شیکی احمق. یالا. بیا از اون جا درت بیاریم. 01:17:36.318 --> 01:17:39.154 باعث افتخاره که میبینمت شیکی. 01:17:44.910 --> 01:17:46.078 عوضی 01:18:41.174 --> 01:18:43.969 داری بهم میگی که تو هیچ ارتباطی با این قضیه نداری؟ 01:18:48.849 --> 01:18:50.475 چجوری اینو گرفتی؟ 01:18:50.517 --> 01:18:52.936 جهنم. نمیدونم این لعنتی چجوری رفته تو کیف من. 01:18:52.978 --> 01:18:54.771 باور کن. 01:18:56.314 --> 01:18:57.816 -کی... -سلام. 01:18:57.816 --> 01:18:59.192 ممنون. 01:19:02.195 --> 01:19:04.197 سلام. 01:19:04.239 --> 01:19:05.866 معتبره؟ 01:19:08.076 --> 01:19:10.120 ارزشش زیاده؟ 01:19:10.162 --> 01:19:13.749 خوب، کسی رو میشناسم که حاضره بابتش کلی پول بده. 01:19:13.790 --> 01:19:14.916 آره؟ 01:19:20.338 --> 01:19:22.257 فقط به چشم‌هاش نگاه کن. 01:19:24.134 --> 01:19:27.387 به نظر میرسه تازه مغزش ترکیده شده. 01:19:27.429 --> 01:19:28.513 آره، از من میپرسی، شبیه اوناییه که ۵ ساله ها هم 01:19:28.555 --> 01:19:30.432 میتونن بکشن 01:19:30.474 --> 01:19:31.808 اما من یه سهم بزرگتر میخوام، چون من پیداش کردم. باشه؟ 01:19:31.850 --> 01:19:33.393 حالا، ارزشش زیاد هست؟ 01:19:35.437 --> 01:19:37.856 -آره. -آره. 01:19:43.069 --> 01:19:44.279 از دو چیز مطمئنم. 01:19:44.321 --> 01:19:45.363 خب؟ 01:19:48.200 --> 01:19:49.367 نقاشی اصله. 01:19:51.870 --> 01:19:53.371 و یکی سعی میکنه برام پاپوش درست کنه. 01:19:56.374 --> 01:19:58.084 بیا. 01:20:03.340 --> 01:20:07.010 مایکل. دیوونه‌ای؟ 01:20:07.052 --> 01:20:08.804 -احمقی؟ - توضیح میخوام. 01:20:08.845 --> 01:20:10.388 بیا بریم دنبالش الان. 01:20:12.182 --> 01:20:14.518 ما همه از دستورات شما پیروی میکردیم رئیس. 01:20:14.559 --> 01:20:16.353 اون همه چیز درمورد نقاشی رو میدونه. 01:20:16.394 --> 01:20:20.315 درسته. دیشب ما دیدیم نامزدش رفت 01:20:20.357 --> 01:20:21.983 و کتی هم اونجا بود. 01:20:25.070 --> 01:20:26.863 سارا. 01:20:26.905 --> 01:20:29.157 .جان، به حرفشون گوش نکن 01:20:29.199 --> 01:20:32.160 ما رو ظهر بیرون رستوران‌ جودی ببین.. 01:20:32.202 --> 01:20:34.329 مرلین رو بیار و بهش آسیبی نزن. 01:20:37.457 --> 01:20:38.583 سارا. 01:20:49.344 --> 01:20:51.263 کتی؟ 01:20:51.263 --> 01:20:53.557 میتونم بهت کمک کنم. 01:20:53.598 --> 01:20:54.891 میدونم کی سارا رو گرفته. 01:20:56.351 --> 01:20:57.477 این کیه؟ 01:21:00.105 --> 01:21:02.524 آره، این کیه؟ 01:21:28.466 --> 01:21:30.093 سارا! 01:21:30.135 --> 01:21:31.469 جان؟ 01:21:31.469 --> 01:21:33.889 سارا! سارا! 01:21:33.930 --> 01:21:34.973 جان! 01:21:34.973 --> 01:21:35.932 -سارا. -جان. 01:21:39.603 --> 01:21:44.149 این‌جا چه خبره؟ چه اتفاقی داره میوفته؟ 01:22:01.416 --> 01:22:02.918 جان. 01:22:08.214 --> 01:22:11.676 اون اسلحه داره‌. 01:22:13.136 --> 01:22:15.347 نه. بهش آسیبی نرسون. 01:22:15.388 --> 01:22:17.349 اون اون طرفه. 01:22:17.390 --> 01:22:18.516 جان! جان! 01:22:18.516 --> 01:22:19.976 -سارا! -جان! 01:22:20.018 --> 01:22:20.977 سارا! 01:22:21.019 --> 01:22:23.647 جان! جان! 01:22:23.688 --> 01:22:24.898 سارا! 01:22:39.371 --> 01:22:42.207 سارا! سارا! 01:22:50.757 --> 01:22:52.717 اون طبقه بالاست. کجا میتونه بره، کجا میتونه بره؟ 01:23:18.243 --> 01:23:20.286 اون بالاست! 01:23:22.497 --> 01:23:23.540 خدای من! 01:23:25.250 --> 01:23:26.751 مراقب باش! اونا هنوز دارن تیراندازی میکنن‌ 01:23:26.751 --> 01:23:29.170 نمیتونی آب رو متوقف کنی. 01:23:29.212 --> 01:23:33.049 ما رو از لغزش‌های تاریکی حفظ کن. 01:23:33.091 --> 01:23:37.762 جای تلخ خالی تنهایی رو با دوست‌ها پر کن. 01:23:37.804 --> 01:23:43.226 با غمی بزرگ، من پدرم رو به خاک می‌سپارم. 01:23:43.268 --> 01:23:47.647 مادرم گریه میکنه، کشیش دعا میکنه. 01:23:47.689 --> 01:23:51.359 پادشاه همه‌ی قدرتمندترین خانواده‌ها 01:23:51.401 --> 01:23:53.319 برای ادای احترام به پدرم اومده. 01:23:55.447 --> 01:23:59.117 همه‌ی اون‌ها اینجان و به من نگاه میکنن. 01:23:59.159 --> 01:24:01.453 سنگینی نگاه‌های خیرشون رو میتونم حس کنم. 01:24:01.453 --> 01:24:03.455 از پشت پنجره‌های تاریک 01:24:04.789 --> 01:24:07.792 من رو میسنجن. 01:24:07.792 --> 01:24:11.129 من میدونم، من حسش میکنم‌. 01:24:11.171 --> 01:24:14.382 احتمالا دارن تصور میکنن که من جسارتش رو دارم یا نه. 01:24:14.424 --> 01:24:17.135 که قدرت رو نگه دارم و امپراطوری پدرم رو حفظ کنم. 01:24:31.649 --> 01:24:33.318 چرا این کارو کردم؟ 01:24:33.318 --> 01:24:37.155 چون هیچ‌وقت نمیتونستم تحملشون کنم. 01:24:39.616 --> 01:24:43.119 اولا، من هیچ‌وقت اعتقادی به اشراف سالاری نداشتم. 01:24:43.161 --> 01:24:45.497 سبک قدیمی رو ترجیح میدم. 01:24:47.457 --> 01:24:50.543 فقط یه حاکم بی‌رحم. 01:24:50.585 --> 01:24:51.669 من. 01:24:53.588 --> 01:24:56.591 دوم... 01:24:56.633 --> 01:24:59.594 نمیخوام بشنوم کسی از هنرم انتقادی کنه. 01:25:03.723 --> 01:25:05.683 حالا میدونی چرا نقاشی میکنم. 01:25:07.435 --> 01:25:09.354 فقط بذار من برم 01:25:09.354 --> 01:25:12.190 لطفا. بذار من برم. لطفا. 01:25:14.734 --> 01:25:17.070 اینجا بمون با من‌. 01:25:18.613 --> 01:25:21.699 ما به کل دنیا سفر میکنیم و هنر‌ها رو جمع میکنیم. 01:25:21.699 --> 01:25:23.451 فراموشش کن. 01:25:23.493 --> 01:25:25.745 موقعیتی که لایقشی رو بهت میدم. 01:25:27.747 --> 01:25:29.582 تو رو خوشحال میکنم. 01:25:31.209 --> 01:25:32.502 تو دیوونه‌ای. 01:25:36.214 --> 01:25:39.467 باور کن، هیچ‌وقت نمیخواستم همچین چیزی اتفاق بیوفته سارا. 01:25:41.886 --> 01:25:46.141 بالای ۱۷۰۰ تا نوع از اون وجود داره 01:25:46.182 --> 01:25:49.352 درحالی که بیشترشون فقط گازت میگیرن... 01:25:49.394 --> 01:25:53.356 بعضیاشون میتونن خوابت کنن. 01:25:53.398 --> 01:25:58.319 اما فقط ۲۰ تاشون میتونن بکشن. 01:25:58.361 --> 01:26:02.866 تاحالا داستان عقرب و قورباغه رو شنیدی؟ 01:26:05.243 --> 01:26:08.163 یه عقرب از یه قورباغه خواست که ببرش 01:26:08.204 --> 01:26:11.791 اون سمت رودخونه، اما قورباغه گفت نه‌، 01:26:11.833 --> 01:26:14.669 اون نمیخواست بی‌رحم باشه. 01:26:14.711 --> 01:26:17.630 اما در آخر... اوه... 01:26:17.672 --> 01:26:21.259 قورباغه موافقت کرد. 01:26:21.301 --> 01:26:22.927 چون اون متوجه شد که 01:26:22.927 --> 01:26:25.263 اگه عقرب وسط رودخونه نیشش بزنه، 01:26:25.263 --> 01:26:26.764 هر دوی اون‌ها میمیرن. 01:26:31.728 --> 01:26:32.937 نیازی نیست به گفتن 01:26:32.937 --> 01:26:35.565 نه، نه، نه، نه، نه، نه. 01:26:35.607 --> 01:26:37.358 وقتی به اون طرف رسیدن. 01:26:37.400 --> 01:26:42.822 قورباغه درد خنجر مانند زهر کشنده‌ رو حس کرد. 01:26:42.864 --> 01:26:45.825 نه، نه، نه، نه، نه. لطفا، لطفا، لطفا. 01:26:45.867 --> 01:26:48.453 نه، نه، نه، نه، نه. 01:26:48.453 --> 01:26:50.246 عقرب نمیتونست کاریش کنه. 01:26:51.956 --> 01:26:55.543 چون این تو ذاتش بود. 01:26:55.585 --> 01:26:58.713 لطفا، لطفا، لطفا، نه، نه، نه. 01:27:00.798 --> 01:27:04.427 این عقرب رو از روی من بردار. منو باز کن. 01:27:04.469 --> 01:27:07.305 هرکاری که تونستم کردم تا یه هنرمند باشم‌. 01:27:07.347 --> 01:27:09.974 و در عین حال یه روبینو. 01:27:09.974 --> 01:27:13.811 برخلاف خانوادم، برخلاف پدرم. 01:27:13.853 --> 01:27:19.400 و حالا، درست وقتی که میتونم آزادانه انتخاب کنم، 01:27:19.442 --> 01:27:22.987 سرنوشت با اوردن تو به اینجا داره از من یه احمق میسازه. 01:27:22.987 --> 01:27:27.242 تو تنها کسی هستی که تا حالا به من ایمان داشته. 01:27:28.326 --> 01:27:30.328 حتی بیشتر از پدرم. 01:27:33.581 --> 01:27:36.793 تو هنرمند درون منو دیدی. 01:27:38.836 --> 01:27:43.216 تو هنرمند نیستی. تو قاتلی. 01:27:52.058 --> 01:27:53.851 تو آزادی. 01:27:53.851 --> 01:27:55.395 بازش کن، بذار بره. 01:29:32.617 --> 01:29:33.659 همش تقصیر منه. 01:29:35.578 --> 01:29:37.997 -نه، نیست. -البته که هست. 01:29:40.500 --> 01:29:43.461 و فقط خدا میدونه که تو الان داری باهاش چیکار میکنی. 01:29:46.005 --> 01:29:47.423 نقاشی رو داری؟ 01:29:59.602 --> 01:30:00.895 نقشه‌ای داری؟ 01:30:03.147 --> 01:30:04.565 آره. 01:30:06.609 --> 01:30:08.945 من چیزی که اونا میخوان رو بهشون میدم. 01:30:08.986 --> 01:30:10.780 اوه، نه. 01:30:10.822 --> 01:30:14.826 نگو که ازم میخوای باز این کارو انجام بدم. 01:30:14.826 --> 01:30:16.452 من نیستم. 01:30:23.000 --> 01:30:24.544 ممنون 01:30:55.199 --> 01:30:57.702 شالوم، فرشته‌ی مرگ 01:30:58.995 --> 01:31:02.165 شالوم، فرشته‌ی آتش. 01:31:02.206 --> 01:31:05.042 شالوم، فرشته‌ی صلح. 01:31:31.235 --> 01:31:32.904 وارد اینجا شدن آسون بود. 01:31:34.572 --> 01:31:36.908 یه دلیلی برای راحت بودنش وجود داشت. 01:31:38.159 --> 01:31:40.495 -مسلحی؟ -اهمیتی داره؟ 01:31:40.536 --> 01:31:43.122 هیچ رستگاری‌ای تو این دنیا وجود نداره. 01:31:43.164 --> 01:31:46.918 آره برای آدمایی مثل ما. 01:31:50.755 --> 01:31:52.131 تو استعداد داری. 01:31:53.257 --> 01:31:55.510 ممنونم 01:31:55.551 --> 01:31:58.846 میدونی، سارا زیاد درموردت صحبت کرده. 01:31:58.888 --> 01:32:00.806 اون حتی به فکر واگذار کردن 01:32:00.848 --> 01:32:02.099 فروش کارهای هنریت به من بود. 01:32:04.185 --> 01:32:05.770 میدونی این یعنی چی؟ 01:32:08.773 --> 01:32:10.024 بذار سارا بره. 01:32:11.734 --> 01:32:14.278 و میتونیم به صحبت‌ درباری بیزینس برگردیم. 01:32:22.995 --> 01:32:26.749 کی میدونه؟ اگه همه چیز متفاوت پیش میرفت، 01:32:26.791 --> 01:32:29.168 میتونستیم چندتا قرارداد خوب هنری ببندیم. 01:32:29.210 --> 01:32:32.964 به نظرم همین الانش هم این کارو کردیم. 01:32:35.758 --> 01:32:36.884 تو اینطور فکر نمیکنی؟ 01:32:40.054 --> 01:32:41.222 وای. 01:32:42.932 --> 01:32:47.061 قرار بود این یه بده بستون بین جنتلمن‌ها باشه‌. 01:32:49.146 --> 01:32:51.983 من با دقت کلمه‌هام رو انتخاب میکنم. 01:32:53.985 --> 01:32:58.656 برو به درک. 01:33:02.702 --> 01:33:05.079 لعنتی. 01:33:05.121 --> 01:33:07.206 خدای من. 01:33:07.248 --> 01:33:09.625 اوه... خدای... 01:33:10.751 --> 01:33:11.919 اوه خدای من. 01:33:15.131 --> 01:33:16.215 نیکی؟ 01:33:24.015 --> 01:33:26.183 آویزونش کن. 01:33:48.706 --> 01:33:51.876 لعنتی، آره. 01:33:57.757 --> 01:33:59.550 بالاخره برگشتی خونه. 01:34:11.854 --> 01:34:13.939 حالا منو با آقای کاپلان تنها بذار. 01:34:37.630 --> 01:34:38.714 بندازش. 01:34:42.968 --> 01:34:44.970 نمیتونی جلوی آب رو بگیری. 01:35:03.072 --> 01:35:05.491 این دیگه کدوم خریه؟ 01:35:09.870 --> 01:35:12.832 خداحافظ، جان کاپلان. 01:35:12.873 --> 01:35:16.544 میدونی، واقعا از رفیقی مثل تو... 01:35:18.796 --> 01:35:20.506 خوشم میومد. 01:36:45.883 --> 01:36:48.594 شلیک لعنتی. 01:37:23.087 --> 01:37:24.505 جانی. 01:37:27.883 --> 01:37:30.886 برو سارا رو پیدا کن. 01:37:30.928 --> 01:37:32.221 -سارا؟ -برو. 01:37:35.307 --> 01:37:37.643 سارا! سارا! 01:37:46.277 --> 01:37:48.779 سارا! سارا! 01:37:52.616 --> 01:37:53.701 سارا! 01:38:04.253 --> 01:38:05.838 سارا! 01:38:14.346 --> 01:38:15.681 اه 01:38:25.149 --> 01:38:27.026 سارا. 01:38:27.026 --> 01:38:28.736 سارا بیدار شو. 01:38:29.820 --> 01:38:31.363 سارا! سارا! 01:38:39.163 --> 01:38:41.040 خیلی خب، لعنتی. 01:38:44.001 --> 01:38:46.629 یالا. 01:39:01.685 --> 01:39:02.645 لعنتی. 01:39:11.654 --> 01:39:12.571 سارا. 01:39:39.682 --> 01:39:40.599 جان. 01:39:44.395 --> 01:39:48.315 اینجا هستی؟ بخاطر من؟ 01:39:48.357 --> 01:39:50.109 برات میمیرم. 01:39:51.276 --> 01:39:53.112 خوب به نظر میرسی. 01:39:54.530 --> 01:39:56.156 وینسنت هنوز تو هست. 01:40:12.256 --> 01:40:14.466 وینسنت ما داریم از این جا میزنیم بیرون. 01:40:15.551 --> 01:40:17.261 یالا! 01:40:22.433 --> 01:40:24.601 یالا. 01:40:24.643 --> 01:40:25.769 دارمت. 01:40:39.700 --> 01:40:42.036 - دارمت رفیق. - ممنون. 01:41:02.973 --> 01:41:05.100 جان. جان! 01:41:05.100 --> 01:41:07.102 جان، چی شده؟ 01:41:07.144 --> 01:41:08.771 چند تا کمک بیار. 01:41:10.439 --> 01:41:12.775 جان، نگران نباش. 01:41:12.775 --> 01:41:15.027 همه چیز خوب میشه. 01:41:16.487 --> 01:41:20.282 چه شب آمریکایی قشنگی. 01:41:23.368 --> 01:41:25.996 یه عالمه ستاره. 01:41:38.926 --> 01:41:40.219 جان. 01:41:42.679 --> 01:41:43.639 جان. 01:41:47.768 --> 01:41:51.271 این مرد رو قبول میکنی 01:41:55.067 --> 01:41:57.694 - به عنوان... -آره. 01:41:57.736 --> 01:41:58.737 قبول میکنم. 01:41:58.779 --> 01:42:00.364 آره. قبول میکنم. 01:42:03.075 --> 01:42:05.035 دوستت دارم. 01:42:08.705 --> 01:42:10.833 خیلی دوستت دارم. 01:42:17.047 --> 01:42:18.507 جان؟ 01:42:18.549 --> 01:42:21.301 نمیتونی بیای جایی که دارم میرم. 01:42:21.343 --> 01:42:22.427 جان. 01:42:25.556 --> 01:42:26.515 جان؟ 01:42:27.850 --> 01:42:29.935 شب داره سقوط میکنه... 01:42:31.103 --> 01:42:33.438 و من دارم به عمق شب میرم. 01:42:40.654 --> 01:42:42.281 جان... 01:42:43.407 --> 01:42:44.449 چشم‌هات رو باز کن. 01:42:47.119 --> 01:42:48.579 چشم‌هات رو باز کن. 01:42:50.622 --> 01:42:53.000 جان. جان؟ 01:42:53.041 --> 01:42:54.042 جان؟ 01:43:38.170 --> 01:43:39.463 سلام. 01:44:21.463 --> 01:44:23.757 اصلیه اینه. 01:44:23.799 --> 01:44:25.175 جان میخواست که تو داشته باشیش. 01:44:50.742 --> 01:44:54.538 این آخرین شانسته. جای هیچ اشتباهی نیست دیگه. 01:45:03.005 --> 01:45:05.048 بسته‌تون منتقل شده. 01:45:05.048 --> 01:45:06.008 ممنون. 01:45:10.053 --> 01:45:13.098 بسته داره منتقل میشه. 01:45:13.140 --> 01:45:16.768 همه چیز رو برای جعل آماده کنین. 01:47:55.010 --> 01:47:56.428 دنبالش برو.