WEBVTT 00:00:41.332 --> 00:00:50.759 ‫«به ذهنم رسید» 00:01:10.528 --> 00:01:11.654 ‫آره می‌دونم، وحشتناک بود. 00:01:11.696 --> 00:01:14.324 ‫آخه هیچ ایستگاه شارژی نداره. 00:01:14.866 --> 00:01:16.785 ‫وای خدای من. گمونم هیچکس ‫درموردش چیزی نمی‌گه. 00:01:16.993 --> 00:01:18.870 ‫اون مهمونی کلی ماجرا داشت. 00:01:19.079 --> 00:01:20.497 ‫خیلی بدی. 00:01:37.680 --> 00:01:38.765 ‫استیون؟ 00:01:42.102 --> 00:01:43.269 ‫استیون؟ 00:01:45.730 --> 00:01:47.190 ‫استیون؟ 00:01:47.899 --> 00:01:49.359 ‫استـ.... 00:01:50.527 --> 00:01:51.986 ‫دوباره داری همون کارو می‌کنی. 00:01:52.612 --> 00:01:54.781 ‫بهم آرامش می‌ده. 00:01:56.533 --> 00:01:58.034 ‫استیون، دافتین هاورفورد اینجاست. 00:01:58.201 --> 00:01:59.160 ‫منظورت داستینه؟ 00:01:59.369 --> 00:02:01.162 ‫نه، دافتین. دافتین هاورفورد. 00:02:01.371 --> 00:02:02.997 ‫اون رئیس هیئت مدیره‌ی سالن اپرای ترویکاست. 00:02:03.206 --> 00:02:04.707 ‫- به نظرم باید بری یه سلامی بدی. ‫- نمی‌تونم. 00:02:04.916 --> 00:02:06.251 ‫چرا؟ فقط بهش بگو داری پیشرفت می‌کنی. 00:02:06.459 --> 00:02:07.669 ‫می‌خوام برم خونه. 00:02:07.710 --> 00:02:09.170 ‫می‌خوای این کارو نگه داری؟ 00:02:09.212 --> 00:02:10.880 ‫- معلومه که می‌خوام. ‫- آقای هاورفورد. 00:02:12.132 --> 00:02:13.383 ‫تماس چشمی داشته باش. 00:02:13.883 --> 00:02:16.302 ‫سلام، واقعاً از دیدنتون خوش‌وقتم ‫من پاتریشا جساپ لادم هستم. 00:02:16.469 --> 00:02:18.221 ‫فقط می‌خواستم شما رو به شوهرم معرفی کنم. 00:02:18.263 --> 00:02:19.681 ‫- استیون لادم. ‫- سلام. 00:02:19.889 --> 00:02:21.766 ‫می‌گفتم ای کاش اینجا ببینمت. 00:02:21.975 --> 00:02:25.687 ‫واقعاً چه خوب شد که بالاخره دیدمت. ‫من دافتین هاورفوردم. 00:02:25.895 --> 00:02:28.022 ‫خیلی وقته که طرفدار کار شمام. 00:02:28.231 --> 00:02:30.316 ‫- ممنونم. ‫- ایشون فرانک هاله. 00:02:30.525 --> 00:02:32.152 ‫- جدیدترین عضو هیئت مدیره‌‌مون. ‫- از آشنایی‌تون خوشحال شدم. 00:02:32.193 --> 00:02:34.279 ‫- آشنایی‌ با شما باعث افتخاره. ‫- بله فرانک. 00:02:34.654 --> 00:02:36.364 ‫اپرای جدید چطور پیش می‌ره؟ 00:02:36.573 --> 00:02:37.824 ‫- می‌دونید... خوبه. ‫- معرکه‌ست. 00:02:37.824 --> 00:02:38.783 ‫خیلی خوبه. عالیه. عالیه. 00:02:38.825 --> 00:02:40.243 ‫ما صحبت کردیم که... 00:02:40.618 --> 00:02:43.413 ‫اولین پیش‌نویس پارتیتور رو ‫دو هفته دیگه ببینیم. 00:02:43.621 --> 00:02:44.998 ‫- دو هفته دیگه. ‫- مشکلی نداره؟ 00:02:45.206 --> 00:02:48.126 ‫نباید... نباید مشکلی داشته باشه، نه؟ 00:02:49.711 --> 00:02:51.212 ‫ایشون حالش خوبه؟ 00:02:51.421 --> 00:02:52.380 ‫پنج سال پیش 00:02:52.422 --> 00:02:54.215 ‫بعد از آخرین اپراش ‫کاملاً دچار فروپاشی شد. 00:02:54.257 --> 00:02:57.260 ‫نیست شد. دیگه نتونست بنویسه. 00:02:58.219 --> 00:03:01.222 ‫افسردگی شدید گرفت. خیلی شدید. 00:03:02.682 --> 00:03:03.975 ‫بعد... 00:03:05.059 --> 00:03:07.562 ‫خب اگه اون زن تراپیست منم بود ‫باهاش ازدواج می‌کردم. 00:03:43.264 --> 00:03:45.225 ‫فکر کنم کاملاً رو حالت خودکار بودم. 00:03:45.433 --> 00:03:47.227 ‫وای، کلاً داشتم اشتباه می‌زدم. 00:03:47.268 --> 00:03:48.561 ‫چی؟ خب به من زنگ می‌زدی رفیق. 00:03:51.856 --> 00:03:53.107 ‫- خانوم‌ها ‫- سلام تری! 00:03:53.316 --> 00:03:54.734 ‫- سلام آقای روفا. ‫- سلام آقای روفا. 00:03:54.901 --> 00:03:56.361 ‫مسابقه چطور بود؟ 00:03:56.569 --> 00:03:58.238 ‫خیلی خوب بود. مرسی که پرسیدین. 00:03:58.446 --> 00:03:59.322 ‫وای خدای من. 00:03:59.530 --> 00:04:01.449 ‫- شروع شد. ‫- کی برنده شد؟ 00:04:01.908 --> 00:04:04.494 ‫نمکدون! همین روزها... 00:04:04.494 --> 00:04:05.954 ‫شما دخترها هم باهام بیاین. ‫مجبورتون می‌کنم... 00:04:05.954 --> 00:04:07.205 ‫یه کم تاریخ یاد بگیرین. 00:04:07.247 --> 00:04:09.749 ‫کلاه بانت می‌ذارم ‫البته باهاش حال نمی‌کنم. 00:04:09.958 --> 00:04:11.209 ‫شیرینی مجانی می‌دن، آره؟ 00:04:11.417 --> 00:04:13.419 ‫تا بهم تفنگ فتیله‌ای ندی نمیام. 00:04:13.628 --> 00:04:18.049 ‫امروز لوله‌ی اون تفنگ‌ها خیلی کثیف بودن. 00:04:18.174 --> 00:04:19.717 ‫- واقعاً؟ ‫- این اسکل‌های تازه‌وارد 00:04:19.717 --> 00:04:21.636 ‫خیلی دوست دارن بگن از قدیم همینجوری بودن... 00:04:21.636 --> 00:04:25.098 ‫در حالی که در واقع هر شب تمیزشون می‌کردن. 00:04:26.849 --> 00:04:28.226 ‫تنبلن، همین. 00:04:29.018 --> 00:04:30.728 ‫اون نون‌ها رو از سمت راستت ‫دست به دست کن. 00:04:32.105 --> 00:04:33.147 ‫باشه ولی چرا؟ 00:04:33.147 --> 00:04:34.941 ‫همیشه باید از سمت راست دست به دست کرد. 00:04:35.108 --> 00:04:36.567 ‫تا گیج نشی. 00:04:40.113 --> 00:04:42.115 ‫با اون لباس سردت نیست؟ 00:04:43.449 --> 00:04:45.201 ‫- نه. ‫- سویشرتت رو بپوش. 00:04:45.410 --> 00:04:47.453 ‫نگاهت می‌کنم سردم می‌شه. 00:04:52.458 --> 00:04:54.752 ‫فردا صبح زود باید دادگاه باشم. 00:04:54.752 --> 00:04:56.504 ‫ساعت ۶:۴۵ صبح راه میفتیم. 00:04:56.713 --> 00:04:57.588 ‫اشکال نداره. 00:04:57.797 --> 00:04:59.299 ‫فردا می‌ری سر کار، عزیزم؟ 00:04:59.465 --> 00:05:01.384 ‫ناهار ترزا رو امشب می‌ذارم. 00:05:01.634 --> 00:05:04.345 ‫- پرونده‌ی بزرگیه؟ ‫- یکی از والدین بچه‌ش رو دزدیده. 00:05:05.430 --> 00:05:10.268 ‫زنی که حضانت نداشته ‫با پسرش فرار کرده آرکانزاس 00:05:10.768 --> 00:05:13.563 ‫و باباهه... ازش شکایت کرده. 00:05:14.355 --> 00:05:16.357 ‫ظاهراً کارش ساخته‌ست. 00:05:16.566 --> 00:05:17.900 ‫چه جوری پیداش کردن؟ 00:05:18.526 --> 00:05:21.195 ‫خب... وقتی اتهامی جدی باشه 00:05:21.237 --> 00:05:24.699 ‫باورت نمی‌شه چه قدر سریع ‫می‌تونیم جاده‌ها رو ببندیم. 00:05:33.583 --> 00:05:36.544 ‫آره آره آره آره... ‫بعدش به نظرم حرکت بعدی 00:05:36.544 --> 00:05:39.380 ‫دقیقاً باید بعد این صحنه‌ باشه. 00:05:40.256 --> 00:05:41.507 ‫چیه؟ 00:05:43.301 --> 00:05:45.345 ‫نمی‌تونم این کارو بکنم. 00:05:45.636 --> 00:05:46.721 ‫منظورت چیه؟ 00:05:48.097 --> 00:05:49.891 ‫نمی‌تونم باهاش حس بگیرم. 00:05:50.433 --> 00:05:51.726 ‫دوباره؟! 00:05:52.352 --> 00:05:54.228 ‫تو که عاشق این ایده بودی. 00:05:54.437 --> 00:05:56.230 ‫می‌خواستم عاشقش باشم. 00:05:56.773 --> 00:05:58.524 ‫دیگه خسته شدم. 00:06:03.946 --> 00:06:05.531 ‫استیون باید یه چیزی رو بهت بگم. 00:06:06.699 --> 00:06:07.700 ‫چی؟ 00:06:09.035 --> 00:06:10.620 ‫من یه پیشنهاد دیگه داشتم. 00:06:13.331 --> 00:06:14.791 ‫از کی؟ 00:06:15.166 --> 00:06:16.918 ‫- رائف گاندل. ‫- رائف... 00:06:17.251 --> 00:06:18.878 ‫رائف گاندل! 00:06:20.213 --> 00:06:21.464 ‫ازم متنفری؟ 00:06:27.762 --> 00:06:29.972 ‫نه، دوباره روشنش کن. 00:06:30.181 --> 00:06:32.433 ‫روشن... 00:06:33.684 --> 00:06:35.061 ‫سل بمل ماژور. 00:06:41.567 --> 00:06:43.569 ‫- صبح بخیر، عزیزم. ‫- صبح بخیر. 00:06:43.778 --> 00:06:45.196 ‫کسی اینو جابه‌جا کرده؟ 00:06:45.405 --> 00:06:46.697 ‫نه عزیزدلم، معلومه که نه. 00:06:46.906 --> 00:06:48.699 ‫مشخصه به پنجره نزدیک‌تر شده. 00:06:48.908 --> 00:06:50.243 ‫چی هست؟ 00:06:50.660 --> 00:06:53.037 ‫یه سبک جدید گرمایش و سرمایش طبیعی. 00:06:53.246 --> 00:06:55.581 ‫ایده‌ش رو از مورچه‌ی نقره‌ایِ ‫ صحرای آفریقا گرفتیم. 00:06:55.623 --> 00:06:57.041 ‫اونا یه پرزهای ریز و خاص دارن 00:06:57.083 --> 00:06:58.292 ‫تا مسیر گرما رو منحرف کنن. 00:06:58.292 --> 00:07:00.044 ‫خیلی خفنه ولی وقت ندارم توضیح بدم. 00:07:00.086 --> 00:07:01.379 ‫- فوق‌العاده‌ست. ‫- عزیزم قبل رفتنت... 00:07:01.379 --> 00:07:03.005 ‫یه ایده‌ای درمورد مقاله‌ی هارواردت داشتم. 00:07:03.005 --> 00:07:05.091 ‫- واسه اونجا اقدام نمی‌کنم. ‫- از کی تا حالا؟ 00:07:05.133 --> 00:07:06.509 ‫برنامه‌ش رو دوست ندارم. 00:07:06.926 --> 00:07:08.052 ‫خب من... فکر کنم باید... 00:07:08.094 --> 00:07:09.345 ‫- آروم باش مامان. ‫- می‌دونم ولی... 00:07:09.387 --> 00:07:11.264 ‫می‌دونم دارم چی کار می‌کنم. 00:07:12.432 --> 00:07:13.975 ‫- می‌بینمتون. ‫- پس صبحونه نمی‌خوری؟ 00:07:14.142 --> 00:07:16.269 ‫- نه. باید زود برسم. ‫- باشه. 00:07:21.607 --> 00:07:23.025 ‫چه جوری انقدر مصممه؟ 00:07:23.025 --> 00:07:24.819 ‫خب، خیلی شبیه باباشه. 00:07:25.778 --> 00:07:27.488 ‫داگلاس هم مصمم بود؟ 00:07:27.697 --> 00:07:29.282 ‫اون جراح چشم بود. 00:07:29.490 --> 00:07:31.868 ‫- خب عزیزم، من مراجع دارم. ‫- این برای چیه؟ 00:07:32.076 --> 00:07:34.579 ‫می‌خوام قرص روغن ماهی رو شروع کنی. 00:07:34.745 --> 00:07:36.456 ‫آروغ با بوی ماهی که نمی‌زنم؟ 00:07:36.456 --> 00:07:37.915 ‫نوشته بدون آروغ با بوی ماهی! 00:07:47.758 --> 00:07:49.010 ‫اوه... 00:07:52.138 --> 00:07:55.600 ‫مامان! مامان! شنیدم چی گفتی. ‫کولرو می‌ذارم. 00:07:55.808 --> 00:07:57.101 ‫و تو این موقع سال می‌مونه، خب؟ 00:07:57.310 --> 00:07:59.562 ‫اگه سرد شد دوباره برش نمی‌دارم. 00:07:59.770 --> 00:08:00.688 ‫چی؟ 00:08:02.106 --> 00:08:03.941 ‫دوباره اینو بخون. 00:08:06.068 --> 00:08:09.489 ‫آره. راست می‌گی. 00:08:09.697 --> 00:08:11.616 ‫خاموشش می‌کنی و بعداً که گرم شد 00:08:11.657 --> 00:08:13.117 ‫- دوباره روشنش می‌کنی. ‫- بعداً می‌بینمت! 00:08:13.159 --> 00:08:14.285 ‫- خداحافظ مامان. ‫- خداحافظ مامان. 00:08:14.410 --> 00:08:15.786 ‫می‌دونم. منم دوستت دارم. 00:08:15.786 --> 00:08:18.539 ‫باید برم. باید برم. خداحافظ. 00:08:18.706 --> 00:08:20.958 ‫- اون چیه؟ ‫- پروژه‌ی علوم. 00:08:21.167 --> 00:08:24.045 ‫- فقط همینه؟ ‫- نه... 00:08:24.253 --> 00:08:27.465 ‫یه ارائه‌ با «کانوا» داریم. مدل هم داریم. 00:08:27.673 --> 00:08:29.383 ‫اگه می‌رفتی «سنت آتاناسیوس» 00:08:29.592 --> 00:08:31.260 ‫هر روز صبح می‌تونستی یه ساعت بیشتر بخوابی 00:08:31.469 --> 00:08:32.637 ‫و پیاده بری مدرسه. 00:08:32.803 --> 00:08:34.555 ‫می‌دونی که اونا نمی‌ذاشتن جهشی بخونم. 00:08:34.597 --> 00:08:35.973 ‫شاید حق داشتن. 00:08:36.140 --> 00:08:37.600 ‫حالا قراره توی دانشگاه کوچولو باشی. 00:08:37.808 --> 00:08:39.268 ‫۱۷ سالم می‌شه! 00:08:39.769 --> 00:08:41.771 ‫فقط یه نوع باهوش بودن نداریم، ترزا. 00:08:41.812 --> 00:08:45.525 ‫باهوش بودن تو حیطه‌ی کتاب‌ خوبه ولی باید... 00:08:45.983 --> 00:08:47.944 ‫یه کم به آدما شک داشته باشی. 00:08:48.486 --> 00:08:50.029 ‫شک دارم. 00:08:50.488 --> 00:08:52.532 ‫فکر می‌کنی شک ندارم؟ 00:08:54.534 --> 00:08:56.202 ‫عزیزم چی شده؟ 00:08:56.786 --> 00:08:59.997 ‫آنتون الان بهم پیام داد. ‫واقعاً رفت. کارم تمومه. 00:09:00.206 --> 00:09:01.832 ‫وای، متاسـ... 00:09:02.291 --> 00:09:04.085 ‫طبقه‌ی همکف. 00:09:05.169 --> 00:09:06.921 ‫بفرما تو لطفاً. الان میام پایین. 00:09:08.798 --> 00:09:10.841 ‫- می‌دونی چی لازم داری؟ ‫- یه نویسنده‌ی اپرا. 00:09:11.425 --> 00:09:12.802 ‫باید بری قدم بزنی. 00:09:13.219 --> 00:09:15.096 ‫بیخیال، دکی. همین یه ربع پیش... 00:09:15.096 --> 00:09:16.639 ‫- لیوای رو بردم پیاده‌روی. ‫- منظورم تو محل نیست. 00:09:17.014 --> 00:09:18.891 ‫باید گم و گور شی استیون. 00:09:19.809 --> 00:09:21.644 ‫خب، چطوره منتظر بمونم تا باهام بیای؟ 00:09:21.686 --> 00:09:24.397 ‫آفرین پسر خوب. اگه من بیام ‫همه‌ی تصمیما رو من می‌گیرم. 00:09:24.605 --> 00:09:25.731 ‫آفرین پسر خوب. 00:09:29.151 --> 00:09:31.445 ‫- اون نمی‌خواد... ‫- می‌خواد بره. زود باش برو. برو. 00:09:31.654 --> 00:09:33.906 ‫آفرین پسر خوب. اینم از این. خیلی خب. 00:09:34.198 --> 00:09:35.283 ‫خداحافظ. 00:09:52.592 --> 00:09:53.884 ‫اون‎وری می‌ریم؟ 00:10:22.121 --> 00:10:24.457 ‫شرط می‌بندم تک تک این آدما... 00:10:24.665 --> 00:10:27.501 ‫یه داستانی برای اپرا تو وجودشون هست، لیوای. 00:10:31.631 --> 00:10:33.883 ‫پروژه‌ی ما درمورد مورچه‌‌های نقره‌‌ای ‫ صحرای آفریقاست. 00:10:34.050 --> 00:10:35.885 ‫و این که چطور می‌تونیم از زیست‌تقلید 00:10:35.926 --> 00:10:37.720 ‫برای بهبود طراحی صفحات ‫خورشیدی استفاده کنیم. 00:10:37.887 --> 00:10:39.889 ‫این مورچه‌ها به شکل خیلی جالبی 00:10:40.097 --> 00:10:42.767 ‫ تکامل پیدا کردن تا توی روز برن دنبال غذا. 00:10:42.975 --> 00:10:44.727 ‫مورچه‌ها با پرزهای مثلثی‌شکلشون 00:10:44.935 --> 00:10:47.271 ‫گرما رو تو جهات مختلف منعکس می‌کنن. 00:10:47.271 --> 00:10:48.606 ‫ما با استفاده از زیست‌تقلید ‫[پراکنده کردن امواج] 00:10:48.648 --> 00:10:51.567 ‫این پوشش فوق‌بازتابنده رو گذاشتیم 00:10:51.609 --> 00:10:53.361 ‫که نیاز ما رو به سرمایش خارجی 00:10:53.402 --> 00:10:55.863 ‫مثل کولر کم می‌کنه. 00:11:06.916 --> 00:11:10.002 ‫خیلی خب لیوای، باید جیش کنم. 00:11:10.461 --> 00:11:12.755 ‫نمی‌تونیم که هر جا خواستیم بریم. ‫[بار] 00:11:13.673 --> 00:11:16.801 ‫تو همینجا بمون. پسر خوبی باش. 00:11:31.232 --> 00:11:33.275 ‫پنج دقیقه. پنج دقیقه. 00:11:36.654 --> 00:11:37.988 ‫سلام. 00:11:38.155 --> 00:11:41.242 ‫سلام. نوشیدنی مخلوط با آب. 00:11:42.034 --> 00:11:45.996 ‫از کدومش؟ بلنتاین جیمسون، وایلد ترکی... 00:11:46.247 --> 00:11:47.540 ‫جیمسون. 00:11:48.040 --> 00:11:50.126 ‫بلنتاین... 00:11:52.837 --> 00:11:54.088 ‫جیمسون. 00:11:54.714 --> 00:11:55.756 ‫لطفاً. 00:12:04.473 --> 00:12:08.018 ‫بیرون گرم‌تره. البته همچنان سرده ولی... 00:12:09.353 --> 00:12:10.938 ‫از هوای سرد خوشم میاد. 00:12:11.147 --> 00:12:13.274 ‫باعث می‌شه آدم هشیار باشه. 00:12:14.066 --> 00:12:17.278 ‫ولی توی هوای سرد پرخورتر می‌شم. 00:12:17.486 --> 00:12:18.738 ‫من کل سال پرخورم. 00:12:18.946 --> 00:12:20.990 ‫جدی؟ معمولاً صبحونه چی می‌‌خوری؟ 00:12:23.200 --> 00:12:24.577 ‫نون تست. 00:12:36.338 --> 00:12:39.175 ‫یه جایی خوندم ممکنه باعث هپاتیت بشه. 00:12:39.383 --> 00:12:40.509 ‫چی؟ 00:12:41.010 --> 00:12:42.678 ‫آجیلی که همه ازش برمی‌دارن. 00:12:43.220 --> 00:12:45.473 ‫ندیدم اونجایی. 00:12:48.893 --> 00:12:50.394 ‫خب اینجام. 00:12:52.646 --> 00:12:53.939 ‫مرخصی‌ای؟ 00:12:54.148 --> 00:12:55.441 ‫آره، یه جورایی. 00:12:55.649 --> 00:12:56.734 ‫تو چی؟ 00:12:56.942 --> 00:12:59.612 ‫آره، امروز مرخصی گرفتم. ‫دارم استراحت می‌کنم. 00:12:59.612 --> 00:13:00.780 ‫خوبه. 00:13:07.286 --> 00:13:08.329 ‫چی کاره‌ای؟ 00:13:09.330 --> 00:13:10.748 ‫با قایق یدک‌کش کار می‌کنم. 00:13:10.915 --> 00:13:12.458 ‫با قایق یدک‌کش کار می‌کنی؟ 00:13:13.793 --> 00:13:15.795 ‫پس فکر کردی خودشون اینور اونور می‌‌رن؟ 00:13:15.795 --> 00:13:18.672 ‫نه. فقط... انتظار نداشتم. 00:13:20.341 --> 00:13:21.509 ‫وای. 00:13:22.760 --> 00:13:24.094 ‫کجا زندگی می‌کنی؟ 00:13:24.303 --> 00:13:25.554 ‫تو قایق. 00:13:26.305 --> 00:13:27.765 ‫در حال حاضر توی «بتن‌روژ» مستقرم، 00:13:27.973 --> 00:13:29.642 ‫ولی همه جا هستم. 00:13:30.726 --> 00:13:32.353 ‫چی شده که اومدی بروکلین؟ 00:13:32.770 --> 00:13:34.855 ‫از جکسون بار آوردم. 00:13:35.064 --> 00:13:36.273 ‫جدی؟ 00:13:37.775 --> 00:13:39.235 ‫چه باری؟ 00:13:39.902 --> 00:13:41.695 ‫نمک. شن. 00:13:41.904 --> 00:13:44.824 ‫قطعات هواپیما، پرده‌ی حمام. 00:13:45.533 --> 00:13:47.034 ‫تقریبا هر چی که بگی 00:13:47.117 --> 00:13:49.870 ‫یه زمانی توی قایق بوده. 00:13:50.996 --> 00:13:53.624 ‫حالا هم می‌تونم یه روز استراحت کنم. 00:13:55.918 --> 00:13:57.670 ‫می‌خوای... می‌خوای چی کار کنی؟ 00:13:58.879 --> 00:14:00.589 ‫بعد خوردن این نوشابه می‌رم بیرون... 00:14:00.589 --> 00:14:02.216 ‫تا یه شامپوی لاکچری بخرم. 00:14:02.424 --> 00:14:03.509 ‫آره. 00:14:04.134 --> 00:14:05.553 ‫تو چی؟ 00:14:06.262 --> 00:14:08.305 ‫تو ساعت ۱۱صبح توی بار چی کار می‌کنی؟ 00:14:08.514 --> 00:14:09.682 ‫اوه، من... 00:14:10.307 --> 00:14:12.560 ‫دارم سعی می‌کنم یه سری الگوها رو عوض کنم. 00:14:12.768 --> 00:14:15.062 ‫- داستانش مفصله. ‫- منم دارم الگوهام رو عوض می‌کنم. 00:14:15.271 --> 00:14:16.313 ‫- جدی؟ ‫- اوهوم. 00:14:16.522 --> 00:14:18.190 ‫- خب، سعی می‌کنم. ‫- خوبه. 00:14:20.734 --> 00:14:22.987 ‫- تو چی کاره‌ای؟ ‫- آهنگساز. 00:14:24.321 --> 00:14:25.573 ‫کودساز؟ 00:14:25.781 --> 00:14:28.200 ‫نه، آهنگ‌ساز. 00:14:29.368 --> 00:14:31.787 ‫آهان. چه جور آهنگی؟ 00:14:31.954 --> 00:14:33.330 ‫اپرا. 00:14:33.539 --> 00:14:36.166 ‫آهان. منظورت اینه... 00:14:36.375 --> 00:14:37.334 ‫آره. 00:14:37.543 --> 00:14:38.586 ‫آره... 00:14:42.089 --> 00:14:45.467 ‫البته در حال حاضر ‫به طور موقت یه چیزی سد راهم شده. 00:14:46.051 --> 00:14:47.511 ‫چه بد. 00:14:47.678 --> 00:14:49.179 ‫از وقتی کوچولو بودم، 00:14:49.388 --> 00:14:50.723 ‫توی هیچی به جز موسیقی خوب نبودم، 00:14:50.931 --> 00:14:54.059 ‫و حالا... حتی توی موسیقی هم خوب نیستم. 00:14:55.561 --> 00:14:57.813 ‫آهنگسازی رو تدریس هم می‌کنم. 00:14:58.022 --> 00:15:01.942 ‫ولی این ترم رو مرخصی گرفتم که بنویسم. 00:15:03.277 --> 00:15:05.404 ‫چند وقته ناخدای یدک‌کشی؟ 00:15:05.404 --> 00:15:06.864 ‫خیلی وقته. 00:15:08.157 --> 00:15:10.868 ‫آدم چه جوری باید ناخدای یدک‌کش بشه؟ 00:15:11.035 --> 00:15:15.331 ‫از بچگیم خانواده‌م ‫تو کار قایق یدک‌کش بودن و بعد... 00:15:16.332 --> 00:15:18.167 ‫بعد از بیماریم... 00:15:20.252 --> 00:15:23.631 ‫چی؟ چه بیماری‌ای؟ 00:15:24.423 --> 00:15:26.300 ‫- می‌خوای قایقم رو ببینی؟ ‫- نه مرسی. 00:15:26.508 --> 00:15:29.470 ‫ناجور میشه. نمی‌تونم این کارو بکنم. 00:15:31.221 --> 00:15:32.598 ‫آره باشه. 00:15:33.098 --> 00:15:36.477 ‫ایناهاش! باید اینو بپوشی. 00:15:48.113 --> 00:15:49.490 ‫من می‌گیرمش. 00:15:50.157 --> 00:15:51.575 ‫گرفتمت. 00:15:51.992 --> 00:15:53.619 ‫گرفتمت. 00:15:54.662 --> 00:15:56.497 ‫می‌خوای مثل پادشاه‌ها ببرمت؟ 00:15:59.500 --> 00:16:01.794 ‫من توی این قایق بزرگ شدم. 00:16:04.588 --> 00:16:06.256 ‫بابام بازسازیش کرد. 00:16:06.674 --> 00:16:08.759 ‫تو بچگی ملوان ساده بودم، 00:16:09.593 --> 00:16:11.762 ‫اما... 00:16:11.971 --> 00:16:13.472 ‫از زندگی کردن توی قایق متنفر بودم. 00:16:14.807 --> 00:16:16.684 ‫فقط می‌خواستم توی خشکی زندگی کنم 00:16:16.892 --> 00:16:19.311 ‫و بوی گازوئیل ندم. 00:16:19.478 --> 00:16:21.647 ‫بعد بابام دچار یه حادثه شد. 00:16:21.855 --> 00:16:22.690 ‫این تبرو می‌بینی؟ 00:16:24.274 --> 00:16:26.902 ‫تو شرایط اضطراری ‫با این طناب کشتی رو می‌برن. 00:16:26.902 --> 00:16:29.947 ‫همه‌جای قایق تبر هست. ‫ولی زیاد به درد اون نخورد. 00:16:31.657 --> 00:16:33.867 ‫- متاسفم. ‫- اطرافش رو نشونت بدم؟ 00:16:43.252 --> 00:16:44.920 ‫اینجا آشپزخونه‌ست. 00:16:45.337 --> 00:16:47.673 ‫خیلی خب، باید یه کمی ساکت باشیم. 00:16:47.673 --> 00:16:49.258 ‫چون خدمه خوابن. 00:16:49.466 --> 00:16:50.759 ‫خدمه‌ت چند نفرن؟ 00:16:50.968 --> 00:16:52.970 ‫سه تا شیش نفر. بستگی داره. 00:16:53.178 --> 00:16:56.515 ‫الان یه مهندس هست، پیت. 00:16:56.724 --> 00:16:58.100 ‫که یه دوره‌ای زندان بوده. 00:16:58.308 --> 00:16:59.226 ‫به چه جرمی؟ 00:16:59.435 --> 00:17:01.562 ‫قتل، ولی اصلاً بهش نمیاد. 00:17:01.603 --> 00:17:02.855 ‫اون حرف نداره. 00:17:03.230 --> 00:17:04.648 ‫دس و روری هم هستن. 00:17:04.857 --> 00:17:07.109 ‫یاور ناخدا و ملوان ساده. 00:17:08.861 --> 00:17:11.363 ‫هیس! ساکت! وای خدا! 00:17:11.572 --> 00:17:12.531 ‫اون مال عمه ماکسیه. 00:17:12.740 --> 00:17:13.824 ‫خواهر بابام. 00:17:14.033 --> 00:17:15.367 ‫تو کار آشپزی و ایناست. 00:17:16.201 --> 00:17:18.454 ‫می‌بینی چه شگفت‌انگیزه؟ 00:17:19.246 --> 00:17:20.914 ‫می‌خوای کابین فرماندهی رو ببینی؟ 00:17:21.123 --> 00:17:23.000 ‫بهتره لیوای رو ببندی. 00:17:25.294 --> 00:17:26.545 ‫بیا اینجا رفیق. 00:17:26.754 --> 00:17:27.963 ‫شرمنده رفیق. 00:17:37.097 --> 00:17:39.099 ‫همین بالاست. 00:17:43.562 --> 00:17:44.897 ‫شیفت‌ها چند ساعته‌ست؟ 00:17:45.856 --> 00:17:48.150 ‫شیش ساعت کار، شیش ساعت استراحت. 00:17:48.525 --> 00:17:50.069 ‫با یاور ناخدا جابه‌جا می‌شیم. 00:17:50.444 --> 00:17:54.698 ‫ولی چون اینجا زندگی می‌کنم... ‫همیشه مشغول یه کاری هستم. 00:17:55.949 --> 00:17:57.284 ‫کلش رو تو اداره می‌کنی، نه؟ 00:17:57.493 --> 00:17:58.535 ‫مسئولیت داره. 00:17:58.744 --> 00:18:00.829 ‫آره... باید حواس جمع باشی. 00:18:00.996 --> 00:18:03.499 ‫اگه دست آدم اشتباهی بیفته ‫این قایق می‌شه یه سلاح مرگبار. 00:18:03.707 --> 00:18:05.042 ‫۸۰ تُن فولاده. 00:18:05.334 --> 00:18:06.585 ‫خطریه. 00:18:07.920 --> 00:18:09.338 ‫من هم مالکشم هم گرداننده. 00:18:09.379 --> 00:18:11.215 ‫کاترینا مال شرکت بزرگی نیست. 00:18:11.256 --> 00:18:13.842 ‫مثلاً وقتی می‌خوای ضایعات فلزی ببری تگزاس. 00:18:13.884 --> 00:18:15.677 ‫نمی‌شه با هواپیما برد، با کامیون هم نمی‌شه. 00:18:15.886 --> 00:18:16.762 ‫قایق یدک‌کش لازمه. 00:18:16.970 --> 00:18:18.388 ‫بعضی وقتا برای نیروی دریایی کار می‌کنم 00:18:18.430 --> 00:18:20.057 ‫و ضایعات می‌برم. 00:18:20.390 --> 00:18:23.060 ‫من و خواهرم دو تایی ‫روی این تخت می‌خوابیدیم. 00:18:24.061 --> 00:18:26.814 ‫ولی... دو نفره‌ست. 00:18:27.439 --> 00:18:29.566 ‫سه تا تخت دیگه برای خدمه هست. 00:18:32.861 --> 00:18:36.073 ‫نیاز باشه تا ۱۲ نفرو می‌تونم جا بدم. 00:18:43.747 --> 00:18:45.541 ‫عاشق وانیلم. 00:18:47.209 --> 00:18:48.710 ‫خیلی تنده. 00:18:48.710 --> 00:18:51.505 ‫خب بیا برگردیم سراغ چیزی که می‌دونیم. 00:18:51.672 --> 00:18:55.008 ‫برونا امروز صبح خیلی از دستم عصبانی شد. 00:18:55.509 --> 00:18:59.263 ‫گفت... من حوله‌م رو ‫خیلی مچاله آویزون کردم. 00:19:02.474 --> 00:19:04.184 ‫چه حسی بهت دست داد؟ 00:19:04.351 --> 00:19:05.519 ‫حس گناه. 00:19:06.436 --> 00:19:07.729 ‫خشم. 00:19:10.691 --> 00:19:13.360 ‫همه‌ش... تو رو تصور می‌کردم. 00:19:14.027 --> 00:19:16.405 ‫فکر می‌کردم بالاخره از بین می‌ره. 00:19:17.197 --> 00:19:18.615 ‫«انتقال» گاهی پیش میاد دیگه. ‫(احساس پیدا کردن به روانکاو) 00:19:18.824 --> 00:19:20.993 ‫اینجوریه که.... انگار تو رو ‫ تو فضای داخل خونه... 00:19:21.034 --> 00:19:23.829 ‫و خارج خونه می‌بینم. 00:19:23.829 --> 00:19:25.789 ‫نمی‌دونم می‌خوای جزئیات بیشتری ‫درمورد این تصورات... 00:19:25.831 --> 00:19:26.707 ‫بشنوی یا نه. 00:19:26.748 --> 00:19:27.875 ‫- نه. ‫- خیلی خب. 00:19:28.083 --> 00:19:29.501 ‫- حق داری. ‫- ممنون. 00:19:29.668 --> 00:19:31.170 ‫یه دقیقه صبر می‌کنم. 00:19:32.087 --> 00:19:33.172 ‫اوه. 00:19:34.214 --> 00:19:35.424 ‫خیلی خب تموم شد. 00:19:47.352 --> 00:19:48.520 ‫سلام. 00:19:48.729 --> 00:19:50.689 ‫- سلام. ‫- اون سگ منه. 00:19:50.856 --> 00:19:52.191 ‫باشه. 00:19:58.405 --> 00:20:00.908 ‫باورم نمی‌شه همچین اتفاقی افتاد، لیوای! 00:20:01.116 --> 00:20:03.535 ‫خب خوب اغفالم کرد، مگه نه؟ ‫زنیکه‌ی جادوگر! 00:20:14.338 --> 00:20:16.590 ‫وای خدا! 00:20:53.710 --> 00:20:58.173 ‫استیون، باید بهش فضا بدی... 00:20:58.215 --> 00:21:00.300 ‫- می‌دونم. ‫- تا راهش رو پیدا کنه. 00:21:00.342 --> 00:21:01.510 ‫می‌دونم، فقط... 00:21:02.928 --> 00:21:05.430 ‫من درست می‌دونم چه جوری باید باشه. 00:21:05.639 --> 00:21:07.557 ‫و اون متوجه نمی‌شه. 00:21:08.517 --> 00:21:09.893 ‫درست درنمیاره. 00:21:10.102 --> 00:21:11.561 ‫باشه. باشه. 00:21:12.271 --> 00:21:14.856 ‫گوش کن استیون. با من بیا. با من بیا. 00:21:15.023 --> 00:21:17.401 ‫بچه‌ها... همگی یه استراحت بکنید. 00:21:17.609 --> 00:21:20.529 ‫گوش کن، همین که برای این کار ‫آوردیمش فوق‌العاده‌ست. 00:21:20.737 --> 00:21:21.905 ‫می‌دونم. می‌دونم. 00:21:22.114 --> 00:21:24.241 ‫خب، باید بهش اعتماد کنی استیون. 00:21:24.449 --> 00:21:27.244 ‫و باید به من اعتماد کنی. 00:21:27.452 --> 00:21:28.704 ‫بهت اعتماد دارم. 00:21:28.912 --> 00:21:31.164 ‫چی باعث شده فکر کنی ‫که بهت اعتماد ندارم سوزان؟ 00:21:32.541 --> 00:21:34.293 ‫قضیه اینه. 00:21:34.710 --> 00:21:36.878 ‫دیگه نباید برای تمرین بیای، استیون. 00:21:37.587 --> 00:21:42.009 ‫تو یه اپرای فوق‌العاده نوشتی. ‫حالا بذار ما اجراش کنیم. 00:21:48.849 --> 00:21:51.101 ‫می‌دونم مدت زیادی نگذشته ولی... 00:21:51.268 --> 00:21:53.061 ‫فقط می‌خواستم بدونی که چه قدر... 00:21:53.228 --> 00:21:55.147 ‫از وضعیت الان راضی‌ام. 00:21:55.355 --> 00:21:56.982 ‫راستی... هر چی که توی اون... 00:21:56.982 --> 00:21:58.400 ‫ساک‌هاست رو می‌خوام بدم بره. 00:21:58.400 --> 00:22:00.777 ‫اگه چیزی دوست داشتی ببر. 00:22:00.944 --> 00:22:04.406 ‫ممنون دکتر جساپ لادم. ‫بعد از کارم یه نگاه بهش میندازم. 00:22:04.614 --> 00:22:06.616 ‫لطفاً پاتریشا صدام کن. 00:22:07.617 --> 00:22:10.329 ‫اوه آره! ببخشید. پاتریشا. 00:22:13.040 --> 00:22:15.083 ‫بهت نمی‌خوره پسر این سنی داشته باشی. 00:22:15.292 --> 00:22:16.877 ‫آره. 00:22:17.085 --> 00:22:20.255 ‫آره، سال دومم تو دانشگاه علوم پزشکی ‫غافلگیرم کرد. 00:22:20.297 --> 00:22:21.757 ‫ولی درس رو ول نکردی. 00:22:22.132 --> 00:22:24.718 ‫نه، فقط یه چند سالی از خوابم زدم. 00:22:24.926 --> 00:22:26.345 ‫ولی می‌دونی... 00:22:26.553 --> 00:22:29.806 ‫ما خوش‌شانس بودیم. ‫والدین من نمی‌خواستن... 00:22:32.017 --> 00:22:33.101 ‫بگذریم، حالا دیگه مهم نیست. 00:22:33.310 --> 00:22:35.645 ‫من مادربزرگ فوق‌العاده‌ای داشتم 00:22:35.854 --> 00:22:37.898 ‫و اون ما رو برد پیش خودش. 00:22:38.065 --> 00:22:39.941 ‫من و جولیان و بابای جولیان و... 00:22:40.942 --> 00:22:43.320 ‫ما... باید... 00:22:44.071 --> 00:22:45.072 ‫آره. 00:22:45.280 --> 00:22:47.449 ‫راستش مادربزرگم این خونه رو به من داد. 00:22:50.202 --> 00:22:51.787 ‫- تو خانواده‌ی کاتولیک بزرگ شدی؟ ‫- آره. 00:22:51.995 --> 00:22:53.997 ‫آره، خیلی از آویز حضرت مریمت خوشم اومد. 00:22:54.206 --> 00:22:57.417 ‫برام ارزش عاطفی داره. عمم بهم داده. 00:22:57.584 --> 00:22:59.127 ‫من زیاد مذهبی نیستم. 00:22:59.836 --> 00:23:01.546 ‫ولی گمونم وقتی تو خانواده‌ی کاتولیک 00:23:01.546 --> 00:23:03.924 ‫بزرگ شده باشی، ‫به این راحتیا اعتقاداتت از بین نمی‌ره. 00:23:03.965 --> 00:23:06.009 ‫مامانم کاتولیک بود، 00:23:06.009 --> 00:23:08.553 ‫بابام یهودی و من... 00:23:09.596 --> 00:23:11.223 ‫خب جشن تکلیف برام گرفتن... 00:23:11.264 --> 00:23:12.891 ‫و رفتم مدرسه‌ی شبانه‌روزی کاتولیک. 00:23:15.727 --> 00:23:18.146 ‫عاشق اتاق خواهرها بودم. 00:23:18.355 --> 00:23:20.148 ‫خیلی مرتب بود! 00:23:21.566 --> 00:23:23.819 ‫می‌دونی... یه جورهایی خنده‌داره. 00:23:23.985 --> 00:23:25.779 ‫برای من منظم بودن... 00:23:25.946 --> 00:23:28.198 ‫فراتر از... 00:23:28.949 --> 00:23:30.867 ‫تمیز بودنه، انگار... 00:23:33.412 --> 00:23:35.705 ‫یه جوری پاکیزگی معنویه. 00:23:37.499 --> 00:23:39.334 ‫پاکیزگی مثل عبادت می‌مونه! 00:23:39.376 --> 00:23:41.962 ‫وای... من عاشق تمیزکاریم. 00:23:42.170 --> 00:23:43.797 ‫بعضی وقتا که مراجع‌هام دارن حرف می‌زنن 00:23:43.839 --> 00:23:45.924 ‫تصور می‌کنم با یه ظرف پر ضدعفونی‌کننده 00:23:45.966 --> 00:23:48.343 ‫می‌رم تو مغزشون و می‌شورمش. 00:23:48.677 --> 00:23:50.637 ‫- اینا رو برات بذارم اینجا؟ ‫- آره. 00:23:50.762 --> 00:23:52.514 ‫خیلی خب، یه مراجع دارم. 00:23:52.722 --> 00:23:54.766 ‫خب، هر چی خواستی از یخچال بردار. 00:23:54.808 --> 00:23:58.645 ‫اوه! مجبور شده کنسل کنه. ‫بیا باهم تمیزکاری کنیم. 00:24:30.302 --> 00:24:31.470 ‫سلام. 00:24:31.761 --> 00:24:33.138 ‫سلام عزیز دلم. 00:24:33.221 --> 00:24:35.390 ‫مگدلینا، این ترزاست، دوست‌دختر جولیان. 00:24:36.183 --> 00:24:39.519 ‫خیلی خب، یه عالمه میوه مونده تو یخچال. 00:24:39.686 --> 00:24:41.980 ‫ترزا، پودینگ برنج موردعلاقه‌ت رو پیدا کردم. 00:24:43.231 --> 00:24:44.524 ‫چیزه... 00:24:45.150 --> 00:24:46.776 ‫پاتریشا، اون مامانمه. 00:24:47.611 --> 00:24:48.528 ‫چی؟ 00:24:49.863 --> 00:24:51.406 ‫آره، اون دخترمه. 00:24:52.741 --> 00:24:54.242 ‫اوه... 00:24:56.161 --> 00:24:57.787 ‫مامان، این جولیانه. 00:24:58.455 --> 00:24:59.581 ‫سلام. 00:25:01.124 --> 00:25:02.918 ‫کسی چایی می‌خواد؟ 00:25:09.633 --> 00:25:11.092 ‫از کجا انقد خوب می‌شناستت؟ 00:25:11.301 --> 00:25:13.720 ‫می‌دونه خوراکی موردعلاقه‌ت چیه. ‫پاتریشا صداش می‌کنی! 00:25:13.887 --> 00:25:15.680 ‫اون‌وقت من حتی نمی‌دونم ‫که دوست‌پسر داری؟! 00:25:15.722 --> 00:25:17.265 ‫می‌ترسیدم بهت بگم. 00:25:17.432 --> 00:25:18.934 ‫- نمی‌دونم چرا. ‫- باهاش بودی؟ 00:25:19.142 --> 00:25:20.560 ‫من که اینو نگفتم! 00:25:20.727 --> 00:25:22.812 ‫- باید قید این کارو بزنم. ‫- نه. 00:25:23.021 --> 00:25:24.814 ‫- نمی‌تونم، به پولش نیاز داریم. ‫- تری شاغله. 00:25:25.023 --> 00:25:27.108 ‫من هیچ‌وقت دوباره وابسته‌ی یه مرد نمی‌شم. 00:25:27.317 --> 00:25:29.611 ‫پس بگو، چطوری می‌تونم ‫توالت این زن رو تمیز کنم 00:25:29.819 --> 00:25:32.113 ‫وقتی دخترم دوست‌دختر پسرشه؟ 00:25:34.824 --> 00:25:36.493 ‫مامان، متاسفم. 00:25:38.495 --> 00:25:40.247 ‫من جولیان رو دوست دارم. 00:25:40.705 --> 00:25:42.958 ‫نمی‌دونی چه حسی داری. تو بچه‌ای. 00:25:43.124 --> 00:25:44.751 ‫تو نمی‌تونی بهم بگی چه حسی دارم! 00:25:44.960 --> 00:25:47.295 ‫تو ۱۶ سالته. فکر می‌کنی عاشقی؟ 00:25:48.380 --> 00:25:50.674 ‫اشتباه من رو تکرار نکن. 00:25:51.716 --> 00:25:53.343 ‫من اشتباه تو بودم. 00:25:53.552 --> 00:25:54.886 ‫تو اشتباهم نبودی، ترزا. 00:25:54.928 --> 00:25:56.763 ‫اشتباهم این بود که درسم رو ول کردم. 00:25:57.973 --> 00:25:59.766 ‫نباید بذاری هیچی حواست رو ‫از کارت پرت کنه. 00:25:59.975 --> 00:26:01.017 ‫نمی‌ذارم. 00:26:01.226 --> 00:26:03.061 ‫جولیان تو رو می‌فرسته دانشگاه؟ 00:26:03.728 --> 00:26:05.021 ‫گمونم پسر خوبیه 00:26:05.021 --> 00:26:06.898 ‫ولی والدینش هزینه‌ی تحصیلاتش رو می‌دن. 00:26:06.898 --> 00:26:08.483 ‫تو بورسیه لازم داری، ترزا. 00:26:08.650 --> 00:26:11.861 ‫لطفاً. زیاد رابطه‌ت رو باهاش جدی نکن. 00:26:13.363 --> 00:26:15.532 ‫من خیلی شبیه تو بودم. 00:26:18.118 --> 00:26:21.580 ‫وقتی جوونی فکر می‌کنی ‫به همه‌ی وعده‌ها عمل می‌شه. 00:26:21.788 --> 00:26:23.123 ‫فکر می‌کنی وقتی بااستعداد باشی 00:26:23.164 --> 00:26:24.791 ‫دنیا چیزی که لیاقتش رو داری رو بهت می‌ده. 00:26:25.458 --> 00:26:27.043 ‫ولی اینطور نیست. 00:26:27.919 --> 00:26:30.797 ‫خیلی راحت همه چیزو ازت می‌گیرن. 00:26:31.172 --> 00:26:32.591 ‫نمی‌دونی که. 00:27:31.733 --> 00:27:33.026 ‫خب... 00:27:33.902 --> 00:27:36.446 ‫چیزی نمونده که خبر دانشگاهتون برسه. 00:27:36.655 --> 00:27:37.989 ‫استرس دارین؟ 00:27:38.198 --> 00:27:39.908 ‫گمونم اضطرابامو کشیدم تموم شده. 00:27:39.908 --> 00:27:41.409 ‫فقط منتظرم. 00:27:42.077 --> 00:27:43.787 ‫چه رشته‌ای می‌خوای بری؟ می‌دونی؟ 00:27:43.828 --> 00:27:45.288 ‫مهندسی محیط زیست. 00:27:45.497 --> 00:27:47.457 ‫من و جولیان می‌خوایم آینده‌پژوه بشیم. 00:27:47.957 --> 00:27:49.084 ‫چه جوری؟ 00:27:50.001 --> 00:27:51.419 ‫ما فقط... 00:27:52.212 --> 00:27:55.173 ‫هدفمون اینه روی پروژه‌هایی کار کنیم ‫که مشکلات اساسی انسانی رو حل می‌کنن، 00:27:55.382 --> 00:27:57.300 ‫مثلاً منابع انرژی تجدیدپذیر. 00:27:57.467 --> 00:27:59.052 ‫یا طراحی موتور. 00:27:59.260 --> 00:28:01.721 ‫کار تو این رشته زیاده. 00:28:01.930 --> 00:28:03.515 ‫شاید، شایدم نه. 00:28:03.723 --> 00:28:06.643 ‫بهتره زیاد باشه. ‫وگرنه کل دنیا خاکستر می‌شه. 00:28:06.851 --> 00:28:07.894 ‫آره. 00:28:10.438 --> 00:28:12.232 ‫من... خودم هیچ‌وقت دانشگاه نرفتم... 00:28:12.399 --> 00:28:15.652 ‫و از بیشتر کسایی که می‌دونم رفتن ‫بیشتر درآمد دارم. 00:28:17.278 --> 00:28:18.947 ‫کارتون چیه؟ 00:28:24.536 --> 00:28:26.705 ‫بیا، این روزنامه‌ی امروزه. نخوندمش... 00:28:27.872 --> 00:28:31.543 ‫با بیشترین سرعت ممکن بخونش. 00:28:31.751 --> 00:28:33.378 ‫- ترزا... ‫- اوهوم. 00:28:33.586 --> 00:28:35.296 ‫تایمز بذار. 00:28:35.505 --> 00:28:36.631 ‫شروع کن. سریع‌ترین حالت ممکن. 00:28:38.133 --> 00:28:40.093 ‫ظاهراً اداره‌ی آتشنشانی قرار است... 00:28:40.301 --> 00:28:41.761 ‫- سریع‌تر. ‫- به یک سگ جدید ترفندهای قدیمی یاد دهد. 00:28:41.970 --> 00:28:43.680 ‫آتشنشانی نیویورک اعلام کرد که دوشنبه... 00:28:43.888 --> 00:28:45.223 ‫- سریع‌تر. ‫- سه ربات سگ دیگر... 00:28:45.432 --> 00:28:46.933 ‫به تیم امداد و نجات اضافه خواهد کرد. 00:28:47.308 --> 00:28:50.061 ‫سگ‌هایی که توسط شرکت مهندسیِ ‫«پی‌سی‌ال داینامینکس» ساخته شده‌اند 00:28:50.103 --> 00:28:51.813 ‫توسط اپراتور زنده از راه دور کنترل می‌شوند. 00:28:52.021 --> 00:28:54.065 ‫طی هفته‌‌های آتی آن‌ها را ‫وارد اداره می‌کنند. 00:28:54.107 --> 00:28:55.984 ‫ربات کی۹ قادر به تشخیص عوامل بالقوه 00:28:56.025 --> 00:28:58.027 ‫مانند نشتی گاز، استحکام ساختمان‌ها... 00:28:58.069 --> 00:29:00.113 ‫طی آتشسوزی یا ریزش هم خواهد بود. 00:29:01.364 --> 00:29:02.824 ‫پس شما تندنویسین؟ 00:29:02.824 --> 00:29:04.033 ‫خبرنگار دادگاهم. 00:29:05.368 --> 00:29:06.619 ‫شبیه همن. 00:29:09.622 --> 00:29:11.541 ‫آره آره آره. 00:29:14.377 --> 00:29:16.463 ‫- بدون اشتباه بود. ‫- وای. 00:29:16.671 --> 00:29:18.673 ‫از کجا بفهمیم که خودت اشتباه نکرده باشی؟ 00:29:18.673 --> 00:29:20.759 ‫ما که مختصرنویسی بلد نیستیم. 00:29:20.800 --> 00:29:22.469 ‫من هیچ‌وقت دروغ نمی‌گم. ‫اینجوری می‌فهمین. 00:29:22.469 --> 00:29:24.179 ‫تا حالا ندیدم کسی انقدر سریع ‫انگشتاش رو تکون داده باشه. 00:29:24.220 --> 00:29:26.347 ‫به قدر کافی از قانون سر درمیارم 00:29:26.389 --> 00:29:29.350 ‫که در صورت نیاز خودمو تو دادگاه معرفی کنم. 00:29:30.393 --> 00:29:32.604 ‫بعضی وقتا که دارم توی دادگاه تایپ می‌کنم 00:29:32.645 --> 00:29:34.355 ‫فقط اینجوری می‌تونم جلوی خودمو بگیرم 00:29:34.397 --> 00:29:36.566 ‫که به وکیل‌ها نگم... 00:29:37.066 --> 00:29:39.068 ‫«نمی‌خوای الان اعتراض کنی؟» 00:29:40.153 --> 00:29:41.946 ‫حتماً پرونده‌های خیلی جالبی می‌بینین. 00:29:42.113 --> 00:29:44.365 ‫این این چند سال چند تا اتفاق بد افتاد. 00:29:45.241 --> 00:29:47.911 ‫و متاسفانه هیچی رو فراموش نمی‌کنم. 00:29:51.080 --> 00:29:52.499 ‫عجب کیک خوشمزه‌‌ایه. 00:29:52.624 --> 00:29:54.250 ‫- بیشتر بخور. ‫- حتماً. 00:29:54.375 --> 00:29:56.252 ‫حالا که فردا مدرسه دارین ‫زمان مناسبی نیست، نه؟ 00:29:56.252 --> 00:29:59.047 ‫اینجوری باید تا نصف شب ‫تکالیفتونو انجام بدین. 00:30:01.633 --> 00:30:03.718 ‫گمونم بهتره دیگه برم. 00:30:03.927 --> 00:30:05.678 ‫- تو جمع کردن ظرف‌ها کمکتون کنم؟ ‫- نه نه. 00:30:05.720 --> 00:30:08.181 ‫باشه خب، دستتون درد نکنه. 00:30:08.389 --> 00:30:10.558 ‫- از دیدنتون خوشحال شدم. ‫- منم خوشحال شدم. 00:30:12.435 --> 00:30:14.103 ‫- زحمت دادم. ‫- زحمت کشیدی. خداحافظ. 00:30:26.032 --> 00:30:27.367 ‫این طرفی بریم؟ 00:30:37.335 --> 00:30:38.878 ‫واسه شام درست کردن کمک می‌خوای؟ 00:30:39.838 --> 00:30:41.840 ‫حسِ آشپزی ندارم. ‫پیتزا یا ساندویچ بگیریم. 00:30:42.048 --> 00:30:43.299 ‫گرسنه‌ نیستم. 00:30:49.472 --> 00:30:51.349 ‫چیه؟ چی شده؟ 00:30:53.977 --> 00:30:55.687 ‫می‌دونی این چیه؟ 00:30:55.854 --> 00:30:57.647 ‫ممکنه علت احتمالی باشه. 00:30:58.356 --> 00:30:59.941 ‫علت احتمالی چیه؟ 00:31:00.149 --> 00:31:02.151 ‫دلایل منطقی برای شکایت. 00:31:02.360 --> 00:31:03.278 ‫شکایت؟ 00:31:03.486 --> 00:31:06.072 ‫تعریفِ تعرض ... 00:31:06.281 --> 00:31:08.616 ‫«انحراف مطلق.» 00:31:08.825 --> 00:31:10.326 ‫ولی ترزا به این رابطه رضایت داده. 00:31:10.368 --> 00:31:12.287 ‫کسی که زیر سن قانونیه ‫قانوناً نمی‌تونه رضایت بده. 00:31:12.287 --> 00:31:13.413 ‫تری، 00:31:13.580 --> 00:31:16.708 ‫واسه این نشونت دادم که پارتنر منی. 00:31:16.916 --> 00:31:18.334 ‫این یه مشکل خانوادگیه. 00:31:18.543 --> 00:31:20.253 ‫و انتظار داری دست رو دست بذارم 00:31:20.420 --> 00:31:22.714 ‫و بذارم اون پسره تو خونه‌ی من... 00:31:22.714 --> 00:31:25.466 ‫علیه دخترم مرتکب جرم بشه؟ 00:31:26.175 --> 00:31:27.844 ‫اون پسره یعنی چی؟ 00:31:28.803 --> 00:31:30.263 ‫می‌دونی که چی می‌گم. 00:31:33.933 --> 00:31:35.226 ‫اون دختر تو نیست. 00:31:35.226 --> 00:31:37.562 ‫خیلی خب، پس حالا دختر من نیست. 00:31:37.770 --> 00:31:41.065 ‫من قانوناً به فرزندی گرفتمش. ‫اون جزئیات کوچیک رو یادته؟ 00:31:41.232 --> 00:31:43.443 ‫درسته ولی من پدرشم. 00:31:43.651 --> 00:31:44.736 ‫بس کن تری. 00:31:45.028 --> 00:31:47.280 ‫فقط وانمود کن این عکس‌ها رو ندیدی. 00:31:47.363 --> 00:31:48.531 ‫قول بده. 00:31:48.573 --> 00:31:50.283 ‫به هر حال هیچ‌وقت ‫همچین پرونده‌ای رو پیگیری نمی‌کنن. 00:31:50.658 --> 00:31:51.826 ‫دوست‌دختر دوست‌پسرن. 00:31:51.826 --> 00:31:52.911 ‫من سه سال پیش... 00:31:53.119 --> 00:31:55.330 ‫همچین پرونده‌ای رو ضبط کردم ‫و پسره رفت زندان. 00:32:18.770 --> 00:32:23.149 ‫♪ باید یادم بمونه استراحت کنم ♪ 00:32:26.069 --> 00:32:30.990 ‫♪ بیماریت چیه؟ ♪ 00:32:33.743 --> 00:32:36.037 ‫موسیقی! وای از موسیقی! 00:32:36.245 --> 00:32:37.872 ‫انگار «سویینی تادِ» خانمه! ‫(نام قاتل زنجیره‌ای) 00:32:37.914 --> 00:32:39.332 ‫این خانومم مکسینه. 00:32:39.374 --> 00:32:40.917 ‫ناخدای دیوانه‌ی قایق یدک‌کش 00:32:40.959 --> 00:32:42.669 ‫که مردها رو می‌کشونه توی قایقش... 00:32:42.669 --> 00:32:45.213 ‫بعد اونا رو می‌کُشه و می‌خوره! ‫خیلی دوستش داشتم. 00:32:45.254 --> 00:32:46.547 ‫اون از همه چی متنفره. 00:32:46.547 --> 00:32:48.257 ‫بعد معتاد عشق و رابطه‌اس؟ 00:32:48.299 --> 00:32:50.635 ‫اهل «بتن‌روژ»؟ ‫آخه چه جوری به فکرت رسید؟ 00:32:50.843 --> 00:32:52.720 ‫اون شخصیت.... 00:32:52.929 --> 00:32:55.264 ‫وقتی داشتم قدم می‌زدم «به ذهنم رسید». 00:32:55.473 --> 00:32:57.809 ‫- عجب قوه‌ی تخیلی داری! ‫-وای، استیون. 00:32:58.017 --> 00:32:59.936 ‫- عجب ذهنی داری. ‫- محشر بود! 00:33:00.103 --> 00:33:01.980 ‫ریف گاندال رو یادته؟ 00:33:02.689 --> 00:33:05.483 ‫- ئه، سلام رائف. ‫- وقت آنتون رو انداختی بیرون 00:33:05.525 --> 00:33:07.151 ‫فکر کردیم دوباره به هم بریزی. 00:33:07.193 --> 00:33:08.319 ‫چی؟ انداختم بیرون؟ 00:33:08.319 --> 00:33:10.154 ‫من تو رو ننداختم بیرون. 00:33:11.030 --> 00:33:12.490 ‫اتفاقاً همین کارو کردی! 00:33:12.532 --> 00:33:15.994 ‫ولی دهن‌سرویس تنهایی ترکوندی! 00:33:16.035 --> 00:33:18.663 ‫خیلی پوست‌کلفتی. احسنت. 00:33:20.999 --> 00:33:22.208 ‫استیون. 00:33:22.291 --> 00:33:24.043 ‫- چی؟ ‫- باورم نمی‌شه. 00:33:24.627 --> 00:33:25.336 ‫و حالا معلوم شد که ازم الهام گرفتی! ‫من فقط... 00:33:25.336 --> 00:33:28.089 ‫و حالا معلوم شد که ازم الهام گرفتی! ‫من فقط... 00:33:28.256 --> 00:33:29.841 ‫استوین، هیچ‌وقت ولت نمی‌کنم. 00:33:30.258 --> 00:33:31.926 ‫یعنی، می‌دونم آدم حساسی هستی، 00:33:32.093 --> 00:33:33.594 ‫می‌دونم ترسیدی. 00:33:34.387 --> 00:33:36.723 ‫می‌خوام باهات خیلی مهربون باشم. 00:33:36.889 --> 00:33:38.391 ‫می‌دونم باید آروم پیش بریم. 00:33:39.017 --> 00:33:40.518 ‫الان دیگه اینجا مستقر شدم. 00:33:40.643 --> 00:33:41.769 ‫تو... تو چی شدی؟ 00:33:41.769 --> 00:33:42.895 ‫توی بروکلین مستقر شدم. 00:33:42.937 --> 00:33:44.272 ‫حالا می‌تونیم همیشه همدیگه رو ببینیم. 00:33:44.272 --> 00:33:46.107 ‫اوه، خدایا. باشه. 00:33:47.316 --> 00:33:48.818 ‫ام... 00:33:49.777 --> 00:33:51.571 ‫یه لحظه منو ببخشید. 00:33:51.571 --> 00:33:52.864 ‫اوه، خدایا. 00:33:53.072 --> 00:33:54.490 ‫خدایا. 00:33:54.657 --> 00:33:56.117 ‫خدایا. 00:33:56.117 --> 00:33:57.452 دامن مدادی مشکی؟ 00:33:57.660 --> 00:33:59.328 ‫نه، باید به فکر خودم می‌رسید. 00:34:00.580 --> 00:34:01.789 ‫چیه؟ تو که شکر نمی‌خوری، 00:34:01.998 --> 00:34:03.541 ‫پس قطعاً شکلات نیست. 00:34:04.792 --> 00:34:06.044 ‫دروغ گفتن. 00:34:07.253 --> 00:34:08.838 ‫مگه چقدر دروغ می‌گی؟ 00:34:08.880 --> 00:34:10.131 ‫اوه، ام... 00:34:10.131 --> 00:34:11.674 ‫استیون رو ندیدی؟ 00:34:25.730 --> 00:34:27.940 ‫خب، اه... 00:34:29.776 --> 00:34:31.235 ‫آه... ها! 00:34:58.805 --> 00:35:01.808 ‫ما وقت نشد راجع‌به حست ‫دربارهٔ مادر ترزا... 00:35:01.849 --> 00:35:03.768 ‫که مستخدم جدید ما شده حرف بزنیم. 00:35:05.186 --> 00:35:06.437 ‫مشکلی نیست. 00:35:07.772 --> 00:35:09.982 ‫چرا این روزها هرچی می‌شه می‌گی خوبه؟ 00:35:10.983 --> 00:35:12.527 ‫- نمی‌دونم. ‫- می‌دونی که مجبور نیستی... 00:35:12.735 --> 00:35:14.028 ‫احساساتت رو از من پنهون کنی. 00:35:14.070 --> 00:35:15.905 ‫ما قبلاً راجع‌به همه‌چی صحبت می‌کردیم. 00:35:15.947 --> 00:35:17.532 ‫خیلی‌خب، این... 00:35:17.698 --> 00:35:19.158 ‫مسخره... 00:35:19.367 --> 00:35:21.244 ‫و خجالت‌آوره که مادرِ ترزا... 00:35:21.452 --> 00:35:22.495 ‫مستخدم مائه. 00:35:23.496 --> 00:35:26.040 ‫- می‌گی چیکار کنم؟ ‫- هیچی. 00:35:27.083 --> 00:35:29.627 ‫دوتا چیز متضاد می‌تونن ‫در عین حال درست باشن، مامان. 00:35:30.002 --> 00:35:32.630 ‫خب، آره، عجیبه. 00:35:33.131 --> 00:35:35.007 ‫ولی مشکلی نیست، ‫چون قرار نیست چیزی رو... 00:35:35.216 --> 00:35:37.093 ‫بین من و ترزا عوض کنه. 00:35:38.302 --> 00:35:39.720 ‫متوجه شدی؟ 00:35:41.180 --> 00:35:44.851 ‫منم خیلی ترزا رو دوست دارم، 00:35:46.269 --> 00:35:48.354 ‫ولی قسمت قدامی مغزت... 00:35:48.563 --> 00:35:51.732 ‫تا وقتی به ۲۵ سالگی نرسی کامل رشد نمی‌کنه. 00:35:51.899 --> 00:35:53.568 ‫اون بخشِ تصمیم‌گیری مغزته. 00:35:53.776 --> 00:35:55.278 ‫فقط به‌خاطر اینکه تو ‫توی اولین رابطه‌ت گند زدی، 00:35:55.486 --> 00:35:56.946 ‫قرار نیست منم گند بزنم. 00:35:58.114 --> 00:36:02.577 ‫من گند نزدم، بابات فوت کرد. 00:36:03.119 --> 00:36:05.163 ‫اول ترکمون کرد بعدش مرد. 00:36:06.831 --> 00:36:09.000 ‫من فکر می‌کردم آشتی می‌کنیم. 00:36:10.710 --> 00:36:13.045 ‫ما رابطهٔ پرتنشی داشتیم. 00:36:13.045 --> 00:36:15.256 ‫- مامان! ‫- خب، واقعیته. 00:36:17.341 --> 00:36:19.093 ‫سلام، عزیزم. 00:36:20.720 --> 00:36:22.597 ‫بهم زنگ بزن، خب؟ ‫بذار خیالم راحت شه که خوبی. 00:36:34.984 --> 00:36:36.110 ‫اوه... 00:36:36.194 --> 00:36:38.779 ‫یه پیروزی بزرگ بود ‫اون‌وقت تو در رفتی؟ 00:36:38.988 --> 00:36:40.615 ‫ولی باز کسی ایستاده تشویق نکرد. 00:36:40.656 --> 00:36:43.034 ‫بد نمی‌شد اگه ذوق‌مرگ می‌شدن. 00:36:44.493 --> 00:36:46.287 ‫اوه، عزیزم، شدن. 00:36:47.330 --> 00:36:49.373 ‫خب، من که فکر می‌کنم زیبا بود. 00:36:50.541 --> 00:36:53.127 ‫- واقعاً؟ ‫- آره، مرد. بد کوفتی بود. 00:36:53.169 --> 00:36:54.795 ‫باید به خودت افتخار کنی. 00:36:56.297 --> 00:36:57.506 ‫شب‌خوش بچه‌ها. 00:36:57.715 --> 00:36:58.966 ‫شب بخیر، عزیزم. 00:36:59.425 --> 00:37:03.179 ‫چی شده؟ اتفاقی افتاد؟ 00:37:03.679 --> 00:37:05.181 ‫مطمئن نیستم. 00:37:05.389 --> 00:37:06.891 ‫مطمئن نیستی اتفاقی افتاده یا نه؟ 00:37:07.099 --> 00:37:08.559 ‫اه، خب... 00:37:21.405 --> 00:37:22.365 ‫هی. 00:37:25.785 --> 00:37:27.078 ‫چی شده؟ 00:37:27.078 --> 00:37:27.203 ‫چی شده؟ 00:37:32.041 --> 00:37:32.083 ‫داشتم فکر می‌کردم... 00:37:32.083 --> 00:37:34.085 ‫داشتم فکر می‌کردم... 00:37:35.211 --> 00:37:37.004 ‫وقتی جولیان فارغ‌التحصیل شد... 00:37:37.838 --> 00:37:39.674 ‫می‌تونیم خونه رو بفروشیم. 00:37:39.882 --> 00:37:40.925 ‫باشه. 00:37:41.759 --> 00:37:44.011 ‫چرا می‌خوای خونه رو بفروشی؟ 00:37:44.011 --> 00:37:47.348 ‫می‌تونیم به کلیسا کمک کنیم. ممکنه... 00:37:48.391 --> 00:37:50.726 ‫می‌تونه سقفی بالا سر مادرها و بچه‌ها بذاره. 00:37:50.935 --> 00:37:53.104 ‫چی؟ خب خودمون کجا زندگی کنیم؟ 00:37:56.399 --> 00:37:59.610 ‫یه آپارتمان خالی و دنج. 00:38:19.672 --> 00:38:21.507 ‫- اوه، سلام. ‫- سلام، پاتریشا. 00:38:21.549 --> 00:38:24.093 ‫چندتا چیز دیگه می‌خوام اهدا کنم. 00:38:24.302 --> 00:38:25.803 ‫اوه، باشه. 00:38:25.970 --> 00:38:28.014 ‫- خیلی ممنون. ‫- تازه‌ان. 00:38:28.222 --> 00:38:29.432 ‫خیلی‌خب. 00:38:30.516 --> 00:38:32.476 ‫اینجا، می‌تونی همین‌جا بذاریش. 00:38:32.643 --> 00:38:33.644 ‫البته، ممنون. 00:38:33.811 --> 00:38:36.605 ‫خب، چیزه دیگه‌ای هم هست؟ 00:38:38.274 --> 00:38:39.692 ‫می‌تونم کمکی کنم؟ 00:38:39.942 --> 00:38:42.695 ‫البته، آره. بیا کمک کن ‫خوراکی‌ها رو پخش کنیم. 00:38:44.280 --> 00:38:45.406 ‫چی دوست داری؟ 00:39:09.472 --> 00:39:12.975 ‫[سیگار ممنوع، غذا و نوشیدنی ممنوع] 00:39:13.017 --> 00:39:15.353 ‫[در ضدحریق بسته باشد، آرام صحبت کنید] 00:40:31.554 --> 00:40:32.930 ‫از اتاقم برو بیرون. 00:40:35.808 --> 00:40:37.810 ‫من باهات هیچ حرفی ندارم. 00:40:39.937 --> 00:40:42.106 ‫اون عکس‌ها رو من نشونش دادم. 00:40:43.816 --> 00:40:45.776 ‫چون ترسیدم اتفاقی برات بیفته و... 00:40:45.818 --> 00:40:47.403 ‫از اینکه بدون در جریان گذاشت من... 00:40:47.445 --> 00:40:49.071 ‫چنین تصمیمی گرفتی عصبانی بودم. 00:40:50.156 --> 00:40:51.157 ‫جواهرم. 00:40:52.658 --> 00:40:56.120 ‫می‌دونی... تو منو «جواهرم» صدا می‌کنی، 00:40:56.912 --> 00:40:58.956 ‫انگار که یه شیء‌ام. 00:40:59.165 --> 00:41:02.168 ‫انگار که من یه ربات سخنگوم که... 00:41:02.168 --> 00:41:04.170 ‫فقط برات نمرهٔ ۲۰ می‌گیره... 00:41:04.170 --> 00:41:06.213 ‫تا حس خوبی نسبت‌به زندگی ‫ازدست رفته‌ت داشته باشی. 00:41:06.255 --> 00:41:07.631 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ترِی این کارو بکنه. 00:41:07.840 --> 00:41:09.425 ‫پس فکر کنم توام اون‌قدر خوب ‫تری رو نمی‌شناسی. 00:41:09.467 --> 00:41:11.510 ‫خیلی زود تموم می‌شه ‫و خودش بیخیالش می‌شه. 00:41:11.510 --> 00:41:12.970 ‫نه نمی‌شه! 00:41:14.430 --> 00:41:17.057 ‫اون هیچ‌وقت توی عمرش ‫به کارهای غلطش... 00:41:17.099 --> 00:41:18.934 ‫اعتراف نکرده. 00:41:19.768 --> 00:41:22.229 ‫اون یه دیکتاتور پرافاده و نژادپرسته، 00:41:22.271 --> 00:41:23.439 ‫و توام معاونش. 00:41:23.481 --> 00:41:24.690 ‫این‌جوری با من حرف نزن! 00:41:24.773 --> 00:41:26.525 ‫متوجه‌ای که... 00:41:26.734 --> 00:41:27.860 ‫اگه این اتفاق بیفته... 00:41:28.068 --> 00:41:29.487 ‫جولیان تا آخر عمرش... 00:41:29.695 --> 00:41:31.447 ‫باید توی هر محله‌ای که... 00:41:31.655 --> 00:41:33.240 ‫واسه زندگی میره... 00:41:33.449 --> 00:41:36.368 به بقیه توضیح بده که یه کودک‌آزاره؟ 00:41:36.577 --> 00:41:39.538 ‫زندگیش رو به گه می‌کشین! 00:41:41.874 --> 00:41:44.335 ‫من می‌خوام این وضعیت رو درستش کنم، ترزا. 00:41:44.502 --> 00:41:46.295 ‫واقعاً؟ 00:41:47.087 --> 00:41:48.422 ‫چطور؟ 00:41:51.800 --> 00:41:52.760 ‫برو بیرون. 00:42:10.861 --> 00:42:12.154 ‫ممکنه همچنان دستگیر شم؟ 00:42:12.363 --> 00:42:14.156 ‫فکر نکنم بذارم به اونجا کشیده شه. 00:42:14.949 --> 00:42:16.992 ‫مگه اینکه دختره به عنوان ‫قربانی یه اظهاریه پُر کنه. 00:42:17.201 --> 00:42:18.619 ‫ترزا هرگز چنین کاری نمی‌کنه. 00:42:18.994 --> 00:42:20.746 ‫من از این بابت که ناپدریش... 00:42:20.955 --> 00:42:23.457 ‫شواهد کافی‌ای مثل عکس‌ها ‫و ویدئو ضبط شده... 00:42:23.666 --> 00:42:25.042 ‫داره راضی نیستم. 00:42:26.085 --> 00:42:28.420 ‫اگه پارتی داشته باشه می‌تونه ‫چندین ماه پرونده رو باز نگه داره. 00:42:28.462 --> 00:42:29.922 ‫باورم نمی‌شه. 00:42:30.589 --> 00:42:31.924 ‫کل عمرت رو نگران پلیس باشی، 00:42:32.132 --> 00:42:34.093 ‫اون‌وقت یه تندنویسِ دادگاه ‫برات پاپوش درست کنه. 00:42:34.510 --> 00:42:37.888 ‫خب، از لحاظ فنی پاپوش نبود. ‫مچش رو گرفت. 00:42:38.347 --> 00:42:39.390 ‫هری... 00:42:40.099 --> 00:42:41.642 ‫مطمئنی ناپدریش... 00:42:41.684 --> 00:42:43.143 ‫- بیخیال شکایت نمی‌شه؟ ‫- نه. 00:42:43.352 --> 00:42:45.187 ‫هری، این راه‌حل خوبی نیست. 00:42:45.771 --> 00:42:47.606 ‫جولیان قراره دانشگاه بره. 00:42:47.648 --> 00:42:49.400 ‫باید یه راهی باشه تا... 00:42:49.400 --> 00:42:51.443 ‫یه‌بار واسه همیشه ‫این قضیه رو توی نطفه خفه کنیم. 00:42:51.443 --> 00:42:53.195 ‫توی نطفه خفه کنیم؟ ‫(به معنی «کَندن غنچه» هم هست.) 00:42:53.571 --> 00:42:55.072 ‫مامان، گل رز که نیست! 00:42:55.114 --> 00:42:56.615 ‫این سیستم حقوقی آمریکاست. 00:42:56.657 --> 00:42:57.783 ‫و حالا پای منم گیره. 00:42:58.117 --> 00:42:59.827 ‫- کاش هیچ‌وقت باهاش آشنا نمی‌شـ... ‫- تمومش کن. 00:42:59.827 --> 00:43:01.453 ‫تقصیر ترزا نیست. خودت گفتی... 00:43:01.495 --> 00:43:03.122 ‫هروقت ناخوشم بهت بگم. 00:43:03.122 --> 00:43:04.123 ‫خیلی‌خب. 00:43:05.124 --> 00:43:07.501 ‫حال ناخوش این شکلیه! 00:43:13.132 --> 00:43:15.175 ‫اگه ازدواج کنن چی؟ 00:43:16.552 --> 00:43:18.804 ‫استیون؟ چی میگی؟ 00:43:19.722 --> 00:43:21.098 ‫کمکی می‌کنه؟ 00:43:21.265 --> 00:43:22.558 ‫خب، همچنان جرمی صورت گرفته... 00:43:22.766 --> 00:43:24.101 ‫که قبل از ازدواج بوده. ولی... 00:43:24.310 --> 00:43:25.686 ‫قطعاً روی کاغذ خیلی... 00:43:25.894 --> 00:43:27.563 ‫جلوی دادگاهی شدنش رو می‌گیره. 00:43:27.771 --> 00:43:29.607 ‫- اه... ‫- ولی باید راجع‌بهش بحث کرد. 00:43:29.815 --> 00:43:31.942 ‫توی نیویورک دختر ۱۶ ساله... 00:43:31.942 --> 00:43:33.360 ‫نمی‌تونه ازدواج کنه. 00:43:38.407 --> 00:43:39.950 ‫صبر کن... 00:43:40.159 --> 00:43:41.744 ‫اخبار و جدول تمام ایالات... 00:43:41.744 --> 00:43:43.871 ‫سایت قوانین زناشویی. 00:43:44.330 --> 00:43:46.123 ‫سن ازدواج در هر ایالت متفاوت است. 00:43:46.332 --> 00:43:48.375 ‫آره، می‌بینم. 00:43:49.084 --> 00:43:51.045 ‫نیوهمپشایر، ۱۴ سال. 00:43:51.086 --> 00:43:52.212 ‫نه. 00:43:52.546 --> 00:43:54.381 ‫ببین، نوشته باید آماده باشی. 00:43:55.883 --> 00:43:58.177 ‫توی ۱۴ سالگی، واو! 00:43:58.177 --> 00:43:59.553 ‫نیوهمپشایر. 00:44:01.055 --> 00:44:02.598 ‫کی فکرش رو می‌کرد. 00:44:06.018 --> 00:44:07.269 ‫صبر کن. 00:44:07.311 --> 00:44:08.979 ‫نگاه، دلاوِر. توی دلاوِر می‌تونیم... 00:44:08.979 --> 00:44:11.148 ‫با سن ۱۶ سالگی ‫و با رضایت والدین ازدواج کنیم. 00:44:11.774 --> 00:44:14.109 ‫رضایت والدین رو چه غلطی بکنم؟ 00:44:14.151 --> 00:44:15.986 ‫منو توی خونه زندونی کردن. 00:44:18.822 --> 00:44:20.199 ‫خیلی‌خب... 00:44:21.492 --> 00:44:23.577 ‫ولی فرض رو بر این بذار که ‫یه جوری رضایت رو گرفتیم. 00:44:23.827 --> 00:44:25.371 ‫حاضری این کارو بکنیم؟ 00:44:26.246 --> 00:44:27.581 ‫کاملاً. 00:44:30.417 --> 00:44:31.752 ‫تو چی؟ 00:44:35.005 --> 00:44:36.590 ‫خب، اگه بخوام از لحاظ آماری حرف بزنم 00:44:36.590 --> 00:44:38.300 ‫خیلی شانس موفقیت نداریم. 00:44:39.301 --> 00:44:40.552 ‫درسته. 00:44:42.471 --> 00:44:44.807 ‫ولی از لحاظ آماری... 00:44:45.015 --> 00:44:47.393 ‫یکی که توی سن ما ازدواج کرده حتماً موفق شده! 00:44:47.601 --> 00:44:48.811 ‫پس... 00:44:48.977 --> 00:44:50.437 ‫ما هم ممکنه موفق شیم. 00:44:51.647 --> 00:44:54.149 ‫اگه توی حالت عادی منتظر بمونیم، ‫احتمالاً جدا می‌شیم. 00:44:54.775 --> 00:44:56.360 ‫بعدش با آدم‌های جدید آشنا می‌شیم ‫و با اون‌ها ازدواج می‌کنیم. 00:44:56.360 --> 00:44:58.153 ‫وقتی که دیگه احتمالاً ۳۰ سالمون شده. 00:44:58.821 --> 00:45:00.781 ‫آره، همین اتفاق می‌افته. 00:45:02.574 --> 00:45:04.451 ‫ولی اگه همسر آینده‌م کدبانو باشه... 00:45:04.618 --> 00:45:06.995 ‫آره، از همسر کدبانوت متنفرم. 00:45:08.372 --> 00:45:10.082 ‫زنیکهٔ قلابی. 00:45:11.583 --> 00:45:14.837 ‫حتی اگه با یکی دیگه ازدواج کنم... 00:45:17.339 --> 00:45:20.509 ‫کل زندگیم، مهم نیست چیکار کنم... 00:45:21.677 --> 00:45:24.054 ‫فکر نکنم هرگز دست از ‫فکر به اینکه تو کجایی بردارم. 00:45:38.444 --> 00:45:39.778 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:45:39.778 --> 00:45:41.363 ‫به‌نظرت دارم چیکار می‌کنم؟ 00:45:41.363 --> 00:45:42.614 ‫به‌نظر داری دنبالم میای. 00:45:42.656 --> 00:45:44.491 ‫ایکاش این کارو نمی‌کردی. ‫من یه جلسهٔ مهم دارم. 00:45:44.491 --> 00:45:46.535 ‫اگه یه‌کم آروم باشی و واسه یه‌بارم شده... 00:45:46.535 --> 00:45:48.746 ‫مثل آدم رفتار کنی، دنبالت نمیام. 00:45:49.204 --> 00:45:50.289 ‫ببین. 00:45:50.789 --> 00:45:52.791 ‫هنر می‌تونه از جاهای زیادی الهام گرفته شه. 00:45:53.000 --> 00:45:54.251 ‫حتی می‌تونه از یه اشتباه باشه. 00:45:54.418 --> 00:45:56.879 ‫و متأسفم این رو می‌گم، ‫ولی این تنها چیزیه که بین مائه. 00:45:56.920 --> 00:45:59.506 ‫من اشتباه کردم، تو منبع الهامم نیستی. 00:45:59.965 --> 00:46:01.550 ‫تو منو مضطرب می‌کنی. 00:46:02.176 --> 00:46:04.178 ‫خب، پس نمایشت چی می‌شه؟ 00:46:04.386 --> 00:46:06.472 ‫بدون من می‌تونست اجرا بشه؟ 00:46:06.680 --> 00:46:09.266 ‫- نه. ‫- پس چرا میگی منبع الهامت نیستم؟ 00:46:09.266 --> 00:46:10.434 ‫باشه، هستی! 00:46:10.476 --> 00:46:12.144 ‫اوه! می‌دونستم منبع الهامتم. 00:46:12.269 --> 00:46:15.731 ‫ولی فقط همون یه‌بار بود. ‫چیز جدی‌ای نبود. 00:46:15.898 --> 00:46:17.566 ‫جدی نبود؟ 00:46:19.109 --> 00:46:22.613 ‫کاترینا، کاترینا، کاترینا. 00:46:23.071 --> 00:46:25.783 ‫آره، زمانی که باهم بودیم برام الهام‌بخش بود. 00:46:25.824 --> 00:46:27.785 ‫تو شخصیتی رو به من هدیه دادی ‫که اوپرام رو بر اساس اون ساختم. 00:46:27.868 --> 00:46:29.995 ‫ولی ذهن خودم بود که اون داستان رو خلق کرد. 00:46:30.037 --> 00:46:32.164 ‫استعدادم بود که اون موسیقی رو به قلم کشید. 00:46:32.206 --> 00:46:34.958 ‫تو که مردم رو نمی‌کشی تا بخوری، می‌کشی؟ 00:46:34.958 --> 00:46:36.627 ‫خب، هنوز که نکشتم. 00:46:37.377 --> 00:46:38.879 ‫چرا فقط اعتراف نمی‌کنی... 00:46:38.879 --> 00:46:41.256 ‫من یه تأثیر جادویی روت گذاشتم؟ 00:46:41.924 --> 00:46:44.593 ‫یا روی هم تأثیر گذاشتیم. 00:46:45.177 --> 00:46:49.097 ‫خب، اگه جادویی نبود پس چی بود؟ 00:46:50.182 --> 00:46:52.893 ‫من تو رو از یه آهنگساز بداخلاق... 00:46:52.935 --> 00:46:54.686 ‫که طلسم شده بود... 00:46:54.686 --> 00:46:57.981 ‫به یه هنرمند قدرتمندی که ‫دوباره سر زبون‌ها افتاده تبدیل کردم. 00:46:58.482 --> 00:47:00.901 ‫باشه، تو روم تأثیر گذاشتی. 00:47:03.320 --> 00:47:04.738 ‫ولی من فکر می‌کنم که به کمک نیاز داری. 00:47:08.992 --> 00:47:10.369 ‫فکر می‌کنی به کمک نیاز دارم! 00:47:11.286 --> 00:47:12.704 ‫فکر می‌کنم، آره. 00:47:18.335 --> 00:47:19.753 ‫می‌دونی چیه؟ حق با توئه. 00:47:23.590 --> 00:47:24.925 ‫خداحافظ. 00:47:28.720 --> 00:47:30.639 ‫می‌خوای بگی چرا اینجا اومدی؟ 00:47:31.682 --> 00:47:33.100 ‫من واسه اعتیاد به رابطه و... 00:47:33.141 --> 00:47:34.810 ‫عاشقی توی مرکز بازپروری بودم ‫ولی فایده‌ای نداشت. 00:47:34.852 --> 00:47:35.769 ‫همم... 00:47:35.894 --> 00:47:37.271 ‫از کجا می‌‎دونی فایده‌ای نداشت؟ 00:47:37.312 --> 00:47:38.480 ‫عاشق شدم. 00:47:39.606 --> 00:47:40.858 ‫خب... 00:47:41.066 --> 00:47:43.110 ‫عاشقی همیشه یه مریضی نیست. 00:47:43.235 --> 00:47:45.571 ‫بعضی وقت‌ها عشق یعنی... 00:47:46.321 --> 00:47:47.573 ‫همون عشق. 00:47:48.448 --> 00:47:52.327 ‫چی بگم... من توش افراطی‌ام. 00:47:52.369 --> 00:47:54.037 ‫یه‌کم معروفم به دنبال کردن مردم. 00:47:54.037 --> 00:47:56.623 ‫خیلی علاقه‌ای به تشخیص‌های قبلی ندارم. 00:47:56.665 --> 00:47:58.625 ‫نمی‌خوام پیش‌داوری کنم. 00:47:58.834 --> 00:48:00.168 ‫چه مهربون. 00:48:00.377 --> 00:48:01.879 ‫از دوران کودکیت برام بگو. 00:48:03.297 --> 00:48:05.382 ‫خب، من توی... 00:48:07.092 --> 00:48:08.552 ‫یه محیط... 00:48:10.053 --> 00:48:12.764 ‫کوچیک و محدود بزرگ شدم. 00:48:13.849 --> 00:48:15.267 ‫- همم... ‫- و... 00:48:15.267 --> 00:48:17.561 ‫کلی فیلم‌های رمانتیک دیدم... 00:48:17.561 --> 00:48:19.313 ‫که توش مرده میاد و... 00:48:19.396 --> 00:48:22.232 ‫دختره رو بلند می‌کنه و می‌بره. 00:48:23.066 --> 00:48:24.735 ‫یه‌روز توی شهرمون... 00:48:24.776 --> 00:48:27.446 ‫یه صحنه‌ای رو داشتن فیلمبرداری می‌کردن. 00:48:27.487 --> 00:48:30.073 ‫- چه هیجان‌انگیز. ‫- و نقش اولش... 00:48:30.073 --> 00:48:33.327 ‫بازیگری بود که خیلی توی ‫فیلم‌های دیگه دیده بودمش. 00:48:33.368 --> 00:48:36.538 ‫منم فکر می‌کردم تقدیرم اینه ‫که با اون ازدواج کنم. 00:48:36.747 --> 00:48:38.165 ‫آه... 00:48:38.332 --> 00:48:39.291 ‫و... 00:48:40.542 --> 00:48:43.670 ‫یه روز، دزدکی وارد ‫اتاق محل فیلمبرداریش شدم، 00:48:43.670 --> 00:48:46.548 ‫و آماده شدم و منتظرش موندم... 00:48:46.590 --> 00:48:48.008 ‫و بعدش اون اومد، 00:48:48.050 --> 00:48:50.135 ‫و چرخید و صاف همون مسیر رو برگشت... 00:48:50.344 --> 00:48:52.095 ‫و به پلیس زنگ زد. 00:48:52.304 --> 00:48:54.556 ‫بعدش بازداشت شدم، 00:48:54.932 --> 00:48:56.725 ‫و دادگاه گفت... 00:48:56.767 --> 00:48:59.978 ‫واسه اعتیادم به رابطه و عشق ‫باید به مرکز بازپروری برم. 00:49:00.729 --> 00:49:02.731 ‫منم رفتم، رفتم درمان شدم. 00:49:02.731 --> 00:49:04.483 ‫بعدش مشاور گفت... 00:49:04.650 --> 00:49:08.236 ‫نباید تا یک سال فیلم‌های رمانتیک ببینم. 00:49:08.445 --> 00:49:10.364 ‫که این کار رو نکردم. 00:49:11.239 --> 00:49:12.658 ‫و... 00:49:13.617 --> 00:49:15.577 ‫فکر کردم که دیگه درمان شدم. 00:49:16.912 --> 00:49:19.706 ‫و بعدش واسه کار به نیویورک اومدم. 00:49:20.415 --> 00:49:22.876 ‫شغلت چیه؟ 00:49:24.503 --> 00:49:26.254 ‫ناخدای ناو یدک‌کش‌ام. 00:49:52.406 --> 00:49:53.448 ‫دکی؟ 00:49:53.949 --> 00:49:55.200 ‫پت! 00:49:56.827 --> 00:49:57.995 ‫پت! 00:50:09.089 --> 00:50:10.674 ‫پتی! 00:50:10.882 --> 00:50:12.676 ‫دکی مُکی، دکی مُکی... 00:50:14.302 --> 00:50:16.513 ‫سفارش رو گرفتم! 00:50:16.722 --> 00:50:17.889 ‫خیلی خوب شد! 00:50:18.849 --> 00:50:20.017 ‫آره. 00:50:20.726 --> 00:50:23.687 ‫دنبال یه چیزی راجع‌به بیگانه‌هان. بدون جاذبه. 00:50:24.021 --> 00:50:26.565 ‫و انتان قراره داستانش رو بنویسه. 00:50:30.110 --> 00:50:31.278 ‫چی... 00:50:32.946 --> 00:50:34.281 ‫چی می‌خوای؟ 00:50:34.614 --> 00:50:35.741 ‫نمی‌دونم، کتری کجاست؟ 00:50:35.949 --> 00:50:37.284 ‫اهداش کردم. 00:50:38.493 --> 00:50:40.871 ‫- چرا؟ ‫- می‌خوام راهبه شم. 00:50:43.123 --> 00:50:44.291 ‫اوه... 00:50:44.499 --> 00:50:46.668 ‫ناخدای ناو یدک‌کشت اومد پیشم. 00:51:01.600 --> 00:51:03.310 ‫عاشقت شده! 00:51:04.436 --> 00:51:05.937 ‫نه. الکیه. 00:51:06.980 --> 00:51:08.857 ‫فکر کنم واقعاً عاشقت باشه. 00:51:13.028 --> 00:51:14.613 ‫ام... 00:51:15.739 --> 00:51:17.199 ‫فکر کنم به عنوان یه انسان... 00:51:17.240 --> 00:51:19.493 ‫دیگه بیخیال خودم شم و... 00:51:19.701 --> 00:51:22.370 ‫برم توی یه اتاقی که توش ‫بشه شعر نوشت زندگی کنم. 00:51:23.789 --> 00:51:25.332 ‫خیلی‌خب. 00:51:25.999 --> 00:51:28.335 ‫می‌شه پیانوت هم ببری؟ 00:51:47.104 --> 00:51:49.189 ‫خواهر، ممنون که اومدی. 00:51:49.564 --> 00:51:52.150 ‫پت خیلی سراغت رو می‌گرفت. 00:51:52.150 --> 00:51:53.443 ‫البته. 00:51:54.444 --> 00:51:57.114 ‫روز سختی داشت. 00:51:57.405 --> 00:51:59.116 ‫بیا بریم اون اتاق. 00:51:59.324 --> 00:52:00.283 ‫باشه. 00:52:02.285 --> 00:52:04.204 ‫نمی‌دونم چه فشاری رو تحمل کرده. 00:52:04.246 --> 00:52:05.330 ‫آره. 00:52:05.997 --> 00:52:08.166 ‫خوب می‌شه. خوب می‌شه. 00:52:08.166 --> 00:52:10.043 ‫با روانپزشکش صحبت کردم. 00:52:10.043 --> 00:52:12.587 ‫و اون فکر می‌کنه باید درمان بشه... 00:52:12.629 --> 00:52:14.172 ‫و چند هفته‌ای رو استراحت کنه. 00:52:14.214 --> 00:52:15.674 ‫بعد حالش خوب می‌شه. 00:52:15.715 --> 00:52:17.259 ‫و می‌دونی، البته که... 00:52:17.300 --> 00:52:20.053 ‫منم هر کاری بتونم ‫برای کمک بهت می‌کنم. 00:52:22.681 --> 00:52:25.976 ‫ولی متأسفم که اینو می‌گم... 00:52:26.852 --> 00:52:29.521 ‫فکر نکنم رابطهٔ من و مادرت خوب پیش بره. 00:52:29.563 --> 00:52:30.647 ‫می‌خوای ترکمون کنی؟ 00:52:31.356 --> 00:52:32.566 ‫نه، نه. 00:52:32.774 --> 00:52:35.485 ‫نمی‌تونم پت رو واسه ‫بیرون کردنم مقصر بدونم. 00:52:35.652 --> 00:52:38.196 ‫می‌دونی؟ این‌ها همه‌ش اشتباهه، پسرم. 00:52:38.405 --> 00:52:41.408 ‫به‌به. چه موقع‌ای! 00:52:41.575 --> 00:52:42.909 ‫متأسفم. 00:52:43.785 --> 00:52:46.538 ‫متأسفم نتونستم ‫بیشتر از یه ناپدری برات باشم. 00:52:48.957 --> 00:52:50.333 ‫چی می‌گی؟ تو آدم خوبی بودی. 00:52:50.542 --> 00:52:52.836 ‫نه... واقعاً بودم؟ 00:52:53.044 --> 00:52:55.172 ‫آره، مرد. دلنشین بودی. 00:52:55.672 --> 00:52:57.424 ‫اون همه جلسات آموزش پیانو. 00:52:57.632 --> 00:52:59.467 ‫- تو که ازشون متنفر بودی. ‫- درسته. 00:52:59.467 --> 00:53:01.887 ‫ولی حالا خوشحالم که بهم یاد دادی. 00:53:03.430 --> 00:53:05.932 ‫و... بهم یاد دادی چطور شکست بخورم. 00:53:06.766 --> 00:53:08.476 ‫- اوه، عالی شد. ‫- خب... 00:53:08.518 --> 00:53:10.520 ‫تو بهم یاد دادی که پشتکار داشته باشم. 00:53:10.562 --> 00:53:12.230 ‫خب، بهتر شد. 00:53:12.856 --> 00:53:14.232 ‫از این خوشم اومد. 00:53:15.525 --> 00:53:17.444 ‫من همیشه سر تو که می‌شد... 00:53:17.444 --> 00:53:19.613 ‫خودم رو بیشتر شریک ساکت می‌دیدم. 00:53:19.613 --> 00:53:21.281 ‫در مقایسه با مادرت. 00:53:21.281 --> 00:53:23.116 ‫سکوت هم می‌تونه بلند باشه! 00:53:24.284 --> 00:53:26.870 ‫بعدش نهار می‌خوریم ‫و به سر کارمون برمی‌گردیم. 00:53:26.912 --> 00:53:29.039 ‫ساعت پنج دعای شامگاه رو انجام می‌دیم، 00:53:29.080 --> 00:53:32.918 ‫- شام می‌خوریم و... ‫- لطفاً منو ببخشین. 00:53:34.211 --> 00:53:35.378 ‫هی. 00:53:37.672 --> 00:53:38.965 ‫حالت چطوره؟ 00:53:38.965 --> 00:53:43.762 ‫قلبم برای همه می‌تپه. 00:53:46.514 --> 00:53:48.099 ‫شگفت‌انگیزه. 00:53:50.602 --> 00:53:51.853 ‫می‌دونم... 00:53:53.438 --> 00:53:55.440 ‫می‌دونم فروپاشی عصبیم... 00:53:55.482 --> 00:53:57.984 ‫ممکنه باعث شه که پیشنهاد کاریم رو از دست بدم. 00:53:58.026 --> 00:54:00.237 ‫ولی وقتی که بهتر شم، 00:54:00.445 --> 00:54:03.114 ‫مطمئنم که می‌خوام به جمع خواهران اضافه شم. 00:54:03.949 --> 00:54:06.034 ‫ببینیم تا سال بعد چیکار می‌کنی. 00:54:07.869 --> 00:54:09.746 ‫باشه. 00:54:11.414 --> 00:54:14.125 ‫اوه، مگدلینا، مرسی. می‌شه... 00:54:14.125 --> 00:54:16.378 ‫می‌شه یه لحظه بشینی؟ 00:54:16.586 --> 00:54:17.963 ‫مرسی. 00:54:20.507 --> 00:54:22.342 ‫حالا... 00:54:24.177 --> 00:54:27.055 ‫تکلیف جولیان چی می‌شه؟ 00:54:28.932 --> 00:54:31.601 ‫جدی گفتی هر کمکی که بتونی می‌کنی؟ 00:54:31.643 --> 00:54:33.395 ‫البته! البته! 00:54:33.603 --> 00:54:35.897 ‫منم همین‌طور. هرکاری بخوای می‌کنم. 00:54:37.399 --> 00:54:38.692 ‫خیلی‌خب. 00:54:39.442 --> 00:54:41.152 ‫توی دلاوِر به ما اجازهٔ ازدواج میدن، 00:54:41.361 --> 00:54:43.613 ‫اگه یکی از والدین ترزا ‫حضوری بیا و امضا کنه. 00:54:45.740 --> 00:54:47.158 ‫من امضا می‌کنم. 00:54:49.286 --> 00:54:51.830 ‫من متأسفم نمی‌تونم بیام. 00:54:51.871 --> 00:54:53.290 ‫مامان. 00:54:54.666 --> 00:54:56.084 ‫من می‌رسونمت. 00:54:56.084 --> 00:54:57.711 ‫همین الان. همه‌تون رو. 00:54:57.752 --> 00:54:59.045 ‫- همین الان همه‌تون رو می‌برم. ‫- من... 00:54:59.045 --> 00:55:01.631 ‫من نگران بردن ترزا خارج از ایالتم. 00:55:01.673 --> 00:55:02.966 ‫- چرا؟ ‫- تری... 00:55:02.966 --> 00:55:06.720 ‫اون بدجوری ذهنش درگیر ‫جولیان و وضعیتش شده. 00:55:07.512 --> 00:55:10.140 ‫فکر کنم هرکاری می‌کنه تا جلومون رو بگیره. 00:55:10.181 --> 00:55:11.766 ‫خیلی آشنای پلیس داره. 00:55:11.766 --> 00:55:13.184 ‫و... 00:55:13.393 --> 00:55:15.312 ‫من هنوز شهروند رسمی آمریکا نشدم. 00:55:27.532 --> 00:55:29.409 ‫کاترینا سوار کشتیه؟ 00:55:30.368 --> 00:55:32.495 ‫بعدظهر رو مرخصی گرفته. 00:55:39.294 --> 00:55:42.172 ‫- می‌تونم یه لحظه باهات... ‫- حالا دیگه تو دنبال من راه می‌افتی؟ 00:55:42.172 --> 00:55:43.506 ‫می‌تونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 00:55:43.548 --> 00:55:45.508 ‫- هلمت هستم. ‫- هلمت، من استیونم. 00:55:45.550 --> 00:55:47.052 ‫خواهش می‌کنم، باید خصوصی باهات صحبت... 00:55:47.093 --> 00:55:48.303 ‫فقط بگو چیه شده. 00:55:48.470 --> 00:55:50.221 ‫همین‌جا بمون. زود برمی‌گردم. 00:55:51.848 --> 00:55:53.266 ‫چی شده؟ 00:55:55.518 --> 00:55:57.103 ‫اون دیگه کدوم خریه؟ 00:55:57.145 --> 00:55:58.855 ‫مگه واسه تو فرقی هم می‌کنه؟ 00:55:59.314 --> 00:56:01.149 ‫- یه جوری نگاه‌م نکن که انگار... ‫- کاترینا، 00:56:01.191 --> 00:56:03.735 ‫اگه پای پسرم وسط نبود سراغت رو نمی‌گرفتم. 00:56:03.860 --> 00:56:07.280 ‫به کمکت نیاز دارم. ‫اون جونش... در خطره. 00:56:09.074 --> 00:56:10.742 ‫وقتشه سوار شی، خانم جَوون. 00:56:10.784 --> 00:56:12.410 ‫نه، خودم میرم. باید برم ایستگاه... 00:56:12.410 --> 00:56:14.496 ‫- رفیق‌هام رو ببینم. نه! ‫- سوار شو! 00:56:14.496 --> 00:56:15.622 ‫باشه! 00:56:15.663 --> 00:56:16.831 ‫ترزا، سوار شو! 00:56:16.831 --> 00:56:17.957 ‫خدایا... 00:56:21.336 --> 00:56:23.171 ‫به حکومت جدید خوش اومدی. 00:56:24.339 --> 00:56:26.925 ‫از الان به بعد، ‫تعطیل شدی دنبالت میام، 00:56:26.966 --> 00:56:29.177 ‫صبح خودم می‌رسونمت، و هرکار ‫دیگه‌ای هم بود خودم انجام میدم. 00:56:29.177 --> 00:56:31.221 ‫قراره تنبیه بشی. ‫خط قرمزها رو رد کردی، 00:56:31.262 --> 00:56:32.639 ‫و من خودم رو مقصر می‌دونم. 00:56:34.099 --> 00:56:36.267 ‫مامان، این چیه پوشیدی؟ 00:56:38.019 --> 00:56:41.022 ‫خدایا، شما دوتا شوخی‌تون گرفته. 00:56:41.022 --> 00:56:43.817 ‫قراره یه سرگرمی متفاوتی ‫رو تجربه کنی، خانم جوون. 00:56:44.150 --> 00:56:45.735 ‫یه رویداد دو روزه‌ست. 00:56:45.944 --> 00:56:47.070 ‫چی؟ 00:56:47.070 --> 00:56:49.197 ‫امروز رویداد بوشی گلنه، 00:56:49.406 --> 00:56:50.698 ‫یه درگیری داریم. 00:56:50.907 --> 00:56:52.409 ‫قراره برنامه بریزن. 00:56:53.535 --> 00:56:55.328 ‫نبرد اصلی فردائه. 00:56:56.037 --> 00:56:57.872 ‫نگران نباش، مسواکت رو آوردم. 00:57:00.041 --> 00:57:02.752 ‫هیچی مثل تجربهٔ تاریخی که ‫بهت نظم و ترتیب بده نیست. 00:57:02.919 --> 00:57:05.130 ‫ولی بیشتر از این چیزهاست. خوش می‌گذره. 00:57:06.464 --> 00:57:08.508 ‫هیچ‌وقت هیچ کدوم‌تون رو ‫به این نمایش نیاورده بودم. 00:57:08.550 --> 00:57:11.261 ‫چون یه‌جورایی خجالت می‌کشیدم. 00:57:12.303 --> 00:57:14.431 ‫ولی سرگرمی‌ای که سراغش می‌رین... 00:57:15.223 --> 00:57:17.684 ‫دلیل اعتیاد ما به این نمایش... 00:57:17.725 --> 00:57:20.478 ‫چیزیه به اسم هجوم دوره‌ای. 00:57:21.187 --> 00:57:22.814 ‫اون حس... 00:57:23.606 --> 00:57:25.567 ‫برگشت به قدیم رو بهتون میده. 00:57:28.611 --> 00:57:31.156 ‫خب، وایسا لباسمون رو عوض کنیم. 00:57:43.251 --> 00:57:44.961 ‫گوشی‌ها توی صندوق. 00:57:44.961 --> 00:57:46.463 ‫من گوشی نیاوردم. 00:57:47.422 --> 00:57:49.424 ‫الان عضو ارتش مؤتلفه‌ای؟ 00:57:49.632 --> 00:57:51.968 ‫کودی هرلبات داره بازنشست می‌شه، 00:57:52.010 --> 00:57:54.721 ‫و از من خواستن نقش سرهنگ پیکت... 00:57:54.762 --> 00:57:56.139 ‫رو جای اون بازی کنم. 00:57:56.181 --> 00:57:58.516 ‫یونیفرمی که واسه اجرا نیاز بود رو آماده کردم. 00:57:58.933 --> 00:58:02.061 ‫من متعهد به تاریخم. اینجا بحثِ نفْس نیست. 00:58:10.445 --> 00:58:12.447 ‫سرهنگ پیکت! 00:58:12.655 --> 00:58:13.907 ‫سرهنگ دزمند. 00:58:14.657 --> 00:58:16.326 ‫تبریک می‌گم، رفیق. 00:58:16.367 --> 00:58:18.244 ‫اردوگاه برای بازرسی شما آماده‌ست. 00:58:18.286 --> 00:58:19.287 ‫- الودی. ‫- سرهنگ پیکت. 00:58:19.329 --> 00:58:20.747 ‫الودی رو یادتونه؟ 00:58:20.747 --> 00:58:22.582 ‫اون شما رو تا محل استقرار چادرها می‌بره. 00:58:22.624 --> 00:58:24.083 ‫- سلام مجدد. ‫- خیلی از دیدنت خوشحالم. 00:58:24.125 --> 00:58:26.878 ‫برپا! آمادهٔ بازرسی! 00:58:26.878 --> 00:58:28.588 ‫- آفرین سرباز. ‫- البته که مردها... 00:58:28.630 --> 00:58:29.964 ‫عاشق همین کارهان. 00:58:30.006 --> 00:58:31.716 ‫باورت نمی‌شه که چقدر اینجا... 00:58:31.716 --> 00:58:32.884 ‫- قراره خوش بگذرونیم. ‫- پوتین‌ها. 00:58:32.926 --> 00:58:34.135 ‫توی چادرمون. 00:58:34.177 --> 00:58:35.470 ‫البته که همسرتون شدیداً... 00:58:35.512 --> 00:58:37.472 ‫قابل احترامه، ولی ما خودمون... 00:58:37.514 --> 00:58:39.557 ‫- یه جشن حسابی داریم. ‫- چادرت خیلی شلوغه، 00:58:39.599 --> 00:58:41.434 ‫ولی شنیدم ویولن خوبی می‌زنی. 00:58:41.434 --> 00:58:43.061 ‫امیدوارم اون جبران کنه. 00:58:48.483 --> 00:58:49.901 ‫بستهٔ نودل؟ 00:58:50.109 --> 00:58:52.278 ‫- واقعاً؟ بستهٔ نودل؟ ‫- خجالت‌آوره. 00:58:52.278 --> 00:58:54.030 ‫این‌ها اعضای خونوادهٔ سرهنگ پیکت‌ان. 00:58:54.030 --> 00:58:55.949 ‫اولین باره میان. 00:58:55.949 --> 00:58:57.033 ‫دخترم می‌تونه کمکتون کنه. 00:58:57.033 --> 00:58:58.409 ‫اوه، عالی شد. 00:58:58.451 --> 00:59:00.620 ‫اگه بتونی سبزی پاک کنی... 00:59:00.662 --> 00:59:03.831 ‫بذار ببینم واسه امروز چه برنامه‌ای داریم. 00:59:04.165 --> 00:59:06.417 ‫خب، درگیری من... 00:59:06.626 --> 00:59:09.921 ‫تا این مسیر کشیده می‌شه، ‫نیروهات رو جابه‌جا می‌کنه... 00:59:10.129 --> 00:59:12.799 ‫- تا به تقاطع برسیم. ‫- عالیه. 00:59:12.799 --> 00:59:15.134 ‫بعدش من نیروهام رو آماده می‌کنم ‫و بعد شما رو تا... 00:59:15.343 --> 00:59:17.011 ‫استخرهای ماهی عقب می‌کشونیم. 00:59:17.053 --> 00:59:18.680 ‫ولی فکر می‌کردم... 00:59:18.680 --> 00:59:21.099 ‫فکر می‌کردم درگیری توی تقاطع شروع می‌شه. 00:59:21.224 --> 00:59:24.185 ‫نه، نه، نه. اتاق عملیات می‌گه که... 00:59:24.185 --> 00:59:25.728 ‫وقتی روزها یه‌کم طولانی می‌شه... 00:59:25.770 --> 00:59:27.397 ‫جودی جشن رو شروع می‌کنه. 00:59:27.438 --> 00:59:30.066 ‫- اگه خواستی اونجا باشی... ‫- ممنون، می‌تونم اینو امتحان کنم؟ 00:59:30.233 --> 00:59:31.484 ‫- اوه، البته. ‫- این نونه؟ 00:59:31.526 --> 00:59:34.028 ‫آره، دست‌پخت مخصوص مری‌انه. 00:59:34.070 --> 00:59:35.822 ‫مناسب تم اینجائه. 00:59:35.863 --> 00:59:38.032 ‫- توش شهد داره... ‫- خب... 00:59:38.032 --> 00:59:39.909 ‫من صلاح دیدم که... 00:59:39.909 --> 00:59:42.662 ‫درگیری رو توی تقاطع شروع کنم. 00:59:42.704 --> 00:59:44.205 ‫چرا این کارو بکنیم؟ 00:59:44.247 --> 00:59:46.249 ‫فوق‌العاده مقویه. 00:59:46.291 --> 00:59:48.835 ‫توش گوشت گوسفند و رزماریه. 00:59:48.835 --> 00:59:50.253 ‫به هیزم بیشتری نیاز داری. 00:59:50.295 --> 00:59:51.963 ‫- اوه. ‫- برات بیارم؟ 00:59:52.171 --> 00:59:53.715 ‫عالی می‌شه. ممنون. 00:59:53.756 --> 00:59:56.175 ‫- هیزم‌ها رو اونجا گذاشتیم. ‫- باشه، ممنون. 00:59:56.217 --> 00:59:57.427 ‫بله، خواهش می‌کنم. 00:59:57.594 --> 00:59:58.761 ‫ترزا... 00:59:58.803 --> 01:00:00.597 ‫با من بیا. 01:00:06.311 --> 01:00:08.479 ‫- هیزم! ‫- بذار دیگه دوتا درگیری نشه. 01:00:08.521 --> 01:00:10.940 ‫ما همه واسه محافظت از تیندال اینجا جمع شدیم. 01:00:10.982 --> 01:00:12.442 ‫ما از نقشه پیروی می‌کنیم. 01:00:12.483 --> 01:00:14.027 ‫چیزی که با توافق مؤسسهٔ بوشی گلن... 01:00:14.068 --> 01:00:16.112 ‫روش کار کردیم. 01:00:24.954 --> 01:00:26.205 ‫مامان؟ 01:00:26.706 --> 01:00:28.833 ‫مامان، چه خبره؟ 01:00:30.209 --> 01:00:33.713 ‫اگه قرار باشه بین تو و اون ‫یکی رو انتخاب کنم.، تو رو انتخاب می‌کنم. 01:00:38.259 --> 01:00:41.095 ‫اینجایی، بیا بریم. بجنب. 01:00:53.149 --> 01:00:55.485 ‫دس، طناب‌ها رو بنداز. 01:00:55.693 --> 01:00:56.903 ‫سوارشون کن. 01:00:57.111 --> 01:00:58.321 ‫بله، ناخدا. 01:00:58.655 --> 01:01:00.406 ‫دوتا خانم، بلوند، 01:01:00.615 --> 01:01:02.700 ‫یکی ۱۶ و یکی ۳۶ ساله. 01:01:02.742 --> 01:01:04.702 ‫جفت‎شون لباس قرن ۱۹ پوشیدن. 01:01:05.286 --> 01:01:07.121 ‫بله، جفت‎شون. 01:01:07.330 --> 01:01:09.082 ‫نمی‌دونم چه ماشینی، 01:01:09.123 --> 01:01:10.500 ‫حتماً یکی سوارش کرده. 01:01:10.625 --> 01:01:12.418 ‫جان، باید ایست بازرسی بذاری! 01:01:12.418 --> 01:01:13.795 ‫پای دخترم وسطه! 01:01:17.840 --> 01:01:20.218 ‫[کاترینا] 01:01:28.810 --> 01:01:31.020 ‫کشتی کاترینا لنگرگاه نیویورک رو ترک می‌کنه، 01:01:31.062 --> 01:01:33.356 ‫و وارد آب‌های کم‌عمق می‌شه. 01:01:33.523 --> 01:01:35.024 ‫کشتی سبکه. 01:01:41.322 --> 01:01:43.950 ‫ممنون ماکسی، واسه تموم این کارها. 01:01:43.991 --> 01:01:45.910 ‫مطمئنی کمکی از دست من ساخته نیست؟ 01:01:45.952 --> 01:01:47.995 ‫آره، تو خودت یه کاترینا داری ‫که باید به فکر اون باشی. 01:01:48.496 --> 01:01:51.249 ‫مهر و محبتش حد و مرز نداره. 01:01:51.666 --> 01:01:54.043 ‫بعضی آدم‌های عوضی اینجا میان... 01:01:54.085 --> 01:01:57.588 ‫مثل ویروس و نابودش می‌کنن. 01:01:57.630 --> 01:01:59.632 ‫واقعاً فکر می‌کنی انقدر حساسه؟ 01:01:59.799 --> 01:02:01.884 ‫اون ذاتاً آدم خوبیه. 01:02:01.884 --> 01:02:03.720 ‫و نمی‌خوام ببینم بیشتر از این... 01:02:03.761 --> 01:02:05.638 ‫داره اذیت می‌شه. 01:02:18.151 --> 01:02:19.569 ‫خدایا... 01:02:22.155 --> 01:02:24.323 ‫توی این لیوان کاغذی آشغاله. 01:02:24.741 --> 01:02:26.659 ‫- خب، من... ‫- تو برو. 01:02:26.868 --> 01:02:29.203 ‫- هفت قرمز رو انتخاب می‌کنم. ‫- ۱۷ مشکی. 01:02:29.203 --> 01:02:30.997 ‫نه، نه. 01:02:32.457 --> 01:02:34.041 ‫♪ روی خوش زندگی رو ببین ♪ 01:02:34.208 --> 01:02:36.461 ‫- اوضاع چطوره؟ ‫- هی، ناخدا. شب آرومیه. 01:02:36.502 --> 01:02:38.421 ‫- مسیر خلوتیه. ‫- خیلی‌خب. 01:02:38.463 --> 01:02:39.964 ‫تازه هوا رو چک کردم. ‫واسه دلاوِر هوا کاملاً مناسبه. 01:02:40.006 --> 01:02:41.632 ‫- خیلی‌خب، شب بخیر. ‫- شب بخیر، ناخدا. 01:02:41.841 --> 01:02:45.720 ‫♪ همیشه روی خوش زندگی رو ببین ♪ 01:02:46.637 --> 01:02:49.348 ‫♪ روبه نیمهٔ آفتابی باش ♪ 01:02:49.557 --> 01:02:52.185 ‫♪ همیشه توی نیمهٔ آفتابی باش ♪ 01:02:52.185 --> 01:02:55.980 ‫♪ روی خوش زندگی رو ببین ♪ 01:02:55.980 --> 01:02:58.691 ‫♪ هر روز به دادمون می‌رسه ♪ 01:02:58.733 --> 01:03:01.110 ‫♪ مسیرمون رو روشن می‌کنه ♪ 01:03:01.152 --> 01:03:08.576 ‫♪ اگه روی خوش زندگی رو ببینیم ♪ 01:03:16.209 --> 01:03:17.585 ‫یه‌کم می‌ترسم. 01:03:19.170 --> 01:03:21.005 ‫مجبور نیستیم این کارو بکنیم، رز. 01:03:23.341 --> 01:03:25.092 ‫نه، منظورم این نبود. 01:03:26.886 --> 01:03:28.805 ‫می‌ترسم بزرگ شیم، 01:03:29.972 --> 01:03:31.849 ‫و فراموش کنیم کی بودیم. 01:03:33.643 --> 01:03:36.229 ‫پس فقط کافیه یاد همدیگه بیاریم. 01:03:42.777 --> 01:03:44.654 ‫به دلاوِر رسیدیم! 01:04:02.505 --> 01:04:05.424 ‫برات قهوه آوردم. 01:04:05.633 --> 01:04:06.717 ‫ممنون. 01:04:07.677 --> 01:04:09.679 ‫ماکسی گفت خیلی خامه دوست داری. 01:04:09.720 --> 01:04:12.723 ‫آره، می‌شه همون‌جا بذاریش؟ 01:04:20.273 --> 01:04:21.524 ‫کـ... 01:04:21.732 --> 01:04:23.526 ‫کاری که می‌کنی قشنگه. 01:04:24.360 --> 01:04:27.113 ‫نه، به‌هرحال قرار بود این مسیر رو بیام. 01:04:27.905 --> 01:04:31.158 ‫و می‌دونی وقتی پای داستان رمانتیک وسط باشه ‫نمی‌تونم خودم رو کنترل کنم. 01:04:32.201 --> 01:04:33.995 ‫حتی اگه خودم جزئی از داستان نباشم. 01:04:37.123 --> 01:04:38.666 ‫بابت همه‌چی متأسفم. 01:04:39.876 --> 01:04:42.253 ‫نه، نگران نباش. 01:04:46.549 --> 01:04:48.759 ‫اشکالی نداره یه لحظه این بالا قایم شم؟ 01:04:48.801 --> 01:04:50.469 ‫اه... باشه. 01:04:53.598 --> 01:04:55.683 استیو این بالائه. 01:04:56.017 --> 01:04:57.685 ‫ناخدا دریافت شد. 01:04:58.019 --> 01:04:59.562 ‫مرسی، ناخدا. 01:05:04.400 --> 01:05:05.735 ‫کاترینا. 01:05:06.527 --> 01:05:07.737 ‫چیه؟ 01:05:09.030 --> 01:05:10.823 ‫تو زن قدرتمندی هستی. 01:05:14.327 --> 01:05:16.203 ‫نه راستش. 01:05:20.333 --> 01:05:21.876 ‫من احمق بودم. 01:05:22.919 --> 01:05:26.088 ‫و خیلی بهت ظلم کردم. الان متوجه می‌شم. 01:05:27.256 --> 01:05:28.841 ‫فقط نتونستم... 01:05:28.883 --> 01:05:31.802 ‫نمی‌دونم. آماده نبودم، تو یهو پیدات شد. 01:05:32.011 --> 01:05:33.596 ‫نباید اصلاً مزاحمت می‌شدم. 01:05:33.596 --> 01:05:35.222 ‫نه. نه، نه. 01:05:38.684 --> 01:05:42.563 ‫نه، این یه اشتباه بزرگ بود. 01:05:42.605 --> 01:05:44.023 ‫حالا متوجه‌ش می‌شم. 01:05:44.065 --> 01:05:47.360 ‫الان می‌فهمم که با ‫مرد شوهردار بودم و... 01:05:47.360 --> 01:05:48.986 ‫حالا همسرت... 01:05:50.571 --> 01:05:52.198 ‫توی یه وضعیه. 01:05:52.239 --> 01:05:54.367 ‫بلایی که سر پت اومد تقصیر تو نیست. 01:05:55.618 --> 01:05:56.869 ‫نه. 01:05:57.745 --> 01:05:59.413 ‫بار اول راست گفتی. 01:05:59.956 --> 01:06:01.165 ‫به کمک نیاز دارم. 01:06:06.045 --> 01:06:08.130 ‫من به احساسات خودم اعتماد ندارم. 01:06:08.798 --> 01:06:10.758 ‫واسه همین نمی‌خوام به ‫احساسات یکی دیگه صدمه‌ای بزنم. 01:06:10.758 --> 01:06:11.968 ‫نمی‌خوام چنین حسی داشته باشم. 01:06:12.051 --> 01:06:14.053 ‫فقط اینو می‌گم که... 01:06:14.095 --> 01:06:16.472 ‫گذشته‌ها گذشته. 01:06:17.098 --> 01:06:18.808 ‫واسه من هنوز نگذشته. 01:06:19.016 --> 01:06:21.727 ‫نرفته. اینجاست، و واقعیه. 01:06:22.436 --> 01:06:24.981 ‫واسه اولین‌بار توی زندگیم ‫به رضایت قلبی رسیدم. 01:06:25.189 --> 01:06:28.734 ‫پیداش کردم، نمی‌خوام دست روی دست بذارم. 01:06:37.076 --> 01:06:39.453 ‫هی! باشه، باشه.