WEBVTT 00:00:13.999 --> 00:00:15.458 ‫اینجا ارادونـه، 00:00:15.458 --> 00:00:18.749 ‫سرزمینی که توش همه‌ی قصه‌های ‫موردعلاقه‌تون حقیقت دارن 00:00:18.749 --> 00:00:21.916 ‫۳۰‏ سال پیش، با ازدواج دیو و دلبر بنا شد 00:00:21.916 --> 00:00:24.874 ‫به نظرتون چطوری تونستن ‫اون همه موجود رو کنار هم نگه دارن؟ 00:00:24.874 --> 00:00:25.958 ‫به سادگی 00:00:25.958 --> 00:00:28.499 ‫با تبعید کردن شرورها به جزیره‌ی گمشده 00:00:28.499 --> 00:00:29.749 ‫من همینجا بزرگ شدم 00:00:29.749 --> 00:00:31.333 ‫شاید اسمم رو شنیده باشید 00:00:31.333 --> 00:00:34.708 ‫اوما، دختر اورسولا، ‫همون جادوگر دریاییِ بزرگ و شرور 00:00:34.708 --> 00:00:37.874 ‫ملکه‌ی دزدهای دریایی‌ای که ‫هیچ‌جوره نباید به پر و پاش پیچید 00:00:37.874 --> 00:00:40.291 ‫توی آزادی جزیره به مَل و بن کمک کردم، 00:00:40.291 --> 00:00:44.208 ‫حالا هم خودشون روی تخت پادشاهی نشستن و ‫اوضاع خیلی منصفانه‌تر از پیش شده 00:00:44.791 --> 00:00:48.333 ‫اما دارن با جی و ایوی ‫رهسپار یه ماجراجویی جدید میشن، 00:00:48.333 --> 00:00:50.666 ‫تا با سرزمین‌های دوردست متحد بشن 00:00:52.249 --> 00:00:55.124 ‫حالا حدس بزنید انتخاب کردن ‫کی در غیاب‌شون مسئول اینجا باشه؟ 00:01:01.499 --> 00:01:03.583 ‫درسته. شرورها حاکم‌ان. 00:01:04.166 --> 00:01:06.666 ‫به سرتون قسم که می‌خوام ‫یه دستی به سر و روی اینجا بکشم 00:01:08.499 --> 00:01:09.791 ‫همم 00:01:09.791 --> 00:01:14.499 ‫قبلاً دفتر مدیر رفته بودم ها، ‫ولی هیچوقت اینجوری نبود 00:01:14.499 --> 00:01:15.583 ‫چای درست کردم 00:01:16.708 --> 00:01:17.708 ‫همم 00:01:18.624 --> 00:01:20.124 ‫لطفاً بشین 00:01:24.541 --> 00:01:27.041 ‫شغل آسونی نیست، اوما 00:01:28.291 --> 00:01:30.041 ‫ولی امیدوارم برات رضایت‌بخش باشه 00:01:30.041 --> 00:01:31.416 ‫همم 00:01:31.416 --> 00:01:34.458 ‫از ۱۶ سالگی ‫رهبر یه خدمه‌ی آدم‌کش بودم 00:01:34.458 --> 00:01:36.749 ‫دیگه رسیدگی به چهار تا ‫بچه دبیرستانی که کاری نداره 00:01:37.291 --> 00:01:38.333 ‫دزدهای دریایی! 00:01:38.624 --> 00:01:40.083 ‫بازنشستگی بهت خوش بگذره 00:01:40.083 --> 00:01:42.458 ‫من بازنشسته نشدم... 00:01:42.458 --> 00:01:44.874 ‫مطمئنی می‌خوای اینو آویزون کنی اونجا؟ 00:01:47.041 --> 00:01:51.791 ‫بعنوان رئیس جدید ‫دانشگاه ارادون انتخاب شدم و 00:01:51.791 --> 00:01:55.249 ‫برای اطمینان از اینکه ‫انتقالـم بدون مشکل باشه، 00:01:55.249 --> 00:01:56.916 ‫یه فهرست آماده کردم 00:01:56.916 --> 00:01:59.999 ‫که با رنگ‌ها اولویت‌بندی شده 00:02:02.041 --> 00:02:04.916 ‫اولین قدمی که توی این کار برمی‌دارم ‫اینه که مطمئن بشم 00:02:04.916 --> 00:02:07.333 ‫همه بدونن از هر سرزمینی که هستن ‫می‌تونن اینجا ثبت‌نام کنن 00:02:07.333 --> 00:02:09.833 ‫خب، سیاست کاری مدرسه‌ی ما هم همینـه 00:02:10.708 --> 00:02:11.708 ‫گفتم هر سرزمینی 00:02:12.666 --> 00:02:13.916 ‫حتی سرزمین عجایب 00:02:13.916 --> 00:02:16.291 ‫سرزمین عجایب؟ نه 00:02:16.291 --> 00:02:17.458 ‫وای، نه 00:02:17.458 --> 00:02:18.999 ‫سرزمین عجایب دشمنـه 00:02:18.999 --> 00:02:20.791 ‫شنیدم. ملکه‌شون ظالمـه. 00:02:21.833 --> 00:02:24.916 ‫ملکه‌ی قلب‌ها زمان اتحادمون، ‫از ملحق شدن به ارادون امتناع کرد 00:02:24.916 --> 00:02:27.624 ‫یه ارتشی به‌پا کرد و ما مجبور شدیم ‫لونه‌ی خرگوش رو مُهروموم کنیم 00:02:27.624 --> 00:02:28.874 ‫وای، عزیزم 00:02:28.874 --> 00:02:31.166 ‫ای کاش ملکه مَل و پادشاه بن اینجا بودن 00:02:31.166 --> 00:02:32.541 ‫خب، حیف نیستن 00:02:32.541 --> 00:02:34.583 ‫به نظرت چرا مل مسئولیت اینجا رو ‫به گردن من گذاشت؟ 00:02:34.583 --> 00:02:37.041 ‫حتماً می‌خواست ‫یه تغییر و تحولی ایجاد کنه 00:02:37.624 --> 00:02:41.541 ‫بهت برنخوره، پری مادرخونده، ولی ‫تو بهتر از من مل و بن رو نمی‌شناسی 00:02:43.749 --> 00:02:45.458 ‫قبلاً از مل متنفر بودم 00:02:45.458 --> 00:02:48.208 ‫حتماً تو هم شنیدی ‫اما می‌دونی چی شد؟ 00:02:49.916 --> 00:02:50.958 ‫با هم صلح کردیم 00:02:51.708 --> 00:02:53.833 ‫خوبی رو درون همدیگه دیدیم 00:02:53.833 --> 00:02:56.583 ‫وقتی که بالأخره مل و بن تونستن ‫جزیره رو آزاد کنن، 00:02:56.583 --> 00:02:58.708 ‫به همه‌ی شرورها ‫یه فرصت دوباره دادن 00:03:00.208 --> 00:03:01.916 ‫وقتـشه به سرزمین عجایب هم ‫یه فرصت دوباره بدیم 00:03:05.208 --> 00:03:06.541 ‫این برای شاهدخت ردـه 00:03:08.249 --> 00:03:09.541 ‫مطمئنی؟ 00:03:16.541 --> 00:03:18.374 ‫اگه کارلوس بود، حتماً باهام موافق بود 00:03:19.916 --> 00:03:21.041 ‫پس بخاطر من انجامش نده 00:03:23.166 --> 00:03:24.416 ‫به احترام یاد و خاطراتـش این کار رو بکن 00:03:25.874 --> 00:03:27.083 ‫همم 00:03:36.749 --> 00:03:37.374 ‫هی 00:03:39.332 --> 00:03:43.749 ‫بیبیدی بابیدی بو 00:03:54.582 --> 00:03:55.582 ‫درسته 00:03:55.582 --> 00:04:00.082 ‫ممکنه ارادون همه‌ رو متحد کرده باشه ‫اما هنوز یه وی‌کِی مونده 00:04:00.582 --> 00:04:01.874 ‫تا من مسئولم نمیشه اینطوری باشه 00:04:02.499 --> 00:04:04.291 ‫بنابراین، یه دعوتنامه برای... 00:04:05.957 --> 00:04:08.499 ‫سرزمینی می‌فرستم ‫که کسی جرئت حرف زدن نداره 00:04:11.416 --> 00:04:14.207 ‫سرزمینی که دقیقاً زیر سطح زمینــه 00:04:16.166 --> 00:04:20.499 ‫سرزمین عجایب، دنیایی تاریک و ‫سرشار از رمز و راز و جادو 00:04:20.499 --> 00:04:22.457 ‫حکمرانـش هم، ملکه‌ی قلب‌ها، 00:04:22.457 --> 00:04:26.207 ‫خب، اسمش به ‫بی‌رحم‌ترین ملکه‌ی دوران در رفته 00:04:26.207 --> 00:04:28.291 ‫رعایای سرزمین عجایب، 00:04:28.291 --> 00:04:30.707 ‫یک دقیقه فرصت دارید 00:04:30.707 --> 00:04:35.374 ‫از دستور خاموشی علیاحضرت اطاعت کنید ‫وگرنه... 00:04:35.374 --> 00:04:38.207 ‫وگرنه گردنتون رو می‌زنن 00:04:41.166 --> 00:04:45.124 ‫فقط یک نفر هست که جرئت داره ‫در مقابل دستورات ملکه مقاومت کنه 00:04:46.124 --> 00:04:47.916 ‫اونم دختر خودشـه، 00:04:49.041 --> 00:04:50.249 ‫شاهدخت رد 00:04:50.249 --> 00:04:51.707 ‫♪ من شورشی‌ام، مایه‌ی دردسر ♪ 00:04:51.707 --> 00:04:53.957 ‫♪ یه دختر یاغی‌ام ♪ 00:04:53.957 --> 00:04:55.957 ‫♪ بله، بله، بله ♪ 00:04:55.957 --> 00:04:59.541 ‫♪ جوری توی سایه‌ها پرسه می‌زنم ♪ ‫♪ که انگار نامرئی‌ام ♪ 00:04:59.541 --> 00:05:01.541 ‫♪ بله، بله ♪ 00:05:01.541 --> 00:05:04.291 ‫♪ دیوارها شدن پُرِ شکل قلب ♪ ‫♪ اما عشقی توی این خیابون‌ها جریان نداره ♪ 00:05:04.291 --> 00:05:05.666 ‫♪ ولع تخریب دارم ♪ 00:05:05.666 --> 00:05:07.166 ‫♪ باید یه کاریش بکنم، بله ♪ 00:05:07.166 --> 00:05:10.124 ‫♪ شیطون روی شونه‌ی چپـم نشسته و ♪ ‫♪ آروم و قرار نداره ♪ 00:05:10.124 --> 00:05:10.166 ‫♪ بله، بله ♪ 00:05:10.166 --> 00:05:10.207 ‫♪ خاکسترش کن ♪ 00:05:10.207 --> 00:05:14.957 ‫♪ تا تا جایی‌که چشم کار می‌کنه ♪ ‫♪ چیزی جز سرخ، سرخ، سرخی نباشه ♪ 00:05:18.166 --> 00:05:20.332 ‫♪ سرش رو بزنید! رد! ♪ 00:05:23.707 --> 00:05:25.666 ‫♪ سرش رو بزنید! رد! ♪ 00:05:29.166 --> 00:05:31.249 ‫♪ سرش رو بزنید! رد! ♪ 00:05:31.249 --> 00:05:33.916 ‫کجا رفت؟ همین الان اینجا بود 00:05:41.124 --> 00:05:42.207 ‫مدکس! 00:05:44.374 --> 00:05:47.207 ‫نگهبان‌ها می‌گرفتنت ‫که می‌بردنت سیاه‌چال، رد 00:05:47.207 --> 00:05:49.499 ‫آخه چی توی اون سرت می‌گذره؟ 00:05:49.499 --> 00:05:51.999 ‫که باید یه دستی روی ‫پرتره‌ی مامانم می‌کشیدم 00:05:51.999 --> 00:05:54.124 ‫واقعاً نگرانتـم، رد 00:05:54.124 --> 00:05:55.374 ‫امیدوارم خوشش بیاد 00:05:55.957 --> 00:05:58.791 ‫اگه همین منوال پیش بری، ‫من همیشه نیستم به دادت برسم ها 00:05:58.791 --> 00:05:59.874 ‫می‌دونی دیگه؟ 00:05:59.874 --> 00:06:02.249 ‫مدکس هتر، خودت می‌دونی ‫که نمی‌تونی نجاتم بدی 00:06:02.249 --> 00:06:05.166 ‫من زندونی سرزمین عجایب‌ام. ‫کار از کارم گذشته. 00:06:05.166 --> 00:06:08.166 ‫کی گفته کار از کارت گذشته؟ 00:06:09.457 --> 00:06:12.832 ‫در جایگاه معلمت، من وظیفه دارم ‫تو رو برای آینده‌ات آماده کنم 00:06:12.832 --> 00:06:14.957 ‫به عنوان دوستت هم، 00:06:14.957 --> 00:06:16.166 ‫می‌خوام که آینده داشته باشی 00:06:16.749 --> 00:06:18.749 ‫کدوم آینده، مدز؟ 00:06:18.749 --> 00:06:22.332 ‫رسماً کنترلگرترین مادر دنیا رو دارم 00:06:22.332 --> 00:06:24.332 ‫عمراً اگه اجازه بده ‫از سرزمین عجایب برم بیرون 00:06:24.332 --> 00:06:28.624 ‫می‌دونم بزرگ شدن با همچین مادری ‫کار سختی بوده، مادری که انقدر... 00:06:30.624 --> 00:06:31.874 ‫منحصر به فرده 00:06:31.874 --> 00:06:33.999 ‫ولی همیشه که اینطوری نبوده 00:06:34.749 --> 00:06:36.374 ‫درسته! 00:06:36.374 --> 00:06:38.541 ‫گذشته‌مونه که آدم امروزمون رو می‌سازه، 00:06:38.541 --> 00:06:40.916 ‫و مادرت هم قطعاً خیلی بدشانس بوده 00:06:41.666 --> 00:06:44.874 ‫می‌خواد من مثل خودش، ‫ملکه‌ی شیطانی بعدی باشم 00:06:44.874 --> 00:06:46.916 ‫من اصلاً نمی‌خوام ملکه بشم 00:06:47.999 --> 00:06:51.832 ‫فقط می‌خوام کنترل زندگی خودم دستم باشه 00:06:52.541 --> 00:06:54.457 ‫ولی خواسته‌ی من براش اهمیتی نداره 00:06:55.082 --> 00:06:56.374 ‫وای، رد... 00:07:03.415 --> 00:07:05.332 ‫نمی‌خواستم اینو نشونت بدم... 00:07:07.165 --> 00:07:08.832 ‫تا یکم بزرگتر شی، 00:07:09.457 --> 00:07:10.749 ‫اما کارم تموم شد 00:07:11.874 --> 00:07:12.874 ‫همم! 00:07:19.999 --> 00:07:22.040 ‫ماشین زمانـم 00:07:24.040 --> 00:07:25.999 ‫تو رو می‌بره به اون لحظه‌ای از زمان 00:07:25.999 --> 00:07:29.040 ‫که بتونی به چیزی که از ته دل می‌خوایش، برسی 00:07:29.040 --> 00:07:33.290 ‫اگه واقعاً یه زندگی دیگه می‌خوای، رد، ‫من می‌خوام که این حق انتخاب رو داشته باشی 00:07:33.290 --> 00:07:34.707 ‫ولی حواست باشه، 00:07:34.707 --> 00:07:36.707 ‫وقتی با تار و پود زمان وَر بری، 00:07:36.707 --> 00:07:39.624 ‫ممکنه عواقب غیر قابل پیش‌بینی‌ای بوجود بیاد 00:07:41.915 --> 00:07:45.540 ‫- گمونم بتونم باهاش کنار بیام ‫- ممکنه همه‌چی عوض بشه 00:07:47.207 --> 00:07:50.207 ‫ممکنه کلاً مادرت رو از دست بدی 00:07:52.457 --> 00:07:53.915 ‫زیادی خطرناکـه 00:07:54.457 --> 00:07:55.457 ‫ولش کن 00:07:55.457 --> 00:07:56.832 ‫بذار یکم بالغ‌تر بشی 00:07:57.540 --> 00:08:00.874 ‫می‌دونم دیگه نمی‌کشی، رد. ‫اما سعی دارم ازت مراقبت کنم 00:08:00.874 --> 00:08:02.749 ‫خیلی برام مهمی 00:08:05.165 --> 00:08:07.624 ‫حدأقل یکی هست بهم اهمیت بده 00:08:08.832 --> 00:08:10.415 ‫قلعه رو بگردید! 00:08:10.415 --> 00:08:12.749 ‫خب، اگه ملکه بو ببره که ‫به یه فراری پناه دادم، 00:08:12.749 --> 00:08:14.582 ‫بی‌بروبرگرد تو دردسر میفتم 00:08:14.582 --> 00:08:16.082 ‫بهتره از اینجا بری، رد 00:08:16.082 --> 00:08:18.499 ‫- اگه می‌تونی مجبورم کن برم ‫- هرجور راحتی، شاهدخت خانم 00:08:20.332 --> 00:08:23.749 ‫مگه نگفته بودم ‫دیگه بهم نگو... شاهدخت؟ 00:08:26.040 --> 00:08:27.040 ‫همم 00:08:54.790 --> 00:08:59.665 ‫ولی حواست باشه، ‫ممکنه کلاً مادرت رو از دست بدی 00:09:15.582 --> 00:09:17.540 ‫کجا میری؟ 00:09:17.540 --> 00:09:19.915 ‫برگرد اینجا! 00:09:30.415 --> 00:09:31.790 ‫الان می‌کشمت! 00:09:39.249 --> 00:09:40.999 ‫نه! نه. 00:09:42.582 --> 00:09:43.582 ‫مُردی! 00:09:47.249 --> 00:09:48.832 ‫شک ندارم انتظارش رو نداشتی 00:09:49.999 --> 00:09:51.332 ‫بابا، تقلبه ها 00:09:51.332 --> 00:09:52.457 ‫نخیر 00:09:52.457 --> 00:09:53.915 ‫خوشمزه‌ست 00:09:54.374 --> 00:09:56.540 ‫انقدر سخت نگیر، کلویی 00:09:56.540 --> 00:10:00.040 ‫فرستادیمت بری کلاس شمشیرزنی، ‫چون قرار بود با هم خوش بگذرونیم 00:10:00.040 --> 00:10:04.457 ‫خب، خوش می‌گذرونیم. اما وقتی ‫بیرون از اینجام، باید واسه جونـم بجنگم 00:10:04.457 --> 00:10:06.124 ‫نماینده‌ی سیندرلازبورگ‌ام 00:10:06.124 --> 00:10:08.249 ‫مثل مادرت حرف می‌زنی 00:10:08.832 --> 00:10:10.124 ‫بهش گوش نده 00:10:10.832 --> 00:10:13.749 ‫هیچوقت طرز فکر مردم واسه بابات اهمیت نداشته 00:10:14.832 --> 00:10:17.749 ‫نیازی ندارم. من چارمینگـم ها. 00:10:17.749 --> 00:10:20.332 ‫اونش قابل بحثه 00:10:24.207 --> 00:10:26.748 ‫بله، در جریانـم. ‫صد بار واسم تعریف کردید. 00:10:26.748 --> 00:10:29.790 ‫اینم می‌دونم که رابطه‌ی سالمی دارید و ‫فلان بیسار، ولی بس کنید. 00:10:29.790 --> 00:10:31.707 ‫بعلاوه، چیز خوبیـه 00:10:31.707 --> 00:10:34.623 ‫چون تونستیم همچین خونواده‌ی ‫حیرت‌انگیزی بسازیم 00:10:34.623 --> 00:10:36.165 ‫می‌دونم دیشب چمدونت رو بستی، 00:10:36.165 --> 00:10:39.248 ‫ولی جا واسه یه جفت کفش جدید داری؟ 00:10:43.290 --> 00:10:48.082 ‫مامان! درست مثل کفش‌ خودتـه! ‫تازه باحالتـرم هست. 00:10:48.082 --> 00:10:50.123 ‫لایقش هستی، کلویی 00:10:50.123 --> 00:10:51.957 ‫پارسال معدلت خیلی خوب شد 00:10:51.957 --> 00:10:54.665 ‫تازه برای انجمن تاریخی ارادون هم داوطلب شدی 00:10:54.665 --> 00:10:58.790 ‫بیشتر از همه خوب بودنتـه ‫که مایه‌ی افتخارمـه 00:10:58.790 --> 00:11:00.748 ‫بخاطر همینه که ‫یه شاهدخت معرکه‌ای و 00:11:00.748 --> 00:11:02.873 ‫می‌تونی ملکه‌ی معرکه‌ای باشی 00:11:03.748 --> 00:11:06.415 ‫این کفش‌ها ‫مسئولیت سنگینی روی دوشـم میذارن 00:11:07.373 --> 00:11:09.248 ‫می‌خوای امتحان‌شون کنی یا نه؟ 00:11:16.957 --> 00:11:19.248 ‫والا حضرت! 00:11:19.248 --> 00:11:20.665 ‫اعلیاحضرت! 00:11:20.665 --> 00:11:23.123 ‫بانوی سرور! 00:11:23.123 --> 00:11:26.748 ‫ملکه‌ی بزرگوار، 00:11:26.748 --> 00:11:29.540 ‫امپراتریس سرزمین عجایب، 00:11:29.540 --> 00:11:32.290 ‫ملکه‌ی قلب‌ها! 00:11:32.290 --> 00:11:33.748 ‫بانوی من 00:11:39.748 --> 00:11:41.248 ‫کارِ کیه؟ 00:11:41.248 --> 00:11:43.373 ‫نمی‌دونیم، اعلیاحضرت 00:11:49.457 --> 00:11:51.873 ‫نگهبان‌ها رو دوبرابر کردم، ‫مأمورین گشت رو سه‌برابر کردم، 00:11:51.873 --> 00:11:54.832 ‫شخصاً ده الماس ‫در ازای هرگونه اطلاعاتی که 00:11:54.832 --> 00:11:57.207 ‫ما رو به دستگیری این مجرم برسونه، ‫پاداش گذاشتم 00:11:57.207 --> 00:11:59.248 ‫شاهدخت اقلیم، 00:12:00.165 --> 00:12:02.915 ‫شاهدخت رد! 00:12:04.207 --> 00:12:07.457 ‫به‌به، می‌بینم که زحمت ندادی ‫لباسی مناسب محکمه بپوشی 00:12:08.415 --> 00:12:12.040 ‫به نظرم این طرز پوشش... اهانت‌آمیزه 00:12:12.873 --> 00:12:15.623 ‫ای کاش خود واقعیـم برات توهین‌آمیز نبود 00:12:17.957 --> 00:12:20.957 ‫شرمنده قبل ظهر ‫از تخت نازت کشوندیمت بیرون، 00:12:20.957 --> 00:12:24.707 ‫ولی زمانی که خواب بودی، ‫کاخ سلطنتی رو تخریب کردن 00:12:26.582 --> 00:12:29.082 ‫و این شخص به اصطلاح سرباز 00:12:29.665 --> 00:12:32.123 ‫توی محافظت از پرتره‌ی من ناکام مونده 00:12:32.123 --> 00:12:35.540 ‫حالا سوال اینجاست ‫که باید چیکار کنیم؟ 00:12:36.248 --> 00:12:38.290 ‫خار توی چشم‌هاش فرو کنیم؟ 00:12:38.290 --> 00:12:39.998 ‫سرش رو از بدنش جدا کنیم؟ 00:12:41.248 --> 00:12:45.040 ‫از اونجایی که تو یه روزی ملکه میشی، ‫اجازه میدم خودت تصمیم بگیری 00:12:48.790 --> 00:12:50.790 ‫من تصمیم بگیرم؟ 00:12:56.207 --> 00:12:57.207 ‫خیلی‌خب 00:12:59.498 --> 00:13:02.498 ‫خب پس حالا که اینطوریه... 00:13:03.665 --> 00:13:06.040 ‫جدا کنیم... 00:13:09.707 --> 00:13:11.415 ‫کلاهـشو ازش 00:13:11.832 --> 00:13:12.832 ‫وای! 00:13:14.873 --> 00:13:16.373 ‫مایه‌ی یأسی 00:13:17.248 --> 00:13:20.332 ‫عرضم به حضورت، من هم ‫هم‌سن تو بودم همینجوری بودم 00:13:20.915 --> 00:13:24.915 ‫عاجزانه می‌خواستم ملکه‌ای باشم ‫که جاش توی قلب مردمـه 00:13:25.998 --> 00:13:29.915 ‫ولی اگه یه چیزی رو خوب یاد گرفته باشم، ‫اون همینـه 00:13:30.998 --> 00:13:33.998 ‫بهتره ازت بترسن تا اینکه دوستت داشته باشن 00:13:35.123 --> 00:13:36.790 ‫عشق قدرت نیست 00:13:37.748 --> 00:13:39.165 ‫حالا، دوباره امتحان کن 00:13:49.248 --> 00:13:50.332 ‫بخاطر جرایمت، 00:13:52.498 --> 00:13:54.665 ‫تو محکومی به... 00:13:58.165 --> 00:14:01.540 ‫یه مجازات درست و حسابی حکم کن ‫وگرنه خودم نشونت میدم مجازات چیه! 00:14:01.540 --> 00:14:03.373 ‫عذر خواهم! 00:14:03.373 --> 00:14:07.498 ‫شرمنده مزاحم محکمه شدم، اعلیاحضرت 00:14:10.290 --> 00:14:11.706 ‫نامه‌ی سلطنتی رسیده 00:14:17.331 --> 00:14:20.040 ‫ملکه‌ی قلب‌های عزیز، ‫امپراتریس سرزمین عجایب. 00:14:20.040 --> 00:14:22.623 ‫به عنوان مدیر جدید دبیرستان ارادون، 00:14:22.623 --> 00:14:27.165 ‫با افتخار از دخترتون، ‫شاهدخت سرزمین عجایب، رد، 00:14:27.165 --> 00:14:28.540 ‫برای شرکت در مدرسه‌ی ما دعوت می‌نمایم. 00:14:28.540 --> 00:14:31.415 ‫امیدوارم در مراسم خوشامدگویی مدرسه ‫ما را همراهی بفرمایید. 00:14:31.415 --> 00:14:35.331 ‫در صورت پذیرش، این نامه ‫راه شما رو به سرزمین ما باز می‌کنه 00:14:35.331 --> 00:14:38.331 ‫دزد دریایی شده مدیر مدرسه 00:14:39.123 --> 00:14:42.415 ‫یه شرور دیگه لطیف شده 00:14:43.248 --> 00:14:45.373 ‫اینجوری ممکنه یه آینده‌ای داشته باشی 00:14:45.373 --> 00:14:49.415 ‫اگه به مدرسه‌ی ارادون بری، ‫دیگه توی سرزمین عجایب نمی‌مونی 00:14:57.081 --> 00:14:58.665 ‫مهم نیست 00:14:58.665 --> 00:15:02.665 ‫تنها چیزی که مادرم بیشتر از ارادون متنفره، ‫فکر اینه که من برای زندگیـم تصمیم بگیرم 00:15:02.665 --> 00:15:05.540 ‫پس شک ندارم جوابش منفیـه 00:15:06.831 --> 00:15:08.040 ‫قبول می‌کنیم! 00:15:08.998 --> 00:15:11.206 ‫صبر کن، وایسا ببینم 00:15:12.165 --> 00:15:14.415 ‫- واقعا؟ ‫- اوهوم 00:15:16.498 --> 00:15:19.123 ‫ولی تو که همیشه می‌گفتی ‫بدترین جا ارادونـه 00:15:19.123 --> 00:15:22.456 ‫خب، اگه دخترم اونجا باشه، ‫می‌تونه اینجوری نباشه 00:15:24.915 --> 00:15:27.373 ‫می‌خوای بذاری برم؟ تـــو؟ 00:15:28.623 --> 00:15:29.998 ‫چمدون‌هات رو ببند 00:15:32.415 --> 00:15:34.998 ‫توهم زدم یا که مادرم مهربون شده؟ 00:15:35.623 --> 00:15:39.498 ‫واسه یه بارم که شده، ‫یه لباس محترمانه بپوش 00:15:40.290 --> 00:15:42.123 ‫منو شرمنده نکن! 00:15:44.081 --> 00:15:45.206 ‫خیلی‌خب، نیمچه مهربون 00:15:51.248 --> 00:15:52.540 ‫اندازه‌ی اندازه‌ان! 00:15:56.665 --> 00:15:58.748 ‫- عاشقـشونم ‫- قربون دخترم برم 00:15:58.748 --> 00:16:00.331 ‫ممنونم 00:16:00.331 --> 00:16:01.540 ‫خیلی خوشگلـه 00:16:02.873 --> 00:16:04.706 ‫مطمئنی نمی‌تونی بیای؟ 00:16:04.706 --> 00:16:07.206 ‫آخه می‌تونیم یه موقع دیگه ‫بریم کالج پیش چد 00:16:07.206 --> 00:16:08.415 ‫واقعاً دوست داره برم 00:16:08.415 --> 00:16:11.331 ‫مسابقه‌اش رو ببینم، پس... 00:16:11.331 --> 00:16:13.248 ‫- مراقب مامانت باش، خب؟ ‫- باش 00:16:16.248 --> 00:16:17.540 ‫دوستت دارم 00:16:41.748 --> 00:16:43.581 ‫حالا چطوری بریم توی لونه‌ی خرگوش؟ 00:16:43.581 --> 00:16:45.248 ‫چندین دهه‌ست که مُهرومومـه 00:16:47.581 --> 00:16:51.081 ‫- چیکار می‌کنی، مامان؟ ‫- خیلی چیزها مونده تا یاد بگیری 00:16:53.915 --> 00:16:55.665 ‫بالأخره وقتـش رسید 00:17:16.581 --> 00:17:17.831 ‫وای، رد 00:17:17.831 --> 00:17:20.831 ‫مگه نگفتم یه لباس محترمانه بپوش؟ 00:17:27.373 --> 00:17:30.623 ‫♪ من فقط یه دخترم ♪ 00:17:30.623 --> 00:17:33.914 ‫♪ دست دراز می‌کنم و ♪ 00:17:33.914 --> 00:17:37.373 ‫♪ دنبال مهربونی‌ام ♪ 00:17:37.373 --> 00:17:40.039 ‫♪ یه جایی توی چشم‌هات ♪ 00:17:40.539 --> 00:17:44.289 ‫♪ دنبال یه چیزی می‌گردم ♪ 00:17:44.289 --> 00:17:47.081 ‫♪ که شاید هرگز پیدا نکنم ♪ 00:17:47.081 --> 00:17:49.706 ‫♪ فقط عشق می‌خوام ♪ 00:17:49.706 --> 00:17:53.248 ‫♪ چیزی که دنبالشی واقعی نیست ♪ ‫♪ عشق قدرت نیست ♪ 00:17:55.831 --> 00:17:57.831 ‫♪ میگی عشق قدرت نیست ♪ 00:17:57.831 --> 00:17:59.081 ‫♪ منو ضعیفـم می‌کنه ♪ 00:17:59.081 --> 00:18:01.581 ‫♪ ولی چطور مطمئن شم ♪ ‫♪ وقتی هنوز حسش نکردم؟ ♪ 00:18:02.414 --> 00:18:04.289 ‫♪ میگی عشق قدرت نیست ♪ 00:18:04.289 --> 00:18:05.748 ‫♪ ای کاش می‌تونستم پیشی بگیرم ♪ 00:18:05.748 --> 00:18:09.331 ‫♪ از تموم غم و اندوهی که تجربه کردی ♪ 00:18:09.331 --> 00:18:10.956 ‫♪ عشق قدرت نیست ♪ 00:18:10.956 --> 00:18:15.498 ‫♪ هیچ چیز شیرین‌تر از ♪ ‫♪ لحظه‌ی شکست دادن دشمنانت نیست ♪ 00:18:15.498 --> 00:18:17.498 ‫♪ میگم عشق قدرت نیست ♪ 00:18:17.498 --> 00:18:21.581 ‫♪ چون اگه می‌خوای قرن‌ها حکومت کنی ♪ ‫♪ ترسـه که باید حاکم باشه ♪ 00:18:21.581 --> 00:18:24.414 ‫♪ یعنی واقعاً خودشه؟ ♪ 00:18:24.414 --> 00:18:25.789 ‫♪ میگن بدتر از این ملکه نیست ♪ 00:18:25.789 --> 00:18:29.414 ‫♪ هیچکسی بدجنس‌تر از این ملکه ♪ ‫♪ بدجنس‌تر از این ملکه نیست ♪ 00:18:29.414 --> 00:18:30.998 ‫♪ چند سالی بود که نبود ♪ 00:18:30.998 --> 00:18:32.414 ‫♪ ولی حالا سروکله‌اش پیدا شده ♪ 00:18:32.414 --> 00:18:34.289 ‫♪ پس زیر تخت‌هاتون مخفی شید ♪ 00:18:34.289 --> 00:18:35.831 ‫♪ زیر تخت‌تون مخفی بشید ♪ 00:18:35.831 --> 00:18:36.914 ‫خیلی‌خب، بریم 00:18:36.914 --> 00:18:38.956 ‫♪ مراقب اعمال‌تون باشید ♪ ‫♪ مراقب حرف زدنتون باشید ♪ 00:18:38.956 --> 00:18:40.039 ‫درسته 00:18:40.039 --> 00:18:42.206 ‫♪ وگرنه گردنتون رو می‌زنن ♪ ‫♪ گردنتون رو می‌زنن ♪ 00:18:42.206 --> 00:18:43.706 ‫برید کنار ببینم، رعیت‌ها! 00:18:43.706 --> 00:18:46.206 ‫♪ مراقب قدم‌هاتون باشید ♪ ‫♪ یه‌وقت ناراحتش نکنید ♪ 00:18:46.206 --> 00:18:47.289 ‫ور ور ور 00:18:47.289 --> 00:18:48.873 ‫♪ وگرنه گردنتون رو میزنه ♪ 00:18:50.956 --> 00:18:53.123 ‫- چمدون‌ها رو بیارید لطفاً. ‫- بله، بانوی من 00:18:53.706 --> 00:18:54.706 ‫اسمتون، لطفاً 00:18:54.706 --> 00:18:56.998 ‫خودتون ما رو می‌شناسید 00:18:58.456 --> 00:18:59.456 ‫بریجت؟ 00:19:02.039 --> 00:19:03.956 ‫انتظار نداشتم اینجا ببینمت 00:19:04.789 --> 00:19:05.789 ‫اِلا 00:19:10.873 --> 00:19:13.081 ‫باید اعلیاحضرت صدام بزنی 00:19:13.956 --> 00:19:16.456 ‫البته. ‫حتماً خیلی افتخار می‌کنی. 00:19:19.039 --> 00:19:21.956 ‫آم، سلام! من کلویی چارمینگ‌ام. 00:19:21.956 --> 00:19:23.748 ‫شما باید شاهدخت ردِ سرزمین عجایب باشی 00:19:24.331 --> 00:19:27.373 ‫همیشه برام سوال بود ‫اونجا چه شکلیـه 00:19:28.956 --> 00:19:32.039 ‫باید یه روز بیای. ‫حتماً با جابرووکی آشنات می‌کنم. 00:19:32.039 --> 00:19:33.706 ‫چه باحال! جابرووکی چیـه؟ 00:19:33.706 --> 00:19:35.289 ‫هیولایی که دخترهای رومُخ رو می‌خوره 00:19:40.664 --> 00:19:41.914 ‫اشکالی نداره، عزیزم. 00:19:41.914 --> 00:19:43.123 ‫یعنی می‌شناسیش؟ 00:19:43.123 --> 00:19:45.539 ‫♪ مثل کف دست می‌شناسمش ♪ ‫♪ من و سیندرلا هم‌کلاسی بودیم ♪ 00:19:45.539 --> 00:19:46.623 ‫نه بابا! 00:19:46.623 --> 00:19:48.956 ‫♪ زیادی اینجا وقتـم رو هدر دادم ♪ ‫♪ بخاطر همین مجبور شدم فرار کنم ♪ 00:19:48.956 --> 00:19:50.039 ‫خیلی‌خب 00:19:50.039 --> 00:19:52.539 ‫♪ شاید مردم اینجا لبخند به لب باشن ♪ ‫♪ اما همه‌شون دورو و متظاهرن ♪ 00:19:52.539 --> 00:19:53.956 ‫صبر کن ببینم، ‫یعنی دبیرستان ارادون درس خوندی؟ 00:19:53.956 --> 00:19:55.581 ‫♪ نخیر، اون‌موقع همچین اسمی وجود نداشت ♪ 00:19:55.581 --> 00:19:58.123 ‫♪ عجب دختر بی‌ادبی ♪ ‫♪ فازش چی بود؟ ♪ 00:19:58.123 --> 00:19:59.206 ‫♪ مشکلـش چیـه؟ ♪ 00:19:59.206 --> 00:20:02.123 ‫♪ بعضی آدم‌ها توی اولین برخورد بدجنس‌بازی درمیارن ♪ ‫♪ چون می‌ترسن چیزی رو احساس کنن ♪ 00:20:02.123 --> 00:20:05.498 ‫♪ یه‌جور تلاش برای بقا و محافظت از خوده ♪ ‫♪ بخاطر همینـه که گل رز خار داره ♪ 00:20:05.498 --> 00:20:08.748 ‫♪ بیخیال، سمت منی یا اون؟ ♪ ‫♪ بدتر از خودش، مادرشـه ♪ 00:20:08.748 --> 00:20:12.248 ‫♪ ببین عزیزم، توی دوره‌ی دبیرستان ♪ ‫♪ یه شوخی مسخره راه انداختن ♪ 00:20:12.248 --> 00:20:15.331 ‫♪ بعد از همون روز نحس ♪ ‫♪ دیگه آدم سابق نشد ♪ 00:20:15.331 --> 00:20:18.248 ‫- ♪ چه حیف ♪ ‫- ♪ چی شده بود؟ میشه بپرسم؟ ♪ 00:20:18.248 --> 00:20:21.831 ‫♪ اومدیم آینده رو جشن بگیریم، عزیزم ♪ ‫♪ بذار گذشته توی گذشته بمونه ♪ 00:20:26.164 --> 00:20:28.414 ‫- اون... ‫- آینه‌ی جادوییـه 00:20:28.414 --> 00:20:30.456 ‫آره، آینده رو نشون میده 00:20:30.456 --> 00:20:34.123 ‫آینده‌ای که من و تو ‫در کنار هم حکومت می‌کنیم 00:20:34.831 --> 00:20:37.998 ‫ولی من نمی‌خوامـش. ‫من نمی‌خوام مثل تو باشم. 00:20:39.956 --> 00:20:40.956 ‫تو چاره... 00:20:43.623 --> 00:20:45.373 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداری 00:20:45.373 --> 00:20:47.248 ‫بیشتر از اون‌ چه که فکرش رو می‌کنی ‫مثل همدیگه‌ایم 00:20:50.414 --> 00:20:51.997 ‫لطفاً توجه کنید 00:20:52.039 --> 00:20:56.289 ‫اما زمانش رسیده که ‫کس دیگه‌ای جانشینـم بشه 00:20:56.872 --> 00:21:01.497 ‫پس بیاید همگی به مدیر جدید ‫دبیرستان ارادون خوشامد بگیم 00:21:01.789 --> 00:21:04.664 ‫واسه شما میشه مدیر اوما 00:21:05.414 --> 00:21:08.164 و بهتره درست بگید ‫وگرنه مجازات تخته‌اعدام در انتظارتونه 00:21:08.164 --> 00:21:10.372 ‫داره شوخی می‌کنه 00:21:10.372 --> 00:21:12.081 ‫شوخیه 00:21:13.122 --> 00:21:17.289 ‫من هیچوقت شانسش رو نداشتم ‫که به دبیرستان ارادون برم 00:21:18.206 --> 00:21:19.206 ولی به عنوان ناخداش 00:21:20.206 --> 00:21:24.414 ‫باعث افتخارمه که کورس جدیدی رو ‫برای آینده‌ای روشن شروع کنم 00:21:24.414 --> 00:21:27.247 ‫مسیری فرای راه و رسم ‫قدیمیِ قهرمان‌ها و شرورها 00:21:27.247 --> 00:21:32.081 ‫با این اوصاف مایلم به شاهدخت رد ‫سرزمین عجایب خوشامد بگم 00:21:38.622 --> 00:21:39.872 ‫ببخشید 00:21:41.289 --> 00:21:43.372 ‫سلام. اجازه هست؟ 00:21:44.164 --> 00:21:46.747 ‫راستش، نخیر، نیست 00:21:47.747 --> 00:21:48.872 ‫هومم 00:21:50.331 --> 00:21:52.747 ‫مامان، چی‌کار می‌کنی؟ 00:21:52.747 --> 00:21:55.081 ‫بازی محبوبم رو انجام میدم دیگه 00:22:07.039 --> 00:22:08.956 ‫عزیزان، نگران نباشید 00:22:19.122 --> 00:22:20.289 ‫شهروندان، از تالار خارج نشید 00:22:20.289 --> 00:22:21.581 ‫مامان، تمومش کن 00:22:22.664 --> 00:22:24.539 ‫صبر کن! 00:22:25.206 --> 00:22:26.831 ‫به کجا چنین شتابان؟ 00:22:27.289 --> 00:22:28.289 ‫مامان! 00:22:37.081 --> 00:22:39.206 ‫- بیبیدی بابیدی... ‫- نخیرم 00:22:42.872 --> 00:22:44.831 ‫ولـم کن! 00:22:45.372 --> 00:22:49.581 ‫آروم باشید، یه جوری رفتار می‌کنید ‫که انگار تا حالا کودتا ندیدید 00:22:53.206 --> 00:22:56.081 ‫مامان، این کار دیوونگیـه. ‫حتی برای تو. 00:22:56.081 --> 00:22:58.664 ‫دیوونگی اینـه که انقدر طول کشید 00:22:59.956 --> 00:23:03.831 ‫سال‌هاست که منتظر همچین روزی بودم، ‫تا یکی منو به ارادون دعوت کنه 00:23:04.831 --> 00:23:09.081 ‫مرسی از تو، رد. ‫بالأخره به یه دردی خوردی. 00:23:10.039 --> 00:23:12.206 ‫باید می‌دونستم بخاطر خودم نیومدیم 00:23:13.414 --> 00:23:17.206 ‫هرکاری که می‌کنم بخاطر توئـه 00:23:17.872 --> 00:23:19.539 ‫دعوتنامه‌ی من بود 00:23:19.997 --> 00:23:21.997 ‫مدرسه‌ی من، زندگی من 00:23:22.747 --> 00:23:25.831 ‫یه روزی ازم تشکر می‌کنی 00:23:25.831 --> 00:23:27.164 ‫وای! 00:23:27.164 --> 00:23:29.247 ‫از قبل تهِ این ماجرا رو دیدیم 00:23:29.247 --> 00:23:32.164 ‫هشدار اسپویل... ما می‌بریم 00:23:34.664 --> 00:23:35.747 ‫بس کن، بریجت! 00:23:37.456 --> 00:23:38.664 ‫تو بهتر از این حرف‌هایی! 00:23:39.372 --> 00:23:40.789 ‫بذارید رد بشه 00:23:41.622 --> 00:23:43.039 ‫داری زیاده‌روی می‌کنی 00:23:43.664 --> 00:23:46.914 ‫می‌دونم هضم اتفاقی که افتاد برات سخت بود ‫اما این موضوع واسه سال‌ها پیشـه 00:23:49.497 --> 00:23:51.581 ‫به چشم من که انگار همین دیروز بود 00:23:52.581 --> 00:23:54.456 ‫یه شوخی احمقانه‌ بود 00:23:55.789 --> 00:23:58.289 ‫احمقانه بودنـش رو می‌تونم ببخشم 00:23:59.122 --> 00:24:02.456 ‫اما تحقیر کردن یه دختر ‫توی اولین رقصـش، 00:24:02.456 --> 00:24:05.456 ‫تبدیل کردنـش به هیولا جلوی همه ‫احمقانه نیست 00:24:05.456 --> 00:24:07.414 ‫بلکه ظالمانه‌ست 00:24:09.831 --> 00:24:11.372 ‫راست میگی 00:24:11.372 --> 00:24:13.122 ‫اون‌موقع برات مهم نبود 00:24:13.122 --> 00:24:14.747 ‫با شاهزاده‌ات رفتید 00:24:14.747 --> 00:24:16.831 ‫ولی الان اهمیت میدی 00:24:17.414 --> 00:24:21.205 ‫تک‌تک‌تون احترامی که لایقش هستم ‫رو نشونـم می‌دید! 00:24:22.289 --> 00:24:23.289 ‫برید عقب! 00:24:25.039 --> 00:24:26.122 ‫حالا زانو بزن 00:24:33.955 --> 00:24:35.664 ‫هیچوقت جلوی یه ظالم زانو نمی‌زنم 00:24:36.997 --> 00:24:39.247 ‫دستور ملکه رو رد کرده 00:24:39.914 --> 00:24:43.289 ‫حالا چیکارش کنیم، نازنینم؟ 00:24:46.330 --> 00:24:49.039 ‫ببین، تنها کاری که باید بکنی ‫اینه که سوگند وفاداری بخوری 00:24:49.039 --> 00:24:50.414 ‫انقدر سختـه؟ 00:24:50.414 --> 00:24:55.164 ‫اگه به معنای پا گذاشتن روی عقایدمه، بله 00:24:58.205 --> 00:25:00.205 ‫به کی وفاداری، رد؟ 00:25:01.497 --> 00:25:02.955 ‫این غریبه‌ها... 00:25:05.330 --> 00:25:06.372 ‫یا مادرت؟ 00:25:07.955 --> 00:25:08.955 ‫هوم؟ 00:25:09.705 --> 00:25:13.080 ‫حالا برای یک بار هم که شده، ‫کاری کن که بهت افتخار کنم 00:25:15.205 --> 00:25:16.580 ‫بیخیال، بریجت 00:25:17.830 --> 00:25:19.747 ‫حتی دخترت هم می‌دونه کارت اشتباهـه 00:25:20.497 --> 00:25:21.580 ‫از پسش برنمیاد 00:25:35.580 --> 00:25:36.580 ‫خیانت 00:25:38.872 --> 00:25:41.414 ‫مرتکب خیانت شده 00:25:41.414 --> 00:25:43.705 ‫دقیقاً درسته، عزیزم 00:25:43.705 --> 00:25:46.414 ‫این هم یعنی گردنش رو از بدنش جدا کنید! 00:25:54.122 --> 00:25:55.122 ‫یالا! 00:26:01.247 --> 00:26:03.372 ‫- مامان؟ ‫- چیزی نیست، کلویی 00:26:03.372 --> 00:26:04.955 ‫- مامان؟ مامان! ‫- دوستت دارم 00:26:04.955 --> 00:26:06.122 ‫درست میشه 00:26:07.747 --> 00:26:09.247 ‫مامان؟ نه. نه! 00:26:09.247 --> 00:26:11.164 ‫می‌دونستم از پسش برمیای 00:26:11.664 --> 00:26:12.664 ‫ولش کنید! 00:26:13.164 --> 00:26:15.622 ‫هرچی نباشه ملکه‌ی محشری میشی 00:26:20.539 --> 00:26:23.372 ‫نگاهش کن. خوشش اومده. 00:26:23.372 --> 00:26:24.872 ‫مادر و دخترن دیگه! 00:26:33.747 --> 00:26:35.830 ‫هی، عادلانه نیست. ‫ولش کن! 00:26:35.830 --> 00:26:38.747 ‫- غم آخرت باشه ‫- ولش کن! 00:26:38.747 --> 00:26:39.955 ‫صبر کن 00:27:04.539 --> 00:27:07.414 ‫چی شد الان؟ ‫بقیه کجا رفتن؟ 00:27:08.830 --> 00:27:10.080 ‫وای 00:27:12.247 --> 00:27:13.414 ‫کار می‌کنه 00:27:14.497 --> 00:27:16.247 ‫چی کار می‌کنه؟ ما کجاییـم؟ 00:27:16.997 --> 00:27:17.997 ‫کجا نه 00:27:19.372 --> 00:27:20.372 ‫توی چه زمانی هستیم 00:27:21.872 --> 00:27:26.164 ‫بیبیدی... بابیدی... بو 00:27:31.039 --> 00:27:33.830 ‫بیبیدی بابیدی بو 00:27:34.622 --> 00:27:38.372 ‫نه، می‌خواستم سرعت درس خوندنم رو بالا ببرم ‫نه اینکه کتابم سرعت بگیره... 00:27:38.372 --> 00:27:41.122 ‫سلام، ببخشید! ‫بقیه کجا رفتن؟ 00:27:41.122 --> 00:27:42.289 ‫بقیه کی‌ان؟ 00:27:42.955 --> 00:27:45.039 ‫همه‌ی خونواده‌های سلطنتی ارادون. ‫همه اینجا بودن. 00:27:45.039 --> 00:27:46.455 ‫ارادون چیه دیگه؟ 00:27:48.955 --> 00:27:50.538 ‫باید برم تکالیفـم رو انجام بدم. 00:27:51.497 --> 00:27:52.747 ‫بیبیدی بابیدی بو 00:27:52.747 --> 00:27:54.205 ‫همه می‌دونن ارادون کجاست 00:27:54.205 --> 00:27:57.872 ‫تنها کسی هم که میگه بیبیدی بابیدی بو ‫فری گادمادره 00:27:57.872 --> 00:28:00.372 ‫شاید هنوز مادرخونده نشده 00:28:01.747 --> 00:28:02.747 ‫یعنی چی؟ 00:28:03.330 --> 00:28:04.913 ‫یه نگاه به دور و برت بنداز 00:28:04.913 --> 00:28:07.080 ‫پری مادرخونده نمی‌تونه جادو کنه 00:28:07.080 --> 00:28:10.538 ‫ارادونی وجود نداره، که یعنی... 00:28:13.497 --> 00:28:16.038 ‫واقعاً؟ خیال می‌کردم باهوشی 00:28:19.455 --> 00:28:20.788 ‫به زمان قدیم سفر کردیم 00:28:21.372 --> 00:28:22.372 ‫نه 00:28:25.372 --> 00:28:26.372 ‫صبر کن 00:28:27.122 --> 00:28:28.413 ‫نه 00:28:29.205 --> 00:28:33.080 ‫- چطوری؟ ‫- این ماشین زمانه 00:28:35.705 --> 00:28:37.747 ‫- شوخیت گرفته ‫- قیافه‌ام شبیه کسیـه که شوخی داره؟ 00:28:38.747 --> 00:28:40.413 ‫چرا باید بخوای ‫برگردیم به زمان قدیم؟ 00:28:40.997 --> 00:28:42.080 ‫من نخواستم 00:28:42.080 --> 00:28:43.997 ‫تو چسبیدی بهم اومدی 00:28:43.997 --> 00:28:46.163 ‫همچین فکری هم نداشتم 00:28:47.413 --> 00:28:49.205 ‫فقط می‌خواستم جلوی مامانم رو بگیرم 00:28:50.413 --> 00:28:52.622 ‫مامان من چی؟ ‫محکومش کردی به مرگ 00:28:52.622 --> 00:28:54.538 ‫شاید توی وضعیت مناسبی نبودم 00:28:54.538 --> 00:28:56.580 ‫- اما درستش می‌کنم ‫- چطوری؟ 00:28:56.580 --> 00:28:59.122 ‫خیال می‌کردم این ساعت ‫چند دقیقه منو به عقب برمی‌گردونه 00:28:59.122 --> 00:29:01.372 ‫تا بتونم کارت مامانم رو کِش برم 00:29:01.372 --> 00:29:02.997 ‫نمی‌دونستم چندین دهه به عقب برمی‎گردم 00:29:02.997 --> 00:29:05.038 ‫خب، باید برگردیم و ‫مادرم رو نجات بدیم 00:29:05.038 --> 00:29:07.913 ‫نه، ساعت به یه دلیلی ‫ما رو به این زمان آورده 00:29:09.413 --> 00:29:10.413 ‫بده‌ش به من 00:29:12.830 --> 00:29:15.872 ‫نیازی به کمک یه شاهدخت پاستوریزه ندارم 00:29:16.455 --> 00:29:18.205 ‫خودم حلش می‌کنم 00:29:20.872 --> 00:29:23.038 ‫♪ جلوی خودت بهت میگم ♪ 00:29:23.830 --> 00:29:25.997 ‫♪ وقت نداریم که بخوایم معطل کنیم ♪ 00:29:26.538 --> 00:29:28.997 ‫♪ باید سرزمینم رو نجات بدم ♪ 00:29:28.997 --> 00:29:32.038 ‫♪ ساعت جیبی رو بده به من ♪ ‫♪ وگرنه تیکه تیکه‌ات می‌کنم ♪ 00:29:32.038 --> 00:29:33.205 ‫♪ بهتره درست رفتار کنی ♪ 00:29:33.788 --> 00:29:35.205 ‫ساعته رو بده من 00:29:35.205 --> 00:29:36.955 ‫دیگه از حد خودت فراتر رفتی ها، شاهدخت 00:29:36.955 --> 00:29:39.372 ‫♪ دارم امیدم رو از دست میدم ♪ ‫♪ زمانـم رو از دست میدم ♪ 00:29:39.955 --> 00:29:42.622 ‫♪ هرکاری بشه می‌کنم ♪ ‫♪ تا نظرت رو عوض کنم ♪ 00:29:42.622 --> 00:29:45.205 ‫♪ وگرنه باید بجنگیم و ♪ ‫♪ دعا کنیم نمیریم ♪ 00:29:45.205 --> 00:29:48.663 ‫♪ توی جنگیدن سر جون‌مون ♪ ‫♪ توی دو جناح متفاوتـیم ♪ 00:29:52.705 --> 00:29:53.830 ‫می‌خوای چیکار کنی حالا؟ 00:29:53.830 --> 00:29:56.538 ‫بیفتی روم و ساعتم رو بدزدی؟ 00:29:57.080 --> 00:29:59.038 ‫گمونم یه کلمه‌ای مناسب این لحظه هست 00:29:59.038 --> 00:30:02.455 ‫که با «ش» شروع میشه... آها، آره 00:30:02.455 --> 00:30:03.538 ‫شرور 00:30:11.788 --> 00:30:12.830 ‫♪ تو می‌خوای بری اما من باید بمونم ♪ ‫♪ یه دلیلی داره که الان اینجاییم ♪ 00:30:12.830 --> 00:30:14.913 ‫♪ بخاطر گذشته، حال و ♪ ‫♪ آینده‌مون هم که شده، صبر کن ♪ 00:30:14.913 --> 00:30:16.455 ‫♪ برگشتن‌مون به خونه ♪ ‫♪ خیلی چیزها رو به خطر می‌اندازه ♪ 00:30:16.455 --> 00:30:17.747 ‫حقیقت نداره 00:30:17.747 --> 00:30:19.538 ‫♪ گمونم خودم باید تنهایی انجامش بدم ♪ 00:30:19.538 --> 00:30:20.622 ‫من هم اینجام 00:30:20.622 --> 00:30:23.830 ‫♪ دستت بهم نمی‌رسه ♪ ‫♪ اگه برم توی ساختمون ♪ 00:30:23.830 --> 00:30:27.080 ‫♪ پشتک می‌زنم و معلق می‌زنم ♪ ‫♪ حاضرم از همه‌چیم بزنم ♪ 00:30:27.080 --> 00:30:30.122 ‫♪ به کمکت نیازی ندارم ♪ ‫♪ چون این ساعت مال منـه ♪ 00:30:30.122 --> 00:30:32.788 ‫♪ اگه به حرف‌هام گوش بدی ♪ ‫♪ نظرت عوض میشه ♪ 00:30:32.788 --> 00:30:35.997 ‫♪ بیا نجنگیم و زنده بمونیم ♪ 00:30:35.997 --> 00:30:38.830 ‫♪ توی دو جناح متفاوتیـم ♪ ‫♪ برای نجات جون‌مون ♪ 00:30:38.830 --> 00:30:41.622 ‫♪ برای تغییر آینده‌ی مدت‌ها پیش ♪ 00:30:41.622 --> 00:30:44.247 ‫♪ باید همینجا رو به جلو باشیم ♪ 00:30:44.247 --> 00:30:47.372 ‫♪ این لحظه واقعیـه ♪ ‫♪ اما حقیقت نداره ♪ 00:30:47.372 --> 00:30:50.747 ‫♪ توی دو جناح متفاوتیـم ♪ ‫♪ برای نجات جون‌مون ♪ 00:30:54.705 --> 00:30:55.830 ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:30:55.830 --> 00:30:58.913 ‫♪ چرا باید بهت اعتماد کنم ♪ ‫♪ مامانت الان کودتا به راه انداخته بود ♪ 00:30:58.913 --> 00:31:01.830 ‫♪ تا جایی‌که من می‌دونم ♪ ‫♪ از پشت بهم خنجر می‌زنی ♪ 00:31:01.830 --> 00:31:04.913 ‫♪ فکر کن می‌خوای چیکار کنی ♪ ‫♪ من هیچیـم به مامانم نرفته ♪ 00:31:04.913 --> 00:31:07.788 ‫♪ قدرتش خیلی بالا بود ♪ ‫ولی می‌دونستم داره اشتباه می‌کنه ♪ 00:31:07.788 --> 00:31:10.955 ‫♪ خب، شاید با هم کنار بیایم ♪ ‫♪ شاید اونقدرهام با هم فرق نداریم ♪ 00:31:10.955 --> 00:31:13.913 ‫♪ شاید به همدیگه نیاز داریم ♪ ‫♪ تا این مأموریت رو به اتمام برسونیم ♪ 00:31:13.913 --> 00:31:16.830 ‫♪ خوشحالم غرورت رو گذاشتی کنار ♪ ‫♪ تصمیم درستی گرفتی ♪ 00:31:16.830 --> 00:31:19.955 ‫♪ با همدیگه پیش میریم ♪ ‫♪ تا تاریخ از نو نوشته بشه ♪ 00:31:22.121 --> 00:31:24.996 ‫♪ شاید با همدیگه تیم نباشیم ♪ ‫♪ ولی باید تلاش‌مون رو بکنیم ♪ 00:31:24.996 --> 00:31:27.705 ‫♪ نظرت عوض شد؟ ♪ 00:31:27.705 --> 00:31:30.871 ‫♪ به جون خودم قسم ♪ 00:31:30.871 --> 00:31:33.705 ‫♪ غافلگیر شدم ♪ ‫♪ سمت همدیگه‌ایم؟ ♪ 00:31:35.413 --> 00:31:36.913 ‫♪ جنگ برای زندگی‌هامون ♪ 00:31:38.121 --> 00:31:40.205 ‫♪ جنگ برای زندگی‌مون ♪ 00:31:40.913 --> 00:31:42.746 ‫♪ هردو یه طرفیم ♪ 00:31:42.746 --> 00:31:44.413 ‫یعنی واقعاً می‌خوای ‫جلوی مامانت رو بگیری؟ 00:31:44.413 --> 00:31:46.413 ‫آره، واقعاً 00:31:46.413 --> 00:31:47.496 ‫چرا؟ 00:31:47.496 --> 00:31:50.330 ‫اگه موفق بشه، ‫شاهدخت بعدی ارادون میشی تو 00:31:50.913 --> 00:31:52.788 ‫اگه من شاهدخت بعدی ارادون باشم، 00:31:52.788 --> 00:31:55.746 ‫دیر یا زود منو می‌کنه ‫یکی لنگه‌ی خودش 00:31:56.788 --> 00:31:58.330 ‫نمی‌ذارم همچین اتفاقی بیفته 00:32:00.580 --> 00:32:03.038 ‫خیلی‌خب، مأموریتت رو می‌پذیرم 00:32:04.663 --> 00:32:06.038 ‫مأموریت؟ 00:32:11.955 --> 00:32:13.788 ‫- سلام! ‫- سلام، من کلویی‌ام... 00:32:18.538 --> 00:32:21.705 ‫وای، آره. آکادمی مرلین. 00:32:21.705 --> 00:32:23.913 ‫قبلاً اسم دبیرستان ارادون بود 00:32:23.913 --> 00:32:26.621 ‫قبل از اینکه دیو همه‌ی اقلیم‌ها رو ‫با هم متحد کنه و ارادون رو بسازه 00:32:26.621 --> 00:32:29.871 ‫- از کجا می‌دونی این‌هارو؟ ‫- خب، من عاشق تاریخـم! تو نیستی؟ 00:32:30.663 --> 00:32:31.663 ‫نوچ 00:32:44.621 --> 00:32:48.705 ‫باورم نمیشه. کسلکامینگـه. ‫پدر و مادرم اینجا عاشق شدن. 00:32:48.705 --> 00:32:51.163 ‫بزرگترین رویداد سالـه 00:32:51.163 --> 00:32:53.580 ‫شرمنده، مشغول تغییر دادن تاریخـم 00:32:53.580 --> 00:32:57.288 ‫خیلی‌خب، یادته مامانت گفته بود ‫توی اولین رقصش جلوی همه تحقیر شده بود؟ 00:32:57.288 --> 00:32:58.746 ‫حتماً منظورش همین بود 00:32:59.538 --> 00:33:01.705 ‫اگه کسی شوخی مسخره‌ای باهاش کرده باشه... 00:33:01.705 --> 00:33:04.580 ‫شاید سر همینـه که انقدر ظالمه؟ 00:33:07.746 --> 00:33:11.163 ‫حتماً بخاطر همینـم هست که ‫ساعت ما رو به این زمان آورده 00:33:11.163 --> 00:33:14.705 ‫قبل از اینکه مامانم... ظالم بشه 00:33:15.413 --> 00:33:17.830 ‫عالیه. ‫حالا چجوری باید جلوش رو بگیریم؟ 00:33:18.330 --> 00:33:21.330 ‫باید ببینیم کی می‌خواد اون شوخی مسخره رو ‫بکنه که زندگیش رو نابود می‌کنه 00:33:33.246 --> 00:33:35.496 ‫دیر کردید، خانم‌ها؟ 00:33:35.496 --> 00:33:36.663 ‫همونجا بایستید 00:33:36.663 --> 00:33:38.121 ‫خدای من، مرلینـه 00:33:43.580 --> 00:33:45.580 ‫راستش، ما دانش‌آموز نیستیم 00:33:45.580 --> 00:33:47.955 ‫هستیم ها، ولی گمونم ‫ما رو از... 00:33:47.955 --> 00:33:51.288 ‫از یه جای دیگه فرستادن‌مون 00:33:52.038 --> 00:33:53.246 ‫ما دانش‌آموزهای انتقالی هستیم 00:33:54.121 --> 00:33:58.580 ‫خب، من مدیر مرلینـم. ‫بنابراین حتماً نامه زدن برام. 00:33:58.580 --> 00:34:01.163 ‫خب، اینـه؟ 00:34:02.080 --> 00:34:04.205 ‫نه. این یکی چی؟ 00:34:05.621 --> 00:34:08.413 ‫«مادر عزیزم...» نه، نبود. ‫این... نیست. 00:34:08.746 --> 00:34:10.121 ‫آم... 00:34:10.121 --> 00:34:11.371 ‫خب، این... 00:34:11.371 --> 00:34:13.121 ‫وای! 00:34:13.121 --> 00:34:14.371 ‫خطر... خطر داره. 00:34:14.371 --> 00:34:15.996 ‫اصلاً بی‌خطر نیست. 00:34:15.996 --> 00:34:18.288 ‫آم... 00:34:18.871 --> 00:34:20.455 ‫مطمئنم بالأخره پیداش می‌کنم. 00:34:20.455 --> 00:34:25.246 ‫من این آکادمی رو پایه‌ریزی کردم ‫تا مکانی آموزشی برای همه باشه 00:34:25.246 --> 00:34:31.246 ‫ولی باید بدونید که اجازه ندارید ‫توی کلاس‌ها شمشیر ببرید 00:34:31.705 --> 00:34:35.663 ‫فرستادمش توی اتاق استارداست، ‫که درواقع خوابگاهتونه 00:34:35.663 --> 00:34:39.080 ‫بعد مدرسه می‌برمتون اونجا، ‫ولی الان باید بریم سرکلاس. 00:34:39.080 --> 00:34:42.080 ‫بریم دفترم کیمیاگری پیشرفته داریم 00:34:42.080 --> 00:34:43.205 ‫از این طرف 00:34:44.204 --> 00:34:46.621 ‫نه، این... ببخشید. ‫این طرفـه. اینوَر. 00:34:47.871 --> 00:34:48.996 ‫دنبالم بیاید! 00:34:51.621 --> 00:34:54.454 ‫- سنگ مرمر این طاق‌نماها... ‫- چی شد؟ 00:34:54.454 --> 00:34:57.371 ‫طبق قواعد رفتاری ارادون نباید دروغ بگیم. ‫علی‌الخصوص به معلم‌ها. 00:34:57.371 --> 00:34:59.121 ‫پس خدا رو شکر ‫اینجا هنوز ارادون نشده 00:34:59.121 --> 00:35:01.288 ‫اینجا هیچ شمشیری نیست 00:35:01.288 --> 00:35:02.579 ‫رسیدیم 00:35:03.829 --> 00:35:06.038 ‫آم، کلید. کلیدم. کلید کجاست؟ 00:35:08.871 --> 00:35:10.871 ‫آها 00:35:12.913 --> 00:35:14.454 ‫اینجاست. آفرین. خودشه. 00:35:15.871 --> 00:35:17.621 ‫بریم کیمیاگری کنیم! 00:35:19.496 --> 00:35:21.579 ‫خب، گیاهان هنوز سالم‌ان 00:35:24.288 --> 00:35:25.454 ‫بالن‌های آزمایشگاهی می‌جوشن. 00:35:25.454 --> 00:35:27.621 ‫می‌جوشن و می‌جوشن. 00:35:33.579 --> 00:35:35.788 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها. ‫شروع کنیم. 00:35:35.788 --> 00:35:38.913 ‫امروز دو تا شاگرد انتقالی داریم، 00:35:38.913 --> 00:35:42.704 ‫پس بیاید وانمود کنیم که ‫توی کلاس فوق‌العاده‌ایم. 00:35:42.704 --> 00:35:44.871 ‫آم، بریجت و اِلا، 00:35:44.871 --> 00:35:44.913 ‫جدا شید و ‫به این دوتا یاد بدید 00:35:44.913 --> 00:35:46.163 ‫- سعی کن این دفعه نسوزی ‫- بریجت؟ 00:35:46.163 --> 00:35:48.204 ‫- بله ‫- مامان؟ 00:35:50.038 --> 00:35:51.163 ‫آم... 00:35:51.163 --> 00:35:54.579 ‫یعنی اِلا، سلام 00:35:54.579 --> 00:35:56.538 ‫خوشحالم... از آشناییت 00:35:58.621 --> 00:36:01.371 ‫خیلی‌خب، تازه‌وارد. ‫بیا شروع کنیم. 00:36:05.246 --> 00:36:07.371 ‫صبر کن ببینم. تو بریجتی؟ 00:36:07.371 --> 00:36:09.329 ‫اوهوم 00:36:09.329 --> 00:36:11.038 ‫بریجتِ سرزمین عجایب؟ 00:36:11.038 --> 00:36:12.621 ‫بله، خودمم 00:36:17.413 --> 00:36:19.121 ‫اینـم از این 00:36:19.121 --> 00:36:21.371 ‫خیلی‌خب، پس... 00:36:27.329 --> 00:36:28.788 ‫وای، چقدر چندش‌ان 00:36:30.704 --> 00:36:33.246 ‫دست بجنبون، این‌ها ‫خودشون خالی نمی‌شن‌ ها 00:36:34.538 --> 00:36:37.788 ‫میشه پنجه‌ی شیردال رو بهم بدی، لطفاً؟ ‫باید هم بزنمش 00:36:40.829 --> 00:36:43.204 ‫راستی، لباست رو دوست دارم 00:36:43.204 --> 00:36:44.829 ‫چرا اینجوری حرف می‌زنی؟ 00:36:44.829 --> 00:36:46.288 ‫چجوری؟ 00:36:47.413 --> 00:36:49.704 ‫فرق داری آخه 00:36:49.704 --> 00:36:51.371 ‫مطمئن نیستم... 00:36:52.288 --> 00:36:54.954 ‫نه، از طرف منـه. ‫من... تو... 00:36:54.954 --> 00:36:56.954 ‫هضم این موارد برام سخته 00:36:57.704 --> 00:36:58.829 ‫شرمنده، فقط... 00:37:00.038 --> 00:37:02.329 ‫هیچوقت مجبور نشدم... چندش! 00:37:02.829 --> 00:37:05.204 ‫خوبی تو؟ 00:37:05.788 --> 00:37:07.329 تو چیزی نیستی که انتظارش رو داشتم 00:37:08.413 --> 00:37:10.329 تا حالا با کسی که عضو خانواده سلطنتی نباشه کار نکردی؟ 00:37:10.996 --> 00:37:13.329 نگرانی ممکنه یه رعیت روت اثر بذاره؟ 00:37:13.329 --> 00:37:14.413 نه 00:37:19.288 --> 00:37:20.996 مدرسه‌ی قبلیت چندتا بچه داشت؟ 00:37:22.163 --> 00:37:23.163 ...اه 00:37:24.371 --> 00:37:25.371 یکی 00:37:26.788 --> 00:37:28.329 منم تحصیل در خانه داشتم 00:37:28.329 --> 00:37:29.829 تا وقتی اومدم اینجا 00:37:29.829 --> 00:37:32.746 ،پس می‌دونی، نگران نباش بهش عادت می‌کنی 00:37:32.746 --> 00:37:34.163 بغل می‌خوای؟ 00:37:34.163 --> 00:37:36.496 زیاد اهل بغل کردن نیستم 00:37:39.496 --> 00:37:41.996 یه چیز عالی دارم که حالت رو بهتر کنه 00:37:42.579 --> 00:37:43.829 امروز صبح درست کردم 00:37:43.829 --> 00:37:46.288 بالن‌های آزمایشگاهی‌تون جوش بزنه لطفاً 00:37:46.913 --> 00:37:49.579 کیک فنجونی‌های پَر فلامینگویی محشر 00:37:50.704 --> 00:37:52.246 پَرِ فلامینگو؟ 00:37:53.163 --> 00:37:54.954 نگران نباش. گاز نمی‌گیرن 00:37:54.954 --> 00:37:58.413 مثل اون نون زنجبیلی‌هایی که بهارِ گذشته درست کردم نیستن 00:37:58.413 --> 00:38:00.746 دیگه از اون کتاب آشپزی استفاده نمی‌کنم 00:38:01.538 --> 00:38:02.538 یکی بخور 00:38:13.662 --> 00:38:15.579 !وای 00:38:16.496 --> 00:38:18.037 واقعاً محشرن 00:38:18.037 --> 00:38:19.996 آ آ 00:38:19.996 --> 00:38:23.621 فقط یکی وگرنه عوارض داره 00:38:26.329 --> 00:38:29.746 حالا، آماده‌ای تکلیف رو انجام بدیم؟ 00:38:29.746 --> 00:38:31.246 چرا اینقدر خوبی؟ 00:38:34.496 --> 00:38:36.621 با شکر بیشتر نتیجه می‌گیری تا نمک 00:38:38.996 --> 00:38:40.079 زودباش 00:38:46.121 --> 00:38:47.121 ممنون 00:38:48.162 --> 00:38:49.912 خواهش می‌کنم 00:38:49.912 --> 00:38:51.246 ...البته. خوشحال میشم که 00:38:51.246 --> 00:38:53.412 واسه همه‌شون 00:38:53.412 --> 00:38:57.412 آخه، پَرِ فلامینگو خیلی کمیابه، درسته؟ 00:38:57.412 --> 00:38:58.662 !هی 00:38:58.662 --> 00:39:00.871 !بهش پس‌شون بده - ببخشید - 00:39:01.871 --> 00:39:04.621 زبون دخترهای رعیت رو بلد نیستم 00:39:04.621 --> 00:39:06.121 راستی عاشق لباستم 00:39:06.121 --> 00:39:09.579 خیلی وصله‌دوزی شده است 00:39:11.787 --> 00:39:13.579 شرورانه بود، اولی 00:39:13.579 --> 00:39:15.954 گفتی وصله‌دوزیه ولی پاره‌پوره است 00:39:16.454 --> 00:39:17.704 ...اسمم بریجته 00:39:17.704 --> 00:39:20.746 ...و باید با شیرینی به مردم رشوه بدم که دوستم بشن 00:39:20.746 --> 00:39:23.412 چون خیلی تنهام 00:39:25.787 --> 00:39:28.579 !هی! قواعد رفتاری میگه دزدی و قلدری ممنوعه 00:39:28.579 --> 00:39:30.454 آروم باش دختر 00:39:31.329 --> 00:39:34.662 ،نمی‌دونم تو از کجا میای ولی اینجا دعواها رو بعد از مدرسه انجام میدیم 00:39:34.662 --> 00:39:35.912 اون موقع بیا سراغم 00:39:35.912 --> 00:39:37.454 هیچی نیستی 00:39:41.204 --> 00:39:42.746 ،گوش کن صورت مرکبی 00:39:43.329 --> 00:39:44.704 ...کیک‌فنجونی‌ها رو پس بده 00:39:44.704 --> 00:39:47.787 وگرنه زبون جادوییت رو از حلقومت می‌کشم بیرون 00:39:47.787 --> 00:39:49.246 وای دختر 00:39:50.954 --> 00:39:53.246 فقط پَرها رو می‌خواستم 00:39:53.246 --> 00:39:54.954 بقیه‌اش مال خودتون 00:39:57.496 --> 00:39:59.662 !صبرکن! اون خیلی زیاده 00:40:03.204 --> 00:40:05.121 هوم 00:40:06.246 --> 00:40:08.329 نباید اون کار رو می‌کردی 00:40:10.621 --> 00:40:11.912 ببخشید 00:40:12.746 --> 00:40:17.621 تو فقط به تماشایی بودنم حسودیت میشه 00:40:18.204 --> 00:40:19.204 باشه؟ 00:40:19.204 --> 00:40:22.621 ...از پسِ 00:40:25.037 --> 00:40:26.537 ...چی 00:40:26.537 --> 00:40:27.787 اون چی بود؟ 00:40:31.621 --> 00:40:33.162 حالت خوبه، اولی؟ 00:40:33.162 --> 00:40:35.329 یکم صورتی شدی 00:40:35.329 --> 00:40:36.412 !خفه شو 00:40:41.704 --> 00:40:43.287 داره چه بلایی سرم میاد؟ 00:40:45.079 --> 00:40:46.371 !یکی کمکش کنه 00:40:46.371 --> 00:40:48.121 آره، یکی باید کمکش کنه 00:40:51.204 --> 00:40:52.204 ...اولی، من 00:41:01.037 --> 00:41:02.579 ما... باشه - آره - 00:41:03.412 --> 00:41:04.454 ممنون 00:41:04.454 --> 00:41:06.537 !صبرکن. اولی 00:41:24.621 --> 00:41:25.746 ...وای 00:41:28.496 --> 00:41:29.787 بریجت کجاست؟ 00:41:29.787 --> 00:41:32.621 خب، کاملاً مطمئنم الان فهمیدیم کی قراره شوخی خرکی رو انجام بده 00:41:32.621 --> 00:41:35.579 ،نمی‌دونم شاید خیلی بد نبود؟ 00:41:35.579 --> 00:41:37.954 !نابودش می‌کنم 00:41:41.579 --> 00:41:42.579 شاید بود 00:41:43.287 --> 00:41:44.787 !به بریجت بگید تموم نشده 00:41:48.579 --> 00:41:49.620 حال اولی چطوره؟ 00:41:49.620 --> 00:41:51.579 خیلی ناراحتم 00:41:52.287 --> 00:41:55.287 بهتره برم عذرخواهی کنم - نرو - 00:41:56.620 --> 00:41:57.912 مقصر خودش بود 00:41:57.912 --> 00:41:59.370 و حقشه 00:42:00.412 --> 00:42:02.037 همیشه واسه ما قلدری می‌کنه 00:42:02.037 --> 00:42:05.745 اِلا، خیلی خفن بود 00:42:06.495 --> 00:42:08.745 !شما خانم‌ها اولیانا رو زمین زدین 00:42:08.745 --> 00:42:11.204 فکر نکنم کسی تا حالا انجامش داده باشه 00:42:11.204 --> 00:42:13.245 اونجوری تو از من شجاع‌تر میشی 00:42:13.245 --> 00:42:15.245 تازه من یه شاهزاده‌م 00:42:15.245 --> 00:42:17.912 گرچه خیلی خوشم نمیاد از سلطنتی بودن حرف بزنم 00:42:18.704 --> 00:42:20.745 ولی همیشه یه راهی پیدا می‌کنی 00:42:22.162 --> 00:42:24.162 شما دختر جدیدها هستید، درسته؟ من چارمینگم 00:42:24.995 --> 00:42:25.995 اونش قابل بحثه 00:42:25.995 --> 00:42:28.037 ...زمان مناسبی واسه اومدن انتخاب کردین 00:42:28.037 --> 00:42:29.870 چون هفته‌ی کسلکامینگه 00:42:32.162 --> 00:42:35.454 کسلکامینگ یه سنت تاریخ‌گذشته‌ی شایسته‌سالاره 00:42:35.454 --> 00:42:36.787 ...معنیش اینه که تو 00:42:36.787 --> 00:42:40.245 به زور پوشیدنِ یه لباس خیلی گرون و کفش‌های دردناک؟ 00:42:41.287 --> 00:42:42.454 نه ممنون 00:42:43.745 --> 00:42:47.454 ،خب، اگه یه موقع نظرت عوض شد 00:42:48.870 --> 00:42:49.954 اونجا می‌بینمت 00:42:52.079 --> 00:42:53.787 هی اِلا 00:42:54.537 --> 00:42:57.120 انگار به برنامه‌های تو واسه فستیوال خیلی علاقه داشت 00:42:57.120 --> 00:42:59.370 داشتم یه جور جرقه بین‌تون حس می‌کردم؟ 00:42:59.370 --> 00:43:01.120 نه بابا 00:43:03.037 --> 00:43:04.745 ،باشه آره، همه عاشقشن 00:43:04.745 --> 00:43:08.370 ،و درسته، خوشگله و مهربون به نظر میاد 00:43:08.370 --> 00:43:10.245 ،ولی می‌دونی که خانواده سلطنتی چطوریه 00:43:10.245 --> 00:43:12.412 خب، به جز تو، بی 00:43:12.412 --> 00:43:13.662 تو فرق داری 00:43:14.412 --> 00:43:17.954 فقط کاش یکی اونقدر علاقه داشت با من بره 00:43:17.954 --> 00:43:20.329 ...همه خودشون برنامه ریختن، پس 00:43:23.954 --> 00:43:26.579 بریجت، باهام میای بریم کسلکامینگ؟ 00:43:26.579 --> 00:43:28.162 ...ولی الان گفتی 00:43:28.162 --> 00:43:30.329 آره، از کل مفهومش متنفرم 00:43:31.537 --> 00:43:36.204 ،ولی اگه به عنوان دوست بریم شاید کاملاً افتضاح نباشه 00:43:37.495 --> 00:43:39.662 !باید همین الان لباس امتحان کنیم 00:43:40.162 --> 00:43:41.287 فقط دو روز وقت داریم 00:43:41.287 --> 00:43:43.412 نمی‌تونم، باید برگردم خونه 00:43:43.412 --> 00:43:45.245 ولی شاید بعداً - باشه - 00:43:47.537 --> 00:43:49.329 !بعداً می‌بینمت. خدافظ - خدافظ - 00:43:49.329 --> 00:43:51.620 می‌خوام بهترین لباس رو پیدا کنم 00:43:53.745 --> 00:43:55.162 بهتره برم خونه 00:44:01.079 --> 00:44:02.995 دو روز مونده تا با مامانم شوخی بشه 00:44:02.995 --> 00:44:04.412 وقتش کافی نیست 00:44:04.412 --> 00:44:05.704 باید باشه 00:44:06.370 --> 00:44:09.995 فقط... باورم نمیشه مامانم اینقدر مهربون بوده 00:44:13.662 --> 00:44:14.662 همین رو بگو 00:44:14.662 --> 00:44:19.079 مامانِ من مثلاً بی‌نقص‌ترین و رئوف‌ترین ملکه‌ی تاریخه 00:44:19.079 --> 00:44:21.495 اِلا انگار حتی تحمل خانواده سلطنتی رو نداره 00:44:21.495 --> 00:44:24.079 آره، می‌دونی عجیب‌ترین نکته‌اش چیه؟ 00:44:24.745 --> 00:44:25.995 دوست صمیمی بودن 00:44:30.245 --> 00:44:34.495 ،باشه خب، حالا سوال اینجاست چطوری قبل از کسلکامینگ، جلوی اولیانا رو بگیریم؟ 00:44:35.495 --> 00:44:37.912 اول باید بفهمیم نقشه‌اش چیه 00:44:37.912 --> 00:44:39.370 حشره انداختن تو لباس بریجت؟ 00:44:39.370 --> 00:44:41.287 یا... یه چیزی که توش مار داره؟ 00:44:42.370 --> 00:44:43.579 کلی گزینه خوب هست 00:44:46.204 --> 00:44:48.037 خب، بیا چیزهای بیشتری از اولیانا بفهمیم 00:44:48.037 --> 00:44:49.662 به نظرت مامانم می‌دونه؟ 00:44:49.662 --> 00:44:52.579 شاید. تازه اون از همه به بریجت نزدیک‌تره 00:44:52.579 --> 00:44:55.912 پس نقطه‌ضعف‌هاش رو می‌دونه و اینکه دقیقاً چطوری میشه بهش نارو زد 00:44:59.870 --> 00:45:01.704 تو مشکلات صمیمیتِ جدی داری 00:45:02.412 --> 00:45:03.412 هوم 00:45:05.329 --> 00:45:07.079 سیندرلا اینجا بزرگ شده؟ 00:45:07.662 --> 00:45:08.828 امیدوارم اینطور نباشه 00:45:12.870 --> 00:45:16.412 وای. اینجا مطابق انتظارم نیست 00:45:33.578 --> 00:45:34.953 شماها اینجا چی‌کار می‌کنید؟ 00:45:34.953 --> 00:45:37.370 اومدیم دیدنت - کیه؟ - 00:45:38.995 --> 00:45:40.578 !فقط چندتا از دخترهای مدرسه 00:45:40.578 --> 00:45:43.703 !خب، برگرد سرِ کارت وگرنه خبری از شام نیست 00:45:48.745 --> 00:45:51.037 ...ببخشید، مامان ناتنیم 00:45:51.037 --> 00:45:52.203 یه جادوگر به تمام معناست؟ 00:45:52.203 --> 00:45:55.495 می‌فهمم، مامانِ من هیچوقت نمی‌ذاره دوست‌هام رو دعوت کنم 00:45:56.328 --> 00:45:57.995 یا دوستی داشته باشم 00:45:58.995 --> 00:46:00.162 جدی؟ 00:46:04.537 --> 00:46:08.370 ،باشه، می‌تونید بمونید ولی باید تو کارهام کمکم کنید 00:46:09.495 --> 00:46:10.495 !اوه 00:46:10.495 --> 00:46:12.412 .بگیرید زمین باید تِی کشیده بشه 00:46:13.495 --> 00:46:15.162 اونجا هم باید گردگیری بشه 00:46:17.412 --> 00:46:20.412 تمام کارهای خونه رو انجام میدی؟ - آره، همه‌شون گردنِ منه - 00:46:20.412 --> 00:46:21.828 اوه 00:46:27.078 --> 00:46:28.787 هی، وقتشه کفش‌های شیشه‌ای رو در بیاری 00:46:28.787 --> 00:46:30.745 مال مامانم بودن 00:46:30.745 --> 00:46:31.953 یه جایزه بودن 00:46:33.995 --> 00:46:36.412 جایزه واسه چی؟ - ،داوطلب شدن - 00:46:36.412 --> 00:46:39.662 خوب بودن تو مدرسه و آدم خوبی بودن 00:46:39.662 --> 00:46:42.245 ...اگه واسه کارت جایزه بگیری 00:46:42.245 --> 00:46:43.828 آدم خوبی بودن ارزشی داره؟ 00:46:45.453 --> 00:46:50.203 ،خب اِلا، ماجرای اولیانا تو مدرسه خیلی عجیبه. ها؟ 00:46:50.203 --> 00:46:51.287 واقعاً 00:46:51.287 --> 00:46:54.995 ،خب، اون به بدیِ اورسولاست خواهر بزرگه‌ی اولیانا 00:46:54.995 --> 00:46:58.245 و بدترین قلدری که این مدرسه به عمرش دیده 00:46:58.245 --> 00:47:00.578 یه بار تمام سال‌اولی‌ها رو به قورباغه تبدیل کرد 00:47:00.578 --> 00:47:03.120 حالا اولیانا فکر می‌کنه ...باید بدجنس‌تر هم باشه 00:47:03.120 --> 00:47:05.037 که به اعتبار خواهرش برسه 00:47:05.037 --> 00:47:07.537 ولی اولیانا چرا با بریجت مشکل داره؟ 00:47:07.537 --> 00:47:08.912 بریجت خیلی مهربونه 00:47:08.912 --> 00:47:11.412 .دقیقاً ،قلدرها عاشق یه هدف ساده‌ان 00:47:11.412 --> 00:47:13.328 بریجت هم ضعیفه 00:47:15.870 --> 00:47:17.245 فکر می‌کنید بریجت ضعیفه؟ 00:47:19.620 --> 00:47:20.620 هی، ببینید 00:47:21.120 --> 00:47:22.912 اولیانا با همه بدجنسه 00:47:22.912 --> 00:47:25.037 اکثر بچه‌ها فقط تو مسیرش قرار نمی‌گیرن 00:47:25.037 --> 00:47:27.662 ،ولی اولیانا هرچقدر کثیف باشه 00:47:28.953 --> 00:47:30.745 بریجت همه‌اش می‌خواد دوست باشه 00:47:31.578 --> 00:47:33.287 اولیانا نمی‌تونه این رو تحمل کنه 00:47:33.287 --> 00:47:37.620 صبرکن، پس داری میگی بریجت قویه چون مهربونه؟ 00:47:38.870 --> 00:47:41.412 بریجت قوی‌ترین آدمیه که می‌شناسم 00:47:42.787 --> 00:47:46.703 مهربونه، حتی وقتی مردم باهاش بَدَن 00:47:46.703 --> 00:47:48.245 می‌دونی اون چقدر کار سختیه؟ 00:47:49.412 --> 00:47:50.787 تا حالا بهش فکر نکردم 00:47:55.578 --> 00:47:58.828 ،فرضاً بخوایم اولیانا رو پیدا کنیم به نظرت کجاست؟ 00:47:58.828 --> 00:48:00.203 احتمالاً مرداب سیاه 00:48:01.745 --> 00:48:04.370 تمام وی‌کِی‌ها اونجا وقت می‌گذرونن - اوه - 00:48:06.578 --> 00:48:08.662 چی بود؟ 00:48:09.412 --> 00:48:10.662 !هیچی، مادرخوانده 00:48:11.745 --> 00:48:13.995 .زودباش، بندازش توی شومینه هیچوقت نمی‌فهمه 00:48:20.495 --> 00:48:21.870 تقصیر من بود 00:48:23.787 --> 00:48:26.412 ولی خیلی متأسفم و دیگه تکرار نمیشه 00:48:27.412 --> 00:48:31.787 ...گذاشتی این غریبه بیاد تو خونه من 00:48:31.787 --> 00:48:34.287 و اجازه دادی وسایل قشنگم رو بشکنه؟ 00:48:35.287 --> 00:48:37.453 غیرقابل قبوله - ولی عذرخواهی کردم - 00:48:37.453 --> 00:48:41.203 خب، عذرخواهی باعث نمیشه یه گلدان جدید بخرم، درسته؟ 00:48:43.161 --> 00:48:46.828 و در ضمن، تو تنبیه میشی 00:48:52.161 --> 00:48:54.161 و امشب، می‌تونی توی طویله بخوابی 00:48:58.120 --> 00:48:59.870 !آناستازیا، دریزلا 00:49:00.870 --> 00:49:02.745 وقت اندازه‌گیریِ لباس‌تونه 00:49:04.786 --> 00:49:05.828 ...اِلا، من 00:49:06.661 --> 00:49:08.120 خیلی متأسفم 00:49:08.120 --> 00:49:10.911 تأسف باعث نمیشه از تنبیه در بیام، می‌دونی؟ 00:49:12.453 --> 00:49:14.036 دفعه بعد، اینقدر شاهدخت نباش 00:49:14.036 --> 00:49:16.161 !ولی خیلی بی‌انصافی بود 00:49:16.745 --> 00:49:18.078 می‌دونی چی بی‌انصافیه؟ 00:49:20.370 --> 00:49:23.995 مامانم وقتی مُرد که اینقدر بچه بودم که حتی اون رو یادم نیست 00:49:25.203 --> 00:49:28.328 بابام دوباره ازدواج کرد و بعد اون هم مُرد 00:49:29.536 --> 00:49:32.953 و از اون موقع، این تنها خانواده‌ایه که می‌شناسم 00:49:35.495 --> 00:49:38.703 ،و هرچقدر خوب باشم بازم مثل آشغال باهام رفتار می‌کنن 00:49:40.078 --> 00:49:41.828 ...آره، بی‌انصافیه 00:49:43.078 --> 00:49:44.745 چون زندگی غیرمنصفانه است 00:49:46.953 --> 00:49:47.953 فقط برید 00:49:49.870 --> 00:49:51.370 بهتره یکم زمان بهش بدیم 00:50:02.745 --> 00:50:04.620 پس مرداب سیاه اینجاست 00:50:12.661 --> 00:50:15.286 به نظرم فلامینگوی خوشگلی بودی، اولی 00:50:15.286 --> 00:50:16.370 !تمومش کنید 00:50:17.620 --> 00:50:18.786 وی‌کِی‌ها هستن 00:50:23.286 --> 00:50:26.203 ♪ نمی‌فهمن چی سرشون اومده ♪ ♪ وقتی ازشون بگیرم ♪ 00:50:26.203 --> 00:50:27.286 ♪ انتقام ♪ 00:50:27.286 --> 00:50:29.828 ♪ پا به فرار می‌ذارن وقتی بگیرم ازشون ♪ 00:50:29.828 --> 00:50:30.911 ♪ انتقام ♪ 00:50:30.911 --> 00:50:34.370 ♪ دست بردار نیستم تا وقتی یه مجازات کامل و دردناک پیاده‌سازی کنم ♪ 00:50:34.370 --> 00:50:36.036 ♪ عصبانی نمیشم، بی‌حساب میشم ♪ 00:50:36.036 --> 00:50:37.911 ♪ بهترین انتقام رو پیدا می‌کنم ♪ 00:50:37.911 --> 00:50:39.245 ♪ بهترین انتقام رو ♪ 00:50:40.036 --> 00:50:41.120 ♪ پیدا می‌کنم ♪ 00:50:44.828 --> 00:50:47.870 ♪ تمام ارواح مرداب سیاه رو صدا می‌زنم ♪ 00:50:48.453 --> 00:50:51.828 ♪ یه راه مناسب برای به فنا رفتنش نشونم بدید ♪ 00:50:51.828 --> 00:50:55.370 ♪ شیرینیِ مسموم کنارش هم کینه‌ی خالص ♪ 00:50:55.370 --> 00:51:01.370 ♪ به بهترین انتقام نیاز دارم که کارش رو بسازه ♪ 00:51:09.411 --> 00:51:12.786 ♪ این چیه؟ یه کتاب؟ همین؟ ♪ ♪ من یه مجازات دردناک خواستم ♪ 00:51:12.786 --> 00:51:15.745 ♪ ولی صبرکن، وایسا ♪ ♪ این ممکنه شرارتِ روی بشقاب باشه ♪ 00:51:15.745 --> 00:51:19.578 ♪ پس می‌خوام چیزی که حقشه رو جلوش بذارم ♪ ♪ چیزی که حقشه ♪ 00:51:19.578 --> 00:51:23.411 ♪ و اون میشه عدالت ♪ ♪ در پوششِ دسرِ شیرین ♪ 00:51:23.995 --> 00:51:25.911 ♪ عالیه ♪ 00:51:29.661 --> 00:51:31.578 شیرینیِ خودمون رو درست می‌کنیم 00:51:31.578 --> 00:51:34.495 و اون رو به یک هیولا تبدیل می‌کنیم 00:51:41.828 --> 00:51:44.245 صدای چی بود؟ 00:51:47.870 --> 00:51:48.995 زودباش 00:52:03.786 --> 00:52:04.786 خوبی؟ 00:52:07.286 --> 00:52:08.286 آره 00:52:08.953 --> 00:52:09.953 ممنون 00:52:11.244 --> 00:52:12.744 اگه غذای ماهی بشی، به دردم نمی‌خوری 00:52:16.119 --> 00:52:18.286 هنوز می‌تونیم قبل از کسلکامینگ جلوشون رو بگیریم 00:52:18.286 --> 00:52:20.619 ...ولی یعنی - باید یه کتاب پیدا کنیم - 00:52:24.911 --> 00:52:26.328 اون کتاب می‌تونه کجا باشه؟ 00:52:26.328 --> 00:52:28.953 از کی می‌تونیم بپرسیم؟ - از اِلا که نمیشه - 00:52:28.953 --> 00:52:32.036 هنوز باورم نمیشه که خانواده‌اش چقدر باهاش افتضاح رفتار کردن 00:52:32.036 --> 00:52:35.953 فقط... نمی‌فهمم چطوری یکی می‌تونه ،اون شکلی بزرگ بشه 00:52:35.953 --> 00:52:39.078 و بعدش تبدیل بشه به، خب، مامانم 00:52:39.911 --> 00:52:42.744 آخه، آدم چقدر می‌تونه اینقدر عوض بشه؟ 00:52:43.536 --> 00:52:45.078 همین رو بگو 00:52:45.078 --> 00:52:48.119 مامانم تمام شخصیتش رو تغییر داده 00:52:48.703 --> 00:52:53.369 انگار الان هرکاری می‌کنه واسه اینه که ...مردم رو از خودش بترسونه 00:52:53.369 --> 00:52:55.828 و این واقعیت رو مخفی کنه که قبلاً واقعاً مهربون بوده 00:52:55.828 --> 00:52:59.536 خب، هرکاری بکنیم، باید مطمئن بشیم که اونجوری بمونه 00:53:00.328 --> 00:53:01.828 جون مامانم بهش وابسته است 00:53:03.536 --> 00:53:04.869 بهش فکر کن 00:53:04.869 --> 00:53:07.411 اگه مامانت بزرگ می‌شد و مثل بریجت می‌شد چی؟ 00:53:10.994 --> 00:53:13.203 یعنی کاملاً بی سر و زبون؟ 00:53:13.203 --> 00:53:16.328 یا مهربون و سخاوتمند با دلِ بزرگ 00:53:16.911 --> 00:53:18.994 ظالم نمی‌شد 00:53:18.994 --> 00:53:24.119 ،آره، می‌تونم هرچی بخوام بخورم و هر وقت بخوام بخوابم 00:53:24.119 --> 00:53:27.453 و هر چی بخوام بپوشم و هرچی می‌خوام باشم 00:53:28.036 --> 00:53:33.328 از مامانم و قوانینش و قیافه قضاوت‌گرش آزاد میشم 00:53:33.328 --> 00:53:35.161 شاید اصلاً قضاوت‌گر نباشه 00:53:36.161 --> 00:53:38.244 شاید مهربون و با محبت باشه 00:53:38.244 --> 00:53:41.286 .مهم نیست اینجوری نیست که واقعاً بهش اهمیت بدم 00:53:42.828 --> 00:53:44.619 به نظرم شاید اهمیت میدی 00:53:48.369 --> 00:53:49.828 ...حالا که حرف بریجت شد 00:53:52.286 --> 00:53:56.203 اگه ساعت ما رو به اینجا برگردونده باشه ...چون چیزی که واقعاً می‌خوای 00:53:56.203 --> 00:53:59.244 مامانیه که بتونه همینجوری که هستی عاشقت باشه؟ 00:54:00.119 --> 00:54:02.119 یه مامان بیشتر شبیه بریجت 00:54:05.828 --> 00:54:07.536 احتمالاً هنوز داشت کیک فنجونی درست می‌کرد 00:54:09.911 --> 00:54:12.661 خودشه. باید از بریجت بپرسیم کتاب آشپزی کجاست 00:54:21.203 --> 00:54:22.744 اوهوم. عالیه 00:54:22.744 --> 00:54:24.453 ♪ آس توی آستینم دارم ♪ 00:54:24.453 --> 00:54:25.911 ♪ حقه‌هایی دارم که تا حالا ندیدی ♪ 00:54:25.911 --> 00:54:27.494 ♪ امیدوارم روم شرط ببندی ♪ 00:54:32.578 --> 00:54:34.369 !سلام بچه‌ها 00:54:34.369 --> 00:54:37.536 دارم رقص خاصم واسه کسلکامینگ رو تمرین می‌کنم 00:54:37.536 --> 00:54:38.619 بیاید 00:54:40.744 --> 00:54:44.578 اسمش رو گذاشتم بُر زدنِ عشق 00:54:47.578 --> 00:54:49.369 ♪ اونجوری به عقب خم شو و سُر بخور ♪ 00:54:49.369 --> 00:54:51.036 ♪ بعد هر کاری دوست داشتی بکن ♪ 00:54:51.036 --> 00:54:53.494 ♪ اون میشه بُر زدنِ عشق ♪ ♪ ...بُر زدنِ، بُر زدنِ ♪ 00:54:53.494 --> 00:54:54.578 !اوه 00:54:55.161 --> 00:54:57.911 اون تیکه‌ی آخرش رو همه‌اش خراب می‌کنم 00:54:57.911 --> 00:54:59.536 ولی عیب نداره، یاد می‌گیرم 00:55:01.369 --> 00:55:03.703 بذارید خیلی سریع تمیزش کنم 00:55:08.828 --> 00:55:11.828 وای، اتاقت خیلی شگفت‌انگیزه 00:55:12.411 --> 00:55:14.078 آره، ممنون 00:55:14.078 --> 00:55:15.369 من رو یاد خونه می‌اندازه 00:55:16.744 --> 00:55:20.578 ،جایی که من ازش میام یه قانون برعلیه تمام این کارها هست 00:55:20.578 --> 00:55:22.203 کی با تفریح مخالفه؟ 00:55:22.994 --> 00:55:24.036 ملکه‌مون 00:55:24.036 --> 00:55:25.869 یا همون مامانم 00:55:26.369 --> 00:55:27.369 اوه 00:55:27.953 --> 00:55:31.161 ،از استایل، طرز تفکرم 00:55:31.161 --> 00:55:33.619 و خلاصه همه‌چیزم هم متنفره 00:55:34.369 --> 00:55:35.369 متأسفم رد 00:55:35.369 --> 00:55:37.744 نمی‌تونم داشتن چنین مامانی رو تصور کنم 00:55:40.786 --> 00:55:42.452 تنها مامانیه که می‌شناسم 00:55:43.286 --> 00:55:46.202 ،خب، اگه من مامان داشتم 00:55:46.202 --> 00:55:48.952 من دوست دارم دختری داشته باشم که خودش قدرت تفکر داره 00:56:02.994 --> 00:56:04.411 اون آینه‌ی جادوییـه؟ 00:56:05.452 --> 00:56:06.786 آره 00:56:08.327 --> 00:56:09.786 می‌شناسیش؟ 00:56:10.369 --> 00:56:12.077 درباره‌اش خوندم 00:56:12.077 --> 00:56:13.327 یه کادو بود 00:56:13.327 --> 00:56:15.577 سال‌ها توی نسل سلطنتی دنیای عجایب بوده 00:56:15.577 --> 00:56:16.661 چی‌کار می‌کنه؟ 00:56:16.661 --> 00:56:17.911 آینده رو بهت نشون میده 00:56:19.202 --> 00:56:21.202 بهش نگاه کردی؟ - نه، نه، نه - 00:56:21.744 --> 00:56:23.286 من عاشق سوپرایزم 00:56:23.286 --> 00:56:25.827 آخه چرا بخوام آینده رو اسپویل کنم؟ 00:56:25.827 --> 00:56:28.994 مطمئنم شگفت‌انگیز میشه 00:56:30.494 --> 00:56:33.827 بگذریم، امیدوار بودیم بتونی کمک‌مون کنی یه کتاب آشپزی پیدا کنیم 00:56:33.827 --> 00:56:35.952 !آره. خب پس سراغ دختر درستی اومدین 00:56:35.952 --> 00:56:38.536 من تمام کتاب‌های آشپزی رو دارم 00:56:38.536 --> 00:56:40.036 حتی کتاب آشپزی ساحره رو؟ 00:56:40.619 --> 00:56:42.327 بذارید بگردم 00:56:44.411 --> 00:56:46.494 ♪ بُر زدنِ بُر زدنِ عشق ♪ 00:56:46.494 --> 00:56:48.411 ♪ بُر زدنِ بُر زدنِ عشق ♪ 00:56:48.411 --> 00:56:50.411 ♪ بُر زدنِ بُر زدنِ عشق ♪ 00:56:50.411 --> 00:56:52.286 ♪ بُر زدنِ عشق ♪ 00:56:52.286 --> 00:56:53.452 چی‌کار می‌کنی؟ 00:56:53.452 --> 00:56:55.286 می‌خوام ببینم اوضاع تو خونه چطوره 00:56:55.286 --> 00:56:58.244 ولم کنید - چارمینگ - 00:56:58.244 --> 00:57:00.702 خیلی خوشحالم که دوباره می‌بینمت 00:57:01.286 --> 00:57:02.577 کجاست؟ 00:57:02.577 --> 00:57:04.786 سیندرلا کجاست؟ 00:57:05.661 --> 00:57:06.661 چرا؟ 00:57:08.244 --> 00:57:11.661 نه - دنبال این‌ها می‌گردی؟ - 00:57:12.536 --> 00:57:13.577 چی‌کار کردی؟ 00:57:19.119 --> 00:57:22.702 حالا خیلی خنده‌دار نیست، درسته؟ - نه - 00:57:23.286 --> 00:57:24.286 ...چی 00:57:27.577 --> 00:57:28.869 ...نه 00:57:28.869 --> 00:57:31.494 !نه 00:57:33.536 --> 00:57:35.661 !نه 00:57:36.994 --> 00:57:40.327 باشه، پس... خوب نیست 00:57:45.411 --> 00:57:48.411 عجیبه، آره، فکر کردم همه رو دارم 00:57:48.411 --> 00:57:49.786 خب، به جز ممنوعه‌ها رو 00:57:49.786 --> 00:57:51.494 ممنوعه‌ها رو از کجا پیدا کنیم؟ 00:57:51.494 --> 00:57:52.869 پیدا نمی‌کنیم 00:57:52.869 --> 00:57:54.536 خطرناکن 00:57:54.536 --> 00:57:57.119 واسه همین مدیر مرلین توی دفترش مخفی‌شون کرده 00:57:57.119 --> 00:58:01.036 و روشون طلسم گذاشته تا هیچ دردسرسازی بهشون نرسه 00:58:06.994 --> 00:58:10.119 حالا که می‌دونیم کتاب کجاست فکر کنم راه‌حل واضحه 00:58:10.119 --> 00:58:11.286 درسته 00:58:11.286 --> 00:58:12.619 فقط یه گزینه هست 00:58:12.619 --> 00:58:13.702 آره 00:58:14.452 --> 00:58:15.994 وقتشه به مدیر مرلین بگیم 00:58:15.994 --> 00:58:18.036 باید اعتراف کنیم. می‌تونه کمک‌مون کنه 00:58:18.036 --> 00:58:19.827 نه. کمک‌مون کنه؟ 00:58:19.827 --> 00:58:22.661 فکر کردی همینجوری یه کتاب ممنوعه بهمون میده چون ازش خواستیم؟ 00:58:22.661 --> 00:58:24.036 فکر بهتری داریم؟ 00:58:24.036 --> 00:58:26.202 آره. خودمون انجامش میدیم 00:58:26.202 --> 00:58:27.702 دزدکی میریم داخل و می‌دزدیمش 00:58:27.702 --> 00:58:29.661 اولیانا می‌خواد همین کار رو بکنه 00:58:29.661 --> 00:58:30.869 مگر اینکه اول ما برسیم 00:58:30.869 --> 00:58:33.702 می‌خوای دزدکی وارد دفتر مدیر بشی؟ 00:58:33.702 --> 00:58:34.994 طلسم شده 00:58:34.994 --> 00:58:36.994 کسلکامینگ هم فرداست 00:58:36.994 --> 00:58:40.119 .فقط یه شانس واسه انجامِ درستش داریم اونوقت ایده‌ی تو اینه که بدزدیمش؟ 00:58:40.119 --> 00:58:42.244 و نقشه تو اینه که بریم به معلم بگیم؟ 00:58:42.244 --> 00:58:43.744 خیلی بچه‌مثبتی 00:58:43.744 --> 00:58:46.244 ترجیح میدم بچه‌مثبت باشم تا یه آدم بد 00:58:46.244 --> 00:58:48.327 مثل مامانت شدی - ممنون - 00:58:48.327 --> 00:58:49.744 نتیجه‌اش براش چی‌شد؟ 00:58:53.494 --> 00:58:54.577 وای 00:58:56.744 --> 00:58:58.536 می‌دونی، تو شروری 00:58:59.452 --> 00:59:01.036 درست مثل مامانت 00:59:02.119 --> 00:59:03.494 ...آره، شاید 00:59:05.535 --> 00:59:07.410 ولی من از اینجا خارج‌مون می‌کنم 00:59:27.202 --> 00:59:28.327 سلام 00:59:28.327 --> 00:59:31.202 میشه درباره یه چیزی باهات صحبت کنم؟ 00:59:31.702 --> 00:59:34.244 ...معمولاً وقتی مشکل دارم 00:59:34.244 --> 00:59:35.910 ،با مامانم حرف می‌زنم 00:59:35.910 --> 00:59:39.410 ...ولی الان خیلی دوره. پس 00:59:40.869 --> 00:59:42.035 ...فرضاً یه دوستی داری 00:59:42.035 --> 00:59:47.494 خب دوستت نیست، ولی آشناییه که آدم بدیه 00:59:48.410 --> 00:59:50.244 چطور می‌دونی آدم بدیه؟ 00:59:50.244 --> 00:59:51.702 چون خودش میگه 00:59:55.327 --> 00:59:57.660 آدم‌های بد فکر نمی‌کنن بدن 00:59:59.160 --> 01:00:01.869 باور کن، با یکی‌شون زندگی می‌کنم 01:00:01.869 --> 01:00:04.619 ،اگه همه‌اش وادارت کنه یه کار بد بکنی 01:00:04.619 --> 01:00:06.619 ولی میگه واسه علت خوبیه چی؟ 01:00:07.202 --> 01:00:09.452 ♪ درست و غلط ♪ ♪ بی‌رحم و رحیم ♪ 01:00:09.452 --> 01:00:11.577 ♪ کی می‌تونه بگه - ♪ ♪ من به یه قانون ایمان دارم - ♪ 01:00:11.577 --> 01:00:13.827 ♪ هر انتخابی پیدا کنی ♪ 01:00:13.827 --> 01:00:15.035 ♪ از سایه‌های خاکستریه ♪ 01:00:15.035 --> 01:00:16.577 ♪ به یه علتی قوانین وجود دارن ♪ 01:00:16.577 --> 01:00:17.660 ♪ رابین هود - ♪ ♪ آره؟ - ♪ 01:00:17.660 --> 01:00:18.785 ♪ آدم خفنی بود - ♪ ♪ آره - ♪ 01:00:18.785 --> 01:00:21.244 ♪ قبول داری؟ - ♪ ♪ ولی واسه فقرا دزدی می‌کرد - ♪ 01:00:21.244 --> 01:00:24.494 ♪ پس از نظر تئوری ♪ ♪ میشه از اون مرز عبور کرد؟ ♪ 01:00:24.494 --> 01:00:25.869 ♪ دیگه نمی‌شناسمت ♪ 01:00:25.869 --> 01:00:30.202 ♪ تصمیم همیشه دست خودته ♪ 01:00:30.785 --> 01:00:34.910 ♪ وقتی فقط یه کار واسه انجام مونده ♪ 01:00:34.910 --> 01:00:37.119 ♪ باید دست‌هات رو کثیف کنی ♪ 01:00:37.119 --> 01:00:39.619 ♪ با کله بپر توی ریخت و پاش ♪ 01:00:39.619 --> 01:00:41.827 ♪ باید دست‌هات رو کثیف کنی ♪ 01:00:41.827 --> 01:00:43.244 ♪ نهایت شرارت رو به خرج بده ♪ 01:00:43.244 --> 01:00:44.535 ♪ تمام تلاشت رو بکن ♪ 01:00:44.535 --> 01:00:46.619 ♪ خوب و بد ♪ ♪ نباید و باید ♪ 01:00:46.619 --> 01:00:48.952 ♪ همیشه سیاه و سفید نیستن ♪ 01:00:48.952 --> 01:00:53.410 ♪ باید دست‌هات رو کثیف کنی ♪ ♪ که درست انجامش بدی ♪ 01:00:53.410 --> 01:00:54.952 ♪ باشه؟ - ♪ ♪ باشه - ♪ 01:00:54.952 --> 01:00:58.160 ♪ باشه ولی یه سری حقایق همگانی هست ♪ ♪ که باید بشناسی‌شون ♪ 01:00:58.160 --> 01:00:59.994 ♪ مثلاً؟ - ♪ ♪ شوالیه‌های دلیر - ♪ 01:00:59.994 --> 01:01:02.077 ♪ خالص و خوب، درسته ♪ 01:01:02.077 --> 01:01:03.577 ♪ بستگی داره واسه چی بجنگن ♪ 01:01:03.577 --> 01:01:04.744 ♪ جادوگرهای ترسناک ♪ 01:01:04.744 --> 01:01:06.619 ♪ واسه کارهای شرورانه معجون می‌فروشن ♪ 01:01:06.619 --> 01:01:08.494 ♪ ممکنه بچه داشته باشه ♪ ♪ که باید شکم‌شون رو سیر کنه ♪ 01:01:08.494 --> 01:01:10.827 ♪ اگه خوب باشی ♪ ♪ خوبی برات پیش میاد ♪ 01:01:10.827 --> 01:01:13.119 ♪ اون گلدان شکسته ♪ ♪ نشون میده که اینجوری نیست ♪ 01:01:13.119 --> 01:01:15.160 ♪ منصفانه نیست - ♪ ♪ ولی روالش اینه - ♪ 01:01:15.160 --> 01:01:17.702 ♪ تو دختر خوبی هستی ♪ ♪ ولی شاهدخت بودنت باد کرده ♪ 01:01:17.702 --> 01:01:21.994 ♪ انگار زندگی یه بازی پیچیده است ♪ 01:01:21.994 --> 01:01:26.827 ♪ گاهی نمی‌تونی پاک بازی کنی ♪ 01:01:26.827 --> 01:01:29.160 ♪ باید دست‌هات رو کثیف کنی ♪ 01:01:29.160 --> 01:01:31.452 ♪ با کله بپر توی ریخت و پاش ♪ 01:01:31.452 --> 01:01:33.785 ♪ باید دست‌هات رو کثیف کنی ♪ 01:01:33.785 --> 01:01:36.160 ♪ نهایت شرارت رو به خرج بده ♪ ♪ تمام تلاشت رو بکن ♪ 01:01:36.160 --> 01:01:38.452 ♪ خوب و بد ♪ ♪ نباید و باید ♪ 01:01:38.452 --> 01:01:40.869 ♪ همیشه سیاه و سفید نیستن ♪ 01:01:40.869 --> 01:01:44.785 ♪ باید دست‌هات رو کثیف کنی ♪ ♪ که درست انجامش بدی ♪ 01:01:44.785 --> 01:01:46.619 ♪ باشه؟ - ♪ ♪ باشه - ♪ 01:01:46.619 --> 01:01:48.910 ♪ ولی تا کجا پیش میری؟ ♪ 01:01:48.910 --> 01:01:51.785 ♪ چقدر مصالحه می‌کنی؟ ♪ 01:01:51.785 --> 01:01:53.827 ♪ بگو چطور می‌دونی ♪ 01:01:53.827 --> 01:01:56.202 ♪ باید حدش رو کجا بذاری؟ ♪ 01:01:56.202 --> 01:01:58.577 ♪ اگه قلبم بهم بگه کار درستیه ♪ 01:01:58.577 --> 01:02:00.827 ♪ هیچ کاری نیست که انجام ندم ♪ 01:02:00.827 --> 01:02:03.327 ♪ اگه واسه عزیزم باشه ♪ 01:02:03.327 --> 01:02:06.202 ♪ اگه واسه نجات جون کسی باشه ♪ 01:02:06.202 --> 01:02:10.035 ♪ ...واسه نجات جونت ♪ 01:02:10.744 --> 01:02:12.202 ♪ باید دست‌هات رو کثیف کنی ♪ ♪ که درست انجامش بدی ♪ 01:02:15.535 --> 01:02:17.160 ♪ باشه؟ - ♪ ♪ باشه - ♪ 01:02:17.160 --> 01:02:19.952 خوشگل شد - نظافت خوبی بود، شاهدخت - 01:02:21.202 --> 01:02:22.660 می‌دونستم جوابش رو داری 01:02:22.660 --> 01:02:23.744 ممنون 01:02:35.702 --> 01:02:36.702 خلوته 01:02:39.118 --> 01:02:41.368 هنوز نه 01:03:07.577 --> 01:03:08.577 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 01:03:09.743 --> 01:03:11.118 دارم دست‌هام رو کثیف می‌کنم 01:03:11.952 --> 01:03:14.910 می‌خوای دزدکی وارد دفتر مدیر بشی؟ 01:03:15.702 --> 01:03:16.910 واسه یه دلیل خوبه 01:03:17.285 --> 01:03:18.285 اوه 01:03:18.285 --> 01:03:21.410 به همین زودی داری جرایمت رو توجیه می‌کنی؟ خوشم اومد 01:03:38.577 --> 01:03:43.118 مورگی، عزیزم، تو مراقب باش، خب؟ 01:03:43.118 --> 01:03:46.202 اگه دیدی مرلین داره میاد، سیگنال بده 01:03:46.702 --> 01:03:48.993 زوزه گرگ بکشم؟ 01:03:48.993 --> 01:03:50.118 یا زوزه سگ؟ 01:03:51.493 --> 01:03:52.785 سگ‌های مختلف رو بلدم 01:03:52.868 --> 01:03:54.827 اون بالا رو می‌گردم 01:03:59.118 --> 01:04:02.202 .صبرکن. فکر کنم دیدمش اون بزرگه که روش چنگ داره 01:04:21.618 --> 01:04:22.660 چیزی نمونده بگیرمش 01:04:27.327 --> 01:04:28.368 وای پسر 01:04:33.452 --> 01:04:34.452 بریم 01:04:35.118 --> 01:04:37.493 وای نه. جغد، به مرلین میگه 01:04:59.868 --> 01:05:01.577 رد، می‌تونم نگه‌شون دارم 01:05:02.410 --> 01:05:03.452 !کتاب رو بردار 01:05:08.243 --> 01:05:09.660 !نه 01:05:16.285 --> 01:05:17.285 !رد 01:05:25.368 --> 01:05:26.368 !هی 01:05:32.660 --> 01:05:33.743 دارن ناپدید میشن 01:05:42.993 --> 01:05:44.118 فکر کنم بتونم بهش برسم 01:05:59.243 --> 01:06:00.368 !وای نه 01:06:07.701 --> 01:06:09.035 !رد، مراقب باش 01:06:13.201 --> 01:06:14.451 جغده کتاب رو برداشت 01:06:37.701 --> 01:06:39.326 جلوشون رو گرفتیم 01:06:42.618 --> 01:06:43.660 خوبی؟ 01:06:44.451 --> 01:06:45.743 اون‌ها مال مامانت بودن 01:06:46.951 --> 01:06:48.785 وقتش رسیده بود که کفش‌های شیشه‌ای رو رها کنم 01:06:53.826 --> 01:06:55.201 وای 01:06:55.701 --> 01:06:57.493 عجب نمایشی 01:07:01.951 --> 01:07:03.035 ...خب 01:07:03.035 --> 01:07:04.993 من اون رو بر می‌دارم 01:07:06.243 --> 01:07:09.118 !هی، مَکَنده‌های لزجت رو ازش بکش 01:07:09.118 --> 01:07:10.618 فکر نکنم 01:07:12.410 --> 01:07:13.535 تمومه 01:07:13.535 --> 01:07:15.076 تعدادشون خیلی زیاده 01:07:16.993 --> 01:07:18.076 هوم 01:07:18.451 --> 01:07:19.493 بالأخره 01:07:26.160 --> 01:07:29.118 ببینیم چه شرارتی برام داری 01:07:34.243 --> 01:07:35.826 نمی‌تونم تکون بخورم 01:07:46.076 --> 01:07:47.243 !بنازم 01:07:50.160 --> 01:07:52.743 هوم 01:07:57.743 --> 01:07:59.035 هی 01:07:59.035 --> 01:08:00.285 نه. بس کن 01:08:02.701 --> 01:08:04.660 کفش‌های جدید؟ مهمون من 01:08:04.660 --> 01:08:05.743 خوبه 01:08:09.493 --> 01:08:11.201 چطور می‌دونستی اونجوری میشه؟ 01:08:11.201 --> 01:08:13.410 ...بریجت گفت مرلین کتاب آشپزی رو طلسم کرده 01:08:13.410 --> 01:08:15.410 تا دست آدم اشتباهی نیوفته 01:08:17.451 --> 01:08:19.326 درسته 01:08:20.576 --> 01:08:22.993 پس احتمالاً بهتره تو بازش کنی 01:08:22.993 --> 01:08:25.118 این دست‌ها مطمئناً اشتباهن 01:08:27.326 --> 01:08:28.326 نه 01:08:29.326 --> 01:08:30.826 تو انجامش بده 01:08:31.576 --> 01:08:32.618 ...آم 01:08:33.118 --> 01:08:35.951 من مثل مامانم شرورم، یادته؟ 01:08:35.951 --> 01:08:38.326 تو اصلاً شبیه مامانت نیستی، رد 01:08:39.076 --> 01:08:40.451 تو آدم خودتی 01:08:40.451 --> 01:08:41.951 آدم خوبی هستی 01:08:43.618 --> 01:08:44.701 نه 01:08:46.285 --> 01:08:47.826 کلویی، من دروغ میگم 01:08:48.785 --> 01:08:49.868 تقلب می‌کنم 01:08:50.951 --> 01:08:52.326 دزدی می‌کنم 01:08:52.326 --> 01:08:53.910 کار از کارم گذشته 01:08:54.493 --> 01:08:56.868 خب، جلوی یه قلدر هم ایستادی 01:08:56.868 --> 01:08:59.035 و جون خودت رو ریسک کردی تا جون من رو نجات بدی 01:08:59.035 --> 01:09:01.285 و الان داری ارادون رو نجات میدی 01:09:01.868 --> 01:09:04.868 فکر می‌کردم خوب بودن یعنی پیروی از قوانین 01:09:04.868 --> 01:09:07.368 ولی معلوم شد خیلی پیچیده‌تر از این حرف‌هاست 01:09:09.743 --> 01:09:11.118 تو کلی کارهای خوب انجام میدی، رد 01:09:12.618 --> 01:09:14.618 متأسفم اینقدر طول کشید تا بفهمم 01:09:16.451 --> 01:09:17.618 از پسش برمیای 01:09:24.035 --> 01:09:25.451 باشه 01:09:45.701 --> 01:09:46.701 دیدی گفتم 01:09:49.284 --> 01:09:50.826 جغد لعنتی 01:09:50.826 --> 01:09:53.534 بهتره ارشمیدس این بار درست بگه 01:10:00.534 --> 01:10:02.076 !خیلی زود 01:10:13.368 --> 01:10:14.701 صبرکن، چطور می‌دونستی؟ 01:10:14.701 --> 01:10:17.159 آره، نهایتاً ۸۰ درصد مطمئن بودم 01:10:17.784 --> 01:10:21.451 ممکن بود دائماً خشکم بزنه و فقط ۸۰ درصد مطمئن بودی؟ 01:10:24.743 --> 01:10:26.326 بارونه، بارونه، بارونه 01:10:26.326 --> 01:10:28.076 شگفت‌انگیزه. حالا دارم سرما می‌خورم 01:10:28.076 --> 01:10:30.409 کلید کجاست؟ جغد لعنتی 01:10:38.576 --> 01:10:41.409 سلام عرض شد به شمایی که اون پایینی 01:10:47.243 --> 01:10:51.951 ،خب، امیدوارم از بازداشت لذت ببرید 01:10:51.951 --> 01:10:55.618 چون الان واسه چند سالش ثبت‌نام کردین 01:11:00.326 --> 01:11:03.576 قیافه اولیانا رو دیدی وقتی کتاب رو باز کرد؟ 01:11:03.576 --> 01:11:05.784 ...اینجوری بود 01:11:05.784 --> 01:11:09.576 کاش می‌تونستم ببینمش وقتی تو شبِ کسلکامینگ قراره توی خونه حبس باشه 01:11:09.576 --> 01:11:12.326 !مطمئنم اینجوریه... هوم 01:11:14.409 --> 01:11:17.493 صبرکن، مطمئنی نمیاد؟ 01:11:18.201 --> 01:11:22.076 آره. وی‌کِی‌ها قراره تا ابد توقیف بشن 01:11:22.076 --> 01:11:24.451 ،حتی اگه بتونن به کسلکامینگ برن 01:11:24.451 --> 01:11:27.243 بدون کتاب آشپزی، عمراً بتونن شوخی رو انجام بدن 01:11:28.701 --> 01:11:30.409 موفق شدیم 01:11:31.076 --> 01:11:32.534 می‌تونیم برگردیم 01:11:32.534 --> 01:11:33.701 می‌تونیم بریم خونه 01:11:35.368 --> 01:11:36.368 آره 01:11:38.784 --> 01:11:42.409 ولی اگه برگردیم و مامانم هنوز... مامانم باشه چی؟ 01:11:44.534 --> 01:11:46.743 حتی اگه باشه، آخرش مثل اون نمیشی 01:11:46.743 --> 01:11:47.909 و این؟ 01:11:49.284 --> 01:11:50.701 مدرکشه 01:11:52.118 --> 01:11:54.243 جون مامانم رو نجات دادی 01:12:11.034 --> 01:12:12.034 بگیر 01:12:13.701 --> 01:12:14.826 مال توئه 01:12:18.368 --> 01:12:19.368 آماده‌ای؟ 01:12:22.076 --> 01:12:23.076 آماده 01:12:32.409 --> 01:12:33.743 اسمم چیه؟ 01:12:33.743 --> 01:12:35.743 !اوما 01:12:37.493 --> 01:12:40.326 واسه شما میشه مدیر اوما 01:12:41.409 --> 01:12:44.909 ،و بهتره درست بگید وگرنه مجازات تخته‌اعدام در انتظارتونه 01:12:44.909 --> 01:12:46.534 داره شوخی می‌کنه 01:12:46.534 --> 01:12:47.618 شوخیه 01:12:48.868 --> 01:12:52.243 من هیچوقت شانسش رو نداشتم که به دبیرستان ارادون برم 01:12:53.743 --> 01:12:54.951 ،ولی به عنوان ناخداش 01:12:54.951 --> 01:12:59.367 باعث افتخارمه که کورس جدیدی رو برای آینده‌ای روشن شروع کنم 01:13:01.784 --> 01:13:02.784 ببخشید 01:13:03.492 --> 01:13:04.492 اجازه هست؟ 01:13:05.742 --> 01:13:07.159 کاملاً 01:13:09.617 --> 01:13:10.909 مامان، چی‌کار می‌کنی؟ 01:13:10.909 --> 01:13:13.617 بازی محبوبم رو انجام میدم دیگه 01:13:22.867 --> 01:13:24.742 !من عاشق حبابم 01:13:26.992 --> 01:13:28.201 عاشقشم 01:13:30.117 --> 01:13:33.367 ،خیلی متأسفم !دست خودم نبود 01:13:33.367 --> 01:13:37.576 فقط خیلی هیجان دارم که دخترم اومده 01:13:37.576 --> 01:13:39.201 !آخی 01:13:44.826 --> 01:13:46.951 خب، هرچی که من بگم بهتر از اون نیست 01:13:46.951 --> 01:13:50.284 پس، سال خوبی داشته باشید دوستان 01:13:52.159 --> 01:13:54.492 تو مامان‌هامون رو نجات دادی 01:13:54.492 --> 01:13:55.992 تاریخ رو عوض کردی 01:13:55.992 --> 01:13:58.492 نه، ما انجامش دادیم 01:14:02.742 --> 01:14:05.076 ♪ خورشید یکم تابناک‌تره ♪ 01:14:05.076 --> 01:14:07.784 ♪ وقتی زندگیت رو یکم با مهربونی بیشتر بگذرونی ♪ 01:14:07.784 --> 01:14:10.617 ♪ می‌دونم حتی بدون تلاش ♪ 01:14:10.617 --> 01:14:10.659 ♪ به قلبت باوفا می‌مونی ♪ 01:14:13.451 --> 01:14:18.034 می‌دونی مامان، راستش تو واقعاً شگفت‌انگیزی 01:14:21.284 --> 01:14:23.034 ♪ خورشید یکم تابناک‌تره ♪ 01:14:24.659 --> 01:14:25.701 ♪ خورشید یکم تابناک‌تره ♪ 01:14:40.284 --> 01:14:43.076 ♪ اول، وقتی وارد شدی ♪ 01:14:43.076 --> 01:14:44.951 ♪ تپش قلبت رو حس کن ♪ 01:14:44.951 --> 01:14:46.576 ♪ نشونم بده، کارت‌هات رو نشونم بده ♪ 01:14:46.576 --> 01:14:48.826 ♪ بعد دست‌هات رو ببر بالا ♪ 01:14:48.826 --> 01:14:50.784 ♪ حالا از اینور به اونور ♪ 01:14:50.784 --> 01:14:52.826 ♪ اونجوری به عقب خم شو و سُر بخور ♪ 01:14:52.826 --> 01:14:54.534 ♪ بعد هر کاری دوست داشتی بکن ♪ 01:14:54.534 --> 01:14:56.909 ♪ اون میشه بُر زدنِ عشق ♪ 01:14:56.909 --> 01:15:00.659 ♪ اون میشه بُر زدنِ عشق ♪