WEBVTT 00:01:33.217 --> 00:01:34.468 آفریقا 00:02:13.882 --> 00:02:15.634 ،آخه محض رضای خدا 00:02:15.676 --> 00:02:16.885 چه‌طور ممکنه درست کردن یه ماشین این‌قدر طول بکشه؟ 00:02:16.885 --> 00:02:19.137 این‌جا مراکشه، نه میلتون کینز (شهر کوچکی در انگلستان) 00:02:19.304 --> 00:02:22.432 .تو راه برگشت می‌مونیم به نظر جالب می‌آد 00:02:22.474 --> 00:02:24.768 جالبِ خوب یا جالبِ بد؟ 00:02:27.729 --> 00:02:29.773 6000کیلومتر تا ازنا مونده (شهر کوچکی در مراکش) 00:02:29.815 --> 00:02:30.816 ،به نسبت یه مهمونی ازمون خیلی دوره 00:02:30.857 --> 00:02:33.485 ولی اونا بیش‌تر رفیق منن، تا تو 00:02:33.527 --> 00:02:34.736 می‌تونه برای ریچارد خبر خیلی خوبی باشه 00:03:17.112 --> 00:03:19.113 مشکل تو اینه که هیچ‌وقت تا حالا از روستا نرفتی بیرون 00:03:22.116 --> 00:03:24.118 .مسئله پولشه آخه چه‌طور می‌شه زندگی کرد؟ 00:03:24.702 --> 00:03:26.913 اگه کسی بخواد زندگی کنه، خودش یه راهی پیدا می‌کنه 00:03:28.081 --> 00:03:30.083 می‌خوای بقیه‌ی عمرتو توی یه گودال به فسیلا چکش بزنی؟ 00:03:58.027 --> 00:04:01.531 .نگاهشون کن گوزن یال‌دار بومی 00:04:01.531 --> 00:04:04.033 انگار چند روزه هیچ‌چی نخوردن 00:04:04.033 --> 00:04:05.534 شاید توی اون اتوبوسا 00:04:05.534 --> 00:04:06.911 بهشون ساندویچ نمی‌دن 00:04:11.582 --> 00:04:13.292 دیگه بس نیست این‌قدر نوشیدنی خوردی؟ 00:04:14.669 --> 00:04:16.545 فقط یه لیوان 00:04:16.587 --> 00:04:18.339 آخرش مثل هر دفعه بطری رو کلا تموم می‌کنی 00:04:18.381 --> 00:04:20.049 چرا من دارم این‌جور فکرای بدی می‌کنم؟ 00:04:20.091 --> 00:04:22.051 چرا دارم این‌قدر فکر می‌کنم؟ 00:04:22.051 --> 00:04:25.388 چرا این‌قدر به طرز عجیبی نسبت به بقیه‌ی الکلیا عقلم سر جاشه؟ 00:04:25.388 --> 00:04:26.889 ،همیشه فکر می‌کردم اگه عقلت سر جاش باشه 00:04:26.931 --> 00:04:29.809 اون بخش الکلی بودنت از بین می‌ره 00:04:29.850 --> 00:04:31.727 می‌دونی، انگار دوتا واژه‌ی منفی توی یه جمله باشن 00:04:39.568 --> 00:04:41.570 انگار یه شیطانه که از آسمون افتاده پایین 00:04:45.741 --> 00:04:47.743 نمی‌شه ردش کرد 00:04:48.077 --> 00:04:51.246 بابام می‌گه زندگی بی‌رحمه 00:04:51.705 --> 00:04:55.042 .راست می‌گه واقعا بی‌رحمه 00:04:57.878 --> 00:04:59.880 کی؟ 00:05:01.256 --> 00:05:02.216 همون کثافتایی که توی ازنان 00:05:13.936 --> 00:05:16.897 این یه برنامه‌ی نظامی نیست 00:05:16.939 --> 00:05:18.440 می‌خوای یه شب این‌جا بمونی؟ 00:05:20.108 --> 00:05:21.693 می‌خوام برم پیش ریچارد 00:05:25.072 --> 00:05:26.406 اشکالی نداره 00:05:26.448 --> 00:05:28.700 اونا با زناشون مثل الاغ رفتار می‌کنن 00:05:28.742 --> 00:05:30.786 برای اونا، تو مثل یه الاغ فراری‌ای 00:05:30.786 --> 00:05:32.454 می‌دونی که از این حرفات متنفرم 00:05:32.496 --> 00:05:34.456 خب واقعا همین‌طوره، نیست؟ - مهم نیست - 00:05:34.498 --> 00:05:36.500 .اتفاقا مهمه خیلی هم مهمه 00:05:36.541 --> 00:05:37.959 تو اصلا نمی‌دونی با زناشون چه‌جوری رفتار می‌کنن 00:05:37.959 --> 00:05:39.419 هیچ‌چی نمی‌دونی 00:05:39.878 --> 00:05:42.798 جناب؟ - بله؟ - 00:05:43.090 --> 00:05:45.091 صحرا چه‌قدر گرمه؟ 00:05:45.091 --> 00:05:48.220 قراره عذاب ،بکشی حالا می‌بینی 00:05:50.096 --> 00:05:51.097 ممنون 00:05:53.767 --> 00:05:54.893 اینترنت کوفتی 00:05:54.935 --> 00:05:57.812 قبول کن، دیوید، ما گم شدیم - گم نشدیم - 00:05:57.854 --> 00:06:00.440 فقط باید جاده‌ی فرعی به سمت ازنا رو پیدا کنیم 00:06:00.482 --> 00:06:03.652 جاده‌ی درست همینه؟ - فقط یه جاده هست - 00:06:03.693 --> 00:06:06.404 .همین الان از میدلت رد شدیم باید بپیچیم سمت تفنت 00:06:06.446 --> 00:06:07.280 --جاده‌ی دیگه‌ای نمی‌بینم که بتونم 00:06:07.280 --> 00:06:09.824 من از تفنت حرفی نزدم 00:06:09.866 --> 00:06:10.283 ،مهم نیست --این جاده 00:06:10.325 --> 00:06:11.701 خیلی دیر راه افتادیم 00:06:11.743 --> 00:06:12.369 ،آره، درسته تقصیر منه 00:06:12.410 --> 00:06:13.203 --چون تو اصرار کردی که 00:06:13.244 --> 00:06:14.621 می‌شه بس کنی؟ 00:06:14.621 --> 00:06:15.455 الان زنگ می‌زنم به ریچارد 00:06:15.497 --> 00:06:16.998 نه، به هیچ‌کی زنگ نمی‌زنیم 00:06:20.668 --> 00:06:22.462 حتما یکی از مهموناست 00:06:22.462 --> 00:06:24.547 ولی اگه نباشن چی؟ - سفیدپوستن، مگه نه؟ - 00:06:26.382 --> 00:06:28.384 اگه مقاومت کنن چی؟ 00:06:30.053 --> 00:06:32.055 اونا بی‌اعتقادن 00:06:34.390 --> 00:06:36.392 الان فکر می‌کنی می‌ترسم 00:06:39.854 --> 00:06:41.856 تو همیشه می‌ترسی 00:06:47.862 --> 00:06:49.864 لازمه، برادر 00:06:59.957 --> 00:07:02.502 عجیبه، نگه نداشتن 00:07:02.502 --> 00:07:05.046 اگه تصادف می‌کردیم چی؟ حتی سرعتشونم آروم نکردن 00:07:07.840 --> 00:07:09.175 الان باید بپیچم - نه - 00:07:09.175 --> 00:07:10.551 الان باید بپیچم - نه، دیوید - 00:07:10.593 --> 00:07:12.845 این‌قدر احمق نباش 00:07:24.815 --> 00:07:26.776 خوش اومدین 00:07:48.631 --> 00:07:49.965 ممنون 00:07:50.007 --> 00:07:51.926 .ممنون، ممنون ممنون. خفه 00:07:52.343 --> 00:07:55.262 خانوم‌ها و آقایون، لطفا به این‌جا توجه کنین 00:07:55.304 --> 00:07:57.097 از همه‌تون بابت شرکت 00:07:57.097 --> 00:07:59.600 توی مهمونی شبونه‌مون توی صحرا ممنونم 00:07:59.642 --> 00:08:03.103 این مکان فوق‌العاده و بزرگ که قراره توش اقامت داشته باشین 00:08:03.103 --> 00:08:05.105 به نام کزور معروفه 00:08:05.105 --> 00:08:07.608 قلعه به عربی می‌شه کزور - ممنون، دالی - 00:08:08.275 --> 00:08:10.486 فرایند بازسازی به سرعت در حال انجامه 00:08:10.527 --> 00:08:13.030 من و دالی هیچ‌وقت فکر نمی‌کردیم این‌قدر خوب از آب در بیاد 00:08:13.071 --> 00:08:14.865 بازسازی خیلی مسخره‌ست 00:08:15.365 --> 00:08:17.409 امیدواریم این مکان 00:08:17.409 --> 00:08:18.744 بهتون حس بهشت رو بده 00:08:18.785 --> 00:08:22.789 جایی که بتونیم توش به افرادی که دوست داریم برسیم 00:08:22.831 --> 00:08:25.167 حرف زدن دیگه بسه 00:08:25.209 --> 00:08:26.418 شام راس ساعت 11 00:08:26.460 --> 00:08:27.669 ،آورده می‌شه 00:08:27.711 --> 00:08:30.255 و بهتون توصیه می‌کنم 00:08:30.297 --> 00:08:32.549 شیرینی‌های ساردین‌دار ،سرآشپزمون 00:08:32.591 --> 00:08:34.051 .جناب بن رو امتحان کنین فوق‌العاده‌ن 00:08:34.259 --> 00:08:35.510 ،انجیرها رو فراموش نکنین 00:08:35.552 --> 00:08:38.055 که از قدیم به شکل آدمو یاد واژن زن می‌نداختن 00:08:38.096 --> 00:08:39.931 حداقل به ما که این‌طوری گفتن 00:08:42.476 --> 00:08:45.604 دیکی - سلام، تام - 00:08:46.646 --> 00:08:47.814 ندیدمت 00:08:47.856 --> 00:08:49.775 کسی از بچه‌‌ها برات نوشیدنی آورد؟ 00:08:49.775 --> 00:08:51.443 نمی‌شه بدون نوشیدنی بیای کتاب‌خونه 00:08:51.443 --> 00:08:52.611 کسیو ندیدم 00:08:53.737 --> 00:08:55.780 شاید دارن بلدرچینا رو حاضر می‌کنن 00:08:55.822 --> 00:08:58.950 ،حالا که حرفش شد کسی رو آوردی؟ 00:08:58.950 --> 00:09:00.869 کسی این روزا بهم نزدیک نمی‌شه 00:09:00.911 --> 00:09:02.329 پسرا چی؟ 00:09:04.414 --> 00:09:06.625 دالی بهم گفته هزارتا دوست‌دختر داری 00:09:06.666 --> 00:09:08.835 سه‌تا دوست‌دختر دارم که هر سه‌تاشون ازم بدشون می‌آد 00:09:08.877 --> 00:09:11.296 .باید بری قسمت استخر اون روسیا رو دیدی؟ 00:09:11.338 --> 00:09:12.339 اوو لا لا 00:09:12.380 --> 00:09:14.466 دیوید. ریچاردم 00:09:14.466 --> 00:09:17.552 تو و جو کدوم گوری رفتین؟ بهم زنگ بزن 00:09:17.594 --> 00:09:20.305 کی بود؟ - یه دوست قدیمی - 00:09:20.305 --> 00:09:22.348 .طرف الکلیه نباید می‌ذاشتم رانندگی کنه 00:09:24.309 --> 00:09:25.643 موقع رانندگی کسی هم این‌جا گم می‌شه؟ 00:09:25.685 --> 00:09:27.979 .همیشه‌ی خدا به نظرم به خاطر جذابیت این‌جاست 00:09:29.314 --> 00:09:30.857 خونه‌ی فوق‌العاده‌ای داری 00:09:30.899 --> 00:09:33.318 ،از زمانی که پیش کریستی بودم هنر اسلامی رو می‌تونم خیلی خوب تشخیص بدم 00:09:34.485 --> 00:09:35.820 چرا تمام سال این‌جا زندگی نمی‌کنی؟ 00:09:36.863 --> 00:09:40.283 برای مهاجرت به صحرا آدم باید یه خرده سنش بیش‌تر باشه 00:09:40.325 --> 00:09:42.702 دالی هنوز آماده نیست. ولی من آماده‌م 00:09:43.244 --> 00:09:45.246 احمقا 00:09:46.080 --> 00:09:46.914 --شما دوستِ 00:09:46.956 --> 00:09:49.792 من ماموریت دارم که یه سری اطلاعات جمع کنم 00:09:49.834 --> 00:09:52.754 ولی فقط به خاطر لیلا تارکی اومدم این‌جا 00:09:53.379 --> 00:09:55.048 اصلا نمی‌شناسمش 00:09:55.882 --> 00:09:57.800 کوچ‌نشینا. صحیح 00:09:57.842 --> 00:09:59.594 لااقل راجع به پناهنده‌ها نیست 00:09:59.635 --> 00:10:01.220 خوش‌بختانه 00:10:01.220 --> 00:10:04.724 کوچ‌نشینا قراره نجاتمون بدن - جدی؟ - 00:10:04.724 --> 00:10:07.560 اونا نظرات خوبی راجع به محیط‌زیست دارن 00:10:07.602 --> 00:10:09.770 لیلا می‌گه منم شبیه کوچ‌نشینام 00:10:31.584 --> 00:10:33.294 ...داشتیم رانندگی می‌کردیم 00:10:33.335 --> 00:10:35.296 و یه زن و شوهرو کنار جاده دیدیم 00:10:35.337 --> 00:10:37.548 فکر کردیم تازه با هم رابطه داشتن 00:10:37.548 --> 00:10:39.759 منظورتون هنینجرهاست، همون زوج انگلیسیه؟ 00:10:39.800 --> 00:10:42.052 آره فکر کنم 00:10:42.052 --> 00:10:44.597 ممکن بود راهزن باشن که مثل انگلیسیا لباس پوشیده بودن 00:10:44.638 --> 00:10:46.182 یا مثلا راهزنای انگلیسی 00:10:46.223 --> 00:10:51.312 «از همونا که لهجه دارن (اشاره به تفاوت لهجه‌ی انگلیسی و آمریکایی) 00:10:52.104 --> 00:10:53.731 تو احمق هم هستی؟ 00:10:53.731 --> 00:10:56.400 .نه ولی تا حالا احمقارو سرویس کردم 00:10:58.235 --> 00:10:59.320 داشتن با هم دعوا می‌کردن؟ 00:10:59.361 --> 00:11:00.779 نمی‌دونم 00:11:00.821 --> 00:11:02.406 الان که این‌جا نیستن، هستن؟ 00:11:02.740 --> 00:11:05.659 ،طبق حرف انجیل 00:11:05.701 --> 00:11:08.579 زندگی چیزی جز بازی و سرگرمی نیست 00:11:08.620 --> 00:11:11.123 و به خاطر این‌که زندگی فقط یه بازیه ،و نه چیز دیگه‌ای 00:11:11.165 --> 00:11:14.418 باید فراموش کنیم که هدف زندگی، مرگه 00:11:14.460 --> 00:11:17.254 ،برای همین بخورین، بنوشین، خوش‌حال باشین چون شاید فردا بمیریم 00:11:17.421 --> 00:11:19.381 یه خرده کلیشه‌ای بود، عزیزم 00:11:28.557 --> 00:11:30.100 نظرت راجع به لباسا چیه؟ 00:11:30.142 --> 00:11:32.060 خودم طراحیشون کردم 00:11:32.102 --> 00:11:34.479 خیلی منحصربه‌فردن 00:11:34.521 --> 00:11:36.982 جدی؟ - آره - 00:11:37.024 --> 00:11:38.525 ممکنه مجسمه باشن 00:11:38.567 --> 00:11:39.526 منظورت چیه؟ 00:11:39.568 --> 00:11:43.864 دالی دیگه چه جور اسمیه؟ - لقبه - 00:11:43.905 --> 00:11:46.408 الان توهین کردی یا تعریف؟ 00:11:46.450 --> 00:11:48.201 هر کدوم تو دوست داری 00:12:05.135 --> 00:12:06.177 چی شده؟ 00:12:09.598 --> 00:12:10.432 دیکی 00:12:33.121 --> 00:12:34.497 خدای من 00:12:34.497 --> 00:12:37.000 .توی جاده بهش زدن خیلی مبهمه 00:12:37.041 --> 00:12:39.502 مبهم؟ چرا باید مبهم باشه؟ 00:12:39.502 --> 00:12:41.379 می‌گن داشته کنار جاده فسیل می‌فروخته 00:12:41.421 --> 00:12:43.506 اومده وسط خیابون و اونام باهاش تصادف کردن 00:12:45.300 --> 00:12:46.926 ولی شبا هیچ‌وقت فسیل‌فروشی 00:12:46.968 --> 00:12:48.595 توی اون جاده نیست 00:12:48.636 --> 00:12:50.972 .همین‌طور روزا برای همینم مبهمه 00:12:51.014 --> 00:12:53.141 کسی شناخته کیه؟ 00:12:53.141 --> 00:12:55.977 .نه، اهل این‌جا نیست اهل جنوبه 00:12:59.522 --> 00:13:01.482 خالکوبیه چی؟ - طرح یه لوزیه - 00:13:03.401 --> 00:13:04.944 اوریدا 00:13:04.986 --> 00:13:07.029 برای محافظت در برابر چشم زخمه 00:13:08.281 --> 00:13:10.158 ولی کار نکرد، مگه نه؟ 00:13:10.158 --> 00:13:12.243 ببرینش یه جایی قایمش کنین 00:13:12.285 --> 00:13:15.246 گاراژ؟ - آره، گاراژ. ایده‌ی خوبیه - 00:13:15.288 --> 00:13:16.330 نمی‌خوایم مهمونا خبردار بشن 00:13:16.372 --> 00:13:17.415 که توی این خونه یه جسد هست 00:13:17.456 --> 00:13:18.541 آخرین چیزی که لازم داریم 00:13:19.709 --> 00:13:21.669 ماشینو هم تمیز کنیم؟ 00:13:21.711 --> 00:13:24.922 نه، باید به پلیس تازا زنگ بزنیم 00:13:34.015 --> 00:13:36.308 چراغای جلو و سپرش خراب شده 00:13:36.350 --> 00:13:38.644 حتما سریع داشتن می‌رفتن 00:13:38.686 --> 00:13:40.229 گفتن تصادف بوده 00:13:42.648 --> 00:13:44.442 حرفشونو باور می‌کنی؟ 00:13:44.483 --> 00:13:46.360 .اونا مهموناتن چه‌طور می‌تونم حرفشونو باور نکنم؟ 00:13:46.402 --> 00:13:48.529 ولی جدا حرفاشونو باور می‌کنی؟ 00:13:48.571 --> 00:13:51.448 .فکر کنم ترسیده‌ن یه ضرب‌المثل تو ذهنم اومد 00:13:53.742 --> 00:13:56.745 .بگو من ضرب‌المثلای خوبو دوست دارم 00:13:56.745 --> 00:13:59.123 درو به روی یه روز خوب باز کن 00:13:59.164 --> 00:14:01.375 و خودتو برای یه روز بد آماده کن 00:14:32.656 --> 00:14:34.992 دیوید - ریچارد - 00:14:36.827 --> 00:14:38.245 حالت چه‌طوره؟ 00:14:39.746 --> 00:14:40.956 خیلی گرممه 00:14:40.956 --> 00:14:44.167 به خاطر صحراست، پسر - می‌دونم به خاطر صحرای کوفتیه - 00:14:50.799 --> 00:14:52.217 لباس پلوخوری پوشیدی 00:14:53.510 --> 00:14:55.220 پس یعنی اتفاق خاصی نیفتاده 00:14:56.513 --> 00:14:59.558 .باید لباساتو عوض کنی هر دوتون لباساتونو عوض کنین 00:14:59.599 --> 00:15:02.102 ،دوش بگیرین و آماده‌ی شام شین 00:15:02.102 --> 00:15:04.604 پلیس یک ساعت دیگه می‌آد این‌جا 00:15:04.646 --> 00:15:06.648 .افسره رو می‌شناسم اتفاق خاصی نمی‌افته 00:15:06.690 --> 00:15:08.358 پس اتفاق خاصی نمی‌افته، باشه 00:15:08.400 --> 00:15:09.484 چه‌طور این اتفاق افتاد؟ 00:15:10.735 --> 00:15:12.112 قبل از این‌که به پلیس بگیم باید بهم بگی 00:15:12.153 --> 00:15:14.072 تا همه‌چی رو حل کنیم 00:15:14.114 --> 00:15:17.325 ما داشتیم سریع می‌رفتیم و دنبال تابلوی ازنا می‌گشتیم 00:15:19.494 --> 00:15:22.580 و توی جاده پر از شن و ماسه بود 00:15:22.622 --> 00:15:24.040 نمی‌تونستم هیچ‌چی ببینم 00:15:28.461 --> 00:15:31.464 یهو جلومون سبز شد 00:15:31.506 --> 00:15:34.175 انگار که متوجه سرعت ماشین نبود 00:15:34.175 --> 00:15:38.096 .حقیقت اینه که ما بهش زدیم بهش زدیم و اونو کشتیم 00:15:38.138 --> 00:15:41.432 خب، هنوز قضیه‌ی اصلی ،باید شفاف‌سازی بشه 00:15:41.474 --> 00:15:43.351 با پلیس همکاری کنین 00:15:43.393 --> 00:15:46.062 و خودتونو خیلی پشیمون نشون بدین 00:15:47.522 --> 00:15:49.857 می‌تونیم از پسش بر بیایم، مگه نه؟ - اوهوم - 00:15:49.899 --> 00:15:52.151 اگه واقعا همچین کاری نیازه 00:15:53.194 --> 00:15:54.362 دیوید 00:15:56.197 --> 00:16:00.118 .بچه‌ی طفلکی پلیسا کی می‌رسن؟ 00:16:00.159 --> 00:16:02.203 هر وقت برسن، می‌رسن دیگه 00:16:02.203 --> 00:16:04.789 هر وقت برسن، .می‌رسن این دیگه--؟ 00:16:04.831 --> 00:16:07.667 این وضع افتضاحه 00:16:07.709 --> 00:16:09.544 جیباشو چک کردین؟ - آره، چیزی توشون نبود - 00:16:09.544 --> 00:16:11.504 ،هیچ کارت شناسایی‌ای نبود حتی یک درهم هم نداشت هیچ‌چی 00:16:11.546 --> 00:16:12.713 برای یه مراکشی خیلی غیرعادیه 00:16:12.755 --> 00:16:15.174 که کارت شناسایی همراهش نداشته باشه - موافقم - 00:16:15.216 --> 00:16:16.717 هی، حالا اون عوضیا کجان؟ 00:16:16.717 --> 00:16:18.636 .رفتن شام سعی می‌کنن خونسردی و آرامششونو حفظ کنن 00:16:18.678 --> 00:16:21.597 طرف مست بوده؟ - نمی‌دونم - 00:16:22.682 --> 00:16:23.891 صاف از روش رد شدن 00:16:23.891 --> 00:16:26.352 .اون بچه‌هه فقط ماشین بهش نزده بود مگه نه؟ 00:16:26.394 --> 00:16:27.395 !مگه نه؟ 00:16:28.729 --> 00:16:32.191 الان باید چی‌کار کنیم؟ آخه به پلیس زنگ زدی 00:16:32.233 --> 00:16:34.777 قراره اوضاع قاراشمیش شه 00:16:34.819 --> 00:16:37.154 توصیه می‌کنی چیکار کنیم؟ 00:16:37.196 --> 00:16:38.739 .امشب قضیه رو جمع کن بهش پول بده 00:16:41.283 --> 00:16:42.576 باید بفهمن اون کیه 00:16:42.618 --> 00:16:45.287 اگه بفهمن، اوضاع احتمالا تغییر کنه 00:16:45.329 --> 00:16:48.749 .خدای من شوخیت گرفته؟ 00:16:48.749 --> 00:16:50.418 فکر نمی‌کنم چیزی برای نگرانی وجود داشته باشه 00:16:50.418 --> 00:16:52.753 معلومه که چی شده - جدی؟ جدی؟ - 00:16:52.753 --> 00:16:54.213 چون فکر نمی‌کنم اصلا چیزی معلوم شده باشه 00:16:54.255 --> 00:16:55.756 فکر می‌کنم اون انگلیسی داره یه چیزیو مخفی می‌کنه 00:16:55.798 --> 00:16:58.717 اگه یه فرصتی برای گیر انداختن ما پیدا کنن از دستش نمی‌دن 00:16:58.759 --> 00:17:00.594 کیا؟ - !مراکشیا - 00:17:00.636 --> 00:17:03.764 خونواده سر و کله‌ش پیدا می‌شه و حسابمونو می‌رسن 00:17:03.764 --> 00:17:06.225 می‌گن بی‌دینا پسرشونو کشتن 00:17:07.476 --> 00:17:09.186 که می‌تونه درست باشه 00:17:09.228 --> 00:17:11.480 داشتیم می‌گفتیم که حتما تصادف کردین 00:17:11.522 --> 00:17:12.398 لاستیکامون صاف شده بود 00:17:12.690 --> 00:17:14.733 لاستیک صاف اونم توی تاریکی 00:17:15.818 --> 00:17:17.653 چه‌قدر بد. جدی؟ 00:17:17.653 --> 00:17:20.197 نمی‌بینی می‌خوان غذا بخورن؟ - نه، اشکالی نداره - 00:17:20.239 --> 00:17:21.865 فقط یه خرده زمان می‌خوایم تا به حال سابق برگردیم 00:17:22.991 --> 00:17:27.329 .آدما این‌جا زیاد ناپدید می‌شن همین‌جوری غیبشون می‌زنه 00:17:29.623 --> 00:17:31.750 عربا اذیتتون کردن؟ 00:17:31.792 --> 00:17:33.627 ،ببخشید ...منظورتو متوجه 00:17:34.670 --> 00:17:34.920 [ ایزابل پرِت ] 00:17:34.920 --> 00:17:36.004 از آشنایی باهاتون خوش‌حالم 00:17:37.714 --> 00:17:38.966 اون یه کوچ‌نشینه 00:17:40.926 --> 00:17:43.303 از بنی‌ملال رد شدین؟ 00:17:43.345 --> 00:17:46.306 .از میدلت اومدیم جاده‌ش فرق می‌کنه 00:17:46.348 --> 00:17:47.724 گم شدین؟ 00:17:47.766 --> 00:17:48.850 نه، گم نشدیم 00:17:48.892 --> 00:17:51.186 فقط رانندگی طولانی و خسته‌کننده‌ای بود 00:17:51.186 --> 00:17:52.270 بیش‌تر ما هم از همون جاده اومدیم 00:17:52.312 --> 00:17:54.064 آره، ولی ما نمی‌دونستیم 00:17:54.106 --> 00:17:55.816 نمی‌دونستیم از کجا باید می‌پیچیدیم 00:17:55.857 --> 00:17:59.986 .پس به خاطر صاف بودن لاستیکا نبوده گم شدین 00:18:00.028 --> 00:18:01.822 نه دقیقا 00:18:01.863 --> 00:18:04.157 ما توی یه جاده با یه مراکشی تصادف کردیم و اونو کشتیم 00:18:16.711 --> 00:18:20.215 .یه تصادف بود یهو اومد جلومون 00:18:27.472 --> 00:18:28.682 فکر می‌کنم شما رو خواستن 00:18:31.810 --> 00:18:33.478 نمی‌فهمم چرا این کارو کردی 00:18:33.520 --> 00:18:35.438 می‌خواستی منو تحقیر کنی؟ 00:18:35.480 --> 00:18:37.607 .تا آخر که نمی‌تونی تظاهر کنی چرا بهشون دروغ بگی؟ 00:18:37.649 --> 00:18:38.817 ولی تقصیر ما که نبوده، درسته؟ 00:18:38.858 --> 00:18:40.276 ،منظورم اینه که انتظار نداری 00:18:40.318 --> 00:18:41.111 مسئولیت این اتفاقو بر عهده بگیرم 00:18:41.152 --> 00:18:42.779 چون یه ماشین‌دزد کثافت 00:18:42.821 --> 00:18:43.822 --تصمیم گرفت به دوتا از - ماشین‌دزد - 00:18:43.822 --> 00:18:45.740 آره، ماشین‌دزد 00:18:45.782 --> 00:18:48.284 .تو اخبارو دنبال نمی‌کردی ولی من دنبال می‌کردم 00:18:49.828 --> 00:18:51.996 ،جناب هنینجر شما مطبتون توی چلسی‌ـه 00:18:51.996 --> 00:18:55.416 بله... درسته 00:18:55.458 --> 00:18:56.501 و شما، خانوم؟ 00:18:57.669 --> 00:19:00.004 فکر کنم نویسنده‌ی کتاب کودکانین، درسته؟ 00:19:00.004 --> 00:19:03.508 البته متاسفانه خیلی فروش نرفتن، جناب سروان 00:19:03.549 --> 00:19:05.468 مطمئنم دارین شکسته‌نفسی می‌کنین 00:19:05.510 --> 00:19:07.595 می‌شه اسم یکیشونو بهم بگین تا برای بچه‌هام دنبالش بگردم؟ 00:19:08.513 --> 00:19:11.849 آخرین کتابم اسمش بود «شب بالتازار» 00:19:11.849 --> 00:19:13.351 یه خرده قلنبه‌سلنبه‌ست 00:19:13.351 --> 00:19:15.728 ولی قشنگه 00:19:15.770 --> 00:19:17.855 نظر شما چیه، جناب گالووی؟ 00:19:17.897 --> 00:19:19.232 قشنگه 00:19:21.025 --> 00:19:23.361 ،این مردی که شما کشتین 00:19:23.402 --> 00:19:25.863 ،البته بهتره بگم پسری که کشتین فروشنده‌ی فسیل بوده 00:19:25.905 --> 00:19:27.782 ...آره، ولی 00:19:27.824 --> 00:19:29.283 معلوم بود نمی‌خواسته 00:19:29.325 --> 00:19:30.993 بهمون فسیل بفروشه 00:19:31.035 --> 00:19:33.788 آخه چه‌طور ممکنه؟ اون‌وقت شب 00:19:33.829 --> 00:19:35.706 وسط ناکجاآباد 00:19:35.748 --> 00:19:38.960 مردم این‌جا خیلی فقیرن، جناب هنینجر 00:19:39.001 --> 00:19:41.629 حاضرن برای فروختن یه فسیل هر کاری بکنن 00:19:41.671 --> 00:19:44.507 40یورو برای اونا پول خیلی زیادیه 00:19:44.548 --> 00:19:47.551 .می‌دونم می‌دونم که فقیرن 00:19:47.593 --> 00:19:49.387 ما خیلی از این بابت متاسفیم، جناب سروان 00:19:49.428 --> 00:19:49.887 ...منظورم اینه که 00:19:51.764 --> 00:19:53.391 راستشو بخواین، ما خیلی ناراحتیم 00:19:54.934 --> 00:19:56.060 آره، واقعا ناراحت شدیم 00:19:59.105 --> 00:20:00.564 قطعا همین‌طوره 00:20:02.983 --> 00:20:04.985 به هر حال، یه سوال برام پیش اومد 00:20:05.027 --> 00:20:07.071 مطمئنین فقط یه پسر اون‌جا بود؟ 00:20:07.071 --> 00:20:11.742 چون معمولا دو نفری این‌ور اون‌ور می‌رن - آره، فقط یه نفر بود - 00:20:11.784 --> 00:20:12.785 مطمئنین؟ 00:20:12.826 --> 00:20:15.746 بله، مطمئنیم - خوبه - 00:20:15.746 --> 00:20:17.414 پس به عنوان یه مرگ تصادفی گزارشش می‌دیم 00:20:18.916 --> 00:20:20.793 جسدو با خودتون می‌برین؟ 00:20:20.834 --> 00:20:21.919 نه، نمی‌تونیم این کارو بکنیم 00:20:21.960 --> 00:20:23.671 توی اداره‌مون سردخونه نداریم 00:20:23.712 --> 00:20:25.756 باید فردا کاراش انجام بشه 00:20:25.756 --> 00:20:27.424 ،امیدوارم بتونین از بقیه‌ی تعطیلاتتون لذت ببرین 00:20:27.466 --> 00:20:29.051 جناب گالووی 00:20:29.093 --> 00:20:30.928 شعبده‌بازای آتیش‌خور تازا فردا از راه می‌رسن 00:20:31.595 --> 00:20:32.596 عالیه 00:20:33.722 --> 00:20:35.724 هنینجرا رو چی‌کار کنیم؟ 00:20:35.766 --> 00:20:38.936 .زنه که حالش خوبه مَرده رو مطمئن نیستم 00:20:40.229 --> 00:20:41.313 مثل همه‌ی پولداراست 00:20:43.649 --> 00:20:45.817 داری چی‌کار می‌کنی؟ - پامو روی لوزی‌ها می‌ذارم - 00:20:46.818 --> 00:20:48.779 این کار ممنوعه 00:20:48.820 --> 00:20:50.530 امیدوارم ارواح از دستم عصبانی بشن 00:20:50.572 --> 00:20:51.615 تو رو خدا بس کن، دیوید 00:20:51.657 --> 00:20:54.451 از این ظاهرسازیا و ریاکاریای قبیله‌ای متنفرم 00:20:54.493 --> 00:20:55.786 بدون این‌که پهن کردن فرش زیر پای این و اون هم 00:20:55.786 --> 00:20:57.788 می‌شه به مردم احترام گذاشت 00:20:57.829 --> 00:20:58.789 ظاهرسازیای مسخره 00:21:00.624 --> 00:21:02.250 یه نوشیدنی می‌ریزی؟ 00:21:03.835 --> 00:21:05.962 شکلات داغ خوبه. به به 00:21:09.716 --> 00:21:11.718 از صدای اون سگا خوشم نمی‌آد 00:21:11.760 --> 00:21:12.969 باید فراریشون بدن 00:21:12.969 --> 00:21:15.263 .فکر کنم صدای شترای وحشیه --شنیدم یکی از کارکنان گفت که 00:21:15.305 --> 00:21:17.516 کارکنان؟ منظورت خدمتکاراست؟ 00:21:17.557 --> 00:21:19.226 حالا هر چی 00:21:19.267 --> 00:21:21.478 به هر حال باید فراریشون بدن 00:21:21.478 --> 00:21:22.437 شترا آدمو گاز می‌گیرن 00:21:24.356 --> 00:21:26.274 شنیدم گاز می‌گیرن 00:21:26.316 --> 00:21:27.943 دوست دارن شکم آدمو گاز بگیرن 00:21:27.984 --> 00:21:30.570 دلیل اصلی مرگ عربا هم همینه 00:21:30.612 --> 00:21:32.614 پلیس هیچ‌کاری نمی‌کنه 00:21:32.656 --> 00:21:34.574 انتظار داری چیکار کنه؟ 00:21:34.616 --> 00:21:37.661 شنیدم یکی از پسرا می‌گفت پاهاش له شده بودن 00:21:40.497 --> 00:21:41.831 همون مُرده‌هه - له شده بودن؟ - 00:21:42.916 --> 00:21:44.584 فقط بهش نزدن 00:21:44.626 --> 00:21:47.378 .از روش هم رد شدن شاید حتی بیش‌تر از یک بار 00:21:47.420 --> 00:21:49.255 مزخرفه 00:21:49.297 --> 00:21:51.257 توی کشور شما بهش چی می‌گن؟ 00:21:51.299 --> 00:21:53.593 همچین کلمه‌ای دارین؟ - جاده‌کُشی - 00:21:53.635 --> 00:21:55.386 فکر کنم باید بریم بخوابیم 00:21:55.428 --> 00:21:56.846 چرا؟ 00:21:57.430 --> 00:21:59.682 تازه داره حالم خوب می‌شه 00:21:59.724 --> 00:22:00.934 چند ساعت دیگه خورشید طلوع می‌کنه 00:22:00.975 --> 00:22:02.852 و من می‌خوام بخوابم 00:22:02.852 --> 00:22:05.438 .اونا بر نمی‌گردن منظورم پلیسان 00:22:08.775 --> 00:22:12.320 ریچارد بهشون رشوه داده؟ - آره فکر کنم - 00:22:12.362 --> 00:22:13.780 این اتفاق براشون خیلی مورد بزرگیه 00:22:13.821 --> 00:22:15.448 کلی کاغذبازی باید براش انجام بدم 00:22:17.867 --> 00:22:19.952 --و دوست ندارم این حرفو بزنم - نه، بگو - 00:22:21.871 --> 00:22:24.373 ،دوست ندارم این حرفو بزنم ولی اون بچه اصلا کسی نیست 00:22:25.500 --> 00:22:28.461 اهل یه روستای دوره و هیچ‌کی هم نمی‌شناسه‌ش 00:22:31.589 --> 00:22:33.341 ،نه کارت شناسایی‌ای داشته نه شاهدی 00:22:37.553 --> 00:22:38.387 خلاصه که این‌طوریاست 00:22:40.389 --> 00:22:41.599 آره 00:23:43.202 --> 00:23:44.077 صبح بخیر 00:23:54.171 --> 00:23:57.007 عسل یادت رفت - ببخشید؟ - 00:23:59.051 --> 00:24:00.260 بی‌خیال 00:24:00.594 --> 00:24:02.471 می‌دونی شوهرم کجاست؟ 00:24:02.512 --> 00:24:03.555 رفتن اسب‌سواری 00:24:07.976 --> 00:24:09.353 اسب‌سواری 00:24:09.394 --> 00:24:12.981 خانوما، بهتون گفتم چه‌قدر از چکمه‌هاتون خوشم میاد؟ 00:24:13.023 --> 00:24:15.108 می‌تونم دست بگیرمشون، مگه نه؟ 00:24:15.150 --> 00:24:16.943 اگه فرصتش پیش بیاد 00:24:16.943 --> 00:24:19.029 ،بهتون گفتم به نظرم چه‌قدر آدم منفوری هستین 00:24:19.070 --> 00:24:21.531 جناب هنینجر؟ - نه، نگفته بودی - 00:24:21.573 --> 00:24:24.034 و اگه می‌خوای اذیتم کنی دیوید صدام کن 00:24:24.075 --> 00:24:26.995 ،می‌تونم حسابتو برسم ولی می‌دونم خودتم دنبال همین کاری 00:24:27.037 --> 00:24:29.039 قطعا همین‌طوره 00:24:29.080 --> 00:24:31.374 باید بگم خیلی از این رابطه‌ی سه‌نفره دارم لذت می‌برم 00:24:44.095 --> 00:24:47.015 به طرز جالبی خیلی قشنگه 00:24:49.059 --> 00:24:51.311 چرا ریچارد و دالی اومده بودن این‌جا؟ 00:24:51.311 --> 00:24:52.979 احمقها همیشه می‌آن شمال آفریقا 00:24:53.021 --> 00:24:55.315 تا پسربچه‌های عربو جور کنن 00:24:55.356 --> 00:24:57.317 این رسم از دوران شاه ادوارد هفتم به جا مونده - خدای من - 00:24:57.358 --> 00:24:59.319 حتی گفتنش هم زشته 00:24:59.360 --> 00:25:00.904 .جالبه ،گفتی زشته 00:25:00.945 --> 00:25:02.113 نه به این معنی که حقیقت نداره 00:25:03.615 --> 00:25:05.533 فکر کردم ریچارد دوستته 00:25:05.575 --> 00:25:08.328 .دوستمه داشتم راجع به تاریخ حرف می‌زدم 00:25:08.328 --> 00:25:10.330 ،اسکار وایلد، آندره ژید 00:25:10.371 --> 00:25:13.333 ،جو اورتن، آلن گینزبرگ ...ویلیام باروز 00:25:13.333 --> 00:25:17.128 .می‌تونم تا شب همین‌طور اسم بگم همه‌شون منحرف بودن 00:25:20.590 --> 00:25:22.550 تو واقعا آدم کثافتی هستی، مگه نه، دیوید؟ 00:25:22.592 --> 00:25:24.594 خب، این کار باعث می‌شه توی همچین دنیای خسته‌کننده‌ای 00:25:24.635 --> 00:25:26.929 زمانم سپری بشه و حوصله‌م سر نره 00:25:26.971 --> 00:25:28.347 --یه روز به ریچارد گفتم 00:25:28.389 --> 00:25:31.017 گه‌ توش! عوضی کوچولو 00:25:33.144 --> 00:25:35.480 خدای من 00:25:35.730 --> 00:25:36.689 کلاه قشنگیه 00:25:38.608 --> 00:25:39.942 از کازابلانکا خریدمش 00:25:41.777 --> 00:25:42.778 «تولید چین» 00:25:43.821 --> 00:25:45.072 توی کازابلانکا چی‌کار می‌کردی؟ 00:25:46.407 --> 00:25:47.950 داشتم توی یه هتل تو تاهیتی 00:25:47.992 --> 00:25:49.535 با یه هرزه پینگ‌پنگ بازی می‌کردم 00:25:52.121 --> 00:25:54.123 راجع به اون مدل پینگ‌پنگ شنیدم 00:25:54.123 --> 00:25:56.625 .هرزه‌ها نمی‌تونن در برابر من مقاومت کنن می‌خوای بدونی چرا؟ 00:25:56.625 --> 00:25:58.586 چون بوی پول می‌دی؟ 00:25:59.128 --> 00:26:00.963 باهات درد و دل میکنن؟ 00:26:01.005 --> 00:26:03.632 اگه یه هرزه درد و دل کنه که به درد نمی‌خوره 00:26:03.674 --> 00:26:05.342 به مامانت می‌گم همچین حرفی زدی 00:26:06.427 --> 00:26:08.721 مامانم خوش‌حال هم می‌شه 00:26:08.763 --> 00:26:10.473 قبلا هم این‌جا اومدی؟ - آ-آ - 00:26:10.473 --> 00:26:13.893 .ما خیلی مسافرت نمی‌ریم دیوید همه‌ش کار می‌کنه 00:26:13.934 --> 00:26:15.978 مریضاش همه آدمای پولداری‌ان 00:26:15.978 --> 00:26:18.731 که تمام مدت دست از سرش بر نمی‌دارن 00:26:18.772 --> 00:26:21.650 این‌جا برای موندن توی تعطیلات جای عجیبیه 00:26:21.650 --> 00:26:23.569 فکر می‌کنم یه جورایی 00:26:23.611 --> 00:26:26.071 اونا توی یه فانتزی زندگی می‌کنن - از این‌جا خوشم می‌آد - 00:26:26.113 --> 00:26:28.657 یه کشوره که آدمای بی‌مصرف هم می‌تونن توش خوش‌حال باشن 00:26:28.699 --> 00:26:31.660 و تو هم بی‌مصرفی؟ 00:26:31.994 --> 00:26:33.912 من از آیین بودا پیروی می‌کنم 00:26:37.041 --> 00:26:38.876 خوش‌حالم که آدمای بی‌مصرف دیگه‌ای هم 00:26:38.917 --> 00:26:39.835 توی این دنیا وجود دارن 00:26:41.003 --> 00:26:42.504 علاوه بر خودم 00:26:46.967 --> 00:26:48.010 باید از زیر خورشید بریم 00:26:49.845 --> 00:26:53.515 قبل از این‌که خون‌دماغ کنیم - من خیلی راحت دماغم خونی نمی‌شه - 00:26:56.602 --> 00:26:59.521 ما داشتیم اسب‌سواری می‌کردیم و اونا منتظرمون وایستاده بودن 00:26:59.563 --> 00:27:00.606 می‌تونست خیلی بد باشه 00:27:00.647 --> 00:27:03.609 می‌تونست خیلی بد باشه؟ افتضاح بود 00:27:03.650 --> 00:27:05.319 همه‌ش می‌گفتم اونا آدمای غیرمنطقی‌ای هستن 00:27:06.945 --> 00:27:08.238 مگه غیر قانونیه که بعد از تجربه‌ی یه ضربه‌ی روانی 00:27:08.280 --> 00:27:10.032 آدم سعی کنه اون حادثه رو فراموش کنه؟ 00:27:11.241 --> 00:27:11.992 بده من 00:27:15.954 --> 00:27:18.915 ظاهرا چندتا بچه از اون‌ سر دره بودن 00:27:18.915 --> 00:27:20.083 همه از این قضیه خبر دارن 00:27:21.626 --> 00:27:22.878 از کدوم قضیه؟ 00:27:22.919 --> 00:27:24.588 همین قضیه‌ی تصادف، پس چی فکر کردی؟ 00:27:24.629 --> 00:27:25.839 بده‌ش من 00:27:29.092 --> 00:27:30.010 دارن می‌آن سمت ما 00:27:31.011 --> 00:27:34.014 ماشین پلیس نیست - چیزی ازشون نشنیدم - 00:27:34.055 --> 00:27:35.181 نعنا آوردن؟ 00:27:35.223 --> 00:27:37.475 اونا امروز صبح اومدن 00:27:37.517 --> 00:27:39.894 شاید از سردخونه‌ست - مگه این‌جا سردخونه هم دارن؟ - 00:27:39.894 --> 00:27:41.896 مگه جسدا رو پرت نمی‌کنن تو گودال یا یه همچین چیزی؟ 00:27:41.896 --> 00:27:45.525 .توی رشیدیه یه سردخونه هست شاید اونا فرستاده باشنش 00:27:45.567 --> 00:27:47.986 کاش هنینجرا رو دعوت نمی‌کردی 00:27:48.028 --> 00:27:49.904 چه‌قدر آدمای نچسبی‌ان و چه‌قدر دردسر برامون تراشیدن 00:27:49.946 --> 00:27:51.740 کفشاشو دیدی؟ اونا هم نچسبن؟ 00:27:51.740 --> 00:27:52.615 آره، چه جورم 00:27:52.657 --> 00:27:53.283 مطمئن باش اونا تنها کسایی‌ان 00:27:53.324 --> 00:27:54.826 که امشب لباس خاصی نمی‌پوشن 00:27:54.868 --> 00:27:56.119 می‌گن اختلال اضطراب بعد از آسیب روانی 00:27:56.161 --> 00:27:58.121 یا یه همچین چیزی پیدا کردن - مطمئنم همین‌طوره - 00:27:58.163 --> 00:28:00.123 .بیا حقیقتو قبول کنیم، عزیزم اونا دزدن 00:28:00.123 --> 00:28:02.167 یه خرده بیخود و قدیمی‌ان 00:28:02.208 --> 00:28:03.835 تو همیشه ایده‌های منو رد می‌کنی 00:28:03.877 --> 00:28:06.129 اصلا خوشگل هم نیستن 00:28:06.171 --> 00:28:08.923 .تو همیشه ایده‌های منو رد می‌کنی و اونا فقط دزد نیستن 00:28:08.923 --> 00:28:11.926 اونا اراذل و فاحشه و قهرمانای جذابن 00:28:11.968 --> 00:28:13.011 خیلی‌خب 00:28:13.052 --> 00:28:14.095 فقط تا وقتی که 00:28:14.137 --> 00:28:15.763 نقاشیای منو ندزدن 00:28:18.141 --> 00:28:19.559 راجع به هنینجرا حق با تو بود 00:28:19.601 --> 00:28:21.311 باید به جاشون بین‌بریج‌ها رو دعوت می‌کردیم 00:28:21.311 --> 00:28:23.646 آره، اونا کلا روانی‌ان 00:28:23.688 --> 00:28:25.273 و سر راهشون آدم هم نمی‌کُشن 00:28:55.219 --> 00:28:59.432 من عبدالله طاهری‌ام از ایت کباش 00:29:01.100 --> 00:29:03.102 اومدم پسرمو تحویل بگیرم 00:29:04.020 --> 00:29:05.187 می‌شه دروازه‌تونو باز کنین؟ 00:29:10.818 --> 00:29:16.365 من عبدالله طاهری‌ام از ایت کباش 00:29:17.783 --> 00:29:19.702 اومدم پسرمو تحویل بگیرم 00:29:19.743 --> 00:29:21.745 می‌شه دروازه‌تونو باز کنین؟ 00:29:21.954 --> 00:29:23.873 باباشه؟ 00:29:23.914 --> 00:29:25.541 می‌خوای بذاری همین‌طوری زانو زده بمونه؟ 00:29:26.375 --> 00:29:29.878 اونا اهل قبیله‌ی ایت کباشن - ...خب - 00:29:31.046 --> 00:29:32.965 سعی می‌کنن ازت پول زور بگیرن 00:29:33.632 --> 00:29:35.843 ایت کباش کجا زندگی می‌کنن؟ 00:29:35.884 --> 00:29:37.886 دور از این‌جا. خیلی دور 00:29:37.928 --> 00:29:39.847 .خیلی راه اومدن دروازه رو باز کن 00:29:39.888 --> 00:29:41.265 ازت باج می‌گیرن 00:29:41.306 --> 00:29:42.891 مردان صحرا همه چیو می‌دونن 00:29:42.891 --> 00:29:44.393 .نه، نمی‌دونن ،اونا فقط بدترین چیزو در نظر می‌گیرن 00:29:44.393 --> 00:29:45.936 که باعث می‌شه نود درصد اوقات حق با اونا باشه 00:29:54.403 --> 00:29:56.405 سلام به شما، جناب 00:30:00.075 --> 00:30:02.077 همین‌طور سلام به شما 00:30:02.077 --> 00:30:03.871 از کجا اومدین؟ 00:30:03.871 --> 00:30:04.871 تافیلالت 00:30:05.289 --> 00:30:07.291 با شهر پر از فسیل النیف یه خرده فاصله داره 00:30:07.833 --> 00:30:10.627 نزدیک کوهستان ایسومور 00:30:12.170 --> 00:30:14.172 بابت از دست دادن پسرتون خیلی متاسفم 00:30:15.424 --> 00:30:17.426 اسم پسرتون چی بود؟ 00:30:17.592 --> 00:30:18.468 دریس 00:30:19.553 --> 00:30:21.555 تنها پسرم 00:30:22.848 --> 00:30:23.724 خدا بیامرزه‌ش 00:30:24.349 --> 00:30:26.351 خدا اونو آمرزیده 00:31:12.188 --> 00:31:13.314 چیه؟ 00:31:14.274 --> 00:31:15.984 گفت اون مرد انگلیسی باید تقاص کارشو پس بده 00:31:19.112 --> 00:31:20.154 گه‌ توش 00:31:21.197 --> 00:31:24.033 به اون کلاغ پیر .دیه بده دَکش کن بره 00:31:24.075 --> 00:31:26.160 آخه کجای دنیا به خاطر تصادف دیه می‌دن؟ 00:31:26.160 --> 00:31:27.829 ما اصلا نمی‌دونیم چه‌قدر پول می‌خواد 00:31:27.829 --> 00:31:28.871 شاید 1000 یورو باشه 00:31:28.913 --> 00:31:30.832 شایدم یه عالمه بیش‌تر - برای ما که چیزی نیست - 00:31:30.873 --> 00:31:33.042 این کار باج‌گیریه - خب حالا که چی؟ 00:31:33.084 --> 00:31:35.169 به زبون اونا باج‌گیری چی می‌شه؟ 00:31:35.211 --> 00:31:36.754 اگه اصلا همچین کلمه‌ای دارن 00:31:36.796 --> 00:31:38.840 فکر کردی روستاهای توی صحرا 00:31:38.840 --> 00:31:39.507 مثل ما تو لجن و کثافت زندگی می‌کنن؟ 00:31:39.549 --> 00:31:41.175 پایه و اساس قضیه همینه 00:31:41.217 --> 00:31:43.886 پایه و اساسش همینه به علاوه 1000 یورو 00:31:43.928 --> 00:31:45.388 به نظر معامله‌ی خیلی خوبی می‌آد 00:31:45.429 --> 00:31:46.722 در ازای جون یه انسان 00:31:46.764 --> 00:31:48.182 ولی نه اگه ازم دزدی کنن 00:31:48.224 --> 00:31:50.184 .نمی‌خوان ازت دزدی کنن بلکه می‌خوان ببخشنت 00:31:50.226 --> 00:31:52.353 چرا؟ می‌خوان باهام چی‌کار کنن؟ 00:31:52.353 --> 00:31:55.189 بکُشنم؟ جلوی همه پدرم رو در بیارن؟ 00:31:55.231 --> 00:31:57.400 منظورم کشتنت نبود 00:31:57.441 --> 00:31:59.485 همین‌طور سرویس کردنت 00:31:59.527 --> 00:32:01.195 منظورم این بود که اونا ول‌کن نیستن 00:32:01.237 --> 00:32:03.948 آها، تعطیلات آخر هفته‌ی عزیزت 00:32:03.990 --> 00:32:05.866 نباید مهمونی خونینتو فراموش کنی 00:32:05.866 --> 00:32:08.744 نظرتون چیه با کنسولگری کازابلانکا تماس بگیریم؟ 00:32:08.786 --> 00:32:09.745 فکر می‌کنم شما 00:32:09.787 --> 00:32:11.330 دنبال کاری نیستین که کم‌ترین ضررو بهتون وارد کنه 00:32:11.372 --> 00:32:13.290 اگه با کنسولگری تماس بگیریم، 00:32:13.332 --> 00:32:14.375 اونا کاملا این اتفاقو مورد بررسی قرار می‌دن 00:32:14.417 --> 00:32:17.128 «به معنای واقعی کلمه «کامل 00:32:17.169 --> 00:32:19.088 فکر نمی‌کنم دوست داشته باشین این اتفاق بیفته - --اتفاقا خوش‌حال می‌شم کنسولگری - 00:32:19.130 --> 00:32:22.049 نه، دیوید - فکر نمی‌کنم این‌طور باشه - 00:32:26.679 --> 00:32:28.138 شغلت در چه حاله؟ 00:32:28.138 --> 00:32:30.307 خیلی خوب نیست 00:32:30.307 --> 00:32:33.143 در حال حاضر سرطانای پوست توی لندن کم‌تر شدن 00:32:33.185 --> 00:32:37.231 .یه مریض ازم شکایت کرده بود یه پیرزن اهل چیزیک 00:32:37.273 --> 00:32:38.941 خیلی برام گرون تموم شد 00:32:38.983 --> 00:32:41.568 اوه، عزیزم. خبر نداشتم - نه که نداشتی - 00:32:42.611 --> 00:32:44.279 .بحث زندگی منه ،اگه کار درست پیش نره 00:32:44.321 --> 00:32:45.948 ترجیح می‌دم کسی باخبر نشه 00:32:46.699 --> 00:32:49.535 چی شد مگه؟ - پزشکی قانونی به فنام داد - 00:32:49.576 --> 00:32:51.495 تومورها رو شناسایی نکرده بودم که دقیقا چی‌ان 00:32:54.081 --> 00:32:55.457 خطای انسانی 00:32:55.499 --> 00:32:58.627 ...و اون پیرزن - نزدیکه که بمیره - 00:32:58.669 --> 00:33:01.046 آه، متاسفم 00:33:01.088 --> 00:33:02.548 پس برای اونم خیلی گرون تموم شده 00:33:18.397 --> 00:33:20.273 اون پیرمرده احتمالا انگلیسی بلد نیست 00:33:20.315 --> 00:33:21.358 فرانسوی بلدی، مگه نه؟ 00:33:21.358 --> 00:33:23.360 البته که بلدم 00:33:31.952 --> 00:33:33.161 مطمئنی آماده‌ای؟ 00:33:42.712 --> 00:33:44.047 بفرما 00:33:54.432 --> 00:33:56.434 این همون مَرده‌ست که دیشب رانندگی می‌کرد 00:33:57.102 --> 00:33:59.104 می‌گه یه تصادف بوده 00:34:01.481 --> 00:34:02.649 می‌خواین باهاش حرف بزنین؟ 00:34:03.358 --> 00:34:04.401 من ترجمه می‌کنم 00:34:06.152 --> 00:34:06.820 نه 00:34:08.488 --> 00:34:09.531 خودم باهات حرف می‌زنم 00:34:10.240 --> 00:34:11.950 می‌گن خودشون باهام حرف می‌زنن 00:34:11.991 --> 00:34:13.535 شاید چون شما بی‌دینین 00:34:13.576 --> 00:34:15.995 خب، شروع شد - نه، چیزی نیست - 00:34:16.037 --> 00:34:17.080 برو جلو 00:34:20.500 --> 00:34:25.004 اون مرد انگلیسی باید باهامون برگرده به تافیلالت تا پسرمو دفن کنیم 00:34:25.922 --> 00:34:32.512 تنها کار درست و شایسته‌ای که شخص مسئول مرگ پسرم می‌تونه انجام بده همینه 00:34:33.972 --> 00:34:38.476 رسمش همینه 00:34:39.727 --> 00:34:47.527 مطمئنم اون مرد انگلیسی قبول می‌کنه، چون انسان شرافت‌مندیه 00:34:51.280 --> 00:34:53.282 ازتون می‌خوان باهاشون برگردین تا پسره رو دفن کنین 00:34:54.617 --> 00:34:56.702 جانم؟ 00:34:56.744 --> 00:34:58.704 و این‌که اگه انسان شرافت‌مندی باشین، حتما این کارو انجام می‌دین 00:34:58.746 --> 00:35:00.289 این چیزا توی این نواحی رسمه 00:35:00.289 --> 00:35:02.458 واقعا؟ 00:35:02.500 --> 00:35:05.461 .اینا مثل کسایی نیستن که من می‌شناسم اینا بربرن 00:35:05.503 --> 00:35:08.297 اگه می‌گن رسمشون این‌طوریه، باید حرفشونو باور کنم 00:35:08.297 --> 00:35:10.132 اسمی از پول هم برد؟ 00:35:10.174 --> 00:35:13.094 .نه، ولی به اون قسمتش هم می‌رسیم ما راجع به این‌جور مسائل حرف نمی‌زنیم 00:35:13.135 --> 00:35:16.639 دیوید باید بدونه طرف چه‌‌قدر دیه می‌خواد - نمی‌تونم این سوالو ازش بپرسم - 00:35:18.307 --> 00:35:19.475 جناب دیوید فقط باید یه مقداری پول همراه خودشون ببرن 00:35:19.517 --> 00:35:22.686 جناب دیوید با این برنامه‌ی مسخره موافقت نکردن 00:35:22.728 --> 00:35:25.815 همراهش برگردم به روستاش؟ دیوونه شدی؟ 00:35:25.815 --> 00:35:27.525 شاید چاره‌ی دیگه‌ای نداشته باشی 00:35:29.109 --> 00:35:30.402 اون ازت درخواست نکرده 00:35:30.444 --> 00:35:33.697 ،الان داره ادبو رعایت می‌کنه ولی فکر می‌کنم روی حرفش اصرار کنه 00:35:33.739 --> 00:35:35.157 یک شب برگشتن به روستاشون 00:35:35.157 --> 00:35:36.242 و ادای احترام به مُرده‌ 00:35:36.283 --> 00:35:38.410 خیلی کار آسونیه 00:35:38.452 --> 00:35:39.662 چند روز بعدشم بر می‌گردی 00:35:39.703 --> 00:35:40.663 ،دیکی، به فکرت نرسیده 00:35:40.704 --> 00:35:42.665 که شاید اون یه نقشه‌ی 00:35:42.665 --> 00:35:45.668 خیلی بدتر از چیزی که ممکنه انتظار داشته باشی تو کله‌ش باشه؟ 00:35:45.668 --> 00:35:49.171 چون اون فکر می‌کنه من پسرشو کشتم و بقیه‌ی جریانات؟ 00:35:49.171 --> 00:35:51.757 جناب، خیلی دارین بزرگنمایی می‌کنین - جدی؟ واقعا؟ - 00:35:51.799 --> 00:35:54.760 .آره. داری الکی بزرگش می‌کنی اونا بهت کلک نمی‌زنن 00:35:54.802 --> 00:35:56.387 از پلیس مراکش می‌ترسن 00:35:56.428 --> 00:35:58.680 تا جایی که من می‌دونم، حتی ممکنه با داعش هم دستشون تو یه کاسه باشه 00:36:01.850 --> 00:36:03.519 همیشه این‌قدر به همه‌چی بدگمونی؟ 00:36:05.437 --> 00:36:07.689 چرا خودت داوطلب نمی‌شی، آمریکایی؟ 00:36:07.731 --> 00:36:09.191 چون من اونو نکشتم 00:36:09.233 --> 00:36:10.526 منم نکشتمش 00:36:10.567 --> 00:36:11.693 خودش یهو اومد سر راهمون 00:36:11.735 --> 00:36:14.696 اسمش دریس بود - ...آره، من - 00:36:17.366 --> 00:36:20.744 دریس. دریس، درسته 00:36:37.135 --> 00:36:40.222 کجای این مهمه؟ - ،هر چی باشه - 00:36:40.222 --> 00:36:42.432 همه فکر می‌کنن من مقصرم 00:36:49.314 --> 00:36:51.524 چه‌قدر آخر هفته‌ی مزخرفی شد 00:36:55.278 --> 00:36:58.281 کی می‌ریم؟ 00:37:15.340 --> 00:37:16.257 چه‌طور پیش رفت؟ 00:37:18.718 --> 00:37:21.262 دیکی و اون خدمتکار عرب 00:37:21.262 --> 00:37:24.557 یه نقشه‌ی عالی طراحی کردن 00:37:24.599 --> 00:37:27.060 قراره با اون پیرمرد برگردم 00:37:27.101 --> 00:37:28.061 به روستاش 00:37:28.102 --> 00:37:31.147 ،وسط ناکجاآباد و ازشون طلب بخشش کنم 00:37:31.189 --> 00:37:32.649 گه‌ توش. ممکنه داعشی باشن 00:37:32.690 --> 00:37:36.486 .خودمم همینو گفتم ولی کار خیلی خوب پیش نرفت 00:37:36.527 --> 00:37:39.197 باید شرایطو آروم می‌کردم - چی گفتی؟ - 00:37:43.451 --> 00:37:44.952 قبول کردم که برم 00:37:48.664 --> 00:37:51.042 به نظر می‌رسه همه فکر می‌کنن این تنها چاره‌مه 00:37:52.376 --> 00:37:53.461 و من فکر می‌کنم ممکنه اوضاع خیلی خراب بشه 00:37:58.591 --> 00:38:02.553 پدره چه‌طور آدمی بود؟ - رفتار منطقی‌ای داشت - 00:38:02.595 --> 00:38:04.347 فقط خودت باید بری؟ 00:38:04.388 --> 00:38:05.640 فقط خودم 00:38:05.681 --> 00:38:06.515 احتمالا نگران اینن 00:38:06.557 --> 00:38:08.476 که یه وقت پریود شی یا یه همچین چیزی 00:38:08.476 --> 00:38:10.311 اون مرد پسرشو از دست داده، دیوید 00:38:10.353 --> 00:38:12.021 مطمئنم می‌خوان براش مراسم سنتی بگیرن 00:38:12.063 --> 00:38:13.648 مثل همه‌ی مردم 00:38:13.689 --> 00:38:15.358 شاید ایده‌ی خوبی باشه 00:38:15.983 --> 00:38:18.235 نمی‌خوایم دوباره سر و کله‌ی پلیس پیدا بشه، 00:38:18.277 --> 00:38:19.695 و باز تو همه‌چی سرک بکشن 00:38:20.821 --> 00:38:23.157 نه، واقعا نه 00:38:23.991 --> 00:38:27.119 ،نیاز به یادآوری نیست، جو که تو همراه یه فرد مست سوار ماشین شده بودی، 00:38:27.161 --> 00:38:29.789 که باعث می‌شه مشوق و شریک جرمم به حساب بیای 00:38:29.830 --> 00:38:31.373 بامزه بود 00:38:31.415 --> 00:38:33.626 پس یعنی من خیلی وقته شریک جرمم 00:38:38.422 --> 00:38:39.798 مطمئنم اگه خطری در کار می‌بود 00:38:39.840 --> 00:38:41.050 ریچارد بهت اجازه نمی‌داد بری 00:38:42.301 --> 00:38:45.179 .اتفاقی نمی‌افته قراره یه خرده تو صحرا بگردیم 00:38:45.221 --> 00:38:47.389 از کجا معلوم، شاید بهمون خوش هم بگذره 00:38:50.184 --> 00:38:51.810 شاید اون فقط می‌خواد این قضیه فیصله پیدا کنه، همین 00:38:53.520 --> 00:38:55.314 مردم این روزا همینو می‌خوان 00:38:56.523 --> 00:38:58.359 مثل اینه که بری تو برنامه‌ی اپرا (تاک شوی قدیمی آمریکایی) 00:38:59.193 --> 00:39:00.652 حرف خزی زدی، اشاره به اپرا 00:39:00.694 --> 00:39:03.572 .جدی؟ ببخشید عذر می‌خوام 00:39:03.614 --> 00:39:05.866 اون پدره هم همینو می‌خواد، مگه نه؟ 00:39:05.866 --> 00:39:09.203 ،ازت می‌خواد عذرخواهی کنی بگی که معذرت می‌خوای 00:39:09.203 --> 00:39:11.205 خب پس منم می‌رم و عذرخواهی می‌کنم 00:39:11.246 --> 00:39:15.209 واقعا پشیمونی؟ - می‌رم و عذرخواهی می‌کنم - 00:39:34.227 --> 00:39:36.271 --لعنتی. یادم رفته بود 00:39:47.741 --> 00:39:49.201 آخ آخ 00:40:28.448 --> 00:40:29.908 من رو از حالت بی‌خبر نذار 00:40:33.036 --> 00:40:34.204 موفق باشی پیرمرد 00:40:40.376 --> 00:40:42.295 بدبخت بیچاره 00:40:42.337 --> 00:40:43.963 چند روز سختی رو پیش رو داره 00:40:44.839 --> 00:40:46.632 براش یه تجربه پربار می‌شه 00:40:47.800 --> 00:40:49.844 یه چندساعت دیگه زنگ می‌زنم 00:40:49.886 --> 00:40:51.763 مطمئن شم اذیتش نکرده باشن 00:40:51.763 --> 00:40:54.098 ریچارد - شوخی کردم - 00:41:07.987 --> 00:41:09.197 سیگار می‌خوای؟ 00:41:12.033 --> 00:41:15.995 فرانسویه. اون آشغال‌های مراکشی نیست - نه ممنون - 00:41:32.803 --> 00:41:34.054 همسرت خیلی خوشگله 00:41:37.975 --> 00:41:39.935 منم یه روز یه آهو مثل اون گیر میارم 00:41:39.977 --> 00:41:40.811 !ایشالله 00:42:07.713 --> 00:42:11.717 شبیه دزدهای دریایی که نشدی - من الان دیونیسوس هستم - 00:42:11.759 --> 00:42:13.761 هیچ‌کدوم از این بی‌سوادها حتی نمی‌دونن کی هست 00:42:13.802 --> 00:42:15.804 خدای نوشیدنی و مواد و دیوانگی 00:42:17.347 --> 00:42:18.765 من مخاطب یکی‌شون بودم 00:42:20.559 --> 00:42:22.352 دیگه چی باید بدونم؟ 00:42:22.394 --> 00:42:25.480 یه بار هم دزدهای دریایی دزدیدنش برای همین هم بهش اشاره کردم 00:42:25.522 --> 00:42:26.899 یه فرقه هم دور و برش درست شد 00:42:26.940 --> 00:42:29.026 گفته شده پیروانش آدمخوار هستن 00:42:29.067 --> 00:42:31.445 به طور نمادین گوشتش رو می‌خوردن و خونش رو می‌نوشیدن 00:42:31.445 --> 00:42:32.279 نه مطمئنم اینی که داری می‌گی 00:42:32.321 --> 00:42:33.655 کاتولیک‌های رومی هستن 00:42:36.366 --> 00:42:37.784 نباید الان توگا تنت باشه؟ [ توگا به لباس‌های مرسوم روم باستان گفته می‌شه ] 00:42:39.119 --> 00:42:40.746 تا یه جایی پیش رفتن می‌شه برای اینکه بری توی حال و هوای اون چیز 00:42:40.787 --> 00:42:42.581 ولی یه چیزی هم داریم بهش می‌گن زیاده‌روی 00:42:43.749 --> 00:42:45.625 به هرحال لباس دزد دریایی بهم نمیومد 00:42:45.667 --> 00:42:46.877 شبیه جانی دپ می‌شدم 00:42:48.962 --> 00:42:49.796 مشخصا نسخه‌ی خیلی خوش‌تیپ‌تر 00:42:49.796 --> 00:42:52.966 خوش اندام تر از جانی دپ 00:42:52.966 --> 00:42:54.301 مشخصا 00:42:55.927 --> 00:42:57.929 دیکی گفتش تو یه نویسنده‌ای؟ 00:42:57.971 --> 00:42:59.472 دیگه درباره‌ـش خیلی مطمئن نیستم 00:42:59.472 --> 00:43:02.475 هشت ساله حتی یه کلمه هم ننوشتم 00:43:02.517 --> 00:43:04.519 و بچه‌های لوس و ننر جهان 00:43:04.561 --> 00:43:07.022 تموم کتاب‌های من رو فراموش کردن 00:43:07.063 --> 00:43:10.483 و این موضوع اذیتت نمی‌کنه؟ - خیالم رو راحت می‌کنه - 00:43:12.777 --> 00:43:15.488 به نظرم هر حرفه‌ی هنریی 00:43:15.488 --> 00:43:16.865 لحظات درخشش خودش رو داره 00:43:16.906 --> 00:43:18.575 که بعدش با یه دوره‌ی طولانی دردناک و موقر 00:43:18.616 --> 00:43:20.660 از گمنامی کامل دنبال می‌شه 00:43:22.537 --> 00:43:24.831 مطمئنم یه بچه‌ی لوس و ننر از آینده 00:43:24.873 --> 00:43:27.834 یکی از کتاب‌هات رو برمی‌داره و تو رو از فراموش شدن نجات می‌ده 00:43:27.834 --> 00:43:29.002 تا 50 سال دیگه کسی کتاب نمی‌خونه 00:43:29.043 --> 00:43:30.837 چه برسه تا 1000 سال دیگه 00:43:30.837 --> 00:43:33.882 و بچه‌های آینده می‌شن یه مشت دلقک کله پوک 00:43:33.923 --> 00:43:36.509 دقیقا عین بچه‌های الان 00:43:36.551 --> 00:43:39.012 خب یه حدس همینجوری توی هوا می‌زنم 00:43:39.053 --> 00:43:40.513 و میگم که تو بچه‌ای نداری 00:43:48.688 --> 00:43:51.607 تو چه طور؟ بچه نه، کارت چیه؟ 00:43:55.028 --> 00:43:56.612 تحلیلگر مالی 00:43:59.699 --> 00:44:03.661 کار یه تحلیلگر مالی دقیقا چیه؟ 00:44:03.703 --> 00:44:05.121 اگه اصلا کاری انجام بدن 00:44:05.163 --> 00:44:07.123 می‌خریم می‌فروشیم 00:44:07.165 --> 00:44:08.833 و حدود 10 سال یه بار 00:44:08.875 --> 00:44:11.627 همه چیز رو به طرز فاجعه‌باری اشتباه می‌گیری 00:44:14.547 --> 00:44:15.923 فکر کنم آره همینه 00:44:15.965 --> 00:44:17.633 به نظر باحال میاد - آره هست - 00:44:33.482 --> 00:44:35.234 داریم به ارفود نزدیک می‌شیم 00:44:35.276 --> 00:44:37.820 بزرگ‌ترین آبادی توی آفریقای شمالی 00:44:37.862 --> 00:44:40.322 خانواده‌ی سلطنتی مراکش مال این‌جا هست 00:44:40.364 --> 00:44:43.200 طرفدار سرسخت سلطنتم همیشه بودم 00:44:43.868 --> 00:44:46.328 پرنس اندرو محمد بن سلمان 00:44:46.370 --> 00:44:48.080 آدم‌های فوق‌العاده‌ای هستن 00:44:48.080 --> 00:44:50.207 می‌ریم هتل 00:44:50.249 --> 00:44:52.751 می‌گه می‌ریم هتل 00:44:52.751 --> 00:44:55.170 هیچ‌کس نمی‌تونه توی تاریکی به سمت النیف رانندگی کنه 00:44:56.255 --> 00:44:57.715 حرفت رو قبول دارم 00:46:05.782 --> 00:46:07.492 داری چی کار می‌کنی؟ 00:46:07.534 --> 00:46:10.745 .این‌جوری بهتره لطفا، مطمئنم که درک می‌کنین 00:46:13.415 --> 00:46:14.958 نوشابه‌تون رو سفارش می‌دم 00:46:14.958 --> 00:46:17.085 یه اتاق هم طبقه‌ی بالا هست که می‌تونی بری بخوابی 00:46:17.127 --> 00:46:19.671 .ساعت 5 بیدار می‌شیم میام صدات می‌زنم 00:46:31.307 --> 00:46:33.184 خوش اومدین قربان 00:46:33.726 --> 00:46:35.186 عصر بخیر 00:46:35.270 --> 00:46:37.147 ببینین هم ارزونه هم اصل 00:46:38.606 --> 00:46:39.399 نه ممنون 00:46:40.692 --> 00:46:41.776 اصله 00:46:44.362 --> 00:46:46.155 خواهش می‌کنم بهتون با قیمت استثنایی می‌دم 00:46:46.698 --> 00:46:47.907 ده درهم 00:46:50.660 --> 00:46:52.328 برگردین ارزونه 00:47:02.505 --> 00:47:05.258 دستگاه مشترک در دسترس نمی‌باشد 00:47:07.301 --> 00:47:08.511 می‌دونستم 00:47:13.641 --> 00:47:15.393 همه الان زنده هستن 00:47:17.562 --> 00:47:19.480 همه تا این‌جا تونستن از پسش بربیان 00:47:20.815 --> 00:47:22.650 همه‌مون کارهای وحشتناکی انجام دادیم 00:47:22.650 --> 00:47:23.651 ذروغگو 00:47:26.612 --> 00:47:28.364 خدایا 00:47:30.032 --> 00:47:32.827 تونستی بخوابی؟ - یکمی - 00:47:32.868 --> 00:47:34.161 خواب هم دیدی؟ 00:47:34.203 --> 00:47:38.416 نه. در واقع یادم نمیاد 00:47:39.959 --> 00:47:42.837 من خواب خیلی عجیبی دیدم - عه؟ - 00:47:42.878 --> 00:47:45.423 خواب دیدم یه پروانه هستم 00:47:47.466 --> 00:47:49.885 از کجا می‌دونی الان واقعا یه پروانه نیستی 00:47:51.303 --> 00:47:53.055 که خواب می‌بینه یه انسانه؟ 00:47:54.807 --> 00:47:57.685 خوشم اومد - حرف من نیست - 00:47:57.726 --> 00:47:59.812 یه چینی گفته 00:48:33.971 --> 00:48:35.347 بفرمایین؟ 00:48:35.389 --> 00:48:37.933 خانم. آقای دی براتون یه کارت فرستاده 00:48:37.975 --> 00:48:38.850 می‌تونی بذاریش روی میز 00:48:39.685 --> 00:48:42.312 آقای دی گفتن باید منتظر جواب‌تون بمونم 00:48:44.064 --> 00:48:46.358 جدی می‌گی؟ - بله خانم - 00:48:49.486 --> 00:48:50.987 می‌تونی بانو صدام کنی 00:48:55.409 --> 00:48:56.535 تام دی 00:48:57.494 --> 00:49:03.375 جوی عزیز، تو هم مثل من خیلی خماری؟ برای بهتر شدنش تخم‌مرغ خام پیشنهاد می‌کنم بیا پیشم، رفیقت دیونیسوس 00:49:05.961 --> 00:49:08.880 پس تخم‌مرغ خام چی شد؟ - نتونستم تحملش کنم - 00:49:10.715 --> 00:49:11.841 میل رو زیاد می‌کنه 00:49:12.926 --> 00:49:15.345 میلم کافیه خانم هنینجر 00:49:17.931 --> 00:49:21.351 .امروز یه پیک‌نیک هست ما هم بهتره بریم 00:49:24.354 --> 00:49:26.314 ما بهتره بریم؟ 00:49:26.356 --> 00:49:28.650 شنیدم شوهرت غیبش زده 00:49:28.650 --> 00:49:32.487 فقط دارم خدماتم رو جهت همراهی پیشنهاد می‌دم 00:49:33.655 --> 00:49:35.740 چه قدر شجاع 00:49:35.990 --> 00:49:37.659 یه جا یه واحه‌ای هست 00:49:37.700 --> 00:49:39.619 شاید اون‌جا آبشار هم باشه 00:49:39.661 --> 00:49:41.329 همه از آبشار خوش‌شون میاد 00:49:41.371 --> 00:49:43.957 حدس می‌زنم شامل شنا کردن هم می‌شه آره؟ 00:49:43.998 --> 00:49:45.750 امیدوارم 00:49:45.792 --> 00:49:48.294 جشم‌چرون‌هایی که این‌جا هستن دوست دارن تو رو توی لباس شنا ببینن 00:49:50.213 --> 00:49:51.548 خیلی لطیف نبود 00:49:52.632 --> 00:49:54.926 .من اهل نیویورکم اون‌جا برای لطافت جریمه می‌شی 00:49:57.387 --> 00:50:00.807 ،جریمه‌ت نمی‌کنم شاید فقط تنبیه بدنیت کردم 00:50:01.099 --> 00:50:02.517 تنبیه بدنی؟ 00:50:03.851 --> 00:50:08.773 الان کم کم داره بهم یه حس ترغیب مبهمی دست می‌ده 00:50:08.898 --> 00:50:11.234 ترغیب مبهم ترغیب مبهم؟ 00:50:12.693 --> 00:50:13.820 یه چیزی محکم‌تر از 00:50:13.861 --> 00:50:14.987 ترغیب مبهم نیاز دارم 00:50:15.029 --> 00:50:17.323 .با آدم‌هام حرف می‌زنم اون‌ها هم با آدم‌هاشون حرف می‌زنن 00:50:17.365 --> 00:50:19.534 بهت خبر می‌دیم 00:50:19.534 --> 00:50:22.745 من رو بگو که منتظر یه تصاحب خصمانه بودم 00:50:34.340 --> 00:50:36.759 شنیدم کافره رو بردن تافیلالت حقیقت داره؟ 00:50:36.968 --> 00:50:38.427 آره بردنش شهر تافیلات 00:50:39.303 --> 00:50:43.641 دونه دونه انگشت‌هاش رو می‌برن 00:50:45.142 --> 00:50:49.105 پاهاش رو می‌برن، می‌پزن‌شون و به خورد بزهاشون می‌دن 00:50:49.146 --> 00:50:51.190 خیلی خوشمزه می‌شه 00:50:53.317 --> 00:50:56.487 حداقل کاری که می‌کنن اینه که زبونش رو می‌برن 00:50:58.113 --> 00:50:59.532 کارش شرافتمندانه بود 00:51:04.119 --> 00:51:05.246 لازم نبود بره 00:51:58.340 --> 00:51:59.674 سلام علیکم 00:52:14.064 --> 00:52:15.482 ارتوسراس 00:52:36.836 --> 00:52:40.006 اون می‌گه تو نباید از یه لیوان چیزی بنوشی 00:52:40.507 --> 00:52:43.510 و نباید توی یه بشقاب همراه اون‌ها غذا بخوری 00:52:43.510 --> 00:52:45.428 می‌گه سایه‌ت هم نباید اون‌جا بیوفته 00:52:46.763 --> 00:52:50.975 این یه رسمه؟ - نه، این‌ها دیگه راه و روش اونه - 00:52:52.101 --> 00:52:54.938 می‌گذره - خیلی خب - 00:53:05.114 --> 00:53:06.783 اون همه راه به نروژ فرستاده شده 00:53:07.867 --> 00:53:09.535 یه میزعسلی 00:53:09.577 --> 00:53:11.120 خیلی فوق‌العاده‌ست که پولدارها 00:53:11.162 --> 00:53:12.622 می‌تونن همچین چیزهایی جمع کنن 00:53:12.663 --> 00:53:15.541 پولدارها می‌تونن خیلی آشغال‌های به دردنخوری جمع کنن 00:53:17.543 --> 00:53:19.087 نوسازی یه دستشویی و حمام توی صحرا 00:53:19.128 --> 00:53:21.547 می‌تونه یه روستا رو به مدت یک سال زنده نگه داره 00:53:22.840 --> 00:53:26.469 بیابون چیزیه که که ماهیگیری می‌کنیم و فسیل‌ها هم ماهی‌هاش هستن 00:53:29.722 --> 00:53:33.351 .یه شوخیه خدا داره باهامون شوخی می‌کنه 00:53:35.019 --> 00:53:37.939 برای تو خنده داره؟ - نه اصلا - 00:53:37.980 --> 00:53:39.607 خنده‌ات می‌گیره؟ - نه - 00:53:39.649 --> 00:53:40.775 من خنده‌ام می‌گیره 00:53:42.151 --> 00:53:43.778 به زودی دیگه هیچی این‌جا نخواهد بود 00:53:45.446 --> 00:53:47.907 .نه مردمی، نه درختی ما آخرین نفرات این‌جاییم 00:53:48.699 --> 00:53:51.994 فقط فسیل‌ها و بچه‌هامون رو داریم 00:53:53.162 --> 00:53:54.663 هیچ چیز دیگه‌ای نداریم 00:54:20.564 --> 00:54:22.816 این قسمت از صحرا دست داعشه 00:54:22.858 --> 00:54:25.778 !چه امیدبخش 00:54:25.819 --> 00:54:27.613 عالی شد 00:54:27.613 --> 00:54:29.782 ایسومور رو دور می‌زنیم تا به تافلات برسیم 00:54:29.823 --> 00:54:32.159 راه پشتیه؟ - چرا راه پشتی؟ - 00:54:33.285 --> 00:54:35.579 انتخاب پیرمرده 00:54:35.621 --> 00:54:37.790 ساعت‌ها بیش‌تر باید توی جاده باشیم 00:54:37.831 --> 00:54:40.000 نه دیگه اون قدر هم نیست 00:54:40.000 --> 00:54:41.502 زود می‌رسیم 00:54:43.420 --> 00:54:44.963 چرا داری به ساعتت نگاه می‌کنی؟ 00:54:46.798 --> 00:54:48.550 نمی‌دونم 00:54:57.601 --> 00:54:58.727 چیه؟ 00:55:00.187 --> 00:55:01.813 تنها پسرش بود 00:55:02.856 --> 00:55:04.566 تنها فرزندش بود 00:55:07.527 --> 00:55:11.448 خب دنیا جای ترسناکیه 00:55:11.448 --> 00:55:12.991 قبلا پدرم این رو می‌گفت 00:55:15.076 --> 00:55:19.080 و بهترین کاری که از دستت برمیاد اینه که به دنیا بخندی 00:55:23.084 --> 00:55:26.171 اینم از بهترین ژست بوستر کیتونیم [بوستر کیتون بازیگر و کمدین آمریکایی] 00:55:26.213 --> 00:55:28.256 اینم از ژستش وقتی جوون بود 00:55:28.298 --> 00:55:31.259 .اینم مال وقتی که پیر بود فرقش رو می‌بینی 00:55:32.344 --> 00:55:34.471 می‌گن تو بهترین پارتی‌ها رو توی مراکش شرقی راه می‌ندازی 00:55:34.763 --> 00:55:35.972 تصحیح می‌کنم 00:55:36.014 --> 00:55:38.641 بهترین پارتی‌ها توی کل آفریقای شمالی 00:59:59.942 --> 01:00:01.444 اون مادرش بود؟ 01:00:01.485 --> 01:00:04.655 نه. اون سال‌ها پیش مرد 01:00:04.697 --> 01:00:06.449 عمه‌هاش و دخترعمه 01:00:18.210 --> 01:00:20.004 این اتاق دریس هست 01:00:21.881 --> 01:00:23.591 هیچ اتاق دیگه‌ای نیست که تو توش بخوابی 01:00:24.717 --> 01:00:26.719 عبدالله می‌خواد تو روح اون رو این‌جا حس کنی 01:00:29.013 --> 01:00:30.472 به نظرش بهتره 01:00:33.183 --> 01:00:34.893 منم می‌رم مراسم کفن و دفن 01:00:34.935 --> 01:00:36.979 ...عبدالله می‌خواد من هم - نه - 01:00:37.980 --> 01:00:40.023 تا وقتی من نیستم باید در اتاق رو بسته نگهداری 01:00:40.065 --> 01:00:41.233 چی؟ 01:00:41.275 --> 01:00:43.736 .زن‌ها می‌خوان عزاداری کنن 01:02:40.059 --> 01:02:41.561 بهش بگو. فقط می‌خواد بدونه چی شده همین 01:02:42.812 --> 01:02:46.148 .من تموم راه رو با دریس بودم تریلوبیت رو برداشتیم رفتیم 01:02:47.358 --> 01:02:48.860 فکر کردیم می‌تونیم بفروشیمش 01:02:51.737 --> 01:02:54.532 چرا تا دیروقت توی جاده بودین؟ 01:02:55.658 --> 01:03:00.496 شنیدیم یه پارتی بزرگ توی خونه‌ی اون احمقه هست 01:03:01.539 --> 01:03:04.875 کلی خارجی پولدار داشتن با ماشین رد می‌شدن 01:03:07.420 --> 01:03:11.549 خب خارجی‌ها با ماشین‌هاشون رد می‌شدن بعدش چی؟ 01:03:13.300 --> 01:03:14.593 دریس رفت پیش‌شون 01:03:15.636 --> 01:03:18.013 ولی یه اشتباهی کرد 01:03:19.265 --> 01:03:21.684 مرده نایستاد 01:03:23.936 --> 01:03:25.020 بعدش چی شد؟ 01:03:26.188 --> 01:03:29.775 مرده توی جیب‌های دریس رو گشت 01:03:29.817 --> 01:03:31.694 و کارت شناساییش رو پیدا کرد 01:03:32.695 --> 01:03:34.488 بعدش چی کار کرد؟ 01:03:35.281 --> 01:03:36.532 کارت رو دفن کرد 01:03:38.867 --> 01:03:40.119 داری چه غلطی می‌کنی؟ 01:03:42.413 --> 01:03:44.707 معلومه که کرد 01:03:46.625 --> 01:03:49.211 آدم‌ها همیشه این طوری رفتار می‌کنن 01:03:50.838 --> 01:03:55.425 فکر می‌کنن خدا نمی‌بینه 01:03:59.221 --> 01:04:01.807 و تو چی؟ تو چی کار کردی؟ 01:04:02.391 --> 01:04:04.685 .فرار کردم ترسیده بودم 01:04:08.021 --> 01:04:10.482 تو درحالی که دریس اون‌جا افتاده بود فرار کردی؟ 01:04:11.066 --> 01:04:13.151 .اون مرده بود ...هیچ کاری از دستم 01:04:13.610 --> 01:04:14.486 !سگ 01:04:15.028 --> 01:04:16.488 !احمق رقت انگیز 01:04:17.823 --> 01:04:19.616 آشغال به در نخور 01:04:19.658 --> 01:04:20.992 کافیه 01:04:22.077 --> 01:04:23.537 تفنگم کجاست؟ 01:04:25.414 --> 01:04:28.333 دریس هم تریلوبیت رو دزدید هم تفنگم رو 01:04:35.757 --> 01:04:38.134 وقتی ازت بخوام برام چی کار می‌کنی؟ 01:04:39.135 --> 01:04:40.136 هرکاری 01:04:40.178 --> 01:04:42.806 وقتی زمانش برسه برام چی‌کار می‌کنی؟ 01:04:43.014 --> 01:04:43.974 هرکاری 01:04:45.517 --> 01:04:48.895 همه چیز باید با خدا روبه‌و بشه 01:04:50.438 --> 01:04:54.025 همه‌چیز باید روبه‌رو بشه 01:05:10.291 --> 01:05:11.251 گرسنه‌ای؟ 01:05:17.298 --> 01:05:19.384 گوشت چیه؟ - بز - 01:05:21.386 --> 01:05:24.180 خوشمزه‌ست - تازه‌ست - 01:05:24.847 --> 01:05:27.183 عبدالله حیوون رو تازه یک ساعت پیش کشت 01:05:40.530 --> 01:05:43.282 حفارها دارن از کوه برمی‌گردن 01:05:43.324 --> 01:05:45.034 توی تاریکی برمی‌گردن 01:05:45.076 --> 01:05:47.203 وقتیه که دیگه نمی‌تونن ببینن دارن چی کار می‌کنن 01:05:47.245 --> 01:05:50.039 پس از طلوع تا غروب کار می‌کنن 01:05:51.207 --> 01:05:52.917 عبارت جالبیه تا وقتی که 01:05:52.959 --> 01:05:54.335 واقعا به معنیش فکر می‌کنی 01:05:56.212 --> 01:05:58.172 چرا قبول کردی برگردی این‌جا دیوید؟ 01:05:59.590 --> 01:06:02.218 نمی‌دونم فکر کنم 01:06:04.595 --> 01:06:07.098 فکر کنم می‌خواستم از پل گذشته باشم 01:06:08.224 --> 01:06:09.934 و دیگه کارم با همه چیز تموم شده باشه 01:06:15.564 --> 01:06:17.942 به زودی عبدالله میاد تا باهات حرف بزنه 01:06:20.611 --> 01:06:22.071 با خودش هم چاقو میاره؟ 01:07:50.492 --> 01:07:51.868 خوبه؟ 01:07:53.078 --> 01:07:54.412 یه سیبه 01:07:57.082 --> 01:07:58.416 تو انگلیسی حرف می‌زنی 01:08:03.171 --> 01:08:04.839 خب پس اونی که مسخره‌ست منم 01:08:06.341 --> 01:08:08.927 یه چیزی هست می‌خوام بهت نشون بدم 01:08:28.529 --> 01:08:32.283 فسیلی که دریس همراهش داشت وقتی که تو با ماشین زدیش 01:08:39.165 --> 01:08:41.209 پلیس پیداش کرد 01:08:42.835 --> 01:08:46.714 بهم برش گردوندن چون خیلی باارزشه 01:08:47.757 --> 01:08:53.471 بهش می‌گن الویس - الویس؟ - [ اشاره به الویس خواننده معروف ] 01:08:53.513 --> 01:08:57.767 توی صحرا فقط سه گونه پیدا شده 01:08:58.809 --> 01:09:02.355 و معامله‌گرها تصمیم گرفتن بهش بگن الویس 01:09:02.980 --> 01:09:05.483 چون یه سوپراستاره 01:09:07.944 --> 01:09:09.737 دریس ازم دزدیدش 01:09:11.822 --> 01:09:14.200 همیشه این اتفاق میوفته 01:09:16.077 --> 01:09:19.997 جوون‌ترها احساس درماندگی می‌کنن 01:09:21.499 --> 01:09:24.418 فکر می‌کنن جایی برای رفتن ندارن 01:09:25.503 --> 01:09:27.838 و امیدی ندارن 01:09:29.507 --> 01:09:32.259 دل‌شون نمی‌خواد کل زندگی‌شون حفار باشن 01:09:33.511 --> 01:09:36.305 دل‌شون نمی‌خواد مثل پدران‌شون زندگی کنن 01:09:37.473 --> 01:09:39.308 می‌خوان فرار کنن 01:09:41.435 --> 01:09:43.270 ...برای همین هم یه الویس می‌دزدن 01:09:44.104 --> 01:09:47.066 که می‌دودن 10000 دلار توی آمریکا 01:09:47.107 --> 01:09:48.776 فروش می‌ره 01:09:50.527 --> 01:09:52.488 اگه بتونن به یه خارجی بفروشنش 01:09:52.529 --> 01:09:54.365 به قیمت 1000 یورو 01:09:55.949 --> 01:10:00.370 ،می‌تونن برن کازابلانکا یه زندگی جدید شروع کنن 01:10:06.543 --> 01:10:09.922 کازابلانکا پر از زن‌های بی‌بند و باره 01:10:11.548 --> 01:10:16.094 و با 1000 یورو و یه زن بی‌بند و بار 01:10:17.012 --> 01:10:18.221 تا خیلی جاها می‌تونی پیش بری 01:10:23.560 --> 01:10:26.063 وقتی فهمیدم دریس از دزدی کرده 01:10:26.104 --> 01:10:28.231 برام مهم نبود 01:10:29.649 --> 01:10:31.234 درکش می‌کردم 01:10:33.153 --> 01:10:36.323 و یه جورایی براش آرزوی موفقیت کردم 01:10:38.408 --> 01:10:40.494 یه فسیل که بیش‌تر نیست 01:10:42.037 --> 01:10:45.081 به معنای واقعی فقط یه تیکه سنگه 01:10:48.418 --> 01:10:52.505 اگه این رو چندصد یورو بهت فروخته بود 01:10:58.678 --> 01:11:01.181 واقعا براش خوشحال می‌شدم 01:11:04.601 --> 01:11:06.144 واقعا خوشحال 01:11:08.605 --> 01:11:10.982 خیلی بهتر می‌شد اگه 01:11:11.024 --> 01:11:13.401 اگه ماشین رو نگه می‌داشتی و این لعنتی رو ازش می‌خریدی 01:11:14.611 --> 01:11:16.362 الان ازنا بودی 01:11:16.404 --> 01:11:18.490 داشتی با همسرت نوشیدنی می‌خوردی 01:11:19.783 --> 01:11:23.453 و دریس هم کازابلانکا توی آغوش یه زن بی‌بند و بار بود 01:11:28.124 --> 01:11:30.460 بابت اتفاقی که افتاده متاسفم 01:11:35.506 --> 01:11:37.216 خیلی متاسفم 01:11:40.720 --> 01:11:43.139 اما یه تصادف وحشتناک بود 01:12:08.331 --> 01:12:11.667 اصلا نمی‌فهمم شماها برای چی 01:12:11.709 --> 01:12:14.086 برای همچین سنگ مزخرفی این‌قدر حریص هستین 01:12:15.755 --> 01:12:17.673 چی توشون می‌بینین؟ 01:12:21.677 --> 01:12:24.013 تنها چیزی که ما می‌دونیم اینه 01:12:24.013 --> 01:12:26.515 که شماها می‌خوایدشون و حاضرید بابتش پول بدین 01:12:30.227 --> 01:12:32.188 بعضی‌هامون بر این باور هستن که 01:12:33.022 --> 01:12:36.442 این‌ها شیطانی‌ترین چیزهایی هستن 01:12:36.484 --> 01:12:38.277 که وجود داره 01:12:40.196 --> 01:12:44.033 که این‌ها اشکالی از شیاطین مرده هستن 01:12:46.577 --> 01:12:49.538 باید اقرار کنیم که همین شکل هم به نظر می‌رسن 01:12:52.291 --> 01:12:56.378 باید یه تاثیری روی ذهن‌مون داشته باشن 01:12:59.131 --> 01:13:01.300 یه تاثیر شیطانی 01:13:04.636 --> 01:13:07.222 و همین هم شماها رو بهشون جذب می‌کنه 01:13:17.065 --> 01:13:18.483 همه چیز مرموزه 01:13:21.361 --> 01:13:25.073 دریس الویس من رو برداشت رو فرار کرد 01:13:26.742 --> 01:13:29.077 و شخص بعدیی که بهش برخورد 01:13:30.412 --> 01:13:31.747 تو بودی 01:13:56.313 --> 01:13:59.482 یه روز یه شغل توی هتل بین‌المللی توی کازابلانکا پیدا می‌کنم 01:13:59.608 --> 01:14:01.484 یا شایدم توی دبی 01:14:02.444 --> 01:14:06.031 توی طبقه‌ی اختصاصی بین آدم‌های قابل احترام و موقر کار می‌کنم 01:14:06.906 --> 01:14:09.993 این چیزها رویای هرکسی هست 01:14:42.233 --> 01:14:46.529 یه زن بی‌اختیار مثل یه انگشتر طلا توی پوزه‌ی خوکه 01:14:50.408 --> 01:14:53.453 تو باید یه اکانت توییتر بزنی 01:15:47.965 --> 01:15:51.385 سلام؟ 01:16:14.950 --> 01:16:15.868 صبح بخیر 01:16:29.756 --> 01:16:32.092 ببخشید من عربی صحبت نمی‌کنم 01:16:32.092 --> 01:16:33.927 یا تمازیت که فکر کنم گویشه 01:17:11.673 --> 01:17:13.508 می‌بینم که اومدی یه قدمی بزنی 01:17:14.968 --> 01:17:19.014 البته، دیدی که نه جایی برای فرار هست و نه جایی برای پنهان شدن 01:17:19.055 --> 01:17:22.475 .نمی‌خواستم فرار کنم یا پنهان شم ...همه‌ی چیزهام توی 01:17:53.256 --> 01:17:55.133 انوار تو رو برمی‌گردونه ازنا 01:19:25.055 --> 01:19:26.932 صبح‌ها چه غلاتی می‌خوری؟ 01:19:26.974 --> 01:19:29.560 .من صبحونه نمی‌خورم معمولا زیادی خمارم 01:19:30.686 --> 01:19:33.021 من خودم برشتوک رو ترجیح می‌دم 01:19:33.063 --> 01:19:35.399 تنها چیز خوبیه که بهمون دادی 01:19:35.440 --> 01:19:37.150 به غیر از یخ 01:19:37.609 --> 01:19:39.152 خوشحالم از یخ خشوت اومد 01:19:40.028 --> 01:19:43.240 از هرچیزی که خنک باشه خوشم میاد هرچیز سرد و تازه 01:19:44.658 --> 01:19:46.284 فکر می‌کنی دوست دارم توی این کوره زندگی کنم؟ 01:19:48.161 --> 01:19:50.497 فکر می‌کنی از شترها و درخت‌های نخل 01:19:50.539 --> 01:19:53.583 و هوای 40 درجه توی صبح خوشم میاد؟ 01:19:54.501 --> 01:19:56.420 نه اصلا 01:19:58.255 --> 01:19:59.673 بیش‌تر اوقات خواب سوئد رو می‌بینم 01:19:59.714 --> 01:20:00.549 سوئد؟ 01:20:02.300 --> 01:20:04.928 آره. توی یه مجله رنگی دیدمش 01:20:06.179 --> 01:20:08.139 از ظاهرش به نظر جای فوق‌العاده‌ای میاد 01:20:10.225 --> 01:20:12.018 جاییه که بیش‌تر از همه دوست دارم توش زندگی کنم 01:20:13.645 --> 01:20:15.313 باید به طرز دلچسبی سرد باشه 01:20:19.025 --> 01:20:20.986 ولی دنیا به هیچکس قول هیچی رو نمی‌ده 01:20:22.362 --> 01:20:24.531 و هیچ آدمی اون‌جوری که می‌خواد زندگی نکرده 01:21:29.345 --> 01:21:32.765 بز روی درخت - دقل بازیه دیوید - 01:21:32.765 --> 01:21:34.725 اون‌ها خودشون نمی‌رن اون بالا 01:21:34.767 --> 01:21:36.268 مرده توی مغازه میاد بیرون 01:21:36.268 --> 01:21:38.270 و ازت می‌پرسه می‌خوای ازت عکس گرفته بشه یا نه 01:21:38.270 --> 01:21:40.564 با یه هزینه خیلی کم البته 01:21:40.606 --> 01:21:42.483 .کلاهبرداری دیوید حقه بازی 01:21:44.777 --> 01:21:47.196 !صبحونه - از کجا آوردیش؟ - 01:21:54.161 --> 01:21:56.455 خوبه ها؟ - خوبه - 01:22:25.234 --> 01:22:27.361 به نظرت عبدالله من رو بخشیده؟ 01:22:29.696 --> 01:22:31.323 متوجه بود که متاسفی 01:22:33.784 --> 01:22:35.118 این‌طور قضاوتد کرد که مخلصی 01:22:42.417 --> 01:22:46.296 اما من رو بخشیده؟ - مطمئنم * 01:22:47.631 --> 01:22:49.633 باید بخشیده باشدت 01:22:49.675 --> 01:22:52.511 وگرنه من و تو توی النیف چایی نمی‌خوردیم 01:22:56.223 --> 01:22:57.265 انور 01:22:58.642 --> 01:23:00.060 تقصیر من بود 01:23:01.520 --> 01:23:02.479 تصادفه 01:23:03.772 --> 01:23:05.857 کاملا تقصیر من بود 01:23:09.277 --> 01:23:10.695 من کل روز رو داشتم نوشیدنی می‌خوردم 01:23:12.822 --> 01:23:14.366 و زیادی تند داشتم رانندگی می‌کردم 01:23:16.576 --> 01:23:18.245 داشتم با همسرم بحث می‌کردم 01:23:20.705 --> 01:23:22.374 دریس هیچ کار اشتباهی نکرد 01:23:22.374 --> 01:23:25.543 غیر از این‌که اومد توی جاده و خواست ما رو نگه داره 01:23:33.927 --> 01:23:35.553 تقصیر من بود 01:23:43.728 --> 01:23:44.729 انور 01:23:47.815 --> 01:23:49.192 تقصیر من بود 01:24:30.483 --> 01:24:32.318 وقت خداحافظیه دوست من 01:24:33.903 --> 01:24:35.446 خداحافظ 01:25:04.266 --> 01:25:05.184 برای چی؟ 01:25:06.727 --> 01:25:07.811 بی دلیل 01:25:09.355 --> 01:25:10.356 خب، برای سوئد 01:25:15.819 --> 01:25:17.655 تو مرد خوبی هستی انور 01:25:19.490 --> 01:25:21.700 .تو هم همین طور دیوید مرد شرافتمندی هستی 01:25:55.359 --> 01:25:58.028 ریچاد تو رو فرستاده؟ نه ماشین جیپ رو دیدم - 01:25:59.154 --> 01:26:00.864 عجب خوش آمد گویی 01:26:03.325 --> 01:26:04.242 خانم هنینجر 01:26:05.368 --> 01:26:07.329 فکر می‌کنم توی اتاق‌شون هستن قربان 01:26:07.370 --> 01:26:08.538 دیوید 01:26:09.414 --> 01:26:10.665 هیچ‌وقت اسمت رو نپرسیدم 01:26:12.334 --> 01:26:14.336 حمید - به سلامتی حمید - 01:26:35.398 --> 01:26:38.151 هنینجر رو از قبل‌ها می‌شناختم 01:26:38.193 --> 01:26:39.903 هیچ‌وقت خیلی ازش خوشم نمیومد 01:26:39.903 --> 01:26:41.154 باهم به یه مدرسه رفتیم 01:26:42.030 --> 01:26:45.867 ،اون یکی از پسرهای قدیمی بود یه جورایی بدنام بود 01:26:45.909 --> 01:26:47.243 واقعا؟ 01:26:47.243 --> 01:26:49.913 بازیگوشی می‌کرد؟ کارهای عجیب می‌کرد؟ 01:26:49.954 --> 01:26:52.916 نه این‌جوری‌ها نبود 01:26:52.916 --> 01:26:54.834 یه جورایی آشوبگر بود 01:26:56.169 --> 01:26:58.046 بهم گفته شده یه بار یه روزنامه پخش کرد 01:26:58.087 --> 01:27:00.089 انگستان بدون سیاه‌بمبمول‌ها 01:27:01.758 --> 01:27:04.427 حقه‌هایی از آدم‌هایی که خیلی نژادپرستی‌شون پنهان نیست 01:27:04.469 --> 01:27:06.054 و خجالت می‌کشن ازش 01:27:06.095 --> 01:27:08.931 باید به فکر تجدید چاپ باشه 01:27:08.931 --> 01:27:10.683 دیگه اصلا پنهان نیست 01:27:10.725 --> 01:27:13.019 پس اون چپگرا بود؟ - فکر کنم - 01:27:17.065 --> 01:27:19.776 فکر می‌کنی اون پسر عرب رو دفن کردن؟ 01:27:19.776 --> 01:27:20.401 آره احتمالا 01:27:21.986 --> 01:27:23.112 روش‌شون این‌جا این‌جوریه 01:27:23.154 --> 01:27:25.114 عین گرد و خاکی که زیرفرش قایمش کنی 01:27:25.114 --> 01:27:26.949 هیچ‌کس در نهایت حوصله‌ی دردسر نداره 01:27:28.075 --> 01:27:29.368 غیر از دیوید بیچاره 01:27:29.410 --> 01:27:30.870 باید تا خرخره بهشون رشوه می‌داد 01:27:30.912 --> 01:27:33.080 .احمق پست ماشین‌ها ترمز دارن می‌دونی 01:27:34.498 --> 01:27:36.083 تموم مدت منم همین رو می‌گم 01:27:45.885 --> 01:27:46.886 اون‌جا چی شد؟ 01:27:49.221 --> 01:27:51.057 پدره می‌خوات باهام حرف بزنه همین 01:27:53.184 --> 01:27:54.810 پول هم خواست؟ - نه - 01:27:57.354 --> 01:27:59.064 ولی خودم بهشون دادم 01:28:02.067 --> 01:28:03.277 باورش برات سخته 01:28:05.821 --> 01:28:08.616 .نمی‌دونم آره یکم متعجب شدم 01:28:12.244 --> 01:28:13.621 بگذریم 01:28:16.665 --> 01:28:18.417 دیگه تموم شده 01:28:22.129 --> 01:28:23.130 چمدون‌ها توی ماشین 01:28:25.132 --> 01:28:25.632 این‌جا 01:28:25.758 --> 01:28:28.260 حیف شد یکم وقت تنها باهم نداشتیم 01:28:28.260 --> 01:28:30.179 شاید همین طوری بهتره 01:28:30.220 --> 01:28:32.139 سلام من رو به جو برسون باشه؟ 01:28:32.181 --> 01:28:34.433 می‌دونی که چه قدر از خداحافظی‌ها متنفرم - اوه آره تام می‌دونم - 01:28:39.313 --> 01:28:42.107 توی آزرو برای شام می‌بینم‌تون - قزل الا سفارش می‌دیم - 01:28:44.401 --> 01:28:45.402 خداحافظ - خداحافظ عزیزم - 01:28:45.444 --> 01:28:47.487 !از دیدن‌تون خوشحال شدم 01:29:05.964 --> 01:29:08.508 یه دفعه پره‌ها شروع به چرخیدن کردن 01:29:09.843 --> 01:29:11.803 و من تیکه تیکه شدم 01:29:13.555 --> 01:29:15.307 از کجا می‌دونی توربین بوئینگ بود؟ 01:29:17.642 --> 01:29:18.685 سوال خوبیه 01:29:21.104 --> 01:29:21.897 الهام گرفتی؟ 01:29:24.065 --> 01:29:26.484 می‌دونی خیلی هم خوشحال می‌شیم اگه یه شب بیش‌تر بمونی 01:29:26.526 --> 01:29:29.529 بهتره فردا صبح زود شروع کنی 01:29:29.529 --> 01:29:32.032 .نه کل بعدازظهر رو خوابیدم قراره شب رانندگی کنیم 01:29:32.032 --> 01:29:34.701 و فکر کنم یه سره برگردیم طنجه 01:29:34.743 --> 01:29:35.577 می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی 01:29:35.618 --> 01:29:37.746 ولی آذرخش دوبار به کسی برخورد نمی‌کنه 01:29:37.787 --> 01:29:39.873 چرا می‌کنه 01:29:39.914 --> 01:29:42.584 خب ماشین رو به بهترین نحو تعمیر کردیم 01:29:42.625 --> 01:29:44.002 یه سبد تفریجی روی صندلی عقب هست 01:29:44.044 --> 01:29:45.795 نوشیدنی غیرالکلی هم داره 01:29:49.007 --> 01:29:49.883 بگذریم 01:29:52.969 --> 01:29:54.637 به اندازه کافی با آرامش به پایان رسید 01:29:55.972 --> 01:29:57.682 ...می‌دونم نه برای اون پسره ولی 01:29:58.600 --> 01:30:01.561 برای هرکس دیگه‌ای می‌تونست خیلی بدتر پیش بره 01:30:01.561 --> 01:30:03.563 اون‌ها توی بیابون 01:30:03.605 --> 01:30:04.981 علاقه‌ای هم به فرش دارن؟ 01:30:05.023 --> 01:30:06.899 تا حالا تا اون‌جا پیش نرفتم 01:30:06.941 --> 01:30:08.985 متوجه فرش‌ها نشدم 01:30:09.027 --> 01:30:10.987 قبل رفتن تام اون رو دیدی؟ 01:30:11.029 --> 01:30:11.821 نه 01:30:11.863 --> 01:30:13.573 بدون این‌که ما ببینیمش رفت 01:30:13.614 --> 01:30:14.866 چه طوری اون کار رو کرد دیکی؟ 01:30:16.034 --> 01:30:19.579 .نمی‌دونم عین کش تمبون می‌مونه 01:30:21.122 --> 01:30:23.499 سالی یه بار می‌بینمش و واقعا نمی‌دونم اون چه طور آدمیه 01:30:23.541 --> 01:30:26.002 تام کیه؟ - آمریکاییه - 01:30:28.087 --> 01:30:29.589 آمریکایی؟ 01:30:36.596 --> 01:30:38.806 البته 01:30:42.226 --> 01:30:44.186 وقتی برگشتین زنگ بزنین 01:30:44.228 --> 01:30:46.939 تا ندونیم صحیح و سلامت رسیدین نگران‌تون هستیم 01:30:46.981 --> 01:30:49.775 و توی طنجه خوش بگذرونین 01:30:51.819 --> 01:30:54.030 سفر به سلامت دیوید - خداحافظ حمید - 01:31:05.416 --> 01:31:09.044 چه آخرهفته‌ی شومی بود - اون فرانسوی هرزه - 01:31:09.086 --> 01:31:11.547 خیلی جالبه آدم‌هایی مثل اون واقعا وجود دارن نه؟ 01:31:11.547 --> 01:31:14.216 اون با کی‌ها بود؟ یادآوری کن 01:31:14.258 --> 01:31:17.094 مجله نیویورک تایمز قسمت استایل 01:31:17.136 --> 01:31:18.137 خدا رو شکر 01:31:18.178 --> 01:31:20.055 فکر کردم الان می‌گی مجله گاردین 01:31:20.055 --> 01:31:21.473 به حمید گفتم همه جا رو قفل کنه 01:31:21.515 --> 01:31:23.225 درها و همه چی رو 01:31:24.226 --> 01:31:27.771 برای چی؟ - محض احتیاط - 01:31:42.995 --> 01:31:46.415 باید باهم حرف بزنیم - نه لازم نیست - 01:31:49.293 --> 01:31:52.045 ببخشید؟ - نیاز نیست حرف بزنیم - 01:31:52.087 --> 01:31:53.422 لازم نیست کسی حرف بزنه 01:31:54.464 --> 01:31:56.550 می‌تونیم انتخاب کنیم حرف بزنیم یا نه 01:31:56.592 --> 01:31:58.927 که حدس می‌زنم تو انتخاب کردی حرف نزنی 01:31:58.969 --> 01:32:00.304 درست حدس زدی 01:32:04.933 --> 01:32:06.518 حتی نمی‌خوای درباره‌ی لباست حرف بزنی؟ 01:32:15.110 --> 01:32:18.363 خدایا از لو رید متنفرم - هست Velvet Underground آهنگ - 01:32:18.405 --> 01:32:19.948 چه طور می‌تونی از لو رید متنفر باشی؟ 01:32:24.286 --> 01:32:27.289 به نظرم باید وایسیم چی؟ چرا؟ - 01:32:27.289 --> 01:32:30.166 این‌جا جاییه که زدیم به دریس 01:32:30.208 --> 01:32:32.460 به نظرم باید وایسیم و ادای احترام کنیم 01:32:36.423 --> 01:32:37.465 یکی توی جاده‌ست 01:32:49.644 --> 01:32:51.146 نه از ماشین پیاده نشو 01:33:00.446 --> 01:33:01.573 دیوید؟ 01:33:14.419 --> 01:33:15.503 دیوید 01:33:20.591 --> 01:33:22.010 سلا علیکم 01:33:23.469 --> 01:33:24.595 علیک سلام 01:33:26.681 --> 01:33:27.974 عبدالله تو رو فرستاده 01:33:34.021 --> 01:33:35.064 !دیوید 01:33:36.399 --> 01:33:39.026 چیزی نیست - چیزی هست - 01:33:39.068 --> 01:33:40.194 می‌خوان ماشین رو بدزدن 01:33:43.573 --> 01:33:45.032 نمی‌خواد ماشین رو بدزدن 01:33:47.118 --> 01:33:48.828 با همه چیز باید روبه‌رو شد 01:33:49.745 --> 01:33:50.705 بکن 01:33:51.622 --> 01:33:53.624 نه دیوید 01:33:58.421 --> 01:34:00.840 انجامش بده دیوید - 01:34:03.050 --> 01:34:04.385 !انجامش بده