WEBVTT 00:02:07.001 --> 00:02:08.377 سلام آقاي تارنهيل - حالت چطوره ادي - 00:02:08.461 --> 00:02:10.630 به خانمت سلام برسون - ما با هم صحبت نمي کنيم - 00:02:11.047 --> 00:02:12.632 پيشنهاد من هنوز همونه 00:02:12.882 --> 00:02:15.801 بايد تا جايي که ميتونيم از جمله هاي خوب توي کارمون استفاده کنيم 00:02:16.052 --> 00:02:19.764 اينطوري ما ميتونيم با رقيبهامون مقابله کنيم 00:02:20.222 --> 00:02:22.350 بهتره قرار بذاريم هفته بعد يه ناهاري با هم بخوريم 00:02:22.558 --> 00:02:24.977 راجع به سام برام بنويس و آرزوي موفقيت و غيره و غيره 00:02:25.394 --> 00:02:26.812 بهتره که با من به هتل پلازا بياي 00:02:27.063 --> 00:02:30.107 اما لباس خوبي تنم نيست - مهم نيست ، بيا - 00:02:30.608 --> 00:02:31.901 بعدي ؟ - سابنسن - 00:02:32.151 --> 00:02:32.735 آه ، بله 00:02:32.985 --> 00:02:35.738 براي اون يه بسته آبنبات 10 دلاري بفرست خودت مي دوني از کدوم نوع 00:02:35.988 --> 00:02:39.367 هر تيکه ازش توي يه ورق طلايي پيچيده شده باشه اينطور اون فکر ميکنه که داره پول ميخوره 00:02:39.617 --> 00:02:42.161 فقط به اون بگو که ... عزيزم ، من تمام روزها و ساعتها 00:02:42.411 --> 00:02:44.288 آخرين بار هم همين رو فرستادي - واقعاً ؟ - 00:02:44.538 --> 00:02:48.626 پس بنويس اين آبنبات براي خودت که علاقه به شيريني داري هم براي فرزندت و تمام قسمتهاي شيرين زندگيت 00:02:49.794 --> 00:02:50.878 مي تونيم يه تاکسي بگيريم ؟ 00:02:51.128 --> 00:02:53.089 براي دو خيابون اون طرف تر ؟ - تو دير کردي و منم خيلي خسته هستم - 00:02:53.339 --> 00:02:55.883 اون ديگه مشکل خودته مگي رژيم غذاييت بده که زود خسته ميشي 00:02:56.133 --> 00:02:58.010 تاکسي ، بيا اينجا 00:02:58.260 --> 00:02:59.637 من يه خانم خيلي مريض اينجا دارم ا 00:03:03.182 --> 00:03:05.100 مرد بيچاره 00:03:05.351 --> 00:03:06.227 به نظرم که آدم خوشحالي بود 00:03:06.227 --> 00:03:07.478 به نظرم که آدم خوشحالي بود 00:03:08.521 --> 00:03:11.232 اون فهميد که بهش دروغ گفتي 00:03:11.482 --> 00:03:14.151 توي دنياي تبليغات گفتن هيچ چيزي دروغ محسوب نميشه 00:03:14.401 --> 00:03:18.030 فقط يه دروغ مصلحت آميز بود خودت که ميدوني 00:03:18.280 --> 00:03:20.074 به نظرت وزنم زياد نشده؟ 00:03:20.324 --> 00:03:21.033 چي ؟ 00:03:21.283 --> 00:03:22.535 حس ميکنم وزنم بالا رفته 00:03:22.785 --> 00:03:25.287 فردا صبح يه يادداشت بنويس و بذار روي ميز کارم "با اين موضوع "فکر لاغري باش 00:03:25.538 --> 00:03:27.206 فکر لاغري باش 00:03:27.456 --> 00:03:29.541 از خيابون 59 بري بهتره 00:03:29.792 --> 00:03:31.001 باشه 00:03:31.001 --> 00:03:32.753 هر وقت برگشتي دفتر با مادرم تماس بگير 00:03:33.003 --> 00:03:35.214 به اون ياد آوري کن که امشب براي تماشاي تئاتر مي ريم بيرون 00:03:35.923 --> 00:03:37.633 شام رو هم ساعت 9 ميخوريم 00:03:37.883 --> 00:03:41.720 من ميخوام که اونجا مشروب هم بنوشم البته نه تا حدي که اون از بوي دهانم بفهمه 00:03:41.971 --> 00:03:44.598 اون اين کار رو ميکنه - البته ، حس بويايش مثل يه سگ شکاري قويه - 00:03:44.848 --> 00:03:48.435 فردا ساعت 10:30 اولين قرارتونه 00:03:48.686 --> 00:03:50.437 بعد هم بايد نهار رو با فالکون و زنش بخوريد 00:03:53.691 --> 00:03:57.403 بعد از قرارت بر ميگردي سر کار ؟ - معلومه که نميام - 00:03:57.653 --> 00:04:00.197 راننده ، خانم رو ببر همون جايي که ازش اومد 00:04:00.447 --> 00:04:03.033 چشم 00:04:03.283 --> 00:04:05.577 فراموش نکن هر طور شده با مادرم تماس بگير - يادم مي مونه - 00:04:05.828 --> 00:04:10.082 شب خوبي داشته باشي آقاي تارنهيل - تو هم همينطور مگي - 00:04:11.417 --> 00:04:15.587 مگي صبر کن ، تو نميتوني با اون تماس بگيري ... اون رفته خونه خانم 00:04:32.312 --> 00:04:33.564 بعد از ظهر بخير آقاي تارنهيل 00:04:33.814 --> 00:04:36.066 من دنبال آقاي والتر و اون تا مرد ديگه هستم 00:04:36.316 --> 00:04:38.902 از اين طرف آقا 00:04:39.152 --> 00:04:39.736 هارمن 00:04:39.987 --> 00:04:41.530 سلام راجر - شرمنده که يه مقدار دير کردم - 00:04:41.780 --> 00:04:45.075 راجر تارنهيل فانينگ نلسون 00:04:45.617 --> 00:04:48.704 سريع بريم سر اصل موضوع - زياد طول نميکشه - 00:04:48.954 --> 00:04:53.208 من بهشون گفتم که ممکنه که تو اولش آهسته شروع کني اما باز هم هيچ کس سريع تر از تو نميتونه شروع کنه 00:04:53.458 --> 00:04:55.419 موضوع چيه ؟ به نظر بي قرار مياي 00:04:55.669 --> 00:05:00.465 من به منشيم گفتم که با مادرم تماس بگيره اما حالا يادم اومد که اون خونه نيست 00:05:00.716 --> 00:05:01.300 چرا نيست ؟ 00:05:01.550 --> 00:05:03.593 اون رفته خونه يکي از دوستهاش 00:05:03.844 --> 00:05:05.345 منشيت رو ميگي ؟ - نه ، مادرم رو ميگم - 00:05:05.595 --> 00:05:06.346 آقاي کاپلن ؟ 00:05:06.596 --> 00:05:09.725 خونه دوستش نو سازه و هنوز تلفن نداره 00:05:09.975 --> 00:05:11.768 شايد بتونم براش تلگراف بزنم 00:05:12.019 --> 00:05:13.186 آقاي جورج کاپلن کيه ؟ 00:05:13.437 --> 00:05:15.856 پسر 00:05:20.110 --> 00:05:20.694 کاپلن 00:05:20.944 --> 00:05:22.279 من بايد يه تلگراف بزنم 00:05:22.529 --> 00:05:24.823 اگه روي کاغذ بنويسمش مي توني برام تلگرافش کني ؟ 00:05:25.073 --> 00:05:28.034 من اين اجازه رو ندارم آقا ، اما اگه مي خوايد دنبال من بيايد تا بهتون نشون بدم 00:05:28.285 --> 00:05:32.038 من رو که مي بخشيد ؟ - مشکلي نيست - 00:05:34.124 --> 00:05:35.751 درست وسط اونجا - ممنون - 00:05:36.001 --> 00:05:38.837 ممنونم آقا 00:05:39.671 --> 00:05:41.131 جريان چيه ؟ 00:05:41.381 --> 00:05:44.676 ماشين بيرون ايستاده بين ما دو نفر حرکت کن و هيچي هم نگو 00:05:44.926 --> 00:05:47.304 داريد راجع به چي صحبت ميکنيد ؟ - راه بيفت بريم - 00:05:47.554 --> 00:05:49.347 کجا بريم ؟ شما کي هستيد ؟ 00:05:49.598 --> 00:05:50.307 شما کي هستيد ؟ 00:05:52.893 --> 00:05:56.646 دوستم الان با اسلحه اش قلب شما رو نشونه گرفته پس سعي نکن که کار اشتباهي ازت سر بزنه 00:05:56.897 --> 00:05:58.523 چي داريد ميگيد ؟ جوک يا يه چيز ديگه ؟ 00:05:58.773 --> 00:06:01.151 آره داريم جوک ميگيم ، با همديگه هم توي ماشين ميخنديم 00:06:01.401 --> 00:06:02.110 بيا 00:06:02.360 --> 00:06:05.363 اين خيلي مسخره است 00:06:24.799 --> 00:06:29.387 به من نميگيد که کجا ميريم داريد من رو متعجب مي کنيد 00:06:29.763 --> 00:06:32.307 دوستهاي من اونجا منتظر من هستن 00:06:32.557 --> 00:06:34.392 اگه بر نگردم اونجا ، اونا فکر ميکنن که من مي خوام به اونها بي احترامي کنم 00:06:34.642 --> 00:06:37.395 ميتونيد چند لحظه پيش يه داروخونه توقف کنيد 00:06:37.645 --> 00:06:41.816 پس من دزديده شدم ؟ 00:06:42.067 --> 00:06:46.112 درسته ، اينطور نيست ؟ 00:06:53.870 --> 00:06:56.498 قفل بود 00:07:07.967 --> 00:07:10.845 تانسند ديگه کيه ؟ 00:07:11.721 --> 00:07:13.223 واقعاً ؟ 00:07:13.473 --> 00:07:16.184 جالبه 00:07:59.143 --> 00:08:00.978 اون کجاست ؟ - طبقه بالا داره لباس مي پوشه - 00:08:01.229 --> 00:08:03.523 بهش بگو من اومدم - الان اون منتظر مهموناشه - 00:08:03.815 --> 00:08:05.650 مهموناش مهم نيستن ، بهش بگو کاپلن اينجاست 00:08:05.942 --> 00:08:08.069 براي دسر چي داريد ؟ 00:08:08.361 --> 00:08:09.821 هيچکس تو کتابخونه نيست ؟ - نه - 00:08:10.071 --> 00:08:12.657 از اين طرف 00:08:22.750 --> 00:08:23.793 اينجا منتظر وايستا 00:08:24.043 --> 00:08:28.464 عجله نکن ، خودم رو با کتاب خوندن سرگرم ميکنم 00:09:09.630 --> 00:09:12.591 عصر بخير 00:09:34.155 --> 00:09:37.408 همون طور که انتظار داشتم فقط کمي بلند تر 00:09:37.658 --> 00:09:40.870 و يه مقدار هم شيک پوش تر از ديگران 00:09:41.120 --> 00:09:43.789 من خيلي خوشحالم که اينجا داريد با شادي زندگي ميکنيد آقاي تانسند 00:09:44.039 --> 00:09:47.710 اما من ميترسم ، دقيقا از چهره ام معلومه 00:09:47.960 --> 00:09:52.298 اينجا چه خبره ؟ چرا منو به اينجا آورديد ؟ 00:09:52.923 --> 00:09:56.468 بازي ؟ ما بايد با هم بازي کنيم ؟ 00:09:56.719 --> 00:10:01.015 نمي دونم که دزديده شدم يا نه ، اما من براي امشب بليط تئاتر گرفته بودم 00:10:01.265 --> 00:10:02.933 براي نمايشي که دوستش دارم 00:10:03.183 --> 00:10:05.853 چرا بدون هيچ دليلي من رو اينجا آورديد ؟ 00:10:06.103 --> 00:10:10.983 شما بازيگر ماهري هستيد اين اتاق رو کرديد سالن تئاتر 00:10:11.233 --> 00:10:15.988 لئونارد ، آيا مهمون عالي رتبه مون رو ملاقات کردي ؟ 00:10:16.363 --> 00:10:18.365 خيلي با شکوهه ، اينطور نيست ؟ 00:10:18.616 --> 00:10:22.077 منشي من يکي از بزرگترين تحسين کننده روشهاي شماست آقاي کاپلن ؟ 00:10:22.328 --> 00:10:23.996 ... اگرچه 00:10:24.246 --> 00:10:26.165 چند دقيقه صبر کن 00:10:26.415 --> 00:10:27.666 تو به من گفتي کاپلن ؟ 00:10:27.916 --> 00:10:32.129 ميدونم که شما مردي با چندين اسم هستيد اما من همين اسمتون رو مي پذيرم 00:10:32.379 --> 00:10:33.464 همين اسم ؟ 00:10:33.714 --> 00:10:37.134 اسم من راجر تارنهيل هستش و هيچ اسم ديگري هم تا به حال نداشتم 00:10:37.384 --> 00:10:39.136 البته 00:10:39.386 --> 00:10:43.140 دوستات منو اشتباهي گرفتن و به اينجا آوردن 00:10:43.390 --> 00:10:45.309 بشينين آقاي کاپلن 00:10:45.559 --> 00:10:48.937 به شما گفتم که من کاپلن نيستم 00:10:49.188 --> 00:10:50.230 ببخشيد - بله ؟ - 00:10:50.481 --> 00:10:51.690 مهمان ها اومدن 00:10:51.940 --> 00:10:56.278 بهشون بگو که چند دقيقه ديگه ميام 00:10:57.029 --> 00:10:58.989 بريم سراغ کار خودمون 00:10:59.239 --> 00:11:00.157 من هم براي همين اينجا هستم 00:11:00.407 --> 00:11:03.660 دوست دارم که بهمون بگي که از ... سازمان ما چقدر ميدوني 00:11:03.911 --> 00:11:05.913 و چطوري اين اطلاعات رو به دست آوردي ؟ 00:11:06.163 --> 00:11:08.624 انتظار ندارم که اينها براي هيچي باشه - البته که براي هيچي نيست - 00:11:08.874 --> 00:11:09.833 سوء تفاهم نشه 00:11:10.083 --> 00:11:12.503 انتظار ندارم که حرفهايي رو که بهت ميزنم ... رو قبول کني اما 00:11:12.753 --> 00:11:18.592 بهت تا غروب فرصت ميدم 00:11:20.344 --> 00:11:22.137 منظورت چيه ؟ 00:11:22.387 --> 00:11:24.932 چرا من رو با يه جواب بله دادن متعجب نميکنيد آقاي کاپلن ؟ 00:11:25.182 --> 00:11:26.141 ... به شما که گفتم 00:11:26.391 --> 00:11:27.935 ما ميدونيم که شما کجا هستيد 00:11:28.185 --> 00:11:31.355 من هم ميدونم که الان کجا هستم داخل يه باغ قشلاقي بزرگ در نيويورک 00:11:31.605 --> 00:11:35.359 و فکرکنم که بهتره که بروم 00:11:42.115 --> 00:11:44.493 تانسند تو داري يه اشتباه بزرگ ميکني 00:11:44.743 --> 00:11:44.868 مثل اينکه ماجرا نمي خواد که با خوبي و خوشي تمام بشه آقاي کاپلن 00:11:44.868 --> 00:11:47.663 مثل اينکه ماجرا نمي خواد که با خوبي و خوشي تمام بشه آقاي کاپلن 00:11:47.704 --> 00:11:48.955 من کاپلن نيستم 00:11:49.206 --> 00:11:50.707 اميدوارم که در حرفي که زديد تجديد نظر کنيد 00:11:50.957 --> 00:11:55.337 ما حتي از تمامي تماسهايي که بعد از مرگ جيسون باسن پيترزبورگ داشتي هم خبر داريم 00:11:55.587 --> 00:11:59.299 کدوم تماس ها ؟ من تا به حال به پيترزبورگ نرفتم 00:11:59.549 --> 00:12:02.803 در تاريخ 16 ژوئن تو به هتل شرلين ... در پيترزبورگ رفتي 00:12:03.053 --> 00:12:05.389 با اسم کاپلن اهل کاليفرنيا 00:12:05.639 --> 00:12:08.392 يک هفته بعدش هم اسمت رو توي ... هتل بنجامين فرانکلين در 00:12:08.642 --> 00:12:10.977 فيلادلفيا ثبت کردي ، با اسم آقاي کاپلن از پيترزبورگ 00:12:11.228 --> 00:12:13.271 در تاريخ 11 آگوست توي هتل استارلر در بوستون بودي 00:12:13.522 --> 00:12:17.359 در تاريخ 29 آگوست هم اسم جورج کاپلن اهل بوستون توي هتل وايتر در ديترويت ثبت شده 00:12:17.609 --> 00:12:19.778 ... الان هم که اسمت در اتاق شماره 796 00:12:20.028 --> 00:12:23.532 در هتل پلازا در نيويورک به عنوان جورج کاپلن اهل ديترويت ثبت شده 00:12:23.782 --> 00:12:27.661 دو روز ديگه هم که مي خوايد بريد به شيکاگو 00:12:27.911 --> 00:12:31.331 و بعدش هم ميريد به هتل شرتون جانسون در شهر راپيد سيتي از ايالت داکوتاي جنوبي 00:12:31.373 --> 00:12:32.374 من جايي نرفتم و نمي رم 00:12:32.415 --> 00:12:35.335 ... نميدونم که چرا سعي داريد که اينقدر 00:12:35.585 --> 00:12:37.420 به ما دروغ بگيد 00:12:37.671 --> 00:12:40.590 فکر کنم که بهتره به شما کارت شناسايي ... خودم رو يا 00:12:40.840 --> 00:12:42.592 يا گواهينامه رانندگيم رو به شما نشون بدم 00:12:42.842 --> 00:12:45.595 اونا براي شما چيزهاي خوبي تدارک ديدن که به ما نشون بدهيد 00:12:45.845 --> 00:12:48.306 داره دير ميشه ، من مهمون دارم 00:12:48.557 --> 00:12:51.935 شما مي خوايد که با ما همکاري کنيد يا نه ؟ فقط بگيد آره يا نه 00:12:52.185 --> 00:12:53.311 معلومه که نه 00:12:53.561 --> 00:12:59.109 به اين دليل گفتم نه ، چون که اصلاً نميدونم داريد راجع به چي صحبت مي کنيد 00:13:01.486 --> 00:13:03.530 لئونارد لطفاً به آقاي کاپلن يه نوشيدني بده 00:13:03.780 --> 00:13:07.033 مسافرت دلچسبي ميشه 00:13:16.626 --> 00:13:18.253 ويسکي يا آبجو ؟ 00:13:18.461 --> 00:13:20.505 باربرن يا وودکا ؟ 00:13:20.755 --> 00:13:22.882 هيچي نمي خوام ، بايد زودتر به شهر برگردم 00:13:23.133 --> 00:13:24.676 به موقعش به شهر هم ميري 00:13:24.926 --> 00:13:28.388 اما اول بايد يه نوشيدني بنوشي 00:13:28.638 --> 00:13:30.056 بوربرن 00:13:30.306 --> 00:13:33.059 خودت بنوش ، من به اندازه کافي در يه روز تحريک شدم 00:13:33.309 --> 00:13:39.274 بهتره که خودت بخوريش وگرنه مجبور ميشيم که به زور متوسل بشيم 00:13:51.995 --> 00:13:54.622 آفرين 00:14:41.669 --> 00:14:45.339 نگران من نباش ، اتوبوس ميگيرم 00:17:35.342 --> 00:17:36.635 ممنونم براي آوردنم به اينجا 00:17:36.885 --> 00:17:38.178 ممنونم براي آوردنم به اينجا 00:17:38.428 --> 00:17:41.348 ميخوام گواهينامه رانندگي اين مرد رو به خاطر رانندگي در حين مستي چک کنم 00:17:41.348 --> 00:17:42.432 واقعاً ؟ 00:17:42.683 --> 00:17:44.935 اونا مي خواستن منو بکشن 00:17:45.185 --> 00:17:46.436 اون نمي خواد که به من گوش کنه 00:17:46.687 --> 00:17:48.856 داخل يه خونه بزرگ اونا سعي کردن که منو بکشن 00:17:49.106 --> 00:17:52.025 بسيار خوب بيا بريم داخل - من نميخوام برم داخل - 00:17:52.276 --> 00:17:53.527 يه نفر پليس رو خبر کنه 00:17:53.777 --> 00:17:55.946 حرکت کن ، يالا ، حرکت کن 00:17:56.196 --> 00:17:58.824 باشه 00:18:05.998 --> 00:18:07.916 بشين 00:18:08.166 --> 00:18:09.918 نمي خوام بشينم 00:18:10.168 --> 00:18:11.962 کاملاً درسته ، مگه نه؟ 00:18:12.212 --> 00:18:16.216 به زودي به جرم حمله و آدم ربايي تمام اينا رو توي يه کتاب شرح ميدم 00:18:16.466 --> 00:18:19.052 حمله با يه تفنگ و مشروب و يه ماشين اسپرت 00:18:19.052 --> 00:18:19.845 به زودي ميبيني 00:18:20.095 --> 00:18:23.682 اگه امشب رو بخوابي حالت بهتر ميشه مي فرستيمت توي يه سلول تا راحت بخوابي 00:18:23.932 --> 00:18:25.892 نميخوام برم زندان ، من يه پليس ميخوام 00:18:26.143 --> 00:18:29.271 ماشينش يه مورد دزدي بوده 00:18:29.521 --> 00:18:32.149 صاحب اصلي ماشين خانمه بابسون 00:18:32.399 --> 00:18:34.359 من بايد به يه نفر تماس بگيرم ، تلفن کجاست ؟ 00:18:34.609 --> 00:18:36.528 فقط ميتوني يه بار تماس بگيري 00:18:36.778 --> 00:18:37.779 بيا اينجا 00:18:38.030 --> 00:18:39.322 ممنون 00:18:39.573 --> 00:18:42.492 با وکيلت تماس بگيري بهتره 00:18:42.492 --> 00:18:44.619 باترفيلد 8-1-0-9-8 00:18:44.870 --> 00:18:46.747 فکر کردي من تلفن چي هستم ؟ 00:18:46.997 --> 00:18:50.292 باترفيلد 8-1-0-9-8 00:19:02.137 --> 00:19:03.430 چند لحظه لطفاً 00:19:03.680 --> 00:19:06.808 بگير - ممنون - 00:19:07.726 --> 00:19:09.728 سلام مادر 00:19:09.978 --> 00:19:14.232 سلام مادر منم پسرت ، راجر تارنهيل 00:19:15.275 --> 00:19:17.694 يه لحظه صبر کن ، پيداش کردم 00:19:17.944 --> 00:19:18.987 من کجام ؟ 00:19:19.237 --> 00:19:21.615 ايستگاه پليس گلن کو 00:19:21.865 --> 00:19:25.619 ايستگاه پليس گلن کو 00:19:25.994 --> 00:19:28.455 نه مادر ، من مست نکردم 00:19:28.705 --> 00:19:34.419 نه ، اون دو تا مرد با يه بطري مشروب من رو به زور مست کردن 00:19:34.669 --> 00:19:38.256 نه ، اونها به زور مشروب به من دادن 00:19:38.340 --> 00:19:41.259 ديگه بسه ، بايد بريم 00:19:41.509 --> 00:19:44.721 صبر کن ، هنوز صحبتم تموم نشده آره ، صحبتت تموم شده - بيا بريم 00:19:44.971 --> 00:19:47.891 مادر من بايد برم 00:19:48.141 --> 00:19:50.685 فورا يه وکيل برام بگير تا با ضمانت منو بياره بيرون 00:19:50.894 --> 00:19:52.896 بهش بگو فردا صبح 00:19:53.146 --> 00:19:55.857 فردا صبح 00:19:56.149 --> 00:19:57.275 نميدونم ، الان ازش سوال ميکنم 00:19:57.484 --> 00:19:59.110 اون مي خواد بدونه کي گفته ؟ 00:19:59.319 --> 00:20:01.279 گروهبان اميل کلينگر 00:20:01.529 --> 00:20:03.406 اميل کلينگر 00:20:03.615 --> 00:20:06.159 اميل ؟ 00:20:06.201 --> 00:20:09.621 گروهبان اميل کلينگر 00:20:09.788 --> 00:20:13.041 نه ، هيچکدومشون باور نکردن 00:20:13.291 --> 00:20:17.587 من خوبم مادر ، شب بخير 00:20:21.090 --> 00:20:22.967 اون مادرم بود 00:20:23.218 --> 00:20:25.845 بيا بريم 00:20:31.059 --> 00:20:34.270 دکتر ، لطفاً اين مورد رو بررسي کنيد 00:20:36.022 --> 00:20:37.065 اسمت چيه ؟ 00:20:37.315 --> 00:20:38.816 راجر تارنهيل 00:20:39.067 --> 00:20:41.027 زبونت رو بيار بيرون و بگو آه 00:20:41.277 --> 00:20:44.364 بهتره که عقب بايستي 00:20:44.781 --> 00:20:46.157 مست کردي ؟ 00:20:46.407 --> 00:20:48.826 چنان مست کردم که الان خفه ميشم 00:20:49.077 --> 00:20:50.203 چي خوردي ؟ 00:20:50.453 --> 00:20:52.497 بوربرن خوردم ...نگاه کن اين دو نفر 00:20:52.747 --> 00:20:55.208 چه مقدار بهت گفتن که بخوري ؟ - چي ؟ - 00:20:55.458 --> 00:20:59.003 چه مقدار بهت گفتن که بخوري ؟ ! اينقدر - 00:20:59.253 --> 00:21:02.757 آقاي تارنهيل به نظر من که شما کاملاً مست هستيد 00:21:03.007 --> 00:21:03.883 سوالي نداريد ؟ 00:21:04.133 --> 00:21:06.511 الان ازت ميخوام که بذاري ازت خون بگيرن 00:21:06.761 --> 00:21:07.428 ! چه قدر مزخرفه 00:21:07.679 --> 00:21:10.014 شما ممکنه که اجازه نديد ازتون خون بگيرن 00:21:10.264 --> 00:21:14.310 اما اگه اجازه بديد ، گواهينامه رانندگيتون باطل ميشه 00:21:15.853 --> 00:21:18.940 آقاي تارنهيل ميگيه که بعد از اونکه اون ... موفق به فرار از 00:21:19.190 --> 00:21:22.110 از دست اون آدمکشها ميشه ، اونها ... اون رو تعقيب ميکنند و 00:21:22.360 --> 00:21:26.531 و براي همين مجبور ميشه که اينطوري رانندگي کنه 00:21:26.739 --> 00:21:28.324 چند ساله که موکلت رو ميشناسي ؟ 00:21:30.827 --> 00:21:32.995 به نظرت اون يه مرد منطقيه ؟ 00:21:33.246 --> 00:21:36.082 کاملاً 00:21:36.582 --> 00:21:37.583 ! مادر 00:21:38.126 --> 00:21:41.170 تو ميخواي که اين داستان رو باور کنيم ؟ 00:21:41.420 --> 00:21:42.171 ! باور 00:21:42.421 --> 00:21:45.341 بله عاليجناب ، وقتي که موکل من ميگه ... اين چيزيه که اتفاق افتاده 00:21:45.591 --> 00:21:47.260 من مطمئن هستم که اتفاق افتاده 00:21:47.510 --> 00:21:48.678 درسته 00:21:48.678 --> 00:21:51.848 گروهبان ، من مي خوام که اين آقايون رو براي تحقيق بيشتر به کلانتري بخشي که مورد حمله قرار گرفته ببريد 00:21:52.765 --> 00:21:54.851 بهشون بگيد که سريع نتيجه رو به من اعلام کنند 00:21:55.101 --> 00:21:56.018 بله عاليجناب 00:21:56.269 --> 00:22:01.566 آقاي وکيل ، من ميخوام که ماجراي اين پرونده رو فردا ساعت 7:30 تموم کنم و پرونده رو ببندم 00:22:01.816 --> 00:22:05.236 ميخوام که شما و موکلتون فردا براي ادامه دادرسي اينجا باشيد 00:22:05.486 --> 00:22:10.324 در اين مدت هم بازرس بخش ما معلوم ميکنه که اين داستاني که گفتيد حقيقت داره يا نه 00:22:10.574 --> 00:22:14.120 حقيقت داره ؟ حتماً من بايد بميرم تا شما باور کنيد 00:22:14.370 --> 00:22:15.204 راجر چند دقيقه صبر کن 00:22:15.454 --> 00:22:18.332 يعني شما فکر ميکنيد که من اين همه ماجرا رو از خودم در آوردم ؟ 00:22:18.582 --> 00:22:23.671 ما هم ميخواهيم که همين موضوع رو بفهميم 00:22:40.271 --> 00:22:41.272 منو به خاطر مياري ؟ 00:22:42.732 --> 00:22:43.983 بله جناب خوبه 00:22:44.233 --> 00:22:47.528 آقاي تانسند خونه هست ؟ نه اون چند روزه که رفته 00:22:47.778 --> 00:22:49.530 خانم تانسند چطور؟ 00:22:49.780 --> 00:22:52.533 بگم کي کارتون داره ؟ کلانتر بخش 00:22:52.783 --> 00:22:55.828 بيايين داخل لطفاً 00:23:04.253 --> 00:23:07.298 از اين طرف لطفاً 00:23:16.181 --> 00:23:17.391 اين همون اتاقه 00:23:17.641 --> 00:23:18.642 ميرم خانم رو صدا کنم 00:23:18.893 --> 00:23:19.685 برو 00:23:19.935 --> 00:23:21.812 اين همون مبليه که اونا من رو روش نگه داشتن 00:23:22.062 --> 00:23:26.901 تمام قسمتهاش مشروب ريخته الان بهتون نشونش ميدم 00:23:28.027 --> 00:23:30.279 يه نفر بايد اونا رو تميز کرده باشه 00:23:30.529 --> 00:23:32.781 اين قفسه ايه که اونا مشروبا رو توش نگه ميدارن 00:23:33.032 --> 00:23:36.243 اسکاچ ، جين ، وودکا 00:23:36.660 --> 00:23:39.496 و بوربن 00:23:40.331 --> 00:23:44.335 تا جايي که به ياد دارم اين مشروب ها توي شيشه نگهداري ميشن 00:23:47.004 --> 00:23:50.966 عزيزم راجر ، ما خيلي نگرانت شديم 00:23:51.216 --> 00:23:52.718 سالم رسيدي خونه ؟ 00:23:52.968 --> 00:23:53.886 البته که رسيدي 00:23:54.136 --> 00:23:57.431 بذار بهت يه نگاهي کنم چشمات يه مقدار قرمز شده 00:23:57.681 --> 00:24:00.559 اون يه جشن مزخرف بود تو چيزي رو فراموش نميکني 00:24:00.809 --> 00:24:04.563 باور کنيد من اين زن رو تا ديشب هرگز نديده بودم 00:24:04.813 --> 00:24:07.733 خانم تانسند ، من جانکت کاراگاه ايالتي هستم 00:24:07.983 --> 00:24:10.736 و ايشون هم آقاي هاردينگ 00:24:10.778 --> 00:24:12.946 توي دردسر افتادي راجر ؟ 00:24:13.197 --> 00:24:15.574 به من نگو راجر - معلومه که توي دردسر افتاده - 00:24:15.824 --> 00:24:20.037 خانم تارنهيل ، آقاي تارنهيل ديشب در حال مستي رانندگي ميکردن 00:24:20.287 --> 00:24:21.955 ! از قضا اونم توي يه ماشين دزدي 00:24:22.206 --> 00:24:22.998 ! ماشين دزدي 00:24:23.248 --> 00:24:25.584 ماشين متعلق به خانم بابسون بوده 00:24:25.834 --> 00:24:27.961 ! راجر تو که گقتي ميري يه تاکسي بگيري 00:24:28.212 --> 00:24:30.589 مرسدس لورا رو که قرض نگرفتي ؟ 00:24:30.839 --> 00:24:33.050 نه ، مرسدس لورا رو قرض نگرفتم 00:24:33.300 --> 00:24:37.554 آقاي تارنهيل به ما گفته که ديشب ... برخلاف ميلش به اينجا آورده شده 00:24:37.804 --> 00:24:42.434 و به زور توسط دوستهاي شوهرتون مست شده و بعدش بردنش توي جاده 00:24:42.684 --> 00:24:45.062 شما چيزي در اين باره ميدونيد ؟ 00:24:45.312 --> 00:24:48.523 کاراگاه ، راجر ديشب که با تاکسي اومد اينجا يه مقدار مست بود 00:24:48.774 --> 00:24:49.483 اون دروغ ميگه 00:24:49.733 --> 00:24:52.945 و اون شب ترسيدم چون در آخر شب ... حالش بدتر هم شد 00:24:53.195 --> 00:24:56.323 تا اينکه شب اون لباساش رو پوشيد و به ما گفت که ميره خونه بخوابه 00:24:56.573 --> 00:24:58.867 من ميدونستم که بايد شام رو زودتر بخوريم که اينطوري نشه 00:24:59.117 --> 00:25:00.577 ! عجب نمايشي بود 00:25:00.827 --> 00:25:04.247 خانم تانسند ، آيا اسم جورج کاپلن براي شما آشناست ؟ 00:25:04.498 --> 00:25:06.541 جورج کاپلن ؟ 00:25:06.792 --> 00:25:09.002 نه - من هم فکر نمي کردم - 00:25:09.252 --> 00:25:11.880 شوهرش کجاست ؟ اون کسيه که بايد ازش سوال کني 00:25:12.130 --> 00:25:13.715 جايي هست که امکان داره بره ؟ 00:25:13.965 --> 00:25:17.302 بله ، سازمان ملل 00:25:17.928 --> 00:25:22.349 امروز بعد از ظهر در مجمع عمومي سخنراني ميکنه 00:25:22.891 --> 00:25:25.227 بسيار خوب ، الان ميدونيم که اون کجاست 00:25:25.477 --> 00:25:29.815 ببخشيد که مزاحم شديم - مزاحمتي نبود - 00:25:31.483 --> 00:25:34.736 چند لحظه صبر کنيد 00:25:39.032 --> 00:25:41.618 مي خوايد بريد همسرم رو هم ببينيد ، کاراگاه ؟ 00:25:41.868 --> 00:25:44.037 نه ، خانم تانسند اين کار لازم نيست 00:25:44.287 --> 00:25:48.083 منظورت اينه که ديگه قصد نداري در اين باره تحقيق کني ؟ 00:26:05.892 --> 00:26:08.395 خداحافظ 00:26:33.962 --> 00:26:37.549 نميدونم که چراه همراهم اومدي ؟ 00:26:37.799 --> 00:26:41.052 متلک ننداز راجر 00:26:50.937 --> 00:26:53.606 شما بايد اينجا بمونيد 00:26:53.857 --> 00:26:56.067 بسيار خوب 00:26:56.317 --> 00:26:57.235 سلام 00:26:57.485 --> 00:27:01.322 ميتوني بگي که جورج کاپلن اينجا هست يا نه ؟ 00:27:01.573 --> 00:27:03.283 درسته 00:27:03.533 --> 00:27:04.409 اينجايه 00:27:04.659 --> 00:27:06.786 اتاق 796 00:27:07.036 --> 00:27:08.830 بي زحمت وصل کنيد به اتاقش 00:27:09.080 --> 00:27:10.707 ديدي ؟ آره ديدم 00:27:10.957 --> 00:27:16.170 اميدوارم اين ماجرا زودتر تمام بشه تو داري منو تو کل روز ميدووني 00:27:16.838 --> 00:27:19.966 وقتي که داشت بر ميگشت چيزي نگفت ؟ 00:27:20.216 --> 00:27:21.426 واقعاً ؟ 00:27:21.676 --> 00:27:23.636 ممنونم 00:27:23.886 --> 00:27:26.806 خيلي عجيبه ، اون 2 روزه که به هيچ تلفني جواب نداده 00:27:27.056 --> 00:27:28.808 شايد تو حموم گير کرده 00:27:29.058 --> 00:27:30.893 مادر ، يه لطفي به من بکن ، باشه ؟ 00:27:31.144 --> 00:27:35.481 وانمود کن که يه شخص عادي هستي و کليد اتاق 796 رو بگير 00:27:35.732 --> 00:27:37.358 من اينکار رو نمي کنم 00:27:37.608 --> 00:27:39.736 ده دلار کافيه ؟ - اگه تمام پولهاي دنيا رو هم بدي نه - 00:27:39.986 --> 00:27:43.990 پنجاه دلار چطوره ؟ - راجر واقعاً که خيلي بي شعوري - 00:27:47.160 --> 00:27:51.497 ماشين دزدي ، رانندگي در حال مستي حمله به افسر پليس ، دورغ گفتن به قاضي 00:27:51.748 --> 00:27:53.082 و الانم که دزدي از خونه بهش اضافه شد 00:27:53.332 --> 00:27:56.419 نه ، اين دزدي از هتله. اين فرق داره مادر از پنج تا ده سال زندان داره 00:27:56.627 --> 00:27:59.547 چند لحظه لطفاً 00:28:00.631 --> 00:28:03.050 مي خواهيد که اتاقتون رو تميز کنم آقا ؟ 00:28:03.301 --> 00:28:05.136 آره ، اما الان نه 00:28:05.386 --> 00:28:08.514 ... لازم بود که بهتون تذکر بدم ، چونکه 00:28:08.765 --> 00:28:11.684 بايد ملحفه هاي تشکها را عوض کنيم 00:28:11.934 --> 00:28:15.313 به خاطر تذکرت ممنونم 00:28:15.313 --> 00:28:16.814 زود باش 00:28:19.942 --> 00:28:22.695 به نظر ميرسه که اون فکر ميکنه من کاپلنم 00:28:22.945 --> 00:28:26.491 خيلي تعجب ميکنم که شبيه کاپلن هستم 00:28:35.875 --> 00:28:37.835 نگاه کن اون اينجاست ؟ - کي ؟ کجا ؟ - 00:28:38.085 --> 00:28:41.797 همون رفيقمون که امروز بعد از ظهر رفته به مجمع عمومي سازمان ملل 00:28:42.048 --> 00:28:43.966 راجر ، من فکر ميکنم که ديگه بايد بريم 00:28:44.216 --> 00:28:45.134 عصباني نشو 00:28:45.384 --> 00:28:50.973 عصباني نيستم ، من يه قرار داشتم که داره دير ميشه - به قرارت هم ميرسي - 00:29:04.487 --> 00:29:06.989 کاپلن شوره سر داره 00:29:07.239 --> 00:29:09.033 به هر حال ، فکر ميکنم که بايد اينجا رو ترک کنيم 00:29:09.283 --> 00:29:11.994 ديگه دير شده 00:29:15.956 --> 00:29:19.668 با من کار داشتيد آقا ؟ - بله ، چند لحظه بيا داخل - 00:29:19.919 --> 00:29:23.714 اسمت چيه ؟ - السي ، آقا - 00:29:24.757 --> 00:29:28.010 ميدوني که من کي هستم ؟ - البته که ميدونم ، شما آقاي کاپلن هستيد - 00:29:28.260 --> 00:29:30.888 اول بار منو کي ديدي ؟ 00:29:31.138 --> 00:29:32.598 بيرون در همين اتاق 00:29:32.848 --> 00:29:35.810 داخل راهرو همين چند دقيقه پيش يادتون نمياد ؟ 00:29:36.060 --> 00:29:38.103 اين اولين باري بود که منو ديدي ؟ 00:29:38.354 --> 00:29:40.606 مگه شما اين اطراف هم پيداتون ميشه ، آقاي کاپلن ؟ 00:29:40.856 --> 00:29:42.691 پس از کجا ميدوني من آقاي کاپلن هستم ؟ 00:29:42.942 --> 00:29:44.944 چي ؟ - از کجا ميدوني که من آقاي کاپلن هستم ؟ - 00:29:45.194 --> 00:29:46.445 البته که شما آقاي کاپلن هستيد 00:29:46.695 --> 00:29:48.489 اين اتاق 796 ، اينطور نيست ؟ 00:29:48.739 --> 00:29:52.409 و شما هم يه مرد محترم در اتاق 796 هستيد ؟ اينطور نيست ؟ 00:29:52.660 --> 00:29:53.911 ممنونم السي 00:29:54.161 --> 00:29:58.499 همش همين بود ؟ - آره ، فعلاً همين بود - 00:30:02.795 --> 00:30:03.671 خدمتکار هستم 00:30:03.921 --> 00:30:06.048 بله ، بيا داخل 00:30:06.298 --> 00:30:11.011 بذارمش توي کمد ، آقاي کاپلن ؟ - بله لطفاً - 00:30:15.766 --> 00:30:16.934 ... بهم بگو که 00:30:17.184 --> 00:30:20.437 من کي اين لباس ها رو بهت دادم ؟ 00:30:20.688 --> 00:30:23.482 ديشب ، حول و حوش ساعت شش 00:30:23.732 --> 00:30:26.193 من شخصاً اين لباس ها رو بهت دادم ؟ - شخصاً ؟ - 00:30:26.443 --> 00:30:29.822 نه شما پشت تلفن براي من توضيح داديد که چکار کنم 00:30:30.072 --> 00:30:33.492 گفتيد که اون توي کمدتونه درست مثل هميشه 00:30:33.742 --> 00:30:36.370 چيزي شده ؟ - نه ، فقط يه مقدار گيج شدم - 00:30:36.620 --> 00:30:38.539 بگيرش - ممنونم - 00:30:38.789 --> 00:30:42.167 از ملاقاتتون خوشحال شدم آقاي کاپلن 00:30:45.045 --> 00:30:46.672 اينجا ديگه چه جهنميه ؟ 00:30:46.922 --> 00:30:50.300 دارم فکر ميکنم که هيچ کس توي هتل تا حالا کاپلن رو نديده 00:30:50.551 --> 00:30:55.097 شايد لباس اون ، اون رو نامرئي ميکنه ؟ 00:30:59.726 --> 00:31:02.813 بذار يه نگاهي بندازم 00:31:07.693 --> 00:31:11.655 فکر نمي کنم که اين لباس به تو بياد 00:31:15.450 --> 00:31:17.452 الان ، بهتر شد 00:31:17.703 --> 00:31:22.499 معلومه که اونا درباره من اشتباه ميکنند اونا بايد دنبال يه آدم کوتاه تر بگردند 00:31:25.210 --> 00:31:28.714 برش دارم ؟ معلومه که نه 00:31:29.047 --> 00:31:31.925 اينو نگه دار 00:31:35.137 --> 00:31:37.764 خيلي خوب شد که شما رو داخل پيدا کردم 00:31:38.015 --> 00:31:39.016 کي هستيد ؟ 00:31:39.266 --> 00:31:42.311 ما همديگه رو ديشب ملاقات کرديم و هنوز شما منو نشناختيد ؟ 00:31:42.561 --> 00:31:44.438 دارم ناراحت ميشم 00:31:44.730 --> 00:31:47.983 آره شناختمت ، اما من کاپلن نيستم 00:31:48.275 --> 00:31:51.695 البته که نيستي. تو داري به تلفن اون جواب ميدي و همچنين داري توي اتاق هتل اون زندگي ميکني 00:31:51.987 --> 00:31:53.947 و هنوز ميگي که کاپلن نيستي 00:31:54.239 --> 00:31:57.659 به هر حال ما خوشحاليم که شما رو اينجا پيدا کرديم 00:31:57.868 --> 00:32:00.412 ... صبر کن 00:32:00.620 --> 00:32:02.414 تلفنچي ؟ 00:32:02.664 --> 00:32:05.959 ... تلفنچي ، من آقاي تارنه کاپلن هستم توي اتاق 796 00:32:06.209 --> 00:32:09.588 اين تماس از کجا بود ؟ از بيرون بود يا از داخل هتل ؟ 00:32:09.838 --> 00:32:12.132 يه لحظه صبر کنيد تا نگاه کنم ؟ - عجله کنيد لطفاً - 00:32:12.382 --> 00:32:13.216 اون کي بود ؟ 00:32:13.467 --> 00:32:15.635 يکي از همون مردهايي که ديشب مي خواستند منو بکشن 00:32:15.886 --> 00:32:19.097 برگشتيم سر جاي اولمون 00:32:19.723 --> 00:32:23.560 از توي لابي هتل تماس گرفته بودن ، آقاي کاپلن - از توي لابي هتل ؟ - 00:32:23.810 --> 00:32:25.812 اونا احتمالاً هنوز اينجا هستن 00:32:26.062 --> 00:32:31.151 بيا بريم بيرون - فکر مي کنم خيلي خوشم بياد اين قاتل ها رو ببينم - 00:33:13.568 --> 00:33:18.364 آقايون ، شما که واقعاً نمي خواستيد پسر منو بکشيد ؟ مي خواستيد ؟ 00:33:39.969 --> 00:33:42.680 طبقه لابي ، لطفاً مراقب پاهاتون باشيد 00:33:42.931 --> 00:33:46.142 آقايون ، لطفاً صبر کنيد اول خانوم ها بيان بيرون 00:33:46.392 --> 00:33:49.604 الان خوب شد ، بياييد 00:33:49.854 --> 00:33:53.358 راجر ، شام مياي خونه ؟ 00:33:55.777 --> 00:33:59.906 کجا برم ؟ - نمي دونم ، فقط برو - 00:34:14.170 --> 00:34:16.673 منو ببر سازمان ملل - بله قربان - 00:34:16.923 --> 00:34:18.424 ساختمون مجمع عمومي 00:34:19.676 --> 00:34:21.803 دارن تعقيبم ميکنن ، ميتوني از دستشون فرار کني ؟ - آره ميتونم - 00:34:22.053 --> 00:34:24.430 پس انجامش بده 00:34:56.462 --> 00:34:57.964 مي تونم کمکتون کنم آقا ؟ - بله لطفاً - 00:34:58.214 --> 00:35:00.174 کجا ميتونم که آقاي لستر تانسند رو پيدا کنم ؟ 00:35:00.424 --> 00:35:02.802 آقاي تانسند ؟ 00:35:03.052 --> 00:35:05.638 باهاشون قرار ملاقات داريد ؟ 00:35:05.888 --> 00:35:07.598 بله ، اون منتظر منه 00:35:07.849 --> 00:35:09.267 اسمتون لطفاً 00:35:09.517 --> 00:35:11.561 اسمم ؟ - بله لطفاً - 00:35:11.811 --> 00:35:14.981 کاپلن ، جورج کاپلن 00:35:15.815 --> 00:35:19.026 چند لحظه لطفاً 00:35:23.447 --> 00:35:27.076 توي قسمت 47 منتظرم بمون 00:35:32.832 --> 00:35:36.752 اين برگه رو بديد به يکي از سخنگوها داخل اتاق استراحت تا آقاي تانسند رو صدا بزنن 00:35:37.003 --> 00:35:41.382 خيلي ممنونم - قابلي نداشت آقاي کاپلن - 00:35:52.017 --> 00:35:53.018 آقای برناردی از دفتر ناظران سوئیس 00:35:55.855 --> 00:35:56.856 آقای برناردی دفتر ناظران سوئیس 00:36:02.319 --> 00:36:04.280 لطفاً آقاي تانسند رو صدا بزنيد 00:36:04.530 --> 00:36:06.407 حتماً آقاي کاپلن 00:36:06.657 --> 00:36:08.117 آقاي تانسند از يونيپو 00:36:08.367 --> 00:36:10.119 آقاي تانسند از يونيپو 00:36:10.369 --> 00:36:15.541 لطفاً به ميز ارتباطات اتاق استراحت بيايد 00:36:16.667 --> 00:36:17.668 لطفا با میز ارتباطات تماس بگیرید از سالن عمومی 00:36:21.505 --> 00:36:22.506 خانم ناکس سالن 00:36:22.882 --> 00:36:24.133 منو صدا زديد ؟ 00:36:24.383 --> 00:36:25.551 آقاي کاپلن ؟ - بله - 00:36:25.801 --> 00:36:28.804 شما مي خواستيد آقاي تانسند رو ببينيد؟ - بله - اينم از آقاي تانسند - 00:36:29.054 --> 00:36:31.140 حالت چطوره آقاي کاپلن؟ 00:36:31.390 --> 00:36:33.058 اين که آقاي تانسند نيست 00:36:33.309 --> 00:36:35.311 چرا خودم هستم 00:36:35.561 --> 00:36:37.980 يه اشتباهي شده شما آقاي لستر تانسند هستيد؟ 00:36:38.230 --> 00:36:42.276 خودم هستم ، چه کاري از دستم بر مياد ؟ 00:36:44.612 --> 00:36:46.614 شما همون تانسند هستيد که توي گلن کو زندگي ميکنه ؟ 00:36:46.864 --> 00:36:49.825 آره خودم هستم. شما همسايه ما هستيد ؟ 00:36:50.075 --> 00:36:52.870 يه خونه بزرگ با آجرهاي قرمز و جاده اي سه خطه ؟ 00:36:53.120 --> 00:36:55.331 آره 00:36:55.581 --> 00:36:57.291 آيا شما ديشب خونه بوديد ؟ 00:36:57.541 --> 00:36:59.084 منظورتون در گلن کو هستش ؟ - بله - 00:36:59.335 --> 00:37:02.004 نه من يک ماهه گذشته توي آپارتمانم داخل شهر بودم 00:37:02.254 --> 00:37:04.423 من هميشه موقع جلسات مجمع اين کار رو ميکنم 00:37:04.673 --> 00:37:06.383 خانم تانسند چي ؟ 00:37:06.633 --> 00:37:08.969 همسر من چند ساله که مرده 00:37:09.219 --> 00:37:11.597 آقاي کاپلن اين سوالات براي چيه ؟ 00:37:11.847 --> 00:37:13.891 منو ببخشيد ، اما اون افرادي که در خونه شما زندگي ميکنند کي هستن ؟ 00:37:14.141 --> 00:37:16.810 کدوم افراد ؟ اون خونه الان کاملاً خاليه 00:37:17.061 --> 00:37:19.813 فقط باغبان با زنش الان اونجا زندگي مي کنند 00:37:20.064 --> 00:37:24.276 الان به من بگيد که شما کي هستيد آقاي کاپلن و از من چي مي خوايد ؟ 00:37:26.779 --> 00:37:29.990 شما اين مرد رو ميشناسيد ؟ 00:37:37.789 --> 00:37:40.292 ! نگاه کنيد 00:37:43.504 --> 00:37:44.796 اون يه چاقو داره ، حواستون باشه 00:37:45.047 --> 00:37:47.674 گوش کنيد ، من هيچ کاري نکردم 00:37:47.925 --> 00:37:50.260 پليس رو خبر کنيد نزديک نشو 00:37:50.510 --> 00:37:53.013 برو عقب 00:38:11.198 --> 00:38:14.368 ... اين عکس نشون ميده که اون راجر تارنهيل 00:38:14.618 --> 00:38:19.206 مدير تبليغاتي يه شرکت در منهتن نيويورکه ... اون با استفاده از يه اسم جعلي به نام جورج کاپلن 00:38:19.456 --> 00:38:22.459 ... که به سرپرست ورود و خروج مجمع عمومي داده 00:38:22.709 --> 00:38:24.252 وارد اونجا شده 00:38:24.503 --> 00:38:28.465 يکي از انگيزه هايي که اون داشته 00:38:28.715 --> 00:38:32.344 روز قبلش اون به خاطر رانندگي با يه ... ماشين دزدي و در حال مستي 00:38:32.594 --> 00:38:36.473 اون دستگير شده بوده و در دادگاه ... هم گفته بوده که 00:38:36.723 --> 00:38:40.102 اون به خاطر نجات جونش از دسته شخصي ... به اسمه تانسند که 00:38:40.352 --> 00:38:42.813 که ميخواسته اون رو بکشه مجبور به اين کار شده 00:38:43.063 --> 00:38:44.106 ! آه آقايون 00:38:44.356 --> 00:38:46.358 نظرتون چيه ؟ 00:38:46.608 --> 00:38:49.236 کسي تارنهيل رو ميشناسه ؟ 00:38:49.486 --> 00:38:50.403 من که نميشناسمش 00:38:50.654 --> 00:38:52.155 منم تا حالا اسمش رو نشنيدم 00:38:52.405 --> 00:38:53.406 پرفسور ؟ 00:38:53.657 --> 00:38:57.410 ظاهراً که اون بيچاره رو اشتباهي به جاي کاپلن گرفتن 00:38:57.661 --> 00:39:00.831 چطوري اون رو اشتباهي به جاي کاپلن گرفتن در حالي که شخصي به اسم کاپلن اصلاً وجود نداره ؟ 00:39:01.081 --> 00:39:04.125 چرا از من ميپرسي که چرا اينطور شده ؟ اما شواهد نشون ميده که اينطور شده 00:39:04.376 --> 00:39:08.129 ... به نظرم افراد واندم بعد از گرفتن اون ، از خونه 00:39:08.380 --> 00:39:10.090 تانسند براي زنداني کردن اون استفاده کردن 00:39:10.340 --> 00:39:14.636 و بعد با کشتن تانسند اون رو به جاي مظنون اصلي معرفي کردند 00:39:14.886 --> 00:39:16.429 درسته 00:39:16.680 --> 00:39:19.182 خيلي دردناکه نمي دونم چرا دلم ميخواد که بخندم ؟ 00:39:19.432 --> 00:39:20.976 حالا چکار کنيم ؟ 00:39:21.226 --> 00:39:22.143 چه کار کنيم ؟ 00:39:22.394 --> 00:39:24.604 منظورم راجع به آقاي تارنهيل بود ؟ 00:39:26.314 --> 00:39:29.401 ما هيچ کاري نميکنيم 00:39:29.651 --> 00:39:30.568 هيچ کاري ؟ 00:39:30.819 --> 00:39:31.444 درسته ، هيچي 00:39:31.444 --> 00:39:35.031 ما ميتونيم براي اين موقعيتي که به وجود اومده به خودمون تبريک بگيم 00:39:36.866 --> 00:39:40.787 ما ميتونيم با کمک مردي که وجود نداره ... ذهن اونها رو نسبت به 00:39:41.037 --> 00:39:44.791 مامور اصلي و واقعي خودمون منحرف کنيم 00:39:45.041 --> 00:39:46.292 درسته ، پرفسور 00:39:46.543 --> 00:39:49.629 فکر ميکنيد چه مدت زنده بمونه ؟ 00:39:49.879 --> 00:39:51.339 اين ديگه مشکل خودشه 00:39:51.589 --> 00:39:53.258 ... منظور خانم اين بود که 00:39:53.508 --> 00:39:54.634 ميدونم که منظورش چي بود 00:39:54.884 --> 00:39:57.887 ما که نميتونيم همين طور بشينيم و ... کشته شدن اون رو توسط 00:39:58.138 --> 00:40:01.224 واندم و يا حتي خود پليس نگاه کنيم ؟ 00:40:01.474 --> 00:40:05.019 به نظرت بدون به خطر انداختن زندگي مامور خودمون ، ميتونيم اون رو نجات بديم ؟ 00:40:05.270 --> 00:40:07.772 به نظرت اين کاري که ميکنيم سنگدلي نيست ؟ 00:40:08.022 --> 00:40:10.775 نه خانم عزيز ، اين کاري که ما ميکنيم اصلاً بيرحمي به حساب نمياد 00:40:11.025 --> 00:40:15.029 مگه ما شخصي به اسم جورج کاپلن ... به وجود آورديم و 00:40:15.280 --> 00:40:18.116 و به اون گفتيم که چه کار کنه 00:40:18.366 --> 00:40:23.580 مگه اون اين کارها رو به خاطر ما انجام داد ؟ 00:40:23.830 --> 00:40:25.456 ما فقط شخصيتي غيرواقعي به نام ... جورج کاپلن رو درست کرديم که 00:40:25.707 --> 00:40:27.959 که موفق هم شديم که اون رو گول بزنيم ... که اون فکر کنه که 00:40:28.209 --> 00:40:32.714 کاپلن مامور ما مي باشه که داره اون رو براي يه دليل خيلي مهم تعقيب ميکنه 00:40:32.964 --> 00:40:34.465 هيچ کس منکر اين حرف نيست 00:40:34.716 --> 00:40:35.758 بسيار خوب ، پس 00:40:36.009 --> 00:40:40.305 اگه ما يه کار کنيم که واندم فکر کنه که کاپلن ... مامور ما هست اون 00:40:40.555 --> 00:40:44.851 اون شروع به تعقيب کاپلن به جاي مامور واقعيه ... ما ميکنه و اونوقت 00:40:45.101 --> 00:40:48.813 مامور اصليه ما ميتونه زير دست واندم به ... کارش ادامه بده و بدون اينکه اون 00:40:49.063 --> 00:40:52.150 ابفهمه ما رو از تمامي کارهاي اون ... مطلع کنه و در صورت کوچکترين 00:40:52.400 --> 00:40:55.069 خطايي ما ميتونيم مطلع بشيم و اون رو با مدرک درست و حسابي دستگير کنيم 00:40:55.320 --> 00:40:57.238 مثل همون دو نفر قبلي که گرفتيمشون 00:40:57.488 --> 00:41:02.160 هرجايي که هستي خداحافظ آقاي تارنهيل 00:41:12.003 --> 00:41:15.757 ... قطاره شماره 20 ساعت 00:41:16.007 --> 00:41:21.888 ساعت 6:00 نيويورک رو به مقصد شيکاگو ترک خواهد کرد 00:41:25.391 --> 00:41:27.101 آره عزيزم ، ميدونم 00:41:27.351 --> 00:41:30.646 حالا به من گوش بده مادر من با هتل پلازا تماس گرفتم 00:41:30.897 --> 00:41:33.941 کاپلن تصفيه حساب کرده و به عنوان نماينده مجمع به شيکاگو رفته 00:41:36.402 --> 00:41:38.905 نميتونم برم پيش پليس ، حداقل الان نميتونم 00:41:39.155 --> 00:41:41.782 روزنامه رو خوندي اثر انگشت من روي چاقويه 00:41:42.033 --> 00:41:45.036 من يه ماشين دزديدم ، در حال مستي رانندگي کردم و الان هم که يک قاتلم 00:41:45.286 --> 00:41:46.621 شانسي ندارم 00:41:46.871 --> 00:41:51.375 لااقل تازماني که جورج کاپلن رو پيدا کنم اون کسيه که ميدونه اينجا چه خبره 00:41:51.626 --> 00:41:54.045 نه ، قطار مطمئن تره 00:41:54.295 --> 00:41:58.841 چون تو هواپيما اگه کسي منو شناخت جايي براي مخفي شدن ندارم 00:41:59.091 --> 00:42:02.553 تو از من ميخواي از هواپيما بپرم پايين؟ 00:42:02.803 --> 00:42:07.016 ممنون مادر خداحافظ 00:42:11.771 --> 00:42:12.772 توجه لطفا 00:42:14.607 --> 00:42:15.608 راه آهن مرکزی نیویورک قطار شماره 25 00:42:20.196 --> 00:42:21.197 قرن بیستم محدود 00:42:24.408 --> 00:42:25.409 به دلیل ترک ساعت 18 00:42:39.965 --> 00:42:42.384 لطفاً يه کوپه به من توي قطار شماره 20 بديد 00:42:42.635 --> 00:42:44.011 اون قطار 5 دقيقه ديگه حرکت ميکنه ؟ 00:42:44.261 --> 00:42:45.846 ميدونم. ميتونيد سريع برام يه بليط صادر کنيد؟ 00:42:46.097 --> 00:42:47.890 فکر کنم تمام بليط ها فروش رفته 00:42:48.140 --> 00:42:48.891 فروش رفته ؟ 00:42:49.141 --> 00:42:50.726 ميتوني با با قطار بعدي بري 00:42:50.976 --> 00:42:53.521 نميتونم قطار بعدي چه ساعتي حرکت ميکنه ؟ 00:42:53.771 --> 00:42:57.191 تا ساعت 10 هيچ قطاري حرکت نميکنه مگه عجله داري ؟ 00:42:57.441 --> 00:42:59.777 ميتوني يه زنگ بزني ببيني ميشه کاري کرد يا نه ؟ 00:43:00.027 --> 00:43:01.529 براي چشمات مشکلي پيش اومده ؟ 00:43:01.779 --> 00:43:04.823 ! آره اونا به سوال کردن حساس هستند ميتوني باهاشون تماس بگيري 00:43:05.074 --> 00:43:07.910 متاسفم ، الان انجامش ميدم 00:43:09.495 --> 00:43:12.039 هيچ جا نريد تا بيام 00:43:20.005 --> 00:43:24.260 توي باجه شماره 15 ، سريع بياين 00:43:24.677 --> 00:43:27.972 شما خيلي خوش شانس هستيد آقا 00:43:33.769 --> 00:43:37.773 بليط لطفاً - من فقط مي خوام يه دوست رو ببينم - 00:43:38.065 --> 00:43:40.442 بايد اسمش رو بدونم 00:43:40.693 --> 00:43:42.069 بيا اينجا 00:44:14.184 --> 00:44:15.102 متاسفم 00:44:15.227 --> 00:44:17.813 متاسفم - نه تقصير منه - 00:44:18.063 --> 00:44:20.607 متاسفم 00:44:28.657 --> 00:44:31.201 اون فرار کرد ، فکر کنم رفت بيرون 00:44:31.451 --> 00:44:34.454 همه بيان داخل ، قطار الان حرکت ميکنه 00:44:36.707 --> 00:44:38.792 ممنونم خطر رفع شد 00:44:39.042 --> 00:44:42.462 به خاطر هفت برگ جريمه اي که دارم دنبالم هستن 00:46:00.540 --> 00:46:04.294 عصرتون بخير آقا ، يکي ؟ - آره لطفاً - 00:46:16.890 --> 00:46:18.141 نوشيدني قبل از شامتون مي خوايد ؟ 00:46:18.391 --> 00:46:22.145 بهم بديد Gibson آره ، يه لطفاً سريع 00:46:30.570 --> 00:46:32.322 ما دوباره همديگه رو ملاقات کرديم 00:46:32.572 --> 00:46:35.033 آره 00:46:35.492 --> 00:46:36.618 چيزي سفارش نميدي ؟ 00:46:36.868 --> 00:46:41.081 يه ماهي سفارش دادم کوچيک اما خوشمزه 00:46:41.331 --> 00:46:43.875 پس من هم همين رو سفارش ميدم 00:46:44.501 --> 00:46:45.835 ... قزل آلاي 00:46:46.085 --> 00:46:47.462 رودخونه اي 00:46:47.712 --> 00:46:50.965 بگيرش ، اينم از سفارش من - بله جناب - 00:47:01.684 --> 00:47:03.436 من ميدونم که به نظرت چهره من خودموني مياد 00:47:03.686 --> 00:47:04.771 آره 00:47:05.021 --> 00:47:08.983 شما حس ميکنيد که منو قبلاً جايي ديديد؟ 00:47:09.317 --> 00:47:13.238 من روي مردم خيلي تاثير ميذارم فکر کنم به خاطر صورتمه 00:47:13.488 --> 00:47:15.782 صورت قشنگيه 00:47:16.032 --> 00:47:19.535 پس شما هم اينطور فکر ميکني ؟ - اگه چهره قشنگي نداشتي اينو نميگفتم - 00:47:19.786 --> 00:47:21.371 آه ، پس شما از اون آدمها هستيد 00:47:21.621 --> 00:47:22.872 کدوم آدمها ؟ 00:47:23.122 --> 00:47:24.582 صادق 00:47:24.832 --> 00:47:26.334 واقعاً نه 00:47:26.584 --> 00:47:28.795 خوب شد ، چون زن هاي درستکار من رو به وحشت ميندازند 00:47:29.045 --> 00:47:30.463 چرا ؟ 00:47:30.713 --> 00:47:33.383 به نوعي اونها من رو بعضي مواقع تو دردسر مي اندازند 00:47:33.633 --> 00:47:36.719 شايد با اونها صادق نيستي ؟ - دقيقاً - 00:47:36.969 --> 00:47:39.972 شبيه همون ماجراي هفت برگ جريمت 00:47:40.223 --> 00:47:44.560 منظورم اينه که ، موقعي که ... يه زن قشنگ و جذاب مي بينم 00:47:44.811 --> 00:47:48.481 مجبور ميشم وانمود کنم که من هيچ دليل شهواني براي دوستي با اونها ندارم 00:47:48.731 --> 00:47:51.317 چرا فکر ميکني که بايد مخفي کاري کني ؟ 00:47:51.567 --> 00:47:53.986 چون که اينطوري اونها به من معترض ميشن 00:47:54.237 --> 00:47:57.657 شايد هم معترض نشن 00:47:59.409 --> 00:48:01.619 فکر ميکنم خيلي خوش شانس هستم که اينجا نشستم 00:48:01.869 --> 00:48:04.288 هيچ ربطي به شانس نداره 00:48:04.539 --> 00:48:06.749 منظورت اينه که اين تقديره ؟ 00:48:07.500 --> 00:48:12.630 به خدمتکار پنج دلار دادم که اگه اومديد بيايد اينجا بشينيد 00:48:15.591 --> 00:48:18.427 اين يه پيشنهاد بود ؟ 00:48:18.594 --> 00:48:21.556 من هر وقت که گرسنه باشم، راجع به عشق با کسي صحبت نميکنم 00:48:21.806 --> 00:48:23.516 تو که غذا خوردي 00:48:23.766 --> 00:48:26.435 اما تو که نخوردي 00:48:32.567 --> 00:48:34.986 فکر نميکني اين زمانيه که ما با هم آشنا شديم ؟ 00:48:35.236 --> 00:48:39.407 من ايو کاندل هستم. 26 سالمه و ازدواج هم نکردم 00:48:39.657 --> 00:48:41.826 الان تو همه چيز رو ميدوني 00:48:42.076 --> 00:48:45.705 شما به جزء جذب کردن مردها ديگه چه کار مي کنيد ؟ 00:48:45.955 --> 00:48:49.292 من يه طراح صنعتي هستم 00:48:49.667 --> 00:48:50.626 من هم جک فيليپس هستم 00:48:50.876 --> 00:48:53.671 Kingby Electronics مدير فروش قسمت غرب شرکت 00:48:53.921 --> 00:48:56.465 ... نه ، شما نيستيد. شما راجر تارنهيل 00:48:56.716 --> 00:48:57.883 که توي خيابون مديسن زندگي ميکنه هستيد 00:48:58.134 --> 00:49:01.387 توي تمام صفحه هاي رزنامه هاي آمريکا نوشته که شما به خاطر قتل تحت تعقيب هستيد 00:49:01.637 --> 00:49:04.890 زياد خجالت زده نشو 00:49:06.434 --> 00:49:07.643 نگران نباش 00:49:07.893 --> 00:49:11.063 من هيچي نميگم چطوري اومدي ؟ 00:49:11.313 --> 00:49:12.773 بهت که گفتم 00:49:23.534 --> 00:49:25.828 اين مارک تجاري منه R.O.T 00:49:26.078 --> 00:49:29.331 راجر اُه تارنهيل اُه ديگه براي چيه ؟ 00:49:29.582 --> 00:49:32.251 هيچي 00:49:46.307 --> 00:49:49.476 من تو رو به کوپه خودم دعوت ميکردم ! البته اگه کوپه اي داشتم 00:49:49.727 --> 00:49:50.436 مگه کوپه داري ؟ 00:49:50.686 --> 00:49:52.062 هيچي ندارم فعلا ، حتي بليط هم ندارم 00:49:52.313 --> 00:49:56.859 من بايد از وقتي که قطار نيويورک رو ترک کرده تا مقصد قايم موشک بازي کنم 00:49:57.109 --> 00:49:58.277 چه قدر اوضاعت بده 00:49:58.527 --> 00:49:59.403 آره 00:49:59.653 --> 00:50:02.364 جايي هم ندارم که بخوابم 00:50:02.364 --> 00:50:05.117 من يه کوپه خيلي بزرگ دارم 00:50:05.367 --> 00:50:07.911 به نظر منصفانه نمي ياد 00:50:08.162 --> 00:50:10.122 E کوپه 00:50:10.372 --> 00:50:12.833 واگن شماره 3901 00:50:13.042 --> 00:50:15.919 چه شماره قشنگي 00:50:15.919 --> 00:50:17.671 راحت به خاطر سپرده ميشه 00:50:17.921 --> 00:50:20.132 واگن 3901 00:50:20.382 --> 00:50:22.760 میبینی ؟ 00:50:23.093 --> 00:50:25.637 بدون هيچ چمدوني 00:50:27.765 --> 00:50:28.557 ...پس 00:50:28.807 --> 00:50:31.935 لباس اضافي داري ؟ 00:50:32.186 --> 00:50:34.855 لباس دارم ؟ 00:50:35.397 --> 00:50:38.442 اگه جاي شما بودم اینو نمي خواستم 00:50:38.692 --> 00:50:40.527 منظورت رو گرفتم 00:50:40.778 --> 00:50:42.863 منظورم دقيقا اين نبود 00:50:43.113 --> 00:50:45.491 به نظر ميرسه که قطار داره مي ايسته 00:50:45.741 --> 00:50:49.745 دو تا مرد رو ميبينم که دارن از ماشين پليس پياده ميشند 00:50:49.995 --> 00:50:52.789 به نظر خندون نميان 00:51:13.518 --> 00:51:16.104 بهتر که به بيرون بري و به اون پليس ها بگي که عجله کنند 00:51:16.355 --> 00:51:17.814 صبر هم چيز خوبيه 00:51:18.065 --> 00:51:19.441 چه قدر نفس کشيدن اينجا سخته 00:51:19.691 --> 00:51:22.736 بدون حرکت همون جا دراز بکش 00:51:22.861 --> 00:51:24.488 روغن زيتون داري ؟ 00:51:24.738 --> 00:51:25.906 روغن زيتون ؟ 00:51:26.156 --> 00:51:30.702 اينطور که من توي اين جعبه هستم مثل تن ماهي ساردين ميمونم که فقط روغنش کمه 00:51:30.911 --> 00:51:33.246 بيا داخل 00:51:33.538 --> 00:51:36.667 شما کي هستيد ؟ - پليس ايالتي - 00:51:36.917 --> 00:51:38.210 اسمتون لطفاً ؟ 00:51:38.460 --> 00:51:40.754 ايو کاندل ، چيزي شده ؟ 00:51:41.004 --> 00:51:44.132 امشب يه مرد روي ميز شامتون توي قطار بود 00:51:44.383 --> 00:51:45.258 بله 00:51:45.509 --> 00:51:47.302 دوستتون بود ؟ 00:51:47.552 --> 00:51:50.055 قبلاً نديده بودمش 00:51:50.305 --> 00:51:52.933 اين مرد نبود ؟ 00:51:53.183 --> 00:51:56.269 فکر کنم خودشه ، تصوير واضحي نيست 00:51:56.520 --> 00:51:59.439 اين عکس رو از طريق تلگراف از پليس نيويورک گرفتيم 00:51:59.689 --> 00:52:00.398 پليس ؟ 00:52:00.649 --> 00:52:03.026 اون به خاطر قتل تحت تعقيبه 00:52:03.276 --> 00:52:05.112 عجب ، جدي ميگيد ؟ 00:52:05.362 --> 00:52:08.240 خدمتکار ها گفتند که شما ميز شام رو با هم ديگه ترک کردين 00:52:08.490 --> 00:52:12.661 شايد با هم ميز شام رو ترک کرديم اما با همديگه نرفتيم 00:52:12.911 --> 00:52:15.205 راجع به چي صحبت ميکرديد ؟ 00:52:15.455 --> 00:52:16.206 راجع به چي ؟ 00:52:16.456 --> 00:52:19.376 پيشخدمت به ما گفته که شما زمان زيادي خوشحال کنار هم روي ميز شام بوديد 00:52:19.626 --> 00:52:22.337 اين اسمشه ؟ تارنهيل ؟ 00:52:22.587 --> 00:52:24.756 اسمش رو بهت نگفته ؟ 00:52:25.006 --> 00:52:27.092 اون هيچي به من نگفت 00:52:27.342 --> 00:52:30.428 ... ما فقط راجع به غذاها و 00:52:30.679 --> 00:52:34.057 سفر با قطار و مقايسه اون با سفر با هواپيما و چيزهاي از اين قبيل صحبت کرديم 00:52:34.307 --> 00:52:38.561 به نظر که آدم بي خطري مي اومد 00:52:38.812 --> 00:52:39.813 اون چه کسي رو کشته ؟ 00:52:40.063 --> 00:52:42.565 نگفت که کجا مي خواد بره؟ 00:52:42.816 --> 00:52:43.733 نه 00:52:43.984 --> 00:52:45.735 حدس ميزنم که مي خواست بره شيکاگو 00:52:45.986 --> 00:52:49.072 شايد موقعي که شما اومديد داخل اون از قطار رفته بيرون و فرار کرده 00:52:49.322 --> 00:52:51.700 ... اگه اون رو دوباره ديديد خانم 00:52:51.950 --> 00:52:52.867 کاندل 00:52:53.118 --> 00:52:55.203 ما رو خبر ميکنيد ؟ 00:52:55.453 --> 00:52:59.874 الان مي خوام بخوابم ، فکر نکنم که ديگه کسي رو امشب ببينم 00:53:00.125 --> 00:53:04.337 اگه زماني اون رو ديديد به ما سريع خبر بديد 00:53:04.587 --> 00:53:07.674 خوب شد که بهم گفتيد 00:53:07.674 --> 00:53:09.300 شب بخير 00:53:10.760 --> 00:53:12.011 هنوز زنده اي ؟ 00:53:12.262 --> 00:53:15.390 زود باش منو از اينجا بيار بيرون 00:53:15.640 --> 00:53:20.645 صبر کن دارم دنبال کليدش که از پيشخدمت دزديدمش مي گردم 00:53:24.357 --> 00:53:25.817 سلام 00:53:26.067 --> 00:53:28.653 سلام 00:53:39.622 --> 00:53:42.834 به من بگو که چرا اينقدر رفتارت با من خوبه ؟ 00:53:43.084 --> 00:53:46.629 بايد بيام بالا و بهت بگم ؟ 00:53:59.267 --> 00:53:59.309 يه پيغام داريد از طرف خانومي که توي واگن شماره 3901 اقامت ميکنه 00:54:04.063 --> 00:54:07.608 يه پيغام داريد از طرف خانومي که توي واگن شماره 3901 اقامت ميکنه 00:54:11.571 --> 00:54:14.699 متن نامه : فردا ميخواهيد با اون چه کار کنيد ؟ 00:54:50.067 --> 00:54:54.113 شما بريد ، من خودم رو ميرسونم چشم خانم 00:54:54.155 --> 00:54:56.240 خبري براي گفتن داريد خانم کاندل ؟ 00:54:56.491 --> 00:54:58.910 آره ، ديشب رو راحت خوابيدم 00:54:59.160 --> 00:55:02.079 منظورم اين بود که اون مردي رو که ما دنبالش هستيم دوباره نديديد ؟ 00:55:02.330 --> 00:55:04.207 آقاي تانکرافت ؟ 00:55:04.457 --> 00:55:06.876 تارنهيل 00:55:07.084 --> 00:55:09.337 نه ، من واقعاً متاسفم 00:55:09.587 --> 00:55:12.924 اما اميدوارم که موفق بشيد بگيرينش 00:55:15.968 --> 00:55:19.430 حالت چطوره ؟ هر لحظه ممکنه که بيافتم روي زمين 00:55:19.680 --> 00:55:24.018 هنوز نه ، اول ما بايد از ميون اينها رد بشيم نگاه کن 00:55:28.314 --> 00:55:32.026 چي توي اين چمدون ها گذاشتي که اينقدر سنگين هستن ؟ 00:55:32.276 --> 00:55:34.945 توپ بويلينگ توپ بويلينگ 00:55:35.196 --> 00:55:37.031 وسايل من تو کدومشه ؟ 00:55:37.281 --> 00:55:39.533 اون چمدون کوچيکه که زير بازوي راستته 00:55:39.784 --> 00:55:42.036 ممنونم ، به نظرم حسابي چين و چروک توي لباسهايم افتاده 00:55:42.286 --> 00:55:44.622 مطمئنم که آقاي کاپلن به چين و چروک لباس هاي تو توجه نميکنه 00:55:44.872 --> 00:55:47.625 آره ، البته اگه هنوز اينجا باشه ساعت چنده ؟ 00:55:47.875 --> 00:55:48.793 ساعت نه و ده دقيقه 00:55:49.043 --> 00:55:51.879 نه و ده دقيقه ! الان ممکنه که اون هتلش رو ترک کرده باشه 00:55:52.129 --> 00:55:54.757 به محضي که وارد ايستگاه شديم باهاش تماس ميگيرم 00:55:55.007 --> 00:55:56.258 ازت ممنونم ، اما خودم انجامش ميدم 00:55:56.509 --> 00:56:00.679 يه دژبان توي باجه تلفنه ، اوضاع کمي مشکوکه 00:56:00.930 --> 00:56:03.724 بسيار خوب. خودت که ديگه ميدوني چي بايد بهش بگي ؟ 00:56:03.974 --> 00:56:07.394 تو ميخواي که هر چي سريعتر اون رو ببيني موضوع مرگ و زندگيه 00:56:07.645 --> 00:56:09.647 بازم بگم خوب بود 00:56:09.897 --> 00:56:12.233 موقعي که تماس ميگيرم تو هم برو و لباسات رو عوض کن 00:56:12.483 --> 00:56:15.778 به نظرت کجا اونا رو عوض کنم ؟ جلوي پنجره رئيس دژبانها ؟ 00:56:16.028 --> 00:56:18.364 دستشويي مردونه 00:56:18.614 --> 00:56:20.658 ميدوني چيه ؟ 00:56:20.908 --> 00:56:25.955 تو باهوش ترين دختري بودي که من شب رو باهاش توي قطار گذروندم 00:56:36.090 --> 00:56:39.093 فکر کنم که موفق شديم 00:56:41.428 --> 00:56:42.429 اون کجا رفت ؟ 00:56:42.680 --> 00:56:44.640 از کدوم طرف رفت ؟ کجا رفت ؟ 00:56:44.890 --> 00:56:49.478 نميدونم کجا رفت ، اون لباسهاي من رو برداشت و از اون طرف رفت 00:58:26.950 --> 00:58:27.951 حرکت ساعت 10 صبح به وقت روز شیکاگو 00:58:31.246 --> 00:58:32.247 برای شهر میشیگان 00:58:56.479 --> 00:58:57.480 اکنون در مسیر شماره شش آماده است. 00:59:03.403 --> 00:59:04.487 چرا اينقدر طولش دادي ؟ 00:59:04.738 --> 00:59:07.949 صورتم بزرگ بود و ريش تراش هم کوچيک کاپلن رو پيدا کردي ؟ 00:59:08.199 --> 00:59:09.075 آره 00:59:09.326 --> 00:59:10.535 عاليه ، خب چي گفت ؟ 00:59:10.785 --> 00:59:13.663 اون گفت که ميخواد تو رو ببينه اما نه توي هتل و با تشريفات 00:59:13.914 --> 00:59:16.124 اون گفت که مي خواد تو رو حارج از شهر ببينه کجا ؟ چه موقع ؟ 00:59:16.374 --> 00:59:18.668 برات روي کاغذ نوشتمش ممنونم 00:59:18.918 --> 00:59:21.212 ... يه اتوبوس سريع ميگيري که شيکاگو رو ترک کنه و 00:59:21.463 --> 00:59:27.302 به شهر اينديانا پليس بره ، بعدش ساعت 2 از يه راننده تاکسي مي خواي که تو رو به چمنزاري که در بزرگراه 41 ببره 00:59:27.552 --> 00:59:29.346 چمنزار داخل بزرگراه 41 ، عاليه 00:59:29.596 --> 00:59:31.848 از شيکاگو حدود يک ساعت طول ميکشه که به اونجا برسي 00:59:32.098 --> 00:59:33.266 خوبه ، يه ماشين کرايه ميکنم 00:59:33.516 --> 00:59:37.812 ماشين نه ، کاپلن گفت که با اتوبوس بياي اونجا مي خواد مطمئن بشه که تنها ميري اونجا 00:59:38.063 --> 00:59:40.523 بسيار خوب ، بعد که رسيدم اونجا چه کار کنم ؟ 00:59:40.774 --> 00:59:43.068 نزديک جاده منتظر باش اون ساعت سه و نيم مياد اونجا 00:59:43.318 --> 00:59:45.195 چطوري اون رو بشناسم ؟ - اون خودش تو رو ميشناسه - 00:59:45.445 --> 00:59:49.074 تازه عکست توي روزنامه هاي شيکاگو هم هست 00:59:49.365 --> 00:59:51.451 ساعتت رو دقيق تنظيم کردي ؟ 00:59:51.701 --> 00:59:54.162 آره ، اين کار رو کردم 00:59:54.412 --> 00:59:55.497 موضوع چيه ؟ 00:59:55.747 --> 00:59:56.956 موضوع ؟ 00:59:57.207 --> 00:59:59.459 به نظرم تو ... نمي دونم به نظر هيجان زده مياي 00:59:59.709 --> 01:00:02.545 به نظرم بهتره تا پليس نيومده بري 01:00:02.796 --> 01:00:05.340 دوباره همديگه رو ميبينيم ؟ 01:00:05.590 --> 01:00:08.176 مطمئنم که يه زماني همديگه رو دوباره ميبينيم 01:00:08.426 --> 01:00:10.720 من هيچ وقت نتونستم اون طور که بايد ازت تشکر کنم 01:00:10.970 --> 01:00:14.015 لطفا برو کجا ميتونم پيدات کنم ؟ 01:00:14.265 --> 01:00:16.267 من ديگه بايد برم 01:00:16.476 --> 01:00:19.229 اونها اين چمدون ها رو بازرسي ميکنند 01:00:23.816 --> 01:00:26.402 دارن ميان 01:04:52.084 --> 01:04:55.504 چه روز گرميه - بدتر هم ميشه - 01:04:57.214 --> 01:04:59.341 آيا منتظر کسي هستي ؟ 01:04:59.591 --> 01:05:03.804 منتظر اتوبوس هستم هر دقيقه مياد 01:05:03.804 --> 01:05:08.683 خلبانهاي هواپيماهاي سم پاش اگه زنده بمونن پولدار ميشن 01:05:10.352 --> 01:05:12.771 پس اسمت کاپلن نيست ؟ 01:05:13.021 --> 01:05:14.272 نه نيست 01:05:17.317 --> 01:05:20.946 اومد درست به موقع 01:05:23.198 --> 01:05:25.200 خنده داره - چي خنده داره ؟ - 01:05:25.450 --> 01:05:29.621 اون هواپيماي سم پاش داره جايي سم ميپاشه که هيچ محصولي براي سم پاشي اونجا نيست 01:09:21.268 --> 01:09:25.314 سريع بيا بيرون ، الان تانکر منفجر ميشه 01:09:35.074 --> 01:09:37.952 چي شده ؟ 01:10:02.726 --> 01:10:04.353 برگرد 01:10:04.603 --> 01:10:08.023 ! برگرد ! برگرد اينجا 01:10:58.490 --> 01:11:01.618 ميتونيد شماره اتاق آقاي جورج کاپلن رو بهم بديد لطفاً ؟ 01:11:01.869 --> 01:11:03.078 کاپلن ؟ 01:11:03.328 --> 01:11:06.039 فکر کنم اون تصفيه حساب کرد 01:11:06.290 --> 01:11:07.207 تصفيه حساب کرد ؟ 01:11:07.457 --> 01:11:10.127 درسته ، اون ساعت هفت و ده دقيقه امروز صبح تصفيه حساب کرده 01:11:10.377 --> 01:11:11.837 هفت و ده دقيقه ! مطمئني ؟ 01:11:12.087 --> 01:11:13.922 اون رفته به اين آدرس 01:11:14.172 --> 01:11:17.175 هتل شرتون جانسون در راپيد سيتي در ايالت داکوتاي جنوبي 01:11:17.426 --> 01:11:19.136 هفت و ده دقيقه ؟ 01:11:19.386 --> 01:11:21.805 پس من چطوري از اون ساعت نه پيغام دريافت کردم ؟ 01:11:22.055 --> 01:11:24.683 چي ؟ 01:11:26.685 --> 01:11:29.438 هيچي 01:11:48.790 --> 01:11:50.792 باز هم معذرت مي خوام 01:11:51.042 --> 01:11:53.879 خانم ايو کاندل منتظر منه ، به نظرم تو طبقه چهار اتاق گرفته بود 01:11:54.129 --> 01:11:58.091 من شماره اتاقش رو فراموش کردم اگه اشکالي نداره ، مي تونيد به من شماره اتاق رو بديد ؟ 01:12:06.057 --> 01:12:08.894 اون توي اتاق 463 اقامت ميکنه - درسته ، ممنونم - 01:12:32.792 --> 01:12:35.337 سلام 01:12:40.258 --> 01:12:42.135 تعجب کردي ؟ 01:12:42.385 --> 01:12:44.262 آره 01:12:44.512 --> 01:12:46.222 از دستم اينجا هم خلاص نشدي ؟ 01:12:52.520 --> 01:12:55.815 امروز رو چطور گذروندي ؟ 01:12:57.734 --> 01:13:01.237 منظورت ملاقات با کاپلن بود ؟ 01:13:01.780 --> 01:13:04.991 اون سر قرار حاضر نشد 01:13:05.992 --> 01:13:08.244 به نظر خنده دار مياد 01:13:08.495 --> 01:13:09.746 چرا به نظر خنده دار مياد ؟ 01:13:09.996 --> 01:13:15.835 بعد از اين همه دستور العمل که اون براي تو پشت گوشي گفت 01:13:15.877 --> 01:13:17.962 شايد من اونها رو اشتباه نوشتم 01:13:18.213 --> 01:13:23.676 فکر نميکنم که اونا رو اشتباه نوشتي فکر کنم که آدرس درست رو به من دادي 01:13:25.220 --> 01:13:28.056 چرا دوباره بهش زنگ نميزني که ببيني چي شده ؟ 01:13:28.306 --> 01:13:32.310 اين کار رو کردم ، اون تصفيه حساب کرده و به داکوتاي جنوبي رفته 01:13:32.560 --> 01:13:34.145 داکوتاي جنوبي ؟ 01:13:34.395 --> 01:13:37.190 به راپيد سيتي رفته 01:13:37.607 --> 01:13:39.984 حالا مي خواي چه کار کني ؟ 01:13:40.235 --> 01:13:41.945 هنوز نمي دونم 01:13:42.237 --> 01:13:45.615 اين به تو بستگي داره 01:13:45.657 --> 01:13:46.783 به من ؟ 01:13:47.075 --> 01:13:49.035 آره 01:13:49.285 --> 01:13:51.537 تو به من کمک ميکني ، مگه اينطور نيست ؟ 01:13:51.788 --> 01:13:52.705 ممنون 01:13:52.956 --> 01:13:56.793 مي نوشيم به خاطر خودمون براي يه دوستي طولاني و هميشگي 01:13:57.043 --> 01:14:01.673 منظورم اينه که از الان ديگه نميذارم از من دور بشي 01:14:01.923 --> 01:14:04.759 مي ترسم که مجبور بشي - آه ، نه - 01:14:05.009 --> 01:14:09.555 من براي خودم نقشه هايي دارم ، خودت ميدوني و تو هم مشکلات خودت رو داري 01:14:09.806 --> 01:14:14.644 به نظرت قشنگ نميشه که نقشه هاي تو و مشکلات من يه طوري به هم متصل بشند ؟ 01:14:14.894 --> 01:14:17.105 ... اونوقت براي هميشه مي تونيم کنار همديگه بمونيم و 01:14:17.355 --> 01:14:23.277 اونوقت ديگه مجبور نيستيم که جدا از هم ديگه هر کدوم راه خودمون رو بريم. منظورم رو که ميفهمي ؟ 01:14:25.822 --> 01:14:29.283 برش دار ، با من که کار ندارن 01:14:39.460 --> 01:14:42.004 الان نه ، هنوز آماده نشدم 01:14:42.255 --> 01:14:43.756 چه موقع ؟ 01:14:43.756 --> 01:14:47.885 مي بينمت ، بيام کجا ؟ 01:14:49.804 --> 01:14:52.765 آره ، خداحافظ 01:14:54.559 --> 01:14:55.935 مشکل کاري بود ؟ 01:14:56.018 --> 01:14:56.769 آره 01:14:59.021 --> 01:15:01.732 ازت ميخوام که يه لطفي در حقم بکني 01:15:01.983 --> 01:15:05.111 يه لطف خيلي بزرگ بگو 01:15:05.361 --> 01:15:07.697 ازت مي خوام که همين الان اينجا رو ترک کني 01:15:07.947 --> 01:15:11.993 از من دور بمون و دوباره به من نزديک نشو 01:15:13.953 --> 01:15:15.997 نمي خوام که مشکل به وجود بياد 01:15:16.247 --> 01:15:19.333 ديشب ديشب بود و امروز همه چيز ديگه تمومه 01:15:19.583 --> 01:15:23.212 چيزه ديگه اي بين ما نيست 01:15:23.462 --> 01:15:25.172 ... پس ازت خواهش ميکنم 01:15:25.423 --> 01:15:26.674 خداحافظ 01:15:26.924 --> 01:15:29.844 خداحافظ. هيچ حرفي نزن و فقط برو 01:15:30.094 --> 01:15:31.429 همين الان ؟ 01:15:31.679 --> 01:15:32.972 آره 01:15:33.222 --> 01:15:34.932 هيچ سوالي نپرسم ؟ 01:15:35.182 --> 01:15:37.560 آره 01:15:37.768 --> 01:15:38.894 نمي تونم اين کار رو انجام بدم 01:15:39.145 --> 01:15:40.438 خواهش مي کنم 01:15:40.688 --> 01:15:41.564 بعد از شام ميرم 01:15:41.814 --> 01:15:42.815 همين الان 01:15:43.065 --> 01:15:46.110 بعد از شام ، اينطور بهتر و منصفانه تره 01:15:47.278 --> 01:15:48.904 باشه 01:15:49.155 --> 01:15:51.490 به يک شرط 01:15:51.740 --> 01:15:55.286 اجازه بدي که پيشخدمت يه لباس جديد و تميز برات بياره 01:15:55.536 --> 01:15:57.746 بوي گندي ميدي 01:15:57.997 --> 01:16:00.499 باشه 01:16:00.749 --> 01:16:03.752 تلفن اونجاست 01:16:07.756 --> 01:16:11.010 پيشخدمت لطفاً 01:16:17.224 --> 01:16:19.643 اتاق ما شماره چنده ؟ شماره 463 01:16:19.894 --> 01:16:21.687 اتاق 463 01:16:21.937 --> 01:16:24.315 ميتوني سريع يک دست لباس و وسايل حموم برامون آماده کني ؟ 01:16:24.565 --> 01:16:26.150 آره ، سريع 01:16:26.400 --> 01:16:28.485 بيست دقيقه اي ؟ خوبه 01:16:28.736 --> 01:16:31.572 باشه ، پس بيا بالا 01:16:36.619 --> 01:16:38.954 ممنون 01:16:39.204 --> 01:16:41.623 بعد از مدت ها يه دوش گرفتم 01:16:41.874 --> 01:16:44.543 خوبه 01:17:53.862 --> 01:17:56.365 اين يه مزايده با شکوهه 01:17:56.615 --> 01:18:00.077 يک دست مبل زيباي طلاکاري شده و با روکش ابريشمي 01:18:00.327 --> 01:18:03.246 از چه رقمي شروع کنم ؟ 01:18:03.497 --> 01:18:06.291 100 دلار باشه از 100 دلار شروع ميکنيم 01:18:06.541 --> 01:18:08.835 يه نفر 150 دلار پيشنهاد کرد کسي 200 دلار پيشنهاد ميده ؟ 01:18:09.086 --> 01:18:10.295 ممنون ، 200 دلار پيشنهاد داده شد 01:18:10.545 --> 01:18:13.340 کسي 300 ميگه ؟ من 300 تا ميخوامش 01:18:13.590 --> 01:18:15.467 يه خانم جوان 400 تا پيشنهاد داد 01:18:15.717 --> 01:18:16.635 ممنون آقا 01:18:16.885 --> 01:18:19.221 کسي 500 تا ميگه ؟ ، الان 450 آماده فروشه 01:18:19.471 --> 01:18:20.806 کسي هست که بگه 500 01:18:21.056 --> 01:18:23.058 کسي هست ؟ 01:18:23.308 --> 01:18:25.060 براي آخرين بار ميگم 01:18:25.310 --> 01:18:30.273 به آقاي استون فروخته شد حالا ميريم سراغ دومين کالا 01:18:34.027 --> 01:18:36.822 کالاي شماره 103 01:18:37.072 --> 01:18:39.157 اين کاناپه عالي و دوست داشتنيه 01:18:39.407 --> 01:18:43.161 واقعاً سالمه بياييد مزايده رو شروع کنيم 01:18:43.411 --> 01:18:45.038 چه چقدر پيشنهاد ميديد ؟ 01:18:45.288 --> 01:18:48.959 هفتصد تا پيشنهاد شد ، کسي نهصدش ميکنه ؟ 01:18:50.126 --> 01:18:51.044 هزارتا پيشنهاد داده شد ، ممنونم 01:18:51.294 --> 01:18:53.338 هزارتا پيشنهاد شده ، کي کيگه 1100 تا ؟ 01:18:53.338 --> 01:18:55.924 آيا 1100 تا رو مي شنوم ؟ 01:18:56.174 --> 01:18:57.801 مي بينم که هر سه نفر با هم هستيد 01:18:58.093 --> 01:19:00.845 اين يه نقاشيه که فقط چارلز آدامز ميتونه بکشه 01:19:01.096 --> 01:19:02.472 شب بخير آقاي کاپلن 01:19:02.722 --> 01:19:05.892 قبل از اينکه اسم همديگه رو صدا بزنيم بهتر بود که به من خبر ميدادي 01:19:06.142 --> 01:19:09.479 از اين کارت خوشم نيومد تو من رو نا اميد کردي- 01:19:09.729 --> 01:19:11.481 من فقط مي خواستم که با اون حرف بزنم 01:19:11.731 --> 01:19:14.567 من هميشه ميدونستم که در کارت زرنگ هستي 01:19:14.818 --> 01:19:17.487 چه اتفاقي افتاده که اشتباهي به اينجا اومدي ؟ 01:19:17.737 --> 01:19:20.156 يعني اينقدر به هنر علاقه مندي که اينجا اومدي ؟ 01:19:20.407 --> 01:19:23.201 ! آره ، من عاشق هنر نابود کردن ديگران هستم 01:19:23.910 --> 01:19:26.788 اخيرا کسي رو هم مست کرديد ؟ 01:19:26.830 --> 01:19:29.457 اون من رو از توي هتل تعقيب کرده 01:19:29.457 --> 01:19:31.167 حالا 300 تا ، آيا کسي ميگه 300 ؟ 01:19:31.418 --> 01:19:32.335 ممنونم ، 300 تا پيشنهاد داده شد 01:19:32.585 --> 01:19:35.505 حالا چه کسي 400 رو پيشنهاد ميکنه ؟ 01:19:35.755 --> 01:19:36.589 چهارصد دلار پيشنهاد داده شد 01:19:36.840 --> 01:19:39.551 کسي 500 رو پيشنهاد ميده ، الان 400 پيشنهاد داده شده 01:19:39.801 --> 01:19:44.722 من فکر نميکردم که تو جمع کننده آثار هنري باشي ! فکر ميکردم که فقط آدم و دار و دسته جمع ميکني 01:19:44.973 --> 01:19:46.182 پانصد دلار 01:19:46.433 --> 01:19:47.517 پانصد دلار ، ممنونم 01:19:47.767 --> 01:19:52.355 شرط مي بندم که براي اين مجسمه زيبا هم پول زيادي پرداخت کردي 01:19:52.605 --> 01:19:53.440 هفتصد دلار 01:19:53.690 --> 01:19:56.985 اون ارزش تمام دلار هايي رو که بهش داديد رو داره 01:19:57.235 --> 01:19:59.237 اون قلبش رو هم براي کارش گذاشته کنار 01:19:59.487 --> 01:20:01.823 در حقيقت تمام بدنش رو براي کارش گذاشته 01:20:02.073 --> 01:20:05.326 هفتصد دلار به آقاي واندم فروخته شد 01:20:06.619 --> 01:20:09.664 ! اٌه ، آقاي واندم 01:20:09.914 --> 01:20:15.086 تا حالا کسي به شما گفته که چندين نقش متفاوت رو خيلي سريع بازي مي کنيد ؟ 01:20:15.336 --> 01:20:17.630 ... اولش که مردي هستي که مورد تهمت قرار گرفتي 01:20:17.881 --> 01:20:20.174 که ميخواي از حقت دفاع کني و بگي که اشتباه گرفتنت و تو يه نفر ديگه هستي 01:20:20.425 --> 01:20:21.885 ... بعدش که شروع به فرار ميکني 01:20:22.135 --> 01:20:25.513 که اسمت رو از اين ماجرا پاک کني و بگي که تو اين کار رو مرتکب نشدي 01:20:25.763 --> 01:20:28.016 ... حالا هم که داري نقش يه عاشق دلشکسته رو 01:20:28.266 --> 01:20:31.060 که بهش خيانت شده رو بازي ميکني 01:20:31.311 --> 01:20:34.147 به نظر ميرسه که بدون کمترين تمريني بتوني نقش يه مامور اف بي اي رو هم بازي کني 01:20:34.397 --> 01:20:37.233 حتي بهتر از يه بازيگر 01:20:37.483 --> 01:20:41.404 ظاهراً تنها نقشي که ميتونه تو رو راضي کنه بازي کردن من در نقش مرگه 01:20:41.654 --> 01:20:46.075 شما نقش هاي متفاوتي زيادي داريد 01:20:46.326 --> 01:20:48.077 ممنونم ، 375 تا پيشنهاد شد 01:20:48.328 --> 01:20:49.954 من يه پيشنهاد 375 تايي دارم بريد براي 400 تا 01:20:50.204 --> 01:20:51.831 ميشه چهارصد ؟ 01:20:52.081 --> 01:20:52.832 چهارصد هم پيشنهاد شد 01:20:53.082 --> 01:20:57.253 موندم که برنامه بعديتون براي آدمکشي چيه 01:20:57.503 --> 01:20:59.922 شايد که من رو توي يه ديگ از مواد مذاب ...بياندازيد يا 01:21:00.173 --> 01:21:02.759 ... از روي يه برج من رو بندازيد پايين 01:21:03.009 --> 01:21:08.806 يا خيال داريد که از اين خانم بخواهيد که من رو دوباره با بوسيدن خام کنه و بعدش مسمومم کنه که بميرم ؟ 01:21:10.391 --> 01:21:15.313 داري شوخي ميکني ؟ قصد زدن که نداري 01:21:17.899 --> 01:21:18.900 چقدر برای شروع مناقصه روی چینی این کلکسیونر؟ 01:21:20.818 --> 01:21:21.819 لطفا مناقصه را شروع کنید 01:21:22.195 --> 01:21:23.988 ما درباره شما خيلي چيزا ميدونيم 01:21:24.238 --> 01:21:27.867 پس چرا اونها رو براي پليس هم نمي گيد ؟ 01:21:28.367 --> 01:21:31.662 اين آخرين چيزيه که تو ميخواي ؟ که پليس من رو بگيره 01:21:31.913 --> 01:21:33.581 اينجا چيز هايي هست که من ميتونم به اونها بگم 01:21:33.789 --> 01:21:36.667 اينکه ديشب چرا تو اون زن رو فرستادي پيش من که من رو فريب بده 01:21:36.918 --> 01:21:42.256 يه چيزي به من ميگه که اگه پيش پليس برم شانس زنده موندنم بيشتره 01:21:42.298 --> 01:21:45.676 خداحافظ عزيزم ، فکر نکن که کار خوبي کردي 01:21:45.927 --> 01:21:49.388 هزار و دويست تا داريم ، ميشه 1300 ؟ 01:21:49.639 --> 01:21:51.641 ممکنه که 1300 رو هم بشنويم ؟ 01:21:51.891 --> 01:21:55.394 هزار و دويست مشتري داره ، 1300 رو مي شنويم ؟ 01:21:55.645 --> 01:21:57.188 آخرين بار ميگم 01:21:57.438 --> 01:22:01.859 هزار و دويست تا فروخته شد 01:22:07.531 --> 01:22:10.076 کالاي شماره 109 01:22:10.326 --> 01:22:13.996 يک نمونه فوق العاده شکيل از قرن 17 01:22:14.246 --> 01:22:17.041 اين تابلو کلکسيون شما رو کامل تر و غني تر ميکنه 01:22:17.291 --> 01:22:20.377 پيشنهاد شما چيه ؟ از چقدر شروع کنيم ؟ 01:22:20.628 --> 01:22:22.171 هزار دلار 01:22:22.421 --> 01:22:24.173 هزار تا پيشنهاد داده شد 01:22:24.423 --> 01:22:27.968 حالا پيشنهاد 1500 ؟ 01:22:28.177 --> 01:22:29.720 هزار و پانصد هم پيشنهاد شد ، ممنون 01:22:29.970 --> 01:22:32.598 کسي 1750 رو پيشنهاد ميده ؟ 01:22:32.932 --> 01:22:34.183 بله ، 1750 هم پيشنهاد داده شد 01:22:34.433 --> 01:22:35.226 دو هزار دلار 01:22:35.476 --> 01:22:39.897 دو هزار تا پيشنهاد شد ، کسي 2500 رو پيشنهاد ميده ؟ 01:22:40.147 --> 01:22:42.191 کسي 2500 رو ميگه ؟ 01:22:42.441 --> 01:22:45.069 2250 دلار 01:22:45.152 --> 01:22:46.862 دو هزار و دويست و پنجاه تا پيشنهاد شده 01:22:47.112 --> 01:22:48.197 آخرين بار ميگم 01:22:48.447 --> 01:22:50.991 هزار و پانصد تا 01:22:51.033 --> 01:22:53.160 اما من الان 2250 تا پيشنهاد دارم آقا ؟ 01:22:53.410 --> 01:22:56.455 من هنوز هم همون 1500 رو پيشنهاد ميدم 01:22:57.498 --> 01:22:59.458 من يه پيشنهاد 2250 تايي دارم 01:22:59.708 --> 01:23:01.543 پيشنهاد 2500 رو مي شنويم ؟ 01:23:01.794 --> 01:23:04.088 يک 2250 ، دو 2250 01:23:04.338 --> 01:23:05.297 1200 دلار 01:23:05.547 --> 01:23:07.508 به قيمت 2250 تا فروخته شد ... و حالا 01:23:07.758 --> 01:23:11.262 يعني اون تابلو 2250 دلار مي ارزه ؟ 01:23:14.682 --> 01:23:17.226 حالا کالاي شماره 110 رو مزايده مي کنيم 01:23:17.476 --> 01:23:20.479 يک صندلي طلايي حکاکي شده 01:23:20.729 --> 01:23:23.607 کسي هست که مزايده رو از يه پيشنهاد 750 تايي شروع کنه ؟ 01:23:23.857 --> 01:23:28.362 چطور بفهميم که تقلبي نيست ؟ به نظر تقلبي مياد 01:23:29.988 --> 01:23:34.243 ما فقط يه چيز رو ميدونيم ، که تو يه احمق بي شعوري 01:23:34.493 --> 01:23:35.953 ممنون 01:23:36.203 --> 01:23:37.496 ... خيلي دلم مي خواد که 01:23:37.746 --> 01:23:40.749 از اين آقاي محترم بپرسم که براي چي اين کارها رو انجام ميده 01:23:40.999 --> 01:23:43.502 باشه ، من اين مزايده رو از 800 دلار شروع ميکنم 01:23:43.710 --> 01:23:45.587 هشتصد دلار ، ممنونم 01:23:45.838 --> 01:23:46.964 کسي ميگه 900 ؟ 01:23:47.256 --> 01:23:49.383 هزارتا پيشنهاد داده شد ، کسي ميگه 1200 ؟ 01:23:49.675 --> 01:23:50.551 هزار و صد تا 01:23:50.801 --> 01:23:53.679 هزار و صد تا پيشنهاد داده شد کسي 1200 رو ميگه ؟ 01:23:53.929 --> 01:23:54.888 من پيشنهاد 1100 تايي دارم 01:23:55.139 --> 01:23:57.349 ميشه 1200 تا ؟ کسي 1200 رو پيشنهاد ميده ؟ 01:23:57.599 --> 01:23:59.726 هزار و صد 1 کسي 1200 رو نميگه ؟ 01:23:59.977 --> 01:24:00.811 هزار و صد 2 01:24:01.061 --> 01:24:02.312 يه پيشنهاد 1200 تايي داده شد ممنونم 01:24:02.563 --> 01:24:04.565 حالا ما يه پيشنهاد 1200 تايي داريم کسي 1300 رو پيشنهاد ميده ؟ 01:24:04.815 --> 01:24:05.899 چه کسي 1300 رو پيشنهاد ميده 01:24:06.149 --> 01:24:08.694 سيزده دلار 01:24:09.987 --> 01:24:12.781 منظورتون 1300 بود ؟ 01:24:12.823 --> 01:24:16.702 نه منظورم همون 13 دلار بود اون بيشتر از اين نمي ارزه 01:24:19.329 --> 01:24:20.581 هزارو دويست تا پيشنهاد دارم 01:24:20.789 --> 01:24:23.584 بريد براي 1300 ، 1300 رو داريم ؟ 01:24:23.584 --> 01:24:26.128 کي ميگه 1250 ؟ 01:24:26.128 --> 01:24:26.503 کي ميگه 1250 ؟ 01:24:27.629 --> 01:24:28.714 هزار و دويست 1 01:24:28.964 --> 01:24:30.382 هزار و دويست 2 01:24:30.632 --> 01:24:32.050 آخرين بار ميگم ، 1200 تا 01:24:32.301 --> 01:24:34.845 دو هزار دلار 01:24:36.555 --> 01:24:39.057 دو هزار دلار پيشنهاد ميديد ؟ 01:24:39.808 --> 01:24:41.727 دو هزار و صد تا 01:24:41.977 --> 01:24:43.395 ... متاسفام آقا ، اما ما نمي تونيم که 01:24:43.645 --> 01:24:46.606 بکنش 2500 دلار 01:24:50.736 --> 01:24:52.904 آقايون مي تونيد من رو کمک کنيد ؟ 01:24:53.155 --> 01:24:54.948 آخرين پيشنهاد 1200 تا بود 01:24:55.198 --> 01:24:58.827 دو هزار و پانصد تاي من از همه بيشتره 01:24:59.703 --> 01:25:01.121 ... من 01:25:01.371 --> 01:25:03.749 چقدر بود ؟ هزار و دويست دلار 01:25:03.999 --> 01:25:07.002 ... من 1200 دلار پيشنهاد دارم ، يک ، دو 01:25:07.252 --> 01:25:08.044 سه هزار دلار 01:25:08.295 --> 01:25:10.964 هزار و دويست دلار فروخته شد 01:25:13.008 --> 01:25:16.094 من نميذارم که شما حق من رو بگيريد بهتره که شما بريد خونه آقا 01:25:16.344 --> 01:25:20.015 ولم کن ، به من دست نزن 01:25:33.361 --> 01:25:35.655 چقدر دير کرديد راه بيفت 01:25:35.906 --> 01:25:36.615 حرکت کن 01:25:36.865 --> 01:25:40.452 من هنوز مزايده رو تموم نکردم سه هزار دلار ، پيشنهاد من هنوز همونه 01:25:40.702 --> 01:25:43.413 من خيلي متاسفم رفيق ، دوباره سعيت رو بکن 01:25:44.205 --> 01:25:47.125 زياد سخت نبود 01:25:54.132 --> 01:25:56.092 رفقا با احتياط بگيريد برم اينجا 01:25:56.343 --> 01:25:59.721 من الان مثل يه کالاي با ارزش هستم برو داخل 01:26:02.515 --> 01:26:06.353 از اينکه جونم رو نجات داديد از شما ممنونم رفقا ، واقعاً ممنون 01:26:06.603 --> 01:26:10.065 حرفهات رو نگهدار براي موقعي که رسيديم به ايستگاه پليس 01:26:13.234 --> 01:26:15.779 بياييد يه مقدار خوشحالي کنيم و جشن بگيريم 01:26:16.029 --> 01:26:19.866 شما داريد قهرمان ميشيد نمي دونيد که من کي هستم ؟ 01:26:20.116 --> 01:26:23.995 به زودي که تو رو براي مست کردن و ايجاد بي نظمي بازداشت کرديم مي فهميم که تو کي هستي 01:26:24.245 --> 01:26:27.373 ايجاد بي نظمي ؟ اين که چيزي نيست شما داريد يه جايزه بزرگ برنده ميشيد 01:26:27.624 --> 01:26:32.128 " پليس شيکاگو قاتل بزرگ آمريکا رو دستگير کرد " 01:26:32.378 --> 01:26:34.464 من راجر تارنهيل هستم 01:26:34.714 --> 01:26:37.217 نگاش کن 01:26:39.427 --> 01:26:43.681 اون خودشه درسته ، بهتون تبريک ميگم 01:26:44.474 --> 01:26:47.185 از ماشين شماره 1055 به گروهبان فليم 01:26:47.435 --> 01:26:51.272 ما مظنوني که به اسم راجر تارنهيل بود و دنبالش بوديم رو دستگير کرديم 01:26:51.523 --> 01:26:53.066 کد 76 01:26:53.316 --> 01:26:57.779 هموني که توسط پليس نيويورک تحت تعقيبه 01:26:57.862 --> 01:27:00.990 کاملاً ، بدون هيچ سوالي 01:27:01.199 --> 01:27:05.828 الان در خيابان ميشگان هستيم و داريم به سمت شمال به منطقه 42 ميريم 01:27:07.664 --> 01:27:10.208 چي ؟ 01:27:10.708 --> 01:27:13.127 دوباره بگو 01:27:14.170 --> 01:27:16.506 مطمئني ؟ 01:27:16.756 --> 01:27:18.508 باشه 01:27:18.758 --> 01:27:20.093 آره ، فهميدم 01:27:20.343 --> 01:27:23.554 مفهوم بود ، تمام 01:27:24.681 --> 01:27:27.350 داريم ميريم کجا ؟ فرودگاه 01:27:27.600 --> 01:27:29.811 براي چي فرودگاه ؟ دستور دادن که اونجا بريم 01:27:30.061 --> 01:27:34.357 فرودگاه ؟ من نميخوام برم فرودگاه من رو ببريد اداره پليس 01:27:34.607 --> 01:27:36.150 مي بريد که ، نه ؟ 01:27:36.401 --> 01:27:38.027 چرا فکر نميکنيد که شايد الان شما رو هم بکشم 01:27:38.277 --> 01:27:40.947 آقا رو باش ، مي خواد ما رو هم بکشه 01:27:41.197 --> 01:27:41.906 بشين سر جات 01:27:42.115 --> 01:27:44.826 نشنيديد که چي گفتم ؟ من ميخوام که توسط پليس دستگير بشم و برم اداره پليس ، نه فرودگاه 01:27:45.076 --> 01:27:47.870 من يه قاتل رواني خيلي خطرناکم 01:27:48.121 --> 01:27:51.874 تو بايد از خودت خجالت بکشي 01:28:16.774 --> 01:28:17.900 اونها گفتند که همينجا 01:28:18.150 --> 01:28:21.445 خيال نداريد که بشينيم ؟ من تمام روز در حال راه رفتن هستم 01:28:30.871 --> 01:28:34.333 هيچ وقت فکر نميکردم که بتونم انجامش بدم فکر ميکردم که ديگه براي کار پير شدم 01:28:34.583 --> 01:28:36.419 بسيار خوب ، ممنونم آقايون 01:28:36.669 --> 01:28:39.755 از اين طرف آقاي تارنهيل ما زمان زيادي نداريم 01:28:40.006 --> 01:28:43.384 از اين طرف سريعتر مي رسيم 01:28:45.970 --> 01:28:47.680 فکر نميکنم که تو رو بشناسم 01:28:47.930 --> 01:28:50.224 فکر نميکنم که تا حالا هم خودم رو بهت معرفي کرده باشم 01:28:50.474 --> 01:28:53.018 تو پليسي ، مگه نه ؟ مامور اف بي آي هستي ؟ 01:28:53.269 --> 01:28:57.481 اف بي اي يا سي آي اي فرقي نداره 01:28:57.732 --> 01:29:01.694 براي من هم فرقي نداره ، اما من اون رو نکشتم 01:29:01.944 --> 01:29:03.779 ميدونيم - مي دونيد ؟ - 01:29:04.029 --> 01:29:06.657 پس چرا اجازه داديد که پليس من رو در تمام اين مدت تعقيب کنه ؟ 01:29:06.907 --> 01:29:10.953 ما هرگز تو کار پليس دخالت نميکنيم غير از موارد ضروري 01:29:11.203 --> 01:29:13.456 اين مورد هم ضروري شد 01:29:13.706 --> 01:29:15.749 پس فکر کنم که آزاد بشم 01:29:16.000 --> 01:29:18.794 اميدوارم که سريعتر حرکت کنيد آقاي تارنهيل الان از هواپيما جا مي مونيم 01:29:19.044 --> 01:29:21.130 داريم کجا ميريم ؟ واشينگتن يا نيويورک ؟ 01:29:21.380 --> 01:29:23.549 داريم ميريم به راپيد سيتي در داکوتاي جنوبي 01:29:23.799 --> 01:29:25.634 راپيد سيتي ؟ اونجا براي چي ميريم ؟ 01:29:25.885 --> 01:29:27.219 مي خواهيم بريم نزديک منطقه تاريخي راشمور 01:29:27.469 --> 01:29:29.305 ممنونم ، من اونجا رو قبلاً ديدم 01:29:29.555 --> 01:29:32.308 دوستتون آقاي واندم رو چطور ؟ 01:29:32.558 --> 01:29:34.143 واندم ؟ 01:29:34.393 --> 01:29:37.021 اون يه گرگ تو پوست ميشه 01:29:37.271 --> 01:29:39.565 اون زن خائن و هرزه اي که با اونه چي ميشه ؟ 01:29:39.815 --> 01:29:40.983 خانم کاندل رو ميگي ؟ 01:29:41.233 --> 01:29:44.737 اون يه خانم واقعيه ، ما همه چيز رو درباره اون ميدونيم 01:29:44.987 --> 01:29:46.905 مگه واندم داره چه کاري ميکنه ؟ 01:29:47.156 --> 01:29:49.992 ميشه گفت به نوعي در کار صادرات و واردات مشغول به کاره 01:29:50.242 --> 01:29:52.786 صادرات و واردات چي ؟ 01:29:53.037 --> 01:29:54.872 ! احتمالاً اسرار دولتي 01:29:55.122 --> 01:29:56.665 پس چرا اون رو دستگير نميکنيد ؟ 01:29:56.915 --> 01:29:59.668 چون که هنوز ما چيز زيادي درباره تشکيلات اونها نمي دونيم 01:29:59.918 --> 01:30:03.964 حالا اينها چه ربطي به منطقه راشمور داره ؟ 01:30:04.214 --> 01:30:06.091 مکاني که واندم زندگي ميکنه ، نزديک اين جاي تاريخيه 01:30:06.342 --> 01:30:09.595 ما فکر ميکنيم که اون مي خواد فردا صبح کشور رو ترک کنه 01:30:09.845 --> 01:30:12.097 مي خوايد که اون رو متوقف کنيد ؟ نه 01:30:12.347 --> 01:30:14.099 پس چرا ميريم اونجا ؟ 01:30:14.349 --> 01:30:18.062 براي اينکه اون رو راحت بذاريم تا دوباره براي جورج کاپلن نقشه بکشه 01:30:18.145 --> 01:30:19.104 اٌه ، پس شما ؟ 01:30:19.354 --> 01:30:21.065 شما جورج کاپلن هستيد ؟ 01:30:21.315 --> 01:30:23.901 شخصي به اسم جورج کاپلن اصلاً وجود خارجي نداره 01:30:24.151 --> 01:30:26.278 منظورتون چيه که وجود نداره ؟ من توي اتاق اون در هتل بودم 01:30:26.528 --> 01:30:29.281 لباس هاش رو پوشيدم ، حتي شامپوش رو هم ديدم و فهميدم که شوره سر داره 01:30:29.531 --> 01:30:32.242 حرفم رو باور کن ، اون اصلاً وجود نداره 01:30:32.493 --> 01:30:38.290 اگه بخوام برات توضيح بدم فکر کنم که بايد 24 ساعت آينده رو براي همين کار اختصاص بدم 01:30:38.540 --> 01:30:42.503 بيا بريم ، راجع بهش توي هواپيما صحبت ميکنيم 01:31:03.023 --> 01:31:06.443 شما اين دروغ کاري ها رو بدون اين که من بدونم شروع کرديد ، پس بدون من هم تمامش کنيد 01:31:06.693 --> 01:31:08.737 اتفاقاً داشتيم مي گرفتيمش که شما کار رو خراب کرديد 01:31:08.987 --> 01:31:12.616 شما به جاي سوال و جواب کردن بايد به من يک مدال افتخار هم بديد 01:31:12.866 --> 01:31:15.661 چرا مامورتون اون رو با تير نزد ؟ 01:31:16.119 --> 01:31:21.124 اون تير نميخوره ، آقاي تارنهيل. شناخته ميشه و به محض اينکه شناخته بشه با مُرده فرقي نداره 01:31:21.124 --> 01:31:21.166 اون تير نميخوره ، آقاي تارنهيل. شناخته ميشه و به محض اينکه شناخته بشه با مُرده فرقي نداره از شما هم به خاطر ايجاد شک در وجود واندم تشکر ميکنم 01:31:21.166 --> 01:31:24.836 از شما هم به خاطر ايجاد شک در وجود واندم تشکر ميکنم 01:31:25.087 --> 01:31:27.464 از من تشکر ميکني ؟ 01:31:27.714 --> 01:31:29.174 گوش کنيد 01:31:29.424 --> 01:31:31.593 من يه مدير تبليغاتي هستم ، نه يه طعمه 01:31:31.843 --> 01:31:33.845 ... من کار دارم ، منشي دارم ، مادر دارم 01:31:34.388 --> 01:31:37.099 دو تا زن سابق و کلي زن هم بهم متکي هستند 01:31:37.099 --> 01:31:37.140 دو تا زن سابق و کلي زن هم بهم متکي هستند و من خيال ندارم که با کشته شدن خودم اونها رو مايوس بکنم 01:31:37.140 --> 01:31:40.519 و من خيال ندارم که با کشته شدن خودم اونها رو مايوس بکنم 01:31:40.769 --> 01:31:42.813 پس جوابم منفيه ، و باهاتون نميام 01:31:43.063 --> 01:31:45.232 اين حرف آخرته ؟ - آره - 01:31:45.482 --> 01:31:47.400 پس خداحافظ - خداحافظ - 01:31:47.651 --> 01:31:51.822 به نظرم بهتره که براتون چيزاهايي درباره ... خانم کاندل بگم که 01:31:52.072 --> 01:31:53.907 تو نميدوني و شايد نظرت رو برگردونه 01:31:54.157 --> 01:31:57.953 خودم ميدونم ، اينکه اون از طریق جذابیت ش مردم رو جذب ميکنه به طرف خودش 01:31:58.203 --> 01:31:59.955 ... فکر نکنم که برات مهم باشه که بدوني 01:32:00.205 --> 01:32:04.292 اون تمام اين کارها رو براي اين انجام داد که از خودش محافظت کنه ؟ 01:32:04.543 --> 01:32:06.586 در برابر چي از خودش محافظت کنه ؟ 01:32:06.836 --> 01:32:10.549 برملا شدن ماجرا ، قتل 01:32:10.674 --> 01:32:13.301 حالا شما فهميديد آقاي تارنهيل که ... اون هم 01:32:13.552 --> 01:32:16.263 يکي از مامور هاي ما مي باشه 01:32:16.513 --> 01:32:17.305 اُه ، نه 01:32:17.556 --> 01:32:19.015 ... من ميدونم که شما نمي دونستيد اما 01:32:19.266 --> 01:32:24.771 من ميترسم که شما با اين کارتون اون رو توي موقعيت خطرناکي قرار داده باشيد 01:32:25.063 --> 01:32:29.025 و از اون مهمتر اينه که الان زندگي اون هم در خطره 01:32:41.997 --> 01:32:43.623 اگر اونها سر قرار نيايند چي ؟ 01:32:43.873 --> 01:32:46.835 ميان 01:32:46.918 --> 01:32:50.171 از نگاه اين مجسمه خوشم نمياد 01:32:50.422 --> 01:32:54.134 شايد داره با نگاهش سعي ميکنه که به شما اخطار بده آقاي کاپلن ؟ 01:32:54.384 --> 01:32:56.636 " يواش صحبت کن و به کارت بچسب " 01:32:56.886 --> 01:33:00.348 اين مجسمه سعي داره که با نگاهش به من بفهمونه که نقشه رو اجرا نکنيم چون خطرناکه 01:33:00.598 --> 01:33:03.935 اون نميدونه که تو تا چه حد توي اين ماجرا مقصر هستي 01:33:04.185 --> 01:33:06.813 من نميدونم که چرا من رو مقصر ميکني 01:33:07.063 --> 01:33:11.734 اگه که تو کار رو خراب نميکردي حالا اون مجبور نبود که به خاطر تو خودش رو توي خطر بياندازه 01:33:11.985 --> 01:33:12.944 برعکسش هم الان من مجبور بشم که خودم رو براي اون به خطر بياندازم 01:33:13.194 --> 01:33:16.656 دوستمون واندم نبايد به وفاداري کاندل شک ميکرد 01:33:16.906 --> 01:33:20.660 واندم ديروز فهميد که کاندل به تو تا حدودي وابسته شده 01:33:20.910 --> 01:33:25.290 بدتر از همه مرديه که اون الان فکر ميکنه يه ماموره 01:33:25.540 --> 01:33:27.709 ميخوايد بگيد که من يه مرد سمج هستم ؟ 01:33:27.959 --> 01:33:30.420 ... ميخوام بهت بگم که اين وظيفه تو هم هست که 01:33:30.670 --> 01:33:33.172 به ما کمک کني تا قبل از اينکه ... واندم کشور رو ترک کنه 01:33:33.423 --> 01:33:36.092 اون رو برگردونيم 01:33:36.342 --> 01:33:37.969 باشه ، باشه 01:33:38.219 --> 01:33:40.555 ... اما ، بعد از امشب 01:33:40.805 --> 01:33:44.350 دعاي خير من هم همراه شما دو تاست 01:33:58.364 --> 01:34:00.908 دارن ميان 01:34:53.419 --> 01:34:54.712 عصر بخير آقاي کاپلن 01:34:54.962 --> 01:34:57.506 نمي خوام که اون اينجا باشه 01:35:05.556 --> 01:35:08.184 نميفهمم که چرا گفتي که اون هم بياد اينجا ؟ 01:35:08.434 --> 01:35:11.187 بعدن راجع به اون هم صحبت ميکنيم 01:35:11.437 --> 01:35:13.481 فکر کنم تعجب کردي که باهات تماس گرفتم 01:35:13.731 --> 01:35:17.485 زياد تعجب نکردم ، ميدونستم که پليس تو رو آزاد کرده آقاي کاپلن 01:35:17.735 --> 01:35:20.571 ... به هر حال ، واقعاً از بيرون رفتنت از 01:35:20.821 --> 01:35:22.907 از اون نمايشگاه لذت بردم ، جاي تحسين داره 01:35:23.157 --> 01:35:24.158 ممنون 01:35:24.408 --> 01:35:27.244 و حالا موضوع چيه که اومديم اينجا ؟ 01:35:27.495 --> 01:35:31.165 فکر نکنم که براي يه کار تجاري از من ... دعوت کردي که بيام توي 01:35:31.415 --> 01:35:35.252 يه رستوران به اين شلوغي 01:35:35.252 --> 01:35:39.381 فرض کن که من تنها کسي نيستم که ميدونه تو امشب ... ميخواي کشور رو ترک کني 01:35:39.632 --> 01:35:42.051 به کجا ميخواهي بري 01:35:44.804 --> 01:35:47.431 نگران حمل چمدونهام هستي که اين رو گفتي ؟ 01:35:47.681 --> 01:35:50.768 شايد مايل باشي که قيمت رو برات بگم 01:35:51.018 --> 01:35:51.936 قيمت ؟ 01:35:52.186 --> 01:35:55.773 براي اينکه کاري کنم که هيچ چيز نتونه تو رو متوقف کنه 01:35:55.815 --> 01:35:58.484 خودت چقدر در نظرته ؟ 01:35:58.734 --> 01:36:01.403 من اون دختره رو مي خوام 01:36:02.780 --> 01:36:05.616 ميخوام هرچيزي رو که داره ازش بگيرم 01:36:05.866 --> 01:36:09.245 ... اون رو بيار پيش من ، ميخوام که آسايش اون رو 01:36:09.495 --> 01:36:12.623 براي باقي عمرش ازش بگيرم 01:36:12.873 --> 01:36:16.043 شما اين کار رو انجام بديد تا من هم با شما همکاري کنم 01:36:16.293 --> 01:36:18.379 اون که همين الان هم در اختيارته 01:36:18.629 --> 01:36:21.298 ما راجه به اختيار حرف نميزنيم ، داريم راجع به داشته هاي تو صحبت ميکنيم 01:36:21.548 --> 01:36:25.928 من دارم يه شناس براي نجاتتون بهتون ميدم براي نجات نميدي براي معاوضه ميدي 01:36:26.178 --> 01:36:27.805 حالا هر طوري که ميخواي فکر کن 01:36:28.055 --> 01:36:30.391 ... من خيلي کنجکاوم که بدونم 01:36:30.641 --> 01:36:34.770 چه چيزي باعث شده که شما فکر کنيد که ... من از اون بدم مياد و حاضرم که 01:36:35.020 --> 01:36:39.441 براي مقاصد خودم اون رو معامله کنم ؟ 01:36:39.692 --> 01:36:41.110 فکر نميکنم 01:36:41.360 --> 01:36:44.029 دارم ميبينم 01:36:45.155 --> 01:36:49.952 فيليپ ، اگه مشکلي نيست من ميخوام همين الان برگردم خونه 01:37:00.879 --> 01:37:01.880 چند ثانيه صبر کن 01:37:02.131 --> 01:37:05.884 از من دور بمون ، بذار برم 01:37:06.135 --> 01:37:08.053 به من نزديک نشو ، بذار برم 01:37:08.303 --> 01:37:09.888 بذار برم 01:37:10.139 --> 01:37:11.390 الکي گريه نکن 01:37:11.640 --> 01:37:14.685 فقط برو عقب 01:37:15.394 --> 01:37:16.311 تو يه احمقي 01:37:16.562 --> 01:37:19.898 فقط از من دور شو 01:37:23.986 --> 01:37:27.698 صبر کن ، تو نميتوني وارد اين ماجرا بشي 01:37:30.701 --> 01:37:32.411 به هيچي دست نزن ، عقب بايست 01:37:32.661 --> 01:37:35.247 عقب بايست 01:38:35.223 --> 01:38:38.059 طولش نده 01:38:40.437 --> 01:38:42.564 سلام 01:38:42.814 --> 01:38:44.441 سلام 01:38:44.691 --> 01:38:47.068 حالت خوبه ؟ 01:38:47.319 --> 01:38:49.154 آره فکر کنم 01:38:49.404 --> 01:38:53.658 من از پرفسور خواستم که اگه ميشه دوباره ببينمت 01:38:54.576 --> 01:38:57.621 زمان زيادي نداريم 01:38:57.871 --> 01:38:59.831 اونجا نيست ؟ 01:39:00.081 --> 01:39:02.125 ... ميخواستم بهت بگم که 01:39:02.375 --> 01:39:05.086 منظورم اين بود که ازت معذرت ميخوام 01:39:05.337 --> 01:39:07.589 لازم نيست 01:39:07.839 --> 01:39:10.717 ميفهمم 01:39:11.635 --> 01:39:14.888 تو داشتي وظيفه ات رو انجام ميدادي 01:39:14.888 --> 01:39:18.516 من خيلي بد با تو رفتار کردم 01:39:19.184 --> 01:39:21.394 من به خاطر اين کار ازت متنفرم 01:39:21.644 --> 01:39:25.231 ... من از تو نميخوام که فکر کني که 01:39:26.524 --> 01:39:29.152 من هم براي اينکه بد باهات صحبت کردم از تو معذرت ميخوام 01:39:29.402 --> 01:39:32.238 اونها به تو صدمه ميزدن ... اگه ميدونستم 01:39:32.489 --> 01:39:34.741 نميتونستم که بهت بگم 01:39:34.991 --> 01:39:37.869 البته که نه مي تونستم بهت بگم ؟ 01:39:38.203 --> 01:39:41.122 به نظرم که نه، نمي تونستي 01:39:41.623 --> 01:39:43.750 وقتي که فهميدم چيزيت نشده خيلي خوشحال شدم و احساس راحتي کردم 01:39:44.000 --> 01:39:45.752 چطور اين احساس به تو دست داد ؟ 01:39:46.002 --> 01:39:49.297 منظورم توي رستوران بود که بهت با تير مشقي شليک کردم 01:39:49.547 --> 01:39:51.716 نه چيزي نشد 01:39:51.966 --> 01:39:53.718 همون طور که فکر ميکردم خيلي خوب از پسش بر اومدي 01:39:53.968 --> 01:39:56.596 آره ، خودم هم همين فکر رو کردم 01:39:56.846 --> 01:40:00.558 با توجه به اينکه شغل تو چيزه ديگه اي بود اين رو گفتم 01:40:00.808 --> 01:40:05.730 شانسي تونستم انجامش بدم براي چي از من عذرخواهي ميکني ؟ 01:40:06.439 --> 01:40:11.819 من با فيليپ واندم توي يه مهموني آشنا شدم 01:40:13.696 --> 01:40:16.407 ...به خودم گفتم چون براي آخر هفته کار خاصي ندارم 01:40:16.658 --> 01:40:19.285 پس بهتره که عاشق بشم 01:40:19.535 --> 01:40:22.413 خيلي خوبه 01:40:22.664 --> 01:40:27.919 ... تا اينکه پرفسور و همکارهاش با من درباره 01:40:28.169 --> 01:40:32.632 واندم و اينکه اون چقدر آدم کثيفيه ... صحبت کردند و به من گفتند که 01:40:32.882 --> 01:40:38.429 رابطه من با واندم من رو به يه مهره با ارزش براي دستگيري اون تبديل ميکنه 01:40:38.554 --> 01:40:41.557 پس براي اين بود که مامور ويژه شدي ؟ 01:40:41.808 --> 01:40:46.646 اين اولين باري بود که يه نفر از من مي خواست که يک کار مهم و ارزشمند انجام بدم 01:40:47.480 --> 01:40:49.482 زندگيت قبلاً هم همينطور بد بوده ؟ 01:40:50.024 --> 01:40:52.360 اون بهت گفت ، اينطور نيست ؟ 01:40:52.610 --> 01:40:53.778 چي رو به من گفت ؟ 01:40:54.028 --> 01:40:56.614 يواش يواش بايد حرکت کنيد 01:40:56.864 --> 01:40:59.867 چند دقيقه صبر کن ، تو چي رو به من نگفتي ؟ چرا بهش نگفتي ؟ 01:41:00.118 --> 01:41:04.497 امشب اون با هواپيما همراه واندم ميره 01:41:04.997 --> 01:41:06.374 اون با واندم ميره ؟ 01:41:06.624 --> 01:41:09.877 براي اينه که ما بتونيم اون رو به عنوان يه مجرم فراري بگيريم 01:41:10.128 --> 01:41:12.880 چون که ممکنه که واندم بدون اون هيچ جايي نره 01:41:13.131 --> 01:41:16.551 کاندل الان براي ما يه مهره با ارزشه که ميتونيم با کمکش اون رو دستگير کنيم 01:41:16.801 --> 01:41:19.011 تو به من دورغ گفتي ... تو گفتي که بعد از امشب 01:41:19.262 --> 01:41:20.304 من به کمکت احتياج دارم 01:41:20.555 --> 01:41:21.681 هر چي که گفتي دروغ بود 01:41:21.931 --> 01:41:22.974 عصباني نشو 01:41:23.224 --> 01:41:26.227 فکر ميکني که ميذارم چنين کاري کني ؟ اون مجبوره - 01:41:26.435 --> 01:41:28.187 هيچ کس مجبور نيست که هيچ کاري رو انجام بده 01:41:28.437 --> 01:41:31.190 از بازي که داري انجام ميدي خوشم نمياد 01:41:31.440 --> 01:41:35.027 جنگ جهنمه آقاي تارنهيل ، حتي اگه جنگ سرد باشه 01:41:35.278 --> 01:41:37.822 اگه که شما بدون پرسيدن نظر يه دختر، از ...اون بخواهيد که با اون هواپيما 01:41:38.072 --> 01:41:40.950 ... همراه با واندم از اينجا بره 01:41:41.200 --> 01:41:42.702 ... و ممکنه که هيچ وقت ديگه بر نگرده 01:41:42.952 --> 01:41:46.080 شايد بهتر باشه که ياد بگيريد که چطوري يه جنگ سرد رو ميبازند 01:41:46.330 --> 01:41:49.333 ما قبلاً از اون پرسيديم 01:41:55.464 --> 01:42:00.720 نميذارم که بري ، بيا بيرون لطفاً کار رو خراب نکن 01:42:04.682 --> 01:42:08.728 دوباره در جلوي چشمان زنان و بچه هايي که ... براي ديدن اثر تاريخي راشمور به اونجا اومده بودند 01:42:08.978 --> 01:42:12.148 به آقاي جورج کاپلن تيراندازي شد 01:42:12.398 --> 01:42:17.945 شاهدان قاتل را زني جوان و زيبا و با موهايي طلايي توصيف کردند 01:42:18.195 --> 01:42:21.866 ... کاپلن که يکي از کارمندان حکومت فدرال بود در 01:42:22.116 --> 01:42:26.036 شرايطي بحراني به بيمارستان منتقل شد 01:42:26.287 --> 01:42:28.706 اين حادثه به صورت ناگهاني اتفاق افتاد 01:42:28.956 --> 01:42:31.959 کريس سوينسون يکي از خدمتکاران رستوران واقع در ... منطقه تاريخي راشمور در اينباره گفت 01:42:32.209 --> 01:42:36.714 ... که ناگهان صدايي بلند شليکي شنيده 01:42:41.260 --> 01:42:43.262 ما اومديم 01:42:43.512 --> 01:42:46.140 پيراهن و شلوار و اين 01:42:46.390 --> 01:42:47.433 ممنون 01:42:47.683 --> 01:42:51.645 اينها کارت رو تا چند روز ديگه راه مي اندازه 01:42:51.896 --> 01:42:54.815 چند روز ديگه ؟ 01:42:55.065 --> 01:42:56.942 هي ، اين چيه ؟ 01:42:57.192 --> 01:43:00.237 اين زخم همون جايه که من در رستوران خودم رو انداختم زمين 01:43:00.487 --> 01:43:02.740 تو و اون نقشه مزخرف تيراندازيت 01:43:02.990 --> 01:43:06.577 الان حالت بهتر شده ؟ آره ، الان خوبم 01:43:06.827 --> 01:43:09.955 البته با توجه به اون ضربه سنگيني که رفيقت تو صورتم زد حالم خوبه 01:43:10.205 --> 01:43:11.957 براي اون ماجرا متاسفم 01:43:12.207 --> 01:43:15.252 اشکال نداره ، فکر کنم که حقم بود 01:43:15.502 --> 01:43:17.671 همينطور بهتر بود که در رو هم قفل ميکردي 01:43:17.921 --> 01:43:22.509 اگه تو زنده مي موندي ، ميتونست براي ايو خيلي خطرناک بشه 01:43:22.760 --> 01:43:25.763 من قبلاً اون رو فراموش کرده ام و براي همين هم مي خوام که الان اون رو فراموش کنم 01:43:26.013 --> 01:43:28.390 بهترين کار رو داري انجام ميدي آره 01:43:28.640 --> 01:43:32.311 حدود يک ساعت ديگه اون پرواز ميکنه 01:43:33.812 --> 01:43:35.522 اوضاع راپيد سيتي چطوره ؟ 01:43:35.773 --> 01:43:37.566 خوبه 01:43:37.775 --> 01:43:41.862 خبر تيراندازي به کاپلن توي تمام روزنامه ها چاپ شده 01:43:42.112 --> 01:43:44.364 همه چيز به خوبي پيش ميره 01:43:44.615 --> 01:43:46.450 الان من رو هم ميتونيد جزئي از اين ماجرا به حساب بياريد 01:43:46.700 --> 01:43:49.411 الان من هم همکار شما شده ام ازت خيلي ممنونم 01:43:49.661 --> 01:43:52.498 ميتوني موقع برگشت يه لطفي به من بکني ؟ هرچي ميخواي بگو 01:43:52.748 --> 01:43:55.584 خيلي دوست دارم که يه مشروب بنوشم ميتوني برام يه بوربورن گير بياري ؟ 01:43:55.834 --> 01:43:57.836 يه بطري ميخوام 01:43:58.086 --> 01:43:59.046 من هم ميتونيم باهات بنوشم ؟ 01:43:59.296 --> 01:44:02.382 اگه ميخواي با هم بخوريم ، پس بيشتر بگير 01:44:02.633 --> 01:44:05.928 چند دقيقه ديگه بر ميگردم 01:45:09.574 --> 01:45:12.285 صبر کن من رو ببخشيد 01:45:31.179 --> 01:45:36.768 ميخواهيد که تا اون بالا ببرمتون ؟ نه ، خودم ميرم ممنونم 01:48:21.182 --> 01:48:22.141 خب لئونار 01:48:22.808 --> 01:48:23.809 چجوری میشه خداحافظی کرد به بازوی راستش؟ 01:48:32.902 --> 01:48:33.903 می ترسم آرزو کنی زودتر قطعش کرده بودی 01:48:40.076 --> 01:48:43.871 من ميدونم که تا چه حد زيادي به خانم کاندل علاقه داريد 01:48:49.001 --> 01:48:50.002 او قابل اعتماد نیست داری مرموز میشی 01:48:52.421 --> 01:48:53.422 من اصلا مرموز نیستم 01:49:27.748 --> 01:49:31.293 نميشه که شانسي اتفاق افتاده باشه 01:49:33.128 --> 01:49:37.049 اما بايد يه سري مسائل رو براتون روشن کنم 01:49:37.299 --> 01:49:38.384 و هنوز هم همينطوره 01:49:38.634 --> 01:49:40.135 چرت و پرت نگو 01:49:40.386 --> 01:49:42.930 ... چرا به اون درباره ميکرو فيلمهايي که 01:49:43.180 --> 01:49:45.724 که داخل اين مجسمه جاسازي کرديم چيزي نميگي ؟ 01:49:45.975 --> 01:49:48.435 ذهنم رو با اين چرنديات پر نکن 01:49:48.686 --> 01:49:51.188 بعضي مواقع گفتن راستي طعمي مثل (چرنديات ميده (حقيقت تلخه 01:49:51.438 --> 01:49:53.190 چي ميخواهي بگي ؟ 01:49:53.440 --> 01:49:56.985 من هيچوقت به نظم اعتماد ندارم 01:49:57.236 --> 01:49:59.613 چون که نظم و درستي هميشه با يک برنامه درست و حسابي به وجود مياد 01:49:59.863 --> 01:50:02.241 اون تو لحظه اي که عصباني شد به اون شليک کرد 01:50:02.491 --> 01:50:04.368 تو که خودت اونجا بودي و همه چيز رو ديدي 01:50:04.618 --> 01:50:07.079 آره درسته 01:50:07.871 --> 01:50:13.502 همه چيز خيلي تر و تميز انجام شد 01:50:14.211 --> 01:50:16.880 اول اينکه اون با اين کارش تمام شک هايي ... که بهش داشتي رو 01:50:17.131 --> 01:50:19.716 بهش چي ميگفتي ؟ از خودگذشتگي ؟ 01:50:19.967 --> 01:50:23.929 دوم اينکه باعث شد که تو در زماني که ميخواستي ... نظرت رو راجع بهش تغيير بدي 01:50:24.179 --> 01:50:27.850 با اين کارش يه دليل منطقي براي تغيير نظرت به وجود آورد 01:50:28.851 --> 01:50:30.477 فکر کنم که داري حسادت ميکني 01:50:30.727 --> 01:50:34.398 خيلي بهم برخورد 01:50:36.692 --> 01:50:39.361 ! لئونارد 01:50:45.284 --> 01:50:47.327 اين همون اسلحه ايه که کاندل باهاش به کاپلن شليک کرد 01:50:47.578 --> 01:50:50.122 تو چمدونش پيداش کردم 01:50:50.372 --> 01:50:54.626 اين يک حقه قديميه ، به اونها شليک کنيد تا نشون بديد که از اونها نيستيد 01:50:54.876 --> 01:50:59.172 اين تفنگ با تيرهاي مشقي پر شده 01:51:11.810 --> 01:51:14.563 اين صداي چي بود ؟ 01:51:15.856 --> 01:51:19.943 آره ، ما خودمون هم از اين صدا تعجب کرديم مگه نه لئونارد ؟ 01:51:20.193 --> 01:51:22.529 عجله کن عزيزم ، بايد بريم 01:51:22.779 --> 01:51:25.323 الان ميام 01:51:33.081 --> 01:51:35.333 تو که نميخواي اون رو با خودت به هواپيما بياري 01:51:35.584 --> 01:51:37.669 البته که ميارمش 01:51:37.919 --> 01:51:41.465 مثل اونها من هم به نظم اعتقاد دارم 01:51:41.715 --> 01:51:45.677 الان اون بهترين وسيله براي محافظت از ما توي آسمونه 01:51:45.886 --> 01:51:46.887 در مورد آب 01:52:34.059 --> 01:52:36.061 نظرت چيه قبل از اينکه بريم يه مقدار شامپاين بنوشيم ؟ 01:52:36.311 --> 01:52:37.520 خوبه 01:52:37.771 --> 01:52:39.189 ممکنه زياد سرد نباشه 01:52:39.439 --> 01:52:41.024 اگه تکونش بدي بهتر ميشه 01:52:41.274 --> 01:52:43.985 مطمئني ؟ 01:52:44.152 --> 01:52:45.153 عزیزم 01:53:57.433 --> 01:53:58.434 متشکرم. 01:53:59.227 --> 01:54:00.144 ... مي نوشيم براي سلامتي تو و 01:54:00.395 --> 01:54:03.064 و تمام لحظه هاي خوبي که با همديگه داشتيم 01:54:03.231 --> 01:54:05.650 هواپيما داره مياد 01:54:12.031 --> 01:54:14.534 از شامپاينش بخور لئونارد ، عاليه 01:54:14.784 --> 01:54:16.160 وقت نداريم 01:54:16.410 --> 01:54:19.080 تو هميشه ضد حال ميزني 01:54:19.330 --> 01:54:21.165 ... الان به بهترين چيزي که نياز دارم 01:54:21.415 --> 01:54:24.293 هوشياري کامله 01:54:25.211 --> 01:54:29.632 به نظر شما بهتره که من هم در اين سفر مست کنم 01:54:31.592 --> 01:54:34.095 بد نيست 01:54:40.142 --> 01:54:41.143 اون خیلی دور می روه در پای شمالی و به شدت بالا. 01:54:44.689 --> 01:54:45.690 من حدس می زنم که اون می خواهد آن را امن بازی کند با فرود طولانی و آهسته÷ 01:54:49.026 --> 01:54:51.195 واقعاً امشب شب خوبيه 01:54:51.445 --> 01:54:55.241 يه پرواز بدون مشکل با تمامي امکانات 01:54:55.825 --> 01:54:59.120 اون داره آماده فرود ميشه 01:54:59.370 --> 01:55:02.581 بهتره که آماده حرکت بشيم 01:55:02.915 --> 01:55:07.795 هواپيما تا سه دقيقه ديگه روي زمين فرود مياد 01:55:10.256 --> 01:55:13.634 آماده حرکت باش ايو - باشه - 01:55:14.510 --> 01:55:18.514 فکر کنم که گوشواره هام رو طبقه بالا جا گذاشتم الان ميام پايين 01:55:31.026 --> 01:55:33.529 ميتونيم از پنجره فرار کنيم يه ماشين اون پايينه 01:55:33.779 --> 01:55:35.865 چه کار ميکني ؟ داري همه چيز رو خراب ميکني 01:55:36.115 --> 01:55:38.492 اونا فهميدن که تيرهاي که به من شليک کردي مشقي بود ميخواهند تو رو بکشند 01:55:38.742 --> 01:55:42.037 در مورد چي حرف ميزني ؟ - لئونارد اون تفنگ رو توي چمدونت پيدا کرد - 01:55:42.246 --> 01:55:45.291 داخل اون مجسمه اي که اونها ديشب توي اون مزايده خريدند ، يه ميکرو فيلم از اسرار دولتيه 01:55:45.541 --> 01:55:48.502 پس اينطوري اونها اطلاعات رو ميفروشن 01:55:48.752 --> 01:55:52.423 داري چه کار ميکني ؟ سوار هواپيما نشي 01:55:58.387 --> 01:56:01.432 نگران نباش آنا ، ترتيب همه کارها داده شده 01:56:01.682 --> 01:56:04.184 تو و شوهرت فردا صبح ميريد کانادا 01:56:04.435 --> 01:56:06.186 خيلي ممنونم آقا - مراقب خودت باش - 01:56:06.437 --> 01:56:07.396 باشه 01:56:07.646 --> 01:56:10.190 دست خدا به همراهتون 01:56:22.119 --> 01:56:23.120 - برای همه چیز ممنون. - حالا مواظب باش 01:56:24.330 --> 01:56:25.331 حالا، تو قرار نیست خانه را ترک کنی تا زمانی که ما 01:56:27.207 --> 01:56:28.208 من قطعا صبر میکنم قربان سفرتون امن. 01:56:31.754 --> 01:56:32.755 بسیار از شما متشکرم. 01:56:35.674 --> 01:56:36.675 خدا حافظ. 01:57:13.378 --> 01:57:16.089 همون جايي که هستي بمون 01:57:26.141 --> 01:57:28.685 بشين 01:57:31.980 --> 01:57:36.902 به محضي که هواپيما به مقصد رسيد آقاي لئونارد و شوهرم بر مي گردند 01:58:03.345 --> 01:58:05.722 چي شده ؟ 01:58:05.972 --> 01:58:07.599 داشتم به گوشواره هام فکر ميکردم 01:58:07.849 --> 01:58:10.769 پيدا ميشن 01:58:13.730 --> 01:58:16.817 وقتي به نيويورک برگشتي از خواهرم هم خداحافظي کن 01:58:17.067 --> 01:58:20.195 ازش به خاطر اجراي نمايش خانم تانسند تشکر کن 01:58:20.445 --> 01:58:23.990 به اون دوست چاقوکشت هم بگو که من به زنش اطمينان خاطر دادم 01:58:24.241 --> 01:58:27.035 همش همين بود لئونارد 01:58:41.508 --> 01:58:44.302 بريد اون مجسمه رو پس بگيريد 01:58:49.975 --> 01:58:52.227 تا اومدم که بفهمم که اسلحه مزخرف تو ... توي دست اون خدمتکاره 01:58:52.477 --> 01:58:54.688 پنج دقيقه طول کشيد 01:58:54.938 --> 01:58:58.316 ميبينم که اون مجسمه رو هم ازشون گرفتي 01:59:36.146 --> 01:59:40.400 اصلاً خوب نيست ما الان روي نوک کوه هستيم 01:59:57.041 --> 01:59:58.585 حالا چکار کنيم ؟ - ميريم پايين - 01:59:58.835 --> 01:59:59.669 نميتونيم 01:59:59.919 --> 02:00:03.631 اونا دارند ميان ، راه ديگه اي نداريم 02:00:45.882 --> 02:00:47.633 ... اگه از اينجا زنده اومديم ، اجازه بده 02:00:47.884 --> 02:00:50.178 که با قطار به نيويورک برگرديم 02:00:50.428 --> 02:00:51.804 باشه ؟ 02:00:52.054 --> 02:00:54.682 داري به من پيشنهاد ميدي ؟ 02:00:54.932 --> 02:00:57.685 آره يه پيشنهاد بود 02:00:57.935 --> 02:01:01.063 چي به سر ازدواج اولت اومد ؟ 02:01:01.314 --> 02:01:03.399 زنم ازم طلاق گرفت 02:01:03.649 --> 02:01:04.525 چرا ؟ 02:01:04.567 --> 02:01:07.653 فکر کنم که زندگي با من براش ملال آور شده بود 02:01:07.904 --> 02:01:10.323 بيا 02:03:55.362 --> 02:03:56.363 کمک 02:03:56.613 --> 02:03:59.283 کمکم کنيد 02:04:29.479 --> 02:04:30.480 ممنونم گروهبان 02:04:30.731 --> 02:04:33.525 از گلوله واقعي استفاده کردي ؟ 02:04:33.775 --> 02:04:36.236 خودت رو بکش بالا 02:04:36.486 --> 02:04:37.571 سعيم رو مي کنم 02:04:37.821 --> 02:04:38.989 بيا بالا ، گرفتمت 02:04:39.239 --> 02:04:41.408 سعيت رو بکن بيايي بالا - نميتونم - 02:04:41.658 --> 02:04:42.409 آره ، ميتوني 02:04:42.534 --> 02:04:43.326 يالا 02:04:43.493 --> 02:04:44.578 بيشتر تلاش کن 02:04:44.828 --> 02:04:46.955 بيا بالا ، خانم تارنهيل