WEBVTT

00:01:57.951 --> 00:02:04.541
«آلباکورکی»
«منطقه‌ی نیومکزیکو»

00:02:11.339 --> 00:02:15.009
«جوئن 1897»

00:02:15.009 --> 00:02:17.053
!بی‌خیالش شو، فرانک

00:02:25.979 --> 00:02:30.650
«نیو مکزیکو»
«زندان منطقه»

00:02:37.073 --> 00:02:38.241
.جو کریبنز

00:02:39.742 --> 00:02:43.246
!جو کریبنز
!ملاقاتی داری

00:02:47.250 --> 00:02:50.587
خب، لعنتی. نمی‌دونم کی رو
.کمتر از بقیه دوست دارم ببینم

00:02:52.338 --> 00:02:54.257
چی باعث شد راسویی مثل تو اینجا بیاد؟

00:02:54.299 --> 00:02:57.468
این اطراف داشتم
.پول جایزه رو می‌گرفتم

00:02:57.510 --> 00:02:59.220
.گفتم یه سر بهت بزنم

00:02:59.262 --> 00:03:03.057
آره. شنیدم هفته پیش
.فرانک لدبتر رو کشتی

00:03:03.057 --> 00:03:07.061
.همه خبرها اینجا به دستمون می‌رسه
.باورت نمی‌شه

00:03:08.396 --> 00:03:10.648
برای فرانک پیر چقدر گیرت میاد؟

00:03:10.690 --> 00:03:14.027
دوستت بود؟ -
،یه بار هم تو عمرم ندیدمش -

00:03:14.068 --> 00:03:15.653
.ولی طرف اون بود

00:03:18.114 --> 00:03:21.659
.خیلی خب، آقای جایزه بگیر
بهش فرصتی هم دادی؟

00:03:21.701 --> 00:03:23.953
همون فرصتی رو بهش دادم
.که اون بهم داد

00:03:26.539 --> 00:03:28.499
!بی‌خیالش شو، فرانک

00:03:31.502 --> 00:03:35.506
آره. یه آدم دیگه
.برای یه دلار کشته شد

00:03:35.548 --> 00:03:39.636
گمونم می‌دونی که هفته دیگه
.از اینجا میام بیرون

00:03:40.428 --> 00:03:44.182
.حبسم رو کشیدم
.تمام 5 سالم رو

00:03:44.224 --> 00:03:46.017
...شنیدم به بقیه گفتی

00:03:46.059 --> 00:03:48.019
...وقتی میای بیرون، اولین کاری که می‌کنی

00:03:48.061 --> 00:03:50.396
.یه اسلحه پیدا می‌کنی و میای دنبالم

00:03:50.438 --> 00:03:52.232
.اینقدر خودت رو دست بالا نگیر

00:03:52.273 --> 00:03:54.442
به خودم سختی نمیدم
.که تو رو پیدا کنم

00:03:55.526 --> 00:03:58.154
.من میرم مکزیک

00:03:58.196 --> 00:04:01.407
.فقط... به زندگی ادامه میدم

00:04:01.449 --> 00:04:04.535
...کارت بازی، نوشیدنی، خانم‌ها

00:04:04.577 --> 00:04:06.663
،هر جایی بری

00:04:06.663 --> 00:04:10.500
.بازم همین آدمی
.اسب دزد

00:04:11.876 --> 00:04:14.295
.گناهکارشم -
.سارق بانک -

00:04:14.796 --> 00:04:17.548
.نمی‌تونی اثباتش کنی -
.چند نفری رو کشتی -

00:04:18.174 --> 00:04:20.551
،نمی‌تونی اثباتش کنی
...و من کسی رو نکشتم

00:04:20.593 --> 00:04:23.054
که نمی‌خواسته
.من رو بکشه

00:04:31.479 --> 00:04:34.524
،وقتی من رو گرفتی
.خوابیده بودم

00:04:35.817 --> 00:04:37.443
.دعوای واقعی نبود

00:04:37.443 --> 00:04:41.114
وقتی بیدار شدم... توی صورتم
.اسلحه گرفته بودی

00:04:41.155 --> 00:04:42.782
.نزدیک من نشو، جو

00:04:43.866 --> 00:04:45.493
!تو هم همین کار رو بکن

00:04:46.494 --> 00:04:50.290
،وگرنه، به احتمال زیاد
.می‌میری

00:04:51.791 --> 00:04:56.129
.معمولاً به کسی یک حرف رو دوبار نمی‌زنم
.نزدیک من نشو، جو

00:05:02.719 --> 00:05:04.262
.عوضی

00:05:27.744 --> 00:05:31.456
،زندونی شماره 387
.جو کریبنز

00:05:33.791 --> 00:05:36.544
.مدارکت با پست عصر اومد

00:05:36.586 --> 00:05:38.546
،فردا ساعت 10

00:05:38.588 --> 00:05:41.591
وسایلت با چکی 50 دلاری
.از دولت رو می‌گیری

00:05:41.841 --> 00:05:43.718
.موفق باشی، جو

00:05:43.760 --> 00:05:45.178
.چشم، قربان

00:05:46.512 --> 00:05:47.680
!آره

00:06:11.704 --> 00:06:13.414
.برای آخرین بار من رو ببین

00:06:30.765 --> 00:06:35.395
«اکتبر 1897»

00:06:36.437 --> 00:06:39.357
.کاپیتان برند
.یه سواره داره نزدیک میشه، قربان

00:06:47.865 --> 00:06:50.618
.صبح بخیر
.اسبتون رو به من بدید

00:06:56.958 --> 00:06:59.460
.مکس بورلاند، دنبالمون بیا

00:07:07.927 --> 00:07:10.763
.قربان
.جناب بورلاند هستم، قربان

00:07:10.763 --> 00:07:12.473
.آزاد باش، سرجوخه

00:07:15.476 --> 00:07:19.397
.جناب بورلاند
.از دیدن دوباره‌تون خوشحالم

00:07:19.439 --> 00:07:21.649
.زمان زیادی گذشته -
.درسته -

00:07:21.691 --> 00:07:25.236
.ایشون مارتین کید هستن
.می‌خواد از خدمات شما استفاده کنه

00:07:25.278 --> 00:07:28.322
آقای کید توی این منطقه
...تاجر شناخته شده‌ایه

00:07:28.364 --> 00:07:29.949
.و دوستی از ارتش هستند

00:07:31.534 --> 00:07:34.745
جناب بورلاند، به‌نظر
.حرف‌هایی که ازتون می‌زنن درسته

00:07:34.787 --> 00:07:36.539
فکر کنم حرفتون
.تعریف ازم بود

00:07:36.581 --> 00:07:38.708
آقایون، این لحظه
...باید مخفی بمونه

00:07:38.749 --> 00:07:41.294
و جلسه‌ای باشه که
.هرگز اتفاق نیفتاده

00:07:41.335 --> 00:07:44.005
برای همین در جایی ناشناخته
.دور هم جمع شدیم

00:07:44.046 --> 00:07:46.591
می‌ذارم شما درمورد
.کار صحبت کنید

00:07:46.591 --> 00:07:50.553
آه، جناب بورلاند، فکر نمی‌کنم
...با سرباز بوفالویی

00:07:50.595 --> 00:07:52.805
به اسم الایجا جونز آشنا باشید؟

00:07:52.805 --> 00:07:54.640
سرباز الیجا جونز؟
درسته؟

00:07:54.640 --> 00:07:57.935
،بله، ایشون یک زن سفید پوست
.همسرم، ریچل رو بردن

00:07:57.977 --> 00:08:00.480
،سه هفته پیش همسرم رو دزدیدن

00:08:00.521 --> 00:08:02.857
.اون رو از مرز به مکزیک بردن

00:08:02.857 --> 00:08:06.027
،گشت‌هایی رو فرستادم
،فکر کردم بتونیم توی راه بگیریمشون

00:08:06.068 --> 00:08:09.322
.قبل از اینکه به مرز برسن، پیداشون کنم
.فرار کردن

00:08:09.363 --> 00:08:13.493
خب، عوضی 10 هزار دلار فدیه می‌خواد
.که این پول رو بهش نمی‌دم

00:08:13.659 --> 00:08:17.330
،من پولی به مجرم‌ها نمیدم
...ولی حاضرم به شما

00:08:17.330 --> 00:08:21.709
،دو هزار دلار بدم تا ریچل برگردونید
.پونصد دلار رو پیش میدم

00:08:27.006 --> 00:08:30.343
این کمکتون می‌کنه
.ریچل رو شناسایی کنید

00:08:30.384 --> 00:08:33.304
کاپیتان برند مدارکی دارند
...که نشون میده

00:08:33.346 --> 00:08:35.848
شما نماینده‌های
...دولت ایلات متحده هستید

00:08:35.848 --> 00:08:38.351
،و به دنبال الایجا هستید
...محض احتیاط که یه وقت

00:08:38.392 --> 00:08:40.853
.توی مکزیک به مشکل قضایی برنخورید

00:08:40.895 --> 00:08:43.314
...خب، سه هفته وقت برای شروع لازم داریم

00:08:44.065 --> 00:08:47.693
،من تدارکات، یه قاطر باری
.و مهمات لازم دارم

00:08:47.735 --> 00:08:51.113
.توی این موضوع احتیاط خیلی مهمه

00:08:51.155 --> 00:08:54.075
باید اعتبار همسرم رو
.در نظر بگیریم

00:08:55.117 --> 00:08:57.036
.همچنین اعتبار خودم

00:08:57.078 --> 00:08:58.371
!گروهبان پو

00:08:58.829 --> 00:09:02.041
بدون اینکه چیزی ثبت بشه، یه سرباز رو
.برای همراهی شما می‌فرستیم

00:09:04.126 --> 00:09:07.922
،قربان! جناب بورلاند
...طبق دستور کاپیتان

00:09:07.964 --> 00:09:11.217
گروهبان آلانزو پو
!برای انجام وظیفه حاضرم، قربان

00:09:12.009 --> 00:09:14.345
.حواست باشه لباس غیرنظامی بپوشه

00:09:14.387 --> 00:09:16.389
.باید همه‌چیز خوب به نظر بیاد

00:09:16.430 --> 00:09:19.600
تا جفتتون به جنوب مرز نرفتید، نمی‌خوام
.با هم حرکت کنید

00:09:19.642 --> 00:09:22.103
.بله، گروهبان -
!قربان، بله، قربان -

00:09:37.994 --> 00:09:41.539
.خیلی خب
.آقای جایزه‌بگیر اومد

00:09:42.206 --> 00:09:44.709
کاپیتان میگفت اون بهترین
،تیرانداز توی منطقه‌ست

00:09:44.750 --> 00:09:46.335
.چه تفنگ، چه تپانچه

00:09:46.419 --> 00:09:49.005
«روکا روجا»
«استادو چی‌واوا - مکزیک»

00:09:58.889 --> 00:10:00.057
.گروهبان پو

00:10:01.142 --> 00:10:02.143
.جناب بورلاند، قربان

00:10:03.603 --> 00:10:07.273
کاپیتان بهم گفت که تو قراره
.توی این سفر خیلی بارازش باشی

00:10:07.607 --> 00:10:09.650
فقط می‌خوام بگم
،اگه موقعیت سخت شد

00:10:09.692 --> 00:10:12.862
.من تیرانداز خیلی خوبی هستم
.بهترین تیرانداز هَنگ هستم

00:10:12.987 --> 00:10:14.739
...کاپیتان همچنین گفت

00:10:14.780 --> 00:10:18.451
تو حدوداً می‌فهمی خانم کید
.و الایجا جونز کجا هستن

00:10:18.492 --> 00:10:21.579
.آه، دقیقاً می‌دونم کجاست
.نقشه‌اش اینجاست

00:10:22.747 --> 00:10:24.498
بهتر از این نمی‌شه، مگه نه؟

00:10:24.624 --> 00:10:26.834
درست نشون میده
.کجا قایم شدن

00:10:26.876 --> 00:10:29.337
خود سرباز الایجا جونز
.این نقشه رو بهم داده

00:10:29.420 --> 00:10:31.172
سرباز جونز بعد از اینکه
...از ارتش فرار کرد

00:10:31.213 --> 00:10:33.591
و یک زن سفید پوست رو
...دزدید، نقشه‌ی جایی که

00:10:33.591 --> 00:10:36.093
می‌خواد بره رو به همه میده؟
.بذار نقشه رو ببینم

00:10:46.062 --> 00:10:49.607
،طبق این نقشه
.وارد منقطه چی‌واوا شدن

00:10:49.649 --> 00:10:51.692
.اوهوم
.به‌نظر درسته

00:10:51.734 --> 00:10:53.694
.الایجا گفت کارش آسونه

00:10:54.570 --> 00:10:57.948
ببین، معمولاً باید مستقیم
.به سن خوانیتو بریم

00:10:57.990 --> 00:10:59.742
.بهترین مسیر به جنوبه

00:11:00.576 --> 00:11:04.038
از بقیه بپرس که کسی دیده
...یه سیاه‌پوست با یه زن سفید‌پوست جایی می‌رفته یا نه

00:11:04.038 --> 00:11:05.831
،ولی اگه اون رو دزدیده باشه

00:11:05.873 --> 00:11:07.958
از نزدیک شدن
.به شهرها اجتناب می‌کنه

00:11:08.000 --> 00:11:12.088
،نه. اون فرار کرد
...احمقانه بود. ولی

00:11:13.631 --> 00:11:15.716
.خب، الایجا کسی رو ندزدیده

00:11:17.051 --> 00:11:18.719
.بهم این رو نگفتن

00:11:20.012 --> 00:11:21.681
.بذارید در مورد الایجا بهتون بگم

00:11:22.181 --> 00:11:25.810
،مثل همه‌ی فرزندان خدا
.مشکلات خودش رو داره

00:11:25.851 --> 00:11:27.853
،ولی در بیشتر مواقع
.آدم خیلی خوبیه

00:11:29.939 --> 00:11:33.526
،می‌دونم که موضوع حساسیه
،ولی باید بگم

00:11:33.526 --> 00:11:36.070
،اگه دختره با الایجاست
.خودش می‌خواد باهاش باشه

00:11:36.737 --> 00:11:38.531
.به‌نظرم داری ازش دفاع می‌کنی

00:11:40.241 --> 00:11:42.660
سرباز الایجا جونز منتظر بود
.منم برم پیشش

00:11:42.910 --> 00:11:45.204
نقشه رو بهم داد
.تا بتونم مسیر رو پیدا کنم

00:11:45.579 --> 00:11:48.749
من کسی هستم که قرار بود
.پول فدیه رو بهش بدم

00:11:48.791 --> 00:11:51.836
برای همین فکر می‌کنم
...وسط ناکجاآباد

00:11:51.877 --> 00:11:55.715
توی خونه یه آمریکایی به اسم
.هَنون مخفی شدن

00:11:56.215 --> 00:11:59.802
یه هَنون هست که توی
.تگزاس تحت تعقیبه

00:11:59.844 --> 00:12:01.887
.پنج‌سالی میشه که پوسترش هست

00:12:01.887 --> 00:12:05.141
.مرتکب قتل شده
.توی اِل پاسو سرقت بانک کرده

00:12:06.600 --> 00:12:07.935
این زن رو می‌شناسی؟ -
.نه خیر -

00:12:07.977 --> 00:12:09.311
.تا حالا ندیدمش

00:12:09.353 --> 00:12:11.939
توی مدرسه کمک کرد
.سواد خوندن الایجا بهتر بشه

00:12:11.939 --> 00:12:13.566
.حداقل خودش اینجوری می‌گفت

00:12:14.567 --> 00:12:17.862
آره، این چهره‌ای بود که
هزاران کشتی رو عازم کرد؟

00:12:19.029 --> 00:12:20.990
می‌خوای یه بار دیگه بگی؟

00:12:21.615 --> 00:12:23.993
،آه، جمله‌ای از مارلو بود
...از دوران شکسپیر

00:12:24.034 --> 00:12:25.870
.در مورد هلن از تروآ بود

00:12:25.911 --> 00:12:28.622
آره، آره، همین چند روز پیش
.داشتم درموردش می‌خوندم

00:12:29.790 --> 00:12:32.084
به اون نقشه اعتماد داری؟ -
.آره -

00:12:33.169 --> 00:12:35.963
و اونجا مخفی شدن و منتظر
.پولی هستن که من نمی‌برم

00:12:38.174 --> 00:12:42.720
آه، بله، آقا! فکر کنم می‌خوای
داستان من رو هم بدونی، آره؟

00:12:42.762 --> 00:12:44.930
.لزوماً نه -
.آه، بی‌خیال، جناب بورلاند -

00:12:44.930 --> 00:12:46.766
کمی صحبت خودمونی
.کمک می‌کنه زمان بگذره

00:12:46.766 --> 00:12:47.933
مگه نه؟

00:12:47.975 --> 00:12:50.311
.ممنونم -
می‌خواید مکس صداتون کنم؟ -

00:12:54.106 --> 00:12:56.233
.فکر کنم همون جناب بورلاند خوب باشه

00:12:57.109 --> 00:12:58.861
.پس همون جناب بورلاند

00:12:58.903 --> 00:13:01.071
.می‌دونی، موضوع الایجا ساده‌ست

00:13:01.739 --> 00:13:02.990
.به درد ارتش نمی‌خورد

00:13:03.741 --> 00:13:06.118
می‌دونی، من اهل جایی هستم
...که یه تخت نو

00:13:06.160 --> 00:13:09.580
،لباس تمیز، اسب خوب
...و سه وعده غذا در روز

00:13:09.622 --> 00:13:11.123
.به نظر عالی میاد

00:13:11.165 --> 00:13:13.292
وقتی هیفده ساله بودم
.عضو ارتش شدم

00:13:14.251 --> 00:13:17.171
کاپیتان درمورد تو هم
.بهم گفته

00:13:17.213 --> 00:13:20.966
،کاپیتان میگه تو یا هلندی هستی
...یا سوئدی هستی، یا

00:13:20.966 --> 00:13:22.384
.یا آلمانی هستی و این چیزها

00:13:22.384 --> 00:13:24.845
کاپیتان می‌گفت
.قدیم‌ها سرباز بودی

00:13:24.887 --> 00:13:26.347
.ولی نمی‌دونست کدوم ارتش

00:13:26.388 --> 00:13:28.390
.اوهوم -
می‌خوای بهم بگی؟ -

00:13:28.432 --> 00:13:32.019
هلندی هستی یا سوئدی؟
کدوم؟

00:13:32.019 --> 00:13:34.647
.هیچ‌کدوم
.آمریکایی هستم

00:13:53.999 --> 00:13:55.251
...می‌دونی، آه

00:13:56.877 --> 00:13:59.004
این چند روز گذشته
.یه‌کم اضطراب داشتی

00:14:02.299 --> 00:14:04.260
...متوجه شدم

00:14:06.262 --> 00:14:08.931
توی کل عمرم، کارهایی رو
.بدون فکر انجام دادم

00:14:11.267 --> 00:14:13.727
.همیشه درست از آب در نمیان

00:14:15.729 --> 00:14:17.898
.من 20 تا گلوله دارم

00:14:18.774 --> 00:14:20.860
.با 5 تاش تمرین می‌کنم

00:14:21.735 --> 00:14:24.321
.همش بهم می‌گن این کشور خطرناکه

00:14:36.458 --> 00:14:39.753
هیچوقت نمی‌ذارم از گریه کردنم
.لذت ببرن

00:14:40.004 --> 00:14:43.340
.خوبه
.آره، خوشم اومد

00:14:44.258 --> 00:14:46.051
.کاری که کردیم دیگه تموم شده

00:14:46.093 --> 00:14:48.721
،و به همشون می‌گیم

00:14:48.762 --> 00:14:50.180
.روتون شاشیدیم»

00:14:51.307 --> 00:14:52.933
«.مستقیم برید به جهنم

00:15:07.865 --> 00:15:11.368
تیبریو من رو اینجا فرستاد
.چون انگلیسیم خوبه

00:15:11.410 --> 00:15:13.287
.همونطور که می‌بینید، خیلی خوبه

00:15:13.996 --> 00:15:18.167
بذارید با این حرف شروع کنم که
.از آشنایی باهاتون خرسندم، خانم کید

00:15:18.167 --> 00:15:21.211
طبیعتاً، شما زنی مهربون
.و زیبا هستید

00:15:22.212 --> 00:15:25.007
.ازتون ممنونم، آقای رومرو

00:15:25.049 --> 00:15:26.967
ولی شاید بهتر باشه
.برید سر اصل مطلب

00:15:27.760 --> 00:15:29.011
چرا اینجا اومدید؟

00:15:29.428 --> 00:15:32.139
آه، من به نمایندگی
...از تیبریو وارگاس اینجا هستم

00:15:32.181 --> 00:15:35.184
...در پاسخ به پیشنهاد مالی که

00:15:35.225 --> 00:15:37.186
.جناب هنون بهشون کردن

00:15:37.227 --> 00:15:38.854
.بیاید نگاهی به حقایق بندازیم

00:15:38.896 --> 00:15:41.106
لازم نیست الان و اینجا
...این در موردش صحبت کنیم

00:15:41.148 --> 00:15:42.441
.جلوی این افراد

00:15:43.442 --> 00:15:45.486
...جناب هنون چند هزار دلار

00:15:45.486 --> 00:15:47.363
توی قمار به آقای تیبریو وارگاس
.بدهکارن

00:15:47.404 --> 00:15:51.909
!صبر کن، لعنتی
.این موضوع بین من و تایبریوئه

00:15:51.951 --> 00:15:56.038
برای کنار گذاشتن قرض، آقای هنون
...به تیبریو وارگاس

00:15:56.080 --> 00:15:59.500
پنج هزار دلار از پول
.فدیه خانم کید رو پیشنهاد دادن

00:15:59.541 --> 00:16:02.920
در عوض شما در کمال امنیت به
.ورکروز و بعدش کوبا فرستاده می‌شید

00:16:03.337 --> 00:16:07.174
.لعنتی
.عوضی، ما رو فروختی

00:16:08.467 --> 00:16:09.802
...خیلی خب

00:16:10.511 --> 00:16:12.179
.به پول نیاز داشتم

00:16:12.179 --> 00:16:16.392
،شما دوتا، غذای من رو می‌خورید
.کل روز رو می‌خوابید

00:16:16.433 --> 00:16:18.227
.هیچی اجاره نمی‌دید

00:16:18.978 --> 00:16:23.524
بدتر از هر چیز، من باید
...با این گربه خانم جهنمی شما کنار بیام

00:16:23.565 --> 00:16:27.486
که همش غُر می‌زنه
...اینجا برای خانم نازک نارجی کثیفه

00:16:27.569 --> 00:16:31.031
!و من مثل ولگردها زندگی می‌کنم

00:16:31.073 --> 00:16:35.536
نمی‌دونم چرا باید حرف‌های این
...هرزه‌‌ی پولدار عوضی رو تحمل کنم

00:16:35.619 --> 00:16:37.329
!و هیچ پولی بابتش نگیرم

00:16:45.212 --> 00:16:50.300
من تصمیم گرفتم که
...هزینه جابه‌جایی  و اسکان این دوتا فراری

00:16:50.509 --> 00:16:52.219
.دو هزار و پونصد دلاره

00:16:53.053 --> 00:16:56.223
برای همه‌ی کسایی که توی این قرارداد هستن
.تضمین یه چیزی هست

00:16:56.640 --> 00:16:58.225
.همه سود می‌برن

00:16:59.101 --> 00:17:01.353
.از تضمین بهت میگم

00:17:01.395 --> 00:17:02.980
.این رو بهت تضمین میدم

00:17:03.564 --> 00:17:06.358
.من هرزه‌ نیستم

00:17:27.629 --> 00:17:31.967
پیغامی از آقای هنون
.به تیبریو فرستاده شده

00:17:32.176 --> 00:17:35.596
پیشنهادشون میگه که
...به قیمت 5 هزار دلار، تیبریو

00:17:35.637 --> 00:17:40.350
تضمین می‌کنه که شما و خانم کید
.به ورکروز برسید

00:17:41.393 --> 00:17:45.147
من اومدم که بهتون بگم
.تیبریو پیشنهادتون رو قبول کرده

00:17:49.985 --> 00:17:51.487
.شاید واقعاً جواب بده

00:17:52.279 --> 00:17:56.033
...درسته، ما کمی پول از دست میدیم، ولی
.راحت می‌تونیم فرار کنیم

00:18:25.938 --> 00:18:27.189
...جناب بورلاند

00:18:36.031 --> 00:18:38.909
خلافکارن؟ -
.مگه اینکه خلافش ثابت بشه -

00:18:59.304 --> 00:19:00.347
.سلام بر شما

00:19:01.640 --> 00:19:03.475
،ایشون آقای تیبریو وارگاس هستن

00:19:03.517 --> 00:19:06.186
،منم استبان رومرو هستم
.در خدمتتون

00:19:06.228 --> 00:19:08.021
.من ترجمه می‌کنم

00:19:08.063 --> 00:19:11.942
آقای وارگاس مردی
.بسیار مهم و سخاوتمند هستند

00:19:11.984 --> 00:19:15.112
ده سال پیش، ایشون من رو به مونتری
.فرستادن تا حقوق بخونم

00:19:15.654 --> 00:19:17.906
.تمام زمین‌های این اطراف مال من هستن

00:19:18.532 --> 00:19:20.534
.چاه مال منه

00:19:21.618 --> 00:19:25.706
فکر کنم باید برای عبور و آب دادن
.به حیوون‌هات ازت پول بگیرم

00:19:27.583 --> 00:19:30.586
،همونطور که می‌بینید
،آقای تیبریو در حال شکار هستند

00:19:30.586 --> 00:19:33.672
و مهمان و همکار کاریشون
.جناب پالمر رو سرگرم می‌کنند

00:19:33.839 --> 00:19:38.468
آقای پالمر از لندن اومدن تا
.با آقای تیبریو کار کنند

00:19:39.386 --> 00:19:41.680
جدی؟ -
...آقای تیبریو میگن -

00:19:41.680 --> 00:19:43.515
،زمینی که دارید ازش می‌گذرید

00:19:43.557 --> 00:19:46.518
،و آبی که ازش می‌خورید
،همش مال ایشونه

00:19:46.560 --> 00:19:51.273
و در نتیجه، برای عبور بدون مشکل
.باید هزینه‌ای پرداخت بشه

00:19:51.732 --> 00:19:54.401
.به این عوضی بگو ما مسلح هستیم

00:19:54.610 --> 00:19:56.486
.آقای تیبریو خوشحال نیستن

00:19:56.486 --> 00:19:59.573
.میگن: ممکنه از زور استفاده کنند

00:19:59.573 --> 00:20:01.158
.ایشون سلاح‌های زیادی دارن

00:20:01.491 --> 00:20:04.578
ما هم همینطور. تیبریو اولین
.کسی هست که تیر می‌خوره

00:20:04.578 --> 00:20:07.581
،اگه اجازه بدید، جناب
،نمی‌خوام دخالت کنم

00:20:07.623 --> 00:20:10.626
ولی شاید عاقلانه نباشه که
.درگیر این موضوع بشید

00:20:10.667 --> 00:20:14.046
...خب، اگه نظر من رو می‌خواید -
.نمی‌خوام -

00:20:16.298 --> 00:20:19.176
!آقای پو -
.منم، قربان -

00:20:19.218 --> 00:20:21.094
.مسلح و آماده

00:20:21.386 --> 00:20:23.805
.هی، تو توی مکزیک هستی، عوضی

00:20:24.431 --> 00:20:27.351
.اینجا، اجنبی‌ها رئیس نیستن

00:20:27.392 --> 00:20:30.354
.پس انگلیسی بلدی -
.فقط وقتی دلم بخواد -

00:20:42.115 --> 00:20:43.158
تو کدوم خری هستی؟

00:20:44.326 --> 00:20:46.662
.کسی که اسلحه دستشه
خودت کدوم خری هستی؟

00:20:46.703 --> 00:20:48.664
.اسمم جک تایریه

00:20:48.664 --> 00:20:50.791
.به‌نظر خیلی از خونه دور شدی، جک

00:20:51.792 --> 00:20:53.794
.دارم نصیحتت می‌کنم، داداش

00:20:54.753 --> 00:20:59.049
.از اینجا بزن به چاک
.اگه تیبریو تو رو نکشه، ممکنه من بکشمت

00:20:59.091 --> 00:21:02.094
.من از پُر حرف‌های عوضی خوشم نمیاد

00:21:08.725 --> 00:21:10.060
خب، چیکار کنیم؟

00:21:10.769 --> 00:21:12.187
چطور می‌خوای بازی کنی؟

00:21:25.117 --> 00:21:28.370
رفیق، دنبال طلا اومدی؟

00:21:28.704 --> 00:21:31.456
،تیبریو می‌پرسن، شما هم مثل بقیه

00:21:31.498 --> 00:21:33.333
برای پیدا کردن طلا اومدید؟

00:21:33.333 --> 00:21:34.918
.همه برای پول کار می‌کنیم

00:21:35.127 --> 00:21:38.672
.اگه طلا پیدا کردی، نصفش مال منه

00:21:43.218 --> 00:21:46.555
،خب، جناب
.اسم من ویلیام پالمره

00:21:46.847 --> 00:21:50.684
فقط می‌خوام بگم خوش‌شانسی شما
.به کله‌شقی احمقانه شما میاد

00:21:51.268 --> 00:21:53.270
!بریم، بریم -
.روز خوش -

00:21:54.146 --> 00:21:55.272
!آه

00:21:58.150 --> 00:22:01.111
اگه طلا پیدا کردید، باید
.با تیبریو تقسیمش کنید

00:22:01.611 --> 00:22:05.824
در غیراینصورت، تضمین می‌کنم
.که عواقبش به شدت ناخوشایند خواهد بود

00:22:21.840 --> 00:22:24.134
.فکر نمی‌کنم دوست جدید پیدا کرده باشیم

00:22:28.096 --> 00:22:32.851
«پابلو دو گوادالوپه»

00:22:33.935 --> 00:22:40.275
.شما همیشه نوشیدنی می‌خورید و می‌خورید و می‌خورید

00:22:40.484 --> 00:22:42.486
چیه؟ کسی کار نمی‌کنه؟

00:22:43.070 --> 00:22:45.072
...لعنتی‌ها

00:22:55.082 --> 00:22:56.833
.سلام، آقا

00:22:57.417 --> 00:23:00.212
.لوئیس آندراده، در خدمتم

00:23:01.254 --> 00:23:03.340
غذا می‌خواید یا اتاق؟

00:23:03.382 --> 00:23:04.716
.فکر کنم جفتش رو بخوام

00:23:04.758 --> 00:23:06.927
آه، چه مدت قصد اقامت دارید، جناب؟

00:23:06.927 --> 00:23:10.305
.آه، چند هفته
.شاید بیشتر، معلوم نیست

00:23:10.305 --> 00:23:12.432
.آه، ما اتاق‌های زیادی داریم

00:23:13.266 --> 00:23:14.935
...این رو بهتون میگم

00:23:15.560 --> 00:23:17.229
.بهترینش رو بهتون میدم

00:23:17.771 --> 00:23:19.940
به‌نظر این اطراف
.خیلی بی‌سروصداست

00:23:19.981 --> 00:23:21.566
.می‌دونید، ما این شهر رو داریم

00:23:21.566 --> 00:23:23.568
هنوزم مردم برای
.قمار اینجا میان

00:23:24.236 --> 00:23:26.405
،تیبریو وارگاس و افرادش

00:23:26.446 --> 00:23:28.281
،میان اینجا
.قمار می‌کنن

00:23:28.323 --> 00:23:30.951
.هنوزم کثافت کاری میکنن

00:23:30.992 --> 00:23:34.246
،دلال قمار هم داریم
.سیلیو، مرد صادقیه

00:23:34.871 --> 00:23:37.624
.الان دکتر هم ازم همین رو خواسته

00:23:37.666 --> 00:23:40.127
.قراره درست ردیفم کنه

00:23:40.752 --> 00:23:43.296
.جو کریبنز هستم، در خدمتم

00:23:43.296 --> 00:23:45.966
خب... شما تاجر هستید؟

00:23:45.966 --> 00:23:50.679
بازنشسته شدم. فقط می‌خوام
...کارت بازی کنم و

00:23:50.720 --> 00:23:52.389
.از دردسر فاصله بگیرم

00:24:07.737 --> 00:24:11.450
اون دوتا اسب رو می‌بینی؟
.اسب‌های ارتش هستن

00:24:12.075 --> 00:24:13.452
.نقشه درست بود

00:24:14.327 --> 00:24:15.871
.گیرش آوردیم، جناب بورلاند

00:24:15.912 --> 00:24:17.831
.با عنصر غافلگیری گیرش آوردیم

00:24:19.541 --> 00:24:23.837
.نقشه درست بود
.خیلی خوبه، آقای پو. خیلی خوبه

00:24:24.754 --> 00:24:26.298
.هدفم رضایت شماست

00:24:58.330 --> 00:25:01.458
.به‌نظر شانسی نداریم
.لعنتی

00:25:02.876 --> 00:25:04.961
.زیاد اعصاب نداری، جک

00:25:05.879 --> 00:25:08.840
،اون شب
.خیلی از کنترل خارج شدی

00:25:11.426 --> 00:25:13.011
.باید خودت رو کنترل کنی

00:25:14.012 --> 00:25:15.847
...هنوز نمی‌تونم قبول کنم

00:25:21.686 --> 00:25:24.898
!الایجا، نه
.جای تو بودم کار احمقانه‌ای نمی‌کردم

00:25:24.898 --> 00:25:26.525
.از اون اسلحه دور شو

00:25:26.566 --> 00:25:28.818
!نه، نه، نه، نه
!این بخشی از قرارمون نبود

00:25:28.860 --> 00:25:30.362
...اینجا ملک شخصی منه

00:25:30.403 --> 00:25:32.989
آقای هنون، دست‌هات رو ببر بالا
!و ساکت باش

00:25:32.989 --> 00:25:34.574
تو کی هستی؟ -
.آروم باشید، خانم -

00:25:34.574 --> 00:25:36.785
.سلاح‌های زیادی اینجا هستن -
.لعنتی، ازت پرسیدم کی هستی -

00:25:36.826 --> 00:25:38.119
داری چیکار می‌کنی؟

00:25:38.161 --> 00:25:39.829
ما با مجوز قانونی
.اینجا اومدیم، خانم کید

00:25:39.829 --> 00:25:41.748
درسته و من و الایجا دوست‌های
.قدیمی هستیم

00:25:41.790 --> 00:25:44.626
آلانزو، نامرد شدی و
من رو فروختی؟

00:25:44.626 --> 00:25:47.504
آره! مثل اینکه من یه ارتشی خوب هستم، مگه نه؟

00:25:47.546 --> 00:25:49.548
تو تنها آدمی هستی که توی
!اون هَنگ بهش اعتماد داشتم

00:25:49.589 --> 00:25:52.509
!من رو ناامید کردی، برادر -
.با این نقشه مسخره‌ات، خودت رو ناامید کردی -

00:25:52.551 --> 00:25:55.011
هم اون و هم گیر افتادنت
.با این زن سفیدپوست احمق

00:25:55.887 --> 00:25:59.724
از یه چیز خیالتون راحت، من با
!یه جایزه‌بگیر به تگزاس برنمی‌گردم

00:26:00.976 --> 00:26:02.769
.اونجا اعدامم می‌کنن

00:26:02.811 --> 00:26:05.063
گم بشید بیرون
!وگرنه می‌کشمش، مطمئن باشید

00:26:05.105 --> 00:26:06.898
،اون دنبال تو نیست
!دنبال ماست

00:26:06.940 --> 00:26:08.108
!مزخرف نگو -
...لعنتی -

00:26:23.206 --> 00:26:24.457
.کشتیش

00:26:24.791 --> 00:26:25.917
.آره، کشتمش

00:26:26.918 --> 00:26:29.045
.تو باید دفنش کنی، آقای جونز

00:26:31.423 --> 00:26:33.592
.مکس بورلاند هستم، خانم

00:26:34.926 --> 00:26:37.721
همسرتون من رو استخدام کرده
.که شما رو برگردونم

00:27:03.913 --> 00:27:05.832
دیدی خودت رو توی چه هَچَلی انداختی؟

00:27:06.458 --> 00:27:08.710
.تو چیزی جز یه احمق دیوونه نیستی

00:27:18.637 --> 00:27:21.348
بابت مأموریتتون به اینجا
.ازتون ممنون نیستم

00:27:21.806 --> 00:27:24.809
ولی باید ازتون تشکر کنم
.چون احتمالاً جونم رو نجات دادید

00:27:25.769 --> 00:27:27.145
.هنون مرد احمقی بود

00:27:27.145 --> 00:27:27.687
.هنون مرد احمقی بود

00:27:27.687 --> 00:27:29.939
.آقای هنون مرد خائنی بود

00:27:31.775 --> 00:27:33.568
...وسایلتون رو جمع و جور کنید، خانم کید

00:27:33.610 --> 00:27:36.863
،و هر چیزی که نیاز دارید رو بردارید
.یک ساعت دیگه حرکت می‌کنیم

00:27:38.073 --> 00:27:40.742
فکر کنم باید اسلحه‌ام رو
.بهتون تحویل بدم

00:27:40.784 --> 00:27:43.161
یه تپانچه لوله کوتاه توی
.کیفم نگه می‌دارم

00:27:45.497 --> 00:27:45.538
.نمی‌خوام کشته شدنش رو ببینم

00:27:46.831 --> 00:27:50.085
اگه اتفاقی براش بیفته، بیشتر
.تقصیر خودم می‌دونم

00:27:51.127 --> 00:27:54.631
،اون از ارتش فرار کرده
.اقدام به اخاذی کرده

00:27:54.673 --> 00:27:56.466
.قراره اتفاق‌های زیادی براش بیفته

00:27:56.883 --> 00:27:59.886
شاید آسون‌ترین راه برای رهایی
.از این آشوب اینه که تو رو با تیر بزنم

00:27:59.928 --> 00:28:02.347
.و حداقل بعضی از مشکلاتم رو حل کنم

00:28:03.181 --> 00:28:05.558
.فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه، خانم کید

00:28:10.730 --> 00:28:13.942
.جناب بورلاند، سوالی داشتم

00:28:16.111 --> 00:28:19.572
شما فکر می‌کنید که دارید
من رو نجات میدید؟

00:28:19.948 --> 00:28:21.658
بهم گفته شده بود
.که شما رو ربودن

00:28:22.117 --> 00:28:23.743
.دروغ بوده

00:28:23.743 --> 00:28:26.705
.گروهبان پو هم همین حرف رو بهم زدن

00:29:14.210 --> 00:29:16.838
وقتی آقای هنون رو توی
...اون کابین کشتید

00:29:16.838 --> 00:29:17.756
.اوهوم

00:29:18.923 --> 00:29:21.718
گلوله شما چند اینچ
.تا سر من فاصله داشت

00:29:21.760 --> 00:29:22.844
.اوهوم

00:29:24.804 --> 00:29:27.307
به نشونه‌گیری خودتون
اینقدر ایمان دارید؟

00:29:27.682 --> 00:29:28.641
.نه

00:29:33.480 --> 00:29:34.731
.فکر می‌کردم دوستم هستی

00:29:36.191 --> 00:29:38.151
.رفتی و بهم پشت کردی

00:29:43.573 --> 00:29:44.991
.گوش کن، برادر

00:29:45.825 --> 00:29:47.160
.هنوز ماجرا تموم نشده

00:29:48.203 --> 00:29:51.372
شاید بتونم از این دردسری که
.خودت رو توش انداختی خلاصت کنم

00:29:52.874 --> 00:29:54.459
.آه، و بذار این رو بهت بگم

00:29:55.126 --> 00:29:58.338
هنوزم فکر می‌کنم کار خوبی کردی
.که از ارتش اومدی بیرون

00:29:58.630 --> 00:30:00.840
.زیاد به درد سرباز شدن نمی‌خوردی

00:30:01.966 --> 00:30:05.512
و فکر می‌کنم ایده خوبیه که
.سر از کوبا در بیاری

00:30:05.637 --> 00:30:06.930
فهمیدی؟

00:30:08.807 --> 00:30:10.475
.شاید باید این رو بشنوی

00:30:11.100 --> 00:30:13.478
برای خودم و ریچل
.یه روش تضمینی جور کردم

00:30:14.103 --> 00:30:15.772
.اسمش تیبریوئه

00:30:18.024 --> 00:30:19.609
.می‌دونی که من متأهلم

00:30:21.611 --> 00:30:24.113
قطعاً می‌دونی که من با یه رنگین‌پوست
.فرار کردم

00:30:25.031 --> 00:30:28.034
گمونم فکر می‌کنی خوب
.من رو می‌شناسی

00:30:31.996 --> 00:30:35.542
همسرتون من رو استخدام کردن
.که شما رو به اون‌طرف مرز ببرم

00:30:35.583 --> 00:30:37.794
،فرای این موضوع
.نظر دیگه‌ای ندارم

00:30:38.753 --> 00:30:41.172
مارتین کید
.فقط یه همسر بد نیست

00:30:42.173 --> 00:30:44.551
.اون مرد خیلی بدی هم هست

00:30:46.594 --> 00:30:48.847
کسایی که براشون کار می‌کنم
.قدیسه نیستن

00:30:50.098 --> 00:30:53.017
کار رو قبول کردم و
.می‌خوام پولم رو بگیرم

00:30:54.519 --> 00:30:56.145
طبق قانونی زندگی می‌کنی؟

00:30:56.729 --> 00:30:57.856
.سعی می‌کنم

00:30:57.856 --> 00:30:59.607
هیچوقت زیر سوالش بردی؟

00:31:00.108 --> 00:31:01.609
.زیاد نه

00:31:02.777 --> 00:31:04.153
همسر داری؟

00:31:10.743 --> 00:31:13.204
.فکر نمی‌کنم به درد این کار بخورم

00:31:13.246 --> 00:31:14.539
...آره، خب

00:31:15.290 --> 00:31:17.166
.ببخشید، باید برم دیدن آقای پو

00:31:27.969 --> 00:31:30.221
،برو یه چیزی بخور
.من جات رو می‌گیرم

00:31:30.889 --> 00:31:33.016
،چهار ساعت دیگه بیا جای من
.بیدارت می‌کنم

00:31:33.057 --> 00:31:35.643
من یه سری اطلاعات
.درمورد الایجا دارم

00:31:35.643 --> 00:31:38.104
این احمق با اون یارو تایبریو
.قرار و مداری گذاشته

00:31:39.898 --> 00:31:42.108
خانم... خانم کید هم خبر داره؟

00:31:42.901 --> 00:31:45.653
،مطمئن نیستم
.ولی فکر می‌کنم بدونه

00:31:53.912 --> 00:31:55.747
.پوکر بازی خیلی جالبیه

00:31:56.247 --> 00:31:59.292
گاهی خیلی سخت می‌شه فهمید
...کِی یکی داره بلوف می‌زنه

00:31:59.417 --> 00:32:01.753
.یا واقعاً کارت‌های خوبی داره

00:32:01.794 --> 00:32:03.796
.تا الان که به نظر بازیت خوبه

00:32:07.842 --> 00:32:09.928
من دوست دارم اسم کسایی که
...باهاشون بازی می‌کنم رو بدونم

00:32:10.011 --> 00:32:13.473
اینجوری وقتی پولم رو می‌گیرن
.دوستانه‌تر به نظر میاد

00:32:14.015 --> 00:32:16.017
،یک ساعت و نیمه داری بازی می‌کنی

00:32:16.059 --> 00:32:19.228
و ندونستن اسمم اذیتت نمی‌کرد
.تا اینکه من شروع کردم به بُردن

00:32:19.646 --> 00:32:22.523
.به نظر کارت‌باز حرفه‌ای هستی

00:32:22.899 --> 00:32:24.317
جدی؟ -
.اوهوم -

00:32:25.151 --> 00:32:28.112
.فکر کنم این نشونه‌ی احترام باشه

00:32:28.154 --> 00:32:30.114
.خب، با این ذهنیت نبود

00:32:30.156 --> 00:32:33.409
،خب، دوست دارم اسمتون رو بدونم
.مگه اینکه اسمتون چیزی باشه که ازش خجالت می‌کشید

00:32:33.618 --> 00:32:35.078
.یک کارت

00:32:35.119 --> 00:32:36.329
.باشه، داداش

00:32:38.247 --> 00:32:40.625
.ولی می‌خوام خیلی مودب باشم

00:32:40.625 --> 00:32:41.834
.اول تو بگو

00:32:42.251 --> 00:32:45.296
،باعث افتخاره
،ویلیام پالمر اسکوایر

00:32:45.338 --> 00:32:48.341
.مأمور خرید شرکت معدنی تورنبول

00:32:48.424 --> 00:32:50.760
،دفترهامون در لندن، منچستر
.و نیو اورلینه

00:32:50.802 --> 00:32:53.554
.این اطراف بهم گی‌یرمو اینگلس میگن

00:32:53.930 --> 00:32:56.975
.اسکناس انگلیسی
.از خونه خیلی دور شدی

00:32:56.975 --> 00:32:58.101
.درسته

00:32:59.936 --> 00:33:01.104
و شما؟

00:33:02.063 --> 00:33:05.024
.جو کریبنز هستم
.اهل تگزاسم

00:33:08.111 --> 00:33:12.657
به نظرم آدمی هستی که نظراتش
.خیلی محکم هستن، انگلیسی

00:33:12.699 --> 00:33:14.993
.اگه میشه لطفاً آقای پالمر صدام کنید

00:33:15.410 --> 00:33:17.745
،خب، بذارید بهتون هشدار بدم
.آقای کریبنز

00:33:17.787 --> 00:33:19.414
.من کارت‌باز خیلی خیلی حرفه‌ای هستم

00:33:19.455 --> 00:33:22.000
...قصد ندارم گول بازی شما رو بخورم

00:33:22.041 --> 00:33:24.627
چون من آدمی نیستم که
.ازم سو استفاده بشه

00:33:24.669 --> 00:33:27.630
توی این منطقه‌ی خشن خیلی خوب
.می‌تونم از خودم دفاع کنم

00:33:27.672 --> 00:33:29.757
همچنین برای همکاری
...با آقای تیبریو وارگاس اینجا هستم

00:33:29.799 --> 00:33:32.844
که همونطور که می‌دونید، ارباب
.همه چیزهایی هست که توی این منطقه هستن

00:33:34.178 --> 00:33:39.392
خب، از اونجایی که فکر می‌کنم تو هم
،یه انگلیسی مسخره دیگه هستی

00:33:39.392 --> 00:33:43.938
از اونجور آدم‌هایی که ما اجنبی‌ها
...توی دوتا جنگ شکستشون دادیم

00:33:45.815 --> 00:33:48.026
...چطوره مزخرف نگیم

00:33:48.067 --> 00:33:50.737
و روی بازی کردن تمرکز کنیم؟

00:33:55.366 --> 00:33:56.909
!خب، لعنتی

00:33:57.452 --> 00:34:02.165
اسکناس انگلیسی. گاهی
.شانس آدم عوض می‌شه

00:34:02.790 --> 00:34:05.084
.پس گمونم کال کنم

00:34:05.877 --> 00:34:08.421
.با... دوتا جفت کوچولو

00:34:11.466 --> 00:34:12.550
.عوضی

00:34:12.633 --> 00:34:15.053
بعضی‌ها نمی‌تونن
.فقط با یه بلوف قسر در برن

00:34:15.094 --> 00:34:17.055
.شخصیتش رو ندارن

00:34:17.096 --> 00:34:19.724
،این رو بهتون میگم، آقای کریبنز
.شانس آوردید من اسلحه همراهم نیست

00:34:19.849 --> 00:34:21.684
.و این رو خوب بشنو، اسکناس انگلیسی

00:34:21.726 --> 00:34:25.396
شانس آوردی که من
.به خواست خودم گلوله نمی‌کنم تو کلت

00:34:25.480 --> 00:34:30.443
،خب، اگه جای تو بودم
،از جلوی چشمم دور می‌شدم

00:34:30.485 --> 00:34:33.029
.قبل از اینکه شوخ‌طبعیم ته بکشه

00:35:08.648 --> 00:35:13.861
«کوینداد»
«ترینداد ماریا»

00:35:15.029 --> 00:35:18.449
بوسامونته! کی از بیابون اومده؟

00:35:20.618 --> 00:35:23.037
...کاپیتان... کاپیتان

00:35:23.579 --> 00:35:26.415
!اجنبی‌ها! اجنبی‌ها

00:35:26.916 --> 00:35:32.046
،بوسامانته، بذار این رو بهت بگم
.این همیشه خبر بدیه

00:35:44.809 --> 00:35:47.270
،یه فراری از دست قانون

00:35:47.311 --> 00:35:50.773
.فراری ارتش و اخاذ رو آوردم

00:35:54.902 --> 00:35:59.073
من مکس بورلاند، نماینده
.ارتش آمریکا هستم

00:35:59.115 --> 00:36:01.450
.و منم کاپیتان میگوئل آراگون هستم

00:36:01.450 --> 00:36:03.494
.رئیس کلانتری ترینیداد ماریا

00:36:03.494 --> 00:36:05.037
.در خدمتم

00:36:05.079 --> 00:36:07.498
این زن کیه؟ -
.من اسم دارم -

00:36:08.624 --> 00:36:10.793
.خانم ریچل کید

00:36:10.835 --> 00:36:13.921
می‌تونید زندونی رو بندازید زندون
...و نامه‌ای بفرستید

00:36:13.963 --> 00:36:16.549
به رئیس پلیس منطقه
...توی سانتافه که

00:36:16.549 --> 00:36:19.468
سرباز الایجا جونز
.رو دستگیر کردید

00:36:19.510 --> 00:36:21.929
.شما اینجا قدرت قضایی ندارید

00:36:21.971 --> 00:36:24.223
...بله، ولی قانون کشور شما

00:36:24.223 --> 00:36:27.768
اجازه نمیده فراری‌های ارتش‌های خارجی
.جای امنی رو پیدا کنن

00:36:28.186 --> 00:36:33.149
رسمی شرافتمندانه هست که افرادی که
.با نیت بد به کشورتون میان رو پس بفرستید

00:36:33.274 --> 00:36:34.942
،شاید باید این رو بشنوید، کاپیتان

00:36:35.276 --> 00:36:38.905
اگه من رو زندونی کنید، تیبریو وارگاس
.ممکنه اصلاً خوشش نیاد

00:36:38.946 --> 00:36:41.365
تیبریو وارگاس؟ -
...آره، من و اون با هم کار می‌کردیم -

00:36:41.449 --> 00:36:43.409
.تا اینکه این جایزه‌بگیر پیداش شد

00:36:44.118 --> 00:36:47.538
،تازه، اون یکی رو کشته
.جک هنون

00:36:51.959 --> 00:36:53.836
تو کسی رو کشتی؟ -
.آره -

00:36:54.587 --> 00:36:58.591
آمریکایی بود. یه مجرم تحت تعقیب
.که دربرابر بازداشت مقاومت کرد

00:36:58.591 --> 00:37:01.052
.شاهد هم دارم -
.بله -

00:37:02.220 --> 00:37:05.431
جناب بورلاند آقای هنون رو بعد از اینکه
.روی سرم اسلحه گذاشت کشت

00:37:06.224 --> 00:37:09.018
احتمالاً آقای بورلاند
.جونم رو نجات داد

00:37:11.062 --> 00:37:13.064
می‌خوای چیکار کنم، کاپیتان؟

00:37:15.483 --> 00:37:17.360
.ما افسرهای قانون هستیم

00:37:18.486 --> 00:37:19.904
.زندونیش می‌کنیم

00:37:30.122 --> 00:37:32.083
.نمی‌تونی بگی برات کاری نکردم، برادر

00:37:34.085 --> 00:37:36.045
.آره، خیلی بامزه‌ای

00:37:36.087 --> 00:37:37.922
...خب، هر از چندگاهی بهت سر می‌زنم

00:37:37.964 --> 00:37:39.632
.حواسم هست خوب بهت غذا بدن

00:37:45.596 --> 00:37:48.557
،جناب بورلاند
.می‌خواستم خصوصی باهاتون صحبت کنم

00:38:02.029 --> 00:38:04.240
.معذرت می‌خوام، الایجا

00:38:05.408 --> 00:38:07.368
.هیچی درست از آب در نیومد

00:38:07.994 --> 00:38:11.038
...آره، باید اعتراف کنم

00:38:11.080 --> 00:38:13.332
.کوبا به نظر خیلی دوره

00:38:17.420 --> 00:38:20.381
دولتم ازم انتظار داره از
.جون و مال مردم دفاع کنم

00:38:20.423 --> 00:38:22.591
،اگه تیبرو وارگاس عصبانی بشه

00:38:22.633 --> 00:38:24.719
یا سعی کنه از این وضعیت
،سودی ببره

00:38:24.719 --> 00:38:26.345
.ممکنه دردسر درست بشه

00:38:26.345 --> 00:38:29.140
،این شهر تحت حوزه قضایی منه

00:38:29.181 --> 00:38:31.684
،ولی بیرون از اینجا
.تیبریو شاهه

00:38:32.685 --> 00:38:35.313
کسایی هستن که میان اینجا
.و بعدش قانون می‌شکنن

00:38:35.354 --> 00:38:37.189
.دوتا اجنبی

00:38:37.231 --> 00:38:40.026
،از کشاورزهای محلی دزدی می‌کردن
.توی کوه‌ها مخفی شده بودن

00:38:40.151 --> 00:38:42.320
تیبریو و افرادش
.اون‌ها رو شکار کردن

00:38:42.361 --> 00:38:44.739
می‌ذارم دو هفته
.آوزیون بمونن

00:38:44.780 --> 00:38:46.657
.بعدش بوشون خیلی بد میشه

00:38:46.699 --> 00:38:48.534
براشون دادگاهی گرفتید؟

00:38:50.244 --> 00:38:52.079
.نیازی نبود

00:38:59.545 --> 00:39:02.506
باید بری هتل و برای خودت
.یه اتاق بگیری

00:39:05.259 --> 00:39:09.138
.متأسفانه، پول کافی ندارم

00:39:09.180 --> 00:39:12.725
آره، وقتی یه پیام برای شوهرت فرستادم
.بهش رسیدگی می‌کنم

00:39:18.647 --> 00:39:20.649
می‌بینی چقدر دردسر درست کردی؟

00:39:20.691 --> 00:39:22.735
،زن فراری

00:39:22.777 --> 00:39:26.280
،شکارچی جایزه
...برای سرت جایزه گذاشتن

00:39:27.740 --> 00:39:30.242
.و باور کن، مطمئنم ترجیح میدن بمیری

00:39:30.284 --> 00:39:33.746
گمونم اون همه سال توی ارتش بودن
.و چرت شنیدن برام بهتر بود

00:39:34.163 --> 00:39:36.707
،و می‌دونستم اگه از ارتش کنار بکشم

00:39:36.749 --> 00:39:40.086
.به درد کار دیگه‌ای نمی‌خورم

00:39:40.127 --> 00:39:42.630
به‌جز کفش برق‌انداختن
.و غذا سرو کردن

00:39:44.215 --> 00:39:45.591
.خب نه، جناب

00:39:46.801 --> 00:39:48.427
.نه، ممنونم

00:39:58.229 --> 00:39:59.897
.آماده‌ست، قربان

00:40:00.272 --> 00:40:03.317
.سانتافه
.آمریکا

00:40:31.303 --> 00:40:32.638
انگلیسی بلدی؟

00:40:32.680 --> 00:40:34.098
.بله، آقا

00:40:34.140 --> 00:40:36.892
خانم کید برای چند روز
...یه اتاق می‌خوان

00:40:37.101 --> 00:40:40.104
.شاید بیشتر از چند روز
.منم یه اتاق می‌خوام

00:40:41.439 --> 00:40:44.275
.اتاق شماره 4، بالای پله‌ها

00:40:44.316 --> 00:40:45.734
.ممنونم

00:40:45.776 --> 00:40:48.654
،شما هم اتاق شماره 2
.اونطرف راهروی ورودی

00:40:48.696 --> 00:40:50.698
.ممنونم -
.قربان -

00:40:55.411 --> 00:40:57.663
فکر کنم باید
،ازت تشکر کنم

00:40:57.705 --> 00:41:00.249
ولی بعدش یادم میاد
.که برای کی کار می‌کنی

00:41:01.834 --> 00:41:03.669
،به نظر کار درستی نیست

00:41:03.669 --> 00:41:07.298
،که با الایجا مثل یه مجرم برخورد بشه
.و من به هتل برم

00:41:09.175 --> 00:41:12.136
،الایجا از ارتش اومد بیرون
.و این باعث میشه فراری محسوب بشه

00:41:12.178 --> 00:41:15.639
.تو از ازدواجت اومدی بیرون
.برای این کار کسی زندون نمیره

00:41:37.661 --> 00:41:39.830
...آه، اینجاست

00:41:39.872 --> 00:41:43.792
.جو کریبنز
.کارت‌باز حرفه‌ای

00:41:45.336 --> 00:41:48.297
می‌دونی، من بازیمون رو در نظر گرفتم
.و فکر می‌کنم تو تقلب کردی

00:41:48.631 --> 00:41:51.425
برای شکست دادنت، نیازی
.به تقلب ندارم، داداش

00:41:51.467 --> 00:41:54.428
...خب، این بار تپانچه‌ام رو آوردم

00:41:54.470 --> 00:41:57.765
و کاملاً قصد دارم
.به وضعیت رسیدگی کنم

00:41:57.806 --> 00:42:00.768
خب، پیشنهاد می‌کنم
...پولم رو بهم پس بدی

00:42:00.809 --> 00:42:03.521
و محض احتیاط چندتا
.سکه دیگه هم بذاری روش

00:42:16.659 --> 00:42:20.829
انگلیسی عوضی
.رفت خودکشی کرد

00:42:34.009 --> 00:42:35.261
،همونطور که بهتون گفته شد

00:42:35.261 --> 00:42:37.137
،من نماینده تیبریو وارگاس هستم

00:42:37.179 --> 00:42:39.974
ایشون از این موضوع ناگوار
.باخبر شدن

00:42:40.015 --> 00:42:43.227
،ببین، این مرد سعی کرد من رو بکشه
.اومد اینجا من رو بکشه

00:42:43.269 --> 00:42:46.522
.احتمالاً در کل آدم احمقی بوده

00:42:46.564 --> 00:42:48.899
فکر کردم در حق همه
.یه لطفی بکنم

00:42:48.941 --> 00:42:52.528
،ما نیازی به لطف نداریم
.ولی احتمالاً شما بهش نیاز دارید

00:42:52.570 --> 00:42:56.365
مردی که کشتید تجارت خیلی مهمی
.با آقای تیبریو وارگاس داشت

00:42:56.365 --> 00:42:58.951
،تیبریو وارگاس
.زیاد اسمش رو می‌شنوم

00:42:58.951 --> 00:43:01.662
همم، بهتر نیست
.دشمنتون بشه

00:43:11.714 --> 00:43:13.090
.جو کریبنز هستم

00:43:15.134 --> 00:43:19.179
.اسمم جوزف نیست
.همون جو کافیه

00:43:19.888 --> 00:43:21.932
،توی تگزاس به‌دنیا اومدم و بزرگ شدم

00:43:21.974 --> 00:43:24.310
از پونزده سالی
.توی کار بودم

00:43:24.351 --> 00:43:26.770
،درشکه‌چی بودم
.سرباز بودم

00:43:26.812 --> 00:43:28.564
.با جریان پیش رفتم

00:43:28.606 --> 00:43:30.649
همیشه از کارت بازی کردن
.خوشم می‌اومد

00:43:31.984 --> 00:43:34.903
بهم بگید چرا این
.مرد انگلیسی رو کشتید

00:43:36.739 --> 00:43:39.366
.توی بازی کارت ازم باخت
.عادلانه شکستش دادم

00:43:39.408 --> 00:43:41.201
.زیاد خوشش نیومد

00:43:41.243 --> 00:43:43.954
مثل اینکه آخرش من
.بهتر از اون بودم

00:43:43.996 --> 00:43:47.082
لوئیس باهاتون موافق بود که
.مرد انگلیسی اول شلیک کرد

00:43:47.124 --> 00:43:52.087
.اون مرد صادقیه
.تیبریو تمام این اتفاق‌ها رو در نظر می‌گیره

00:43:52.129 --> 00:43:55.883
باید تا زمانی که تیبریو تصمیمش رو می‌گیره
.توی گوادالوپه بمونید

00:43:57.176 --> 00:44:00.304
.لعنتی
.شانسم به در بسته خورده

00:45:00.864 --> 00:45:04.201
.جناب بورلاند
.دوباره همدیگه رو دیدیم

00:45:04.243 --> 00:45:07.705
این بار خوشحالم که بگم
.توی وان حموم ننشستم

00:45:07.705 --> 00:45:09.373
خبری آوردید؟

00:45:09.415 --> 00:45:12.876
...کاپیتان آراگون چند لحظه پیش بهم خبر دادن

00:45:13.001 --> 00:45:15.212
،که شوهرتون دارن میان

00:45:15.212 --> 00:45:17.131
.با کالسکه دارن میان

00:45:17.172 --> 00:45:20.634
.تا اومدنشون باید مراقب شما باشم

00:45:26.432 --> 00:45:29.435
.وضعیت بد حالا بدتر شد

00:45:35.357 --> 00:45:38.652
،آخرین باری که صحبت کردیم
.من خیلی بی‌اعصاب بودم

00:45:38.777 --> 00:45:39.862
.معذرت می‌خوام

00:45:39.903 --> 00:45:41.363
.نیازی به معذرت خواهی نیست

00:45:41.405 --> 00:45:46.160
تصمیم گرفتم که شما باید
.حقایق بیشتری بهتون گفته بشه

00:45:46.160 --> 00:45:48.370
فکر می‌کنم باید
.داستان من رو بدونید

00:45:49.413 --> 00:45:52.791
.با یک خانواده مرفه شروع می‌شه

00:45:52.791 --> 00:45:55.335
،من کوچیک‌ترین از بین سه خواهرم هستم

00:45:55.377 --> 00:45:57.880
معلم‌ خانگی‌های زن زیادی
.بهم آموزش دادن

00:45:58.464 --> 00:46:01.925
سرکش بودم. با هیچکس
...زیاد کنار نمی‌اومدم

00:46:01.967 --> 00:46:04.303
.از جمله والدینم و خواهرهام

00:46:05.512 --> 00:46:09.975
.در سن 17 سالگی عاشق شدم
.با علاقه خیلی زیادی بود

00:46:11.185 --> 00:46:14.855
همیشه جلوی اخلاقیات سنتی
.در می‌اومدم

00:46:16.899 --> 00:46:21.069
،مادرم یک بار بهم گفت
...انسان فقط یک بار به تمام معنا عاشق می‌شه»

00:46:21.278 --> 00:46:24.031
«.و معمولاً وقتی سن خیلی زیادی نداری

00:46:25.991 --> 00:46:29.620
اون بهم گفت، «تقریباً هیچ زنی
«.با انتخاب اولش ازدواج نمی‌کنه

00:46:30.037 --> 00:46:32.956
،پنج سال بعد
.با مارتین کید آشنا شدم

00:46:34.166 --> 00:46:37.294
،اون جذاب، جاه‌طلب

00:46:37.294 --> 00:46:40.380
،به‌نظر خیلی پولدار بود
.و از غرب بود

00:46:41.548 --> 00:46:44.802
به شدت می‌خواستم از جایی که
.توش بزرگ شدم دور بشم

00:46:44.843 --> 00:46:47.971
،عشقی کوتاه داشتیم و چهار هفته بعد
.ازدواج کردیم

00:46:48.013 --> 00:46:50.098
رفتم توی خونه‌اش توی
.سانتافه زندگی کنم

00:46:51.475 --> 00:46:54.853
.بعدش، وحشت‌هام شروع شد

00:46:56.188 --> 00:46:58.899
،متوجه شدم که اون فاسد

00:46:58.941 --> 00:47:04.029
دروغگو، کلاش و
.زمین‌خواره

00:47:04.029 --> 00:47:06.198
،همیشه خیانت میکرد

00:47:06.240 --> 00:47:07.950
.با عوضیا

00:47:07.991 --> 00:47:11.954
تبدیل به چیزی شدم که
،بیشتر از هر چیزی ازش متنفرم

00:47:11.995 --> 00:47:14.289
.همسری برای نمایش

00:47:15.999 --> 00:47:21.046
با کمال شرم، بیشتر از 5 سال
.همه این اتفاق‌ها رو تحمل کردم

00:47:22.297 --> 00:47:24.967
.بحث‌های بی‌پایانی با مارتین داشتم

00:47:25.008 --> 00:47:29.513
بالاخره، در کمال اکراه
.بهم اجازه داد مدرسه‌ای باز کنم

00:47:29.555 --> 00:47:33.851
به کسایی آموزش می‌دادم که
...در زندگی چیزهای کمی داشتن و

00:47:36.228 --> 00:47:40.357
،همینطور که زمان گذشت
...بالاخره برای یکی از دانش‌آموزهام

00:47:40.399 --> 00:47:42.192
.چیزی بیشتر از یک معلم شدم

00:47:42.234 --> 00:47:44.069
.الایجا جونز

00:47:46.280 --> 00:47:47.865
.الایجا جونز

00:47:48.866 --> 00:47:51.618
.اون مشکلات خودش رو داشت

00:47:51.660 --> 00:47:55.497
.من باهاش همدردی می‌کردم
...خلاصه اتفاق‌های زیادی افتاد

00:47:55.539 --> 00:47:59.042
.بالاخره فهمیدیم، فرار تنها راه چاره‌ی ماست

00:47:59.084 --> 00:48:01.336
.برای همین نقشه‌ای ریختیم که فرار کنیم

00:48:02.129 --> 00:48:03.463
.و فرار کردیم

00:48:05.883 --> 00:48:07.342
.فکر کنم بقیه‌اش رو می‌دونید

00:48:10.345 --> 00:48:12.222
.اون آدم خوبیه

00:48:13.056 --> 00:48:16.310
،و گاهاً خیلی برام باعث آرامش میشه
.ولی خیلی با‌هم فرق داریم

00:48:16.351 --> 00:48:18.228
.با هم آینده‌ای نداریم

00:48:19.438 --> 00:48:22.107
،زمان خوبی رو با هم داشتیم، اما بالاخره

00:48:22.107 --> 00:48:24.610
.راهمون از هم جدا می‌شه
.جفتمون می‌دونیم

00:48:24.651 --> 00:48:27.362
.احتمالاً خیلی زود متوجه این موضوع شدیم

00:48:28.196 --> 00:48:31.116
،اگه بخوام کاملاً صادق باشم

00:48:31.158 --> 00:48:36.496
از وقتی با مارتین ازدواج کردم، باید بگم
.الایجا اولین ماجراجویی عاشقانه من نبوده

00:48:37.623 --> 00:48:40.208
.اکثرشون فقط برای تلافی بودن

00:48:44.254 --> 00:48:46.423
خب، فکر کنم به‌اندازه کافی
.اعتراف کردم

00:48:49.259 --> 00:48:52.471
.می‌خوام من رو آدمی صادق بدونی

00:48:53.472 --> 00:48:55.390
.هر چقدر هم کامل نباشم

00:48:55.432 --> 00:48:59.478
،می‌خوام من رو آدمی صادق بدونی
.چون فکر می‌کنم این موضوع برات مهمه

00:48:59.937 --> 00:49:03.941
فقط می‌خواستم این رو بگم
...تا ازش باخبر باشی

00:49:06.568 --> 00:49:11.573
،وقتی همسرم اومد اینجا
.قصد کشتنم رو داره

00:49:23.502 --> 00:49:26.296
می‌دونم که شنیدی خانم کید
.و بقیه نمی‌تونن بیان ملاقاتت

00:49:28.298 --> 00:49:30.592
کسی دلیلی بهت نگفت؟

00:49:30.634 --> 00:49:32.678
.هر کسی می‌رسه یه لگد به ما می‌زنه

00:49:32.719 --> 00:49:36.473
کاپیتان آراگون گفت که جایزه‌بگیر
.و من قدرت قضایی برای تو رو داریم

00:49:36.515 --> 00:49:38.976
.دیگه کسی اجازه نداره -
.آره -

00:49:40.102 --> 00:49:42.020
.آره، فقط یه ضربه دیگه

00:49:42.062 --> 00:49:44.106
.اینقدر خودت رو کوچیک نکن

00:49:44.147 --> 00:49:45.607
.کمکی بهت نمی‌کنه

00:49:46.525 --> 00:49:49.444
و می‌دونی که آقای کید همین الانش
.داره میاد اینجا

00:49:51.196 --> 00:49:52.948
.آره

00:49:53.448 --> 00:49:54.992
.آره، شنیدم

00:49:55.492 --> 00:49:57.953
.کاپیتان آراگون بهم گفت

00:49:57.995 --> 00:50:00.789
می‌دونی، متوجه شدم که
...پول فدیه رو داره

00:50:00.998 --> 00:50:02.416
.به صورت شخصی میاره

00:50:02.457 --> 00:50:04.960
احتمالاً داره میاد که
.اوضاع رو با تو رو ردیف کنه

00:50:05.002 --> 00:50:09.589
حالا باید یه فکری بکنم که چطور از اینجا بیرونت بیارم
.و ببرمت به سمت یه آزادی نصفه و نیمه

00:50:09.631 --> 00:50:11.133
...حالا قبلش

00:50:11.425 --> 00:50:13.093
...و باید این کار رو بکنی

00:50:14.761 --> 00:50:16.596
.این زنیکه سفید رو فراموش کن

00:50:17.222 --> 00:50:19.933
اگه باهاش سفر کنی، راحت پیدا میشی
.و کارت تمومه

00:50:20.600 --> 00:50:23.145
تازه، خودم هم باید یه راهی پیدا کنم
.که متهم نشم

00:50:23.145 --> 00:50:24.730
،چون می‌خوام برگردم خونه

00:50:24.771 --> 00:50:26.648
.و برمی‌گردم ارتش -
.همش همینه -

00:50:26.690 --> 00:50:29.026
.نذار چیزی مزاحم خیرات برای آلانزو پو بشه

00:50:29.067 --> 00:50:30.277
!حق با توئه

00:50:30.318 --> 00:50:32.821
چون من برای احمقی مثل تو
.خلاف نمی‌کنم

00:50:33.196 --> 00:50:35.741
همین الانش به‌اندازه کافی
.ناراحتم کردی

00:50:37.242 --> 00:50:39.536
،حالا دهنت رو ببند
،چشم‌هات رو باز نگه دار

00:50:39.536 --> 00:50:41.580
...و پسر، بهتره دعا کنی

00:50:41.621 --> 00:50:43.665
که بتونم در حقت
.کار خوبی بکنم

00:50:55.385 --> 00:50:57.220
...جناب بورلاند

00:50:57.262 --> 00:50:59.222
گفتم بهتر باشه اسب‌ها رو ببرم
.کمی تمرین کنن

00:50:59.264 --> 00:51:01.475
.می‌خوام سالم بمونن

00:51:01.475 --> 00:51:03.393
.خیلی خوبه، آقای پو

00:51:03.435 --> 00:51:05.103
.بله، قربان

00:51:06.855 --> 00:51:09.274
.چکمه و زین، بزن روی چَرم اسب و سوار شو

00:51:09.316 --> 00:51:10.317
.شعارمون همینه

00:51:11.526 --> 00:51:14.404
.من از سواره نظام هستم
.برای همین پاش می‌مونم

00:51:15.864 --> 00:51:17.991
.گروهبان پو -
.بله، قربان -

00:51:19.534 --> 00:51:22.037
...با زندونی، الایجا جونز

00:51:22.704 --> 00:51:24.164
.بله، قربان

00:51:24.623 --> 00:51:28.710
کار احمقانه‌ای نکنی که سعی کنی
.از زندون فراریش بدی و آزادش کنی

00:51:29.795 --> 00:51:31.046
.چشم، قربان

00:51:31.630 --> 00:51:33.173
چرا اینطور فکر می‌کنی؟

00:51:33.215 --> 00:51:36.593
چون اونقدر که فکر می‌کنی باهوش نیستی
.و منم احمق نیستم

00:51:39.262 --> 00:51:42.224
.بله، قربان
.منظورمه... نه، قربان

00:51:47.896 --> 00:51:51.024
.زمانش وقتیه که رفتی اونطرف مرز

00:51:53.568 --> 00:51:55.612
.حالا یه‌کم گیج شدم
...آه

00:51:58.532 --> 00:52:00.117
...منظورتونه

00:52:00.575 --> 00:52:04.496
منظورمه کل این کار دروغه
.و به عنوان یه دروغ شروع شد

00:52:04.538 --> 00:52:07.582
خوشم نمیاد کسی بهم دروغ بگه
.و خوشم نمیاد ازم سو استفاده بشه

00:52:09.751 --> 00:52:11.461
می‌خوای کمکم کنی الایجا رو آزاد کنم؟

00:52:11.503 --> 00:52:12.712
.بهت قول میدم

00:52:13.463 --> 00:52:14.631
...خب، قربان

00:52:16.216 --> 00:52:17.843
.واقعاً آدم رو غافلگیر می‌کنی

00:52:17.884 --> 00:52:18.885
.آره

00:52:23.765 --> 00:52:25.308
.ببین کی داره میاد

00:52:34.192 --> 00:52:37.320
تیبریو می‌خواد مذاکره‌اش
.درمورد الایجا رو شروع کنه

00:52:42.284 --> 00:52:43.827
.آره، دیپلماسیش رو به من بسپار

00:52:43.869 --> 00:52:45.704
.تو برو یه‌کم دردسر درست کن

00:52:45.704 --> 00:52:48.707
نمی‌خوام تیبریو فکر کنه
.ما دست و پا چلفتی هستیم

00:52:48.748 --> 00:52:51.668
چطوره برم به آقای دارکوب
چندتا چیز یاد بدم؟

00:52:51.793 --> 00:52:53.712
چون یه جورایی داشت
...بهم توهین می‌کرد

00:52:54.754 --> 00:52:56.298
.آره، راحت باش

00:52:57.340 --> 00:52:58.550
.سعی کن نکشیش

00:52:58.592 --> 00:52:59.843
.چشم، قربان

00:52:59.885 --> 00:53:02.637
من میرم نوشیدنی بخورم
.و منتظر استبان باشم

00:53:09.352 --> 00:53:13.023
.سلام، کاپیتان
.تیبریو وارگاس سلام رسوند

00:53:14.024 --> 00:53:15.775
.از طرف منم بهش سلام برسون

00:53:16.443 --> 00:53:18.820
ما برای دردسر ساختن
.اینجا نیومدیم

00:53:19.196 --> 00:53:21.573
...بهتون اطمینان میدم که فعلاً

00:53:21.740 --> 00:53:25.869
قصدی برای آسیب زدن به شما
.یا این مکان رو نداریم

00:53:26.661 --> 00:53:30.832
حالا می‌شه بهم بگید آقای بورلاند
رو کجا می‌تونم پیدا کنم؟

00:53:32.542 --> 00:53:34.711
.سلام، تایری

00:53:34.753 --> 00:53:36.421
میگم، من رو یادت میاد، مگه نه؟

00:53:36.463 --> 00:53:37.964
همونی که اسلحه داشت؟

00:53:38.006 --> 00:53:40.592
.آره. کنار چاه

00:53:40.592 --> 00:53:41.843
.زدی تو خال

00:53:41.885 --> 00:53:44.262
.می‌بینم هنوزم چاک دهنت بازه

00:53:44.638 --> 00:53:46.640
.باید ادب یاد بگیری

00:53:46.640 --> 00:53:49.893
شاید باید یه فسلقی مغرور رو
.با شلاق بزنم

00:53:49.893 --> 00:53:52.270
.شاید به‌دردت بخوره

00:53:54.481 --> 00:53:57.651
خب، جک، می‌دونم باهوش‌ترین
،آدمی نیستی که تا حالا دیدم

00:53:58.777 --> 00:54:02.781
ولی شاید رفته باشه که من
.کسی هستم که اسلحه داره

00:54:02.781 --> 00:54:04.282
...آره، خب

00:54:04.866 --> 00:54:06.910
.بهم شلیک کن

00:54:06.952 --> 00:54:08.328
...و اون‌هایی که اونجا هستن

00:54:09.454 --> 00:54:11.665
.خب، اون‌ها تو رو می‌زنن...

00:54:14.334 --> 00:54:17.212
،جناب بورلاند
.بازم همدیگه رو دیدیم

00:54:18.755 --> 00:54:22.842
متأسفانه تیبریو متوجه شدن که شما
جایزه‌بگیر هستید، درسته؟

00:54:23.927 --> 00:54:26.304
فکر می‌کردن شما
.دنبال طلا هستید

00:54:27.055 --> 00:54:29.933
.خب، حالا باید با حقیقت کنار بیاد

00:54:39.442 --> 00:54:40.610
.ممنونم

00:54:42.362 --> 00:54:44.614
.تیبریو حس می‌کنه که گولش زدید

00:54:44.614 --> 00:54:46.616
...باید این رو بدونید، آه

00:54:46.616 --> 00:54:49.744
تیبریو با زندونی شما
.یه قرار کاری گذاشته

00:54:52.622 --> 00:54:53.832
.خبر دارم

00:54:54.958 --> 00:54:59.004
،ولی به خاطر شرایط
.اون قرار فسخ می‌شه

00:55:08.722 --> 00:55:12.017
.این... کار قابل‌قبول نیست

00:55:13.351 --> 00:55:16.604
.اون آمریکایی بهش 5 هزار دلار بدهکاره

00:55:17.564 --> 00:55:19.357
می‌دونی چیه؟

00:55:19.399 --> 00:55:22.319
.لعنت بهت، جک، حق با توئه

00:55:22.360 --> 00:55:23.653
.حق با توئه

00:55:23.695 --> 00:55:25.905
چون معمولاً یکی از این
...کار راه‌اندازها رو نگه می‌دارم

00:55:25.947 --> 00:55:28.742
.چون گاهی باید احمق‌ها رو ادب کنم

00:55:34.664 --> 00:55:37.083
پنج سال اولم توی ارتش
.من رو مسئول اسب‌ها گذاشتن

00:55:37.125 --> 00:55:40.086
.و هر روز با یکی از این‌ها کار می‌کردم

00:56:27.717 --> 00:56:29.636
.عوضی خوش‌شانس

00:56:34.933 --> 00:56:36.434
...جناب بورلاند

00:56:37.560 --> 00:56:41.606
توصیه می‌کنم که شما و همراهتون
.سریع از اینجا برید

00:56:41.773 --> 00:56:43.900
،سریع از ترینیداد ماریا برید

00:56:43.942 --> 00:56:46.486
ولی خانم کید و الایجا رو
.رو بذارید

00:56:46.528 --> 00:56:48.738
.توصیه خوبیه
.نه

00:56:49.823 --> 00:56:53.952
می‌شه به آقای تیبریو توضیح بدی
.که من مرد قانون هستم

00:56:55.537 --> 00:56:57.622
.و الایجا مجرمه

00:57:27.152 --> 00:57:29.404
،تو زیاد ازم خوشت نمیاد
مگه نه، جناب پو؟

00:57:30.196 --> 00:57:32.574
.من فقط دارم کارم رو انجام میدم، خانم

00:57:32.615 --> 00:57:34.993
و جناب بورلاند گفت که باید
.مراقبتون باشم

00:57:35.034 --> 00:57:37.036
به‌خاطر الایجاست، درسته؟

00:57:38.455 --> 00:57:40.540
.دلیل دردسری که توش افتاده رو من می‌دونی

00:57:41.082 --> 00:57:43.084
.درک می‌کنم

00:57:43.084 --> 00:57:45.420
...ولی با وجود همه‌چیز قبولش می‌کنم

00:57:46.254 --> 00:57:48.131
.تو هنوزم از الایجا خوشت میاد

00:57:50.091 --> 00:57:51.968
.اون بدجوری از دستم عصبانیه

00:57:52.010 --> 00:57:53.553
.فکر می‌کنه من ناامیدش کردم

00:57:55.638 --> 00:57:57.682
من هنوزم اون رو
.دوست خودم می‌دونم

00:58:00.643 --> 00:58:04.647
و حالا این اتفاق رو داریم که خیلی
.تیبریو رو ناراحت می‌کنه

00:58:04.689 --> 00:58:08.568
وضعیتتون با آقای کید
.خیلی پیچیده‌ست

00:58:08.610 --> 00:58:11.070
این مرد همه‌چیز رو برای
،آقای تیبرو سخت می‌کنه

00:58:11.112 --> 00:58:15.116
اون قدرت در مورد اتفاق‌های
.ترینیداد ماریا نداره

00:58:15.909 --> 00:58:18.453
این مأمور قانون اسم هم داره؟

00:58:19.162 --> 00:58:21.664
.اسمش جناب مکس بورلانده

00:58:23.166 --> 00:58:25.668
.آه، یه بار دیگه بگو

00:58:25.710 --> 00:58:27.545
.جناب مکس بورلاند

00:58:27.587 --> 00:58:29.839
.کاراگاه خصوصیه

00:58:31.758 --> 00:58:33.676
.طرف رو می‌شناسم

00:58:36.971 --> 00:58:39.474
این رو می‌بینی، استبان؟

00:58:39.516 --> 00:58:41.851
،یه اسلحه بذار توش

00:58:41.893 --> 00:58:44.479
.و می‌شه دست راست شیطان

00:58:57.992 --> 00:58:59.744
.می‌خوام الایجا رو ببینم

00:58:59.786 --> 00:59:01.996
.توی اون سلوله که اونجاست

00:59:02.038 --> 00:59:03.665
.امکان نداره، خانم

00:59:03.706 --> 00:59:07.043
تا وضعیت قانونی زندونی مشخص نشده
.حق داشتن ملاقاتی نداره

00:59:07.210 --> 00:59:08.836
...وظیفه اون با منه، ولی

00:59:08.878 --> 00:59:11.631
.ولی حق قانونیش با جناب بورلانده

00:59:11.673 --> 00:59:13.216
...جناب

00:59:22.976 --> 00:59:24.978
.کلید‌هام رو می‌خوام، لطفاً

00:59:25.019 --> 00:59:27.897
پیاده‌روی خوبی داشتید؟ -
.نه خیر -

00:59:27.939 --> 00:59:30.233
دوستم توی بازداشتگاهه و
.نمی‌ذارن اون رو ببینم

00:59:30.275 --> 00:59:31.985
.همش به‌خاطر آقای بورلانده

00:59:31.985 --> 00:59:33.736
.خانم

00:59:33.736 --> 00:59:36.781
.آقای بورلاند این رو براتون گذاشتن

00:59:43.329 --> 00:59:45.540
.اسلحه من و الایجا

00:59:48.209 --> 00:59:51.004
آقای بورلاند واقعاً آدم رو
.غافلگیر می‌کنه

01:00:21.200 --> 01:00:23.036
.سلام، تایبریو

01:00:24.287 --> 01:00:25.955
.منتظرم بودی

01:00:25.997 --> 01:00:27.248
.بله، آقا

01:00:27.248 --> 01:00:29.250
بعد از صحبت دوستانه‌ای
...که با استبان داشتم

01:00:29.292 --> 01:00:32.545
فکر کردم شاید بخواید
.با جو کریبنز آشنا بشید

01:00:33.421 --> 01:00:35.923
از وقتی توی این شهر تقریباً متروکه شما اومدم

01:00:36.007 --> 01:00:38.885
.خبرها و پُچ‌پُچ‌هایی از شما می‌شنیدم

01:00:39.802 --> 01:00:42.347
.حتی شنیدم با مکس بورلاند به مشکل خوردید

01:00:43.181 --> 01:00:45.266
.اون مرد شهرت زیادی داره

01:00:46.225 --> 01:00:47.935
.و من بهش بدهکارم

01:00:47.977 --> 01:00:49.646
بدهکاری؟

01:00:49.687 --> 01:00:50.980
لطف؟

01:00:51.981 --> 01:00:53.775
.نه، برادر

01:00:53.816 --> 01:00:55.693
.اون دوستم نیست

01:00:56.361 --> 01:00:57.987
.هی، رفیق

01:01:01.157 --> 01:01:05.203
چطوره در مورد این مکس بورلاند بهم بگی؟

01:01:05.244 --> 01:01:08.164
بعدش شاید به یکی گفتم
.با تیر بزنتت

01:01:09.999 --> 01:01:11.918
بهت توهین کردم، داداش؟

01:01:11.959 --> 01:01:13.419
.تو مرد انگلیسی رو کشتی

01:01:13.461 --> 01:01:16.756
اون به قیمت زیادی می‌‌خواست
.باهام قرداد زمین ببنده

01:01:16.756 --> 01:01:19.175
.بهم تهمت تقلب زد -
گناهکار بودی؟ -

01:01:19.217 --> 01:01:21.219
.نیازی به تقلب نداشتم

01:01:22.136 --> 01:01:23.971
.من کارت‌باز خوبی هستم

01:01:25.056 --> 01:01:26.808
.منم همینطور، رفیق

01:01:26.849 --> 01:01:28.309
.منم همینطور

01:01:41.739 --> 01:01:43.116
.سه‌تا کارت

01:01:59.215 --> 01:02:01.843
.می‌خوام ببینم چی داری، برادر

01:02:03.469 --> 01:02:04.887
.کارت برنده رو دارم

01:02:07.056 --> 01:02:09.350
.آه... شرمنده، برادر

01:02:14.814 --> 01:02:17.024
خیلی‌ها می‌ترسن من رو توی
.بازی کارت شکست بدن

01:02:17.734 --> 01:02:19.152
.که پولم رو بگیرن

01:02:20.528 --> 01:02:23.197
،اگه عمداً ببازم
.بهت توهین کردم

01:02:24.115 --> 01:02:30.037
اینجوری بهت اثبات می‌کنم که به روش
.بازی درست از مهارت و شانس احترام می‌ذارم

01:02:31.205 --> 01:02:32.415
آمریکایی هستی؟

01:02:33.291 --> 01:02:35.585
،آمریکایی هستم
.اهل تگزاس

01:02:39.464 --> 01:02:42.008
.تصمیم گرفتم تو رو نکشم

01:02:42.049 --> 01:02:43.926
.تصمیم گرفتم ازت استفاده کنم

01:02:43.968 --> 01:02:46.012
،هی، رفیق
.من دوست ندارم پولم رو از دست بدم

01:02:46.053 --> 01:02:47.346
.یه بازی دیگه

01:02:47.388 --> 01:02:49.015
:ولی این رو بدون

01:02:49.056 --> 01:02:50.933
.حالا برای من کار می‌کنی

01:02:51.809 --> 01:02:53.311
.از دستورات پیروی می‌کنی

01:03:19.420 --> 01:03:23.382
.پیرمرد، برو اجنبی جایزه‌بگیر رو پیدا کن

01:03:24.258 --> 01:03:26.928
.بهش بگو برای رفتن به جهنم آماده بشه

01:03:26.928 --> 01:03:29.096
.بهش بگو می‌خوام بکشمش

01:03:32.183 --> 01:03:34.769
اون مرد جایزه‌بگیر اینجاست؟

01:03:35.269 --> 01:03:39.357
یکی بیرون بود که می‌گفت
!می‌خواد اون رو بکشه

01:03:39.440 --> 01:03:42.360
توی مغازه پاراهیتوئه، زود باش
!برو بهش بگو. زود باش

01:03:42.485 --> 01:03:44.487
!بدو! زود باش

01:03:45.488 --> 01:03:48.908
!خانم کید! خطر
!خانم

01:03:49.075 --> 01:03:50.368
.خطر

01:03:51.869 --> 01:03:58.543
!داره دنبالت می‌گرده و می‌خواد بکشتت

01:04:11.347 --> 01:04:14.308
.اومده جایزه‌بگیر رو با تیر بزنه

01:04:17.228 --> 01:04:19.021
.جو کریبنز

01:04:19.063 --> 01:04:20.439
چی؟ می‌شناسیش؟

01:04:20.439 --> 01:04:22.233
.مرد خطرناکیه

01:04:23.234 --> 01:04:25.403
.لازم نیست نگران چیزی بشی

01:04:25.444 --> 01:04:28.114
.اگه تو رو بکشه، می‌کشمش

01:04:38.499 --> 01:04:40.877
.شنیدم قولت رو زیر پا گذاشتی

01:04:40.918 --> 01:04:42.420
.پس داشتی دنبالم می‌گشتی

01:04:42.461 --> 01:04:45.172
.آره
.به‌خاطر زمان و شرایطه

01:04:45.214 --> 01:04:47.800
.تازه، زمان زیادی منتظرش بودیم

01:04:48.885 --> 01:04:51.721
.مشکل‌های شخصی زیادی باهات دارم، جناب بورلاند

01:04:51.762 --> 01:04:53.598
.ولی برای این اینجا نیومدم

01:04:53.639 --> 01:04:56.142
.الان پول گرفتم که یه کاری رو انجام بدم

01:04:57.351 --> 01:05:01.147
ولی قبلش، چون این اتفاق
...خیلی خاصیه

01:05:02.189 --> 01:05:04.108
...فکر کردم

01:05:04.108 --> 01:05:06.110
.بد نباشه یه نوشیدنی بخورم

01:05:13.618 --> 01:05:15.077
چیکار کنیم، کاپیتان؟

01:05:15.703 --> 01:05:19.832
.هیچی
.امیدوارم اجنبی‌ها همدیگه رو بکشن

01:05:20.583 --> 01:05:22.293
.وقتشه که ردیف بشیم

01:05:22.335 --> 01:05:24.962
.دوست دارم چیزی که بدهکارم رو پس بدم

01:05:25.004 --> 01:05:27.256
.تو من رو تحقیر کردی، جناب بورلاند

01:05:27.256 --> 01:05:28.966
.همیشه این کار رو کردی

01:05:29.008 --> 01:05:31.636
،خب، قبل از اینکه مرحومت کنم

01:05:31.677 --> 01:05:35.222
یادت میدم چطور یه‌کم
.برام احترام قائل بشی

01:05:36.557 --> 01:05:37.642
.بخور

01:05:38.976 --> 01:05:40.394
.مزخرف‌هات رو تمومش کن

01:05:41.270 --> 01:05:43.356
.ولی می‌تونی بهم بگی کی بهت پول میده

01:05:44.023 --> 01:05:45.983
.گمونم خودت جوابش رو بدونی

01:05:46.025 --> 01:05:48.277
آه، تایبریو کارهای کثیفش رو
.بهت داده

01:05:48.319 --> 01:05:50.404
تایبریو کار سخت رو
.بهم داده انجام بدم

01:05:50.404 --> 01:05:52.198
.فکر کن ازت تعریف کردم

01:05:52.239 --> 01:05:55.576
فکر می‌کردم اومدی سراغ پول جایزه
.جناب بورلاند

01:05:55.743 --> 01:05:58.371
.من اینجوری پول در نمیارم

01:05:59.705 --> 01:06:02.375
.چندتا کار مورد دار انجام دادم

01:06:03.250 --> 01:06:05.127
.ولی دیگه اینقدر پست نمی‌شم

01:06:10.675 --> 01:06:11.968
...خب

01:06:17.098 --> 01:06:19.308
...اگه باهام نوشیدنی نمی‌خوری

01:06:20.559 --> 01:06:22.186
...فکر کنم وقتشه

01:06:23.229 --> 01:06:25.189
که ببینیم واقعاً
.چقدر حرفه‌ای هستی

01:06:25.231 --> 01:06:26.983
.باید جفتمون رو بزنی

01:06:28.192 --> 01:06:30.361
چیکار می‌کنی، جو؟ -
.آقایون -

01:06:34.031 --> 01:06:37.201
،اسم من ریچل کیده
.اگه براتون جالبه

01:06:37.243 --> 01:06:38.744
.وارد این کار نشو، خانم

01:06:38.744 --> 01:06:42.707
.درست میگه، خانم کید
.برو عقب

01:06:42.707 --> 01:06:45.042
من و آقای بورلاند با هم
.اختلاف نظرهایی داریم

01:06:45.084 --> 01:06:48.337
ولی حقش نیست که یه مجرم معمولی
.اون رو بکشه

01:06:48.546 --> 01:06:51.173
.آه، منم زیاد معمولی نیستم، خانم

01:06:51.215 --> 01:06:54.552
و با اینکه به نظر واقعاً
...ذات ناخوشایندی داری

01:06:54.593 --> 01:06:57.513
ولی بازم دوست ندارم
.با یه زن کار رو تموم کنم

01:06:58.222 --> 01:07:01.225
.سبکم این نیست

01:07:01.267 --> 01:07:04.311
،با این فاصله
.فکر نمی‌کنم خطا بزنم

01:07:04.812 --> 01:07:07.481
.حالا خوب به حرفم گوش کن

01:07:07.481 --> 01:07:09.525
.من اعصابم به‌هم نمی‌ریزه

01:07:09.567 --> 01:07:11.402
.خودم ماشه رو می‌کشم

01:07:11.444 --> 01:07:13.279
.قول میدم

01:07:22.163 --> 01:07:24.081
به خودت افتخار می‌کنی؟

01:07:24.123 --> 01:07:27.585
پشت یه اسلحه پشتیبان و
.یه زن قایم شدی

01:07:28.419 --> 01:07:29.754
.بذار این رو بهت بگم، جو

01:07:29.795 --> 01:07:34.425
فکر کنم اگه جای تو بودم، قبل از اینکه
.این خانم عصبی بشه و اشتباهی ماشه رو بکشه، می‌رفتم بیرون

01:07:36.343 --> 01:07:37.678
.باشه، رفیق

01:07:41.265 --> 01:07:43.684
.فکر کنم این دست رو تو بردی

01:07:43.684 --> 01:07:47.313
.ولی... هنوز تموم نشده

01:08:01.327 --> 01:08:04.205
.بهت گفتم. لازم نیست نگران چیزی بشی

01:08:05.623 --> 01:08:08.042
.یه بار دیگه، جناب پو، کارت خیلی خوب بود

01:08:09.126 --> 01:08:11.462
.یه بار دیگه میگم، هدفم رضایت شماست

01:08:22.473 --> 01:08:26.185
فکر کنم کار خوبی کردی که
.سلاحم رو بهم دادی

01:08:26.185 --> 01:08:28.771
.حق با جو بود
.هنوز تموم نشده

01:08:28.771 --> 01:08:33.150
،ولی بابت کاری که کردی ممنونم
.حتی با اینکه خیلی احمقانه بود

01:08:33.150 --> 01:08:36.403
احتمالاً توی کابین
.جونم رو نجات دادی

01:08:36.403 --> 01:08:38.197
.مدیونت بودم

01:08:38.239 --> 01:08:39.698
.من دین‌هام رو ادا می‌کنم

01:08:41.117 --> 01:08:43.536
،زیاد اهل نوشیدنی نیستم
.ولی فکر کنم این رو بخورم

01:08:54.380 --> 01:08:57.508
.اومدم یه سری به آقای فراری بزنم

01:08:57.508 --> 01:09:00.344
تا اومدن شوهر ریچل چقدر مونده؟

01:09:01.262 --> 01:09:02.763
.یکی-دو روز دیگه

01:09:04.890 --> 01:09:06.851
.بهتره پولش رو بیاره

01:09:57.318 --> 01:09:58.736
!راننده

01:09:58.777 --> 01:10:00.196
چرا ایستادیم؟

01:10:00.237 --> 01:10:01.822
.وسط ناکجاآباده

01:10:03.324 --> 01:10:04.825
.سلام، خانم‌ها

01:10:04.825 --> 01:10:06.702
مارتین کید هستی، درسته؟

01:10:07.745 --> 01:10:09.705
.با من بیا بیرون

01:10:09.705 --> 01:10:11.457
.لطفاً

01:10:11.498 --> 01:10:14.251
.جناب تریبیو ورگاس می‌خواد باهاتون صحبت کنه

01:10:29.725 --> 01:10:32.353
.به مکزیک خوش اومدید، آقای کید

01:10:33.312 --> 01:10:37.733
.من کمی انگلیسی بلدم

01:10:38.567 --> 01:10:40.527
.اونم فقط زمانی که خودم بخوام

01:11:29.910 --> 01:11:30.995
.حرکت کن

01:11:35.082 --> 01:11:38.002
.آقای کید -
!جناب بورلاند -

01:11:38.043 --> 01:11:40.921
.برای خوش‌آمدگویی بهم اومدید
.از دیدنتون خوشحالم

01:11:40.963 --> 01:11:42.631
همسرم چطوره؟

01:11:42.673 --> 01:11:45.009
.توی هتل پایین این جاده‌ست

01:11:45.050 --> 01:11:48.554
،آه، خب، اونجاست
ولی حالش چطوره؟

01:11:48.595 --> 01:11:52.308
چند هفته گذشته
.براش خیلی سخت بوده

01:11:53.350 --> 01:11:54.601
و الایجا جونز چطور؟

01:11:54.601 --> 01:11:56.937
.توی بازداشتگاه اون گوشه‌ست

01:11:56.979 --> 01:12:00.733
خوبه. بعداً میرم یه سری
...به ریچل بزنم

01:12:00.774 --> 01:12:03.861
عجله‌ای ندارم که به کارهاش
.از سر هوس برسم

01:12:05.070 --> 01:12:07.990
شما این تایبریو وارگاس رو دیدید؟

01:12:08.032 --> 01:12:10.868
.فقط یک بار -
.آدم جالبیه -

01:12:12.077 --> 01:12:16.582
خب، بابت گیر آوردن این دو فراری
.مدیونتون هستم

01:12:17.374 --> 01:12:18.709
.بهم پول بدهکارید

01:12:18.709 --> 01:12:21.295
.آه، درسته
.و پولتون رو خواهم داد

01:12:21.962 --> 01:12:23.339
.کامل

01:13:07.633 --> 01:13:11.929
اگه می‌شه پیشتون بشینم و درمورد
.وضعیتی که توش قرار داریم صحبت کنیم

01:13:12.846 --> 01:13:14.431
...پس

01:13:14.431 --> 01:13:17.142
،گمونم باید درمورد تایبریو صحبت کنیم

01:13:17.184 --> 01:13:20.854
چون این اطراف کسی بدون نظر اون
.اجازه شاشیدن هم نداره

01:13:21.063 --> 01:13:23.440
.البته، تیبریو ناامید شده

01:13:23.482 --> 01:13:25.692
حس می‌کنه روش‌های شما
.خیلی خشنه

01:13:25.734 --> 01:13:27.986
.شما احمق و مغرور بودید

01:13:29.530 --> 01:13:31.782
...من اومدم بهتون بگم که

01:13:31.824 --> 01:13:34.827
تیبریو دیگه نیازی
.به خدمات شما نداره

01:13:37.579 --> 01:13:39.123
.مرخص هستید

01:13:40.666 --> 01:13:42.459
.آزدید برید

01:14:35.304 --> 01:14:38.724
...یه چیزی از تو و نژادت بگم، جناب سوسک

01:14:38.724 --> 01:14:40.684
نمی‌شه از شرتون خلاص شد، مگه نه؟

01:14:42.311 --> 01:14:45.147
...آره، عوضی‌ها

01:14:45.147 --> 01:14:48.400
.حتماً پسرعموی خود آقای سوسکچه غوزه‌ای

01:14:49.485 --> 01:14:51.612
.و اینم اصلاً خوب نیست

01:14:52.488 --> 01:14:54.448
.مزاحم‌های عوضی

01:15:10.631 --> 01:15:11.798
.آقای بورلاند

01:15:12.424 --> 01:15:14.843
شوهرت اومده دیدنت؟

01:15:16.595 --> 01:15:20.349
فکر می‌کنم قراری با
،تیبریو وارگاس گذاشته

01:15:20.390 --> 01:15:21.767
.احتمالاً درمورد توئه

01:15:21.808 --> 01:15:24.269
.فقط می‌خواستم مطمئن بشم که حالت خوبه

01:15:26.813 --> 01:15:29.525
.اومدنش رو از اتاق نشیمن دیدم

01:15:30.734 --> 01:15:33.654
.برام لحظه سختی بود

01:15:33.695 --> 01:15:37.074
.ولی من حالم خوبه، آقای بورلاند
.ممنونم که نگرانم بودید

01:15:39.618 --> 01:15:41.119
.یه لحظه صبر کن

01:15:50.379 --> 01:15:52.714
.آخرین وصیتم

01:15:52.714 --> 01:15:55.384
.اسم وکیلم روی پاکت نوشته شده

01:15:55.425 --> 01:15:58.136
.در صورت مرگم باید تحویل داده بشه

01:16:08.146 --> 01:16:12.484
.بیدار شو
.یه آدم مهم قراره بیاد دیدنت

01:16:15.946 --> 01:16:17.531
.آره

01:16:17.573 --> 01:16:19.199
.حتماً وقتشه برم بیرون

01:16:19.199 --> 01:16:22.244
می‌دونی، می‌دونستم تیبریو
.متوجه قضیه می‌شه

01:16:22.369 --> 01:16:25.163
.من و اون با هم کار می‌کنیم

01:16:31.253 --> 01:16:33.130
.سلام، ایلاجا

01:16:34.506 --> 01:16:35.882
.جناب کید

01:16:38.343 --> 01:16:39.845
...خب

01:16:42.806 --> 01:16:45.434
.باید بگم انتظار نداشتم بیاید اینجا

01:16:45.434 --> 01:16:47.811
.وقت خوش و بش نداریم، الایجا

01:16:47.853 --> 01:16:49.563
.وقتشه تقاصش رو بدی

01:16:50.314 --> 01:16:52.232
!آقا، نه! این کار رو نکن

01:16:52.441 --> 01:16:54.693
می‌خوای یه مرد غیرمسلح رو با تیر بزنی؟

01:16:54.985 --> 01:16:56.236
.آره

01:16:59.615 --> 01:17:02.826
چیکار کردی؟
!قرار بود فقط باهاش صحبت کنی

01:17:03.285 --> 01:17:05.245
.اسلحه رو بذار تو دستش

01:17:05.287 --> 01:17:07.331
.در سلول رو باز کن

01:17:08.040 --> 01:17:09.750
.می‌خواست فرار کنه

01:17:19.301 --> 01:17:24.181
آخرین گلوله به
،ریه سمت راست خورده

01:17:24.389 --> 01:17:27.267
،باعث صدمه سریع شده

01:17:28.185 --> 01:17:30.646
.و خون‌ریزی غیرقابل توقف داخلی شده

01:17:34.524 --> 01:17:37.361
.وقتی به زمین افتاد مُرده بود

01:17:39.821 --> 01:17:41.323
.الایجا بیچاره

01:17:55.837 --> 01:17:58.465
.آه، جناب بورلاند
.گمونم خبرش به گوشتون رسید

01:17:58.465 --> 01:18:02.344
سرباز ارتش آمریکا، الایجا جونز دیگه
.دردسر ساز نیست

01:18:02.719 --> 01:18:05.681
برای آقای کید چقدر هزینه داشت
که مرتکب این قتل بشه؟

01:18:05.681 --> 01:18:07.724
من دارم این شرایط رو
.بررسی می‌کنم

01:18:07.766 --> 01:18:09.935
.من گیج شدم، جناب بورلاند

01:18:09.976 --> 01:18:11.728
فکر می‌کنید برای کی کار می‌کنید؟

01:18:11.770 --> 01:18:14.523
.برای خودم کار می‌کنم
.همیشه کار می‌کردم

01:18:15.357 --> 01:18:16.858
.آبروی من رفته بود

01:18:16.900 --> 01:18:20.570
یه زن نباید با یه سرباز معمولی
.از دست شوهرش فرار کنه

01:18:20.821 --> 01:18:22.864
منظورت سرباز سیاه‌پوست معمولیه؟

01:18:23.949 --> 01:18:26.034
.آره، دقیقاً منظورم همینه

01:18:26.034 --> 01:18:29.621
.سرباز... سیاه... معمولی

01:18:30.622 --> 01:18:32.457
،بازم میگم
...من دارم بررسی

01:18:51.059 --> 01:18:53.145
.تیبریو فردا میاد اینجا

01:18:53.395 --> 01:18:55.397
.سلاحت رو زمین بذار

01:18:55.522 --> 01:18:58.650
.اون فقط زنه رو می‌خواد
.دوتا اجنبی می‌میرن

01:18:59.401 --> 01:19:00.444
...کاپیتان

01:19:00.527 --> 01:19:03.864
.یه پیغام از تیبریو بود
.فردا با افرادش میان

01:19:04.072 --> 01:19:06.742
.بدون مقاومت خانم کید رو می‌خواد

01:19:07.242 --> 01:19:08.535
.با خودشون سلاح میارن

01:19:09.244 --> 01:19:12.914
،هی، به همه بگو که فردا
.نمی‌خوام کسی بیاد توی خیابون

01:19:14.708 --> 01:19:18.378
!تیبریو واقعاً داغونمون کرده

01:19:31.600 --> 01:19:34.394
.می‌خوام همسرم، خانم ریچل کید رو ببینم

01:19:34.436 --> 01:19:36.354
می‌شه شماره اتاقش رو بهم بدید؟

01:19:37.481 --> 01:19:39.399
.توی اتاق شماره 4 هستن

01:19:39.399 --> 01:19:40.984
.طبقه بالا

01:20:04.800 --> 01:20:06.384
.مارتین

01:20:09.012 --> 01:20:13.642
من... آه، یه‌کم طول کشید
.تا بیام دیدنت

01:20:13.683 --> 01:20:16.186
البته که فایده‌ای نداره
...که وانمود کنم که

01:20:16.269 --> 01:20:18.939
علاقه‌ای بین ما هست، مگه نه؟

01:20:18.980 --> 01:20:21.525
.نه
.فایده‌ای نداره

01:20:23.652 --> 01:20:27.447
مثل اینکه به آقای بورلاند برای اینکه
.من رو پیدا کرده، پول زیادی بدهکاری

01:20:27.697 --> 01:20:29.658
جناب بورلاند چیزی که
.به‌دست آورده رو دریافت می‌کنه

01:20:29.699 --> 01:20:32.911
مثل الایجا؟
چیزی که به دست آورده رو دریافت کرد؟

01:20:32.953 --> 01:20:35.664
.نه، باهاش خیلی خوش رفتار بودم
.سریع مُرد

01:20:35.705 --> 01:20:37.874
.خیلی پستی، مارتین

01:20:40.919 --> 01:20:42.420
.تو سوگند ازدواجت رو شکستی

01:20:42.462 --> 01:20:44.631
...با یه فراری ارتش فرار کردی

01:20:44.673 --> 01:20:48.009
که یه مجرم رذل بود که
...برای خدماتت به عنوان

01:20:48.051 --> 01:20:49.845
.یه هرزه‌ ازم پول می‌خواست

01:20:49.886 --> 01:20:55.183
با این رسوایی مستهجن خیلی به
...خراب کردن اینده سیاسی من نزدیک شدی

01:20:55.308 --> 01:20:57.727
و بعدش به من میگی پستم؟

01:20:57.769 --> 01:20:58.937
.من احمق بودم

01:20:59.813 --> 01:21:01.523
...وضعیت بد رو بدتر کردم

01:21:01.523 --> 01:21:03.149
.که باعث اتفاق‌های بدی شد

01:21:03.191 --> 01:21:04.985
.بهونه‌ای ندارم

01:21:04.985 --> 01:21:08.238
تو فقط می‌خوای رسمیت داشته باشی
.و میراث آینده من رو برای خودت بگیری

01:21:08.363 --> 01:21:09.573
.ما هرگز عاشق هم نبودیم

01:21:09.614 --> 01:21:11.074
.همم -
...همش -

01:21:11.116 --> 01:21:12.701
.راحتی دوطرفه بوده

01:21:12.742 --> 01:21:15.078
...من می‌خوام به سانتافه برگردم

01:21:15.120 --> 01:21:17.873
که داستانم توی روزنامه
...اینجوری نوشته می‌شه که من

01:21:17.914 --> 01:21:20.625
با قهرمانی آدم‌ربای همسرم
...رو کشتم

01:21:20.667 --> 01:21:25.088
اما متأسفانه گروهی خلافکار مکزیکی
،همسرم رو گرفتن و کشتنش

01:21:25.255 --> 01:21:30.010
بعد از اینکه بدترین شکل ممکن ازش استفاده کردن
.اون رو کشتن

01:21:30.051 --> 01:21:31.011
.داستان خوبیه

01:21:31.052 --> 01:21:33.638
.متأسفانه، خیلی‌ها باورش می‌کنن

01:21:33.847 --> 01:21:35.223
.خیلی به حقیقت نزدیکه

01:21:35.265 --> 01:21:37.767
با اشتیاقی که داری، احتمالاً
...خوشت میاد که

01:21:37.809 --> 01:21:42.147
کابوی‌ها همه‌جوره بهت تعرض کنن
.و بعدش بکشنت

01:21:42.188 --> 01:21:43.773
.البته که می‌کشنت

01:21:43.773 --> 01:21:48.111
نه، بخشی از صحبتم
.با آقای وارگاس همین بود

01:21:48.987 --> 01:21:51.781
فکر کردی با پای خودم میرم؟ -
.آه، نه -

01:21:52.616 --> 01:21:56.119
ولی این افراد خوشحال می‌شن
.که به زور ببرنت

01:21:56.161 --> 01:21:58.246
.و جایی برای قایم شدن نداری

01:22:00.290 --> 01:22:04.711
.تنهات می‌ذارم که به آینده‌ات فکر کنی

01:22:06.922 --> 01:22:09.591
.فکر نمی‌کنم اونجوری که می‌خوای کار کنه

01:22:12.218 --> 01:22:14.179
.تو این کار رو نمی‌کنی

01:22:14.220 --> 01:22:16.848
اونقدر جرئتش رو نداری
.که یکی رو بکشی

01:22:16.890 --> 01:22:18.558
.من عوض شدم

01:22:18.600 --> 01:22:21.269
.و تو همیشه من رو دست کم گرفتی

01:22:22.312 --> 01:22:25.023
...تکرار می‌کنم... این کار رو نمی‌کنی

01:22:25.899 --> 01:22:27.817
!خدای من

01:22:49.047 --> 01:22:51.007
!صدای شلیک شنیدم
...تو

01:22:53.760 --> 01:22:55.720
.شوهرم رو کشتم

01:22:58.682 --> 01:23:01.017
.خب، حقش همین بود

01:23:01.059 --> 01:23:02.894
.اون الایجا رو کشت

01:23:04.354 --> 01:23:05.814
.آره

01:23:07.691 --> 01:23:09.317
.بابتش متأسف نیستم

01:24:29.314 --> 01:24:32.275
!ببخشید! فکر کردم رفتید بیرون

01:24:32.400 --> 01:24:34.277
!دفعه بعد در بزن

01:24:47.582 --> 01:24:49.209
!تیبریو وارگاس داره میاد

01:24:49.459 --> 01:24:51.628
!خیابون‌ها رو خالی کنید! زود باشید

01:25:46.266 --> 01:25:47.392
...فکر کنم

01:25:48.184 --> 01:25:50.311
.قصد داری از خانم کید محافظت کنی

01:25:50.353 --> 01:25:53.648
و فکر کنم تو یه جای امن و خوب
.برای خودت انتخاب کردی

01:25:54.065 --> 01:25:56.025
.توهینت رو نادیده می‌گیرم

01:25:56.985 --> 01:26:00.196
و بهت قول میدم که امروز به عنوان
.افسر قانون وظیفه‌ام رو انجام میدم

01:26:00.321 --> 01:26:02.949
همونطور که با الایجا جونزش کردی؟

01:26:03.533 --> 01:26:05.326
.اون اشتباه از من بود

01:26:05.994 --> 01:26:08.955
باید می‌فهمیدم که آقای کید
.قصد کشتن الایجا رو داره

01:26:10.039 --> 01:26:11.708
.به جانشینم رشوه داده بود

01:26:14.335 --> 01:26:15.753
.من شرمنده‌ام

01:27:44.926 --> 01:27:47.971
!تیبریو! یه پیغام از کاپیتان آراگون دارم

01:27:48.304 --> 01:27:50.306
.برگردید به بیابون

01:27:50.515 --> 01:27:52.892
.مسلح وارد شهر نشید

01:27:52.976 --> 01:27:54.978
.این خلاف توافقمونه

01:28:04.612 --> 01:28:06.906
.زنه احتمالاً توی هتله

01:28:07.282 --> 01:28:08.825
.برو سراغش

01:29:38.331 --> 01:29:39.582
!عوضی‌ها

01:30:09.737 --> 01:30:11.572
.تو رو من می‌زنم، آقا

01:30:11.614 --> 01:30:14.117
.خیلی خب، تلاشت رو بکن

01:30:50.528 --> 01:30:51.821
!عوضی‌ها

01:31:40.620 --> 01:31:42.788
...فکر می‌کردم باهوش‌تر از این باشی

01:31:45.458 --> 01:31:47.668
.که بیای وسط این کار

01:31:58.679 --> 01:32:01.390
قبل از اینکه تصمیم بگیرم
.بزنمت از اینجا برو

01:32:02.141 --> 01:32:04.143
.بابت تواضع و مهربونیتون ممنونم

01:32:36.926 --> 01:32:38.594
!تیبریو وارگاس

01:32:39.095 --> 01:32:41.097
.تو توافقمون رو زیرپا گذاشتی

01:32:41.430 --> 01:32:43.432
.تو قانون رو شکستی

01:32:43.683 --> 01:32:45.685
.تو بازداشتی

01:32:45.935 --> 01:32:47.520
.نمی‌تونی این کار رو بکنی

01:33:22.388 --> 01:33:23.806
!تایبریو

01:33:24.348 --> 01:33:25.766
،فقط می‌خواستم بهت بگم

01:33:25.808 --> 01:33:27.852
،از اونجایی که دیگه برات کار نمی‌کنم

01:33:27.852 --> 01:33:30.438
.به‌نظرم تو خیلی گُهی

01:33:30.438 --> 01:33:31.856
.همیشه اینطور فکر می‌کردم

01:33:44.452 --> 01:33:45.745
حدس بزن چی شده؟

01:33:45.786 --> 01:33:47.913
.یه لطفی در حقت کردم، آقای جایزه‌بگیر

01:33:47.955 --> 01:33:51.709
ازم تشکر می‌کنی که
رئیس قدیمیم رو کشتم؟

01:33:53.586 --> 01:33:56.255
.می‌خواست سرگرمیم با تو رو خراب کنه

01:33:58.758 --> 01:34:01.260
.وقتش بود که یه کار خوب بکنی

01:34:10.019 --> 01:34:12.271
می‌دونی که می‌تونی
.از اینجا بری، جو

01:34:14.357 --> 01:34:16.567
.من پولش رو برداشتم

01:34:16.609 --> 01:34:18.319
.شاید باید به دستش بیارم

01:34:19.528 --> 01:34:22.573
،از اون گذشته
.نمی‌شه ازش اجتناب کرد

01:34:23.574 --> 01:34:25.701
.من و تو باید به‌هم حساب پس بدیم

01:34:25.743 --> 01:34:29.580
.دارم بهت شروع بدون هیچ خطایی میدم
!احمق نباش

01:34:29.622 --> 01:34:31.624
...رفیق

01:34:31.666 --> 01:34:33.626
.من احمق زاده شدم

01:34:41.676 --> 01:34:43.594
.عوضی

01:34:45.304 --> 01:34:46.764
.کشتیم

01:34:51.936 --> 01:34:53.604
.شانسم ته کشید

01:34:55.564 --> 01:34:57.483
.دارم می‌میرم

01:35:00.403 --> 01:35:02.446
.برای همه اتفاق می‌افته

01:35:02.488 --> 01:35:03.656
مگه نه؟

01:35:29.348 --> 01:35:30.599
.جناب پو

01:35:32.601 --> 01:35:34.645
.جناب بورلاند

01:35:41.610 --> 01:35:44.905
.حتماً جسدت رو به ارتش می‌فرستم

01:35:44.989 --> 01:35:46.574
اون‌ها مراسم خوبی
،برات می‌گیرن

01:35:46.615 --> 01:35:48.576
...با شیپور، پرچم

01:35:48.617 --> 01:35:49.952
.از این بدتر هم می‌شد

01:35:49.994 --> 01:35:51.912
.لعنت بهش
...من

01:35:51.954 --> 01:35:53.914
،تیر خوردم
.ولی نمی‌میرم

01:35:55.040 --> 01:35:57.918
فقط حواست باشه که دکتر لعنتی
.دستم رو قطع نکنه

01:35:58.753 --> 01:36:00.671
.آره، بهت قول میدم

01:36:13.517 --> 01:36:15.436
.شوهرت مُرده

01:36:17.813 --> 01:36:20.816
مشخصه که افراد تیبریو
.با تیر زدنش

01:36:24.612 --> 01:36:27.364
واقعاً فکر می‌کنی
حقیقت برملا نمی‌شه؟

01:36:28.616 --> 01:36:29.909
کی می‌خواد زیر سوالش ببره؟

01:36:30.868 --> 01:36:32.495
خب، کی‌ می‌خواد بگه؟

01:36:36.707 --> 01:36:39.543
.آه، باید یه دکتر بهش نگاهی بندازه

01:36:39.585 --> 01:36:41.504
.چندتا بخیه لازم داره

01:36:42.922 --> 01:36:45.674
زخم‌هام برام
.نشانه افتخار هستن

01:36:46.759 --> 01:36:48.677
.اوهوم

01:36:51.430 --> 01:36:53.057
.یه نوشیدنی لازم دارم

01:37:13.160 --> 01:37:17.998
زخم‌های آلازنو پو درمان شد، او به ارتش آمریکا»
«.بازگشت و 30 سال خدمت کرد

01:37:18.207 --> 01:37:22.920
او در خانه مراقبت از کهنه سربازان»
«.در سال 1937 فوت کرد

01:37:24.672 --> 01:37:33.097
ریچل کید به فیلادلفیا رفت و بعد‌ها عضو»
«.جنبش سافرجت (حق رأی) شد. او هرگز ازدواج نکرد

01:37:34.431 --> 01:37:38.853
مکس بورلاند به عنوان یک جایزه‌بگیر»
«.تا آخر عمر فعالیت کرد

01:37:38.936 --> 01:37:44.358
...از او خانواده یا اموالی باقی نماند»
«.فقط یک اسم خوب از او باقی‌ماند