WEBVTT

00:00:38.038 --> 00:00:42.667
|| داستان محله غربی ||

00:01:09.486 --> 00:01:12.405
این ملک توسط اداره مسکن نیویورک"

00:01:12.530 --> 00:01:13.990
."برای حذف زاغه خریداری شده است

00:01:20.705 --> 00:01:24.667
"مرکز هنرهای نمایشی لینکلن "

00:02:48.168 --> 00:02:49.127
!جت‌ها

00:02:58.386 --> 00:03:00.346
"مردان در حال کارن"

00:04:33.523 --> 00:04:34.607
.یالا

00:05:04.887 --> 00:05:06.347
.آره، یالا، همینه

00:05:14.897 --> 00:05:16.065
"پورتو ريكو"

00:05:16.190 --> 00:05:18.151
"وطنی سرشار از شجاعت و فداکاری"
"(پدرو آلبیزو)"

00:05:21.279 --> 00:05:22.238
.بزن به چاک

00:05:40.006 --> 00:05:41.215
.آره

00:06:22.048 --> 00:06:23.758
.هی تو، وایسا ببینم

00:06:51.994 --> 00:06:54.288
.جت‌ها

00:06:59.460 --> 00:07:00.420
.زود باش، جان کوچولو

00:07:24.652 --> 00:07:26.988
.خیلی‌خب دیگه، حالا همتون از هم جدا بشید

00:07:28.948 --> 00:07:31.242
.جدا بشید! جدا

00:07:31.909 --> 00:07:33.703
آخرش از دست شماها سکته میکنم
.ای گذا گشنه‌های احمق

00:07:33.786 --> 00:07:34.996
،جوش نزن گروهبان کروپکه

00:07:35.079 --> 00:07:37.123
،اینجوری که تو داد میزنی
.یه هو دیدی آسمت عود کرد

00:07:37.665 --> 00:07:40.084
چرا پورتوریکویی‌ها رو به حال خودشون نمیذارید، ریف؟

00:07:40.168 --> 00:07:42.336
،ای خدایا... و شما جماعت

00:07:43.296 --> 00:07:44.505
.شماها الان تو نیویورکید

00:07:44.589 --> 00:07:46.048
.اگه مشکلی داشتید، زنگ میزنید پلیس

00:07:46.132 --> 00:07:47.967
.خودتون نمی‌تونید ادای پلیسا رو دربیارید

00:07:48.092 --> 00:07:50.928
اگه به پلیس زنگ بزنیم
.میاید خودمون رو کت بسته میکنید تو بازداشتگاه

00:07:51.053 --> 00:07:53.014
هر بارم که این مادر قهوه‌ها میان مغازه‌ها و

00:07:53.097 --> 00:07:54.849
.خیابونامون رو میترکونن، تشریف ندارید

00:07:54.932 --> 00:07:56.893
،داداش، من با این کلمه خیابونامون مشکل دارم

00:07:56.976 --> 00:07:58.686
چون از وقتی اینجا بدنیا اومدیم

00:07:58.811 --> 00:08:00.438
.این خیابونا حق ما بوده، حاجی -
.جت‌ها -

00:08:02.773 --> 00:08:04.817
چند بار باید اینو تو سرت فرو کنم برناردو که من

00:08:04.901 --> 00:08:06.194
.زبون اسپاشعری بلد نیستم

00:08:07.987 --> 00:08:08.946
.بسه، بسه دیگه

00:08:09.071 --> 00:08:11.866
.جمعش کنید دیگه

00:08:16.162 --> 00:08:18.998
.یا هر چی مقدساته، جان کوچولو

00:08:19.707 --> 00:08:21.918
کی این بلا رو سر گوشت آورده؟

00:08:25.838 --> 00:08:27.798
کدومشون میخ آخر رو کوبوند بهت؟

00:08:34.722 --> 00:08:36.682
کی سرت رو شکونده، داداش؟

00:08:36.807 --> 00:08:38.643
.انگلیسی بگو

00:08:40.436 --> 00:08:42.897
شاید همونی بوده که تو گوش تو میخ فرو کرده؟

00:08:45.316 --> 00:08:47.485
.شاید، یادم نمیاد

00:08:47.568 --> 00:08:49.153
،حس میکنم اگه یکی از شماها به من کمک کنید

00:08:49.237 --> 00:08:51.447
،اینجوری شانستون واسه کشتن همدیگه برای

00:08:51.531 --> 00:08:53.991
.کنترل این بهشت روی زمین، به کمترین حد میرسه

00:08:54.116 --> 00:08:56.202
.گروه جت‌ها آقای اینجان و خودتم خوب میدونی

00:08:56.702 --> 00:08:57.662
،باریکلا

00:08:57.787 --> 00:08:59.622
،ولی ای شازده پسر قند عسل

00:08:59.705 --> 00:09:02.041
تو قوانین اداره مسکن نیویورک برای پاکسازی زاغه ها

00:09:02.124 --> 00:09:04.460
که تصمیم گرفتن تمام این محله خراب شده رو
تا سنگ بسترش خرد و خاکشیر کنن

00:09:04.544 --> 00:09:05.711
.اسمی از مالکیت شما نیومده

00:09:05.795 --> 00:09:07.463
.و شما هم سر راه این هدف دولتی‌ها هستید

00:09:15.972 --> 00:09:18.057
.بنازم به واکنشت، جوونک

00:09:18.224 --> 00:09:20.059
،خب، یکی از همین روزا

00:09:20.184 --> 00:09:21.644
.همتونو با اردنگی از اینجا پرت میکنن بیرون

00:09:21.727 --> 00:09:24.105
.به قول شما اسپانیولی‌ها هم، باید فلنگ رو ببندید

00:09:24.188 --> 00:09:25.398
.ما جامون رو عوض نمی‌کنیم

00:09:26.732 --> 00:09:28.067
.ما هم حقوقی داریم

00:09:28.484 --> 00:09:31.529
حقوق، آره؟ پس الان کجاست؟

00:09:32.947 --> 00:09:35.283
.برگرد عقب برناردو
.کار احمقانه نکن

00:09:38.619 --> 00:09:41.205
،یه شب، مرد جوون

00:09:42.248 --> 00:09:43.916
.شاید منو ببینی که میخوام باهات دعوا کنم

00:09:44.000 --> 00:09:46.419
.البته اسلحه بی اسلحه، ستوان

00:09:48.671 --> 00:09:51.716
حضورتون رو از صحنه جرم من کم کنید
.برناردو

00:09:53.718 --> 00:09:54.927
<i>.بریم</i>

00:10:02.351 --> 00:10:03.936
.قد، قد، قد

00:10:06.897 --> 00:10:08.232
.قد، قد، قد

00:10:14.905 --> 00:10:17.199
.بوکسورمون، مطرب هم هستن

00:10:17.283 --> 00:10:18.618
.آقا رو باش

00:10:33.090 --> 00:10:34.925
میخواید همتون رو بفرستم حلفدونی؟

00:10:35.009 --> 00:10:36.969
...به معرکه‌تون ادامه بدید تا ببینید بعدش

00:10:41.515 --> 00:10:43.893
<i>!زنده باد پورتوریکوی آزاد</i>

00:10:43.976 --> 00:10:47.063
.به شما دلقک‌ها دستور میدم که متفرق بشید

00:10:49.940 --> 00:10:50.900
.الان

00:11:07.208 --> 00:11:08.918
.تعدادمون ازشون کمتره، رفقا

00:11:09.043 --> 00:11:11.003
،صدها نفر دیگه قراره بهشون ملحق بشن

00:11:11.087 --> 00:11:12.296
،و وقتی برسن اینجا

00:11:12.380 --> 00:11:14.924
،مثل مور و ملخ از سر و کولمون بالا میرن
درست نمیگم؟

00:11:15.466 --> 00:11:17.551
،بهم بگید کی تو گوش جان کوچولو میخ فرو کرده

00:11:17.677 --> 00:11:19.345
.و من میفرستمش به یه تعطیلات طولانی

00:11:19.887 --> 00:11:20.971
.باهام همکاری کنید بچه‌ها

00:11:21.097 --> 00:11:22.515
.وگرنه قلمروتون رو از چنگتون درمیارن

00:11:22.598 --> 00:11:24.517
تو که گفتی اداره مسکن نیویورک

00:11:24.600 --> 00:11:25.643
،میخواد ما رو بندازه بیرون

00:11:25.726 --> 00:11:27.144
.حالا میگی کار پورتوریکویی‌هاست

00:11:27.228 --> 00:11:29.814
.بابا مشخص کن با خودت چند چندی، ستوان شرانک

00:11:29.897 --> 00:11:31.607
.چون ما هر حرفی رو زود باور می‌کنیم

00:11:32.650 --> 00:11:34.568
اکثر بچه های سفید پوست
که تو این محله فقیر نشین بزرگ شدن

00:11:34.652 --> 00:11:35.736
.پله‌های ترقی رو پشت سر هم پیمودن

00:11:35.861 --> 00:11:38.197
.ایرلندی، ایتالیایی، یهودی

00:11:38.280 --> 00:11:40.491
،امروز نواده‌هاشون تو خونه‌های قشنگ زندگی میکنن

00:11:40.616 --> 00:11:42.201
،ماشینای خوب میرونن

00:11:42.326 --> 00:11:45.162
.و با دخترای خوشگلی که دوست دارید باهاشون ازدواج کنید، میپرن

00:11:45.246 --> 00:11:48.457
،ولی باباها و بابابزرگای شماها، قدم از قدم برنداشتن

00:11:49.083 --> 00:11:51.627
و اوج کارشون نوشیدنی خوردن و حامله کردن دخترای محلی بوده که

00:11:51.711 --> 00:11:53.421
.نتیجه‌ـش شده شماها

00:11:54.547 --> 00:11:58.008
.آخرین سفید پوستای به درد لای جرز دیوار بخورها

00:11:58.217 --> 00:12:01.303
یه گروه بدون قلمرو و مکان به چه درد میخوره؟

00:12:01.429 --> 00:12:03.139
فقط یکی دو ماه دیگه فرصت براتون نمونده تا

00:12:03.264 --> 00:12:05.099
.جرثقیل با اون توپ گنده‌ـش، خونه خرابتون کنه

00:12:05.182 --> 00:12:06.642
،و تو این دنیای بیریخت

00:12:06.726 --> 00:12:09.687
.تنها چیزی که میتونید روش حساب کنید، منم

00:12:09.812 --> 00:12:11.272
،من اینجام تا حافظ صلح مدنی باشم

00:12:11.397 --> 00:12:12.732
.تا موقعی که آخرین ساختمون هم فرو بریزه

00:12:12.815 --> 00:12:14.108
،و اگه یکی از شما پسرا تو قلمروی من

00:12:14.191 --> 00:12:16.152
،دردسر درست کنید، با کمال میل ریف

00:12:16.235 --> 00:12:18.070
،میفرستمتون تو اون زندانای بی پدر و مادر

00:12:18.195 --> 00:12:20.030
.اونم واسه یه مدت خیلی طولانی

00:12:21.407 --> 00:12:22.950
،وقتی هم که بیرون بیاید

00:12:24.285 --> 00:12:27.246
،اینجا تبدیل به یه محله‌ی پر زرق و برق و پر از آدمای پولدار

00:12:27.329 --> 00:12:29.498
.در آپارتمان‌های زیباشون شده

00:12:30.124 --> 00:12:34.420
.با دربون‌های پورتوریکویی که برای زباله‌هایی مثل تو، دولا راست میشن

00:12:38.841 --> 00:12:39.800
.وایسا

00:12:42.720 --> 00:12:44.764
.یه سوال ازت دارم ستوان

00:12:47.808 --> 00:12:49.602
،قدت قبلا چقدر بود، قبل اینکه

00:12:49.685 --> 00:12:51.020
آب بری؟

00:12:53.355 --> 00:12:54.774
.بیا گروهبان، میرسونمت

00:12:54.857 --> 00:12:56.150
،از زمانی که تو رو میشناسم ریف

00:12:56.233 --> 00:12:58.194
تو حتی اون عقلی که
.خدا به کبوتر داد رو هم نداشتی

00:13:01.322 --> 00:13:03.282
.بیا اینجا، بیا ببینیم با گوشت چیکار کرده

00:13:04.992 --> 00:13:05.951
.بیا

00:13:07.620 --> 00:13:08.954
.خب، جای زخم باحالی ازش میمونه، پسر شجاع

00:13:09.038 --> 00:13:11.749
جون من؟ -
.هیولای فرانکشتاین وارد میشود -

00:13:11.832 --> 00:13:13.292
.نمیتونن ما رو تهدید کنن و همینجوری بذارن برن

00:13:13.375 --> 00:13:14.335
ما الان اینجاییم، مگه نه؟

00:13:14.460 --> 00:13:16.921
.شهروندای آمریکایی که اسپانیایی هم صحبت نمیکنن

00:13:17.004 --> 00:13:18.339
.باید اونا رو بندازن بیرون، نه ما رو

00:13:18.422 --> 00:13:19.465
،پورتوریکویی‌ها هم آمریکایی هستن

00:13:19.548 --> 00:13:21.008
.ای احمق -
.با این حرفا فقط خودت قانع میشی -

00:13:21.091 --> 00:13:23.052
پورتوریکو شبیه یه ایالته، مگه نه؟
...پس دیز درست میگه که

00:13:23.135 --> 00:13:24.094
.نه، یه چیز دیگه‌ست

00:13:24.220 --> 00:13:25.387
،فقط 48 ایالت بیشتر نداریم

00:13:25.471 --> 00:13:26.639
.ای از همه جا بی خبر -
حالا تو عقل کلی؟ -

00:13:26.722 --> 00:13:28.057
،هر چی که هستن

00:13:28.140 --> 00:13:30.768
،حالا میخواد شهروند باشن یا هر گوزی
...چیزی که میدونیم اینه که

00:13:30.851 --> 00:13:32.520
.اونا از ما نیستن

00:13:32.603 --> 00:13:34.897
تو به چی فکر میکنی گربه دیوونه؟
.بریز بیرون

00:13:36.440 --> 00:13:39.401
.فکر میکنم وقت یه نبرد حسابی فرا رسیده

00:13:39.985 --> 00:13:42.655
،اونم یه بار و برای همیشه

00:13:42.738 --> 00:13:44.949
،برنده همه چیزو واسه همیشه برمیداره واسه خودش

00:13:45.074 --> 00:13:47.034
.بازنده ناک اوت میشه و میره تو افق محو میشه

00:13:47.159 --> 00:13:49.203
.همه جوره پایه‌ـم

00:13:49.286 --> 00:13:50.621
.ما اونا رو مثل گروه پادشاهان مصر، کله میکنیم

00:13:50.704 --> 00:13:51.914
.و مثل گروه زمردها -
.و اسقف‌ها -

00:13:52.373 --> 00:13:53.707
...خب، من و تونی با هم میشینیم و

00:13:53.833 --> 00:13:55.042
تونی؟ -
.آره، تونی -

00:13:55.125 --> 00:13:56.168
این چه ربطی به اون داره؟

00:13:56.252 --> 00:13:57.461
.اون از وقتی آزاد شده، یه بار هم با ما دم خور نشده

00:13:57.586 --> 00:13:59.547
.چون آزادی مشروط گرفته و باید حواسش جمع باشه

00:13:59.672 --> 00:14:00.756
...نمیتونه واسه خودش دوره بگیره

00:14:00.881 --> 00:14:02.341
.تونی دیگه هیچ صنمی با گروه جت‌ها نداره، ریف

00:14:02.424 --> 00:14:04.510
.خیلی هم با گروه جت‌ها صنم داره
.و امکان نداشتنشم وجود نداره

00:14:04.635 --> 00:14:05.928
.کسی نمیتونه از این خانواده جدا بشه

00:14:06.011 --> 00:14:08.389
،شاید قبلا امکانش وجود نداشت
ولی الان ریف؟

00:14:08.806 --> 00:14:10.266
.ستوان درست میگه

00:14:10.391 --> 00:14:12.226
اگه قلمرو نداشته باشیم، جت‌ها چی هستن؟

00:14:12.309 --> 00:14:13.477
.درسته -
.آره -

00:14:13.561 --> 00:14:16.146
.شرانک فرق زانو و آرنجش رو با هم تشخیص نمیده

00:14:16.772 --> 00:14:17.815
،ببینید

00:14:17.898 --> 00:14:20.568
،من و تونی کلنگ گروه جت‌ها رو زدیم

00:14:20.651 --> 00:14:21.944
و اگه همه‌مون با هم نبودیم

00:14:22.027 --> 00:14:23.320
.هیچ کدوممون الان اینجا وجود نداشتیم

00:14:23.696 --> 00:14:25.406
.و همه شما اینو میدونید

00:14:25.531 --> 00:14:28.367
<i>وقتي يه جت بشی برای هميشه يه جت ميمونی</i>

00:14:28.492 --> 00:14:31.745
<i>از اولين سيگاری که می‌کشی تا آخرين روز زندگيت که ميميری</i>

00:14:32.329 --> 00:14:35.040
<i>وقتی یه جت هستی، اگه اوضاع شیر تو شیر بشه</i>

00:14:35.165 --> 00:14:38.752
<i>چون برادرات کنارت هستن و
تو عضوی از خونواده‌ای</i>

00:14:38.836 --> 00:14:40.170
<i>و هیچ‌وقت تنها نمی‌مونی</i>

00:14:40.462 --> 00:14:42.047
<i>هیچ‌وقت ارتباطتت باهاشون قطع نمی‌شه</i>

00:14:42.798 --> 00:14:44.508
<i>انگار که تو خونه‌ی خودتی</i>

00:14:44.592 --> 00:14:46.135
<i>هر وقت که احتیاج به کمک داشته باشی</i>

00:14:46.218 --> 00:14:47.469
<i>ازت محافظت می‌شه</i>

00:14:48.762 --> 00:14:51.056
پس امشب من و تونی را واسه مراسم رقص روزهای سگی

00:14:51.140 --> 00:14:52.099
.تو باشگاه ببینیت

00:14:52.224 --> 00:14:54.393
،ما که نمیتونیم تو باشگاه، دعوا راه بندازیم
.پر پلیس میشه

00:14:54.476 --> 00:14:55.769
و به نظرت، چوب خط مشکلاتمون با

00:14:55.853 --> 00:14:57.021
پورتوریکویی‌ها، واسه یه روز پر نشده؟

00:14:57.104 --> 00:14:59.440
.آروم باشید. این فقط یه دورهمی ساده‌ست

00:14:59.523 --> 00:15:01.984
میخوایم تا فردا شب که مبارزه نهایی رو

00:15:02.109 --> 00:15:04.069
.انجام بدیم، با هم بپلکیم

00:15:04.361 --> 00:15:06.572
،ساعت ده شب اونجا باشید، دیر هم نکنید

00:15:06.697 --> 00:15:08.407
.لباسای خفن بپوشید و سینه‌تون رو سپر کنید

00:15:08.532 --> 00:15:10.326
.ما همیشه سینه‌مون رو سپر می‌کنیم. چون ما جت‌هاییم

00:15:10.492 --> 00:15:11.952
.بزرگترین گروهیم

00:15:12.286 --> 00:15:14.997
<i>یه جت که باشی، توی شهر
یه گنگستر حسابی هستی</i>

00:15:15.122 --> 00:15:18.918
<i>مدال طلا به گردنته
و سنگین‌ترین تاج رو داری</i>

00:15:19.001 --> 00:15:20.085
<i>،وقتی جت هستی</i>

00:15:20.169 --> 00:15:23.464
<i>یه بچه که باشی
انگار یه مرد هستی</i>

00:15:23.547 --> 00:15:25.507
<i>یه مرد که باشی
انگار یه شاه هستی</i>

00:15:25.591 --> 00:15:26.926
<i>جت‌ها تخته گاز می‌رن</i>

00:15:27.009 --> 00:15:29.219
<i>صدای تق‌تق سیندراشون بلند شده</i>

00:15:29.762 --> 00:15:31.305
<i>ولی کوسه‌ها چوپون لازم دارن</i>

00:15:31.388 --> 00:15:34.350
<i>چون همه‌ی پرتو ریکنا، جوجه‌های کثیفن</i>

00:15:34.892 --> 00:15:37.603
<i>جت‌ها دارن میان مثل خشتی که از کوره‌های جهنم خارج بشه</i>

00:15:37.686 --> 00:15:40.898
<i>یکی سر راهمون قرار می‌گیره
یکی حالش بد می‌شه</i>

00:15:41.523 --> 00:15:44.234
<i>،جت‌ها دارن میان
راه رو از بین دشمنانشون باز می‌کنن</i>

00:15:44.360 --> 00:15:46.028
<i>بهتره دشمنا زیر زمین بخزن</i>

00:15:46.111 --> 00:15:47.655
<i>فرار کنن، قایم بشن</i>

00:15:48.155 --> 00:15:51.700
<i>ما داریم یه قلمرو تعیین می‌کنیم
پس سر و کله‌تون اینجا پیدا نشه</i>

00:15:52.284 --> 00:15:55.454
<i>یه علامت می‌ذاریم که
"که روش نوشته "ورود ممنوع</i>

00:15:55.537 --> 00:15:57.122
<i>و مطمئن باشید که شوخی نمی‌کنیم</i>

00:15:57.373 --> 00:16:00.292
<i>جت‌ها دارن میان، آره
...و می‌خوان</i>

00:16:00.376 --> 00:16:03.587
<i>تا آخرین گنگستر کثیفی که</i>

00:16:03.671 --> 00:16:05.005
<i>تو خیابونای آشغال هست رو بترکونن</i>

00:16:05.089 --> 00:16:13.013
<i>تو تمام خیابونایی که دوست داشته باشن</i>

00:16:13.097 --> 00:16:14.640
<i>!آره</i>

00:16:19.478 --> 00:16:20.938
.بطری -
.بیا دیگه -

00:16:21.021 --> 00:16:22.481
.فقط واسه یه ساعت، یه ساعت کوچولو

00:16:22.606 --> 00:16:23.899
.قبلا میمردی واسه رقصیدن

00:16:23.983 --> 00:16:25.693
.زیر آبی بازی درنمیاریم -
.زود باش ریف، بطری -

00:16:27.403 --> 00:16:30.030
.یا خدا، رو همه چی گرد و غباره

00:16:30.114 --> 00:16:31.073
...میدونی از اون زمان که

00:16:31.198 --> 00:16:32.741
،ببین، به جون تو قسم

00:16:32.825 --> 00:16:35.661
...اونجا فقط دخترای مشروب به دست و موسیقی می‌بینی

00:16:35.744 --> 00:16:36.912
.و گروه کوسه‌ها رو -
.و اسپانیولی‌ها رو -

00:16:36.996 --> 00:16:38.080
.و یه نبرد تمام عیارو -
...تمام کاری که باید کنی -

00:16:38.163 --> 00:16:39.123
.رو من حساب نکن، اخوی

00:16:39.248 --> 00:16:40.332
.اینه که تو مذاکره نبرد بهم کمک کنی

00:16:40.457 --> 00:16:41.875
.تو واسه گند زدن به زندگیت، به کمک من نیاز نداری

00:16:41.959 --> 00:16:43.627
.تو که منو میشناسی
.بلد نیستم مثل آدمیزاد، با بقیه حرف بزنم

00:16:43.711 --> 00:16:45.546
.ولی تو... قدرت فرماندهی داری

00:16:45.671 --> 00:16:47.881
،تو افسانه وست ساید هستی و تونی

00:16:47.965 --> 00:16:51.552
.و تونی یعنی گروه جت‌ها
.بهشون قول دادم که میای

00:16:52.636 --> 00:16:54.596
چرا اینقدر منو میخوای؟ -
...چون -

00:16:55.139 --> 00:16:56.473
.چون این یه نبرده

00:16:56.557 --> 00:16:58.017
.و تو جنگ بهت نیاز داریم

00:16:58.100 --> 00:17:00.936
،و نمیتونی رومون رو زمین بندازی و
.چون الان بهت احتیاج داریم

00:17:01.395 --> 00:17:02.354
،یا حداقل اینطور فکر میکردم

00:17:02.479 --> 00:17:03.689
،قبل اینکه عوض بشی

00:17:03.814 --> 00:17:05.482
.قبل رفتنت به زندان

00:17:05.774 --> 00:17:07.818
تونی؟

00:17:07.901 --> 00:17:09.611
.الان میام

00:17:13.449 --> 00:17:14.658
،اینجا هم فرقی با زندان نداره

00:17:14.742 --> 00:17:16.577
.و یه جادوگر پیر هم زندانبانش شده

00:17:18.328 --> 00:17:21.290
.اون بهم یه کار و یه سقف بالا سر داده

00:17:21.373 --> 00:17:24.460
اون همیشه هوامو داشته
.برخلاف بقیه

00:17:24.543 --> 00:17:26.128
.برخلاف بقیه؟ ممنون از لطفت -
...پس بهش نگو -

00:17:26.211 --> 00:17:27.171
.یه تشکر تپل بهت. آره

00:17:27.296 --> 00:17:29.339
.ببین، منظورم این نبود که تو هوامو نداشتی

00:17:29.423 --> 00:17:30.883
.اتفاقا همیشه پشتم بودی

00:17:33.135 --> 00:17:34.595
.از گهواره تا گور -
.از تولد تا گور -

00:17:34.678 --> 00:17:37.264
پس واسه رقص بیا، باشه؟

00:17:37.347 --> 00:17:38.557
.بیا دیگه

00:17:43.771 --> 00:17:45.397
بخاطر گرازیلاست؟ این داره اذیتت میکنه؟

00:17:45.481 --> 00:17:46.565
.نه، بخاطر گرزی نیست

00:17:46.648 --> 00:17:47.691
...اون گفت که رابطه اون با تو، تموم شده

00:17:47.775 --> 00:17:48.734
.چه خوبه که شما دو تا با هم دوستید

00:17:48.859 --> 00:17:49.943
اونم حتی قبل اینکه بیفتی زندان، میدونی که؟

00:17:50.027 --> 00:17:52.404
.اشکالی نداره. لازم نیست اینطوری رفتار کنی

00:17:53.614 --> 00:17:57.743
.گرازی دختر عالیه‌‌ایه
.و جت‌ها هم عالی‌ترینن

00:17:57.826 --> 00:18:01.246
.و تو هم مثل برادرم میمونی

00:18:07.628 --> 00:18:09.254
.ولی من از خودم میترسم ریف

00:18:12.049 --> 00:18:14.760
.کاری که با اون بچه کردم
.کاری که تقریبا کردم

00:18:14.843 --> 00:18:16.178
.باید از این مرحله بگذری

00:18:16.303 --> 00:18:17.763
فایده اینکه از درون خودخوری کنی، چیه؟

00:18:17.971 --> 00:18:21.058
.میخوام با اونی که قبلا بودم، فرق داشته باشم

00:18:21.141 --> 00:18:22.935
،چون به ته باتلاق فرو رفتم

00:18:23.018 --> 00:18:24.103
.و تو و همه چیز رو هم با خودم پایین بردم

00:18:24.186 --> 00:18:26.105
تونی، میای بالاخره؟ -
.شنید چی گفتی -

00:18:26.188 --> 00:18:29.024
.من واسه یه مدت طولانی وقت داشتم

00:18:29.358 --> 00:18:31.026
،وقتی زندانی شده بودم

00:18:31.860 --> 00:18:37.157
،واسه اولین بار به درون خودم نگاه کردم

00:18:37.324 --> 00:18:39.785
،و با اینکه انجام این کار سخت بود

00:18:40.244 --> 00:18:43.372
.ولی... باید همونی که الان شدم بمونم

00:18:45.040 --> 00:18:48.127
...و میدونی چیه؟ شاید اگه

00:18:49.670 --> 00:18:51.255
...تنها باشم، فقط واسه اینکه

00:18:51.338 --> 00:18:52.297
میدونی چیه اصلا؟

00:18:52.422 --> 00:18:53.882
.دیگه کارهات خیلی واسه من فلسفی شده رفیق

00:18:54.800 --> 00:18:56.844
.میدونی، من خودم نمیدونم کیم

00:18:56.927 --> 00:18:58.011
و میدونی کی واسش مهمه من کی هستم؟

00:18:58.137 --> 00:18:59.680
.هیچ کس، از جمله خودم

00:18:59.763 --> 00:19:01.348
،میدونم این گرد و غباری که

00:19:01.431 --> 00:19:02.975
،الان رو همه چیزای اینجا افتاده

00:19:03.100 --> 00:19:05.269
،واسه اون ساختمون چهار طبقه‌ای بود که وقتی زندان بودی

00:19:05.352 --> 00:19:07.312
.هنوز اینجا سرپا بود

00:19:07.646 --> 00:19:09.690
،میدونی، هر روز صبح که بیدار میشم، می‌بینم که

00:19:09.773 --> 00:19:11.233
هر چیزی که میشناسم، یا داره فروخته میشه یا خراب میشه

00:19:11.316 --> 00:19:13.986
.یا توسط مردمی که ازشون خوشم نمیاد، تصرف میشه

00:19:14.069 --> 00:19:15.279
.و اونا هم از من خوششون نمیاد

00:19:15.362 --> 00:19:17.573
و میدونی این وسط، تنها چی مونده؟

00:19:18.448 --> 00:19:20.033
.جت‌ها

00:19:20.576 --> 00:19:24.663
.دوستای من. آدمایی که دقیقا مثل منن

00:19:26.540 --> 00:19:27.958
.درست مثل توین

00:19:28.041 --> 00:19:29.751
.من نمیتونم به اون رقص بیام ریف

00:19:29.835 --> 00:19:32.337
.افسر آزادی مشروطم گفته بیرون نرم

00:19:38.760 --> 00:19:40.596
.بهت گفتم خوشم نمیاد تو مغازه من بپلکی

00:19:40.721 --> 00:19:42.389
.من یه مشتری دست به نقدم

00:19:43.765 --> 00:19:45.934
.تو از وقتی شش سالت بود، از مغازه‌ـم، جنس بلند میکردی

00:19:46.018 --> 00:19:47.644
.حالا برو بیرون. شوخی ندارم

00:19:48.729 --> 00:19:50.522
.و تونی رو هم تنها بذار

00:19:50.689 --> 00:19:53.483
.اون اجازه نداره با خلافکارها بپره

00:19:53.567 --> 00:19:55.027
.هی، بپا از اون نردبون نیفتی

00:19:55.152 --> 00:19:58.113
.تو سن تو، استخوونا پفکین
.از ما گفتن بود

00:19:58.238 --> 00:19:59.948
.باید پول اون آبنبات رو بدی

00:20:00.032 --> 00:20:02.701
.پنج سنت میشه. بذارش رو پیشخون

00:20:03.535 --> 00:20:06.371
پول این شکلات رو حساب میکنی؟
.حداقل این کارو که میتونی برام کنی

00:20:07.623 --> 00:20:09.166
از گهواره تا گور

00:20:09.583 --> 00:20:11.668
.هیچ وقت واسه من یه شعار همینطوری نبوده

00:20:11.960 --> 00:20:13.170
.مسخره بازی درنیار

00:20:13.253 --> 00:20:15.422
فقط واسه اینکه نمیتونم بیام قر بدم، اینجوری میکنی؟

00:20:16.506 --> 00:20:21.261
...تونی، من بهت نمیگم با کی دم خور بشی، ولی

00:20:21.345 --> 00:20:25.849
".ولی این پسرای نوجوون، یه مشت بزهکارن

00:20:26.850 --> 00:20:29.436
".اونا واست خوب نیستن
.و بهتره چشم و گوشت باز باشه"

00:20:29.519 --> 00:20:30.687
.هی

00:20:30.771 --> 00:20:32.564
"هی مو بور، اگه یه بار دیگه طرز حرف زدن منو

00:20:32.648 --> 00:20:34.066
"...مسخره کنی، اونوقت"

00:20:35.108 --> 00:20:37.319
،با ریف حرف میزنم و بهش میگم

00:20:37.444 --> 00:20:39.154
.که نمیتونه بدون پول دادن، از اینجا جنس برداره

00:20:40.322 --> 00:20:42.407
.تونی، از خواب پاشو

00:20:42.532 --> 00:20:46.578
،میدونم ریف رو دوست داری
.ولی اون از پورتوریکویی‌ها متنفره

00:20:46.662 --> 00:20:47.955
.تو همچین آدمی نیستی

00:20:48.038 --> 00:20:49.331
.ریف که از تو متنفر نیست

00:20:49.998 --> 00:20:52.417
.من با یه آمریکاییه لاتینی ازدواج کردم

00:20:52.876 --> 00:20:54.586
،اون فکر میکنه منم یه آمریکاییه لاتینیم

00:20:54.670 --> 00:20:56.713
.که اینطور نیست و نیستم

00:20:58.757 --> 00:21:00.926
،خب، آدمایی مثل من و ریف

00:21:01.009 --> 00:21:03.053
،وقتی همه چیز عجیب میشه

00:21:03.136 --> 00:21:05.931
...این احساس بهمون دست میده که، میدونی

00:21:07.766 --> 00:21:09.101
...تو

00:21:09.476 --> 00:21:13.522
،حتی وقتی یه پسر کوچولوی عصبانی بودی
...یه جورایی یه

00:21:13.605 --> 00:21:17.317
امیدواری توت وجود داشت که
.نمیتونستی پنهونش کنی

00:21:17.401 --> 00:21:19.444
.اصلا نمیتونستی

00:21:19.611 --> 00:21:23.699
،و گاهی وقتا، می‌بینم داری لبخند میزنی

00:21:25.200 --> 00:21:26.660
،انگار که منتظری تو

00:21:26.785 --> 00:21:28.954
،قرعه کشی لاتاری ایرلندی برنده بشی

00:21:29.037 --> 00:21:31.873
.در حالی که باید زمینی که بابتش بهت پول میدم رو تمیز کنی

00:21:32.499 --> 00:21:33.709
.من به اندازه پولی که بهم میدی، خوب تمیز میکنم

00:21:33.834 --> 00:21:35.627
آره؟ -
.نگاه کن -

00:21:42.592 --> 00:21:45.554
.می‌بینی؟ امیدواری

00:21:45.679 --> 00:21:48.640
.تو حتی به زمین کثیف هم روح زندگی میبخشی

00:21:50.851 --> 00:21:53.395
تو زندگی دنبال چیزای بهتر باش
.معجزه من

00:21:54.062 --> 00:21:56.356
.مثل همیشه

00:22:07.617 --> 00:22:11.204
<i>میشه؟</i>

00:22:11.371 --> 00:22:13.582
<i>کی می‌دونه؟</i>

00:22:15.083 --> 00:22:21.798
<i>هر روز با اتفاقی همراهه
که وقتی اتفاق بیفته می‌فهمی چیه</i>

00:22:22.507 --> 00:22:26.762
<i>.فقط نمی‌شه بهش رسید
پایین خیابون، تو ساحل</i>

00:22:26.845 --> 00:22:30.057
<i>زیر یه درخت</i>

00:22:30.682 --> 00:22:33.643
<i>احساس می‌کنم، قراره یه معجزه‌ای اتفاق بیفته</i>

00:22:33.769 --> 00:22:38.357
<i>به سمت من میاد</i>

00:22:39.316 --> 00:22:41.651
<i>می‌تونه اینطور باشه؟ آره، می‌تونه/i></i>

00:22:41.777 --> 00:22:44.196
<i>یه چیزی داره پیش میاد
یه چیز خوب</i>

00:22:44.279 --> 00:22:46.615
<i>ای کاش بتونم منتظرش بمونم</i>

00:22:46.740 --> 00:22:49.868
<i>یه چیزی داره میاد
نمی‌دونم چیه</i>

00:22:49.951 --> 00:22:53.955
<i>ولی می‌دونم فوق‌العاده‌س</i>

00:22:54.039 --> 00:22:56.375
<i>با یه ضربه، با یه شوک</i>

00:22:56.458 --> 00:22:59.044
<i>تلفن زنگ می‌زنه، در تق‌تق می‌کنه</i>

00:22:59.127 --> 00:23:01.463
<i>در رو براش باز کن</i>

00:23:01.546 --> 00:23:03.632
<i>یه چیزی داره میاد
نمی‌دونم کی؟</i>

00:23:03.757 --> 00:23:05.550
<i>ولی به زودی میاد
ماه رو بگیر</i>

00:23:05.634 --> 00:23:08.220
<i>یه دستی بگیرش</i>

00:23:08.345 --> 00:23:13.308
<i>یه گوشه‌ای</i>

00:23:13.392 --> 00:23:18.480
<i>یا سوت‌زنان کنار رودخونه</i>

00:23:18.563 --> 00:23:27.989
<i>بیا، بهم بدش</i>

00:23:28.657 --> 00:23:31.118
<i>می‌شه؟ بله، می‌شه</i>

00:23:31.201 --> 00:23:33.662
<i>شاید فقط با صبر کردن</i>

00:23:33.745 --> 00:23:35.831
<i>به دست میاد</i>

00:23:36.206 --> 00:23:38.417
<i>"بیا تو، "یه چیزی
بیا تو</i>

00:23:38.500 --> 00:23:40.335
<i>خجالت نکش
یه صندلی واسه خودت بیار</i>

00:23:40.460 --> 00:23:43.130
<i>پیش یکی بشین</i>

00:23:43.213 --> 00:23:48.135
<i>صدای زمزمه‌ای تو هوا میاد</i>

00:23:48.218 --> 00:23:52.222
<i>و یه چیز فوق‌العاده داره میاد</i>

00:23:54.224 --> 00:23:57.811
<i>کی می‌دونه؟</i>

00:23:57.936 --> 00:24:02.274
<i>فقط نمی‌شه بهش رسید
پایین خیابون، تو ساحل</i>

00:24:02.357 --> 00:24:05.819
<i>{شاید امشب {بهش برسم</i>

00:24:05.944 --> 00:24:09.614
<i>{شاید امشب {بهش برسم</i>

00:24:09.698 --> 00:24:14.703
<i>{شاید امشب {بهش برسم</i>

00:24:23.795 --> 00:24:26.131
!ماریا

00:24:26.214 --> 00:24:28.550
.تا پنج دقیقه دیگه میرسن اینجا

00:24:42.898 --> 00:24:44.608
صدامو میشنوی؟

00:24:44.733 --> 00:24:46.443
چیکار داری میکنی؟

00:24:46.443 --> 00:24:47.277
،شبیه یه کفن میمونه

00:24:47.402 --> 00:24:48.820
.خیلی بزرگ و سفیده

00:24:48.904 --> 00:24:50.989
.اگه رنگش قرمز بود، شبیه کفن نمیشد

00:24:59.789 --> 00:25:01.082
.انگلیسی حرف بزن

00:25:01.166 --> 00:25:03.335
تو گیمبلز، یه عالمه لباسه که
.به من میاد

00:25:03.418 --> 00:25:06.880
.سرکار مشتری گیمبلز نیستی
.اونجا رو تمیز میکنی

00:25:06.963 --> 00:25:08.298
.آره

00:25:08.381 --> 00:25:10.091
<i>،باید پولت رو پس انداز کنی</i>

00:25:10.217 --> 00:25:11.301
.بچه مایه دار

00:25:29.319 --> 00:25:31.029
.آنیتا

00:25:37.619 --> 00:25:39.454
.مدل موهامو خراب نکن

00:25:39.579 --> 00:25:41.164
.جختی درستش کردم

00:25:41.414 --> 00:25:42.749
.خیلی‌ـخب

00:25:47.170 --> 00:25:48.630
.کفشاتو پات کن

00:25:49.214 --> 00:25:51.258
.آماده‌اید؟ چینو هم اومده

00:25:57.264 --> 00:25:58.598
.باید باهاش برقصی

00:26:00.433 --> 00:26:01.768
.من بلد نیستم برقصم

00:26:02.811 --> 00:26:06.022
.اون آدم سلطه گریه. بهت چم و خم رقص رو نشون میده

00:26:11.778 --> 00:26:12.737
.تکون نخور

00:26:14.489 --> 00:26:16.533
.تو همیشه مراقب منی

00:26:16.616 --> 00:26:18.451
.بهترین دوستی هستی که تا حالا داشتم

00:26:18.577 --> 00:26:19.995
...خیلی بهت مدیونم
...آرزوم اینه که

00:26:20.078 --> 00:26:23.123
.تو باهوش‌ترین دوستی هستی که تا حالا داشتم

00:26:23.748 --> 00:26:25.333
.ماریا باید با یکی مثل تو آشنا بشه

00:26:25.417 --> 00:26:26.501
.بذار منم عضو کوسه‌ها بشم

00:26:26.585 --> 00:26:28.169
.ای بابا، دوباره نه

00:26:28.295 --> 00:26:29.379
.خواهش میکنم، بذار کمکت کنم از مردممون محافظت کنیم

00:26:29.462 --> 00:26:30.422
.نه

00:26:30.547 --> 00:26:32.966
.از کوسه‌ها دوری کن. احمقانه‌ست

00:26:33.049 --> 00:26:34.718
.با اینکه ما توشیم. ولی گروه احمقانه‌ایه

00:26:34.801 --> 00:26:39.139
ماریا نمیاد عاشق یه پسر سوسولی بشه که
.شب و روز کار میکنه

00:26:39.222 --> 00:26:40.974
.اونم کسی که در حد برادر شجاعش نیست

00:26:41.057 --> 00:26:42.100
اون همیشه میگه که

00:26:42.183 --> 00:26:43.893
.دوست نداره با کسی مثل من آشنا بشه

00:26:44.936 --> 00:26:46.688
.فقط همون چینو باش

00:26:47.689 --> 00:26:49.482
.ولی چینویی باش که بلده برقصه

00:26:58.742 --> 00:26:59.784
.چه قدر جذاب شدی

00:26:59.868 --> 00:27:01.953
.چینو، تو هم خوش تیپ شدیا

00:27:02.037 --> 00:27:03.121
،اون مدرسه شبونه امشب رو پیچونده

00:27:03.246 --> 00:27:04.581
.تا با تو بیاد برقصه

00:27:04.664 --> 00:27:05.624
.ممنونم چینو

00:27:05.749 --> 00:27:08.585
...مدرسه شبونه، حسابداری و

00:27:09.711 --> 00:27:12.672
و چینو، دیگه داری چی یاد میگیری؟

00:27:12.797 --> 00:27:14.382
.تعمیر ماشین حساب

00:27:14.466 --> 00:27:15.675
،فقط به این فکر کن که

00:27:15.800 --> 00:27:17.886
.چند تا ماشین حساب تو نیویورک وجود داره

00:27:18.011 --> 00:27:19.429
.چینو قراره پولدار بشه

00:27:19.512 --> 00:27:20.680
...دیگه فیبلم هندیش نکن

00:27:20.764 --> 00:27:21.723
.بوکسورها پولدار میشن

00:27:21.848 --> 00:27:24.267
.بوکسورها قراره مغزشون بپاشه رو زمین

00:27:24.684 --> 00:27:26.645
،سلطه گر، بهت که گفته بودم

00:27:26.728 --> 00:27:28.313
.همیشه هم به همه چی آگاهه

00:27:29.481 --> 00:27:32.567
،ما لاتین‌ها امشب قراره بهتون خیره بشیم، چون

00:27:32.651 --> 00:27:33.610
.نیست که قبلش خیره نمیشدی

00:27:33.735 --> 00:27:36.321
.چون میخوایم کاری کنیم که دخترای ما، دخترای اونا رو بدردنخور نشون بدن

00:27:38.990 --> 00:27:41.743
...اولین پسر لاتینی که بهت لبخند زد

00:27:41.826 --> 00:27:44.663
.بیا اینجا جوونک بزهکار

00:27:44.746 --> 00:27:45.830
<i>.بریم</i>

00:27:45.955 --> 00:27:47.082
.بهت گفتم ازش، خوشش میاد

00:27:52.212 --> 00:27:53.088
،این نظر شخصیه تو

00:27:53.171 --> 00:27:54.756
.همش بهش میگی باید از پسره خوشش بیاد

00:28:09.396 --> 00:28:11.106
میخواید دعوا کنید، درسته؟

00:28:11.231 --> 00:28:14.192
.اینجا که نه
.باید مقدمه‌شو بچینیم

00:28:14.317 --> 00:28:15.902
مقدمه؟

00:28:16.361 --> 00:28:17.570
منظورت اینه که یه قرار دعوا بذاریم؟

00:28:17.696 --> 00:28:20.949
.همه‌ی شما در برابر همه‌ی ما

00:28:21.825 --> 00:28:23.618
.ما آدمای شاغلی هستیم

00:28:24.202 --> 00:28:25.912
.شغل داریم

00:28:26.955 --> 00:28:28.164
چرا باید بیایم با شماها

00:28:28.248 --> 00:28:29.708
...گرگم به هوا بازی کنیم -
،کنترل قلمروت -

00:28:29.791 --> 00:28:30.875
.با بردنتون، این گیرت میاد

00:28:30.959 --> 00:28:33.670
اگه ببرید، دیگه موی دماغتون نمیشیم و
.جت‌ها بیخیالتون میشن

00:28:33.795 --> 00:28:37.132
اگه ما ببریم، وقتی اومدنمون رو ببینید که
،حتما هم میبینید

00:28:37.257 --> 00:28:39.968
.شماها کوسه‌ها، مثل موش میرید تو لونه‌تون

00:28:41.428 --> 00:28:42.762
کجا؟

00:28:43.680 --> 00:28:44.889
.کنار رودخونه

00:28:45.557 --> 00:28:47.267
.تو اسکله -
.زیر گذر -

00:28:47.350 --> 00:28:49.394
.تو محوطه راه آهن -
.تو سوله نمک -

00:28:49.477 --> 00:28:50.437
<i>اونجا کجاست؟</i>

00:28:50.562 --> 00:28:52.605
.اونجایی که میگی کجاست، بین خیابون 57 و رودخونه هستش

00:28:52.689 --> 00:28:53.648
.وایسا

00:29:01.489 --> 00:29:02.782
.فردا شب

00:29:04.743 --> 00:29:05.702
سلاح مبارزه؟

00:29:06.119 --> 00:29:07.203
.مشت

00:29:08.413 --> 00:29:09.497
.سنگ

00:29:09.789 --> 00:29:11.124
.آجر -
.لوله -

00:29:11.207 --> 00:29:12.417
.زنجیر -
چاقو؟ -

00:29:12.542 --> 00:29:13.501
.هی. دیگه چاقو نمیخواد بیاریم

00:29:13.626 --> 00:29:16.171
.شما پسرا عاشق چاقویید

00:29:19.299 --> 00:29:20.383
.بهتره چاقو در کار نباشه

00:29:20.467 --> 00:29:22.135
،سوالی که به ذهنم میاد اینه که نبود چاقو واسه کدومامون بهتره

00:29:22.218 --> 00:29:23.928
.ولی بدون چاقو

00:29:24.012 --> 00:29:27.098
تا اون موقع هم اطراف محله نمیپلکید، باشه؟

00:29:40.445 --> 00:29:41.738
...ریف، در مورد قضیه چاقو، زیاد مطمئن نیستم

00:29:41.821 --> 00:29:42.989
این اسپانیولی‌ها

00:29:43.072 --> 00:29:44.407
.با چاقو تو دهنشون میخوابن

00:29:44.491 --> 00:29:45.575
.اکشن، اکشن -
،اونا قرار نیست چاقوهاشون رو -

00:29:45.658 --> 00:29:47.744
.تو خونه جا بذارن

00:29:47.869 --> 00:29:49.162
.در مورد دوست صمیمیت

00:29:49.245 --> 00:29:50.455
در مورد اون چی؟

00:29:50.830 --> 00:29:51.998
اونم فردا شب میاد؟

00:29:52.290 --> 00:29:53.625
.به مرگت قسم میاد

00:29:54.083 --> 00:29:55.376
...بهش بگو

00:29:55.919 --> 00:29:57.462
.تونی

00:30:00.131 --> 00:30:01.466
به تونی بگو

00:30:03.051 --> 00:30:04.385
.مشتاقانه منتظر دیدنشم

00:30:35.333 --> 00:30:36.668
.ماریا

00:30:38.169 --> 00:30:40.213
<i>زیباترین صدایی</i>

00:30:40.296 --> 00:30:43.758
<i>که تا به حال شنیدم</i>

00:30:43.925 --> 00:30:45.718
<i>ماریا</i>

00:30:45.802 --> 00:30:48.179
<i>ماریا، ماریا</i>

00:30:48.263 --> 00:30:50.974
<i>ماریا</i>

00:30:52.559 --> 00:30:55.019
<i>تمام صداهای زیبای دنیا</i>

00:30:55.103 --> 00:30:58.064
<i>تو این یه کلمه هستن</i>

00:30:58.815 --> 00:31:00.900
<i>ماریا</i>

00:31:00.984 --> 00:31:02.068
<i>ماریا</i>

00:31:02.151 --> 00:31:03.444
<i>ماریا</i>

00:31:03.528 --> 00:31:05.363
<i>ماریا</i>

00:31:05.488 --> 00:31:07.949
<i>ماریا، ماریا</i>

00:31:08.032 --> 00:31:10.243
<i>ماریا</i>

00:31:10.368 --> 00:31:14.581
<i>یه دختری رو دیدم که اسمش ماریاست</i>

00:31:14.706 --> 00:31:16.916
<i>و ناگهان اون اسم، دیگه</i>

00:31:17.041 --> 00:31:21.087
<i>برام مثل بقیه‌ی اسم‌ها نخواهد بود</i>

00:31:21.462 --> 00:31:23.673
<i>ماریا</i>

00:31:23.798 --> 00:31:28.011
<i>یه دختری رو بوسیدم که اسمش ماریاست</i>

00:31:28.094 --> 00:31:30.138
<i>و ناگهان فهمیدم که</i>

00:31:30.221 --> 00:31:34.142
<i>یه اسم چقدر می‌تونه زیبا باشه</i>

00:31:34.225 --> 00:31:36.436
<i>ماریا</i>

00:31:36.519 --> 00:31:40.732
<i>بلند بگو
و انگار صدای آواز رو می‌شنوی</i>

00:31:41.190 --> 00:31:42.483
<i>آروم به لب بیارش</i>

00:31:42.567 --> 00:31:46.029
<i>انگار داری دعایی رو زمزمه می‌کنی</i>

00:31:46.529 --> 00:31:49.115
<i>ماریا</i>

00:31:49.616 --> 00:31:53.036
<i>هیچ‌وقت دست از گفتنش برنمی‌دارم</i>

00:31:53.536 --> 00:31:57.957
<i>ماریا</i>

00:31:58.041 --> 00:32:00.460
<i>ماریا</i>

00:32:00.835 --> 00:32:02.795
<i>ماریا</i>

00:32:03.129 --> 00:32:07.592
<i>ماریا، ماریا</i>

00:32:08.301 --> 00:32:12.972
<i>ماریا</i>

00:32:13.056 --> 00:32:15.558
<i>ماریا</i>

00:32:15.642 --> 00:32:17.602
<i>ماریا</i>

00:32:17.727 --> 00:32:19.520
<i>ماریا</i>

00:32:19.896 --> 00:32:21.856
<i>ماریا</i>

00:32:21.940 --> 00:32:26.736
<i>بلند بگو
و انگار صدای آواز رو می‌شنوی</i>

00:32:26.819 --> 00:32:28.237
<i>آروم به لب بیارش</i>

00:32:28.321 --> 00:32:31.866
<i>انگار داری دعایی رو زمزمه می‌کنی</i>

00:32:32.492 --> 00:32:35.411
<i>ماریا</i>

00:32:35.495 --> 00:32:38.831
<i>هیچ‌وقت دست از گفتنش برنمی‌دارم</i>

00:32:39.916 --> 00:32:46.756
<i>ماریا</i>

00:32:49.842 --> 00:32:55.264
<i>زیباترین صدایی که تا به حال شنیدم</i>

00:32:55.848 --> 00:33:00.687
<i>ماریا</i>

00:33:15.994 --> 00:33:17.078
.منم

00:33:17.704 --> 00:33:19.247
...دیوونه‌ای؟ نباید اینجا

00:33:19.330 --> 00:33:21.290
چرا مثل موش داری اینور اونور میخزی؟

00:33:21.791 --> 00:33:22.750
.آروم باش

00:33:22.875 --> 00:33:23.960
...بیا اون گوشه منو ببین -
.نه -

00:33:24.210 --> 00:33:26.170
...بیا همدیگه رو تو

00:33:26.254 --> 00:33:28.840
این معنیش چی میشه؟

00:33:29.632 --> 00:33:31.801
.معنیش میشه، برو رد کارت

00:33:34.220 --> 00:33:35.513
میشه بیام بالا؟

00:33:36.472 --> 00:33:37.432
.نه

00:33:37.640 --> 00:33:39.600
.ولی من پیدات کردم -
.خواهش میکنم -

00:33:39.726 --> 00:33:42.395
،برادرم الان خیلی عصبانیه
...ممکنه الان

00:33:42.478 --> 00:33:44.439
.کاری میکنم دوستم داشته باشه، همه دوستم دارن

00:33:44.564 --> 00:33:45.898
.هیچ کی نیست که همه دوستش داشته باشن

00:33:47.233 --> 00:33:50.069
،آره، ولی تا وقتی تو ازم خوشت بیاد

00:33:50.194 --> 00:33:51.654
.از این بابت خوشحالم

00:33:51.779 --> 00:33:53.531
.خواهش میکنم بذار برو

00:33:56.492 --> 00:33:58.578
.یا خدا، نه، نه

00:34:30.860 --> 00:34:33.696
.دیشب خواب دیدم که برگشتم پورتوریکو

00:34:33.821 --> 00:34:35.531
.تو خوابم، شش تا بچه داشتم

00:34:35.656 --> 00:34:38.451
.شش تا بچه؟ برو با یه گربه ازدواج کن

00:34:38.534 --> 00:34:40.119
.پنج ساله که ازت میخوام باهام ازدواج کنی

00:34:40.411 --> 00:34:44.082
اگه میخوای با من ازدواج کنی
.باید اون آمریکایی‌ها رو به حال خودشون بذاری

00:34:45.458 --> 00:34:47.543
.قراره خیلی سریع باند جت‌ها رو بفرستم پی سرنوشتشون

00:34:47.627 --> 00:34:49.337
.خنده دار بودن حرفت، مثل ستون طنز روزنامه‌ها میمونه

00:34:49.420 --> 00:34:51.214
".جت‌ها"

00:34:53.549 --> 00:34:55.760
.انگلیسی بگو. باید تمرین کنیم

00:34:56.761 --> 00:34:58.596
...دیشب مثل یه

00:34:58.679 --> 00:35:00.264
.گنگستر رفتار کردم

00:35:04.102 --> 00:35:05.770
.کارت خجالت آور بود

00:35:05.853 --> 00:35:07.271
.و داره بابتش عذرخواهی میکنه

00:35:08.564 --> 00:35:10.274
<i>.ببخشید</i>

00:35:10.358 --> 00:35:11.943
.من دیگه بزرگ شدم برناردو

00:35:12.026 --> 00:35:13.361
.میتونم با هر کیب دوست دارم، برقصم

00:35:13.486 --> 00:35:15.279
.به شرطی که پورتوریکویی باشه

00:35:15.363 --> 00:35:17.532
.ولی چرا؟ تونی که پسر خوبیه

00:35:17.615 --> 00:35:20.576
تونی؟

00:35:21.577 --> 00:35:23.746
تونی. آخه مگه مهمه که اون...؟

00:35:24.413 --> 00:35:26.124
نمیدونم چی بهش میگید، یه یانکیه؟

00:35:26.207 --> 00:35:28.835
.اون یه لهستانیه. یه همچین آدمیه

00:35:28.918 --> 00:35:31.504
.یه لهستانی احمق و گنده‌ست

00:35:31.587 --> 00:35:33.881
"لهستانی"
.گفتنش از یه اسپانیولی عجیبه

00:35:33.965 --> 00:35:36.551
.حالا رفتار تو هم درست شبیه آمریکایی‌ها شده

00:35:40.096 --> 00:35:41.931
.من نمیخوام با یه آمریکایی ازدواج کنی

00:35:42.932 --> 00:35:44.350
ازدواج کنم؟

00:35:45.059 --> 00:35:47.728
.فقط باهاش رقصیدم برناردو

00:35:47.812 --> 00:35:49.105
...اونم برای پنج دقیقه، تا وقتی که تو

00:35:49.772 --> 00:35:52.316
.تو دیوونه‌ای
.دیگه نمیتونم باهات حرف بزنم

00:35:54.360 --> 00:35:56.028
.من تنهایی هیچ مشکلی نداشتم

00:35:56.112 --> 00:35:58.823
من و بابا پنج سال بدون تو
،زندگیمون رو میکردیم

00:35:58.906 --> 00:36:00.324
،بعد تو اومدی اینجا

00:36:00.408 --> 00:36:02.243
.جایی که میتونی هر کاری بخوای انجام بدی

00:36:02.368 --> 00:36:05.163
...داری درس میخونی، پول درمیاری

00:36:05.246 --> 00:36:06.455
.و بوکس بازی میکنه

00:36:06.581 --> 00:36:08.249
.آره، و بوکستم داری

00:36:08.332 --> 00:36:10.293
.و تو خیابونا هم نفس کش میطلبه

00:36:10.376 --> 00:36:12.211
.با جت‌ها نجنگ

00:36:14.422 --> 00:36:15.882
.میخوام که تو خوشحال باشی

00:36:17.425 --> 00:36:19.635
.بیا میت خان، تخم مرغت رو بخور

00:36:19.760 --> 00:36:22.555
.و همه انگلیسی بلغور کنن

00:36:22.638 --> 00:36:23.973
.ولی منم اینجام

00:36:24.056 --> 00:36:26.726
.و میخوام خونه و زندگی داشته باشم

00:36:26.809 --> 00:36:28.019
،شاید به دانگشاه شهر برم

00:36:28.102 --> 00:36:30.521
.درست مثل دختر عموی روزالیا، ویرجینیا

00:36:30.605 --> 00:36:31.898
.من اینجا خوشبختی میخوام

00:36:34.066 --> 00:36:35.276
.انگلیسی

00:36:35.401 --> 00:36:37.028
.تو پورتوریکو میتونی

00:36:37.111 --> 00:36:38.905
.این فکر تویه

00:36:38.988 --> 00:36:41.782
.میخوام خودم تنهایی فکر کنم -
.دور و بر اون پسره آفتابی نشو -

00:36:44.285 --> 00:36:46.120
...تا وقتی تو خونه‌‌ی منی

00:36:46.204 --> 00:36:48.164
.اینجا که خونه‌ی تو نیست

00:36:48.247 --> 00:36:50.917
.اونم داره به اندازه من و تو، اجاره اینجا رو میده

00:36:51.000 --> 00:36:52.543
.این قضیه در مورد خانواده‌ست

00:37:05.431 --> 00:37:07.099
...ماریا

00:37:13.022 --> 00:37:16.067
شاید چینو و دوستات، تابع تو باشن

00:37:16.150 --> 00:37:17.777
شاید بتونی آمریکایی‌ها رو با مشت‌هات و

00:37:17.860 --> 00:37:19.820
...حالات صورت عصبانیت بترسونی

00:37:29.247 --> 00:37:31.832
.و برام مهم نیست چی میخوای بگی

00:37:48.849 --> 00:37:50.810
میخوای بدونی خونه‌ی من کجاست؟

00:37:50.893 --> 00:37:53.562
،جاییه که اجاره‌ـش رو میدم، یعنی درست اینجا

00:37:54.647 --> 00:37:56.107
،جایی که مثل چی کار میکنم

00:37:56.232 --> 00:37:58.317
و شلوار و کراوات میدوزم تا

00:37:58.401 --> 00:38:00.236
پول کافی دربیارم تا بتونم

00:38:00.361 --> 00:38:02.154
،به دخترای دیگه پول بدم تا واسه خودم لباس بدوزن

00:38:02.238 --> 00:38:05.574
تا بتونم یه روز واسه خودم یه مغازه

00:38:05.700 --> 00:38:08.411
.تو این شهر بزرگ و زیبای نیویورک اجاره کنم

00:38:12.081 --> 00:38:14.166
و اگه فکر کردی

00:38:14.250 --> 00:38:16.794
با شش تا بچه برمیگردم پورتوریکو

00:38:16.877 --> 00:38:18.963
،تا هر شب با شکم گشنه سر رو بالش بذارم

00:38:19.755 --> 00:38:22.341
.باید بگم عشق زندگی من، خواب دیدی خیره

00:38:26.053 --> 00:38:28.264
،تو پورتوریکو، بچه‌هامون مثل بچه‌های نیویورکی

00:38:28.389 --> 00:38:29.598
.خیکی و چاق بار نمیان

00:38:38.357 --> 00:38:40.318
".خوشحالم که دوباره می‌بینمت"

00:38:57.460 --> 00:39:00.046
حالا از دیدن دوباره کی، اینقدر خوشحالی؟

00:39:02.006 --> 00:39:03.591
.آخرین حرف

00:39:04.300 --> 00:39:05.634
".تو خیلی زیبایی"

00:39:05.760 --> 00:39:07.219
<i>طرف واقعا</i>

00:39:07.970 --> 00:39:09.680
<i>"...طرف واقعا"</i>

00:39:10.264 --> 00:39:11.599
<i>یه پورتوریکوییه؟</i>

00:39:13.976 --> 00:39:15.311
،میخوام مثل یه حرفه‌ای انجامش بدم

00:39:15.394 --> 00:39:17.730
.واسم یه دختر پورتوریکویی پیدا کن

00:39:18.689 --> 00:39:21.776
تونی، واقعا به اندازه کافی مشکل نداری؟

00:39:21.859 --> 00:39:22.818
،نمیخوام خودمو چشم بزنم

00:39:22.943 --> 00:39:24.779
.ولی شاید دیگه مشکلاتم تموم شده

00:39:24.904 --> 00:39:28.199
.مشکلات آدم هیچ وقت تموم نمیشه، هرگز

00:39:28.949 --> 00:39:31.035
این کلمه نونکا، میشه همون هرگز؟

00:39:35.915 --> 00:39:37.333
تا ابد، چی میشه؟

00:39:38.167 --> 00:39:41.379
.مثلا: میخوام تا ابد با تو باشم

00:39:42.296 --> 00:39:43.714
،میگم بهتر نیست اول بخوای این جمله رو بهش بگی

00:39:43.798 --> 00:39:46.092
"میخوای بریم بیرون قهوه بخوریم؟"

00:39:46.550 --> 00:39:48.219
.نه، اونی که میخوام رو بگو

00:39:48.302 --> 00:39:50.012
"میخوام ببرمت به چاک فول یا ناتس

00:39:50.096 --> 00:39:53.182
"تا یه ساندویچ پنیر خامه‌ای، روی نون کشمشی بخوریم؟"

00:39:53.474 --> 00:39:54.683
.قضیه رسمی‌تر از این حرفاست

00:39:58.687 --> 00:40:01.607
".میخوام تا ابد با تو باشم"

00:40:12.201 --> 00:40:13.160
".با تو"

00:40:21.544 --> 00:40:22.837
".تا ابد"

00:40:30.553 --> 00:40:31.720
.میخوام یه چیزی رو نشونت بدم

00:40:31.804 --> 00:40:33.764
.یه سورپرایز بالا شهریه

00:40:34.849 --> 00:40:37.977
...انگار یه جورایی -
.امشب قراره یه دعوایی بشه -

00:40:38.060 --> 00:40:40.229
.بین برادرم و دوستاش

00:40:40.312 --> 00:40:42.398
.اولین باره میشنوم -
.و دوست تو -

00:40:42.481 --> 00:40:44.233
...همونی که بهت کمک کرد، وقتی که برناردو

00:40:44.817 --> 00:40:45.776
.ریف

00:40:47.027 --> 00:40:49.613
.به این ریف بگو که این کارو نکنه

00:40:49.989 --> 00:40:52.199
بخاطر ما میخوان دعوا کنن، آره؟

00:40:52.283 --> 00:40:54.368
.خب به برادرت بگو این کارو نکنه

00:40:54.493 --> 00:40:55.786
.برناردو خیلی عصبانیه

00:40:56.829 --> 00:40:58.289
...خب ریف هم عصبانیه، پس

00:40:58.664 --> 00:41:00.249
.بیا تو

00:41:13.846 --> 00:41:17.558
،اینجایی که داریم میریم
.بعد از محله هارلمه

00:41:18.684 --> 00:41:20.478
.عملا بالای نیویورک هستش

00:41:20.561 --> 00:41:21.979
...برادرم

00:41:22.730 --> 00:41:25.816
.چیزهای زیادی در مقایسه با ریف، علیه‌ـش دراومدن

00:41:25.900 --> 00:41:26.984
...اون عصبانیه، چون

00:41:27.109 --> 00:41:29.069
همه از زمان تولد ریف

00:41:29.195 --> 00:41:30.279
.علیه‌ـش بودن

00:41:32.114 --> 00:41:34.617
فکر میکنی اونوقت برای ما همه چی آسونه؟

00:41:36.035 --> 00:41:39.205
.خب، به گمونم تو یه خونه و زندگی واسه خودت داری

00:41:39.288 --> 00:41:40.623
.تو و برناردو، امید دارید

00:41:40.748 --> 00:41:42.166
به نظرت، ریف اینو داشته؟

00:41:42.249 --> 00:41:44.084
ریف، اگه اینقدر تو فکر گرفتن امید از غریبه‌ها نبود

00:41:44.210 --> 00:41:45.294
.میتونست امید داشته باشه

00:41:45.377 --> 00:41:47.338
،ریف این رو شروع نکرد
.کار برناردو بود

00:41:47.421 --> 00:41:48.756
.اون اومد دنبالم

00:41:48.839 --> 00:41:50.382
.فقط بخاطر این‌که می‌خواستم با تو برقصم

00:41:50.466 --> 00:41:52.760
تونی، اگه کسی بخاطر کاری که
...ما کردیم، صدمه ببینه

00:41:52.843 --> 00:41:55.137
ما با کی چی‌کار کردیم؟

00:41:55.971 --> 00:41:58.682
،ما هیچ کار اشتباهی نمی‌کنیم
،ما همدیگه رو دوست داریم

00:41:58.807 --> 00:42:00.142
.ماریا

00:42:01.727 --> 00:42:03.812
.منم مثل تو، از این وضع خوشم نمیاد

00:42:09.610 --> 00:42:12.571
،ما نمی‌تونیم وانمود کنیم کاری که داریم می‌کنیم
.مشکلی درست نمی‌کنه

00:42:15.991 --> 00:42:18.577
من نمی‌تونم بچه‌هام رو راضی کنم
.تا دردسری راه نندازن

00:42:19.828 --> 00:42:21.789
.ناف اون‌ها رو با مشکل بریدن

00:42:39.265 --> 00:42:40.849
.همتون برین به جهنم

00:42:41.559 --> 00:42:43.269
فکر می‌کنین میفتیم زندون؟

00:42:43.352 --> 00:42:46.313
.دارن می‌گردن، همین
.سوال موال می‌پرسن

00:42:46.397 --> 00:42:49.441
.که نمی‌تونیم جوابشون رو بدیم

00:42:49.525 --> 00:42:51.443
خب، بهم بگو که این درگیری

00:42:51.527 --> 00:42:53.237
...کجا و چه زمانی برگزار می‌شه

00:42:54.196 --> 00:42:55.739
وگرنه مستقیم می‌فرستمت
.سینه‌ی قبرستون

00:42:55.823 --> 00:42:58.409
.من نمی‌دونم دعوا کی هست

00:42:58.826 --> 00:43:01.036
.حتی نمی‌دونم دلیل درگیری چیه

00:43:03.455 --> 00:43:05.374
.اونا به من هیچی نمی‌گن

00:43:05.457 --> 00:43:07.167
.اونا می‌دونن که من راز نگه دار نیستم

00:43:07.251 --> 00:43:08.794
اونا بهت می‌گن کی آفتابی بشی، درسته؟

00:43:08.877 --> 00:43:10.337
.نه، نمی‌گن

00:43:10.462 --> 00:43:13.841
ول می‌پلکم
."تا یکی بهم بگه، "بیا بریم

00:43:14.633 --> 00:43:15.718
بعدش چی؟

00:43:17.428 --> 00:43:18.762
.می‌رم

00:43:23.350 --> 00:43:24.685
.من نمی‌تونم به زندون برم، دیز

00:43:24.810 --> 00:43:27.146
ساکت‌شو، نق‌‌نقو، وگرنه
برو روی نیمکت خانوم‌ها

00:43:27.229 --> 00:43:28.522
.با یه عجیب غریب‌ی دیگه بشین

00:43:28.606 --> 00:43:30.441
.ولش کن طرفو -
برو پی کارت، چرا نمی‌ری؟ -

00:43:30.524 --> 00:43:32.318
برگرد به باغ‌وحش، چرا نمی‌ری؟

00:43:32.401 --> 00:43:33.986
برو ممه‌های آبجیت رو میک بزن
چرا نمی‌ری؟

00:43:34.069 --> 00:43:35.404
.ای کفتار گینه‌ای

00:43:35.946 --> 00:43:37.906
.هی، کراپکی! اشتباه کردی

00:43:38.032 --> 00:43:39.742
.اون از باند جت نیست
.اون همیشه آزارمون می‌ده

00:43:39.825 --> 00:43:41.160
.هی، من باید یه جت باشم
...تونی بهم گفت

00:43:41.285 --> 00:43:42.244
.اون یه جت نیست

00:43:42.369 --> 00:43:43.579
.اون حتی یه پسرم نیست -
.صداتو بنداز، عرب -

00:43:43.662 --> 00:43:44.997
.اون یه دختر خنگه -
!من دختر نیستم -

00:43:45.122 --> 00:43:47.082
به نظر می‌رسه یه
.فاجعه‌ی بیولوژیکیه

00:43:47.207 --> 00:43:50.169
،ولی یه بار شلوارش رو کشیدم پایین
!و خدا شاهده، اون یه دختره

00:43:50.294 --> 00:43:52.338
،گفتم من دختر لعنتی نیستم

00:43:52.421 --> 00:43:55.090
!مرتیکه خرفت ایتالیاییه، اسکل

00:43:55.799 --> 00:43:58.010
،ولش کن

00:44:01.013 --> 00:44:02.848
!بس کنین! همین حالا

00:44:04.933 --> 00:44:06.518
،داری دستش رو می‌شکنی
...فلک‌زده‌ی

00:44:06.602 --> 00:44:08.062
.دارم از روش بلندش می‌کنم

00:44:10.147 --> 00:44:11.440
.بس کن دیگه

00:44:12.024 --> 00:44:13.442
.زخم معده‌م

00:44:18.113 --> 00:44:19.573
!این یه جنایت وحشتناکه

00:44:19.698 --> 00:44:21.659
...حمله به افسر

00:44:23.494 --> 00:44:24.453
بشینین یه جایی

00:44:24.578 --> 00:44:26.497
!و تا من برنگشتم کوچکترین تکونی نخورین

00:44:26.580 --> 00:44:28.749
!حتی عرق هم نکنید
می‌شنوید چی می‌گم؟

00:44:33.879 --> 00:44:35.839
.دختره خون دماغم کرد

00:44:35.964 --> 00:44:37.424
همین الان برای خودش

00:44:37.549 --> 00:44:39.259
.بلیت بازداشتگاه رو خرید

00:44:40.010 --> 00:44:41.220
ما چطور؟

00:44:41.345 --> 00:44:43.555
.شما احتمالا به زندان رایکرز می‌رین -
رایکرز؟ -

00:44:43.639 --> 00:44:45.599
چیه؟ مگه دفعه اولته که دستگیر می‌شی؟

00:44:45.683 --> 00:44:47.726
.تا حالا دستگیر نشده

00:44:48.519 --> 00:44:50.854
.مامانم دق می‌کنه

00:44:59.196 --> 00:45:00.531
.نمی‌تونم برم زندان

00:45:00.614 --> 00:45:03.200
تا زمانی که دو تا چیز رو آویزه‌ی گوشت
.نکنی، نمی‌ری

00:45:03.325 --> 00:45:05.244
.یک، چیزی رو که می‌خوان بشنون، بهشون بگو

00:45:05.327 --> 00:45:08.163
.و دو، بهشون چیزی نگو

00:45:08.706 --> 00:45:09.915
!هی، آشغال

00:45:11.750 --> 00:45:12.710
کی؟

00:45:12.835 --> 00:45:15.379
من، سرکار کراپکی؟

00:45:15.462 --> 00:45:16.505
.خب، به خودتون نگاه کنید

00:45:16.588 --> 00:45:19.133
.همتون پاک مایه ناامیدی هستید

00:45:19.216 --> 00:45:20.551
حالا، یه دلیل خوب بهم بدین

00:45:20.634 --> 00:45:22.970
.که این کتاب رو پرت نکنم تو صورتتون

00:45:27.558 --> 00:45:31.353
<i>گروهبان کراپکی عزیز و مهربون</i>

00:45:31.437 --> 00:45:33.480
<i>یه چیزی رو باید بدونی</i>

00:45:33.564 --> 00:45:35.107
<i>این فرایند رشدمونه</i>

00:45:35.190 --> 00:45:36.900
<i>که ما رو از کنترل خارج می‌کنه</i>

00:45:36.984 --> 00:45:38.569
<i>مادرامون همه معتادن</i>

00:45:38.694 --> 00:45:40.863
<i>پدرامون همه مست و پاتیل</i>

00:45:41.363 --> 00:45:43.824
<i>ای خدای موسی</i>

00:45:43.907 --> 00:45:45.868
<i>ما ذاتا ولگردیم</i>

00:45:46.744 --> 00:45:49.997
<i>خدایا، سرکار کراپکی</i>

00:45:50.080 --> 00:45:52.624
<i>ما خیلی ناراحتیم</i>

00:45:52.708 --> 00:45:56.754
<i>ما هیچوقت محبتی رو که
به یه بچه میشه رو نداشتیم</i>

00:45:57.463 --> 00:45:59.673
<i>ما آدمای خلافی نیستیم</i>

00:45:59.798 --> 00:46:03.135
<i>ما درک نشدیم</i>

00:46:03.218 --> 00:46:06.805
<i>تو عمق وجود ما
خوبی هست</i>

00:46:07.389 --> 00:46:09.141
<i>خوبی هست</i>

00:46:09.224 --> 00:46:10.559
<i>خوبی هست</i>

00:46:10.684 --> 00:46:11.643
<i>خوبی هست</i>

00:46:11.769 --> 00:46:14.855
<i>یه خوبی
که دست نخورده مونده</i>

00:46:14.938 --> 00:46:16.398
<i>تو بدترین ما هم، یه آدم خوب هست</i>

00:46:16.482 --> 00:46:18.317
.چه داستان خوبی

00:46:18.442 --> 00:46:19.902
!بذار به همه‌ی دنیا بگمش

00:46:19.985 --> 00:46:21.904
.فقط می‌تونی به قاضی بگیش

00:46:30.454 --> 00:46:31.663
.برو اونور ببینم

00:46:31.914 --> 00:46:34.249
<i>قاضی بزرگوار و مهربون</i>

00:46:34.333 --> 00:46:37.544
<i>پدر و مادرم باهام بد برخورد می کنن
با اینهمه ماریجوانایی که دارن</i>

00:46:37.628 --> 00:46:39.213
<i>یه دونه پکم بهم نمیدن بزنم</i>

00:46:39.296 --> 00:46:42.758
<i>اونا منو نمی‌خوان
ولی چه کنم که به دنیا اومدم</i>

00:46:42.841 --> 00:46:45.803
<i>مارمولکای جهنده
واسه همینه که اینقدر بدم</i>

00:46:45.886 --> 00:46:49.348
<i>خب! سرکار کراپکی
تو عجب آدم عهد بوقی هستی</i>

00:46:49.473 --> 00:46:52.684
<i>اون پسر که نیازی به قاضی نداره
باید بردش پیش یه روان‌کاو</i>

00:46:52.810 --> 00:46:56.271
<i>باید اختلالات روانیش رو
متوقف کرد</i>

00:46:56.355 --> 00:46:58.190
<i>اون از نظر روانی آسیب دیده</i>

00:46:58.315 --> 00:46:59.274
!من آسیب دیدم

00:46:59.399 --> 00:47:00.943
<i>ما آسیب دیدیم
ما آسیب دیدیم</i>

00:47:01.026 --> 00:47:02.569
<i>ما بیشترین آسیب رو دیدیم</i>

00:47:02.653 --> 00:47:05.239
<i>از نظر روانی آسیب دیدیم</i>

00:47:13.956 --> 00:47:15.624
.به‌گوش، به‌گوش

00:47:15.707 --> 00:47:17.501
،از نظر این دادگاه
،این پسر به خاطر

00:47:17.584 --> 00:47:19.211
نداشتن خونه و زندگی عادی
.یه فاسده

00:47:19.294 --> 00:47:21.129
.هی، من فاسدم
.برای همینه که فاسدم

00:47:21.255 --> 00:47:22.673
!پس، این دیوونه رو ببرین و سر از تنش جدا کنید. تو

00:47:22.756 --> 00:47:24.049
.چرا که نه؟ بیا اینجا

00:47:24.132 --> 00:47:25.843
.برو، برو، برو

00:47:29.137 --> 00:47:32.975
<i>پدرم یه 
.مامانم اشکش دم مشکشه</i>

00:47:33.100 --> 00:47:36.311
<i>بابابزرگم همیشه مست و پاتیله
مامان‌بزرگم چایی قاچاق می‌کنه</i>

00:47:36.436 --> 00:47:40.274
<i>خواهرم سبیل می‌ذاره
داداشم لباس دخترونه می‌پوشه</i>

00:47:40.399 --> 00:47:41.692
<i>ای خدای مهربون</i>

00:47:41.775 --> 00:47:43.485
<i>واسه همینه که من اینطوری شدم-</i>
!آره -

00:47:43.569 --> 00:47:46.405
<i>سرکار کراپکی
تو واقعا آدمه چرک و حال به هم زنی هستی</i>

00:47:46.488 --> 00:47:49.700
<i>این پسر احتیاج به یه دکتر
و به یه شغل آبرومند داره</i>

00:47:49.783 --> 00:47:53.370
<i>جامعه بدجوری اون رو فریب داده</i>

00:47:53.495 --> 00:47:55.455
<i>و از نظر اجتماعی، اون بیماره</i>

00:47:55.539 --> 00:47:58.125
<i>!من بیمارم -
ما بیماریم، ما بیماریم -</i>

00:47:58.208 --> 00:47:59.668
<i>ما بیماریم، ما بیماریم</i>

00:47:59.793 --> 00:48:02.087
<i>از نظر اجتماعی بیماریم</i>

00:48:03.630 --> 00:48:05.716
!موفق شدم! آره

00:48:06.174 --> 00:48:07.968
.سرکار، من مقصرم -
.از اینجا گم‌شین بیرون -

00:48:10.762 --> 00:48:12.931
،بر طبق نظر حرفه‌ایه من

00:48:13.015 --> 00:48:13.974
چیزی که ما اینجا باهاش طرفیم

00:48:14.099 --> 00:48:16.310
،یه نوجوون بزهکار معمولیه

00:48:16.435 --> 00:48:19.605
و بزهکاری نوجوون‌ها
.یک بیماری اجتماعیـه

00:48:19.688 --> 00:48:21.273
دیزل، بیماری اجتماعی گرفتی؟

00:48:21.356 --> 00:48:22.941
.بیاریدش پیش یه مددکار اجتماعی

00:48:23.025 --> 00:48:25.110
با دست زدن بهش هم این بیماری رو میگیرم؟

00:48:27.613 --> 00:48:28.572
.بیا پایین

00:48:30.365 --> 00:48:33.535
<i>مددکار اجتماعی عزیز و مهربون</i>

00:48:33.660 --> 00:48:35.078
<i>اونا میگن یه کار گیر بیار</i>

00:48:35.162 --> 00:48:36.830
<i>مثلا یه گارسون بار</i>

00:48:36.914 --> 00:48:38.498
<i>که مثل اینه که بگن، یه جعلنق باش</i>

00:48:38.624 --> 00:48:42.085
<i>اینطور نیست که من ضد اجتماعی‌ام
من فقط ضد کارم</i>

00:48:42.169 --> 00:48:43.629
<i>خدا جون، مامان جون</i>

00:48:43.754 --> 00:48:45.088
<i>واسه همینه که بهم میگن، آشغال</i>

00:48:45.172 --> 00:48:46.965
<i>سرکار کراپکی</i>

00:48:47.049 --> 00:48:48.634
<i>بازم این کارو کردی</i>

00:48:48.717 --> 00:48:51.178
<i>این پسر احتیاجی به شغل نداره
باید یه سالی رو آب خنک بخوره</i>

00:48:51.303 --> 00:48:52.346
.باشه

00:48:52.429 --> 00:48:55.515
<i>این چیزی نیست که بشه
سوء تفاهم برداشتش کرد</i>

00:48:55.641 --> 00:48:57.601
<i>تو عمق وجودش
هیچ خوبی‌ای نیست</i>

00:48:57.726 --> 00:49:00.187
<i>من خوب نیستم -
ما خوب نیستیم. ما خوب نیستیم -</i>

00:49:00.312 --> 00:49:01.855
<i>ما هیچ خوبی‌ای نداریم</i>

00:49:01.939 --> 00:49:04.483
<i>بهترینمون هم هیچ خوبی تو وجودش نیست</i>

00:49:07.027 --> 00:49:08.612
<i>مشکل اینه که اون تنبله</i>

00:49:08.695 --> 00:49:10.030
<i>مشکل اینه که اون مشروب می‌خوره</i>

00:49:10.113 --> 00:49:11.573
<i>مشکل اینه که اون تنبله</i>

00:49:11.698 --> 00:49:13.158
<i>مشکل اینه که اون بو گند می‌ده</i>

00:49:13.241 --> 00:49:14.701
<i>مشکل اینه که اون داره بزرگ می‌شه</i>

00:49:14.785 --> 00:49:16.620
<i>مشکل اینه که اون بزرگ می‌شه</i>

00:49:16.745 --> 00:49:20.207
<i>کراپکی، ما همه مشکلات خودمون رو داریم</i>

00:49:20.290 --> 00:49:24.586
<i>سرکار کراپکی
ما به زانو افتادیم</i>

00:49:24.670 --> 00:49:28.632
<i>چون هیچ‌کس یه رفیق
با مریضی اجتماعی نمی‌خواد</i>

00:49:28.715 --> 00:49:34.972
<i>سرکار کراپکی
باید چیکار کنیم؟</i>

00:49:35.055 --> 00:49:37.140
<i>سرکار کراپکی</i>

00:49:37.516 --> 00:49:38.850
<i>لعنت بهت</i>

00:49:57.411 --> 00:49:58.745
.این برای شماست

00:50:06.378 --> 00:50:07.838
.این همون سورپرایزمه

00:50:07.921 --> 00:50:09.756
.شبیه یه کلیسایـه

00:50:10.716 --> 00:50:12.759
.الان یه موزه‌ست

00:50:26.523 --> 00:50:28.692
،اولین باری که این مکان رو دیدم

00:50:29.651 --> 00:50:31.445
.تو اتوبوس زندان بودم

00:50:32.738 --> 00:50:35.157
.داشتیم می‌رفتیم طرف زندان دولتی توی اوسینینگ

00:50:41.246 --> 00:50:42.956
.یه درگیری شد

00:50:45.083 --> 00:50:47.044
.و زدم یه پسری رو ترکوندم

00:50:48.503 --> 00:50:50.547
.اون تو باند «پادشاهان مصر» بود

00:50:53.467 --> 00:50:55.761
،از شانس خوبش نمرد

00:50:55.844 --> 00:51:00.182
اگه یه مشت دیگه بهش میزدم
.احتمالا می‌مُرد

00:51:00.265 --> 00:51:01.850
.و جسارت انجام این کارو داشتم

00:51:02.642 --> 00:51:04.061
کاملا پایه بودم اون  رو بکشم

00:51:04.144 --> 00:51:06.104
.کسی که فرقی با من نداشت

00:51:07.230 --> 00:51:08.899
،و با یه سوال بودن تو زندان و از وقتی هم که بیرون اومدم

00:51:08.982 --> 00:51:11.068
نمیتونم از فکر کردن به کاری که
.تقریبا انجامش دادم، فکر نکنم

00:51:11.985 --> 00:51:13.820
...همیشه وقتی فکر کشتنش میاد تو ذهنم

00:51:13.904 --> 00:51:15.614
احساس می‌کنم دارم از

00:51:15.739 --> 00:51:18.325
.لبه‌ی بلندترین ساختمون دنیا می‌افتم

00:51:20.535 --> 00:51:23.246
از همون لحظه که تو رو دیدم
.دیگه سقوط نکردم

00:51:47.729 --> 00:51:50.565
نباید ازت می‌خواستم که
.جلوی اون دعوا رو بگیری

00:51:52.734 --> 00:51:55.654
نمی‌خوام که نزدیک
.یه دعوا بشی

00:52:47.330 --> 00:52:48.540
..نمی‌دونم منظورت چیه

00:52:55.213 --> 00:52:57.174
...آهان -
.نخند -

00:53:02.012 --> 00:53:04.556
...من، تونی

00:53:04.890 --> 00:53:07.726
،من، آنتون

00:53:08.476 --> 00:53:11.188
،چه پولدار باشی یا فقیر

00:53:12.772 --> 00:53:14.858
...قول میدم -
.من فقیرم -

00:53:14.983 --> 00:53:16.276
.من از تو فقیرترم

00:53:26.745 --> 00:53:30.248
.که دوستت داشته باشم و بهت احترام بذارم

00:53:32.876 --> 00:53:34.085
<i>.تا ابد</i>

00:53:38.924 --> 00:53:40.842
تا حالا با یه تفنگ شلیک کردی؟

00:53:40.926 --> 00:53:42.260
.معلومه که کردم

00:53:42.385 --> 00:53:43.595
چه نوعش؟

00:53:43.678 --> 00:53:45.722
.کلت. هفت تیر

00:53:45.805 --> 00:53:48.350
جان من؟ نوع گلوله‌شون چیه؟

00:53:48.433 --> 00:53:49.768
...‌گلوله‌شون

00:53:50.227 --> 00:53:53.063
.کالیبر 32 هستش -
.گلوله‌های کلت، کالیبر 22‌ـیه -

00:53:55.857 --> 00:53:56.816
.پول داریم

00:53:56.942 --> 00:53:59.402
.من به پسرهای کثیف اسلحه نمی‌فروشم

00:54:01.488 --> 00:54:05.075
،این بچه‌ها
،همونایی‌ان که باهاشون می‌جنگیم

00:54:05.700 --> 00:54:06.743
.اونا میخوان اسلحه بیارن

00:54:06.826 --> 00:54:08.036
.چون فکر می‌کنن ما با خودمون اسلحه میاریم

00:54:08.119 --> 00:54:09.162
پس باید با توپ پر بیایم

00:54:09.246 --> 00:54:11.706
.تا بفهمن ما دست و پا بسته نیستیم

00:54:11.790 --> 00:54:13.375
.و برعکسش رو فکر کنن

00:54:14.876 --> 00:54:17.170
.تخریب متقابل تضمین شده

00:54:18.129 --> 00:54:19.839
.من نمی‌دونم این چیه

00:54:22.217 --> 00:54:26.429
.این اسمیت و وسون مدل 10 هست

00:54:28.139 --> 00:54:30.350
.نوع کلاسیک

00:54:32.435 --> 00:54:35.897
اگه می‌خوایش، چرا نمیای برش داری؟

00:54:43.571 --> 00:54:45.282
.هشت گلوله شلیک میکنه

00:54:46.908 --> 00:54:49.869
.در مقایسه با یه تفنگ کوچیک، شکاف گنده‌ای تو سرت درست میکنه

00:54:51.037 --> 00:54:52.622
.خشابش پره

00:54:52.706 --> 00:54:54.416
.حتی لازم نیست ضامنش رو بکشی

00:54:55.292 --> 00:54:57.335
...فقط ماشه رو می‌کشی و

00:55:01.339 --> 00:55:02.924
.شاید بهتره همین کارو بکنی

00:55:07.721 --> 00:55:10.307
.تو منو یاد بابات می‌ندازی

00:55:15.562 --> 00:55:16.896
.بذارش رو میز

00:55:17.439 --> 00:55:19.232
با خودت چی داری؟

00:55:23.320 --> 00:55:25.155
!گلوله بخورید

00:55:26.197 --> 00:55:28.116
!زودباش، ترسو

00:55:28.199 --> 00:55:29.784
!ترسو، ترسو، ترسو

00:55:31.870 --> 00:55:33.580
.بیا ای نامرد ریقو

00:55:39.085 --> 00:55:40.378
.اکه هی، بتمن

00:55:40.462 --> 00:55:42.005
چند وقته اسلحه حمل می‌کنی؟

00:55:42.088 --> 00:55:44.299
خب، من مثل تو ابر قدرت ندارم
،جناب سوپرمن

00:55:44.424 --> 00:55:45.592
.برای همین اینو آوردم

00:55:47.761 --> 00:55:50.096
،قول بده امشب با ما باشي
.می‌ذارم نگهش داری

00:55:50.972 --> 00:55:52.015
کی قراره بزرگ بشی؟

00:55:52.098 --> 00:55:54.184
.شاید هیچ‌وقت
.من به دنیا اومدم تا جوون مرگ بشم

00:55:54.267 --> 00:55:55.727
،اگه با این بگیرنت

00:55:55.810 --> 00:55:57.604
.پونزده سال عمرت رو می‌افتی تو آتیکا

00:55:57.687 --> 00:55:59.481
.کنسلش کن -
چی رو کنسل کنم؟ -

00:55:59.564 --> 00:56:02.025
به برناندو بگو
.پلیس قضیه‌ی دعوا رو فهمیده

00:56:02.108 --> 00:56:03.151
.بهش بگو بندازتش عقب

00:56:03.234 --> 00:56:04.694
چرا باید بندازیمش عقب؟
.اسلحه گیر آوردیم

00:56:04.778 --> 00:56:06.237
.خفه‌شو، تایگر. تو دخالت نکن

00:56:06.321 --> 00:56:08.281
می‌دونی اگه با ما بودی
حتی به اسلحه هم احتیاجی نداشتیم؟

00:56:08.406 --> 00:56:09.866
ولی تو با ما نیستی، پس
.تفنگ لعنتیم رو ول کن

00:56:09.949 --> 00:56:10.909
.کلی پولش رو دادم

00:56:11.034 --> 00:56:12.077
کلی پولش رو دادی؟ -
.درسته -

00:56:12.160 --> 00:56:13.119
،خب، در این صورت

00:56:13.244 --> 00:56:14.329
.بز آوردی -
.تونی. تونی -

00:56:14.871 --> 00:56:16.915
!تونی! تونی

00:56:17.832 --> 00:56:19.292
!تونی! تفنگو بده بهم

00:56:19.417 --> 00:56:21.211
.دعوا رو کنسل کن -
.یالا، این مال منه -

00:56:21.294 --> 00:56:22.253
مال تویـه؟

00:56:22.837 --> 00:56:26.007
رفقا، به نظر شما
این تفنگ مال اونه؟

00:56:27.509 --> 00:56:29.928
خوب، بیاین یه کم مشروب و علف بخوریم

00:56:30.011 --> 00:56:31.179
.و بیاین بریم باغ‌وحش

00:56:31.805 --> 00:56:33.515
مثل قدیما؟

00:56:33.598 --> 00:56:36.309
.آره. اگه شما بخواین، منم میام

00:56:37.060 --> 00:56:39.020
.تو منو می‌شناسی، داداش
.آدمی نیستم که به عقب برگردم

00:56:39.562 --> 00:56:40.980
چرا؟ از چیزی که قراره
ببینی، می‌ترسی؟

00:56:41.064 --> 00:56:42.023
.نه، به جلو نگاه می‌کنم

00:56:42.148 --> 00:56:43.983
می‌خوام در صورتی که اونا اسلحه
.بیارن، آماده باشم

00:56:44.067 --> 00:56:46.486
.پس تفنگ رو بده بهم، تونی
.جدی میگم. الان

00:56:46.569 --> 00:56:49.656
<i>پسر، پسر، پسر دیوونه</i>

00:56:49.739 --> 00:56:52.075
<i>آروم باش، پسر</i>

00:56:52.158 --> 00:56:55.328
<i>یه موشک تو جیبت داری</i>

00:56:55.412 --> 00:56:58.206
<i>خونسرد باش پسر -</i>
.بی‌خیال -

00:56:58.289 --> 00:56:59.374
<i>جوشی نشو</i>

00:56:59.457 --> 00:57:03.586
<i>چون روزهای خوبی
در انتظارته</i>

00:57:03.670 --> 00:57:06.881
<i>راحت باش دوست من
و میتونی کف دستت رو به من بدی</i>

00:57:07.006 --> 00:57:09.342
<i>و در حالی که خوابی، بمیری -</i>
!بس کن این مزخرفات رو -

00:57:09.467 --> 00:57:12.429
<i>پسر، پسر، پسر دیوونه</i>

00:57:12.512 --> 00:57:15.098
<i>شل کن، پسر</i>

00:57:15.181 --> 00:57:18.226
<i>آسون بگیر پسر</i>

00:57:18.309 --> 00:57:21.020
<i>از خر شیطون پایین بیا پسر</i>

00:57:21.104 --> 00:57:22.147
<i>برو مرد، برو جلو</i>

00:57:22.230 --> 00:57:25.650
<i>اما نه مثل پسر بچه‌ی مدرسه‌ای که هنوز با اسباب بازی ها بازی می‌کنه</i>

00:57:25.733 --> 00:57:28.570
<i>فقط مثل یه پسر باحال، خوش بگذرون</i>

00:57:28.653 --> 00:57:33.032
<i>یه خیلی باحالش</i>

00:57:41.499 --> 00:57:42.584
.مواظب خودت باش، رفیق

00:57:54.137 --> 00:57:57.182
.مراقب خودت باش، سوپرمن. یالا

00:59:10.421 --> 00:59:12.382
.ایول -
!برو -

00:59:12.966 --> 00:59:14.425
!دیوونه -
.ایول -

00:59:14.509 --> 00:59:15.677
!برو -
!دیوونه -

00:59:15.760 --> 00:59:16.719
.برو

00:59:25.311 --> 00:59:26.604
!بیا -
!تونی -

00:59:29.065 --> 00:59:30.024
!من آماده‌م

00:59:30.858 --> 00:59:32.151
!تایگر، بندازش

00:59:32.902 --> 00:59:34.112
.یالا، همینه

00:59:53.590 --> 00:59:56.426
<i>ای پسر، پسر دیوونه</i>

00:59:56.551 --> 00:59:59.137
<i>شل کن، پسر</i>

00:59:59.220 --> 01:00:02.307
<i>آسون بگیر پسر</i>

01:00:02.390 --> 01:00:04.934
<i>از خر شیطون پایین بیا پسر</i>

01:00:09.814 --> 01:00:12.108
<i>فقط مثل یه پسر باحال، خوش بگذرون</i>

01:00:12.775 --> 01:00:15.320
<i>یه خیلی باحالش</i>

01:00:35.673 --> 01:00:37.634
<i>.امشب دعوا اتفاق میفته</i>

01:00:38.176 --> 01:00:39.969
.این تموم چیزیه که ما می‌دونیم

01:00:40.053 --> 01:00:43.389
.روزنامه صبح پر میشه از اخبار بچه‌های مرده

01:00:44.307 --> 01:00:46.267
.نه تا وقتی من هستم

01:00:46.351 --> 01:00:48.311
،هر ساختمون تو میدون لینکلن

01:00:48.394 --> 01:00:51.356
.هر اینچ از تپه سنت خوان باید چک بشه

01:00:53.733 --> 01:00:55.276
.میخوام محله غربی بسته بشه

01:01:02.116 --> 01:01:06.663
<i>جت‌ها می‌خوان امشب
شب خودشون رو داشته باشن</i>

01:01:06.746 --> 01:01:11.042
<i>جت‌ها می‌خوان امشب
شب خودشون رو داشته باشن</i>

01:01:11.125 --> 01:01:13.711
<i>پوورتو ریکن‌ها، گله می‌کنن
"مبارزه عادلانه"</i>

01:01:13.836 --> 01:01:17.423
<i>ولی اگه اونا درگیری رو شروع کنن
ما درست باهاشون درگیر می‌شیم</i>

01:01:18.299 --> 01:01:22.720
<i>می‌خوایم امشب غافلگیرشون کنیم</i>

01:01:22.804 --> 01:01:27.475
<i>امشب بهش می‌فهمونیم هیچ عددی نیستن</i>

01:01:27.558 --> 01:01:30.019
<i>بهشون می‌گیم: "بی سر و صدا
"بی کلک</i>

01:01:30.103 --> 01:01:34.023
<i>اما به محضی که به طرفمون یورش بیارن
آماده‌ایم که اوضاع رو براشون به هم بریزیم</i>

01:01:34.107 --> 01:01:35.066
<i>!امشب</i>

01:01:36.234 --> 01:01:37.777
<i>امشب می‌خوایم راک {نوعی موسیقی} بترکونیم</i>

01:01:37.860 --> 01:01:41.948
<i>امشب می‌خوایم جاز بترکونیم
و یه نَمونه خوش بگذرونیم</i>

01:01:42.323 --> 01:01:43.783
<i>امشب قراره حساب کار دستشون بیاد</i>

01:01:43.908 --> 01:01:48.246
<i>هر چقدر بیشتر ادامه بدن
شکست سخت‌تری می‌خورن</i>

01:01:48.329 --> 01:01:49.622
<i>خب، خودشون شروع کردن</i>

01:01:49.706 --> 01:01:50.790
<i>خب، خودشون شروع کردن</i>

01:01:50.873 --> 01:01:54.168
<i>و ما قراره یه بار برای همیشه
جلوشون رو بگیریم</i>

01:01:54.252 --> 01:01:55.211
<i>!امشب</i>

01:01:55.712 --> 01:01:58.923
<i>مثل هر شب دیگه‌ نیست</i>

01:01:59.006 --> 01:02:04.429
<i>امشب هرگز ستاره‌ی صبح رو نخواهیم دید</i>

01:02:04.512 --> 01:02:07.974
<i>امشب، امشب</i>

01:02:08.099 --> 01:02:10.685
<i>امشب معشوقه‌ام رو می‌بینم</i>

01:02:10.768 --> 01:02:15.982
<i>و ستاره‌ها برای ما
هر جا که هستن، می‌ایستن</i>

01:02:23.865 --> 01:02:27.201
<i>جت‌ها امشب تو اوج دارن میان</i>

01:02:28.369 --> 01:02:31.706
<i>امشب می‌خوایم شکست برناردو رو تماشا کنیم</i>

01:02:32.874 --> 01:02:35.585
<i>کار اون ولگردای پورتو ریکن تموم میشه</i>

01:02:35.668 --> 01:02:39.005
<i>و وقتی اون داره اسم عموشو فریاد میزنه
ما همه ی شهر رو داغون می‌کنیم</i>

01:02:39.005 --> 01:02:39.714
<i>درسته</i>

01:02:39.839 --> 01:02:41.132
از رحم تا گور؟

01:02:41.215 --> 01:02:43.050
!از اسپرم تا کرم

01:02:43.176 --> 01:02:45.720
<i>امشب قراره حسابی خوش بگذرونیم</i>

01:02:45.803 --> 01:02:48.139
<i>امشب، امشب -
امشب می‌خوایم "راک" بترکونیم -</i>

01:02:48.222 --> 01:02:50.933
<i>معشوقم رو امشب می‌بینم -
امشب قراره جاز بترکونیم -</i>

01:02:50.933 --> 01:02:54.520
<i>امروز
دقیقه‌ها شبیه ساعتن</i>

01:02:54.604 --> 01:02:57.523
<i>.اونا شروع کردن -
ساعت‌ها به آهستگی می‌گذرن -</i>

01:02:57.607 --> 01:03:00.693
<i>.اونا شروع کردن -
و هنوز آسمان روشنه -</i>

01:03:00.818 --> 01:03:02.361
<i>ما قراره یه بار برای همیشه
جلوشون رو بگیریم</i>

01:03:02.445 --> 01:03:03.654
<i>ما قراره یه بار برای همیشه
جلوشون رو بگیریم</i>

01:03:03.780 --> 01:03:05.823
<i>ماه، زودتر بیرون بیا</i>

01:03:05.823 --> 01:03:06.866
<i>امشب میخوایم "راک" بترکونیم</i>

01:03:06.949 --> 01:03:09.827
<i>امشب</i>

01:03:51.911 --> 01:03:53.746
.به قطب شمال خوش اومدید

01:03:55.498 --> 01:03:56.707
.اینا نمکن

01:03:57.041 --> 01:03:58.835
.واسه یخ زدگی خیابونا، به درد میخورن

01:04:02.463 --> 01:04:03.798
.چراغا رو خاموش کن

01:05:00.479 --> 01:05:02.690
.قول داده بودی اون رفیقتم بیادش

01:05:03.065 --> 01:05:05.109
،اگه به قولت عمل نکنی رئیس

01:05:05.192 --> 01:05:06.235
چجوری قراره باور کنم که

01:05:06.319 --> 01:05:08.487
...وقتی شکستتون دادیم از منطقه‌ی ما بیرون

01:05:21.959 --> 01:05:24.295
...درست وقتی که دیگر امیدی نمانده بود

01:05:30.718 --> 01:05:32.762
،خب، دارم صدای شلیک شروع یه انقلاب رو میشنوم

01:05:32.845 --> 01:05:34.680
یا فقط صدای مزخرفات بیشتری ازته؟

01:05:34.805 --> 01:05:35.890
.از من درباره شلیک نپرس

01:05:35.973 --> 01:05:37.058
.هر چی نباشه، تو اونی هستی که اسلحه داری

01:05:37.141 --> 01:05:39.560
درسته، و تو کی هستی؟
دوست یا دشمن؟

01:05:41.020 --> 01:05:42.563
.بدجور زدی جاده خاکی

01:05:43.522 --> 01:05:45.358
.اگه با مایی، پس اینو لازم ندارم

01:05:45.483 --> 01:05:47.068
.بیا، بگیرش

01:05:48.778 --> 01:05:50.237
.بیا. جاش پیش تو امنتره

01:05:50.863 --> 01:05:52.031
.قراره بهمون کمک کنی

01:05:52.573 --> 01:05:53.658
...میخوام باهاش حرف بزنم

01:05:53.741 --> 01:05:54.951
.بذار من حرف بزنم

01:05:55.409 --> 01:05:57.453
.بریم تو کارش -
.آره -

01:05:58.287 --> 01:06:00.247
.همین الان

01:06:03.501 --> 01:06:04.835
میشه باهات حرف بزنم؟ -
،هر چی که میخوای بگی رو -

01:06:04.961 --> 01:06:06.796
.به من بگو -
.به اندازه کافی حرف زدیم -

01:06:06.921 --> 01:06:08.464
.وقت امتحان یه روش جدیده

01:06:08.965 --> 01:06:10.549
،تو و من

01:06:10.633 --> 01:06:12.843
.فقط تو مسیر اشتباهی قرار داریم

01:06:12.969 --> 01:06:15.179
.من همیشه میدونم تو کدوم مسیر هستم

01:06:17.723 --> 01:06:19.517
.همه میدونیم بلدی بجنگی، برناردو

01:06:19.600 --> 01:06:21.769
...پس میشه یه لحظه بندری نزنی و

01:06:21.852 --> 01:06:23.062
تو هم میشه اینقدر تو گوشش، نجوا نکنی؟

01:06:23.187 --> 01:06:25.231
به اون چیزی که اومدم بهت بگم، گوش کنی؟

01:06:27.608 --> 01:06:29.443
.من باهات پدر کشتگی ندارم

01:06:30.111 --> 01:06:32.446
...و اگه به هر نوعی

01:06:32.530 --> 01:06:34.115
،بهت توهین کردم

01:06:35.074 --> 01:06:36.659
.معذرت میخوام

01:06:37.618 --> 01:06:39.537
<i>.هی رفیق، فکر کردم قراره دعوا کنیم</i>

01:06:41.288 --> 01:06:42.623
براش گُل هم آوردی؟

01:06:42.748 --> 01:06:44.917
.اینقدر باهاش لاس نزن و بزن سر و تهش کن

01:06:45.001 --> 01:06:46.043
هی، میشه واسه یه ثانیه کوفتی، خفه شی؟

01:06:46.127 --> 01:06:47.586
از چی میترسی؟
از افسر آزادی مشروطت؟

01:06:47.712 --> 01:06:49.505
.داری با این چرندیاتت، قلب منو میشکونی

01:06:49.588 --> 01:06:51.674
.برو بابا -
زندانی بودی؟ -

01:06:53.676 --> 01:06:55.636
چند وقت اون تو بودی؟

01:06:55.970 --> 01:06:57.805
.یه سال

01:06:57.930 --> 01:07:01.726
تو زندان، پورتوریکویی و دومینیکنی ندیدی؟

01:07:01.809 --> 01:07:05.271
دیدم. پورتوریکویی
.دومینیکنی و کوبایی هم بودن

01:07:05.354 --> 01:07:07.940
.عاشق اینن که ما پوست قهوه‌ای‌ها رو بندازن زندان

01:07:09.150 --> 01:07:12.194
.این قضیه که راجب رنگ پوست نیست
...راجبه

01:07:12.278 --> 01:07:13.571
.قلمرویه

01:07:13.654 --> 01:07:15.364
.درسته، قلمرویه ما

01:07:15.489 --> 01:07:19.201
اگه هر کدوممون فکر میکردیم جای دیگه‌ای برای موندن داریم

01:07:19.326 --> 01:07:21.370
.اینجا نمی‌موندیم

01:07:22.413 --> 01:07:24.373
چیکتار کردی که زندانی شدی، دوست من؟

01:07:24.498 --> 01:07:26.208
.زد یکی مثل خودت رو، کتلت کرد

01:07:26.292 --> 01:07:28.085
.مهم نیست چیکار کردم

01:07:28.794 --> 01:07:31.756
...الان عوض شدم و

01:07:33.132 --> 01:07:35.968
.لازم نیست نگران بودن من با ماریا باشی

01:07:38.679 --> 01:07:40.639
پس پیش خدا و مسیح قسم خوردی که

01:07:40.765 --> 01:07:43.350
وقتی آزاد شدی، یه آدم جدید میشی؟

01:07:44.477 --> 01:07:46.437
درست میگم احمق؟

01:07:49.148 --> 01:07:51.650
،و بعد اومدی به اون رقص

01:07:51.734 --> 01:07:54.111
،و خواهر منو دیدی

01:07:54.945 --> 01:07:56.363
...و با خودت فکر کردی

01:07:57.907 --> 01:08:00.993
"چطوره یه دختر قهوه‌ای پوست، واسه خودم تور کنم؟"

01:08:03.871 --> 01:08:06.540
".آخه قبلا با یه دختر پورتوریکویی، وقت نگذروندم"

01:08:06.999 --> 01:08:08.918
.تونی

01:08:09.001 --> 01:08:11.962
"،اگه بتونم با یه دختر رنگین پوست شبیه اون باشم

01:08:12.088 --> 01:08:14.173
".آدمی بهتر از گذشته‌ـم میشم

01:08:14.256 --> 01:08:17.093
".کسی که قبلا نبودم"

01:08:18.260 --> 01:08:19.970
.دستاتو حرکت بده -
.بزنش -

01:08:20.096 --> 01:08:21.180
.یالا

01:08:24.767 --> 01:08:27.103
،اون باهات نمیجنگه
.با یکی دعوا کن که پایه باشه

01:08:32.066 --> 01:08:33.776
.من دوستش دارم برناردو

01:08:41.033 --> 01:08:42.326
.دخالت نکن

01:09:24.493 --> 01:09:26.078
.کارشو بساز

01:09:26.162 --> 01:09:27.454
.تونی
چه غلطی میکنی؟

01:09:27.538 --> 01:09:28.497
.تونی

01:09:28.622 --> 01:09:30.166
.یالا

01:09:46.432 --> 01:09:47.641
.باهام بجنگ

01:09:51.604 --> 01:09:52.563
...ریف

01:10:39.526 --> 01:10:41.195
.خب. بسه -
!تونی! تونی -

01:10:41.278 --> 01:10:42.738
!ولم کن! ولم کن

01:11:04.760 --> 01:11:06.971
.چیزی نیست. چیزی نیست

01:11:08.097 --> 01:11:09.056
.بیارش بیرون

01:11:58.814 --> 01:12:00.524
!تونی، بیا

01:12:01.275 --> 01:12:03.360
.زود باش! زودباش

01:12:04.153 --> 01:12:05.821
!تونی، زودباش

01:12:13.120 --> 01:12:14.538
.زودباش، تونی

01:12:47.071 --> 01:12:48.280
.وزارت مسکن

01:12:49.490 --> 01:12:51.325
آپارتمان ها رو تو
.ساختمون‌های نوساز می‌گیریم

01:12:53.160 --> 01:12:54.828
.همون جایی که الان زندگی می‌کنیم

01:12:54.912 --> 01:12:56.622
.نینا، ما قراره اخراج بشیم

01:12:58.499 --> 01:12:59.583
،آپارتمان‌های نوساز

01:12:59.666 --> 01:13:01.835
،اپرای متروپولیتن
سالن ارکستر؟

01:13:01.919 --> 01:13:04.630
.برای ما نیست، برای آمریکایی‌هاست

01:13:04.713 --> 01:13:06.882
برای همین جلدی چک نقل مکانم رو

01:13:06.965 --> 01:13:08.884
<i>.نقد کردم</i>

01:13:08.967 --> 01:13:10.302
.قبل از اینکه پسش بگیرن

01:13:10.386 --> 01:13:13.222
.تو چک رو نقد کردی؟ من پارش کردم

01:13:13.305 --> 01:13:16.350
یه چک 500 دلاری رو پاره کردی؟

01:13:18.060 --> 01:13:20.687
،به محض اینکه چک رو نقد کردی
!عزیزم، می‌تونن بیرونت کنن

01:13:20.771 --> 01:13:23.315
.من که چک خودم رو به وزارت فواید عامه پست کردم

01:13:27.653 --> 01:13:29.238
.کارت ساعت کاریم رو نزدم

01:13:38.664 --> 01:13:40.082
<i>آهای؟</i>

01:13:46.713 --> 01:13:47.673
چینو؟

01:13:51.760 --> 01:13:52.719
.ماریا

01:13:57.516 --> 01:13:58.851
<i>چی شده؟</i>

01:14:01.311 --> 01:14:03.272
چی شده، چینو؟</i>

01:14:14.074 --> 01:14:16.785
.دعوا با جت‌ها راه افتاد</i>

01:14:22.374 --> 01:14:26.044
انگار قبل از اینکه کسی بتونه
.جلوش رو بگیره، تموم شده بود

01:14:30.966 --> 01:14:33.802
...و ریف چاقو خورد، و

01:14:33.927 --> 01:14:34.970
.تونی

01:14:42.686 --> 01:14:43.645
!چینو

01:14:48.275 --> 01:14:50.235
.تونی برناردو رو کشت

01:14:57.284 --> 01:14:59.578
!چینو! دروغ می‌گی

01:15:01.163 --> 01:15:03.123
این پایین چه خبره؟

01:15:41.078 --> 01:15:42.538
...واقعا نمیخواستم که

01:15:42.621 --> 01:15:44.706
.قول دادی جلوش رو بگیری

01:15:45.624 --> 01:15:47.459
.قول دادی جلوی دعوا رو بگیری

01:15:47.584 --> 01:15:48.752
.سعیمو کردم. سعیمو کردم

01:15:48.835 --> 01:15:51.296
!و بعدش اون رو کشتی
!نه، نه، تو منو کشتی

01:15:51.380 --> 01:15:53.549
!تو قاتلی! قاتل

01:15:53.632 --> 01:15:56.301
،قاتل، قاتل
...،قاتل، قاتل

01:16:04.017 --> 01:16:05.602
.میرم پیش پلیس

01:16:10.857 --> 01:16:12.901
.فقط می‌خواستم اول ببینمت

01:16:18.282 --> 01:16:20.867
،اگه بذاری ازم بگیرنت

01:16:20.951 --> 01:16:23.370
چجوری بخاطرش ببخشمت؟

01:16:38.010 --> 01:16:38.969
!بیاین

01:16:39.094 --> 01:16:40.178
!زود باشین

01:17:09.041 --> 01:17:10.500
.زود باشین، باید از اینجا بریم

01:18:19.069 --> 01:18:20.487
.به داکس برو

01:18:21.154 --> 01:18:22.572
.والنتینا می‌دونه چی‌کار کنه

01:18:23.699 --> 01:18:24.866
!تونی

01:18:26.535 --> 01:18:28.120
.قول بده که انجامش می‌دی

01:18:34.918 --> 01:18:36.211
.ماریا

01:18:57.399 --> 01:18:58.567
.الان باهام بیا

01:18:58.650 --> 01:19:00.318
.نمی‌تونم. نمی‌تونم

01:19:02.320 --> 01:19:03.780
.ماریا

01:19:08.535 --> 01:19:10.454
...دارم میام بیرون

01:19:36.605 --> 01:19:38.315
.دوستش دارم

01:19:43.111 --> 01:19:45.280
.جاش اینجا امن نیست

01:19:46.698 --> 01:19:48.492
<i>.آره، می‌دونم</i>

01:19:48.575 --> 01:19:50.786
.هیچ‌کس هیچ‌وقت اون رو نمی‌بخشه

01:19:53.121 --> 01:19:54.331
تو نمی‌بخشیش؟

01:19:56.291 --> 01:19:58.585
.هیچ‌وقت نمی‌تونی این سوال رو ازم بپرسی

01:20:00.837 --> 01:20:03.006
منو میبخشی؟

01:20:05.175 --> 01:20:09.638
<i>،من تو رو دوست دارم، دختر</i>
.ولی اون باید بره

01:20:10.555 --> 01:20:12.891
.و تو باید باهاش بری

01:20:46.007 --> 01:20:48.176
.اوضاع خیلی زود بد شد

01:20:54.891 --> 01:20:56.601
.اون یه قهرمان بود

01:20:57.435 --> 01:20:59.479
می‌دونم که مردم راجب خیلی از
...آدما این رو می‌گن

01:21:03.483 --> 01:21:05.402
.برناردو یه احمق بود

01:21:06.528 --> 01:21:07.988
برای چی مُرد؟

01:21:08.071 --> 01:21:10.407
<i>...اون برای دفاع از حیثیت خودش مُرد</i>

01:21:10.490 --> 01:21:14.744
.و برای افتخار. برادر من افتخار پورتوریکویه

01:21:14.828 --> 01:21:17.205
برناردو مُرد تا به این آمریکایی‌ها نشون بده که

01:21:17.289 --> 01:21:18.832
.پورتو ریکو چقدر قدرتمنده

01:21:20.000 --> 01:21:21.793
...و اگه ما رو دور بریزن

01:21:21.877 --> 01:21:24.337
اگه کسایی که ارزشی ندارن، بتونن تو رو تحقیر کنن

01:21:24.421 --> 01:21:25.881
<i>.تو از برناردو احمق‌تری</i>

01:21:34.931 --> 01:21:36.600
.این یه دنیای بزرگه

01:21:38.059 --> 01:21:41.646
برناردو اجازه داد آمریکایی‌ها بهش بگن که
،تو این محله فقط</i>

01:21:41.771 --> 01:21:43.815
.بیست تا منطقه‌ی بد هست

01:21:51.323 --> 01:21:53.408
.کاری که برناردو کرد رو نکن

01:21:54.534 --> 01:21:56.995
.اگه یه آمریکایی رو بکشی، می‌کشنت

01:21:59.122 --> 01:22:02.417
،دیر یا زود
.آمریکایی‌ها همه‌چی رو می‌کشن

01:22:03.168 --> 01:22:05.253
.چینو، چینو، خواهش می‌کنم</i>

01:22:12.636 --> 01:22:14.220
.دنبالم نیا

01:22:23.980 --> 01:22:25.565
برناردو شوهرت بود؟

01:22:25.690 --> 01:22:26.650
.آره

01:22:27.233 --> 01:22:29.319
.قانع شدم

01:22:30.654 --> 01:22:32.364
برادرت عصبانی شد چون
دیشب تو مهمونی

01:22:32.447 --> 01:22:33.865
.با یه پسر سفید‌پوست رقصیدی

01:22:34.407 --> 01:22:36.993
.من اینطور فکر نمی‌کنم

01:22:37.786 --> 01:22:39.996
فکر نمیکنی پسری که باهاش ​​رقصیدی
سفید‌پوست بود؟

01:22:40.080 --> 01:22:42.290
یا فکر نمی‌کنی برناردو عصبانی بود؟

01:22:43.124 --> 01:22:45.335
.من با یه پسر سفید پوست نمی‌رقصم

01:22:45.418 --> 01:22:46.586
واقعا؟

01:22:47.587 --> 01:22:49.756
.شنیدم با یه پسر دیگه رفتی بودی به جشن

01:22:49.839 --> 01:22:52.175
.یه پسر از پورتوریکو

01:22:52.300 --> 01:22:55.095
.که اسمشو از خیابون چینو گرفتن

01:22:58.014 --> 01:23:00.100
.خبر اینه که، چینو اسلحه داره

01:23:04.604 --> 01:23:06.648
.به هر حال، خبر اینو میگه

01:23:08.358 --> 01:23:09.943
...اون مسلحه

01:23:10.026 --> 01:23:12.070
و دنبال اون...
سفید‌پوست عجیبی می‌گرده

01:23:12.153 --> 01:23:13.697
،که با اون رقصید

01:23:13.780 --> 01:23:15.490
!کسی که ما فکر می‌کنیم دوست‌پسر تو رو کشته

01:23:17.325 --> 01:23:19.160
چیز دیگه‌ای می‌خوای اضافه کنی؟

01:23:20.495 --> 01:23:22.163
.برناردو راجب تو به من گفت

01:23:22.247 --> 01:23:23.206
.باعث افتخارمه

01:23:24.332 --> 01:23:26.126
.و اینکه چجوری باهاش حرف میزدی

01:23:32.382 --> 01:23:33.717
.چینو یه مرد محترمه

01:23:33.800 --> 01:23:35.468
.اون تفنگ نداره

01:23:35.552 --> 01:23:36.720
.فعلا که داره

01:23:42.434 --> 01:23:43.643
...من

01:23:44.936 --> 01:23:45.895
سرت درد می‌کنه؟

01:23:46.312 --> 01:23:47.981
پریود شده، می‌دونین که؟

01:23:48.148 --> 01:23:49.482
.فهمیدم چی شد

01:23:49.607 --> 01:23:51.443
.دارو احتیاج دارم

01:23:51.568 --> 01:23:54.029
آنیتا... میتونه به جای من بره؟

01:23:54.779 --> 01:23:56.573
<i>...مامیتا</i>

01:23:59.200 --> 01:24:01.036
.انگلیسی حرف بزن

01:24:03.413 --> 01:24:04.706
<i>بله. بله</i>

01:24:04.789 --> 01:24:06.499
...انگلیسی حرف زدن برام سخته

01:24:06.583 --> 01:24:08.168
.آره، شرط می‌بندم که هست

01:24:09.419 --> 01:24:11.463
ازت می‌خواد به داروخانه‌ی دوکس بری

01:24:11.546 --> 01:24:13.131
...و از والنتینا بخوای

01:24:16.468 --> 01:24:18.553
.همسرم با چایی داغ اینجور دردها رو درمون می‌کنه

01:24:19.888 --> 01:24:21.056
چی گفتم؟

01:24:21.139 --> 01:24:22.724
،به والنتینا بگو

01:24:22.807 --> 01:24:26.269
امیدوارم پسر عموش به سلامت
.از سانتورچی رسیده باشه

01:24:26.394 --> 01:24:29.355
و متاسفم که نمی‌تونم طبق قولی که داده بودم
.برم ببینمش

01:24:29.439 --> 01:24:30.899
.و یدفعه انگلیسی رو فوت آب شد

01:24:32.192 --> 01:24:34.027
".یعنی، "هر چه زودتر، میام

01:24:34.152 --> 01:24:35.236
می‌تونم برم؟

01:24:35.320 --> 01:24:37.155
.آخه شما سرکار خانم که اصلا عزادار نیستی

01:24:37.238 --> 01:24:38.656
.کارم با تو تموم شده

01:24:53.379 --> 01:24:55.715
.از دست دادن برادر، باید سخت باشه

01:24:57.592 --> 01:25:00.553
.پس، بیا از اول شروع کنیم

01:25:06.684 --> 01:25:08.144
.می‌خوام برم ببینمش

01:25:09.145 --> 01:25:10.605
.باهاش صحبت کنم

01:25:10.688 --> 01:25:12.148
،تونی الان فقط می‌خواد تنها باشه

01:25:12.273 --> 01:25:13.483
.اون نمی‌خواد ما رو ببینه

01:25:13.566 --> 01:25:14.526
.اون تنها نیست

01:25:15.026 --> 01:25:16.486
.اون پیرزنه، اونجا پیششه

01:25:16.611 --> 01:25:19.030
اون می‌دونه ما اینجاییم؟
من و  گراتزی؟

01:25:19.447 --> 01:25:21.783
می‌دونه من اینجام؟

01:25:22.951 --> 01:25:25.370
.تونی یه زمانی بهم اهمیت میداد

01:25:25.453 --> 01:25:27.038
.اون نمی‌خواد تو رو ببینه، گراتزی

01:25:28.832 --> 01:25:30.375
.برو خونه

01:25:31.000 --> 01:25:32.836
.گذاشتیم اونجا بمونه

01:25:34.629 --> 01:25:36.089
.تو انبار نمک

01:25:37.382 --> 01:25:38.466
...یخ

01:25:39.634 --> 01:25:40.593
.می‌دونم

01:25:40.718 --> 01:25:42.137
.این آزارم می‌ده

01:25:43.346 --> 01:25:44.931
.منو هم آزار می‌ده، دز

01:25:46.349 --> 01:25:47.934
.اون دیگه اونجا نیست

01:25:48.017 --> 01:25:49.227
.خدایا

01:25:49.352 --> 01:25:50.395
از کجا اومدی؟

01:25:50.562 --> 01:25:52.480
.از تو دودکش، مثل بابانوئل

01:25:52.564 --> 01:25:53.523
تونی قراره چیکار کنه؟

01:25:54.732 --> 01:25:56.693
.برو در خودت بذار، احمق

01:25:57.443 --> 01:26:00.071
تا کی اونجا پنهون می‌شه؟

01:26:00.155 --> 01:26:01.364
.تا زمانی که آبها از آسیاب بیفته

01:26:01.573 --> 01:26:03.032
کی این اتفاق می‌افته؟

01:26:05.118 --> 01:26:07.203
...دو تا پسر مردن، پس

01:26:07.829 --> 01:26:08.872
.هیچ وقت

01:26:18.464 --> 01:26:20.550
دوست برناردو، همون چینو

01:26:22.760 --> 01:26:24.679
.اسلحه ریف دستشه

01:26:26.097 --> 01:26:27.682
.خدایا

01:26:27.807 --> 01:26:29.642
.دنبال تونیه

01:26:30.768 --> 01:26:32.353
چکار باید بکنیم؟

01:26:33.021 --> 01:26:34.355
.نمی‌دونم

01:26:36.733 --> 01:26:37.942
کجا می‌ری؟

01:26:38.568 --> 01:26:40.111
.می‌رم دنبال چینو

01:26:40.737 --> 01:26:42.572
.آره، خوبه. همین کارو کن

01:26:43.239 --> 01:26:44.449
.فقط تو دید نباش

01:26:44.532 --> 01:26:45.617
.همین کارو میکنم

01:26:46.326 --> 01:26:47.410
.هی

01:26:52.707 --> 01:26:53.917
.باریکلا، رفیق

01:27:07.472 --> 01:27:08.806
.برو

01:27:23.404 --> 01:27:25.949
.می‌خوام دوستتون رو ببینم، تونی

01:27:26.032 --> 01:27:28.701
.اینجایه؟ قراره باشه

01:27:32.872 --> 01:27:34.958
.یه پیغام براش دارم

01:27:44.509 --> 01:27:45.843
والنتینا کجاست؟

01:27:46.344 --> 01:27:47.929
.تو دوست‌دختر برناردویی

01:27:48.054 --> 01:27:49.514
.تو باشگاه دیدیمت

01:27:49.889 --> 01:27:51.849
میخوای برقصی عشقم؟

01:27:51.933 --> 01:27:54.269
تو باشگاه که
.بدجور اون باسنت رو قر میدادی

01:27:54.477 --> 01:27:55.436
!والنتینا

01:27:59.899 --> 01:28:01.109
اسپانیایی؟

01:28:01.192 --> 01:28:02.777
اومدی اینجا که اسپانیایی بحرفی؟

01:28:02.902 --> 01:28:04.112
.با تو حرف نمی‌زدم

01:28:04.237 --> 01:28:06.781
.امروز نمیتونی با ما اسپانیایی حرف بزنی

01:28:15.790 --> 01:28:17.000
.بذار رد بشم

01:28:17.083 --> 01:28:18.543
شنیدین چی گفت، بچه ها؟

01:28:19.627 --> 01:28:20.712
.می‌خواد رد بشه

01:28:20.795 --> 01:28:22.463
.واسه رد شدن، خیلی پوستش سیاهه

01:28:23.423 --> 01:28:24.716
.بذارین بره

01:28:25.341 --> 01:28:27.176
.هیچ کس تو رو اینجا نمی‌خواد

01:28:28.803 --> 01:28:31.014
چرا اول برای ما نمی‌رقصی؟

01:28:34.809 --> 01:28:37.228
فکر کردی می‌خوام اینجا بمونم؟

01:28:37.312 --> 01:28:40.606
تو یه شهر زشت با جونورایی مثل شما؟

01:28:42.692 --> 01:28:43.860
<i>.نه، ممنون</i>

01:28:58.166 --> 01:28:59.375
..به تونی بگو

01:29:00.626 --> 01:29:02.587
...به اون قاتل بگو

01:29:04.005 --> 01:29:05.965
.که ماریا برنمیگرده

01:29:06.799 --> 01:29:09.761
...چینو، دستشونو رو کرد

01:29:09.886 --> 01:29:11.471
.تونی و ماریا

01:29:16.893 --> 01:29:18.478
.بهش تیر زد

01:29:19.479 --> 01:29:21.689
.ماریا مُرده

01:29:24.359 --> 01:29:26.069
.اینو بهش بگو

01:29:45.338 --> 01:29:46.923
.من شما رو می‌شناسم

01:29:48.633 --> 01:29:51.719
.اسم‌های همتون رو بلدم

01:29:53.096 --> 01:29:55.056
.از وقتی که به دنیا اومدین

01:29:57.058 --> 01:29:58.893
.بزرگ شدنتون رو دیدم

01:30:00.645 --> 01:30:04.357
.و متجاوز شدنتون رو دیدم

01:30:16.285 --> 01:30:18.496
.شما مایه‌ی ننگ خودتون هستین

01:30:20.665 --> 01:30:23.376
.مایه ی ننگ به مردگانتون هستین

01:30:30.383 --> 01:30:32.009
حالا چیکار کنیم؟

01:30:34.887 --> 01:30:36.180
.کارمون تموم شد

01:30:53.990 --> 01:30:55.783
اون چی بود؟ اون چی بود؟

01:30:55.867 --> 01:30:57.076
اصلا نمی‌شه از این پایین
.چیزی بشنوی

01:30:57.160 --> 01:30:58.327
پلیس بودن؟ -
.نه، نه -

01:30:58.411 --> 01:31:00.872
.پلیس نبود
...نه

01:31:00.955 --> 01:31:03.166
.الان همه چی روبراهه

01:31:03.291 --> 01:31:05.585
تونی، بیا یه لحظه بشینیم، باشه؟

01:31:05.668 --> 01:31:08.254
.گوش کن. یه چیزی ازت میخوام

01:31:08.379 --> 01:31:10.089
.نه، نه، وایسا
...باید یه چیزی رو

01:31:10.214 --> 01:31:12.425
،میدونم چی میخوای بهم بگی
پس بذار برم، باشه؟

01:31:12.550 --> 01:31:13.718
...وایسا، وایسا، باید یه چیزی بهت بگم

01:31:13.801 --> 01:31:15.636
،تا اینجاشم کلی بهم کمک کردی

01:31:15.720 --> 01:31:17.763
،ولی وقتی رسید اینجا

01:31:17.847 --> 01:31:18.890
...فقط

01:31:19.599 --> 01:31:21.934
اگه می‌تونی کرایه اتوبوس رو
.کمکمون کن

01:31:22.018 --> 01:31:22.977
...تونی -
...من -

01:31:23.102 --> 01:31:24.437
نمیدونم هزینه دور شدن از اینجا و

01:31:24.520 --> 01:31:26.939
.رفتن به یه جایی خارج از غرب، چقدر خرج داره

01:31:27.023 --> 01:31:28.441
.صد دلار برای جفتمون

01:31:28.524 --> 01:31:31.360
.وقتی رسیدیم اونجا دنبال کار می‌گردیم

01:31:32.153 --> 01:31:34.489
.و تا قرون آخر پولت رو پس می‌دیم

01:31:36.782 --> 01:31:38.826
،می‌دونم پول زیادی نداری
...پس اگه درخواست زیادیه

01:31:38.910 --> 01:31:40.870
.نه، نه، نه. زیاد نیست

01:31:40.995 --> 01:31:43.039
.زیاد نیست

01:31:44.624 --> 01:31:46.959
اسم همه‌ی دخترامون رو
.می‌ذاریم والنتینا

01:31:47.293 --> 01:31:48.753
چون اگه مثل همیشه

01:31:48.878 --> 01:31:50.087
،هوام رو نداشتی

01:31:50.213 --> 01:31:52.590
...امروز اینجا زنده نبودم، که

01:31:53.132 --> 01:31:54.800
.شاید نباید هم باشم

01:31:54.884 --> 01:31:57.303
.هیچ‌وقت این حرف رو نزن، تونی

01:31:58.137 --> 01:32:01.098
.زندگی، حتی از عشق هم مهم‌تره

01:32:01.182 --> 01:32:03.226
.زندگی و عشق شبیه همند

01:32:03.893 --> 01:32:07.313
،قبل از ماریا
.شاید می‌گفتم شبیه هم نیستن

01:32:07.396 --> 01:32:10.191
.ولی حالا، عشق تموم زندگیه

01:32:11.192 --> 01:32:13.486
.حتی اگه اصلا دوومی نداشته باشه

01:32:13.569 --> 01:32:16.030
.یه ماه، یا حتی یه روز

01:32:16.614 --> 01:32:18.574
.آنیتا طبقه بالا بود

01:32:20.451 --> 01:32:21.661
چی شده؟

01:32:22.662 --> 01:32:23.996
...چینو

01:32:24.580 --> 01:32:25.665
چیه؟

01:32:26.374 --> 01:32:28.209
.چینو یه تفنگ داشت

01:32:28.834 --> 01:32:29.919
...اون

01:32:30.461 --> 01:32:33.923
.چینو به ماریا تیر زد

01:32:37.802 --> 01:32:39.512
.ماریا رو کشت

01:32:40.221 --> 01:32:42.056
.ماریا...ماریا مُرده

01:33:17.717 --> 01:33:19.135
!چینو

01:33:20.094 --> 01:33:21.429
!چینو

01:33:22.346 --> 01:33:23.764
کجایی؟

01:33:29.645 --> 01:33:31.230
!چینو

01:33:33.441 --> 01:33:35.234
!من اینجام

01:33:37.278 --> 01:33:38.863
!چینو

01:33:39.447 --> 01:33:41.073
!چینو

01:33:42.408 --> 01:33:43.993
!د یالا، مرد

01:33:44.076 --> 01:33:45.786
!من اینجام

01:33:47.913 --> 01:33:49.707
!دارم دنبالت میگردم

01:33:49.790 --> 01:33:51.876
!بیا، زود باش، با من بیا

01:33:52.293 --> 01:33:53.878
.می‌دونم چجوری پنهونت کنم

01:33:54.629 --> 01:33:56.172
،من یه جاهایی رو می‌شناسم که می‌تونیم بریم
.که اونا هیچ‌وقت دستشون بهمون نمی‌رسه

01:33:56.255 --> 01:33:57.465
!خواهش می‌کنم

01:33:59.258 --> 01:34:00.843
!منو اینجا نذار

01:34:02.970 --> 01:34:04.805
!دست از سرم بردار

01:34:05.806 --> 01:34:07.850
!چینو، منو بکش

01:34:07.933 --> 01:34:10.019
!بیا منم بکش، چینو

01:34:17.526 --> 01:34:19.236
!چینو

01:34:31.415 --> 01:34:32.375
!نه

01:34:33.542 --> 01:34:34.877
.نکن

01:34:42.259 --> 01:34:44.595
<i>.عزیزم</i>

01:34:46.263 --> 01:34:47.556
.ماریا

01:34:48.557 --> 01:34:49.850
.ماریا

01:34:55.272 --> 01:34:57.483
<i>فقط تو</i>

01:34:59.527 --> 01:35:02.863
<i>تو تنها چیزی هستی که من خواهم دید</i>

01:35:03.364 --> 01:35:05.199
<i>تا ابد</i>

01:35:06.492 --> 01:35:08.828
<i>در چشمانم، در کلماتم</i>

01:35:08.911 --> 01:35:11.288
<i>و در هر آنچه که انجام می‌دهم</i>

01:35:12.248 --> 01:35:14.208
<i>چیزی به غیر از تو نیست</i>

01:35:15.292 --> 01:35:16.627
<i>تا همیشه</i>

01:35:44.530 --> 01:35:46.115
.بدش به من

01:35:54.165 --> 01:35:55.958
چجوری باهاش شلیک می‌کنی؟

01:35:57.668 --> 01:35:59.879
فقط این رو می کشی؟

01:36:02.631 --> 01:36:04.550
چند تا گلوله باقی مونده؟

01:36:06.427 --> 01:36:07.887
برای تو بس می‌شه؟

01:36:11.557 --> 01:36:12.516
و برای تو؟

01:36:14.643 --> 01:36:15.978
!برای همتون

01:36:17.521 --> 01:36:20.483
.الان می‌تونم بکشم، چون الان پر از نفرتم

01:36:24.904 --> 01:36:26.447
.الان پر از نفرتم

01:36:29.992 --> 01:36:32.077
چند نفر رو می تونم بکشم، چینو؟

01:36:34.914 --> 01:36:37.500
!که بعدش هنوز یه گلوله برام باقی بمونه