WEBVTT 00:00:17.934 --> 00:00:20.520 -میشه یکی کمکم کنه لطفا؟ -صدامو میشنوی؟ 00:00:23.440 --> 00:00:32.574 خانوم؟ 00:00:32.615 --> 00:00:34.576 چهار، پنج... 00:00:37.829 --> 00:00:39.831 خیلی خب با شمارش من میچرخونیمش 00:00:41.833 --> 00:00:44.711 دو، سه خیلی خب 00:00:44.752 --> 00:00:47.672 حواست اینجاست؟ 00:00:47.714 --> 00:00:48.798 اگه هست سر تکون بده 00:00:51.676 --> 00:00:53.678 این کمکمت میکنه نفس بکشی 00:01:12.447 --> 00:01:15.074 -لطفا تمرکز کن -چهار بخش... 00:01:19.996 --> 00:01:23.041 -منو ببین، مامان. منو ببین 00:01:23.082 --> 00:01:25.710 حال بچه‌ت خوب میشه قول میدم 00:01:25.710 --> 00:01:27.045 من چی؟ 00:01:27.045 --> 00:01:29.964 -چی گفتی مامان؟ -من چی؟ 00:01:30.006 --> 00:01:31.758 -تحت فشاریم، بیا ببینم 00:01:31.799 --> 00:01:33.593 بادکش، اوردمش 00:01:33.634 --> 00:01:35.553 اینجا کمک لازم دارم بچه نفس نمیکشه 00:01:35.553 --> 00:01:36.846 باشه، باشه 00:01:36.888 --> 00:01:39.015 نمیتونم ببینم 00:01:43.019 --> 00:01:45.021 داره بازم چنگ میندازه میشه یکی کمکم کنه؟ 00:03:49.353 --> 00:03:52.064 گوشیت زنگ میخوره 00:03:58.153 --> 00:04:01.448 اسکات، بگو، همین الان 00:04:01.490 --> 00:04:03.450 کجایی؟ 00:04:03.492 --> 00:04:06.036 الان میگم 00:04:06.078 --> 00:04:07.830 الان دارم میگم 00:04:07.871 --> 00:04:09.665 رز؟ 00:04:09.706 --> 00:04:13.419 بهت گفتم گوشیتو بذار روی سایلنت 00:04:13.460 --> 00:04:15.337 فقط تماسای ضروری‌ان 00:04:17.506 --> 00:04:19.216 یه مورد اضطراری دارم 00:04:19.258 --> 00:04:21.093 توی مدرسه‌ی بردلی یه حادثه پیش اومده 00:04:21.135 --> 00:04:25.180 یه بچه رو گاز گرفته میشه یه چیزی بخوام؟ 00:04:25.180 --> 00:04:27.766 نمیتونم تا دیروقت بمونم برنامه دارم 00:04:27.808 --> 00:04:30.185 -رز من باید برم -همسرت کجاست؟ 00:04:30.227 --> 00:04:31.854 قبلا رفته مدرسه 00:04:31.895 --> 00:04:34.815 -پس تو چرا میخوای بری؟ -ببخشید؟ 00:04:34.857 --> 00:04:36.441 اگه اون قبلا رفته تو دیگه لازم نیست بری 00:04:36.483 --> 00:04:39.695 خودت میخوای بری 00:04:39.736 --> 00:04:41.989 آره ، یک ساعت دیگه کارم تموم میشه 00:04:42.030 --> 00:04:43.907 به محض اینکه بتونم میام اونجا 00:04:43.949 --> 00:04:46.243 الو؟ عزیزم؟ 00:04:46.285 --> 00:04:48.203 الو؟ 00:04:57.087 --> 00:05:00.173 هومم؟ 00:05:00.215 --> 00:05:02.843 چرا تو سالن استراحت دراز نمیکشی؟ 00:05:02.843 --> 00:05:04.803 چون زمین اینجا نرم‌تره 00:05:04.845 --> 00:05:08.432 این کار غیربهداشتیه یالا، بیا بریم 00:05:08.473 --> 00:05:12.227 -من اینجام -خدایا 00:05:12.269 --> 00:05:14.771 میدونم 00:05:14.813 --> 00:05:16.773 آره 00:05:16.815 --> 00:05:18.775 - خیلی خسته ام - هومم 00:05:18.817 --> 00:05:20.527 چطوریه که تو خسته به نظر نمیای؟ 00:05:20.569 --> 00:05:22.988 خیله خب، باشه، دارم چک می‌کنم 00:05:23.030 --> 00:05:24.197 - مامانی! - باشه 00:05:24.239 --> 00:05:26.908 هی عزیزم! واپا! 00:05:26.908 --> 00:05:28.869 - چی شده؟ - بوس روی لپ 00:05:28.910 --> 00:05:30.245 مواح! 00:05:30.245 --> 00:05:32.914 خب روزت چطور بود؟ 00:05:32.956 --> 00:05:34.374 بازی "الان ساعت چنده، آقای روباه؟" رو انجام دادیم 00:05:34.416 --> 00:05:36.168 - آره؟ - گل درست کردیم 00:05:36.209 --> 00:05:37.878 آهنگ "باز و بسته کن" خوندیم 00:05:37.919 --> 00:05:39.421 گردنبند شکلاتی درست کردم 00:05:39.421 --> 00:05:42.090 دستشویی کردم. و ال‌او‌ال بازی کردم 00:05:42.132 --> 00:05:44.050 و یه کتاب خوندم 00:05:44.092 --> 00:05:46.845 - درمورد عنکبوتا بود - اوه آره؟ 00:05:46.887 --> 00:05:49.473 - و آنانسی یه عنکبوت بود؟ - اوه عنکبوته؟ 00:05:49.514 --> 00:05:51.099 خوبه 00:05:51.099 --> 00:05:52.267 دلت واسه این تنگ شده؟ 00:05:52.267 --> 00:05:54.060 دلم واسه صداهای کوچولو تنگ شده 00:05:54.102 --> 00:05:56.146 یک دقیقه وقت می‌بره 00:05:56.188 --> 00:05:57.480 آره؟ باشه فردا می‌بینمت 00:05:57.522 --> 00:05:58.940 -All right. -Bye, "Lee-lee." 00:05:58.982 --> 00:06:01.026 بای! 00:06:01.067 --> 00:06:03.153 پس آنانسی یه عنکبوت بود 00:06:03.195 --> 00:06:05.447 سیبت که نخوردی چطور؟ ها؟ 00:06:05.447 --> 00:06:07.949 - می‌شه یه عنکروت بگیریم؟ - عنکبوتا ترسناک نیستن؟ 00:06:07.949 --> 00:06:09.826 - نه خزنده ان - اوه آره؟ 00:06:09.868 --> 00:06:11.244 چی؟ چطور؟ چطور خزنده ای؟ اینجوری؟ 00:06:11.286 --> 00:06:13.163 و اینطوری؟ و اینطوری؟ و اینطوری؟ 00:06:13.204 --> 00:06:15.874 و مثل... اوه! اوه! 00:06:28.470 --> 00:06:30.472 لی-لی! 00:06:32.640 --> 00:06:35.977 - دستاتو پیش خودت نگه دار - لباسشو دوست دارم 00:06:36.019 --> 00:06:38.521 عذر می‌خوام خانم 00:06:38.563 --> 00:06:40.523 یالا 00:06:43.651 --> 00:06:46.196 مامانی؟ بله عزیزم؟ 00:06:46.237 --> 00:06:49.240 - می‌تونم یه رازی بهت بگم؟ - البته 00:06:49.282 --> 00:06:51.910 به اندازه‌ی کافی توجه دریافت نمی‌کنم 00:07:19.938 --> 00:07:25.068 من سالاد کاب می‌خوام، بدون گوشت خوک، بدون مرغ 00:07:25.109 --> 00:07:27.195 و بدون تخم مرغ 00:07:31.407 --> 00:07:33.534 من گوشت خوکت رو می‌خوردم 00:07:38.039 --> 00:07:40.124 نباید می‌خوردی 00:07:40.166 --> 00:07:42.543 چرا؟ 00:07:42.543 --> 00:07:44.295 حدس می زنم پلاک انباشته شده داشته باشی 00:07:44.337 --> 00:07:46.297 در شریان های سیستمیک ات 00:07:48.341 --> 00:07:50.176 درسته 00:08:49.735 --> 00:08:52.071 آه، هومم 00:08:56.325 --> 00:08:58.828 پنج دقیقه بیشتر. فقط پنج دقیقه‌ی دیگه 00:09:15.177 --> 00:09:16.721 اوه لعنتی 00:09:16.762 --> 00:09:18.347 اوه لعنتی 00:09:21.726 --> 00:09:22.810 وقتشه پاشی 00:09:22.852 --> 00:09:25.062 - نه - پاشو. لیلیتا. پاشو 00:09:25.104 --> 00:09:27.106 - حس خوبی ندارم - قبلاً هم اینو شنیدم 00:09:27.148 --> 00:09:29.567 لوانتاته. یالا. پنج دقیقه وقت داری 00:09:34.196 --> 00:09:37.032 لعنت 00:09:37.074 --> 00:09:40.744 لعنت 00:09:40.744 --> 00:09:42.872 باشه باشه باشه باشه 00:09:45.791 --> 00:09:47.751 پائولین؟ سلی هستم 00:09:52.715 --> 00:09:54.675 می‌شه امروز ببریش، لطفاً؟ 00:09:54.717 --> 00:09:56.969 متاسفم ولی حالش زیاد خوب نیست 00:09:57.011 --> 00:09:58.721 اوه البته عزیزم. بیا اینجا 00:09:58.762 --> 00:10:00.097 - نه نه نه - یالا لیلا 00:10:00.097 --> 00:10:01.765 پائولینم، عزیزم. لطفاً 00:10:01.807 --> 00:10:03.767 خیلی دیر کردم. باید برم 00:10:03.767 --> 00:10:04.935 لیلا! بس کن! 00:10:07.271 --> 00:10:09.023 - یالا - آآه 00:10:09.064 --> 00:10:10.107 خیله خب، اگه قراره همینطوری باشی 00:10:10.107 --> 00:10:12.109 پس منم می‌رم 00:10:12.109 --> 00:10:13.944 نه! نه! 00:10:13.944 --> 00:10:15.654 نه! نه! 00:10:15.696 --> 00:10:17.197 نه نه نه! 00:10:20.659 --> 00:10:22.786 - می‌ریم پایین - من سر کارم مامیتا 00:10:22.786 --> 00:10:25.789 نمی‌تونم حرف بزنم 00:10:25.789 --> 00:10:27.833 می‌دونم عزیزم، پرو- 00:10:27.875 --> 00:10:30.961 چرا داریم می‌ریم پایین؟ 00:10:30.961 --> 00:10:33.088 پائولین حسابی حواسش بهت هست 00:10:34.965 --> 00:10:36.425 قندعسلم؟ 00:10:36.467 --> 00:10:38.761 قندعسلم صدامو می‌شنوی؟ 00:10:38.802 --> 00:10:40.679 توی آسانسورم، ارتباطم باهات داره قطع می شه 00:10:46.393 --> 00:10:48.854 باشه 00:10:48.896 --> 00:10:53.901 و پنچ. چهار. سه. دو. یک 00:10:57.321 --> 00:11:00.240 خیله خب مامان، کارت عالیه 00:11:00.282 --> 00:11:03.368 وایسا. برش میان دوراه انجام می‌دم 00:11:03.410 --> 00:11:05.329 چی؟ نه نه. لطفاً 00:11:05.370 --> 00:11:07.789 حتی فرصت نداشتم تلاش کنم 00:11:07.831 --> 00:11:09.833 لطفاً منو نبر. لطفاً منو نبر 00:11:09.833 --> 00:11:11.335 ضربان قلبش یکنواخته 00:11:11.376 --> 00:11:14.004 شاید بتونیم به مامان یه شانسی بدیم که خودش انجامش بده 00:11:14.046 --> 00:11:16.048 - لطفاً - خیله خب، بزن بریم 00:11:18.008 --> 00:11:19.801 - خیله خب - باشه 00:11:19.843 --> 00:11:22.012 فکر کن داری مدفوعتو خارج می‌کنی 00:11:23.472 --> 00:11:29.061 حاضری؟ و پنج. چهار. سه. دو. یک 00:11:47.746 --> 00:11:49.873 وایسا. اون چی خورده؟ 00:11:52.542 --> 00:11:56.380 باشه ام. بذار باهاش حرف بزنم 00:12:00.550 --> 00:12:04.096 خب، تلفنو بده بهش چون توی طبقه‌ام 00:12:04.137 --> 00:12:06.348 طی چند ساعت آینده، و می‌خوام شب بخیر بگم 00:12:09.559 --> 00:12:12.395 پائولین؟ پائولین؟ 00:12:12.395 --> 00:12:14.064 پائولین داری می‌بری- 00:12:14.106 --> 00:12:16.066 هی، کارولین داره سعی می‌کنه غذا بده. دنبال تو می‌گرده 00:12:16.066 --> 00:12:18.068 یک دقیقه پائولین. ببخشید 00:12:18.110 --> 00:12:20.112 باید برم 00:12:20.153 --> 00:12:23.114 ممنونم. تو نجات دهنده ای 00:12:46.346 --> 00:12:50.016 پائولین؟ لیلا؟ 00:12:52.143 --> 00:12:54.980 پائولین؟ لیلا؟ 00:13:13.957 --> 00:13:17.961 "پائولین خیلی مریض بود، بردشم بیمارستان" 00:13:31.391 --> 00:13:33.226 آسیب شناسی 00:13:56.833 --> 00:14:01.337 برای دفتر بازرس ارشد پزشکی کدگذاری شده 00:14:01.379 --> 00:14:03.715 - اون یه اهدا کننده‌ی عضوه؟ - آره 00:14:03.756 --> 00:14:06.342 ملافه ها اون بالان 00:14:06.384 --> 00:14:08.803 شاید بتونه اونجا به یه بچه‌ی دیگه هم کمک کنه 00:14:08.845 --> 00:14:12.348 نمی تونه. بر اثر مننژیت باکتریایی فوت شده 00:14:12.390 --> 00:14:15.810 واسه همین برای دفتر بازرس ارشد پزشکی کدگذاری شده 00:14:15.852 --> 00:14:20.565 نمی دونم مرگ مغزی قبل از نارسایی اندام بوده یا نه 00:14:20.606 --> 00:14:23.901 واقعاً نمی‌دونم 00:14:23.943 --> 00:14:25.945 حالا می‌تونی بری 00:14:46.841 --> 00:14:48.676 باید روزی دوبار اینو مصرف کنی 00:14:48.676 --> 00:14:50.136 برای دو روز آینده 00:14:50.178 --> 00:14:52.555 - این چیه؟ - آنتی‌بیوتیک 00:14:52.597 --> 00:14:55.475 اگر امروز از بودن با اون به چیزی مبتلا شدی، 00:14:55.516 --> 00:14:58.019 این صد در صد حلش می‌کنه 00:14:58.060 --> 00:15:00.480 مهمه که هردو مصرفش کنید 00:15:00.521 --> 00:15:03.024 اینو خیلی می‌دونم 00:15:03.065 --> 00:15:05.485 مطمئن می‌شی هرچیزی که گفتم رو فهمیده؟ 00:15:11.741 --> 00:15:14.869 - میجا - صداشو شنیدم 00:15:14.911 --> 00:15:17.705 می‌خوای به کسی زنگ بزنم؟ 00:15:17.747 --> 00:15:19.957 حالا می‌تونی بری خونه 00:15:19.999 --> 00:15:21.500 من ولت نمی‌کنم 00:15:21.542 --> 00:15:23.961 از جلو چشمم گمشو پائولین 00:15:38.851 --> 00:15:41.771 - این کاملاً مناسبه. این چیزیه که این فصل داغه 00:15:41.812 --> 00:15:43.814 راجع به محل کار چی داری بگی؟ 00:15:43.856 --> 00:15:47.068 - بیکینی توی محل کار حرف اولو می‌زنه؟ - صد البته 00:16:48.963 --> 00:16:50.714 هی! 00:16:50.756 --> 00:16:53.175 شما اجازه ی ورود به اینجا رو ندارین 00:16:53.217 --> 00:16:54.843 ببخشید 00:16:54.885 --> 00:16:56.178 اگه درخواست ثبت دارین 00:16:56.220 --> 00:16:58.013 باید اون رو از طریق ادمین ثبت کنین 00:16:58.055 --> 00:17:01.725 من باید دخترمو ببینم 00:17:01.767 --> 00:17:03.560 مننژیت؟ 00:17:03.602 --> 00:17:07.147 لیلا مورالس، اون اینجاست؟ 00:17:07.189 --> 00:17:10.651 یه ساعت پیش به پزشکی قانونی فرستاده شد 00:17:10.651 --> 00:17:12.986 می‌خواین شماره‌شونو داشته باشین؟ 00:17:13.028 --> 00:17:18.575 هممم 00:17:18.617 --> 00:17:20.744 می‌تونین امتحان کنین ولی معمولاً آخرهفته ها تعطیلن 00:17:23.872 --> 00:17:25.749 چیز دیگه‌ای هست که بتونم درباره‌ش کمکتون کنم؟ 00:17:28.168 --> 00:17:30.587 نه 00:17:51.191 --> 00:17:53.318 هی 00:17:53.360 --> 00:17:55.904 هی 00:17:55.946 --> 00:17:58.073 می‌تونم بهت ملحق بشم؟ 00:18:06.582 --> 00:18:08.875 مورد دیگه‌ای تو مهدکودک بود؟ 00:18:08.917 --> 00:18:11.837 نه، من که نشنیدم 00:18:13.589 --> 00:18:16.591 گوشیم خاموش شد 00:18:16.633 --> 00:18:20.887 می‌تونستم از تلفن بیمارستان استفاده کنم، ولی... 00:18:20.929 --> 00:18:24.016 نمی‌دونم. شاید خوشم اومد 00:18:24.057 --> 00:18:25.934 مثل یه مسافرت کوچولو 00:18:25.976 --> 00:18:28.311 این تقصیر تو نیست 00:18:30.397 --> 00:18:34.943 اون قبل از اینکه من بیام رفته بود 00:18:34.985 --> 00:18:37.029 نشد ببینمش 00:18:40.991 --> 00:18:43.243 بذار برسونمت خونه 00:19:14.107 --> 00:19:16.776 سلی 00:19:16.776 --> 00:19:19.779 ما اینجاییم 00:19:19.779 --> 00:19:21.156 شما با دفترِ 00:19:21.197 --> 00:19:23.658 معاینه پزشکی شهرستان برانکس تماس گرفته‌اید 00:19:23.700 --> 00:19:26.077 دفتر ما در حال حاضر بسته است 00:19:26.119 --> 00:19:27.871 اگر مایل به پیغام گذاشتن هستید، لطفاً... 00:19:42.010 --> 00:19:44.095 منم، ما تو آی‌سی‌یو ایم 00:19:44.220 --> 00:19:47.098 عزیزم ما تو تاکسی هستیم در حال حرکت به سمت بیمارس- 00:19:49.434 --> 00:19:50.935 هی، ببخشید که مزاحمت می‌شم 00:19:50.977 --> 00:19:54.064 اما لیلا داره بیمارتر می شه، مطمئن نیستم- 00:19:57.192 --> 00:20:01.738 هی، مامانی، بچه‌ت اینجاست و می‌خواست باهات حرف بزنه 00:20:01.738 --> 00:20:03.114 بیا اینجا 00:20:03.156 --> 00:20:05.116 به ماشین مامانی سلام کن 00:20:07.744 --> 00:20:10.121 - مامانی - اون اینجا نیست 00:20:10.163 --> 00:20:12.957 - پیام بذا- خیلی می‌خوابیدم 00:20:12.999 --> 00:20:15.084 و خواب یه باتلاق رو دیدم 00:20:17.796 --> 00:20:20.757 دیگه چی؟ 00:20:33.853 --> 00:20:36.814 اسم دخترتون؟ 00:20:36.856 --> 00:20:38.775 لیلا مورالس 00:20:41.527 --> 00:20:44.697 تاریخ تولد؟ 00:20:44.739 --> 00:20:47.700 ۹ آگوست ۲۰۱۵ 00:20:50.787 --> 00:20:52.956 آیا شما تنها والد سرپرست هستید؟ 00:20:55.625 --> 00:20:57.627 ببخشید؟ 00:20:57.669 --> 00:20:59.796 پدر دخترتون... اون؟... 00:20:59.837 --> 00:21:01.839 من لقاح آزمایشگاهی انجام دادم. فقط خودمون دوتاییم 00:21:07.553 --> 00:21:09.806 خیله خب، باشه 00:21:09.806 --> 00:21:11.766 آم، یک دقیقه زمان می‌بره 00:21:11.808 --> 00:21:13.976 در حال بارگذاریه 00:21:27.907 --> 00:21:31.285 چیه؟ 00:21:31.327 --> 00:21:34.956 این می‌گه... 00:21:34.997 --> 00:21:37.250 اون اینجا نیست... 00:21:37.291 --> 00:21:39.502 - ببخشید؟ - یک لحظه 00:21:47.009 --> 00:21:49.887 اون دختر کوچولویی که جمعه‌ی هفته‌ی قبل فوت شد رو یادته؟ 00:21:49.929 --> 00:21:51.138 با مادرش صحبت کردی 00:21:51.180 --> 00:21:52.598 مشکل چیه؟ 00:21:52.640 --> 00:21:54.058 می‌گن که ندارنش 00:21:54.100 --> 00:21:57.937 آره عالی نیست 00:21:57.979 --> 00:22:00.606 و در تلاشم ببینم چی به مادرش بگم 00:22:00.648 --> 00:22:02.149 توی دفترمه 00:22:02.191 --> 00:22:05.111 در تلاشم یه چیزی تسلی بخش تر از 00:22:05.152 --> 00:22:08.990 "شهر نیویورک به طور موقت دختر شما رو گم کرده" بگم 00:22:09.031 --> 00:22:13.035 اوه خب می‌تونی بهش بگی پرونده داریشون افتضاحه 00:22:13.077 --> 00:22:15.746 سال گذشته به طور اتفاقی اون زن لهستانی رو سوزوندن 00:22:18.040 --> 00:22:20.710 ممنون. حله 00:22:25.923 --> 00:22:29.176 خانم مورالس، قول می‌دم هرکاری از دستمون بر میاد انجام می‌دیم 00:22:29.218 --> 00:22:32.179 نه نه. من از اینجا نمی‌رم مگر اینکه با یکی حرف بزنم 00:22:32.221 --> 00:22:34.849 یکی که بهم بگه دخترم کجاست! 00:22:34.890 --> 00:22:37.143 نمی‌تونم متصور بشم این شرایط چقدر ناراحت کننده‌ست 00:22:37.184 --> 00:22:39.937 - می‌خوام با اون زن صحبت کنم - ببخشید؟ کدوم زن؟ 00:22:39.979 --> 00:22:41.605 اونی که لیلا رو دید 00:22:41.647 --> 00:22:43.691 دکتر کسپر. خب، من خرسندم که- 00:22:43.733 --> 00:22:46.235 می‌خوام همین حالا باهاش حرف بزنم! 00:22:49.989 --> 00:22:52.908 متاسفم. همین الان اینجا بود 00:22:58.205 --> 00:22:59.790 آهای! 00:22:59.832 --> 00:23:01.792 آهای! 00:23:01.834 --> 00:23:03.752 آهای! یه لحظه وایسا! 00:23:03.752 --> 00:23:05.921 آهای! 00:23:05.963 --> 00:23:08.215 یه لحظه وایسا می‌خوام باهات حرف بزنم 00:23:12.344 --> 00:23:14.096 صبر کن 00:23:14.138 --> 00:23:15.764 فقط یه لحظه طول می‌کشه. لطفاً؟ 00:24:23.999 --> 00:24:27.169 - دکتر کسپر؟ - تو کی هستی؟ 00:24:27.169 --> 00:24:30.255 نمی‌شناسی؟ 00:24:30.297 --> 00:24:32.341 اون روز ازم فرار کردی 00:24:35.344 --> 00:24:38.305 یک زنجیره کامل از حضانت برای تمام مدتی که 00:24:38.347 --> 00:24:39.973 دخترت تحت مراقبت بیمارستان بود، هست 00:24:40.015 --> 00:24:42.935 ببین شرایط داغونه، شکایت ندارم 00:24:42.976 --> 00:24:44.228 دردسر نمی‌خوام 00:24:44.269 --> 00:24:48.023 فقط می‌خوام بدونم چه اتفاقی افتاده 00:24:48.065 --> 00:24:51.026 من... من نمی‌تونم 00:24:51.068 --> 00:24:53.779 - چی رو نمی‌تونی؟ - نمی‌تونم کمکت کنم! 00:24:57.824 --> 00:25:00.744 - باید برم داخل - می‌خوام بیام داخل 00:25:00.786 --> 00:25:02.162 فکر نمی‌کنم کار به جایی باشه 00:25:02.204 --> 00:25:03.497 - ببخشید، لطفاً - اون تو چیه؟ 00:25:03.538 --> 00:25:06.041 می‌ذاری برم تو خونه‌م یا نه؟! 00:25:06.041 --> 00:25:07.959 باشه باشه 00:25:13.173 --> 00:25:16.134 آخ! 00:25:32.067 --> 00:25:34.236 می‌تونم توضیح بدم 00:25:36.279 --> 00:25:37.948 و اگه تو فقط... 00:25:37.989 --> 00:25:40.075 بهش دست نزن عوضی! 00:25:40.075 --> 00:25:42.244 باید آزماییش کنم وگرنه می‌میره! 00:25:45.372 --> 00:25:47.916 زنده‌ست 00:25:58.552 --> 00:26:03.014 این کانول هر بار که جابجا می‌شه به هم می‌خوره 00:26:06.851 --> 00:26:09.104 زنده‌ست؟ 00:26:09.104 --> 00:26:11.147 آره. بهت که گفتم 00:26:13.942 --> 00:26:18.029 ولی... این چطور ممکنه؟ 00:26:19.948 --> 00:26:22.075 اطلاعات ژنتیکی دخترت 00:26:22.117 --> 00:26:23.827 از اون یه کاندیدای عالی ساخته 00:26:23.868 --> 00:26:26.538 برای یک درمان تجربی که روش کار کردم 00:26:26.579 --> 00:26:28.957 برای مننژیت؟ 00:26:28.957 --> 00:26:30.959 برای مرگ 00:26:35.588 --> 00:26:37.132 اون چی بود؟ 00:26:37.173 --> 00:26:40.009 اون موریل عه 00:26:40.051 --> 00:26:42.011 دو ماه قبل مرد 00:26:58.361 --> 00:27:01.322 اون چیزیه که ازش لیلا رو تغذیه می‌کنی؟ 00:27:01.364 --> 00:27:03.950 سرم از جفت خوک‌ها گرفته شده 00:27:03.992 --> 00:27:06.035 اما... اصولشون یکیه 00:27:06.077 --> 00:27:10.123 احیای سلول ها رو تحریک می‌کنه 00:27:10.164 --> 00:27:15.545 خب، مغز و شخصیت چی؟ 00:27:15.587 --> 00:27:17.255 قبل اینکه بمیره نمی‌شناختمش 00:27:17.297 --> 00:27:20.341 و اون یه خوکه 00:27:20.341 --> 00:27:22.093 دارم درمورد لیلا صحبت می‌کنم 00:27:25.888 --> 00:27:29.517 رفلکس های عصبی جمجمه ای اولیه‌ش دست نخورده‌ان 00:27:29.517 --> 00:27:33.062 پس می‌تونه بیدار بشه 00:27:33.104 --> 00:27:35.023 از نظر تئوری، بله 00:27:35.023 --> 00:27:37.400 اما ملاحظات اخلاقی وجود دارن 00:27:37.442 --> 00:27:39.861 اگه موریل با درد یا تشویش از خواب بیدار می‌شد 00:27:39.902 --> 00:27:41.946 یه کاری می‌کردم 00:27:41.988 --> 00:27:44.073 اما اینطور نشد 00:27:44.115 --> 00:27:46.159 نه 00:27:49.078 --> 00:27:51.289 خانم مورالس 00:27:51.330 --> 00:27:53.499 این آزمایش از دختر تو بزرگتره 00:27:53.541 --> 00:27:56.002 یا تو یا من 00:27:56.044 --> 00:27:57.670 تو- تو اون رو یه اهدا کننده ی عضو کردی 00:27:57.712 --> 00:27:59.505 که خیلی ستایشش می‌کنم 00:27:59.547 --> 00:28:02.300 دختر من یه آزمایش نیست 00:28:14.228 --> 00:28:16.898 این خط، چند وقته تکون می‌خوره؟ 00:28:16.939 --> 00:28:18.399 آه هربار که تکون می‌خوره 00:28:18.441 --> 00:28:20.276 خب خیلی کوتاهه 00:28:20.318 --> 00:28:22.236 نیاز به طویل شدن داره 00:28:22.236 --> 00:28:24.030 هر چند وقت یه بار می‌چرخونیش؟ 00:28:24.071 --> 00:28:25.406 هر چند سافت یه بار وقتی اینجام 00:28:25.448 --> 00:28:27.200 من- من قادر نیستم همش اینجا باشم 00:28:27.241 --> 00:28:30.328 اون هرگز نمی‌تونه تنها رها بشه 00:28:33.581 --> 00:28:36.083 بیرون‌کش داری؟ 00:28:36.083 --> 00:28:38.461 فوتون دارم 00:29:18.376 --> 00:29:21.378 واسه ۱۰ هفته خوبه 00:29:21.420 --> 00:29:23.172 ضربان قلب قوی 00:29:23.214 --> 00:29:26.467 همه چیز سر جاشه 00:29:26.509 --> 00:29:28.677 مامان هم تو تناسب خوبیه، نسبت به سنش 00:29:28.719 --> 00:29:31.138 رازت چیه؟ 00:29:31.180 --> 00:29:32.681 اون جفته؟ 00:29:32.723 --> 00:29:34.725 هست، چشمای تیزی داری 00:29:37.186 --> 00:29:38.896 حالت چطوره؟ 00:29:38.938 --> 00:29:41.023 احساس ناراحتی می‌کنی؟ 00:29:41.065 --> 00:29:43.859 حالت تهوع، یکم استفراغ. چیز غیرعادی‌ای نیست 00:29:43.901 --> 00:29:45.903 قبلاً حامله بودی؟ 00:29:57.748 --> 00:30:00.626 من خونه ام! 00:30:07.216 --> 00:30:09.593 امروز داشت لبخند می‌زد 00:30:09.635 --> 00:30:11.553 یه رفلکس ابتداییه 00:30:11.595 --> 00:30:13.681 می‌دونم. اما نشونه‌ی خوبیه 00:30:19.603 --> 00:30:21.563 کار چطور بود؟ 00:30:21.605 --> 00:30:24.692 یه قاشق هضم نشده توی شکم یه مرد پیدا کردم 00:30:28.946 --> 00:30:30.781 بیا اینجا 00:30:30.823 --> 00:30:34.201 بیا اینجا. بشین 00:30:34.243 --> 00:30:35.911 یالا. بشین 00:30:35.911 --> 00:30:38.997 اوه آره! خوبه 00:30:39.039 --> 00:30:41.458 چند وقته اون کارو می‌کنی؟ 00:30:41.500 --> 00:30:44.002 یه چند روزی. سریع یاد می‌گیره 00:30:44.044 --> 00:30:45.712 یه ویدئو آنلاین دیدم 00:30:45.712 --> 00:30:48.674 می‌گفت فقط باهوش ترین خوکی‌ها می‌تونن انجامش بدن 00:30:50.050 --> 00:30:52.928 به طور کل چندتا از اونا بهش دادی؟ 00:30:52.928 --> 00:30:55.472 آه... یه چند مشتی؟ 00:30:55.514 --> 00:30:58.308 یه مشت واحد اندازه گیری نیست 00:30:58.350 --> 00:30:59.726 اون تحت رژیم خاصیه 00:30:59.768 --> 00:31:02.604 اگه به هر نحوری تغییری ایجاد کردی، باید بدونم 00:31:02.646 --> 00:31:04.481 - ببخشید - مشکلی نیست 00:31:04.523 --> 00:31:06.567 فقط... ثبتش کن 00:31:11.655 --> 00:31:13.782 داری اونجا کار می‌کنی؟ 00:31:13.824 --> 00:31:17.536 تو فکرش بودم 00:31:17.578 --> 00:31:20.622 خب، یکم باد کرده 00:31:20.664 --> 00:31:23.792 پس باید یه چندباری بچرخونیش اونور 00:31:28.088 --> 00:31:30.507 بعد ساعت ۸ با هرچیزی که تو لیسته برمی‌گردم 00:31:30.549 --> 00:31:32.759 سالاد تو یخچال هست 00:33:07.562 --> 00:33:09.731 بشین 00:33:44.307 --> 00:33:46.434 - با برنامه پیش برو - حله 00:33:46.476 --> 00:33:49.103 به نظر خوب میاد دکتر 00:33:49.145 --> 00:33:50.647 - سلی - هی 00:33:50.688 --> 00:33:53.274 نمی‌دونستم برگشتی 00:33:53.316 --> 00:33:55.568 آره. الان دارم می‌رم 00:33:55.610 --> 00:33:57.570 شب کاری؟ 00:33:57.570 --> 00:34:02.075 اینور اونورم. اکثراً موارد مدیریت قبل از تولد 00:34:02.116 --> 00:34:04.702 تماسامو دریافت کردی؟ 00:34:04.744 --> 00:34:06.412 - ببخشید - نه 00:34:06.454 --> 00:34:08.539 فقط- فقط می‌خواستم بدونم کسی دوروبرت هست 00:34:08.581 --> 00:34:11.626 حالم خوبه 00:34:11.668 --> 00:34:14.545 درباره‌ی سرویس چیزی نشنیدم 00:34:14.587 --> 00:34:15.797 سرویسی نبود 00:34:15.838 --> 00:34:17.674 اما تو یکی داری 00:34:17.715 --> 00:34:19.550 ما دیندار نیستیم 00:34:19.592 --> 00:34:22.762 اوه باشه 00:34:22.804 --> 00:34:25.431 خوب شد دیدمت.مواظب باش 00:34:30.436 --> 00:34:32.438 سلام؟ 00:34:32.438 --> 00:34:33.648 من خونه ام! 00:34:37.318 --> 00:34:39.570 سلام؟! 00:34:39.612 --> 00:34:41.739 من خونه ام! 00:34:48.913 --> 00:34:51.082 همه چی گرفتی؟ 00:34:51.124 --> 00:34:53.584 آره 00:34:53.626 --> 00:34:55.545 حالت خوبه؟ 00:34:55.586 --> 00:34:58.631 خوبم 00:35:21.153 --> 00:35:23.406 درپوش اکسیژن غشایی خارج بدنی 00:35:26.784 --> 00:35:29.203 خاموش کردن ونتیلاتور 00:35:29.245 --> 00:35:31.622 خیله خب، بریم که رفتیم 00:35:46.846 --> 00:35:48.347 داره نفس نمی‌کشه 00:35:48.389 --> 00:35:50.725 فقط وایسا 00:36:03.362 --> 00:36:07.199 اوه! 00:36:29.847 --> 00:36:32.558 - این چیه؟ - سوپ درست کردم 00:36:32.558 --> 00:36:35.394 بوی گوشت می‌ده 00:36:35.436 --> 00:36:36.937 مال من برنج و مرغه 00:36:36.979 --> 00:36:39.773 مال تو کرفس و هیچیه 00:36:47.948 --> 00:36:49.408 این یه معجزه‌ست 00:36:49.450 --> 00:36:51.910 لطفاً از اون کلمه استفاده نکن 00:36:51.910 --> 00:36:53.621 - ببخشید؟ - هیچ چیز ماورالطبیعه‌ای 00:36:53.662 --> 00:36:54.955 یا شگفت‌انگیز درموردش وجود نداره 00:36:54.997 --> 00:36:57.291 این علم خوب و سخت‌کوشی در طول زمانه 00:36:57.333 --> 00:36:58.500 فقط منظورم این بود که... 00:36:58.542 --> 00:37:00.753 متوجهم، یه اصطلاح بود 00:37:03.422 --> 00:37:05.716 چند وقته رو این کار می‌کنی؟ 00:37:09.344 --> 00:37:10.554 سخته که بگم 00:37:10.596 --> 00:37:14.600 فکر کنم... فکر کنم از وقتی خیلی جوون بودم 00:37:14.641 --> 00:37:17.895 شاید ۶، شاید ۷؟ 00:37:17.936 --> 00:37:19.438 کلاس دوم؟ 00:37:19.480 --> 00:37:22.274 مامانم زیست شناسی درس می‌داد 00:37:25.944 --> 00:37:28.947 من رو به گشت و گذارای طبیعت می‌برد 00:37:28.947 --> 00:37:31.909 سفرای اکتشافی 00:37:31.950 --> 00:37:34.620 وقتی ۶ سالم بود به ساحل ارکارد رفتیم 00:37:34.661 --> 00:37:37.623 و یه ستاره دریایی پیدا کردیم 00:37:37.664 --> 00:37:39.500 ظاهراً خیلی چشممو گرفته بود 00:37:39.541 --> 00:37:41.585 پس آوردیمش خونه 00:37:41.627 --> 00:37:44.463 اون رو روی کاغذ قصاب گذاشت، 00:37:44.505 --> 00:37:48.634 و بهم گفت بازوش رو ببرم 00:37:48.675 --> 00:37:51.345 من... من کل سال رو با اندازه‌گیری بازوش سپری کردم 00:37:51.386 --> 00:37:53.639 فکر می‌کردم چشمام دارن گولم می‌زنن، 00:37:53.680 --> 00:37:57.643 اما داده ها نشون می‌دادن که این موجود 00:37:57.684 --> 00:38:00.646 داشت خودشو بازیابی می‌کرد 00:38:00.646 --> 00:38:03.690 احیا می‌شد 00:38:03.732 --> 00:38:06.360 بعدها توی مدرسه، 00:38:06.401 --> 00:38:07.569 سعی کردم پای همستر کلاس رو قطع کنم 00:38:07.611 --> 00:38:09.821 خنده دار بود 00:38:09.863 --> 00:38:11.406 نه نه می‌دونم 00:38:11.448 --> 00:38:12.866 حیوون پیچخورد و بعد خونریزی کرد 00:38:12.908 --> 00:38:15.327 افتضاح بود 00:38:17.913 --> 00:38:21.041 الان کجاست؟ مامانت؟ 00:38:24.002 --> 00:38:26.046 مرده 00:38:26.088 --> 00:38:28.965 به خاطر پارکینسون 00:38:29.007 --> 00:38:31.760 متاسفم 00:38:33.136 --> 00:38:35.722 مرسی بابت آبگوشت 00:38:37.808 --> 00:38:39.684 شب خوش 00:39:06.670 --> 00:39:09.631 هی 00:39:09.673 --> 00:39:12.384 مامانیت یادش رفت بهت غذا بده؟ 00:39:12.384 --> 00:39:14.511 یالا 00:39:14.553 --> 00:39:16.930 بیا ببینیم چی داریم برات 00:39:23.645 --> 00:39:24.980 سلام؟ 00:39:26.856 --> 00:39:28.817 هوممم 00:39:28.858 --> 00:39:31.027 هوومممم. آره 00:39:31.069 --> 00:39:32.904 آنکولوژی بود 00:39:32.904 --> 00:39:34.990 نتایج بیوپسی دیروز رو فراخوانی کردی؟ 00:39:35.031 --> 00:39:37.158 بله 00:39:37.200 --> 00:39:39.577 وایسا. نه 00:39:39.577 --> 00:39:41.871 ن-نکردم 00:39:52.090 --> 00:39:53.758 خوبی؟ 00:39:53.800 --> 00:39:57.137 چرا؟ 00:39:57.178 --> 00:39:59.848 داری لبخند می‌زنی 00:40:03.059 --> 00:40:04.519 تمومش می‌کنم 00:40:04.561 --> 00:40:06.771 فقط باید تموم کنم این- 00:40:19.826 --> 00:40:22.912 رز؟ 00:40:22.954 --> 00:40:24.956 رز 00:40:54.777 --> 00:40:56.696 نمی‌دونستم تو یه دکتری 00:41:30.521 --> 00:41:33.608 کجایی؟ 00:41:43.117 --> 00:41:45.369 شما با دکتر رزالین کسپر تماس گرفته اید 00:41:45.411 --> 00:41:46.704 نمی‌تونم الان به تلفن جواب بدم 00:41:46.704 --> 00:41:49.707 پیام بذارید 00:41:53.336 --> 00:41:55.046 این تلفن رزه 00:41:55.046 --> 00:41:56.547 دارم با کی حرف می زنم؟ 00:41:56.547 --> 00:41:59.550 من اسکات وارد هستم. با رز کار می‌کنم 00:41:59.592 --> 00:42:01.761 - سلام اسکات - سلام 00:42:04.555 --> 00:42:06.432 می‌شه با رز حرف بزنم؟ لطفاً؟ 00:42:06.474 --> 00:42:08.059 آم. نمی دونم چطور اینو بگم 00:42:08.100 --> 00:42:10.394 یه حادثه‌ای پیس اومد 00:42:10.436 --> 00:42:12.396 - چی شده؟ - متاسفم 00:42:12.396 --> 00:42:14.607 نمی‌دونم باید فاش کنم یا نه... 00:42:14.649 --> 00:42:16.233 ما باهم زندگی می‌کنیم 00:42:16.275 --> 00:42:17.610 اوه 00:42:17.652 --> 00:42:20.154 اوه! باشه 00:42:20.196 --> 00:42:25.076 به نظر میاد حالش خوبه، ولی رز پس افتاد 00:42:25.117 --> 00:42:26.577 طبقه‌ی بالا تو اتاق جراحیه 00:42:26.577 --> 00:42:27.828 اگه داری میای این پایین 00:42:27.870 --> 00:42:29.538 می تونم بمونم و ببینمت تو- 00:42:29.580 --> 00:42:31.415 عزیزم 00:42:53.604 --> 00:42:54.772 رز؟ 00:42:56.482 --> 00:42:57.608 یه لحظه وایسا 00:42:57.608 --> 00:43:00.194 الان برمی‌گردم 00:43:03.239 --> 00:43:04.698 خانم کسپر؟ 00:43:04.740 --> 00:43:05.824 دکتر 00:43:05.866 --> 00:43:09.119 - بله - دکتر کسپر 00:43:09.119 --> 00:43:10.746 متاسفم دکتر کسپر 00:43:10.788 --> 00:43:13.707 من دکتر چانم 00:43:13.749 --> 00:43:16.210 چقدر اینجا بودم؟ 00:43:16.252 --> 00:43:18.128 رز آروم باش 00:43:18.128 --> 00:43:19.755 توی دهانه‌ی رحمت عفونت ایجاد شده 00:43:19.797 --> 00:43:22.299 که در سراسر دستگاه تناسلیت پخش شده 00:43:22.299 --> 00:43:25.135 می‌تونم باردار بشم؟ 00:43:28.806 --> 00:43:31.392 هنوزم می‌تونم باردار بشم؟ 00:43:34.436 --> 00:43:37.272 نمودارمو بهم نشون بده 00:44:06.969 --> 00:44:08.804 کجا بودی؟ 00:44:08.846 --> 00:44:11.181 مثل سگ ترسیده بودم 00:44:13.433 --> 00:44:16.603 رز 00:44:16.645 --> 00:44:18.397 این دسته خراب شده 00:44:18.438 --> 00:44:21.942 ۱۲ ساعت پیش باید سانتریفیوژ می شد 00:44:21.984 --> 00:44:24.570 لباسات کجان؟ 00:44:28.907 --> 00:44:30.701 بیدارش کردی؟ 00:44:30.701 --> 00:44:33.245 خودش بیدار شد 00:44:42.546 --> 00:44:44.881 مامانی. مامانی 00:44:48.635 --> 00:44:50.554 نباید بیدار باشه 00:44:53.223 --> 00:44:55.392 رز! 00:44:58.145 --> 00:45:00.480 رفتارش امروز 00:45:00.522 --> 00:45:01.732 چه چیزایی مشاهده کردی؟ 00:45:01.773 --> 00:45:04.818 آه، حرکات دست 00:45:04.860 --> 00:45:06.486 یه سری حرکات چشم 00:45:06.528 --> 00:45:09.740 - یه صداهایی تولید می‌کرد - حرف؟ 00:45:09.740 --> 00:45:14.202 هممم نه راستش، فقط... صدا 00:45:14.244 --> 00:45:17.080 به نظر میومد شناخته باشدت؟ 00:45:17.080 --> 00:45:19.082 نمی‌دونم 00:45:19.124 --> 00:45:21.251 زودتر از انتظارم داره احیا می‌شه 00:45:21.251 --> 00:45:22.753 زودتر از موریل 00:45:22.794 --> 00:45:25.130 یه جوری می‌گی انگار چیز بدیه 00:45:25.172 --> 00:45:28.258 فقط واسه چند هفته به اندازه‌ی کافی سرم داریم 00:45:28.258 --> 00:45:30.260 پس بیشتر می‌سازیم 00:45:33.221 --> 00:45:38.935 می‌دونی که سرم از بافت جنینی میاد، آره؟ 00:45:38.977 --> 00:45:40.478 آره 00:45:40.520 --> 00:45:44.941 و می‌دونی از کجا اون بافت جنینی رو گیر میارم؟ 00:45:44.983 --> 00:45:49.112 فکر کنم، آره 00:45:49.154 --> 00:45:53.283 نمی‌تونم دیگه بسازم 00:45:53.325 --> 00:45:56.536 پس چی؟ 00:45:56.578 --> 00:45:59.122 هنوز نمی‌دونم 00:45:59.122 --> 00:46:01.499 یه کاریش می‌کنم 00:46:09.674 --> 00:46:11.468 خوابیدی؟ 00:46:11.509 --> 00:46:13.219 سبک 00:46:15.597 --> 00:46:17.474 می‌تونه یه نفسی تازه کنه؟ 00:46:17.515 --> 00:46:20.268 دیگه تزریق خون نمی‌خواد تا شنبه 00:46:20.310 --> 00:46:22.437 امروز شنبه‌ست 00:46:24.606 --> 00:46:26.399 ممنون، می‌تونی... 00:46:36.034 --> 00:46:38.244 - می‌تونم برات- - نه 00:46:41.581 --> 00:46:43.917 چی می‌خوای بدونی؟ 00:46:43.917 --> 00:46:46.002 خب تو هم بافت پیرا زایشی می‌خوای، درسته؟ 00:46:46.044 --> 00:46:47.837 - هوممم - خب، من چطور؟ 00:46:47.879 --> 00:46:49.923 یعنی، خب من مادرشم. باید یه چیزی باشه... 00:46:49.923 --> 00:46:51.424 گروه خونیت یکی نیست 00:46:51.466 --> 00:46:54.177 هرچیزی از سمت بدن تو می‌کشتش 00:46:54.219 --> 00:46:56.095 خب، جفت یا خون سرد چطور؟ 00:46:56.137 --> 00:46:57.931 می‌تونم از بیمارستان ببرمشون خونه 00:46:57.931 --> 00:46:59.933 و بعد چی؟ امیدوار باشی بهترینا پیش بیاد؟ 00:46:59.933 --> 00:47:01.935 هر اهداکننده ‌ای باید گروه خونی یکسان داشته باشه 00:47:01.976 --> 00:47:03.770 همچنین واسه مارکرهای آنتی ژن‌ لکوسیت انسانی هم صدق می‌کنه 00:47:03.770 --> 00:47:07.106 نمی‌دونم چقدر کمیابه که من باهاش همخوانی دارم 00:47:07.148 --> 00:47:08.942 خب، ثبت اهدای عضو چی؟ 00:47:08.942 --> 00:47:11.861 چکش کردم 00:47:11.903 --> 00:47:14.530 اونا تمام آزمایشات رو تا پس از مرگ انجام نمی‌دن، 00:47:14.572 --> 00:47:17.617 مگر اینکه... 00:47:17.617 --> 00:47:21.454 چی؟ 00:47:21.454 --> 00:47:23.957 - رز. چیه؟! - آه 00:47:56.155 --> 00:47:58.032 باید باهات حرف بزنم 00:47:58.074 --> 00:48:00.660 - چیه؟ - اون صدای چیه؟ 00:48:00.701 --> 00:48:03.871 پرندگان نجات 00:48:03.913 --> 00:48:06.290 چرا آروم سر جاش نیست؟ 00:48:06.290 --> 00:48:07.875 نیازی نداره باشه 00:48:10.920 --> 00:48:13.589 سلی، من... 00:48:32.900 --> 00:48:35.820 رز، تمومش کن 00:48:35.861 --> 00:48:37.780 ببخشید 00:48:37.822 --> 00:48:39.865 باید حرف بزنیم 00:48:41.701 --> 00:48:43.327 من سوابق دریافت پرستاری مامایی رو تطبیق دادم 00:48:43.369 --> 00:48:47.915 با ثبت ملی مغز استخوان، و مطابقت پیدا کردم 00:48:47.915 --> 00:48:50.584 امیلی پارکر، او منفی 00:48:50.626 --> 00:48:52.920 مارکرهای آنتی ژن لکوسیت انسانی عالی نیستن، ولی می‌تونم یه کاریش کنم 00:48:52.962 --> 00:48:54.630 توی سه ماهه‌ی دومشه، 00:48:54.672 --> 00:48:56.215 اما می‌تونیم از مایع آمنیوتیک‌ـش استفاده کنیم 00:48:56.257 --> 00:48:57.675 تست هفته‌ی قبلش سه قلو بوده 00:48:57.717 --> 00:48:59.093 من نتایج رو خراب کردم 00:48:59.093 --> 00:49:01.262 باید واسه آمنیو بیاد 00:49:01.303 --> 00:49:02.847 این افتضاحه 00:49:02.888 --> 00:49:04.682 نتایج واقعیش خوبن 00:49:04.724 --> 00:49:06.642 آره ولی این زن قراره کل هفته موهاشو دونه دونه بکشه 00:49:06.684 --> 00:49:07.977 چون فکر می‌کنه بچه‌ش یه مشکلی داره 00:49:08.018 --> 00:49:10.062 آمنیوسنتز یه روش ساده‌ست 00:49:10.104 --> 00:49:12.940 خطرات برای مادر و جنین ناچیزه 00:49:12.940 --> 00:49:15.151 امیلی 00:49:15.192 --> 00:49:16.360 چیه؟ 00:49:16.402 --> 00:49:19.822 اسم مادره امیلی عه 00:49:19.864 --> 00:49:21.657 باشه 00:49:21.699 --> 00:49:24.118 اگه نقشه‌ی دیگه‌ای داری، مشتاقم بشنومش 00:49:42.344 --> 00:49:43.721 این چرا داره میاد؟ عادیه؟ 00:49:43.762 --> 00:49:46.515 بی خطره. چند روز دیگه از بین می ره 00:49:46.515 --> 00:49:48.726 آره این رنگ از مواد ضد عفونی کننده‌ست 00:49:48.767 --> 00:49:50.019 جذب پوست شده 00:49:50.019 --> 00:49:53.105 - اینو از کجا خوندی؟ - ردیت 00:49:53.147 --> 00:49:54.607 عسلم، می‌دونی اونجا یه عالمه چیزمیز هست که 00:49:54.648 --> 00:49:56.108 فقط قراره ناراحتت کنه 00:49:56.150 --> 00:49:58.027 - چی؟ بحثای اقتصادی؟ - می‌دونی منظورم چیه 00:49:58.068 --> 00:49:59.820 این انجمن ها همه داستان های ترسناکن 00:49:59.862 --> 00:50:00.863 تشنجیت می‌کنن 00:50:00.904 --> 00:50:02.906 تشنجی؟ 00:50:02.948 --> 00:50:04.908 من- من می‌رم بیرون و یه آب گازدار می‌گیرم 00:50:04.950 --> 00:50:06.827 - آب گازدار می‌خوای عسلم؟ - چای 00:50:06.869 --> 00:50:08.829 - لیمو و شکر؟ - آره 00:50:11.498 --> 00:50:12.958 منظورش خوبه 00:50:13.000 --> 00:50:14.543 مشت کن 00:50:18.047 --> 00:50:19.631 - آماده‌ای؟ - بله 00:50:19.673 --> 00:50:21.091 تا وقتی که از اون گندهه استفاده نکنی 00:50:23.761 --> 00:50:25.929 این مشتته؟ 00:50:25.971 --> 00:50:28.724 آم... 00:50:28.724 --> 00:50:31.935 برای مدت طولانی‌ای تلاش کردیم 00:50:31.977 --> 00:50:34.897 ولی تاحالا انقدر پیش نرفته بودیم 00:50:34.938 --> 00:50:36.899 چه مدت زمانی تلاش کردین؟ 00:50:36.899 --> 00:50:39.026 سه سال 00:50:39.067 --> 00:50:42.112 می‌دونم، دیر شروع کردیم 00:50:42.154 --> 00:50:45.407 من وقتی مال خودمو داشتم از تو بزرگتر بودم 00:50:45.407 --> 00:50:47.117 - اوه آره؟ - هوممم 00:50:47.159 --> 00:50:48.911 توصیه‌های ماهرانه‌ای داری، 00:50:48.911 --> 00:50:52.539 از یه باردار سالمند به یکی دیگه؟ 00:50:52.581 --> 00:50:54.166 هرجا که بری، هرکاری که بکنی، 00:50:54.208 --> 00:50:56.960 یه مسیر مستقیم به نزدیکترین توالت ممکن داشته باشین 00:50:57.002 --> 00:50:59.463 سایت ساختمانی پورتا جانز، 00:50:59.505 --> 00:51:02.424 رستوران ها و ساختمان های اداری با سرویس بهداشتی های بدون قفل، 00:51:02.424 --> 00:51:04.676 زباله دونی‌هایی که یکم تمیزن 00:51:04.718 --> 00:51:07.930 به نظر باوقار میاد 00:51:07.930 --> 00:51:12.643 وقار و مادری همیشه دست در دست هم پیش نمی‌رن 00:51:12.684 --> 00:51:14.186 پسر داری یا دختر؟ 00:51:14.228 --> 00:51:15.604 دختر 00:51:15.604 --> 00:51:18.607 یکم فشار 00:51:18.607 --> 00:51:21.026 ۶ سالشه 00:51:21.068 --> 00:51:23.528 اسمش لیلا عه 00:51:23.570 --> 00:51:24.905 لیلا 00:51:24.947 --> 00:51:27.532 - اسم زیبایبه - اوهوم 00:51:27.574 --> 00:51:31.620 حالش خوبه؟ 00:51:31.662 --> 00:51:34.956 عالیه 00:51:34.998 --> 00:51:36.958 هی عسلم، می‌دونم تو یکی نمی‌خواستی، 00:51:36.958 --> 00:51:39.795 - اما جهت اطمینان یکی گرفتم - عاووو مرسی 00:51:39.836 --> 00:51:42.089 بفرما. اوه 00:51:50.597 --> 00:51:53.475 سلی، ما اینجاییم! 00:52:05.112 --> 00:52:06.822 لی-لی! 00:52:15.664 --> 00:52:18.667 چیزی نیست. چیزی نیست 00:52:18.708 --> 00:52:20.961 چیزی نیست 00:52:21.002 --> 00:52:23.838 چیزی نیست 00:52:23.880 --> 00:52:26.925 چیزی نیست. چیزی نیست 00:52:26.967 --> 00:52:29.678 چی شده، بی؟ 00:52:29.719 --> 00:52:32.138 ترسوندیش 00:52:35.016 --> 00:52:39.062 گرفتیش؟ 00:52:39.104 --> 00:52:41.940 آره 00:52:55.704 --> 00:52:57.956 این چقدر برامون زمان می‌خره؟ 00:52:57.998 --> 00:53:00.166 سه، شایدم چهار هفته 00:53:00.208 --> 00:53:02.127 اما مطمئن می‌شم نتایج جدید غیر قاطعن 00:53:02.168 --> 00:53:05.213 دکترش باید دستور یه آمنیوی دیگه رو بده 00:53:05.213 --> 00:53:08.174 اون باید برای آمنیوسنتز مراجعه کنه 00:53:08.216 --> 00:53:11.010 - هر ماه تا وقتی که... - تا وقتی که به نتیجه برسه 00:53:11.052 --> 00:53:12.762 وقتی که به جفت دسترسی پیدا کردیم 00:53:12.804 --> 00:53:14.556 تا آخر سال تامینمون می‌کنه 00:53:14.556 --> 00:53:16.266 چی؟ 00:53:16.307 --> 00:53:19.060 - ریسکش... - خیلی کمه، می‌دونم 00:53:19.102 --> 00:53:22.230 ولی تو داری یه سوزن ۳ اینچی رو فرو می‌کنی توی سر بچه‌ش! 00:53:22.272 --> 00:53:24.274 هیچ انسان خانمی چهاربار این کارو نمی‌کنه 00:53:24.315 --> 00:53:25.859 فرقی نداره تست چی بگه 00:53:25.900 --> 00:53:29.904 این... می‌بینیم چی می‌شه 00:53:40.874 --> 00:53:42.834 رز! 00:53:42.876 --> 00:53:44.377 رز! 00:53:44.419 --> 00:53:46.212 این آروم سر جاشه 00:53:53.052 --> 00:53:56.055 اون چی بود؟ 00:53:56.097 --> 00:53:57.265 حواسم پرت شد 00:53:57.307 --> 00:54:00.310 امروز صبح سرمشو تزریق نکردم 00:54:39.891 --> 00:54:43.436 آره، هنوزم ازش متنفری، ها؟ 00:54:54.489 --> 00:54:57.450 اون چی بود، ماماتا؟ 00:55:40.326 --> 00:55:42.078 آره 00:55:42.119 --> 00:55:46.499 آره، مامیتا 00:55:46.540 --> 00:55:49.919 لیلا کجاست؟ 00:55:52.171 --> 00:55:54.590 و مامانی کجاست؟ 00:56:01.305 --> 00:56:03.849 مامانی کجاست؟ 00:56:09.438 --> 00:56:12.358 بله عزیزم بله 00:56:16.362 --> 00:56:18.531 بله عزیزن 00:56:25.454 --> 00:56:27.248 این یه تست هماهنگی حرکتیه، 00:56:27.289 --> 00:56:30.209 توانایی سرپایی، تلاش سوم 00:57:22.177 --> 00:57:25.097 این نوار اوله، اولین ضبط 00:57:25.139 --> 00:57:28.517 مضمون، موریل کسپر سه روزه فوت کرده 00:57:42.322 --> 00:57:44.032 این تلاش اوله 00:57:44.074 --> 00:57:46.618 تحریک الکتریکی یه اندام جدا شده 00:57:59.214 --> 00:58:01.383 واقعاً داره تکون می‌خوره 00:58:01.425 --> 00:58:03.593 واو 00:58:03.635 --> 00:58:06.138 آم... 00:58:11.184 --> 00:58:13.937 یالا 00:58:24.281 --> 00:58:27.659 بفرما، اینم از تو 00:58:27.701 --> 00:58:29.327 اینم از تو 00:58:29.327 --> 00:58:31.413 آره 00:58:31.455 --> 00:58:33.039 حاضری؟ 00:58:33.081 --> 00:58:35.333 اوه من یه ماهر کهنه‌کارم 00:58:53.226 --> 00:58:55.979 اینم از این 00:58:56.021 --> 00:58:58.940 و کارمون تمومه 00:58:58.982 --> 00:59:01.109 مطمئنی؟ 00:59:03.862 --> 00:59:07.324 بی ادبانه‌ست. متاسفم 00:59:07.365 --> 00:59:11.202 اصلاً قصد نداشتم مقصر بدونمت 00:59:11.202 --> 00:59:14.039 فقط خیلی ترسناک بود 00:59:14.080 --> 00:59:16.708 متوجهم 00:59:16.750 --> 00:59:19.878 و... مدفوعم هم الان سبزه 00:59:19.919 --> 00:59:21.212 پس، درباره‌ش بهم هشدار ندادی 00:59:21.212 --> 00:59:23.173 عسلم... 00:59:23.214 --> 00:59:26.051 چیه؟ ما حرفای دخترونه زدیم، پس الان دوستیم 00:59:26.092 --> 00:59:27.719 ممنونم. واقعاً 00:59:27.761 --> 00:59:30.221 مشکلی نیست 00:59:30.263 --> 00:59:32.307 دفعه‌ی بعد می‌بینیمتون 00:59:32.349 --> 00:59:34.392 اوه، در واقع، فکر می‌کنم 00:59:34.392 --> 00:59:37.812 فکر می‌کنم این در واقع آخرین باره 00:59:37.854 --> 00:59:40.398 که قراره ببینیمتون، پس... 00:59:40.398 --> 00:59:42.859 منظورت چیه؟ 00:59:42.901 --> 00:59:46.738 آه، تصمیم گرفتیم توی لنوکس هیل زایمان رو انجام بدیم 00:59:46.780 --> 00:59:48.823 ماشینو میارم این دوروبر؟ 00:59:48.865 --> 00:59:52.243 آره. آره لطفاً 00:59:52.285 --> 00:59:55.288 - لنکوس هیل؟ - اون... اون تو شهره 00:59:55.330 --> 00:59:57.749 شما این بالا زندگی نمی‌کنین؟ 00:59:57.791 --> 01:00:01.377 آره... آره زندگی می‌کنم. من فقط، آم... 01:00:01.419 --> 01:00:04.005 اونا... اونا لوازم بهتری اونجا دارن 01:00:04.047 --> 01:00:08.301 ک مامانم عادت داشت همیشه بگه؛ 01:00:08.343 --> 01:00:10.470 "تو می‌خوای به یه بیمارستان خوب بری، نه بیمارستان نزدیک" 01:00:10.512 --> 01:00:12.430 و ای کاش گوش می‌دادم 01:00:14.891 --> 01:00:16.392 مزخرف بود 01:00:16.434 --> 01:00:19.854 من واقعاً متاسفم 01:00:19.896 --> 01:00:23.274 و این، آه، هیچ ربطی به تو نداره 01:00:23.274 --> 01:00:25.026 امیدوارم اینو بدونی 01:00:25.068 --> 01:00:28.988 تو عالی بود، واقعاً 01:00:29.030 --> 01:00:30.949 تو یه فرشته ای 01:00:38.039 --> 01:00:39.958 بهت گفتم این اتفاق می‌افته 01:00:39.999 --> 01:00:41.417 چطور تونستی بذاری همچین کاری بکنه؟ 01:00:41.459 --> 01:00:43.878 من بذارم؟ چه چرت و پرتی می‌گی؟ 01:00:43.920 --> 01:00:44.963 چی کار می‌خواستم بکتم؟ 01:00:44.963 --> 01:00:46.339 به تخت لعنتی زنجیرش کنم؟ 01:00:46.381 --> 01:00:47.966 نمی‌دونم. باهاش حرف بزن 01:00:47.966 --> 01:00:49.300 بهش بگو داره اشتباه می‌کنه 01:00:49.342 --> 01:00:50.968 نذار از در بره بیرون 01:00:51.010 --> 01:00:55.807 اون رفته 01:00:55.848 --> 01:00:57.517 این شیشه کثیفه 01:00:57.558 --> 01:01:00.103 پس اون کوفتی رو بشور. من خانم پیشخدمتت نیستم 01:01:00.144 --> 01:01:01.938 این یه پسرفته 01:01:01.979 --> 01:01:03.398 اما هنوز زمان داریم 01:01:03.439 --> 01:01:05.900 - یه راهی پیدا می‌کنم - همش همینو می‌گی 01:01:05.942 --> 01:01:08.069 چون می‌کنم! هر دفعه! 01:01:08.111 --> 01:01:10.988 با هر متغیر جدیدی، در حیطه‌ی شغلم! 01:01:11.030 --> 01:01:13.324 این تریاژ موقتی که من انجام دادم... این علم نیست! 01:01:13.324 --> 01:01:16.244 نه! این داروعه! 01:01:16.285 --> 01:01:19.330 اما تو همچین پزشکی نیستی، هستی؟ 01:01:19.330 --> 01:01:22.166 اگه سر و کله‌م پیدا نشده بود باهاش چی کار می‌کردی؟ 01:01:22.208 --> 01:01:25.461 از وسط برشش می‌زدی و کاری می‌کردی بپره رو تخت؟ 01:01:25.503 --> 01:01:27.338 آره، نوار ضبط‌هات رو دیدم 01:01:27.338 --> 01:01:30.341 تو این کارو با مادر خودت کردی 01:01:30.341 --> 01:01:34.345 اونم یه اهدا کننده‌ی عضو بود؟ 01:01:34.345 --> 01:01:35.596 اون... اون بود 01:01:35.638 --> 01:01:37.306 اوه. خوبه 01:01:37.348 --> 01:01:39.016 حداقل کار غیراخلاقی‌ای نکردی 01:01:39.058 --> 01:01:42.186 مثل خوردن ساندویچ گوشت خوک 01:01:42.228 --> 01:01:44.438 این بی‌رحمانه بود 01:01:44.480 --> 01:01:46.482 روتو از من برنگردونا، 01:01:46.524 --> 01:01:49.193 شاهدخت دانشمند روانی عوضی 01:01:49.235 --> 01:01:53.948 دارم هرکاری از دستم برمیاد انجام می‌دم تا زنده نگه دارمش! 01:01:53.990 --> 01:01:58.035 این کافی نبود؟ 01:01:58.035 --> 01:02:00.913 مامانی. مامانی 01:02:00.955 --> 01:02:02.206 می‌گیرمش. نوبت منه 01:02:02.248 --> 01:02:04.417 نه، خودم هواشو دارم 01:02:04.417 --> 01:02:07.044 افتضاح به نظر میای 01:02:07.044 --> 01:02:10.297 از یکی کمک بگیر 01:02:32.945 --> 01:02:35.197 سلام؟ 01:02:35.239 --> 01:02:37.616 سلام؟ 01:02:37.658 --> 01:02:39.285 این کیه؟ 01:03:37.968 --> 01:03:40.387 آه! 01:05:10.936 --> 01:05:15.649 برو جلو و امتحان کن! 01:05:15.690 --> 01:05:17.609 واو! اوه! 01:05:17.609 --> 01:05:20.654 هی، رز 01:05:20.695 --> 01:05:24.449 واو 01:05:24.449 --> 01:05:26.910 تو... 01:05:26.952 --> 01:05:29.621 اینجا خوابیدی؟ 01:05:29.621 --> 01:05:31.289 یه سری کار داشتم که انجام بدم 01:05:31.331 --> 01:05:32.749 چرا اینجایی؟ 01:05:32.791 --> 01:05:34.876 اوه، داریم می‌ریم باغچه، من... 01:05:34.918 --> 01:05:36.920 کوله ورزشیمو اینجا جا گذاشته بودم، داریم می‌ریم تو 01:05:36.962 --> 01:05:38.964 پس، آه، قراره بازی رو ببینم 01:05:38.964 --> 01:05:41.424 تو یه چشم بهم زدن از نو دست و پاتون می‌ریم کنار 01:05:41.466 --> 01:05:43.885 چه اتفاقی واسه خانم افتاد؟ 01:05:43.927 --> 01:05:45.929 رز، دوست بابایی 01:05:45.971 --> 01:05:48.265 مریضه 01:05:51.768 --> 01:05:54.312 یکم شکلات می‌خوای؟ 01:06:01.987 --> 01:06:04.906 ممنون 01:06:04.948 --> 01:06:08.284 هی رفیق، بزن بریم 01:06:10.662 --> 01:06:13.415 خوشحالم حالت بهتره 01:06:13.456 --> 01:06:15.625 شما دوتا خوش بگذرونین 01:06:17.544 --> 01:06:19.504 ممنون 01:06:30.849 --> 01:06:34.352 نمی‌تونی یه سینک اسکراب بهم بدی؟ 01:06:37.564 --> 01:06:39.357 و فوتون رو بیار اینجا... موقعیتش... 01:06:39.357 --> 01:06:41.359 رز؟ 01:06:41.359 --> 01:06:42.944 ستون فقراتشه 01:06:42.986 --> 01:06:44.445 وقتی موریل سرمش رو گم کرد 01:06:44.487 --> 01:06:46.072 اندام‌هاش همچنان در حال احیا بودن 01:06:46.114 --> 01:06:47.824 اما عصب های ستون فقراتش خرد شدن 01:06:47.866 --> 01:06:49.951 مغزش نمی‌تونست با باقی بدنش ارتباط برقرار کنه 01:06:49.993 --> 01:06:51.870 این اتفاقیه که داره واسه لیا می‌افته 01:06:51.911 --> 01:06:53.538 اگه می‌تونستم دوباره انجامش بدم، 01:06:53.538 --> 01:06:54.873 مقدار سرم تزریقی به سیستم عصبیش رو دو برابر می‌کردم 01:06:54.914 --> 01:06:57.584 اما اگه مواد منطبق کافی داشته باشیم، 01:06:57.625 --> 01:07:00.962 ممکنه کمبود سرم رو جبران کنه 01:07:01.004 --> 01:07:04.090 این به چه معناییه؟ 01:07:04.132 --> 01:07:06.801 تاحالا آسپیراسیون مغز استخوان انجام دادی؟ 01:07:13.141 --> 01:07:14.767 این گوشته 01:07:14.809 --> 01:07:16.060 کم خونی 01:07:16.102 --> 01:07:19.314 نمی‌تونم بذارم الان پس بیفتی رو دستم 01:07:19.314 --> 01:07:21.983 من اینو نمی‌خورم. فقط نیاز دارم بخوابم 01:07:21.983 --> 01:07:23.693 آهن نیاز داری 01:07:23.735 --> 01:07:27.613 می‌رم دوش بگیرم و بعدش می‌رم بخوابم 01:07:27.655 --> 01:07:28.865 حالت روبراهه؟ 01:07:28.906 --> 01:07:31.159 سلی 01:07:34.287 --> 01:07:37.248 می‌خوام بدونی... 01:07:37.290 --> 01:07:39.333 من همه چیزو امتحان کردم 01:07:43.713 --> 01:07:46.799 یکم بخواب 01:08:59.997 --> 01:09:02.208 می‌خوای دوباره بری؟ 01:09:02.249 --> 01:09:05.252 بیا دوباره انجامش بدیم! 01:09:05.294 --> 01:09:08.881 باشه باشه 01:09:08.923 --> 01:09:10.508 باشه مراقب باش 01:09:15.346 --> 01:09:18.516 ۱۸ هفته، ۵ روز از احیا 01:09:31.862 --> 01:09:33.864 مضمون الان تحت سرمه 01:09:33.864 --> 01:09:37.451 استخراج شده و رشد از مغز استخوان 01:09:37.493 --> 01:09:40.829 این بستر ایده آل نیست، 01:09:40.871 --> 01:09:44.541 اما تغییر به دلیل کمبود مواد پیرا زایشی منطبق بود 01:09:55.552 --> 01:09:59.348 تلاش برای جداسازی سلول های بنیادی از نمونه های بافت موجود 01:09:59.390 --> 01:10:02.309 ناموفق بودن 01:10:19.827 --> 01:10:21.912 این تست هماهنگی حرکتی بوده، 01:10:21.954 --> 01:10:25.040 توانایی سرپایی، تلاش هفتم 01:10:28.627 --> 01:10:31.296 کار نمی‌کنه 01:10:31.338 --> 01:10:34.216 تا الان شاهد بهبودی بودیم 01:10:39.138 --> 01:10:40.931 خیله خب می‌تونم شیفتای بیشتری قبول کنم 01:10:40.973 --> 01:10:42.766 اگه هفته‌ی پرمشغله‌ایه، باید بتونم 01:10:42.808 --> 01:10:44.309 - مواد بیشتری ببرم خونه - سلی... 01:10:44.351 --> 01:10:46.228 به بررسی ثبت مغز استخوان برمی‌گردی 01:10:46.270 --> 01:10:48.730 و سوابق مصرف. می‌تونم بیشتر کار کنم 01:10:48.772 --> 01:10:53.068 - سلی - بله؟ 01:10:53.110 --> 01:10:55.737 دیگه شیفت قبول نکن 01:10:55.779 --> 01:10:58.156 تماس بگیر 01:10:58.156 --> 01:11:01.660 الان می‌خوای زمان بیشتری رو با اون بگذرونی 01:11:15.716 --> 01:11:17.801 رز؟ 01:11:19.845 --> 01:11:22.055 رز 01:11:22.097 --> 01:11:26.226 دکتر کسپر 01:11:26.268 --> 01:11:28.186 می‌شه چند کلمه حرف بزنیم؟ 01:11:36.445 --> 01:11:39.239 این گزارشو امضا کردی؟ 01:11:43.410 --> 01:11:47.414 - آره - دوباره برام بخونش 01:11:47.456 --> 01:11:50.876 تست پاپ سلول های پیش سرطانی احتمالی رو نشان می‌ده 01:11:50.876 --> 01:11:52.753 بیوپسی پیشنهاد می‌کنم 01:11:52.794 --> 01:11:55.380 -از دهانه‌ی رحم بیمار - بله 01:11:55.380 --> 01:11:59.301 - این بیمار - فرانسیی لاملی 01:11:59.342 --> 01:12:01.011 بله 01:12:01.052 --> 01:12:04.431 فرانسیس لاملی آلت تناسلی مردانه داره 01:12:04.473 --> 01:12:06.391 بله 01:12:06.433 --> 01:12:08.393 فقط صبح عجیب غریبی داشته 01:12:08.435 --> 01:12:11.396 احتمالاً گزارش اشتباهی رو چسبوندم 01:12:11.438 --> 01:12:14.691 من... 01:12:14.733 --> 01:12:18.069 در حال دست و پنجه نرم کردن با یه سری مشکلات شخصی بودم 01:12:19.905 --> 01:12:22.157 - تمایلی به شفاف سازی داری؟ - نه 01:12:23.825 --> 01:12:25.869 ببین، رز 01:12:25.911 --> 01:12:28.204 می‌دونم چی بهت می‌گذره 01:12:28.246 --> 01:12:31.833 وقتی از تو کوچیکتر تو بودم، سه تا بارداری رو از دست دادم 01:12:31.875 --> 01:12:37.005 توی چهارمی، دکتر بهم گفت دست از تلاش بردارم 01:12:37.047 --> 01:12:38.715 این چیز که همیشه بهش فکر کردم 01:12:38.757 --> 01:12:41.217 قرار بود بنیاد زندگیم بشه 01:12:41.259 --> 01:12:44.262 بهم گفتن اتفاق نمی‌افته 01:12:44.262 --> 01:12:46.806 حس می‌کردم بدنم بهم خیانت کرده 01:12:46.848 --> 01:12:49.434 انگار همه چیزو درست انجام داده بودم و فایده‌ای نداشت 01:12:51.978 --> 01:12:55.440 چی کار کردی؟ 01:12:55.440 --> 01:12:59.444 زمان گذشت تا جریان پیش بره اما دوباره برگشتم 01:12:59.444 --> 01:13:01.279 من جوون بودم 01:13:01.321 --> 01:13:03.281 تو جوونی 01:13:03.323 --> 01:13:06.242 بزرگتر که می‌شی، مقصود زندگی رو می‌فهمی 01:13:06.284 --> 01:13:09.496 فقط یه چیز نیست 01:13:09.537 --> 01:13:12.123 مقصود چیه؟ 01:13:12.165 --> 01:13:13.917 مقصود زندگی؟ 01:13:16.961 --> 01:13:20.840 فکر می‌کنم مقصود یه هدف متحرکه 01:13:20.882 --> 01:13:23.510 اما من شادی رو توی خیلی چیزا پیدا می‌کنم 01:13:23.551 --> 01:13:27.305 در موسیقی، مونتاک 01:13:27.347 --> 01:13:30.308 برادرزاده ها و خواهرزاده هام 01:13:30.350 --> 01:13:33.102 من مطالعه می‌کنم 01:13:33.144 --> 01:13:35.480 و این برات کافیه؟ 01:13:38.858 --> 01:13:40.860 خودتو جمع و جور کن رز 01:13:40.902 --> 01:13:43.488 دیگه این مکالمه رو انجام نمی‌دم 01:13:45.281 --> 01:13:47.575 مشکلی نیست، من اینجام 01:13:51.454 --> 01:13:54.082 مامانی اینجاست 01:14:10.306 --> 01:14:12.809 همه چیز درست می‌شه 01:14:12.850 --> 01:14:16.312 قول می‌دم 01:14:28.699 --> 01:14:30.827 سلی 01:15:17.123 --> 01:15:19.583 یه لحظه! 01:15:25.047 --> 01:15:27.383 - سلام؟ - سلام 01:15:27.383 --> 01:15:29.885 سلی هستم. پرستار بخش مامایی شما 01:15:29.885 --> 01:15:31.554 بله، سلام 01:15:31.595 --> 01:15:34.890 متاسفم که مزاحم می‌شم. می‌تونم بیام داخل؟ 01:15:34.932 --> 01:15:37.518 بله، ال-البته. بیا تو 01:15:37.560 --> 01:15:39.729 ممنون 01:15:42.273 --> 01:15:44.024 نه، عام، ما از بیمارانی که در حال انتقالن شکایت هایی داشتیم 01:15:44.024 --> 01:15:46.026 که سوابقشون رو دریافت نکردن، 01:15:46.068 --> 01:15:48.821 پس فقط می‌خواستم مطمئن بشم تو یه کپی ازشون داری 01:15:48.863 --> 01:15:51.532 می‌دونم زمان خیلی راحتی با ما نداشتی، پس‌... 01:15:51.532 --> 01:15:53.075 اوه 01:15:53.117 --> 01:15:55.578 واقعاً سپاسگزارم که این همه راهو تا اینجا اومدی 01:15:58.998 --> 01:16:02.543 - می‌تونی بگیریش - اوه... مشکلی نیست 01:16:05.546 --> 01:16:08.883 می‌تونم به چیزی دعوتت کنم؟ مثلاً آب یا ...؟ 01:16:11.886 --> 01:16:14.555 چای خوبه 01:16:14.597 --> 01:16:17.892 عجیبه. انگار هر دوازده ساله‌ی مدهوشی می‌تونه انجامش بده 01:16:17.892 --> 01:16:20.686 اما کِو و من داریم مدرک پی‌اچ‌دی پرورش کودک می‌گیریم 01:16:24.273 --> 01:16:27.026 اوه 01:16:27.067 --> 01:16:29.945 - حالت خوبه؟ - آره آم... 01:16:29.987 --> 01:16:32.615 - گازه - اوه 01:16:32.656 --> 01:16:33.741 نه نه نه نه این افتضاحه 01:16:33.782 --> 01:16:34.950 - لطفاً - بذار کمک کنم 01:16:34.950 --> 01:16:35.951 مستقیم پا می‌ذاری سمتش 01:16:35.951 --> 01:16:37.661 مرد 01:16:37.703 --> 01:16:40.164 آره، وقتی می‌شینم درد میاد 01:16:40.205 --> 01:16:44.084 و بعد وقتی بلند می‌شم درد می‌گیره 01:16:44.126 --> 01:16:46.670 این انگل فضایی کوچولو 01:16:46.712 --> 01:16:50.174 داره باعث می‌شه واسه پول بدوم بخدا 01:16:50.215 --> 01:16:52.343 لیمو و شکر درسته؟ 01:16:52.343 --> 01:16:54.178 آره 01:16:54.178 --> 01:16:58.307 درسته 01:16:58.348 --> 01:17:01.268 - اوه خدای من - داغه 01:17:01.310 --> 01:17:05.230 عطرش بهشتیه 01:17:05.272 --> 01:17:07.316 ممنون 01:17:08.192 --> 01:17:09.443 خیله خب. یالا یالا یالا 01:17:09.443 --> 01:17:10.986 یالا، گرفتمت 01:17:11.028 --> 01:17:14.198 من دارمت، با من باش 01:17:14.281 --> 01:17:17.618 اون همینجاست، ۳۷ ساله 01:17:17.659 --> 01:17:20.412 - هفت ماهه بارداره - تخت رو بیارین 01:17:20.454 --> 01:17:21.747 - تو تماس می‌گیری؟ - آره! 01:17:21.788 --> 01:17:23.957 ۱۰ دقیقه پیش شروع به گرفتن کرد 01:17:23.957 --> 01:17:25.626 - و داره زایمان می‌کنه - تو خوبی. تو خوبی 01:17:25.667 --> 01:17:27.294 من پرستارش توی برانکس مموریال ام 01:17:27.294 --> 01:17:28.962 - اسمش چیه؟ - امیلی 01:17:28.962 --> 01:17:32.299 امیلی ما حسابی مراقبتیم، باشه؟ 01:17:32.299 --> 01:17:33.800 شانس آوردی که دوستت اینجا بود 01:17:35.302 --> 01:17:36.845 باشه 01:17:36.887 --> 01:17:39.389 با شمارش من بچرخونیمش یک. دو. سه 01:17:41.600 --> 01:17:43.602 باشه 01:17:43.644 --> 01:17:44.978 باشه 01:17:45.020 --> 01:17:47.522 با مایی؟ 01:17:47.564 --> 01:17:49.399 سرتو تکون بده اگه با منی 01:17:49.441 --> 01:17:52.819 باشه باشه 01:17:52.819 --> 01:17:54.279 این کمکت می‌کنه نفس بکشی 01:18:03.705 --> 01:18:07.459 مامان، چشمات رو من باشه. چشما رو من 01:18:07.459 --> 01:18:09.461 بچه‌ت قراره حالش خوب باشه. بهت قول می‌دم 01:18:09.461 --> 01:18:11.546 من چی؟ 01:18:11.588 --> 01:18:13.423 این چیه مامان؟ 01:18:13.465 --> 01:18:15.425 من چی؟ 01:18:15.467 --> 01:18:17.803 فشار. یالا. بریم 01:18:17.803 --> 01:18:20.138 مکش، دارمش 01:18:29.856 --> 01:18:31.149 بچه داره نفس نمی‌کشه 01:18:33.777 --> 01:18:35.737 بذار ببینم 01:18:37.155 --> 01:18:38.615 اینچا کمک می‌خوام 01:18:38.657 --> 01:18:40.575 - چی شده؟ - درست زیر دنده ها 01:18:40.617 --> 01:18:42.869 فشرده سازی رو حذف می کنیم - مکش رو بیارین 01:18:42.911 --> 01:18:44.788 نمی‌تونم ببینم 01:18:46.581 --> 01:18:48.500 دوباره داره می‌گیره. می‌شه یکم کمک کنین؟ 01:18:51.127 --> 01:18:54.005 ۱۰۰ روی ۶۵ عه 01:19:42.053 --> 01:19:43.972 - سلی - برو سراغ آسیب شناسی 01:19:44.013 --> 01:19:45.223 سلی، کجایی؟ 01:19:45.265 --> 01:19:47.100 همین الان برو سراغ آسیب شناسی 01:20:19.924 --> 01:20:22.093 همه چیزو گرفتی؟ 01:20:25.555 --> 01:20:27.599 آره 01:20:30.018 --> 01:20:33.396 نمی‌خواستم بکشمش 01:20:33.438 --> 01:20:35.356 من فقط می خواستم القا کنم تا بتونیم... 01:20:35.398 --> 01:20:37.442 مهم نیست 01:20:39.485 --> 01:20:42.196 کار دیگه‌ای نبود که بتونم انجام بدم 01:20:53.166 --> 01:20:56.461 می‌خوای بخوابی؟ 01:20:56.502 --> 01:20:58.546 نمی‌تونم 01:21:01.049 --> 01:21:03.342 پس بریم سر کار 01:21:39.212 --> 01:21:40.546 پاکسازی 01:21:44.759 --> 01:21:48.054 سه. دو. یک. پاکسازی 01:21:51.766 --> 01:21:54.477 باشه. توی فیبریلاسیون بطنی هستیم. دوباره برو