WEBVTT 00:00:15.223 --> 00:00:20.186 مترجم: ویولت 00:00:44.711 --> 00:00:47.046 تو حتما میری پیشش فرزندم 00:00:57.015 --> 00:00:59.017 از کدوم طرف رفت؟ 00:00:59.058 --> 00:01:00.018 کدوم طرف؟ 00:01:05.482 --> 00:01:06.316 هی 00:01:13.490 --> 00:01:14.449 هی 00:02:00.119 --> 00:02:01.162 تو کشیشی؟ 00:02:02.914 --> 00:02:04.749 فکر کردم پلیسی 00:02:04.791 --> 00:02:06.668 چی‌ میخوای؟ اعتراف؟ 00:02:10.546 --> 00:02:11.923 یا مسیح! 00:02:12.966 --> 00:02:15.051 نه، ولی اون منو فرستاد 00:02:19.097 --> 00:02:20.139 لطفا، لطفا 00:02:23.268 --> 00:02:24.852 صبر کن 00:02:24.894 --> 00:02:26.771 -توبه میکنی؟ -آره 00:02:26.813 --> 00:02:28.940 اوه خدایا، لطفا، بذار برم 00:02:30.233 --> 00:02:32.277 دست من نیست 00:02:32.318 --> 00:02:33.403 اسلحه رو بذار زمین، الان! 00:02:33.444 --> 00:02:34.737 -پلیس -جلوشو بگیرین 00:02:34.779 --> 00:02:38.908 نیروی کمکی میخوایم 00:05:01.551 --> 00:05:02.426 مگدا 00:05:03.970 --> 00:05:04.637 مگدا 00:05:09.058 --> 00:05:11.519 مگدا 00:05:11.561 --> 00:05:12.436 مگدا 00:05:16.565 --> 00:05:17.650 خانم اگنس؟ 00:05:21.529 --> 00:05:22.446 خانم اگنس؟ 00:05:37.295 --> 00:05:38.587 بذارین کمکتون کنم 00:05:43.134 --> 00:05:46.887 اون به کل دنیا هشدار داد ولی اونا گوش نمیدن 00:05:50.057 --> 00:05:53.728 اونا انتخاب میکنن که نسبت به این امتحان کور باشن 00:05:53.769 --> 00:05:56.939 ولی چون یه چیزی پنهان شده 00:05:58.190 --> 00:06:00.526 به این معنی نیست که وجود نداره 00:06:09.118 --> 00:06:11.162 در باز شده 00:06:45.654 --> 00:06:49.533 گفتی مامانت جنون داره 00:06:50.659 --> 00:06:52.369 -از سال قبل -متاسفم 00:06:53.621 --> 00:06:56.665 داشت حافظشو از دست میداد 00:06:58.626 --> 00:07:00.211 واسه همینه که خواهرم و بچه‌هاش 00:07:00.252 --> 00:07:02.171 چند روز پیش از آمریکا اومدن 00:07:05.758 --> 00:07:07.051 خدایا، فکر نمیکردم... 00:07:12.223 --> 00:07:13.641 چرا باید مادرم این کارو بکنه؟ 00:07:15.017 --> 00:07:18.479 بعضی وقتا آدما تو این وضعیت 00:07:18.521 --> 00:07:20.564 احساس سرگردونی میکنن اکثر اوقات. 00:07:22.399 --> 00:07:25.069 نمیدونن کجان، کین 00:07:31.075 --> 00:07:34.745 میدونم دونستن اینکه قبل مرگش کس دیگه‌ای بود 00:07:34.787 --> 00:07:36.121 سخته 00:07:38.874 --> 00:07:41.335 به هر حال دونستن اینکه اون نبود ارزششو داشت 00:07:46.799 --> 00:07:48.342 تو گفتی که یه شاهد هست 00:07:54.098 --> 00:07:57.184 بیا، این باید حالتو بهتر کنه 00:07:59.687 --> 00:08:02.314 میدونم گفتن اتفاقی که واسه ننا افتاد به پلیس 00:08:02.356 --> 00:08:04.441 باید برات سخت بوده باشه 00:08:09.321 --> 00:08:10.531 مگدا 00:08:36.432 --> 00:08:37.433 من بیرونم 00:09:33.781 --> 00:09:34.656 مگدا 00:09:49.213 --> 00:09:50.297 خوبی؟ 00:09:51.882 --> 00:09:53.300 آره ربکا 00:09:59.932 --> 00:10:01.642 خوبم مرسی 00:10:05.395 --> 00:10:06.522 تو چی؟ 00:12:45.764 --> 00:12:48.100 و تو نباید ازشون بترسی، 00:12:48.141 --> 00:12:50.519 برای اینکه خداوند برای تو میجنگه 00:12:52.562 --> 00:12:56.691 تا حالا فکر کردی سخنرانیتو از قبل تمرین‌ کنی، 00:12:58.402 --> 00:12:59.861 پدر یوزف؟ 00:12:59.903 --> 00:13:02.989 یادم نمیاد سخنرانی‌ای کرده باشم سرکشیش 00:13:04.116 --> 00:13:06.993 اگه من غریبه‌ای بودم که واقع گرایانه حرف می‌زدم 00:13:07.035 --> 00:13:08.703 بهم شلیک میکردی؟ 00:13:10.122 --> 00:13:11.873 داری بیرون از شهر یه اتاق اجاره میکنی 00:13:13.041 --> 00:13:16.002 اوه خب به نظر میاد این جور رفتار 00:13:16.044 --> 00:13:18.713 یه هفتس که تو رو تو دردسر انداخته 00:13:18.755 --> 00:13:20.006 اینطور فکر نمیکنی؟ 00:13:20.048 --> 00:13:23.844 کلیسا ناچارا 00:13:23.885 --> 00:13:26.721 از وثیقه گذاشتن واست خسته میشه، تضمین میکنم 00:13:28.098 --> 00:13:31.977 اوه ولی تو هیچ وقت تواناییشو نداشتی، داشتی؟ 00:13:32.018 --> 00:13:36.606 اوه نه، به علاوه رهبرمون، البته. 00:13:38.900 --> 00:13:42.112 واقعا مایه خجالته، اگه مشکلت پدر فرزلی بود 00:13:42.154 --> 00:13:45.615 میتونستی موقعیت منو داشته باشی 00:13:45.657 --> 00:13:47.868 اون واسم مشکلی نبود سرکشیش 00:13:47.909 --> 00:13:50.704 پس‌ حتما خودت میتونستی اینو تو خفا حل کنی، 00:13:50.745 --> 00:13:52.581 دور از این جماعت 00:13:53.665 --> 00:13:55.709 اون مثل این بود که، آندرس باهاش روبه‌رو شد... 00:13:55.750 --> 00:13:58.962 اون همیشه قراره تو رو دشمن خودش بکنه 00:13:59.004 --> 00:14:02.424 کاری که میکرد باید اونو دشمن میکرد 00:14:03.550 --> 00:14:05.135 وظیفه منه که‌ از بیگناها محافظت کنم 00:14:06.469 --> 00:14:08.221 حداقل تو قابل پیشبینی‌ای آندرس 00:14:08.263 --> 00:14:09.598 ولی این تو رو توجیه نمیکنه 00:14:09.639 --> 00:14:13.476 ما نه قاضییم نه هیئت منصفه 00:14:14.728 --> 00:14:16.855 ما میسپاریمش به خدا، فقط به اون. 00:14:18.648 --> 00:14:20.775 خودم میدونم، باور کن 00:14:20.817 --> 00:14:24.738 این نمادا تو مکانی 00:14:24.779 --> 00:14:27.073 که به اهدا کننده مورد علاقه‌مون به نهضت تعلق داره، پیدا شدن 00:14:27.115 --> 00:14:32.120 واتیکان به طور خاص خدمات تو رو درخواست داده 00:14:35.916 --> 00:14:39.794 ما میخوایم این سریعا و آروم مدیریت بشه 00:14:39.836 --> 00:14:41.004 اگه از پسش برمیای 00:14:42.589 --> 00:14:44.925 مطمئنا قبلا همچین تجربه‌ای داشتی 00:14:44.966 --> 00:14:46.551 مشابه 00:14:46.593 --> 00:14:48.261 ولی میدونی چه معنی‌ای میده؟ 00:14:48.303 --> 00:14:51.056 یه نیازی به نامقدس ترین 00:14:51.097 --> 00:14:53.183 مراسممون هست آندرس 00:14:53.224 --> 00:14:54.643 یکی از شاگرداتو بفرست 00:14:56.019 --> 00:14:58.688 این به یه متخصص نیاز داره 00:14:58.730 --> 00:15:01.566 کسی که نذاره شیطان با حیله گری گیجشون کنه 00:15:02.651 --> 00:15:03.485 من یه مراسم دارم (مراسم عشا ربانی) 00:15:04.486 --> 00:15:07.280 فکر کنم متوجه بشی که من لایق چیزای بیشتری 00:15:07.322 --> 00:15:09.574 تا اداره کردن مراسمای تو وقتی اینجا نیستی، هستم 00:15:10.909 --> 00:15:14.496 من سو سابقه ندارم، البته 00:15:15.997 --> 00:15:17.874 ولی مطمئنم از پسش برمیام 00:15:17.916 --> 00:15:22.921 خودت میدونی، پاپ از خدمات تو ممنونه 00:15:23.922 --> 00:15:24.798 مطمئنم 00:15:46.778 --> 00:15:49.614 خب نظرت چیه؟ 00:15:51.866 --> 00:15:54.077 زمانی که دنیا آسونتر بود رو یادم میاد ولی الان... 00:16:07.590 --> 00:16:09.926 تو راه روشناییو بهم نشون دادی 00:16:13.012 --> 00:16:14.639 همه چیزی که به نظر پیدا میکنم تاریکیه 00:16:22.063 --> 00:16:24.816 بیا امیدوار باشیم‌ این بار من اشتباه میکنم 00:16:30.238 --> 00:16:33.575 کار اون هیچ وقت تموم نمیشه ولی وقتی بشه 00:16:36.244 --> 00:16:38.121 دوباره میبینمت 00:17:56.240 --> 00:17:57.116 نه تو نمیتونی 00:17:58.409 --> 00:18:00.703 میبینم که کل شهرو گشتین 00:18:00.745 --> 00:18:01.913 بابا 00:18:01.955 --> 00:18:03.373 خوشبختانه فکرت از سرش افتاد 00:18:04.874 --> 00:18:06.250 ببخشید، رز خواست که برگرده... 00:18:06.292 --> 00:18:07.794 نمیخواد توضیح بدی 00:18:07.835 --> 00:18:09.796 به اندازه کافی سخت بوده، همون طور که الانم هست 00:18:09.837 --> 00:18:11.381 مامانت باید باهات حرف بزنه 00:18:16.969 --> 00:18:18.846 اون فقط داره ازم حمایت میکنه تقصیر منه 00:18:18.888 --> 00:18:19.764 اوه میدونم 00:18:23.059 --> 00:18:24.686 گفتی سخت بوده 00:18:24.727 --> 00:18:25.395 رز 00:18:27.897 --> 00:18:28.856 باید خودش باشه 00:18:31.484 --> 00:18:32.360 کی؟ 00:18:37.865 --> 00:18:38.741 پدر جوزف 00:18:41.160 --> 00:18:43.162 قصد دارید چقدر بمونید؟ 00:18:43.204 --> 00:18:44.455 هرچقدر طول بکشه 00:18:46.207 --> 00:18:48.000 من نمیفهمم 00:18:48.042 --> 00:18:51.796 مادربزرگت ناخوش بود نیکولاس 00:18:53.047 --> 00:18:55.007 آره ولی وقتی ما رفتیم داشت ورق بازی میکرد 00:18:57.802 --> 00:19:01.305 مگدا چی؟ گفتی پرخاشگر شده نه؟ 00:19:01.347 --> 00:19:02.849 چرا طبقه بالا زندانیه؟ 00:19:14.235 --> 00:19:18.072 این خواهرم کریستینه و بچه‌هاش نیک 00:19:18.114 --> 00:19:21.075 و ربکا و دخترم رز 00:19:22.243 --> 00:19:24.078 ایشون پدر جوزفن 00:19:24.120 --> 00:19:26.330 اینجان تا بهمون کمک کنن مشکل حل بشه 00:19:27.415 --> 00:19:29.417 البته اگه مگدا فقط مریض نباشه 00:19:32.503 --> 00:19:33.838 خونه دوست داشتنی‌ای داری 00:19:34.797 --> 00:19:35.882 ممنونم 00:19:38.134 --> 00:19:40.344 بیخیال این چیه دیگه؟ جن‌گیر؟ 00:19:41.596 --> 00:19:44.056 خدایا این مضحکه شما عقلتونو از دست دادین 00:19:46.392 --> 00:19:50.897 پسرمو ببخشین اون و مگدا خیلی به هم نزدیکن 00:19:52.607 --> 00:19:55.818 ربکا چرا اتاق پدر جوزفو بهش نشون نمیدی 00:19:57.028 --> 00:19:57.904 البته 00:20:00.448 --> 00:20:01.782 -پدر -همم؟ 00:20:04.452 --> 00:20:05.786 ممنون که اومدین 00:20:07.622 --> 00:20:08.956 این خیلی واسم ارزش داره 00:20:21.093 --> 00:20:22.511 -اینجا اتاقتونه -هممم 00:20:25.598 --> 00:20:27.767 اگه چیزی خواستین بهم بگین 00:20:29.101 --> 00:20:32.355 اون خدمتکار، تو کدوم اتاقه؟ 00:20:32.396 --> 00:20:33.314 اتاق پذیرایی 00:20:36.150 --> 00:20:37.568 اتاقی که توش نماد هست؟ 00:20:38.861 --> 00:20:39.987 مشکلی داره؟ 00:20:42.865 --> 00:20:47.119 نمیدونم ولی یه چیزی واسش دارم 00:20:47.161 --> 00:20:52.166 من سعی کردم بهش کمک کردم ولی اون متفاوت بود 00:20:57.254 --> 00:20:58.422 میدونی چی دیدی؟ 00:20:59.882 --> 00:21:03.552 تنها چیزی که میدونم اینه که سرماخوردگی نداره 00:21:05.137 --> 00:21:06.013 هممم 00:21:10.059 --> 00:21:13.104 به زودی آماده میشم که شروع کنم 00:21:13.145 --> 00:21:14.021 امشب؟ 00:21:15.189 --> 00:21:17.858 فکر کردم یکشنبه روز استراحته 00:21:20.403 --> 00:21:24.490 واسه خدا آره ولی درمورد دشمنامون این درست نیست 00:22:11.162 --> 00:22:14.290 ازت میخوام اینو واسش بخونی 00:22:14.331 --> 00:22:15.207 من؟ 00:22:17.418 --> 00:22:20.254 خب مطمئنا اگه از طرف شما باشه بهتره 00:22:21.255 --> 00:22:22.131 من باید تماشا کنم 00:22:23.716 --> 00:22:28.888 خب این چیه؟ تحریک کردن؟ 00:22:31.056 --> 00:22:32.016 یه معاینه‌ست 00:22:34.477 --> 00:22:37.104 تو میخوای وضعیت مگدا رو تشخیص بدی درسته؟ 00:22:38.147 --> 00:22:40.232 یا حداقل این چیزیه که خواهرم بهم گفت 00:22:43.235 --> 00:22:47.072 جن‌گیرا با شیاطین سروکار دارن نه بیمارای روحی 00:22:48.449 --> 00:22:50.659 ما سعی میکنم ازش دوری کنیم، بله 00:22:51.785 --> 00:22:54.288 خب میبینیم 00:22:56.290 --> 00:23:00.711 وقتی شروع کردی به خوندن متوقف نشو خب؟ 00:23:03.506 --> 00:23:07.635 آخرین باری که دیدمش سعی کرد بهم حمله کنه 00:23:09.386 --> 00:23:12.973 -دوباره این کارو میکنه؟ -احتمالا 00:23:36.163 --> 00:23:40.584 خانم کتچیک من پدر جوزف از کلیسای کاتولیگم 00:23:42.294 --> 00:23:46.131 من امروز از جانب مالکمون خدا و نجات دهندمون اومدم 00:23:50.511 --> 00:23:53.430 ما تشخیص دادیم که شما توسط شیطان مجذوب شدید 00:23:53.472 --> 00:23:55.432 من خوبم 00:23:59.103 --> 00:24:00.354 اوه اوه سرم، سرم 00:24:01.397 --> 00:24:03.440 اون فقط مریضه، قبلا گفتم 00:24:07.069 --> 00:24:07.695 ما الان یه دعای کوتاه 00:24:08.862 --> 00:24:13.492 به نام پدر، پسر و روح‌القدس شروع میکنیم 00:24:15.327 --> 00:24:16.787 به این امید که خدا شما رو از شیطان آزاد کنه 00:24:18.122 --> 00:24:19.790 صددرصد این واجب نیست 00:24:31.218 --> 00:24:32.678 سرور من تو خیلی قدرتمندی 00:24:35.180 --> 00:24:38.684 ما ازت التماس میکنیم که خواهر و برداریی که 00:24:38.726 --> 00:24:40.686 شیطان یکبار اونها رو به بندگی خودش درآورده آزاد کنی 00:24:42.396 --> 00:24:44.064 من بهت گفتم 00:24:45.399 --> 00:24:48.402 همه فرشته‌ها تو بهشت به کمک ما میان 00:24:49.653 --> 00:24:51.488 این بیگناه رو از شر شیطان خلاص کن 00:24:53.615 --> 00:24:58.537 ما رو از اضطراب، ناراحتی و وسواس‌هامون رها کن التماست میکنیم 00:24:59.872 --> 00:25:04.126 از نفرت، فساد و حسادت ما رو رها کن، التماست میکنیم 00:25:05.461 --> 00:25:09.506 از فکر حسودی، غضب و مرگ، التماست میکنیم، 00:25:09.548 --> 00:25:12.509 ما رو آزاد کن 00:25:17.222 --> 00:25:20.476 از هر نوع گناه، التماست میکنیم ما رو آزاد کن 00:25:24.480 --> 00:25:28.567 کافیه دیگه مشخصه مگدا کاملا پریشون‌ شده 00:25:28.609 --> 00:25:30.194 ادامه بده 00:25:31.320 --> 00:25:33.489 نمیفهمم درست کردن حمله عصبی به چه دردی میخوره 00:25:40.245 --> 00:25:44.208 به سربازا خبر بده، بهترین ستایش شده‌ها فرستاده شدن 00:25:44.249 --> 00:25:45.584 تا منو شکست بدن، بدبخت 00:25:53.884 --> 00:25:58.847 زمان زیادی گذشته آندرس 00:26:00.682 --> 00:26:05.687 حداقل از آخرین باری که باهم روبه‌رو شدیم. 00:26:07.731 --> 00:26:12.736 هنوزم همون آندرسی همون مردی که 00:26:14.196 --> 00:26:17.824 زنشو کشوند به تاریکی 00:26:29.586 --> 00:26:30.921 نیک 00:26:30.963 --> 00:26:33.257 فکر میکنی خدای بی ارزشت میتونه تو رو نجا بده؟ 00:26:34.675 --> 00:26:37.928 اون تورو مجازات میکنه همون طوری که منو مجازات کرد 00:26:37.970 --> 00:26:40.472 درست همون طوری که امیلی رو مجازات کردی 00:26:48.981 --> 00:26:50.399 اوه پدر اوه 00:27:13.714 --> 00:27:15.382 باید الان جابه‌جاش کنیم 00:27:17.050 --> 00:27:18.969 دوباره تکرار نمیکنم 00:27:23.390 --> 00:27:24.641 سریع 00:27:34.609 --> 00:27:37.362 سنگین تر از چیزیه که به نظر میاد 00:27:37.404 --> 00:27:39.656 الان یه شیطان تو وجودشه 00:27:45.329 --> 00:27:47.372 کریستی ما رو تنها بذار 00:27:49.916 --> 00:27:52.252 -لطفا -بیاین، بیاین 00:27:54.921 --> 00:27:58.383 این کار واسه تازه کاراس پدر 00:27:58.425 --> 00:28:01.303 میدونی که نمیتونی جلومو با بستنم بگیری 00:28:02.846 --> 00:28:05.640 خدای نفرت انگیزت تو رو دوست نداره 00:28:05.682 --> 00:28:08.393 چون تو ناتوانی 00:28:14.733 --> 00:28:15.859 درش بیار 00:28:31.750 --> 00:28:33.085 کارمون اینجا تموم شد 00:28:33.126 --> 00:28:35.712 نمیتونیم تنهاش بذاریم اگه خفه شه چی؟ 00:28:36.797 --> 00:28:38.298 اون اینجا نیست 00:29:40.110 --> 00:29:42.612 و نذار تو نیکوکاری خسته شیم 00:29:43.947 --> 00:29:47.450 زمانی که فصل تحویله باید برداشت کنیم اگه ناتوان نباشیم‌ 00:29:57.168 --> 00:29:58.670 میدونی نگاه کردنت وقتی داری 00:29:58.712 --> 00:30:01.798 ناراحتیاتو سر دارت خالی میکنی لذت بخشه 00:30:01.840 --> 00:30:03.008 روز سختی بوده 00:30:07.596 --> 00:30:08.471 فقط نیاز به استراحت داری 00:30:08.513 --> 00:30:09.472 دارم‌ سعی میکنم آروم باشم 00:30:11.558 --> 00:30:13.768 بیا یه دور دیگه با من بازی میکنی؟ 00:30:14.936 --> 00:30:16.855 از یه ساعت پیش لذت بخش بودنشو از دست داد 00:30:16.896 --> 00:30:19.774 به علاوه فردا یه جنگیری داریم، نمیخوام اونو از دست بدم 00:30:21.985 --> 00:30:24.613 کریستین این بار واقعا سنگ تموم گذاشته 00:30:24.654 --> 00:30:26.614 هی چرت نگو 00:30:28.033 --> 00:30:29.534 تقصیر اون نیست که مگدا اینجوریه 00:30:29.576 --> 00:30:31.619 درخواست کردن از یه کشیش که یه کار نمیدونم چی کنه، 00:30:31.661 --> 00:30:33.038 هرچی که هست 00:30:33.079 --> 00:30:35.081 خب مگدا جن زده شده 00:30:36.583 --> 00:30:40.045 هی مودب باش اون ما رو بزرگ کرده 00:30:40.086 --> 00:30:42.088 آره خب تا وقتی که 00:30:42.130 --> 00:30:46.426 خانواده تو رفت آمریکا و ما رو تنها گذاشت 00:30:47.552 --> 00:30:48.970 تصمیم مامانم بود نه من 00:30:51.556 --> 00:30:54.768 خدایا باشه، منو نمیخوای خودم میفهمم 00:30:57.604 --> 00:30:58.730 شبخیر نیکولاس 00:31:07.947 --> 00:31:08.823 مثل همیشه 00:31:23.254 --> 00:31:24.089 رز؟ 00:31:27.634 --> 00:31:28.802 خندیدم، الان دیر وقته 00:31:48.905 --> 00:31:49.531 سلام؟ 00:31:57.997 --> 00:31:58.957 هی بیخیال 00:32:14.639 --> 00:32:15.849 اوه لعنتی 00:32:38.913 --> 00:32:40.748 -بله؟ -صبح بخیر 00:32:41.875 --> 00:32:43.209 هم صبح بخیر 00:32:44.878 --> 00:32:46.671 هر وقت بیای صبحانه آمادست 00:32:48.298 --> 00:32:49.173 ممنونم 00:33:01.227 --> 00:33:03.313 خیلی چیزا واسه فهمیدن هست مگه نه؟ 00:33:06.816 --> 00:33:07.692 آره 00:33:08.651 --> 00:33:11.029 واسه یه زن تنها به نظر خیلی زیاد میاد 00:33:12.405 --> 00:33:15.908 ولی ننا، اون خواست که خونه به اسم ما بمونه 00:33:17.785 --> 00:33:21.080 خیلی سنتی بود 00:33:26.002 --> 00:33:27.253 خوشحالم که شما اینجایین 00:33:29.631 --> 00:33:34.218 مامانم، این واسش خیلی ارزش داره 00:33:36.763 --> 00:33:38.681 وقتی از اینجا رفتیم من بچه بودم 00:33:39.390 --> 00:33:41.934 یه زندگی رو تو آمریکا شروع کردیم 00:33:46.773 --> 00:33:50.026 فکر کردم برگشتن واسش خوب میشه ولی الان این... 00:33:58.743 --> 00:34:02.288 باید اون راهی که واسمون نوشته شده بهمون برسه 00:34:02.330 --> 00:34:03.373 و تو اینو میدونی؟ 00:34:05.166 --> 00:34:06.042 میدونم 00:34:10.755 --> 00:34:13.800 خیلیا فکر میکنن به دست آوردن روشنایی سخته، 00:34:15.968 --> 00:34:20.932 ولی این تاریکیه، شیطان یه زبانی داره 00:34:21.808 --> 00:34:24.268 میتونه حرف بزنه، فکر کنه 00:34:24.310 --> 00:34:25.686 میفهمی؟ 00:34:31.484 --> 00:34:33.277 از ما خواسته‌هایی داره 00:34:37.407 --> 00:34:38.950 این تنها مدرکیه که لازم دارم 00:34:50.002 --> 00:34:54.173 کسی نیکولاس یا عمو پاتریکو دیده؟ 00:34:54.215 --> 00:34:57.135 عمو پاتریک میخواد تو اتاق خودش بخوره 00:34:57.176 --> 00:35:00.721 -اوه و برادرت؟ -نه 00:35:00.763 --> 00:35:01.347 رز؟ 00:35:03.349 --> 00:35:04.767 نمیدونم شاید رفته بیرون بدوئه، واسه سروقت بیرون رفتن 00:35:04.809 --> 00:35:06.227 خیلی احمقه 00:35:06.269 --> 00:35:08.896 خودم میدونم، ممنونم 00:35:11.858 --> 00:35:13.943 -این واسه شماست پدر -اوه ممنونم 00:35:18.906 --> 00:35:19.782 ممنون 00:35:23.786 --> 00:35:25.371 آخرین بار کجا دیدیش؟ 00:35:26.247 --> 00:35:27.957 همم نیک؟ 00:35:27.999 --> 00:35:29.417 دیشب شما باهم بودین 00:35:30.793 --> 00:35:34.172 اوه آره و خب من رفتم بخوابم 00:35:34.213 --> 00:35:35.381 ولی فکر کنم اون یکم بیشتر 00:35:35.423 --> 00:35:36.340 به بازی ادامه داد 00:35:37.466 --> 00:35:38.885 سعی کردی بهش زنگ بزنی؟ 00:35:42.013 --> 00:35:43.264 حقیقتا مطمئنم رفته بدوئه 00:35:43.306 --> 00:35:44.223 یا همچین چیزی 00:35:44.265 --> 00:35:45.725 شما نگرانید پدر؟ 00:35:46.893 --> 00:35:49.812 بله همیشه وقتی شیطان توی کار هست. 00:35:49.854 --> 00:35:50.730 من بهش زنگ میزنم 00:36:11.417 --> 00:36:14.086 خدایا لطفا نه 00:36:21.135 --> 00:36:22.511 اوه خدای من! 00:36:29.602 --> 00:36:34.774 اوه نه! 00:36:55.002 --> 00:36:59.507 خب از همه میخوام بهم گوش کنن 00:37:01.384 --> 00:37:04.428 شیطان تو این خونه داره کار میکنه 00:37:04.470 --> 00:37:05.471 خدمتکار شما 00:37:06.514 --> 00:37:11.060 تازه در اتاقشم خودت با دستای خودت قفل کردی 00:37:11.102 --> 00:37:13.229 باید به پلیس زنگ بزنیم 00:37:13.270 --> 00:37:16.399 نه اگه پلیس وارد ماجرا بشه 00:37:16.440 --> 00:37:18.150 کلیسا عصبانی میشه 00:37:19.402 --> 00:37:21.404 اونا انتظار دارن‌ من کارمو تموم کنم 00:37:22.947 --> 00:37:26.117 و من مطمئنم اونا از قبل با پلیسای محلی 00:37:26.158 --> 00:37:27.034 صحبت کردن 00:37:28.160 --> 00:37:31.038 مدگا رو بستی به تخت 00:37:31.080 --> 00:37:34.834 نیمه هوشیار بعد از اینکه تو آتیشو کردی تو چشماش 00:37:34.875 --> 00:37:36.168 و هنوزم ترجیه میدی به جای زنگ زدن به پلیس 00:37:36.210 --> 00:37:38.295 اونو مقصر بدونی 00:37:38.337 --> 00:37:40.131 مضحک نباش 00:37:40.172 --> 00:37:41.382 اون میخواد تو به این فکر کنی 00:37:41.424 --> 00:37:43.426 -مطمئنم صددرصد اون همچین چیزی میخواد -آدم نیست اون 00:38:27.386 --> 00:38:30.306 رازها تو ملاعام منتظر ما میمونن 00:38:34.393 --> 00:38:35.227 روشنایی 00:38:49.283 --> 00:38:52.494 این راهرو به اتاق بازی منتهی میشه 00:38:52.536 --> 00:38:53.370 یا مسیح 00:38:55.956 --> 00:38:59.335 تو پسرمو کشتی، تو پسرمو کشتی 00:39:02.713 --> 00:39:07.051 دوباره میبینی، خودتو میبینی مگه نه؟ 00:39:09.303 --> 00:39:10.137 حرکت کن! 00:39:16.018 --> 00:39:19.939 میخوای بهم شلیک کنی؟ 00:39:19.980 --> 00:39:22.441 نمیتونی منو شکست بدی 00:39:22.483 --> 00:39:24.360 نمیتونی منو شکست بدی 00:39:24.401 --> 00:39:25.986 نمیتونی منو شکست بدی 00:39:26.779 --> 00:39:28.364 نمیتونی منو شکست بدی 00:39:29.448 --> 00:39:30.741 نمیتونی منو شکست بدی 00:39:31.617 --> 00:39:33.243 نمیتونی منو شکست بدی 00:39:35.371 --> 00:39:38.666 و همه چیزو بردار 00:39:38.707 --> 00:39:40.125 میتونه علیهمون استفاده کنه 00:39:41.627 --> 00:39:43.003 من دعاهامو آماده میکنم 00:39:43.045 --> 00:39:44.254 فردا شروع میکنیم 00:39:50.803 --> 00:39:52.554 تو توی خونه خانوادگی من اسلحه استفاده کردی 00:39:55.557 --> 00:39:57.142 و اگه نمیکردم؟ 00:39:58.560 --> 00:40:00.688 وقتی میای بیرون تنها چیزی که من انتظار دارم 00:40:00.729 --> 00:40:02.690 تو دستت ببینم کتاب مقدسه 00:40:09.613 --> 00:40:10.489 پاتریک؟ 00:40:14.159 --> 00:40:15.327 این چطوری کار میکنه؟ 00:40:17.621 --> 00:40:21.041 مامانم نگرانه 00:40:23.669 --> 00:40:24.712 باید باشه 00:40:26.588 --> 00:40:30.175 این یه خطبه خوانی نیست، یه مواجهه‌ست 00:40:34.012 --> 00:40:36.181 چطوری درمورد راهروئه مخفی میدونی؟ 00:40:38.517 --> 00:40:40.561 تو از قبل مطمئن‌ بودی چه اتفاقی افتاده 00:40:40.602 --> 00:40:42.521 بدون اینکه حتی یک روز اینجا بگذرونی 00:40:45.691 --> 00:40:48.110 مگر اینکه قبلا اینجارو دیده باشی 00:40:52.448 --> 00:40:55.617 قبلا اینجا بودی، وقتی یه مدرسه بود 00:40:58.662 --> 00:41:00.205 اون خیلی وقت پیش بود 00:41:03.792 --> 00:41:05.461 من زنمو تو این مدرسه دیدم 00:41:05.502 --> 00:41:08.380 وقتی اینجا دبیر بود 00:41:10.174 --> 00:41:12.801 وقتی من تلاش کردم که یه راه بهتر واسه خودم پیدا کنم 00:41:14.678 --> 00:41:16.763 بدون اون ممکن نمیشد 00:41:23.604 --> 00:41:26.315 میتونی به مامانت بگی که نگران نباشه 00:41:27.774 --> 00:41:29.485 میتونه به خدا اعتماد کنه 00:41:35.407 --> 00:41:37.201 و به من 00:41:52.216 --> 00:41:53.342 من نیاز دارم تنها باشم 00:41:54.509 --> 00:41:56.386 فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه 00:41:56.428 --> 00:41:57.262 پاتریک 00:41:59.348 --> 00:42:00.307 این‌بین خودمونه 00:42:04.269 --> 00:42:05.520 -بابا -بریم 00:42:13.445 --> 00:42:15.155 به یه دستیار نیاز دارم 00:42:19.243 --> 00:42:21.245 چیزیم نمیشه 00:42:21.286 --> 00:42:22.746 نمیتونم دوتاتونو از دست بدم 00:42:22.788 --> 00:42:24.581 باید الان وارد عمل بشیم 00:42:25.624 --> 00:42:26.833 چیزیم نمیشه 00:42:39.179 --> 00:42:40.597 الان از رو کتاب بخون 00:42:41.932 --> 00:42:43.725 اون میخواد تو رو بکشه 00:43:21.513 --> 00:43:25.475 خداوندا که در عرش هستی، نامت مقدس باد 00:43:26.852 --> 00:43:30.230 من تعین کردم که تو توسط شیطان تسخیر بشی 00:43:30.272 --> 00:43:35.277 وقتی زمان‌ پادشاهی بیاد، کارشون تو زمین تموم میشه 00:43:35.861 --> 00:43:37.237 همون طور که تو بهشتم تموم میشه 00:43:42.826 --> 00:43:45.746 تو باید به هر قیمتی ازش جدا بشی 00:43:45.787 --> 00:43:48.707 این روز بهمون بده، پرنده روزانه ما 00:43:52.461 --> 00:43:53.837 تسلیم شو شیطان 00:43:53.879 --> 00:43:58.383 و ما رو ببخش، گناه ما، همون طور که ما 00:43:58.425 --> 00:44:02.804 کسی که نسبت به ما گناه کرد رو میبخشیم و ما رو نه به سمت فریب و حیله 00:44:03.805 --> 00:44:06.892 بلکه به سمت رهایی از شیطان هدایت کن 00:44:09.936 --> 00:44:12.689 من خارج میشم 00:44:17.611 --> 00:44:18.779 ادامه بده 00:44:18.820 --> 00:44:20.322 ادامه بده 00:44:20.363 --> 00:44:21.698 این پادشاهی مال توئه 00:44:26.828 --> 00:44:28.872 این بی فایدس همه چیز 00:44:28.914 --> 00:44:31.708 درمورد ایمان تو بی‌فایدس 00:44:34.336 --> 00:44:35.545 من تو رو خارج میکنم 00:44:36.630 --> 00:44:40.050 قدرت و جلال برای همیشه و همیشه 00:44:41.301 --> 00:44:42.385 بیرون از اون 00:45:10.956 --> 00:45:12.499 تسلیم شو شیطان 00:45:14.125 --> 00:45:15.919 تسلیم شو شیطان 00:45:15.961 --> 00:45:17.879 تسلیم شو شیطان 00:45:35.063 --> 00:45:35.981 نه! 00:45:51.371 --> 00:45:52.372 اوه خدای من 00:46:07.637 --> 00:46:09.848 پسر خواهرم مرد و الان مگدا 00:46:18.690 --> 00:46:19.858 چی آوردی تو این خونه پدر؟ 00:46:23.153 --> 00:46:26.406 کاش میتونستی واسه کار شیطان منو سرزنش کنی 00:46:26.448 --> 00:46:27.657 ما تو یه اتاق بودیم 00:46:27.699 --> 00:46:30.660 اون داره سعی میکنه کمک کنه پاتریک 00:46:30.702 --> 00:46:35.707 اوه آره یه کشیش با هفت تیر 00:46:38.710 --> 00:46:40.545 و اونو تو مدرسه علوم دینی گرفتی، 00:46:40.587 --> 00:46:42.047 کادوی فارغ التحصیلی احتمالا 00:46:44.132 --> 00:46:45.842 من مراقبشم دیگه الان 00:46:45.884 --> 00:46:47.969 دیدی همه تو امنیتیم دیگه 00:46:48.011 --> 00:46:49.512 میتونی به زودی داشته باشیش، 00:46:50.430 --> 00:46:51.848 وقتی وسایلتو جمع کردی 00:46:54.017 --> 00:46:55.477 کار من تموم نشده 00:46:57.645 --> 00:46:58.521 ولی من مخالفم 00:46:59.689 --> 00:47:02.525 هرچیزی که ادعا میکردی تو وجود مگداس 00:47:02.567 --> 00:47:04.569 باهاش مرده 00:47:06.237 --> 00:47:09.073 حضور شما اینجا دیگه نیاز نیست پدر 00:47:10.909 --> 00:47:14.788 خانم کتچیک، اون بیگناه بود، یه دست نشونده. 00:47:16.164 --> 00:47:18.500 نمادها تو اتاق پذیرایی، 00:47:18.541 --> 00:47:20.752 اونا خودشون معلم سحر کردن 00:47:20.794 --> 00:47:21.920 شیطان بودن 00:47:23.797 --> 00:47:24.714 یه ساحر 00:47:24.756 --> 00:47:27.759 آره خدمتکار وقتی پیداش کردیم بسته شده بود 00:47:29.511 --> 00:47:33.723 قاتل واقعی نیک هنوز بینمونه 00:47:33.765 --> 00:47:37.018 آشغال تو دیدی اون چه کارایی میتونست بکنه 00:47:37.060 --> 00:47:40.480 و به اتاق بازیم دسترسی داشت 00:47:40.522 --> 00:47:43.691 چرا به مگدا شک نمیکنی؟ 00:47:44.818 --> 00:47:46.736 یعنی کی به جز اون نفر میتونست 00:47:46.778 --> 00:47:47.612 شیطانو طلسم کنه، درسته؟ 00:47:49.948 --> 00:47:52.116 احتمالا به ما و پولمون حسودی کرده 00:47:53.993 --> 00:47:56.246 حتما براش سخت بوده هرروز اینو ببینه 00:47:56.287 --> 00:47:59.582 تو آخرین نفر پیش نیک بودی مگه نه؟ 00:47:59.624 --> 00:48:02.835 نمیفهمم بازجویی از دخترم چه فایده‌ای داره 00:48:02.877 --> 00:48:03.753 چیشده؟ 00:48:05.255 --> 00:48:07.215 پدر خیلی زود قراره ما رو ترک کنه 00:48:08.216 --> 00:48:09.551 تموم نشده 00:48:11.970 --> 00:48:14.889 بی‌احترامی تو به خداوند دیگه قابل تحمل نیست 00:48:14.931 --> 00:48:19.143 من مخالفم، کسی که بهش بی‌احترامی میکنم 00:48:19.185 --> 00:48:21.104 -خدا نیست -پاتریک! 00:48:40.957 --> 00:48:41.833 بابا! 00:48:46.838 --> 00:48:50.174 نه، کارت تمومه 00:48:55.013 --> 00:48:55.972 هر دوتون 00:49:10.361 --> 00:49:14.532 پدر صبر کن، اونا نمیدونن 00:49:14.574 --> 00:49:19.579 خنده داره اونا میدونن، خودم بهشون گفتم 00:49:21.873 --> 00:49:24.751 خودت گفتی که کارت اینجا تموم نشده 00:49:27.045 --> 00:49:28.880 مامانم به این نیاز داره 00:49:30.757 --> 00:49:32.592 ما هممون اشتباه میکنیم پدر 00:49:34.594 --> 00:49:37.805 برادرم تازه مرده، مادربزرگمم 00:49:40.725 --> 00:49:42.935 خیلی واضحه که مامانم داره تقلا میکنه 00:49:45.146 --> 00:49:47.857 چطور همه این چیزا رو تحمل میکنی؟ 00:49:51.611 --> 00:49:55.698 من‌ میدونم اون به کاری که تو میکنی باور داره 00:49:58.785 --> 00:49:59.702 و عموت؟ 00:50:03.790 --> 00:50:06.709 فکر کنم نشون دادی میدونی که چطوری باید باهاش رفتار کنی 00:50:28.397 --> 00:50:30.608 اومدی کارمو تموم کنی؟ 00:50:34.195 --> 00:50:39.033 نه اینکه بذاری خودم زخمامو لیس بزنم خیلی خجالت آوره 00:50:41.160 --> 00:50:43.621 علاقه‌ای به خجالت زده کردنت ندارم 00:50:46.123 --> 00:50:49.252 ازم خواستن که یه مراسمی رو اینجا برگزار کنم نه بیشتر 00:50:54.340 --> 00:50:55.341 تو باید بهم ملحق بشی 00:51:02.640 --> 00:51:03.307 اصرار میکنم 00:51:22.159 --> 00:51:23.661 یه چیزی واست دارم 00:51:26.205 --> 00:51:29.166 احتمالا بهتره دفعه بعد با چمدونات بری 00:51:30.376 --> 00:51:33.212 اگه شیطان واقعا وجود داشته باشه 00:51:33.254 --> 00:51:35.673 شک دارم که گلوله بتونه متوقفش کنه 00:51:37.925 --> 00:51:39.677 اینو هرجایی با خودت میبری؟ 00:51:40.928 --> 00:51:42.305 درست کنار انجیلم 00:51:44.849 --> 00:51:47.935 کریستینو میشناسم، خوش شانسیم که 00:51:47.977 --> 00:51:48.561 به یکیمون شلیک نکرد 00:51:50.146 --> 00:51:51.856 به نظرم تو حالت امنیت بود 00:51:54.775 --> 00:51:55.443 امنیت 00:52:00.448 --> 00:52:02.408 خواهرم داره تلاش میکنه آرامشو پیدا کنه 00:52:04.160 --> 00:52:06.829 اینجا بودنت قرار بود بهش تو این قضیه کمک کنه 00:52:15.838 --> 00:52:16.839 نظرت چیه؟ 00:52:21.635 --> 00:52:23.637 مامان کریستمس سال قبل برام آورد 00:52:25.765 --> 00:52:28.392 به نظر میاد بهترین راه استفاده ازش واسه خداحافظیه 00:52:30.561 --> 00:52:33.439 قبلا فکر میکردم این خانواده طلسم شده 00:52:35.274 --> 00:52:36.442 فقط تو نیستی 00:52:38.235 --> 00:52:39.737 کل دنیا طلسم شده 00:52:42.907 --> 00:52:45.659 اون عکس العملت منو متعجب کرد 00:52:47.661 --> 00:52:50.873 فکر کردم یکم عقل تو سرت باشه 00:52:50.915 --> 00:52:54.418 ولی عکس العملت... 00:52:54.502 --> 00:52:59.131 هر چیزی که دیدی رو، قبلام دیدی 00:53:01.509 --> 00:53:02.593 منو شیطان 00:53:06.597 --> 00:53:09.225 شیطان، ببخشید ولی شیطان... 00:53:11.352 --> 00:53:14.313 منم خندیدم تا وقتی که دیدمش 00:53:20.319 --> 00:53:22.780 من همیشه مرد با ایمانی نبودم 00:53:24.365 --> 00:53:28.410 یه زمانی دلال بودم 00:53:30.246 --> 00:53:31.497 مواد خرید و فروش میکردم 00:53:32.873 --> 00:53:34.750 و چی تو رو به خدا رسوند؟ 00:53:34.792 --> 00:53:37.795 یه مرد جوونی بود که میشناختم، یه مشتری، 00:53:42.883 --> 00:53:44.218 یه چیزی اونو کشت 00:53:46.303 --> 00:53:51.308 اولش، فکر کردم مواد مسمومش کرده ولی بعدش صورت شیطان برام ظاهر شد 00:53:56.272 --> 00:53:58.899 امشب دوباره اون صورتو دیدم 00:54:01.026 --> 00:54:01.902 تو مگدا؟ 00:54:05.072 --> 00:54:07.366 ولی چرا بهت چیره‌ نمیشه، 00:54:08.450 --> 00:54:09.368 اگه‌ این کاریه که میکنه؟ 00:54:10.703 --> 00:54:15.583 ایمان، اون میدونه که یه قدرتی درونم دارم 00:54:17.459 --> 00:54:21.547 تلاش برای گرفتن روحم هردومونو میکشه 00:54:22.756 --> 00:54:24.466 تو باید بهم اجازه بدی کارمو ادامه بدم 00:54:30.097 --> 00:54:31.557 باید برم الان 00:54:33.601 --> 00:54:34.476 ممنونم 00:54:38.063 --> 00:54:38.898 پدر؟ 00:54:42.610 --> 00:54:44.361 آخرین بار چطور متوقفش کردی؟ 00:54:45.904 --> 00:54:46.822 نکردم 00:55:10.804 --> 00:55:11.805 ممنونم 00:55:36.121 --> 00:55:38.707 خدا قدرت و روح منه 00:55:40.709 --> 00:55:41.960 اون بهم پیروزی داده 00:55:43.087 --> 00:55:45.589 این خدای منه و من پرستشش میکنم 00:55:47.466 --> 00:55:50.469 خدا قدرت و روح منه 00:55:58.894 --> 00:56:01.438 این جمله مورد علاقش بود که دوست داشت بهم بگه 00:56:15.536 --> 00:56:18.622 و به نظر میاد که نقطه ضعفمو پیدا کرده 00:56:20.916 --> 00:56:25.879 ولی تو منو میشناسی، واسه اغراق کردن لجبازم 00:56:27.840 --> 00:56:32.719 میترسم منو به سمتی ببره که نتونم... 00:56:34.847 --> 00:56:38.809 پس ازت میخوام یکم بیشتر واسم بگردی، 00:56:42.729 --> 00:56:44.148 فقط یکم بیشتر 00:59:22.597 --> 00:59:23.557 نه، تو نه 01:00:59.319 --> 01:01:00.737 وقتشه از اینجا بریم بیرون 01:01:00.779 --> 01:01:01.780 باشه 01:01:01.821 --> 01:01:03.740 -چخبره؟ -نه 01:01:03.782 --> 01:01:05.241 -چی؟ -نه 01:01:31.017 --> 01:01:33.728 -بذار‌ برم -اون گفت صبر کن 01:01:33.770 --> 01:01:36.231 -اینجا خونه‌ی منه -مامان، نه 01:01:36.272 --> 01:01:37.816 اوه خدای من، اوه خدای من 01:01:37.857 --> 01:01:38.692 بهتره برید 01:01:38.733 --> 01:01:39.359 پاتریک 01:01:39.401 --> 01:01:40.318 که چیکار کنی؟ 01:01:41.736 --> 01:01:43.947 من اینجام که این خونه رو از شیطان رها کنم 01:01:43.988 --> 01:01:45.949 اوه و خیلیم عالی داری انجامش میدی 01:01:45.990 --> 01:01:49.369 خدمتکارم، پسرم و الان برادرم مردن 01:01:50.787 --> 01:01:52.163 میگی اینجایی که شیطانو دور کنی، 01:01:52.205 --> 01:01:54.165 دارم به این نتیجه میرسم که برعکسش درسته 01:01:54.207 --> 01:01:55.333 و ننا 01:01:55.375 --> 01:01:58.086 ننا جنون داشت ربکا لطفا مداخله نکن 01:01:59.838 --> 01:02:01.339 این یه چیزی‌ بین منو پدره 01:02:03.216 --> 01:02:07.804 یا حداقل میتونست باشه ولی فکر کنم الان دیگه کارمون تموم شده 01:02:09.180 --> 01:02:11.266 مگر اینکه بخواین پلیسو درجریان بذارم 01:02:21.943 --> 01:02:23.403 بیا اینجا، بیا اینجا 01:02:24.404 --> 01:02:25.363 چیزی نیست 01:02:28.199 --> 01:02:29.993 چیزی نیست، چیزی نیست 01:02:38.918 --> 01:02:43.882 صبر کنید، پدر مامان من اون میترسه 01:02:47.510 --> 01:02:49.262 مادرت تو عصبانی بودن حق داره 01:02:50.805 --> 01:02:54.976 وقتی شیطان تو این خونه تو وجود یکی از شما زندگی میکنه 01:02:56.519 --> 01:02:59.189 و تا وقتی طرد بشه میمونه 01:03:00.565 --> 01:03:03.276 وقتی مادرم آروم شد بهتون زنگ میزنم پدر 01:03:05.945 --> 01:03:07.238 من اینو پیدا کردم 01:03:11.451 --> 01:03:13.286 احتمالا عموم واسه شما گذاشتتش 01:03:15.997 --> 01:03:16.873 ممنونم 01:03:18.291 --> 01:03:21.294 پدر دیدم که براش زانو زده بودی 01:03:28.092 --> 01:03:29.802 داشتی آخرین مراسماشو اجرا میکردی؟ 01:03:31.930 --> 01:03:34.974 آخرین مراسما باید واسه زنده‌ها اجرا بشن 01:03:36.601 --> 01:03:39.312 تنها ببخشی که الان شامل پدرتون میشه الان فقط از سمت خداست 01:03:41.981 --> 01:03:43.191 روز خوش خانم 01:04:39.497 --> 01:04:40.373 سرکشیش 01:04:41.499 --> 01:04:44.460 پدر، گوشی من تو آب افتاده بود 01:04:44.544 --> 01:04:47.296 امیدوارم بگی که مسئولیتتو انجام دادی 01:04:48.256 --> 01:04:50.216 ولی شک دارم 01:04:51.342 --> 01:04:53.469 موقعیت پیچیده شد 01:04:55.346 --> 01:04:57.890 تحقیقتام نقض شدن 01:04:57.932 --> 01:05:00.560 -توسط کی؟ -خانم خونه 01:05:02.437 --> 01:05:04.480 متوجهم خب اگه من چیزی یاد گرفتم، 01:05:04.522 --> 01:05:06.357 اگه ما چیزی یاد گرفتیم، اینه که 01:05:06.399 --> 01:05:09.318 خدا واسه همه‌ی ما یه برنامه‌ای داره 01:05:09.360 --> 01:05:12.613 که هر سختی‌ای فقط یه بخش از اون برنامست 01:05:14.323 --> 01:05:17.201 آندرس باید اینو به اون خانم توضیح بدی 01:05:17.243 --> 01:05:22.248 باید خیلی سریع بهش توضیح بدی که کارت تموم نشده 01:05:23.124 --> 01:05:24.459 و باید تموم بشه 01:05:25.585 --> 01:05:26.711 شیطان 01:05:26.753 --> 01:05:30.089 دشمن ماست آندرس، ازت خواسته شده که اونو از بین ببری 01:05:30.131 --> 01:05:31.090 میفهمی؟ 01:05:33.468 --> 01:05:35.553 وقتی تموم شدی حتما بهم خبر بده 01:06:23.059 --> 01:06:26.062 پدر عزیز، تو اوقات تاریکی، 01:06:28.397 --> 01:06:30.983 ما از اون ناشناس درخواست میکنیم که راهنماییمون کنه 01:06:32.944 --> 01:06:35.279 دنبال حقیقت میگردیم که ما رو آزاد کنه 01:06:38.157 --> 01:06:41.369 حقیقت من اینه که زندگی من یه دروغه 01:06:43.454 --> 01:06:48.459 زنم، عادلانس که بگیم مال من نبوده 01:06:51.045 --> 01:06:53.839 و عادلانه تره که بگیم رز هم مال من نبود 01:06:56.592 --> 01:07:01.222 حس کردم شاید راهی باشه که بشه اینو از رز مخفی کرد 01:07:01.264 --> 01:07:04.058 حداقل بی‌احتیاطی مادرش 01:07:05.851 --> 01:07:07.937 ولی نگرانم که الان داره اونجوری که میخوتد زندگی میکنه 01:07:09.313 --> 01:07:11.315 و اون چیزی که من میخواستم دیگه اهمیتی نداره 01:07:13.150 --> 01:07:15.403 تنها امیدی که دارم اینه که تو بفهمی 01:07:15.444 --> 01:07:18.447 چیزی که اون میخواد چیه قبل اینکه دیر بشه 01:07:25.454 --> 01:07:28.165 حقیقتا مطمئنم رفته بیرون بدوئه 01:07:38.426 --> 01:07:39.969 سلام، افسر؟ 01:07:40.720 --> 01:07:42.596 اوه درواقع پاتریک همین الان رفت 01:07:44.432 --> 01:07:47.518 حتما دیشب زود خوابیدم 01:07:48.728 --> 01:07:50.146 با پسرم، بله 01:07:52.606 --> 01:07:55.651 البته، به محض اینکه برگشت 01:07:55.693 --> 01:07:57.403 بهش میگم که میخواستین باهاش حرف بزنین 01:07:57.445 --> 01:07:58.988 ممنونم خدافظ 01:08:03.492 --> 01:08:04.660 تو دروغ گفتی 01:08:04.702 --> 01:08:07.246 اوه ربکا ندیدم اونجایی 01:08:08.622 --> 01:08:10.708 چرا راستشو به پلیس نگفتی؟ 01:08:12.043 --> 01:08:13.627 و اون حقیقت چیه عزیزم؟ 01:08:16.213 --> 01:08:18.549 عمون دیگه با ما نیست هست؟ 01:08:19.759 --> 01:08:22.511 آره ولی همین جوری که ناپدید نشد 01:08:23.637 --> 01:08:25.681 مامان، اون کشته شد 01:08:25.723 --> 01:08:26.599 اوه 01:08:30.269 --> 01:08:32.063 -سلام ربا -رز 01:08:33.314 --> 01:08:36.567 میدونی خنده داره، تنها چیزی که میخواستم 01:08:36.609 --> 01:08:38.611 این بود که بخشی از این خانواده باشم 01:08:39.737 --> 01:08:42.656 هرکاری کردم به نظر نتونستم خودمو اینجا جا بدم 01:08:44.325 --> 01:08:47.787 پس فکر کردم اگه اونا اون چیزی که لایقشمو بهم نمیدن 01:08:47.828 --> 01:08:50.539 خودم باید بگیرمش 01:09:17.358 --> 01:09:19.193 ربکا، کریستین؟ 01:09:33.499 --> 01:09:36.252 من‌ میتونم حضورتو حس کنم روح 01:10:00.192 --> 01:10:02.611 من پدر آندرس جوزف از کلیسای کاتولیگم، 01:10:02.653 --> 01:10:05.072 کاشف روشنایی بر علیه تاریکی 01:10:10.786 --> 01:10:13.247 من تو رو از این خونه خارج میکنم! 01:10:46.572 --> 01:10:47.448 پدر 01:10:53.370 --> 01:10:55.247 اون رزه، حالش خوب نیست 01:10:57.249 --> 01:10:58.334 میدونم 01:10:58.375 --> 01:11:00.336 و مادر منو جادو کرده 01:11:02.671 --> 01:11:06.175 چیزی نیست فرزند، ساحر قراره اینجا رو ترک کنه 01:11:07.259 --> 01:11:09.219 ولی طرف نظر از کاری که اینجا میکنه، 01:11:09.261 --> 01:11:11.388 باید از اینجا ببرمت بیرون 01:11:19.730 --> 01:11:20.564 مامان؟ 01:13:19.850 --> 01:13:23.520 اون میتونست منو بکشه، دعا میکردم کاش بتونی بیای 01:13:23.562 --> 01:13:24.479 باید میومدم 01:13:28.692 --> 01:13:30.861 برو سمت در گذرگاه امن 01:13:31.278 --> 01:13:32.446 -برو! -باشه 01:13:38.327 --> 01:13:41.204 تسلیم شو شیطان، تسلیم شو لوسیفر 01:13:41.246 --> 01:13:42.122 پدر! 01:13:46.585 --> 01:13:49.671 یکی از کلیسا میاد؟ 01:13:49.713 --> 01:13:51.256 کلیسا خدماتی ارائه نمیده 01:13:52.424 --> 01:13:54.217 اونا ازم خواستن بیام اینجا چون میدونستن 01:13:54.259 --> 01:13:58.597 که اگه کارا درست پیش نره یکیو دارن که سرزنشش کن 01:13:58.638 --> 01:14:00.182 و من اومدم 01:14:00.223 --> 01:14:02.309 چون تو اهمیت میدی 01:14:16.573 --> 01:14:19.242 -ماشین من بیرونه برو -باشه 01:14:37.386 --> 01:14:40.555 پدر آندرس جوزف از کلیسای کاتولیگ 01:14:40.597 --> 01:14:43.475 من بهت این جرئتو نمیدم که بیای اینجا شیطان 01:15:01.535 --> 01:15:03.537 من تو رو دور میکنم شیطان 01:15:04.871 --> 01:15:06.665 تو رو از این خونه طرد میکنم 01:15:08.583 --> 01:15:12.462 این پادشاهیه، قدرت و جلال 01:15:17.175 --> 01:15:19.594 تو نمیتونی سخنرانی منو خراب کنی 01:15:24.474 --> 01:15:26.476 توام مثل من شکست خوردی 01:15:27.727 --> 01:15:31.148 برو، زندگی طولانی داشته باش مسیح، زندگی طولانی داشته باش مریم! 01:16:05.807 --> 01:16:07.267 پدر 01:16:07.309 --> 01:16:08.518 خانم اندی بورگ، ساحره 01:16:08.560 --> 01:16:09.853 جلو نیا 01:16:09.895 --> 01:16:13.398 پسر عموت و پدرت، تو اونا رو کشتی 01:16:13.440 --> 01:16:16.401 نیک آره 01:16:21.615 --> 01:16:22.741 اون واسه تفریح بود 01:16:25.535 --> 01:16:27.871 پاتریک، اون کریستین بود 01:16:29.331 --> 01:16:33.209 به خدا قسم پاتریک بابای من نبود 01:16:34.294 --> 01:16:36.546 جوری بزرگت کرد که انگار بودی 01:16:37.672 --> 01:16:39.466 نیازی به هیچ کدوم از اینا نیست 01:16:40.634 --> 01:16:42.302 تا وقتی مال توئه پولداره 01:16:44.596 --> 01:16:46.514 خدا همیشه با توئه 01:16:46.556 --> 01:16:47.432 مزخرفه! 01:16:50.894 --> 01:16:54.147 مامانم و بابای واقعیم منو ترک کردن 01:16:55.649 --> 01:16:58.652 و پاتریکو آدماش منو نمیخواستن 01:16:58.693 --> 01:17:00.153 این درست نیست رز 01:17:01.571 --> 01:17:03.823 گفتم جلو نیا 01:17:07.369 --> 01:17:11.456 خانواده من خانواده‌ای نبودن که بهم اهمیت بدن 01:17:12.832 --> 01:17:14.584 و میخواستم اون چیزی که ازم دور نگه داشتنو ازشون بگیرم 01:17:18.338 --> 01:17:19.339 ننای عزیز 01:17:23.259 --> 01:17:25.929 اون عوضی میخواست این خونه رو به اسم خونوادگیشون نگه داره 01:17:27.305 --> 01:17:28.723 خب تصور کن من چقدر متعجب شدم 01:17:28.765 --> 01:17:30.308 وقتط فهمیدم این شامل من نمیشه 01:17:30.350 --> 01:17:32.477 تو نمیتونی اینو باور کنی رز، ننا تو رو دوست داشت 01:17:32.519 --> 01:17:34.187 من اون انگیزه‌ رو دیدم ربکا 01:17:39.567 --> 01:17:42.654 ننا، اگنس 01:17:44.906 --> 01:17:46.950 اگنس فقط نوه‌های خودشو دوست داشت 01:17:51.746 --> 01:17:53.748 همه این مدت حس کردم یه چیزی درست نیست 01:17:53.790 --> 01:17:57.293 مثل اینکه من کلا بخشی از این خانواده نیستم 01:17:57.335 --> 01:17:59.379 مثل اینکه یه جور دیگه‌ای با من رفتار میشد 01:17:59.421 --> 01:18:00.713 خب حق با من بود 01:18:04.342 --> 01:18:08.763 واسه همینه که برگشتم به سمت پادشاه تاریکی ها 01:18:12.016 --> 01:18:14.853 ولی اون فقط چیزی رو بهم میداد که واسه تو میخواستم 01:18:14.894 --> 01:18:19.858 تنها مردی که تا حالا اونو زنده دیده 01:18:57.353 --> 01:19:00.481 جلو نیا شیطان، گفتم جلو نیا 01:19:12.911 --> 01:19:13.786 جلو نیا 01:19:21.044 --> 01:19:22.795 داغه بگیرش 01:19:34.641 --> 01:19:36.059 جلو نیا شیطان 01:20:09.050 --> 01:20:12.470 نه، اونی که به خاطرش اومدی منم مگه نه؟ 01:20:13.179 --> 01:20:15.723 باور دارم خدای مقدس نجات دهنده ما 01:20:21.145 --> 01:20:22.605 و مریم مقدس 01:20:40.832 --> 01:20:41.791 تو رو خارج میکنم 01:20:43.084 --> 01:20:47.004 فرشته بزرگ میکائیل رو صدا میکنم، خارج شو 01:20:48.131 --> 01:20:49.048 خارج شو 01:20:51.467 --> 01:20:52.552 خارج شو 01:20:56.597 --> 01:20:57.557 خارج شو 01:20:59.058 --> 01:21:00.893 خارج شو 01:21:05.565 --> 01:21:06.441 خارج شو 01:21:14.907 --> 01:21:15.867 خارج شو 01:21:42.059 --> 01:21:42.935 پدر 01:21:46.230 --> 01:21:47.481 پدر باید واست کمک بیارم 01:21:56.866 --> 01:21:58.201 لطفا، لطفا 01:22:06.167 --> 01:22:09.795 پدر، پسر و روح‌القدس 01:22:14.300 --> 01:22:15.760 کارتو عالی انجام دادی پدر 01:22:21.015 --> 01:22:24.227 کارتو عالی انجام دادی اندرس بهت افتخار میکنم 01:22:26.103 --> 01:22:29.232 الان وقتشه بهت برگردم عزیزم 01:22:33.694 --> 01:22:35.988 میدونم عزیزم، به زودی 01:22:38.741 --> 01:22:40.493 هنوزم کارای زیادی واسه انجام دادن هست 01:22:59.345 --> 01:23:00.179 رز بیچاره 01:23:02.556 --> 01:23:04.767 اگه میدونستیم مشکلش چیه 01:23:06.310 --> 01:23:07.687 میتونستیم کمکش کنیم 01:23:09.271 --> 01:23:12.149 خب الان زمان زیادی داره که بهش فکر کنه 01:23:13.943 --> 01:23:15.569 خوشبختانه دکترا میتونن کمک کنن 01:23:16.862 --> 01:23:17.780 و اگه نتونن؟ 01:23:47.727 --> 01:23:49.103 -من برمیگردم -باشه 01:24:33.647 --> 01:24:35.149 اون زن خوبی بود 01:24:36.692 --> 01:24:37.902 هنوزم هست 01:24:43.032 --> 01:24:44.700 دنبال من میگردی 01:24:47.077 --> 01:24:49.371 اون گفت هنوز کار واسه انجام دادن هست 01:24:50.873 --> 01:24:53.626 و تو باورش میکنی؟ 01:24:55.377 --> 01:24:56.253 باید بکنی 01:25:06.305 --> 01:25:07.765 چون حق با اونه 01:25:23.155 --> 01:25:28.827 به نظر شما علتش چیه پدر عزیز؟ 01:25:43.467 --> 01:25:48.472 مترجم: ویولت