WEBVTT
00:00:33.291 --> 00:00:37.250
The Story of My Wife: The Reminiscences of Captain Storr بر اساس رمان
Milan Fust اثر
00:01:12.750 --> 00:01:14.916
اگه یه پسر داشتم
00:01:15.416 --> 00:01:19.666
چطور با این دنیا آشنا می‌کردمش؟
00:01:21.666 --> 00:01:25.041
شاید عصر یک روز رو براش توصیف می‌کردم
00:01:25.416 --> 00:01:27.041
و دیگه هیچی
00:01:27.791 --> 00:01:29.791
یه عصر روی کشتی‌م
00:01:30.166 --> 00:01:32.875
روی این کشتی باری غول‌پیکر
00:01:33.250 --> 00:01:38.916
از این دریاچه‌ی خشمگینی بگم که هر لحظه اراده کنه
می‌تونه کشتی رو مثل پوست گردو بشکونه
00:01:41.375 --> 00:01:44.291
از زندگی یه مرد می‌گم
00:01:45.750 --> 00:01:47.625
از کار یکنواخت
00:01:47.916 --> 00:01:49.666
غذای ساده
00:01:50.041 --> 00:01:53.250
لحظاتی که توی بندر هذیون می‌گی
00:01:53.541 --> 00:01:57.166
از زیبایی خوابیدن زیر ستاره‌ها
00:01:58.041 --> 00:02:01.250
از بیداری مطلق می‌گم
00:02:01.541 --> 00:02:05.916
توجه به کوچک‌ترین تغییرات امواج
00:02:06.291 --> 00:02:09.875
آب بدون اینکه بخواد می‌تونه کشنده باشه
00:02:11.041 --> 00:02:13.416
درباره‌ی زندگی‌هامون می‌گم
00:02:14.666 --> 00:02:18.125
درباره‌ی تلاشمون
برای کنترل کردن چیزهای غیرقابل‌کنترل
00:04:56.375 --> 00:04:57.666
بیا
00:05:02.791 --> 00:05:05.416
ممنون -برش دارم؟
نه، مشکلی نیست
00:05:33.416 --> 00:05:36.250
اومد، قربان
ممنون تامی-
00:05:38.250 --> 00:05:40.416
غذا مشکلی داشت قربان؟
00:05:40.791 --> 00:05:43.916
شکم‌درد گرفتم حبیب. دوباره
00:05:44.916 --> 00:05:49.416
می‌تونم بپرسم شکمت نفخ کرده
یا حس می‌کنی سنگ کلیه‌ست؟
00:05:49.916 --> 00:05:51.916
حس می‌کنم سنگه، دقیقاً
00:05:52.916 --> 00:05:56.666
سیگار کشیدن چطوره؟
اون هم کمک نمی‌کنه-
00:05:58.916 --> 00:06:00.250
چی شده؟
00:06:01.041 --> 00:06:04.291
مرض دریانوردها رو گرفتم؟
متأسفانه بله قربان-
00:06:05.416 --> 00:06:08.625
واقعاً متأسفم قربان
ولی بعد از این همه سال عجیب نیست
00:06:09.291 --> 00:06:13.916
خب؟ تو که کاملاً سالمی
ولی من ازدواج کرده‌م-
00:06:14.916 --> 00:06:17.375
خب که چی؟
کمک می‌کنه-
00:06:41.125 --> 00:06:43.041
داستان همسرم
00:06:43.375 --> 00:06:47.875
دست و پا زدن‌های جیکوب استر در هفت فصل
00:07:16.250 --> 00:07:19.666
دیوونه شدی؟
که خواستی من رو همچین جای باکلاسی ببینی؟
00:07:20.041 --> 00:07:22.416
بشین و ساکت باش
00:07:24.166 --> 00:07:25.750
کودور، تو دیوانه‌ای
00:07:27.291 --> 00:07:29.666
چی می‌نوشی؟
00:07:30.916 --> 00:07:35.250
یه لیوان شیر
شکمم یه مشکلی داره
00:07:37.375 --> 00:07:39.916
یه چیز دیگه سفارش بده ولی
00:07:40.250 --> 00:07:43.416
یه چیز عادی
نمی‌خوام آبروریزی بشه
00:07:43.791 --> 00:07:45.291
یه قهوه برای ایشون
00:07:48.416 --> 00:07:51.166
اون‌طرف رو نگاه نکن و آروم صحبت کن
00:07:51.666 --> 00:07:56.166
همکارم داره الان همین‌جا بهم خیانت می‌کنه
متوجهم-
00:07:59.291 --> 00:08:01.666
نه، اونجا رو نگاه نکن. من رو ببین
00:08:02.041 --> 00:08:04.041
جوری رفتار کن که انگار
داریم با هم حرف می‌زنیم
00:08:04.375 --> 00:08:05.875
همینجوری حرف بزن
00:08:06.791 --> 00:08:10.125
خیلی خب
تصمیم گرفته‌م ازدواج کنم
00:08:12.375 --> 00:08:17.041
با کی می‌خوای ازدواج کنی؟
هنوز نمی‌دونم. یه زنی-
00:08:17.750 --> 00:08:22.166
به‌هرحال قرار نیست اونقدر من رو ببینه
اینجوری یه مقدار سخت می‌شه-
00:08:22.541 --> 00:08:27.041
می‌تونم با اولین زنی که از اون در وارد می‌شه ازدواج کنم
گفتنش راحته-
00:08:27.750 --> 00:08:31.166
دارن دست می‌دن
انگار دارن می‌رن
00:08:34.541 --> 00:08:35.916
عجب عوضی‌ایه
00:08:38.416 --> 00:08:40.500
کاری می‌کنم پشیمون شه
00:08:41.500 --> 00:08:43.666
حالا، کجا بودیم
00:08:45.666 --> 00:08:46.666
چی؟
00:08:47.416 --> 00:08:50.625
گفتی با اولین کسی که وارد می‌شه ازدواج می‌کنی
آره-
00:08:51.500 --> 00:08:55.166
همینجوری گفتم
می‌دونستم انجامش نمی‌دی-
00:08:59.250 --> 00:09:00.666
عمه لیسا
00:09:04.750 --> 00:09:08.666
نزدیک بود ها
بدجوری شانس آوردی
00:09:09.291 --> 00:09:11.791
خفه شو
...ولی جدی-
00:09:13.041 --> 00:09:16.250
این قضیه‌ی ازدواج
نمی‌ترسی؟
00:09:17.291 --> 00:09:18.166
از چی؟
00:09:18.541 --> 00:09:21.041
مثلاً اگه بهت خیانت کنه چی؟
00:09:21.416 --> 00:09:24.541
اذیت نمی‌شی؟
بخشی از ازدواجه (احتمالش)
00:09:28.125 --> 00:09:32.541
راستی، می‌تونی یکم بهم قرض بدی؟
کم پول دارم
00:09:37.666 --> 00:09:39.041
ممنون
00:09:43.291 --> 00:09:46.916
مراقب باش جیکوب
و ممنون برای نوشیدنی
00:10:05.000 --> 00:10:08.541
بخش اول: درباره‌ی مشکل‌گشایی کاربردی
00:11:02.541 --> 00:11:04.541
عذر می‌خوام
00:11:05.625 --> 00:11:07.916
عیبی نداره. فقط سریع باش
00:11:10.875 --> 00:11:12.666
لطفاً همسر من بشو
00:11:14.291 --> 00:11:16.416
کاملاً جدی‌ام
00:11:41.041 --> 00:11:43.375
می‌دونم خیلی عجیب به‌نظر می‌رسه
00:11:43.666 --> 00:11:45.875
...که یکی همینجوری بیاد جلوی میزت و
00:11:46.166 --> 00:11:49.250
یه چیزی راجع به خودت بهم بگو
...سریع
00:11:49.791 --> 00:11:52.250
خب، من ناخدای کشتی هستم
00:11:54.375 --> 00:11:57.375
قدم ۱۸۰ سانته
خودم می‌تونم قدت رو ببینم-
00:11:58.375 --> 00:12:00.541
عروسی‌مون کیه؟
فردا؟-
00:12:01.041 --> 00:12:03.625
هفته‌ی بعد
اینجوری واقع‌گرایانه‌تره
00:12:05.125 --> 00:12:08.875
من کاملاً جدی‌ام
بازی رو خراب نکن-
00:12:10.375 --> 00:12:14.166
گفتی چه جور ناخدایی هستی؟
هنوز نگفته‌م-
00:12:16.166 --> 00:12:19.750
کشتی‌های بار و محموله، معمولاً
00:12:20.291 --> 00:12:21.916
و این چیز جالبیه؟
00:12:22.291 --> 00:12:25.666
به محموله‌ش بستگی داره
...مثلاً یه بار
00:12:26.291 --> 00:12:29.625
اسمت رو بگو، سریع
ناخدا جیکوب استر-
00:12:34.000 --> 00:12:36.375
لیزی! عزیز من
00:12:38.041 --> 00:12:40.000
یکم دیر کردم. عذر می‌خوام
00:12:40.291 --> 00:12:42.166
بذارید معرفی‌تون کنم آقایون
00:12:42.541 --> 00:12:45.250
...آقای ریدولفی و ناخدا جیکوب
00:12:46.166 --> 00:12:49.416
استر
استر. نامزدم-
00:12:51.125 --> 00:12:54.791
اوه، تبریک می‌گم
00:12:55.666 --> 00:12:58.666
یکم یهویی نبود؟
00:12:59.000 --> 00:13:00.916
اون ناخداست، می‌دونی؟
00:13:02.166 --> 00:13:05.916
چقدر رمانتیک
شغلی که قلب زن‌ها رو می‌شکنه
00:13:07.041 --> 00:13:11.875
راستی، ازش نمی‌ترسی؟
یه خورده-
00:13:12.416 --> 00:13:14.875
در این صورت
می‌تونم ساقدوشتون باشم عزیز من؟
00:13:15.166 --> 00:13:16.791
به‌عنوان وفادارترین دوستتون
00:13:18.416 --> 00:13:19.416
متأسفم عزیزم
00:13:19.791 --> 00:13:21.750
باید یکی دیگه رو پیدا کنی
00:13:23.000 --> 00:13:25.541
با پیشنهاد مخلصانه‌ی من مخالفید قربان؟
00:13:26.916 --> 00:13:31.791
نه. ولی فکر نمی‌کنم تا اون موقع
بتونی روی پات بایستی
00:13:36.166 --> 00:13:37.625
لیزی
00:13:42.416 --> 00:13:45.291
خدانگهدار
00:13:55.500 --> 00:13:58.666
موجود جالبی هستی
تو هم همینطور-
00:14:00.916 --> 00:14:02.625
...منظورم اینه که
00:14:50.000 --> 00:14:51.416
می‌دونی چیه؟
00:14:55.916 --> 00:14:57.375
بیا بگیم برامون غذا بیارن
00:14:57.666 --> 00:14:59.541
و بعدش پوکر دریانوردها رو یادت بدم
00:15:04.416 --> 00:15:06.125
این ماهی عالیه
00:15:06.791 --> 00:15:09.041
تعجب می‌کنم توی پاریس همچین چیزی پیدا می‌شه
00:15:09.375 --> 00:15:11.250
برای هر بندرگاهی خوب محسوب می‌شه
00:15:13.416 --> 00:15:15.500
انگار ذائقه‌ی خیلی سالمی داری
00:15:19.375 --> 00:15:20.666
آره
00:15:21.041 --> 00:15:23.625
چیز خنده‌داری گفتم؟
نه-
00:15:24.041 --> 00:15:26.041
...نه، فقط
00:15:26.541 --> 00:15:27.666
بیخیال
00:15:31.041 --> 00:15:32.416
...خب
00:15:34.666 --> 00:15:36.416
پوکر دریانوردها؟
00:15:58.000 --> 00:15:59.958
چهار ماه دیگه برمی‌گردم
00:16:02.875 --> 00:16:05.250
خوب می‌شه اگه رابطه‌مون جواب بده
00:16:05.583 --> 00:16:07.958
آره خوب می‌شه
00:16:21.375 --> 00:16:23.500
نگران نباش. منتظرت می‌مونم
00:18:14.916 --> 00:18:16.791
اینجا قشنگه
00:18:29.666 --> 00:18:31.125
سلام
00:18:32.041 --> 00:18:33.541
سلام کاپیتان
00:18:35.541 --> 00:18:37.166
یه چیزی برات آوردم
00:18:47.166 --> 00:18:49.500
یادت موند
قطعاً-
00:18:52.041 --> 00:18:53.416
ممنونم
00:19:04.333 --> 00:19:07.833
بخش دوم: درباره‌ی هزارتویی به‌نام زندگی اجتماعی
00:20:04.666 --> 00:20:06.583
لیزی! بالاخره اومدی
00:20:07.708 --> 00:20:10.458
سلام
می‌تونم با یکی آشناتون کنم؟
00:20:10.833 --> 00:20:14.583
همسر لیزی از سفرهاش برگشته
و اومده به ما سر بزنه
00:20:15.458 --> 00:20:17.208
عصر به‌خیر
خوش اومدی-
00:20:18.458 --> 00:20:22.291
...این مدلین هست، پاول
خوشوقتم-
00:20:22.583 --> 00:20:26.291
...هنریت، ماوریس، جنویو
و این هم جیکوبه
00:20:26.583 --> 00:20:29.916
اوه، معذرت می‌خوام پیِ‌یر
همیشه فراموشش می‌کنم
00:20:30.291 --> 00:20:31.708
ببخشید
00:20:32.083 --> 00:20:34.208
جیکوب توی دریاها سفر می‌کنه
00:20:34.583 --> 00:20:37.333
مشتاقیم ماجراهاش رو بشنویم
00:20:37.666 --> 00:20:41.958
اینطور نیست؟
جاهای دور همیشه برای من خیلی جذاب هستن
00:20:43.333 --> 00:20:45.083
باهاتون تنهاش می‌ذارم
00:20:51.458 --> 00:20:55.541
...من... همیشه می‌خواستم بدونم
00:20:56.958 --> 00:20:59.208
چرا کشتی‌ها غرق نمی‌شن؟
00:20:59.833 --> 00:21:02.583
باورنکردنیه
00:21:02.958 --> 00:21:05.166
می‌دونم خیلی احمقانه به‌نظر می‌رسه
00:21:05.458 --> 00:21:08.333
اما کشتی‌ها از فلز ساخته می‌شن
00:21:09.083 --> 00:21:12.541
به‌علاوه‌ی اون همه آدم و بار
00:21:13.416 --> 00:21:17.541
بعضی کشتی‌ها حتی سنگ حمل می‌کنن؟
چطوره که کار می‌کنه؟
00:21:19.208 --> 00:21:23.666
دا... دارم سعی می‌کنم توضیح بدم
یکی از قوانین فیزیکه
00:21:24.041 --> 00:21:26.458
من هیچی از فیزیک نمی‌دونم
00:21:27.208 --> 00:21:31.708
...ببین چه سوال احمقانه‌ای ازش پرسیدم
00:21:32.583 --> 00:21:35.083
«چرا کشتی‌ها غرق نمی‌شن؟»
00:22:33.041 --> 00:22:37.375
ببخشید قربان. کودور اینجاست
دارم غذا می‌خورم. بذار منتظر بمونه-
00:22:37.666 --> 00:22:40.041
بله
بذار رد بشم-
00:22:40.916 --> 00:22:41.916
سلام
00:22:43.041 --> 00:22:45.291
ادامه بده. غذات رو بخور
00:22:46.041 --> 00:22:48.916
نمی‌خوام مزاحمت بشم
00:22:51.541 --> 00:22:53.541
یه چیزهایی دارم
00:22:54.250 --> 00:22:58.416
یه مقدار حشیش
یارو گیره. ارزون می‌ده
00:22:58.750 --> 00:23:03.291
یارو خودت نیستی احیاناً؟
چرا می‌گی؟ کسی چیزی بهت گفته؟-
00:23:03.625 --> 00:23:07.541
بیخیال اصلاً. من خوبم
وضعم خیلی عالیه
00:23:10.000 --> 00:23:14.041
می‌تونیم نصف‌نصف تقسیم کنیم
امروز بخشنده شده‌م
00:23:15.916 --> 00:23:19.291
گرسنه‌ت نیست؟
مال خودت-
00:23:33.125 --> 00:23:35.541
آشپز خیلی خوب داری
00:23:40.791 --> 00:23:42.666
روز خوش
بفرمایید-
00:23:45.000 --> 00:23:46.541
ممنون
خواهش می‌کنم-
00:23:58.000 --> 00:23:59.541
این رو پست برات آورده
00:23:59.916 --> 00:24:02.125
احضاریه‌ی پلیسه؟
می‌تونم ببینمش؟-
00:24:07.166 --> 00:24:08.750
آهان، این
00:24:10.791 --> 00:24:12.916
یه هفته پیش بود
00:24:13.250 --> 00:24:15.416
داشتم از مسیر کلیسا می‌اومدم خونه
00:24:16.375 --> 00:24:20.041
یهویی یه مرده کیفم رو کشید و فرار کرد
00:24:20.416 --> 00:24:22.125
...خدایا
آره-
00:24:22.916 --> 00:24:25.291
یه مرد وحشتناک که صورتش زخمی بود
00:24:27.416 --> 00:24:30.916
حتی حرف زدن راجع بهش باعث می‌شه بلرزم
00:24:31.250 --> 00:24:33.916
قابل درکه
می‌دونی چیه؟
00:24:36.291 --> 00:24:41.750
خودم می‌رم ایستگاه پلیس و حلش می‌کنم
اوه نه. نیاز نیست-
00:24:43.916 --> 00:24:46.291
پس شوهرها برای چی‌ان؟
00:24:48.000 --> 00:24:49.916
جدی می‌گم جیکوب
00:24:50.916 --> 00:24:52.375
!جیکوب
00:24:53.750 --> 00:24:57.375
چطوری ساعت دو صبح زدید به درخت؟
00:24:57.666 --> 00:25:01.166
فکر کردی با ماشین کروکی
هر کاری می‌تونی انجام بدی؟
00:25:01.541 --> 00:25:03.875
ممکن بود دوست‌دخترت رو به کشتن بدی
00:25:04.666 --> 00:25:07.166
طبق این پرونده بدجور هم مست بودید
00:25:09.291 --> 00:25:13.041
...من نمی‌فهمم، همسرم
00:25:15.041 --> 00:25:16.916
...دزد
00:25:18.041 --> 00:25:19.791
...کیفش
00:25:22.500 --> 00:25:27.125
پاول، می‌تونی بیای اینجا؟
این نمی‌تونه حرف بزنه
00:25:28.041 --> 00:25:31.666
نه، لال نیست
فقط انگلیسی حرف می‌زنه. ممنون
00:25:38.375 --> 00:25:41.000
روز به‌خیر قربان
چه کمکی از دستم برمیاد؟
00:25:43.541 --> 00:25:48.166
می‌تونی بهش توضیح بدی
که کیف همسرم دزدیده شده؟
00:25:48.500 --> 00:25:51.750
و این هم احضاریه‌ش
00:25:53.625 --> 00:25:57.500
...اون بهم گفت که
شما آقای ریدولفی هستید؟-
00:25:59.041 --> 00:26:00.500
نه
00:26:02.791 --> 00:26:05.041
این احضاریه برای چیه؟
00:26:05.416 --> 00:26:07.541
انگار این شوهر زنه‌ست
00:26:09.541 --> 00:26:12.500
اوه. مرد بیچاره
00:26:13.166 --> 00:26:14.375
چی‌کار کنیم الان؟
00:26:14.666 --> 00:26:17.041
باید بهش بگیم
کار درست همینه
00:26:19.875 --> 00:26:22.375
صبر کن. یه چیزی برات دارم
00:26:35.416 --> 00:26:36.500
بفرما
00:26:40.041 --> 00:26:41.416
جیکوب؟
00:27:10.416 --> 00:27:12.625
پیش پلیس بودم
00:27:16.291 --> 00:27:17.625
...من
00:27:19.541 --> 00:27:21.916
نتونستن پرونده رو پیدا کنن
00:28:13.291 --> 00:28:14.416
همه‌چیز مرتبه آقایون؟
بله قربان-
00:28:18.541 --> 00:28:20.541
مگه امروز شیفت فریتزی نیست؟
00:28:21.083 --> 00:28:23.708
بله قربان. ولی شیفت‌هامون رو عوض کردیم
00:28:25.541 --> 00:28:28.583
می‌خواست به پسرش سر بزنه
00:28:30.666 --> 00:28:33.208
شوهرش خونه نیست قربان
00:28:36.458 --> 00:28:38.458
...امان از این شوهرها
00:28:46.833 --> 00:28:49.458
امشب طوفانه
آره-
00:29:08.083 --> 00:29:11.208
حبیب، تو هیچوقت دلتنگ خونه نمی‌شی؟
00:29:12.333 --> 00:29:14.833
...خب
مثلاً دلتنگ همسرت-
00:29:15.166 --> 00:29:17.416
گفتی ازدواج کرده‌ی مگه نه؟
00:29:17.708 --> 00:29:19.916
ازدواج؟ آره. زن دارم
00:29:20.208 --> 00:29:23.833
!یه زن جوان زیبا. راستش یکی نه، دو تا
00:29:24.583 --> 00:29:27.291
دو تا؟
و یکی که پیره-
00:29:28.708 --> 00:29:32.708
با هم بزرگ شدیم
اون بهترینه. خیلی خشمگین
00:29:35.833 --> 00:29:37.958
و الان دارن چی‌کار می‌کنن؟
00:29:39.583 --> 00:29:43.666
سه تا زن بدون هیچ مردی. اصلاً نگران نیستی؟
نه-
00:29:44.083 --> 00:29:48.208
نترس، می‌تونی به من بگی
زندانی هستن-
00:29:48.708 --> 00:29:53.541
مادرم حواسش بهشون هست
مادرم هنوز زنده‌ست. ۹۲ سالشه
00:29:58.458 --> 00:30:02.416
حالشون خراب نمی‌شه؟
شاید می‌شه-
00:30:04.458 --> 00:30:06.958
ولی مشکل خودشونه، نه من
00:31:06.208 --> 00:31:07.583
ددین
00:31:10.916 --> 00:31:13.708
هنوز تو رو با جیکوب آشنا نکرده‌م
00:31:14.166 --> 00:31:16.708
جیکوب، همسر لیزی
و این هم ددین ما
00:31:17.458 --> 00:31:20.708
بالاخره قسمت شد ملوان کهنه‌کارمون رو ببینیم
00:31:21.416 --> 00:31:24.666
من همونقدر کهنه‌کار دریام که تو دریاندیده‌ای
00:31:26.166 --> 00:31:27.416
مگه نه؟
00:31:52.541 --> 00:31:56.208
شغل این آقا چیه؟
نویسنده‌ست-
00:31:58.458 --> 00:32:01.208
منظورت کدومشونه؟
00:32:02.583 --> 00:32:04.208
...نویسنده
00:32:09.833 --> 00:32:12.583
از قضا یه عموی پولدار هم داره
00:32:14.833 --> 00:32:17.416
پس می‌شه گفت یه انگله
00:32:18.958 --> 00:32:20.958
ازش خوشت نمیاد، مگه نه؟
00:32:24.166 --> 00:32:26.291
متوجه شدم ازش خوشت نمیاد
00:32:33.583 --> 00:32:35.708
خوب می‌شد اگه ازش خوشت می‌اومد
00:32:39.083 --> 00:32:40.541
...لیزی
00:32:43.333 --> 00:32:47.708
می‌خوای طرفدارت رو دوست داشته باشم؟
اون طرفدار من نیست-
00:32:48.458 --> 00:32:51.833
دیوونه‌ای
نمی‌تونی من رو خر کنی. بیخیال-
00:32:53.458 --> 00:32:57.083
مثل یه مرغ آماده‌ی تخم گذاشتن می‌مونی
همه‌ش بی‌قراری
00:32:58.041 --> 00:33:00.458
داری من رو با یه مرغ مقایسه می‌کنی؟
00:33:00.791 --> 00:33:04.583
آره
و خوشحال باش که فعلاً فقط در همین حده
00:33:13.166 --> 00:33:15.000
چقدر عوض شدی
00:33:16.541 --> 00:33:18.500
واقعاً خیلی بی‌ادب شدی
00:33:35.791 --> 00:33:38.666
بخش سوم: درباره‌ی از دست دادن کنترل
00:34:02.041 --> 00:34:04.625
...گوش کن، لیزی
00:34:07.666 --> 00:34:12.166
راستش، اون مرد جوون خوبیه
00:34:13.291 --> 00:34:14.541
...می‌تونیم
00:34:15.166 --> 00:34:18.666
می‌تونیم دعوتش کنیم اینجا
اگه می‌خوای
00:34:27.916 --> 00:34:31.250
بهم یه کار پیشنهاد شده
00:34:32.041 --> 00:34:35.916
که به جای یه دوست قدیمی
که بدجور مریض شده انجامش بدم
00:34:38.291 --> 00:34:40.875
یه کشتی باکلاسه
00:34:41.541 --> 00:34:44.750
رفت و برگشت به الکساندریا
خیلی شیکه
00:34:47.375 --> 00:34:50.666
می‌دونی، از این کشتی‌های
کوچیک و ظریف خوشم نمیاد
00:34:51.166 --> 00:34:53.500
مضطربم می‌کنن
00:34:54.541 --> 00:34:55.625
...ولی
00:34:58.416 --> 00:35:00.291
کار رو قبول کنم؟
00:35:03.875 --> 00:35:06.000
می‌تونم تو رو هم ببرم اگه بخوای
00:35:26.041 --> 00:35:27.166
صبح به‌خیر
00:35:35.291 --> 00:35:38.500
به کشتی ماریتا خوش اومدید
ممنون قربان-
00:35:38.791 --> 00:35:41.375
می‌تونم بپرسم خانوم کی می‌رسن؟
00:35:42.375 --> 00:35:45.791
به کابین کاپیتان یه مقدار حال و هوای زنانه دادیم
00:35:46.166 --> 00:35:49.416
راستش... قرار نیست بیاد
00:35:50.125 --> 00:35:54.416
اوه. متأسفم که می‌شنوم. امیدوارم خوب باشن
حالش خوبه-
00:35:55.791 --> 00:35:59.750
خب، شاید دفعه‌ی بعد بتونن بیان
بذار اطراف رو نشونتون بدم
00:36:09.625 --> 00:36:10.791
کاپیتان
00:36:11.916 --> 00:36:16.291
قراره آخر برگردی پیشمون؟
نه، شرمنده تامی-
00:36:16.916 --> 00:36:20.041
اوه، آره. شنیدیم که جای باکلاس گیرت اومده
00:36:20.375 --> 00:36:22.541
فقط یه کار یک دفعه‌ایه
00:36:23.291 --> 00:36:25.666
فقط به‌خاطر همسرم قبولش کردم
00:36:26.041 --> 00:36:28.416
متوجهم. اون رو با خودتون می‌برید
00:36:31.125 --> 00:36:33.750
بیا. برات یه نوشیدنی می‌گیرم
00:36:34.041 --> 00:36:35.000
عالی
00:36:45.541 --> 00:36:47.291
یه میز بگیریم
00:36:59.291 --> 00:37:00.666
ممنون
00:37:04.916 --> 00:37:09.541
خب، بگو. چه خبرها؟
خبر خاصی نیست-
00:37:09.916 --> 00:37:13.500
فردا به دریا می‌زنیم
کاپیتان یه صربستانیه
00:37:13.500 --> 00:37:13.791
ممنون
00:37:16.791 --> 00:37:19.541
لباس فرمتون خیلی خوبه قربان
00:37:21.541 --> 00:37:24.416
ولی ماریتا
خیلی کشتی خوشگلیه
00:37:25.791 --> 00:37:29.000
رفتم نگاهش کنم
البته از بیرون
00:37:29.291 --> 00:37:31.416
اجازه نمی‌دادن واردش بشم
00:37:34.625 --> 00:37:36.916
خبری از کودور داری؟
00:37:37.416 --> 00:37:41.125
دیگه این طرف‌ها نمیاد
آدم حسابی شده
00:37:43.125 --> 00:37:44.291
چطور؟
00:37:46.791 --> 00:37:48.291
یه ماه پیش
00:37:48.625 --> 00:37:50.791
گمرک یه محموله‌ی بزرگ کوکائین رو ضبط کرد
00:37:51.125 --> 00:37:52.000
خیلی زیاد
00:37:52.666 --> 00:37:55.041
همه‌ش رو توی انبار گمرک گذاشتن
00:37:55.791 --> 00:37:58.625
صبح روز بعد، همه‌چیز سوخته بود
00:37:59.250 --> 00:38:03.041
ولی شب قبلش
کودور وارد شد
00:38:03.416 --> 00:38:05.916
و همه‌ش رو با آرد عوض کرد
00:38:08.125 --> 00:38:09.541
عالی
00:38:11.166 --> 00:38:13.916
الان توی هامبورگ آدم مهمی شده
00:38:15.666 --> 00:38:17.041
متوجهم
00:39:00.041 --> 00:39:01.916
!کاپیتان! آتیش! داریم می‌سوزیم
00:39:29.416 --> 00:39:33.041
قربان، موتورها رو خاموش کنیم
و درخواست کمک بفرستیم؟
00:39:33.375 --> 00:39:36.750
با تمام سرعت به پیش برو
به غرب، که به بارون برسیم
00:39:37.041 --> 00:39:40.541
می‌سوزیم قربان
عرشه همین الان داره دود می‌شه
00:39:41.375 --> 00:39:44.375
نمی‌تونیم ریسک کنیم و اینجا منتظر قایق نجات باشیم
00:39:44.916 --> 00:39:48.041
...ولی
بارون جلوی آتیش رو می‌گیره-
00:39:49.500 --> 00:39:51.500
گفتم با تمام سرعت حرکت می‌کنیم
00:40:17.541 --> 00:40:18.916
عذر می‌خوام
00:40:37.916 --> 00:40:39.750
!کمک! کمک
هی-
00:40:40.791 --> 00:40:42.500
برگردونش داخل
00:40:44.541 --> 00:40:46.041
تو همین‌جا بمون
00:40:47.166 --> 00:40:49.041
نذار هیچ‌کس بره بیرون
00:41:19.291 --> 00:41:22.416
نباید الان درخواست کمک بفرستیم قربان؟
00:41:23.666 --> 00:41:24.791
منتظر می‌مونیم
00:41:26.500 --> 00:41:28.166
بارون می‌باره
00:41:33.625 --> 00:41:35.791
...ولی
ولی چی؟-
00:41:38.500 --> 00:41:41.416
خب قربان، این یه کشتی ظریفه
00:41:41.750 --> 00:41:43.916
عرشه‌‌ش از چوب نازک درست شده
00:41:45.541 --> 00:41:49.541
شبیه یه کشتی باری نیست... قربان
00:42:36.291 --> 00:42:39.041
جوزپه، تونینو، بیاین
00:44:34.625 --> 00:44:35.750
ممنون
00:44:37.791 --> 00:44:41.791
دوستش نداری؟
جدیداً یه نوع متفاوت می‌گیرم-
00:44:45.916 --> 00:44:47.916
دستت چی شده؟
00:44:50.041 --> 00:44:52.166
آتش‌سوزی شد
اوه-
00:44:53.041 --> 00:44:54.791
در خطر بودی؟
00:46:21.708 --> 00:46:24.166
ممنون. اینجا خیلی خوبه
قابلی نداره-
00:46:24.958 --> 00:46:28.041
خیلی ممنون، لطف کردید
خواهش می‌کنم-
00:46:32.458 --> 00:46:36.583
می‌خوای با من یه لیوان عرق بخوری؟
یه بطری خیلی خوب از ارمنستان دارم
00:46:36.916 --> 00:46:39.833
جتماً. خوشحال هم می‌شم
00:46:40.583 --> 00:46:42.791
جیکوب... لطفاً
00:46:43.708 --> 00:46:45.041
حرکت کن ماوریس
00:46:52.458 --> 00:46:54.458
از این‌طرف؟
بله-
00:46:58.958 --> 00:47:01.333
من یه سری به همسرم می‌زنم
باشه-
00:47:23.958 --> 00:47:25.458
قرص‌هات
00:47:53.458 --> 00:47:54.833
...خب
00:47:56.458 --> 00:47:58.708
ماشین قشنگی داری
ممنون-
00:47:59.833 --> 00:48:01.791
راستش مال من نیست
00:48:02.083 --> 00:48:04.708
عموم بعضی اوقات بهم قرض می‌ده
00:48:05.583 --> 00:48:08.166
شغل شما چیه پس؟
00:48:08.833 --> 00:48:10.208
من کاری نمی‌کنم
00:48:10.916 --> 00:48:12.333
...اوه، خب
00:48:13.333 --> 00:48:15.333
جواب صادقانه‌ای بود
00:48:16.208 --> 00:48:20.583
چطور از پس زندگی برمیای؟
واقعاً یه معماست-
00:48:22.333 --> 00:48:25.666
...اوه، پس معماست
00:48:25.958 --> 00:48:28.416
گوش کن کاپیتان
بذار یه نصیحتی بهت بکنم
00:48:28.708 --> 00:48:31.708
حالا که داریم از مال و اموال حرف می‌زنیم
00:48:33.666 --> 00:48:35.083
چرا؟
00:48:35.708 --> 00:48:40.458
تو مگه از زندگی من چه می‌دونی؟
و مهم‌تر، چه ربطی به تو داره؟
00:48:42.958 --> 00:48:45.458
بحث رو عوض نکنیم کاپیتان
00:48:48.458 --> 00:48:49.833
باشه
00:48:51.666 --> 00:48:56.083
کاملاً می‌دونم اون تصادف
چقدر براتون شوکه‌کننده بوده
00:48:56.958 --> 00:48:59.333
حتی اگه دوست نداشته باشی ازش حرف بزنی
00:49:00.541 --> 00:49:05.041
همه می‌دونن نجات اون کشتی
چه کار سختی بود
00:49:07.208 --> 00:49:08.291
...ولی
00:49:12.208 --> 00:49:16.208
تو چطور از این موضوع خبر داری؟
توی ناوگان آشنا دارم-
00:49:17.666 --> 00:49:20.833
این موضوع خاص رو از لرد کانینگدیل شنیدم
00:49:21.916 --> 00:49:23.541
برات خیلی احترام قائله
00:49:25.208 --> 00:49:28.083
می‌شناسش‌ش؟
واقعاً؟
00:49:35.708 --> 00:49:37.083
اجازه بدید روشن کنم
00:49:39.916 --> 00:49:41.458
ممنون
00:49:42.208 --> 00:49:46.416
یه لحظه
بهتون قول یه نوشیدنی رو داده بودم
00:49:47.208 --> 00:49:49.791
بیارم که بخوریم؟
چرا که نه-
00:49:51.208 --> 00:49:54.958
با درست کردن اون وضعیت به تنهایی
نشون دادی چقدر خبره‌ای
00:49:55.416 --> 00:49:57.958
اون خدمات نجات پوست آدم رو می‌کنن
00:49:58.416 --> 00:50:00.458
حق هم دارن، اگه بهش فکر کنی
00:50:01.458 --> 00:50:04.416
فقط بهترین‌ها رو به کار می‌گیرن
طبیعیه
00:50:06.958 --> 00:50:09.166
و کشتی‌هاشون همیشه خطرناک‌ترین جاها می‌رن
00:50:09.458 --> 00:50:10.208
ممنون
00:50:12.958 --> 00:50:15.833
تا حالا به ذهنت رسیده برای اون‌ها کار کنی؟
00:50:17.458 --> 00:50:20.666
برای یکی از همین خدمات نجات؟
چرا؟-
00:50:22.333 --> 00:50:24.166
ایده‌ی محشریه
00:50:26.166 --> 00:50:27.958
کاملاً حق با توئه
00:50:30.416 --> 00:50:33.041
چطور به ذهنت رسید؟
چرا نرسه؟-
00:50:33.708 --> 00:50:35.666
شغلش شجاعت و تجربه می‌خواد
00:50:35.958 --> 00:50:38.666
و توانایی تصمیم‌گیری سریع
00:50:39.458 --> 00:50:41.708
انگار برای تو ساخته شده
00:50:44.791 --> 00:50:47.458
تا حالا به زندگی در هامبورگ فکر کردی؟
00:50:47.791 --> 00:50:49.916
چرا هامبورگ؟
00:50:51.166 --> 00:50:54.916
کسب‌وکار اونجا خیلی رونق داره
همه همین رو می‌گن
00:50:55.291 --> 00:50:57.833
درسته. من هم شنیده‌م
00:51:00.708 --> 00:51:03.291
ولی برم اونجا زندگی کنم؟
چرا که نه؟-
00:51:03.583 --> 00:51:04.833
درسته
00:51:05.458 --> 00:51:08.833
می‌دونی چیه؟
کاملاً حق با توئه
00:51:09.708 --> 00:51:13.458
هیچ دلیلی هم برای اینجا موندن ندارم
برای ایده‌ت ممنونم
00:51:14.291 --> 00:51:17.583
فکر نمی‌کردم اینقدر دانش کسب‌وکار داشته باشی
00:51:17.916 --> 00:51:20.458
اما فقط برای بقیه‌ست
00:51:21.083 --> 00:51:23.666
برای خودم اصلاً نمی‌تونم کاری کنم
00:51:24.041 --> 00:51:26.083
همونطور که خودت متوجهش شدی
00:51:26.583 --> 00:51:29.041
...من... نمی‌خواستم
00:51:29.333 --> 00:51:33.458
اما مایه‌ی خوشحالیمه که
به یه قهرمان واقعی خدمتی کرده باشم
00:51:34.791 --> 00:51:36.583
فرمانروای دریاها
00:51:55.666 --> 00:51:59.333
امیدوارم بهتون خوش گذشته باشه
00:52:09.958 --> 00:52:11.458
...خب
00:52:34.708 --> 00:52:36.041
شب به‌خیر
00:52:57.708 --> 00:52:59.916
کاپیتان! خودتونید؟
00:53:02.708 --> 00:53:07.541
حالت چطوره؟
باورم نمی‌شه. بدون لباس فرم خیلی متفاوت به‌نظر می‌رسید-
00:53:08.416 --> 00:53:10.666
شما باید همسر کاپیتان باشید
00:53:10.958 --> 00:53:12.708
باید هیجان‌انگیز باشه
00:53:14.291 --> 00:53:16.208
گرتا وینترهالتر
خوشوقتم-
00:53:16.541 --> 00:53:18.333
الان برمی‌گردم
00:53:51.416 --> 00:53:53.208
مهربونه، مگه نه؟
00:53:54.791 --> 00:53:56.458
آره واقعاً
00:53:58.583 --> 00:54:02.208
راجع به آتش‌سوزی و بقیه‌ی چیزها بهم گفت
00:54:03.583 --> 00:54:05.541
تحت تأثیر قرار گرفتم
00:54:06.250 --> 00:54:09.833
اگه قراره دیروقت بیای، لطفاً از قبل بهم بگو
00:54:10.125 --> 00:54:13.458
می‌تونم کلید در اصلی رو بهت بدم
00:54:14.500 --> 00:54:16.625
این هم کلید آپارتمانته
00:54:18.083 --> 00:54:19.500
خوش اومدی
00:54:34.833 --> 00:54:38.750
نظرت چیه؟
می‌تونیم این اسباب و اثاثیه رو عوض کنیم؟
00:55:11.250 --> 00:55:13.625
خوابت نمیاد؟
نه-
00:55:19.000 --> 00:55:21.708
یه داستان دیگه بهت بگم؟
00:55:22.375 --> 00:55:23.875
لطفاً
00:55:29.875 --> 00:55:33.000
یه مرد جوانی بود
00:55:33.333 --> 00:55:36.875
از شونزده سالگی توی دریا بود
00:55:38.375 --> 00:55:42.250
گاهی ماه‌ها در دریاها زندانی کشتی‌اش بود
00:55:44.875 --> 00:55:50.375
اما مانند هر مرد دیگری
می‌خواست به خوشبختی برسه
00:55:51.458 --> 00:55:54.125
فقط نمی‌دونست چطور دنبالش بره
00:55:55.125 --> 00:55:59.625
چون زندگی‌ش درباره‌ی چیزی کاملاً متفاوت بود
00:56:01.750 --> 00:56:03.958
درباره‌ی وظیفه و کار سنگین
00:56:05.250 --> 00:56:09.875
یه روز، کشتی‌ش به یه جزیره رسید
00:56:11.333 --> 00:56:13.125
جزیره‌ی جاوا
00:56:15.208 --> 00:56:19.875
عصر بود و مردان جوان به سراغ کلبه‌های کوچک رفتن
00:56:20.833 --> 00:56:25.375
و در این شب سرد
بین این همه آدم
00:56:26.500 --> 00:56:29.500
که می‌خوندن و می‌خندیدن
00:56:30.375 --> 00:56:34.708
یا فقط در کلبه‌هاشون که با نور شمع
روشن شده بود حرف می‌زدن
00:56:36.875 --> 00:56:38.500
...و با خودش فکر کرد
00:56:39.958 --> 00:56:43.875
که به جزیره‌ی سعادت رسیده
00:56:48.250 --> 00:56:52.000
دوست داشت که بره داخل یه کلبه
و یه گوشه بشینه
00:56:53.125 --> 00:56:56.208
خیلی می‌خواست که یکی از اون‌ها باشه
00:56:57.083 --> 00:57:00.125
که قلبش با این میل زیاد خرد شد
00:57:02.208 --> 00:57:03.375
...ولی
00:57:05.250 --> 00:57:07.375
وارد هیچ‌کدوم از کلبه‌ها نشد
00:57:08.500 --> 00:57:12.000
و روز بعد
با کشتی از اونجا رفت
00:57:22.333 --> 00:57:24.833
تو یه داستان بگو
00:57:28.125 --> 00:57:30.750
توی داستان گفتن خوب نیستم
00:57:38.458 --> 00:57:39.500
بیخیال
00:57:41.000 --> 00:57:43.125
یه دونه. لطفاً
00:57:54.208 --> 00:57:55.500
...می‌دونی
00:57:56.250 --> 00:57:59.625
سرویس نجات شغل خوبی خواهد بود
00:58:02.500 --> 00:58:04.583
...زیاد مجبور می‌شم از اینجا برم، ولی
00:58:12.500 --> 00:58:14.250
راستش رو بگو
00:58:15.125 --> 00:58:17.958
از زندگی با من چه لذتی می‌بری؟
00:58:25.250 --> 00:58:27.083
خدا شاهده
00:58:29.250 --> 00:58:32.125
زندگی با تو رو خیلی دوست دارم
00:58:33.333 --> 00:58:36.750
اون دختره... خیلی زیباست
00:58:39.625 --> 00:58:42.750
چرا باهاش ازدواج نمی‌کنی؟
بیخیال-
00:58:44.958 --> 00:58:47.500
نیازی نیست نگران اون باشی
00:58:47.875 --> 00:58:50.083
دخترهای جوون علاقه‌ای به من ندارن
00:58:50.375 --> 00:58:51.625
بهم دست نزن
00:58:52.625 --> 00:58:56.125
اذیت نکن لیزی
هیچی بین من و اون دختر نیست
00:58:56.458 --> 00:59:00.083
خدایا... متوجه نمی‌شی که حسودی‌م نشده؟
00:59:05.250 --> 00:59:07.000
چه‌ت شده؟
00:59:09.708 --> 00:59:12.708
راجع به اون مرد جوونه؟ همون ددین؟
00:59:13.083 --> 00:59:15.583
اگه اونه، باور کن، آدم رذلیه
00:59:18.250 --> 00:59:20.458
می‌خواست ما رو بفرسته هامبورگ
00:59:20.750 --> 00:59:22.708
می‌گم که بدونی
00:59:23.875 --> 00:59:25.375
اون تو رو دوست نداره
00:59:28.875 --> 00:59:30.208
...حالا
00:59:34.625 --> 00:59:37.750
بهتر نیست با کسی باشی که دوستت داره؟
00:59:38.375 --> 00:59:40.625
تو فکر می‌کنی من دوستت ندارم
00:59:41.625 --> 00:59:44.625
با این حال اصرار داری من رو داشته باشی
00:59:47.625 --> 00:59:50.083
تو دیگه چه جور مردی هستی؟
00:59:52.000 --> 00:59:54.375
اصلاً خونی توی رگ‌هات هست؟
00:59:58.875 --> 01:00:00.458
می‌دونی چیه؟
01:00:03.000 --> 01:00:04.625
حق با توئه
01:00:07.875 --> 01:00:09.958
نمی‌دونم چرا با تو مونده‌م
01:00:13.125 --> 01:00:17.083
و حتی اگه سرم رو هی بکوبم به دیوار
01:00:18.208 --> 01:00:22.208
باز هم نمی‌فهمم چرا به این حقارت سر می‌دم
01:00:23.250 --> 01:00:25.500
اون دختره، احتمالاً دوستم داره
01:00:26.000 --> 01:00:30.125
همین رو دارم بهت می‌گم
حرف نزن. حتی یه کلمه-
01:00:55.375 --> 01:00:59.000
برای قدم زدن یکم دیر شده، مگه نه؟
01:00:59.458 --> 01:01:02.250
چی؟
در رو هفت دقیقه دیگه می‌بندم-
01:01:02.583 --> 01:01:06.250
دوست ندارم شب‌ها بیدارم کنن
باشه-
01:01:07.083 --> 01:01:08.875
...عیبی نداره، آقای
01:01:09.250 --> 01:01:11.250
بلومه؟
لئوپارد بلومه-
01:01:11.625 --> 01:01:15.375
راستی، می‌خوای همه‌ی وعده‌های غذایی
رو داشته باشی، یا فقط ناهار؟
01:01:15.750 --> 01:01:18.458
وقتی آپارتمان رو اجاره کردی
یادت رفت بهم بگی
01:01:22.583 --> 01:01:24.625
فقط ناهار
01:01:25.375 --> 01:01:26.875
مطمئنی؟
01:03:13.750 --> 01:03:15.625
می‌تونم طلاقت بدم
01:03:17.000 --> 01:03:18.750
اگه همین رو می‌خوای
01:03:24.875 --> 01:03:26.625
می‌تونم یه چیزی بگم؟
01:03:27.833 --> 01:03:29.375
بگو
01:03:29.958 --> 01:03:33.958
تو خیلی احمقی. می‌دونستی؟
01:03:40.625 --> 01:03:42.750
با من بد نباش
01:03:53.375 --> 01:03:55.250
خیلی دست‌وپاچلفتی هستی
01:03:56.625 --> 01:03:58.000
بیا اینجا
01:04:00.458 --> 01:04:03.625
من رو خر فرض نکن
چرا؟-
01:04:04.750 --> 01:04:08.208
اینجوری قهرمان‌ها رو
به کانون گرم خونه خوشامد می‌گن
01:04:09.125 --> 01:04:10.708
کانون گرم؟
01:04:11.958 --> 01:04:13.500
توی بهار؟
01:04:14.958 --> 01:04:20.083
اینجوری حرف نزن
به عاشق‌ها نمی‌خوری
01:04:20.375 --> 01:04:22.875
اوه، چرا می‌گی؟
01:04:26.250 --> 01:04:28.000
آماده شدی
01:04:29.250 --> 01:04:30.958
خوشتیپ شدی
01:04:31.583 --> 01:04:32.875
آینه رو نگاه کن
01:04:33.208 --> 01:04:35.375
من به آینه نگاه نمی‌کنم
01:04:35.833 --> 01:04:37.375
...خب بهم بگو
01:04:38.500 --> 01:04:42.375
چرا به‌نظرت به عاشق‌ها نمی‌خورم؟
01:04:45.208 --> 01:04:46.625
...خب
01:04:48.750 --> 01:04:52.000
یه مرغ عشق این شکلیه؟
چرا؟-
01:04:53.625 --> 01:04:55.708
یه مرغ عشق چه شکلیه؟
01:04:56.625 --> 01:04:59.333
جسور
و من چه شکلی‌ام؟-
01:05:01.250 --> 01:05:04.125
تو صادقی
نه بابا-
01:05:05.500 --> 01:05:07.333
باید رذل بشم؟
01:05:10.250 --> 01:05:13.000
یه کمی
01:05:15.250 --> 01:05:17.875
نیاز نیست همیشه اینقدر مردانه رفتار کنی
01:05:20.208 --> 01:05:22.125
با تمام سرعت به پیش
01:05:23.708 --> 01:05:26.750
پس نمی‌خوای مردانه باشم
باشه
01:05:28.125 --> 01:05:30.125
دوست داری چه شکلی باشم؟
01:05:31.375 --> 01:05:33.375
من از کجا بدونم؟
01:05:34.875 --> 01:05:37.500
جوری رفتار کن که انگار
همه‌ی اطرافت مسحور تو هستن
01:05:38.500 --> 01:05:40.000
می‌فهمی؟
01:05:49.375 --> 01:05:52.458
فایده‌ای نداره که صبر کنی
تا دنیا خودش رو باهات وفق بده
01:05:53.458 --> 01:05:55.583
تو باید خودت رو با دنیا وفق بدی
01:05:56.625 --> 01:05:58.458
وگرنه دنیا تنبیهت می‌کنه
01:06:05.208 --> 01:06:09.458
حالا که بهت آموزش دادم
می‌تونیم بریم بیرون و یکم لاس بزنیم
01:06:10.750 --> 01:06:12.625
ولی زیادی هم نه
01:06:23.125 --> 01:06:28.583
بخش چهارم: درباره‌ی قدرت هوس‌رانی
01:06:30.166 --> 01:06:31.625
چیه؟
01:06:34.750 --> 01:06:36.541
به چشم‌هام نگاه کن
01:06:37.791 --> 01:06:40.291
واقعاً من رو دوست داری؟
شیفته‌تم-
01:06:40.375 --> 01:06:42.000
دوستم نداری
01:06:43.625 --> 01:06:45.875
!هی! گریتا
01:06:47.333 --> 01:06:48.500
احمق نباش
01:06:52.708 --> 01:06:54.000
کجا می‌ری؟
01:06:56.833 --> 01:06:58.458
حداقل دروغ نمی‌گی
01:07:00.000 --> 01:07:02.500
ببین. همین‌جا بمون
01:07:02.916 --> 01:07:05.541
باید برای کار به این هتل برم
01:07:05.916 --> 01:07:07.291
یه لحظه بیشتر طول نمی‌کشه
01:07:09.666 --> 01:07:11.041
دوستت دارم
01:07:13.875 --> 01:07:16.875
منتظر نمی‌مونم. فکرش رو هم نکن
!ممنون-
01:07:24.375 --> 01:07:28.916
چرا اینقدر لفتش دادی؟
مگه نگفتم زود بیا
01:07:31.000 --> 01:07:33.416
الان دیگه دیر شده
01:07:35.250 --> 01:07:38.625
منظورت چیه دیر شده؟
منظورت چیه منظورم چیه؟-
01:07:39.416 --> 01:07:41.416
چی با خودت فکر می‌کردی؟
01:07:42.291 --> 01:07:45.416
فکر می‌کنی هامبورگ منتظر توئه که برسی؟
01:07:47.250 --> 01:07:50.625
شغل به یکی دیگه داده شده
متوجهم-
01:07:51.000 --> 01:07:55.375
و بگذریم... این کت باکلاس دیگه چیه؟
01:07:55.750 --> 01:07:58.291
چطور اینقدر خودشیفته شدی؟
01:07:58.625 --> 01:08:00.791
به‌خاطر زن‌هاست، پیرمرد
01:08:01.291 --> 01:08:02.500
به‌خاطر زن‌هاست
01:08:02.791 --> 01:08:05.291
می‌دونی که چجوریه
...بله-
01:08:06.041 --> 01:08:07.541
...خانوم‌ها
01:08:09.041 --> 01:08:11.791
پس عیبی نداره. پیش میاد
01:08:12.750 --> 01:08:15.291
یه جوری حلش می‌کنیم. مشکلی نیست
01:08:16.791 --> 01:08:18.791
حالا برو دیگه. کار دارم
01:08:26.041 --> 01:08:27.791
شماره رو بده بهم
01:08:33.750 --> 01:08:37.375
سلام
به مدارک نگاه انداختی؟
01:08:39.041 --> 01:08:41.041
نمی‌خوام وقت تلف کنم
01:08:52.791 --> 01:08:54.291
خدایا
01:09:01.291 --> 01:09:03.791
خیلی متأسفم
01:09:07.125 --> 01:09:10.125
کارت رو انجام دادی؟
آره-
01:09:11.041 --> 01:09:13.500
بیا بریم داخل خودمون رو خشک کنیم
01:09:15.291 --> 01:09:17.416
خنگ نباش
منظورم از اون کارها نیست
01:09:17.791 --> 01:09:20.041
باید برم خونه
والدینم نگران می‌شن
01:09:22.041 --> 01:09:23.750
کی می‌بینمت؟
01:09:24.375 --> 01:09:28.375
ده صبح؟
ساعت ده؟ بی‌صبرانه منتظرشم-
01:09:56.041 --> 01:09:58.041
باید برم داخل شهر
01:09:59.166 --> 01:10:01.291
ساعت ده باید کودور رو ببینم
01:10:05.750 --> 01:10:08.375
بله حتماً باید بری
01:10:17.375 --> 01:10:19.250
...البته به این فکر می‌کنم که
01:10:19.541 --> 01:10:23.250
چه فایده‌ای داره؟
فقط حرف قلمبه‌سلمبه می‌زنه
01:10:34.041 --> 01:10:36.000
لعنت به کودور
01:10:41.875 --> 01:10:43.916
پیش تو می‌مونم
01:10:47.666 --> 01:10:49.125
...خب
01:10:50.000 --> 01:10:51.625
اگه همین رو می‌خوای
01:10:59.125 --> 01:11:00.791
این رو گوش بده
01:11:01.625 --> 01:11:06.041
دو تا دخترعمو با هم
توی یه شهر کوچیک زندگی می‌کردن
01:11:06.500 --> 01:11:08.916
جوون‌تره از دست بزرگ‌تره خسته شده بود
01:11:09.416 --> 01:11:10.875
...عاشق شده بود و
01:11:11.791 --> 01:11:15.041
دخترعموی بزرگ‌تر همه‌ش اذیتش می‌کرد
01:11:15.791 --> 01:11:18.791
پس اون هم مسمومش کرد
با نیکوتین
01:11:22.125 --> 01:11:26.125
واقعاً می‌شه اینقدر راحت با نیکوتین آدم کشت؟
01:11:26.666 --> 01:11:29.041
آره، خیلی راحته
01:11:33.541 --> 01:11:34.666
بیچاره
01:11:36.166 --> 01:11:39.416
آره، داستان زشتیه
فکرش رو بکن-
01:11:39.750 --> 01:11:41.541
هیچ‌کس هرگز خبردار نمی‌شد
01:11:41.875 --> 01:11:44.416
ولی دختره تصادفی خودش رو لو داد
01:11:46.166 --> 01:11:47.541
راجع به کیه؟
01:11:49.000 --> 01:11:52.541
یعنی چی کی؟
مگه داشتی گوش نمی‌دادی؟
01:11:55.166 --> 01:11:58.625
زاویه‌ی دید جالبی داری
اینطور فکر نمی‌کنی؟
01:11:58.916 --> 01:12:02.625
چرا می‌گی؟
نهایتاً می‌تونست از زندگی‌ش لذت ببره
01:12:03.916 --> 01:12:05.291
با آزادی
01:12:08.291 --> 01:12:12.166
...ولی لیزی... داری راجع به
01:12:13.541 --> 01:12:16.666
نه. تو فقط نمی‌خوای بفهمی
01:12:41.166 --> 01:12:42.666
اصلاً می‌دونی چیه؟
01:12:45.041 --> 01:12:47.500
ترجیح می‌دم برم به ملاقات کودور
01:13:12.625 --> 01:13:14.958
دیشب خوابت رو دیدم و خیلی وحشتناک بود
01:13:15.250 --> 01:13:17.625
نشستم پای پنجره و برات گریه کردم
01:13:17.958 --> 01:13:21.208
بعد اینجا رسیدم و دیدم
مردم دور یه جسد ایستادن
01:13:21.500 --> 01:13:23.125
و تو هنوز نیومده بودی
01:13:24.500 --> 01:13:26.833
خدایا... خیلی معذرت می‌خوام
01:13:27.875 --> 01:13:29.500
...دیشب
01:13:31.000 --> 01:13:34.375
وقتی از اون خواب بیدار شدم
همون‌جا نشستم
01:13:34.750 --> 01:13:37.500
و دیگه خوابم نمی‌برد
01:13:38.333 --> 01:13:40.000
...و بهش فکر کردم و
01:13:43.750 --> 01:13:47.750
اگه هنوز هم می‌خوای
باهات به هتل میام
01:14:07.416 --> 01:14:08.833
نکن
01:14:11.541 --> 01:14:13.208
خیلی دوستت دارم
01:14:13.958 --> 01:14:15.166
...ولی
01:14:16.208 --> 01:14:17.583
حق با توئه
01:14:21.458 --> 01:14:25.291
الان متوجه شدم به چه موجود
سنگدلی تبدیل شده‌م
01:14:26.583 --> 01:14:28.541
همیشه اینجوری نبودم
01:14:31.458 --> 01:14:32.708
...فقط
01:14:39.333 --> 01:14:40.791
...بگو
01:14:43.583 --> 01:14:45.666
همسر من می‌شی؟
01:14:50.333 --> 01:14:51.708
آره
01:14:52.916 --> 01:14:54.583
آره می‌شم
01:14:55.458 --> 01:14:58.708
جدی می‌گی؟
باور کن-
01:14:59.333 --> 01:15:02.541
ترجیح می‌دم بمیرم
تا به همین زندگی‌م ادامه بدم
01:15:05.958 --> 01:15:07.458
من همسرت می‌شم
01:15:08.416 --> 01:15:09.708
ولی درست با هم ازدواج کنیم
01:15:10.083 --> 01:15:12.458
بهت نشون می‌دم چه همسر خوبی هستم
01:15:19.166 --> 01:15:22.000
چرا دلخوری؟
چرا باید دلخور باشم؟-
01:15:22.750 --> 01:15:24.541
دلخور نیستم
01:15:26.375 --> 01:15:30.166
من اینجوری نیستم که
بی‌دلیل از کسی دلخور بشم
01:15:30.916 --> 01:15:33.541
مثل فاحشه‌های فرانسوی‌ت نیستم
01:15:37.416 --> 01:15:42.250
ببین، معلومه که ازم عصبانی هستی
به‌خاطر همسرم
01:15:42.916 --> 01:15:44.791
واقعاً منصفانه نیست
01:15:49.166 --> 01:15:50.666
...درهرحال
01:15:51.750 --> 01:15:53.625
چرا نگران اون باشیم؟
01:15:53.916 --> 01:15:57.125
به‌زودی طلاق می‌گیرم
بهت گفتم که
01:16:00.875 --> 01:16:02.666
...طلاق هم
01:16:03.791 --> 01:16:05.416
هیچوقت کار راحتی نیست
01:16:07.541 --> 01:16:10.125
به‌خصوص توی همچین رابطه‌ای
چه جور رابطه‌ای؟-
01:16:12.916 --> 01:16:18.000
تو هیچوقت نمی‌تونی ترکش کنی
هر چقدر هم من دوستت داشته باشم
01:16:19.416 --> 01:16:21.041
می‌دونی چرا؟
01:16:22.041 --> 01:16:25.166
چون تو اونجوری نیستی
تو شبیه منی
01:16:26.791 --> 01:16:28.625
قلب باوفایی داری
01:17:52.500 --> 01:17:55.666
الان، باید بریم یه مهمونی
01:17:56.750 --> 01:17:58.916
دارم یه معامله‌ی عالی رو جوش می‌دم پیرمرد
01:17:59.291 --> 01:18:03.416
هنوز فکر می‌کنن که دارم بهشون لطف می‌کنم
باورت می‌شه؟
01:18:05.875 --> 01:18:07.750
بیخیال دیگه. بس کن رفتارت رو
01:18:08.041 --> 01:18:11.666
چه‌ت شده؟
دیگه نمی‌شناسمت
01:18:20.666 --> 01:18:22.416
داری چی می‌گی؟
01:18:24.416 --> 01:18:25.750
کِی؟
01:18:26.041 --> 01:18:28.791
همون موقع
...همون-
01:18:32.291 --> 01:18:36.500
...واقعاً ازدواج کردی با اولین زنی که
آره-
01:18:37.166 --> 01:18:39.541
چطور شد که بهم نگفتی؟
01:18:41.666 --> 01:18:44.250
بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم جربزه داری
01:18:45.541 --> 01:18:47.541
حالا برسیم به کارمون
01:18:48.750 --> 01:18:51.041
بهم کمک کن و کاری می‌کنم پولدار بشی
01:18:52.041 --> 01:18:55.375
بگیرش
امشب باید خوشتیپ باشی
01:18:56.291 --> 01:18:58.166
اون رو ببین
01:18:58.916 --> 01:19:03.541
قدیمی‌ترین رفیقم
یه کاپیتان دریایی واقعی
01:19:04.250 --> 01:19:06.750
یه لیوان کامل رو می‌تونه توی یه قلپ بخوره
01:19:09.166 --> 01:19:10.875
ببینید
01:19:18.875 --> 01:19:23.000
مگه گلوش سیب آدم* نداره؟ (غضروف وسط گلو)
مگه روح نداره؟-
01:19:32.375 --> 01:19:34.041
می‌خوام تو رو اغوا کنم
01:19:43.041 --> 01:19:44.791
آقای کودور
01:19:45.166 --> 01:19:50.166
ممنون می‌شیم اگه یه بار دیگه
شرایط قرارداد رو برامون توضیح بدی
01:19:52.000 --> 01:19:54.791
لطفاً، یکم هم به فکر ما زن‌ها باش
01:19:55.250 --> 01:19:57.875
بیا امشب از کار حرف نزنیم
01:19:58.166 --> 01:20:01.291
...فقط داشتم می‌گفتم که
آقایون محترم-
01:20:02.916 --> 01:20:06.500
این شب زیبا رو
با حرف زدن از کار خراب نکنیم
01:20:07.666 --> 01:20:11.041
هر چی نباشه، توی همه‌چیز
به توافق رسیدیم. مگه نه؟
01:20:11.416 --> 01:20:13.875
...به‌نظر من هنوز چند نکته
خواهش می‌کنم-
01:20:14.291 --> 01:20:18.875
آقایون محترم، به سلامتی
موفقیت شراکتمون می‌نوشم
01:20:19.166 --> 01:20:20.250
به سلامتی
01:20:27.208 --> 01:20:28.583
...خب
01:20:30.333 --> 01:20:32.833
اینجا و اینجا رو امضا کنید
01:20:33.958 --> 01:20:35.333
و تموم شد
01:20:35.708 --> 01:20:38.583
بهت گفتم که پولدارت می‌کنم
01:20:42.083 --> 01:20:45.333
کودور و پسران؛ شراکت نفتی
01:20:48.083 --> 01:20:50.208
نمی‌دونستم تو پسر داری
01:20:50.583 --> 01:20:52.333
خودم که از داشتن پسر خبر ندارم
01:20:52.708 --> 01:20:56.083
ولی اینجوری باکلاس‌تره
اینطور فکر نمی‌کنی؟
01:20:57.916 --> 01:20:59.583
این چی هست اصلاً؟
01:20:59.958 --> 01:21:02.583
چیه؟
چه فرقی به حال تو می‌کنه؟
01:21:03.583 --> 01:21:07.583
تو فقط داری تأیید می‌کنی که
هیچ‌کس اعتراضی به این معامله نداشت
01:21:11.041 --> 01:21:14.833
می‌دونی، من می‌خوام
سر این آدم‌ها کلاه بذارم
01:21:15.458 --> 01:21:16.458
یه خورده
01:21:16.833 --> 01:21:19.416
ولی بعدش این‌ها ورشکست نمی‌شن؟
01:21:19.833 --> 01:21:22.458
...چرا نباید بشن؟ عجب گیری افتادیم
01:21:23.041 --> 01:21:26.458
چیه؟ مگه جربزه نداری؟
01:21:27.541 --> 01:21:30.666
اگه نمی‌خوای امضا کنی بگو
و مشکلی نیست
01:21:34.041 --> 01:21:35.583
باشه
01:21:37.333 --> 01:21:38.333
آفرین
01:21:46.083 --> 01:21:48.583
بخش پنجم: درباره‌ی جست‌وجوی حقیقت
01:22:07.416 --> 01:22:09.208
نظر واقعی‌ت رو بهم بگو
01:22:10.208 --> 01:22:13.791
تو به یه هوش والا اعتقاد داری؟
01:22:14.541 --> 01:22:16.083
...والا
01:22:17.666 --> 01:22:19.833
چی داری می‌گی؟
...ولی-
01:22:20.166 --> 01:22:23.208
یعنی به حرکات ستارگان و نظم کهکشان باور نداری؟
01:22:27.166 --> 01:22:30.083
چرا امثال تو همیشه
حرف ستاره‌ها رو پیش می‌کشن؟
01:22:30.791 --> 01:22:33.541
چرا از یه هویج حرف نمی‌زنید؟
هویج؟-
01:22:34.208 --> 01:22:37.333
اون هم به اندازه‌ی یه ستاره معجزه‌ی طبیعیه
01:22:43.583 --> 01:22:44.458
سلام
01:22:44.833 --> 01:22:47.083
وقتی مستی خیلی بانمک می‌شی
01:22:47.791 --> 01:22:49.333
در هر صورت
01:22:50.291 --> 01:22:55.833
این دو تا وارث که میلیونر شده‌ن
که پیش کودور باهاشون آشنا شدم
01:22:57.208 --> 01:23:00.416
یکی‌شون شبیه یه کیک وانیلی بود
01:23:00.708 --> 01:23:05.166
اون یکی هم کمرش شبیه یه ویولن بود
01:23:06.333 --> 01:23:08.208
عجب شاعری هستی
01:23:08.833 --> 01:23:10.833
...و جفتشون
01:23:13.666 --> 01:23:16.583
قسم می‌خورم بهت
که خواستگاری‌م رو کردن
01:23:17.708 --> 01:23:21.208
ولی چطور می‌تونم همزمان
با جفتشون ازدواج کنم؟
01:23:21.833 --> 01:23:25.458
بهشون نگفتی خودت زن داری؟
معلومه که گفتم-
01:23:26.208 --> 01:23:27.583
براشون مهم نبود
01:23:29.791 --> 01:23:30.958
جالبه
01:23:31.958 --> 01:23:34.458
همین دیروز یکی از من هم خواستگاری کرد
01:23:40.083 --> 01:23:41.916
من رو ول می‌کنی؟
01:23:47.916 --> 01:23:51.958
آقا، اگه می‌خواید برای طلاق مدرک جور کنید
01:23:52.458 --> 01:23:54.458
و می‌خواید هنگام عمل گیرشون بندازم
01:23:54.708 --> 01:23:56.541
هزینه خیلی بالاتر می‌شه
01:23:57.083 --> 01:23:59.791
نسبت به اینکه فقط یه لیست تهیه کنم
01:24:00.083 --> 01:24:04.083
از اینکه کی و کجا و با کی
و چند بار خانومتون رابطه داره
01:24:05.083 --> 01:24:06.291
...حالا
01:24:08.291 --> 01:24:11.083
اگه جزئیات عمل رو هم می‌خواید
01:24:11.791 --> 01:24:13.208
مدل رابطه‌اشون
01:24:13.583 --> 01:24:16.708
لوازمی که استفاده می‌کنن
...ولی-
01:24:18.458 --> 01:24:20.958
من حتی مطمئن نیستم که با کسی رابطه داشته باشه
01:24:27.083 --> 01:24:29.041
و واقعاً می‌خوای بدونی؟
01:24:29.333 --> 01:24:32.083
گاهی بهتره که ندونی
01:24:32.458 --> 01:24:34.541
فقط می‌خوام بدونم کل روز چی‌کار می‌کنه
01:24:34.833 --> 01:24:36.333
یه چیز بهت می‌گم
01:24:37.333 --> 01:24:39.458
من سی سالمه کارم اینه
01:24:39.833 --> 01:24:43.208
اینقدر زن تعقیب کرده‌م که پادرد و درد مفصلی دارم
01:24:44.041 --> 01:24:47.083
باورت نمی‌شه که از پس چه کارهایی بر میان
01:24:48.208 --> 01:24:50.666
در تجربه‌ی من، جناب آقا
01:24:51.208 --> 01:24:53.958
زن بی‌گناهی وجود نداره
01:24:56.666 --> 01:24:58.083
جیکوب
01:25:01.791 --> 01:25:04.083
بله؟
می‌شه لطفاً زیپم رو ببندی؟-
01:25:10.208 --> 01:25:14.958
لیزی، راستش رو بهم بگو
اون روز کی ازت خواستگاری کرد؟
01:25:18.833 --> 01:25:20.791
عجب احمقی هستی تو هم
01:25:22.291 --> 01:25:26.708
باورم نمی‌شه که حرفم رو جدی گرفتی
01:26:29.333 --> 01:26:32.083
سلام
سلام عزیزم
01:26:35.375 --> 01:26:39.458
بهت گفتم که امشب قراره برم بروژ؟
01:26:41.125 --> 01:26:42.333
آره
01:26:44.000 --> 01:26:46.333
کودور بالاخره راضی شد
01:26:47.625 --> 01:26:51.000
قراره دو روز برم
01:26:52.625 --> 01:26:55.500
دو روز دیگه می‌بینمت. خداحافظ
01:27:45.375 --> 01:27:47.125
مگه نرفته بودی؟
01:27:49.000 --> 01:27:50.583
سفر کنسل شد
01:28:13.875 --> 01:28:15.500
چی بود؟
01:28:21.250 --> 01:28:25.250
نه، نرو -چرا نرم
من رو تنها نذار-
01:29:02.875 --> 01:29:04.750
می‌دونی کی در خونه‌ی ما رو زد؟
01:29:05.083 --> 01:29:06.208
دیدی‌ش؟
01:29:07.375 --> 01:29:08.625
بله
01:29:09.000 --> 01:29:11.000
خب؟
من بودم-
01:29:15.000 --> 01:29:17.208
اوه، و می‌تونم بپرسم چرا؟
01:29:17.500 --> 01:29:20.375
کلید در اصلی رو گرفته بودی و پس ندادی
01:29:21.750 --> 01:29:22.958
آره
01:29:23.625 --> 01:29:25.000
درست می‌گی
01:29:28.958 --> 01:29:31.708
و چرا کله‌ی سحر اون کلید مسخره رو می‌خوای
01:29:33.000 --> 01:29:35.000
امروز جمعه‌ست
که چی؟-
01:29:36.208 --> 01:29:38.208
باید برم فروشگاه
01:29:39.083 --> 01:29:39.958
دیرم شده
01:29:40.250 --> 01:29:43.375
این دزدها هم
همه‌چیز رو دوبرابر حساب می‌کنن
01:29:46.000 --> 01:29:47.375
این چیه؟
01:29:48.875 --> 01:29:51.625
توی جیبت چی نگه می‌داری؟
منظورت چیه؟-
01:29:52.750 --> 01:29:53.833
این
01:29:54.750 --> 01:29:56.125
...اوه، اون
01:29:59.875 --> 01:30:01.708
می‌ذارم خودت حدس بزنی چیه
01:30:13.125 --> 01:30:14.583
...یکم
01:30:18.000 --> 01:30:19.875
یکم کوکائینه
01:30:21.083 --> 01:30:23.083
و چرا به کوکائین نیاز داری؟
01:30:23.583 --> 01:30:27.708
خدایا... خب من هم یه چیزی می‌خوام
که زندگی‌م قابل تحمل‌تر بشه
01:30:31.625 --> 01:30:33.500
یکم پودره. راستش رو بخوای
01:30:36.958 --> 01:30:41.958
می‌خواستم یکم روی ورودی پخشش کنم و ببینم
شب‌هایی که من نیستم کی میاد روی تختمون
01:30:59.250 --> 01:31:01.125
خیلی عجیبه
01:31:04.083 --> 01:31:08.750
به‌نظر می‌رسه که زنت بهت وفاداره
01:31:10.000 --> 01:31:14.000
خیلی آدم زیباییه
فقط می‌تونم بهت تبریک بگم
01:31:18.208 --> 01:31:20.708
ولی یه ماه دیگه هم می‌تونم انجامش بدم
01:31:21.000 --> 01:31:22.375
با نصف قیمت
01:31:23.250 --> 01:31:25.250
بعضی اوقات معشوقه‌ها
مدت طولانی پیداشون نمی‌شه، می‌دونی که
01:31:25.583 --> 01:31:27.875
فقط رسید رو بهم بده. دیگه کافیه
01:31:34.833 --> 01:31:36.625
قشنگن
01:31:42.333 --> 01:31:44.500
بفرمایید
ممنون-
01:31:47.833 --> 01:31:50.375
داری به یه جنتلمن تبدیل می‌شی
01:31:51.500 --> 01:31:54.500
می‌دونی این اولین باریه که برام گل می‌خری؟
01:31:57.958 --> 01:31:59.625
می‌ذارمشون توی آب
01:32:45.750 --> 01:32:46.958
قشنگه
01:32:48.000 --> 01:32:49.875
حالت خوبه؟
01:32:50.625 --> 01:32:52.958
رنگت بدجور پریده
01:33:01.500 --> 01:33:02.958
کاپیتان
01:33:03.583 --> 01:33:07.333
!چه افتخاری
خیلی تعریفت رو شنیده‌م
01:33:08.375 --> 01:33:11.000
سیگار؟
نمی‌خوام، ممنون
01:33:12.500 --> 01:33:15.625
حاشیه کافیه
چه کمکی از دستم بر میاد؟
01:33:17.125 --> 01:33:19.000
یه راست می‌رم سر اصل مطلب
01:33:20.000 --> 01:33:21.208
کار نیاز دارم
01:33:22.708 --> 01:33:24.000
چطور؟
01:33:25.250 --> 01:33:28.875
البته معلومه که مایه افتخار ماست
که پیشمون اومدی
01:33:29.375 --> 01:33:33.625
کشتی یازمینا قراره با بار پارچه‌ی انگلیسی
به سمت کیپ‌تاون بره
01:33:34.125 --> 01:33:36.250
می‌تونم کاپیتانش رو به یه کشتی دیگه بفرستم
01:33:36.625 --> 01:33:37.625
و جاش رو بدم به تو
01:33:38.000 --> 01:33:40.458
...نه، موضوع اینه که
01:33:40.833 --> 01:33:43.208
باید توی خشکی کار پیدا کنم
01:33:44.208 --> 01:33:47.708
اوه، متوجهم
متأسفم
01:33:48.583 --> 01:33:51.875
کسی توی خانواده مریض شده؟
همچین چیزی-
01:33:53.833 --> 01:33:54.833
فرد
01:34:06.333 --> 01:34:08.125
لطفاً دنبال من بیاید قربان
01:34:26.625 --> 01:34:28.125
هنوز داری کار می‌کنی؟
01:34:44.750 --> 01:34:48.208
خدایا، باید چشم‌هات رو ببینی
01:34:49.208 --> 01:34:52.000
چرا؟ چه شکلی‌ان؟
01:34:54.875 --> 01:34:56.333
...خیلی
01:34:59.375 --> 01:35:00.750
بی‌جون شده‌ن
01:35:04.500 --> 01:35:06.083
از دست من عصبانی هستی؟
01:35:21.250 --> 01:35:24.750
امشب حسابی توی شهر آشوب به پا کردم
01:35:26.000 --> 01:35:27.875
شامپاین نوشیدم
01:35:28.208 --> 01:35:31.208
حتی یکم شراب قرمز هم نوشیدم
اگه می‌خوای بدونی
01:35:35.375 --> 01:35:37.208
پس یکمی مستم
01:35:39.250 --> 01:35:43.375
اصلاً می‌دونی دود سیگار و شکلات
با هم چقدر مزه‌ی خوبی دارن؟
01:35:45.000 --> 01:35:48.625
این رو امشب از یه مرد جوون یاد گرفتم
01:35:50.125 --> 01:35:51.708
می‌خوای امتحانش کنی؟
01:35:53.625 --> 01:35:55.875
یکی برای تو نگه داشتم
01:35:57.875 --> 01:35:59.125
با هم
01:36:05.375 --> 01:36:06.833
می‌ذارمش اینجا
01:36:10.000 --> 01:36:11.500
من می‌رم بخوابم
01:36:18.250 --> 01:36:19.583
می‌خوای بهم بپیوندی؟
01:37:45.375 --> 01:37:47.625
امروز زود کار کردی
01:38:12.083 --> 01:38:14.875
برای چی می‌خوای؟
یعنی چی برای چی؟-
01:38:16.000 --> 01:38:19.125
همین که گفتم
پرسیدم برای چی پول می‌خوای؟
01:38:22.750 --> 01:38:25.083
امروز توی شهر ناهار می‌خورم
01:38:26.750 --> 01:38:28.625
به‌هرحال هم خرج‌های خودم رو دارم
01:38:31.250 --> 01:38:33.125
چرا خونه ناهار نمی‌خوری؟
01:38:33.750 --> 01:38:38.125
غذاهای ما مجانی هستن
آره این قطعاً مهم‌ترین جنبه‌ی این قضیه‌ست
01:38:38.500 --> 01:38:43.250
اگه خودت متوجه نشدی
در حال حاضر اونقدر پول نداریم
01:38:45.375 --> 01:38:46.625
...خب
01:38:47.958 --> 01:38:49.625
هر چی تو بگی
01:39:21.250 --> 01:39:22.500
ای وای
01:41:25.000 --> 01:41:26.625
خوش‌گذرونی‌ت تموم شد؟
01:41:32.833 --> 01:41:34.500
عجب دلقکی
01:42:02.083 --> 01:42:04.375
لیست غذای هفته‌ی آینده
01:42:04.708 --> 01:42:08.625
اگه از چیزی خوشت نیومد
می‌تونم تغییرش بدم
01:42:08.958 --> 01:42:10.208
باشه. خیلی ممنون
01:42:10.500 --> 01:42:13.250
نه نه نه. من برات می‌خونمش
کپی دیگه‌ای ازش ندارم
01:42:14.833 --> 01:42:19.250
پس خودم چند لحظه دیگه میام پایین
...الان
01:42:19.625 --> 01:42:22.083
راستش دلیل اصلی اومدنم لیست غذا نبود
01:42:22.375 --> 01:42:26.208
این بود که قضیه‌ی هویج رو روشن کنم
01:42:28.333 --> 01:42:30.625
چی؟
01:42:31.875 --> 01:42:34.208
روح ابدی یه هویج
01:42:34.500 --> 01:42:38.375
یا یه خیار
یا یه لوله
01:42:39.125 --> 01:42:41.625
نباید ایده‌ی خودت رو من برات توضیح بدم که
01:42:41.958 --> 01:42:46.125
...ببین، همسرم حالش خیلی خوب نیست
چرا از اول نگفتی؟-
01:42:46.500 --> 01:42:49.083
منتظر بچه که نیست، هست؟
01:42:49.375 --> 01:42:50.375
!نه. محض رضای خدا
01:44:02.750 --> 01:44:06.000
هیچی نشده تمومش کردی؟
همیشه سر وقت میای
01:44:08.958 --> 01:44:12.333
این پرونده‌ها چی شدن؟
معذرت می‌خوام-
01:44:12.833 --> 01:44:16.458
نگران نباش، هنوز می‌شه خوندشون
01:44:16.750 --> 01:44:20.833
و تا جایی که می‌شناسمت
مطمئنم همه‌ش بدون مشکله
01:44:21.625 --> 01:44:24.875
خب، حقوقت هفته‌ی دیگه داده می‌شه
01:44:29.750 --> 01:44:31.250
...می‌گم
01:44:33.125 --> 01:44:35.125
می‌تونم امروز حقوق بگیرم؟
01:44:39.250 --> 01:44:42.750
نه متأسفانه
سه روز دیگه برگرد
01:47:36.958 --> 01:47:39.708
باید امیدوار باشیم ذات‌الریه نگیری
01:47:40.625 --> 01:47:41.750
ممنون
01:47:43.083 --> 01:47:46.208
خب... چیزهایی که بهم گفتی
01:47:47.625 --> 01:47:49.625
الان چه حسی نسبت بهش داری؟
01:47:51.250 --> 01:47:53.125
خیلی بدبختم
01:47:54.500 --> 01:47:56.625
چرا؟
چرا؟-
01:47:58.583 --> 01:48:01.708
حتی نمی‌تونم خودم رو درست غرق کنم
01:48:03.375 --> 01:48:04.833
خوب گفتی
01:48:06.125 --> 01:48:08.750
ولی جدی، بهم بگو
01:48:10.333 --> 01:48:11.625
خودت بهم بگو
01:48:13.958 --> 01:48:19.625
بگو چرا نمی‌تونم زندگی فلاکت‌بارم رو
یکم تحت کنترل بگیرم؟
01:48:20.500 --> 01:48:23.125
خب... کیه که می‌تونه؟
01:48:25.083 --> 01:48:27.250
به‌نظر تقریباً همه‌ی آدم‌ها
01:48:32.750 --> 01:48:34.833
تا حالا بچه‌خوک دیدی؟
01:48:35.750 --> 01:48:38.875
چی؟
موجود کوچیک و لطیفیه-
01:48:39.583 --> 01:48:43.583
وقتی غریبه‌ها که برش می‌دارن
تا نهایتاً بخورنش خرخر می‌کنه
01:48:44.625 --> 01:48:47.750
کم‌و‌بیش وضع همه‌مون توی این دنیا همینجوریه
01:48:48.625 --> 01:48:51.500
مهم هم نیست خرخر کنیم یا نه
01:48:53.125 --> 01:48:56.000
باور کن، این دنیا برای ما ساخته نشده
01:48:57.625 --> 01:49:00.875
برای روح ما ساخته نشده
01:49:02.250 --> 01:49:04.375
خونه‌ی روح نیست
01:49:05.125 --> 01:49:07.750
پس متعجب نشو
01:49:11.250 --> 01:49:13.833
می‌فهمی چقدر خوش‌شانسی؟
01:49:14.625 --> 01:49:16.500
می‌تونی راحت بلند شی
01:49:18.250 --> 01:49:20.708
و همه‌ی این بدبختی رو پشت سر بذاری
01:49:23.500 --> 01:49:26.708
اوضاع وفق مرادت نیست. خب که چی؟
01:49:27.625 --> 01:49:31.625
...حق با توئه، ولی
من انجامش می‌دادم اگه جات بودم-
01:49:33.000 --> 01:49:34.875
من انجامش می‌دادم
01:49:36.458 --> 01:49:38.500
من تصورم اینه که
01:49:39.083 --> 01:49:42.375
همین الان هم مرده‌م
ولی قبل از اینکه بمیرم
01:49:42.750 --> 01:49:46.750
برای یه لحظه‌ی آخر زنده می‌شم
01:49:47.708 --> 01:49:49.333
و فرار می‌کنم
01:49:51.708 --> 01:49:54.625
یه مهلت کوتاه بهم می‌رسه
01:49:55.875 --> 01:49:57.500
یه جایی
01:49:58.208 --> 01:50:01.083
یه غریبه می‌شم توی ساحلی غریب
01:50:02.583 --> 01:50:03.875
...و
01:50:06.000 --> 01:50:08.958
مگه زندگی همه‌ش همین نیست؟
01:50:10.750 --> 01:50:13.875
که یه مهلت کوتاه
بعد از یه مهلت کوتاه دیگه به‌دست میاری؟
01:50:25.750 --> 01:50:31.125
بخش ششم: درباره‌ی رها کردن
01:51:10.416 --> 01:51:12.291
سلام کاپیتان بزرگ من
01:51:14.416 --> 01:51:17.625
باهام بیا. دارم می‌رم یه مهمونی پر الکل
01:51:19.541 --> 01:51:20.750
...خب
01:51:28.041 --> 01:51:30.375
چطوره که امروز رو توی شهر بگذرونیم؟
01:51:30.666 --> 01:51:31.750
عجب ایده‌ی خوبی
01:51:32.541 --> 01:51:34.541
امشب نمی‌تونم بیام
01:51:37.416 --> 01:51:40.791
لطفاً از طرف من عذرخواهی کن
بگو سرما خورده‌م
01:51:42.791 --> 01:51:45.791
حدس بزن چی شده
با یکی آشنا شدم
01:51:47.791 --> 01:51:49.291
...اون
01:51:50.375 --> 01:51:53.750
خوشتیپه
در واقع خیلی خوشتیپه
01:51:54.666 --> 01:51:59.416
چشم‌های آبی داره
موی بلوند، چهارشونه‌ست
01:52:01.166 --> 01:52:03.791
یه چیز خاصی داره
01:52:09.541 --> 01:52:11.125
فردا می‌بینمت
01:52:16.666 --> 01:52:18.041
جیکوب
01:52:24.916 --> 01:52:26.375
خانم
01:52:27.000 --> 01:52:29.416
خانم، می‌تونم همراهی‌تون کنم؟
01:52:30.666 --> 01:52:33.291
فقط کنارتون خواهم بود
01:52:36.166 --> 01:52:37.791
برای یه مدت کوتاه
01:52:39.166 --> 01:52:41.791
آخه این روزها آدم‌ها موقع رقصیدن
با هم آشنا می‌شن
01:52:42.416 --> 01:52:46.166
پس بهت پیشنهاد می‌کنم بری اونجور جاها
لطفاً سختگیری نکنید-
01:52:47.250 --> 01:52:51.416
به‌زودی برای همیشه می‌ره
دور از اینجا. به آخر دنیا
01:52:52.291 --> 01:52:55.166
می‌دونید، من دریانوردم
کاپیتان یه کشتی
01:52:57.666 --> 01:52:59.625
واقعاً کاپیتانی؟
01:53:01.166 --> 01:53:03.041
چون به قیافه‌ت نمی‌خوره
01:53:04.416 --> 01:53:06.041
به قیافه‌م نمی‌خوره؟
01:53:07.291 --> 01:53:09.125
شاید چون مدت طولانی‌ایه که اینجام
01:53:10.791 --> 01:53:13.041
اگه می‌دونستی چه‌ها بهم گذشته توی این شهر
01:53:13.375 --> 01:53:14.041
مثلاً چی؟
01:53:14.416 --> 01:53:17.375
بگو، مشتاقم بشنوم
01:53:18.166 --> 01:53:21.500
قلبم طاقت نداره، خانم
قلب من شکسته
01:53:22.250 --> 01:53:25.041
یه چیزی رو فراموش کردید قربان
که چیه؟-
01:53:27.166 --> 01:53:30.541
که من یه شوهر دارم و خیلی هم عاشقشم
01:53:33.500 --> 01:53:35.041
عاشق شوهرت هستی؟
01:53:37.916 --> 01:53:40.000
چی‌ش عجیبه؟
01:53:41.041 --> 01:53:42.541
...خدایا
01:53:43.666 --> 01:53:47.000
چه جور شوهری هست؟
...چه جور؟-
01:53:47.625 --> 01:53:49.416
خب، خیلی مهربونه
01:53:49.791 --> 01:53:53.916
ولی چیزی که برام مهم‌تره
اینه که آدم صادقیه
01:53:56.291 --> 01:54:00.375
لعنت
شوهری بدون هیچ ایرادی
01:54:01.291 --> 01:54:04.041
خب، یه ایراد داره
01:54:05.291 --> 01:54:08.541
که چیه؟
زیادی نگران می‌شه-
01:54:13.166 --> 01:54:15.416
...تو برای مثال
01:54:23.041 --> 01:54:24.916
بهش وفادار هستی؟
01:54:28.666 --> 01:54:30.416
چه سوال خنده‌داری
01:54:31.666 --> 01:54:33.375
به‌طرز بامزه‌ای احمقانه
01:54:35.541 --> 01:54:37.041
معلومه که بهش وفادارم
01:54:37.875 --> 01:54:39.791
نمی‌دونستی؟ کاپیتان عزیزم
01:54:40.791 --> 01:54:42.916
اگه واقعاً کاپیتان باشی
01:54:45.625 --> 01:54:46.875
...خب
01:54:48.291 --> 01:54:49.291
...پس
01:54:51.375 --> 01:54:53.041
بیا دیگه گنده‌بک دیوونه
01:54:53.416 --> 01:54:55.916
قرار بود من رو جایی ببری
01:54:56.375 --> 01:54:58.125
دست‌هام دارن سرد می‌شن
01:56:30.250 --> 01:56:31.250
مراقب باش
01:56:48.166 --> 01:56:50.125
هیچوقت ازم خواستگاری نکردی
01:56:56.375 --> 01:56:57.541
خواستگاری؟
01:56:58.750 --> 01:56:59.750
آره
01:57:00.625 --> 01:57:02.625
خواستگاری بخشی اساسیه
01:57:08.000 --> 01:57:10.125
می‌دونی... حاضر بودم برات بمیرم
01:57:10.666 --> 01:57:12.500
خیلی دوستت داشتم
01:57:15.875 --> 01:57:17.375
و دیگه نه؟
01:57:18.791 --> 01:57:21.500
آره. دیگه نه
01:57:26.750 --> 01:57:28.666
چه حیف
01:57:33.625 --> 01:57:35.000
آره
01:57:37.750 --> 01:57:39.125
حیف شد
01:57:40.625 --> 01:57:42.375
شاید هم نه
01:57:44.000 --> 01:57:46.041
شاید زیادی بود
01:58:09.166 --> 01:58:10.625
...خب
01:58:14.625 --> 01:58:16.125
تب داری
01:58:17.750 --> 01:58:19.500
پیشونی‌ت داره می‌سوزه
01:58:40.500 --> 01:58:43.541
خوب شو. لطفاً سالم شو
01:58:45.125 --> 01:58:47.000
خوب رفتار خواهم کرد
01:59:09.375 --> 01:59:12.291
امروز چه روزیه؟
چهارشنبه-
01:59:16.666 --> 01:59:19.541
پس فقط دو روز مریض بودم
01:59:20.166 --> 01:59:23.125
به‌نظر بیشتر می‌رسید
بیشتر بود-
01:59:23.750 --> 01:59:25.750
الان توی ماه آپریل هستیم عزیزم
01:59:34.541 --> 01:59:36.500
چقدر رنگت پریده
01:59:38.291 --> 01:59:41.875
چطور زندگی‌ت رو گذروندی؟
بخشی از جواهراتم رو فروختم-
01:59:44.000 --> 01:59:47.416
کار سختی بود مگه نه؟
آره سخت بود-
01:59:48.416 --> 01:59:50.125
ولی زیبا هم بود
01:59:53.291 --> 01:59:55.041
این یکم پیش رسید
01:59:59.250 --> 02:00:00.875
چیه؟
02:00:05.791 --> 02:00:08.541
سهام نفت لعنتی از طرف کودور
02:00:12.916 --> 02:00:15.541
شاید روزی باعث بشن پولدار بشیم
02:00:28.416 --> 02:00:30.291
چه بویی داره؟
02:00:31.666 --> 02:00:33.541
بوی خربزه؟
02:00:35.291 --> 02:00:37.041
نه. روغن دانه کتان
02:00:37.416 --> 02:00:39.666
درسته
02:00:40.666 --> 02:00:43.916
شما چیزی از روغن‌های سبزیجات می‌دونید قربان؟
02:00:44.791 --> 02:00:48.416
راستش رو بخواید آره
آه. کی فکرش رو می‌کرد
02:00:49.875 --> 02:00:51.041
اهل کجایید؟
02:00:51.541 --> 02:00:53.750
یه روستای کوچیک نزدیک آرنم
02:00:54.625 --> 02:00:57.291
ولی برای خیلی وقت پیشه
02:00:58.166 --> 02:01:00.416
خیلی قبل‌تر
جالبه-
02:01:01.166 --> 02:01:04.791
مادربزرگ من اهل اونجاست
کدوم روستا بودی؟
02:01:05.500 --> 02:01:07.041
ریجسن
02:01:09.666 --> 02:01:13.250
فکر کردم اهل فلیم هستی
نه. قطعاً نه-
02:01:14.375 --> 02:01:17.666
من هم سی ساله به خونه نرفته‌م
02:01:19.541 --> 02:01:23.750
فکر نکنم تا زمان مرگم هم بتونم
یه خوراک گوشت خوشمزه بخورم
02:01:25.125 --> 02:01:28.125
و کوفته قلقلی
کوفته قلقلی، بله-
02:01:28.500 --> 02:01:32.416
با یه مقدار دارچین یا زردچوبه
02:01:38.750 --> 02:01:39.875
بریم سر موضوع اصلی
02:01:40.166 --> 02:01:43.000
یه نفر رو به‌طور دائمی توی شرق هند می‌خوام
02:01:44.375 --> 02:01:46.541
نه برای مدت کوتاهی
02:01:47.875 --> 02:01:50.625
دقیقاً دنبال همچین چیزی‌ام
خوبه-
02:01:51.416 --> 02:01:55.541
راجع به کشتی یازمینا
الان توی کاکس‌هاون آلمانه
02:01:56.291 --> 02:01:59.291
هفته‌ی دیگه برمی‌گرده
مشکلی نداره؟
02:02:01.000 --> 02:02:03.041
می‌خوام همسرم رو با خودم ببرم
02:02:05.791 --> 02:02:07.041
همسرت؟
02:02:09.416 --> 02:02:12.500
تازه ازدواج کردی؟
نه راستش-
02:02:14.041 --> 02:02:17.291
دوست داری با زنت وقت بگذرونی؟
02:02:19.666 --> 02:02:21.000
آره
02:02:32.416 --> 02:02:34.416
اتفاق نادریه
02:02:38.291 --> 02:02:41.666
من به آدم‌های خوشحال بیشتر اعتماد می‌کنم
02:02:43.625 --> 02:02:47.666
پس هفته‌ی بعد می‌رید به سمت جاوا
02:02:48.041 --> 02:02:49.916
به همراه همسرت
02:02:59.166 --> 02:03:00.625
لیزی
02:03:30.208 --> 02:03:31.583
ددین
02:05:16.291 --> 02:05:17.833
خب
02:05:18.208 --> 02:05:22.583
من و کودور اون‌طرف نشستیم
نظرت چیه بیای ببینی‌ش؟
02:05:33.916 --> 02:05:36.583
لعنت بهش
بیا-
02:05:37.083 --> 02:05:39.708
وگرنه از دست من عصبانی می‌شه
چرا که نه-
02:05:42.375 --> 02:05:44.000
چه سورپرایز
02:05:45.250 --> 02:05:47.458
خود جیکوب
02:05:47.750 --> 02:05:50.250
چرا داری تنهایی غذا می‌خوری؟
02:05:51.083 --> 02:05:53.583
طلاق گرفتی؟ احیاناً
02:05:58.708 --> 02:06:00.125
...من
02:06:03.375 --> 02:06:04.875
آره گرفتم
02:06:07.125 --> 02:06:09.250
باید به مناسبتش جشن بگیریم
02:06:38.333 --> 02:06:45.166
ما برای حقوق ملوانی سفر دریایی می‌کنیم
02:06:45.708 --> 02:06:49.416
آن سوی دریای شور
02:06:50.083 --> 02:06:54.583
هیچوقت زنی را نمی‌بریم
02:06:55.208 --> 02:06:59.458
آن سوی دریای شور
02:06:59.833 --> 02:07:04.083
آن سوی دریای شور
02:07:05.083 --> 02:07:09.958
و چه حالمون خوب باشه چه بد
02:07:10.291 --> 02:07:14.041
آن سوی دریای شور
02:07:14.333 --> 02:07:18.708
توسط باد به حرکت در میایم
02:07:19.041 --> 02:07:22.583
آن سوی دریای شور
02:07:22.958 --> 02:07:26.166
آن سوی دریای شور
02:07:26.541 --> 02:07:30.208
و بریم به خشکی که بنوشیم
02:07:30.583 --> 02:07:33.291
فراتر از دریای شور
02:07:33.666 --> 02:07:36.958
بعد شرابی می‌نوشیم که به تلخی خلط هست
02:07:37.291 --> 02:07:40.083
فراتر از دریای شور
02:07:40.416 --> 02:07:43.291
فراتر از دریای شور
02:07:43.583 --> 02:07:47.083
و زمانی که رفته‌ایم
02:07:47.583 --> 02:07:50.291
فراتر از دریای شور
02:07:51.166 --> 02:07:52.458
خیلی خوب بود
02:07:53.958 --> 02:07:56.208
خیلی مردانه بود
02:07:57.791 --> 02:08:00.833
حیف که همسرت نتونست این رو بشنوه
02:08:01.583 --> 02:08:04.041
دارم فکر می‌کنم که الان اون داره چه می‌کنه
02:08:18.333 --> 02:08:20.083
سفر به سلامت
02:08:25.166 --> 02:08:26.833
اون‌ها کی بودن؟
02:08:28.791 --> 02:08:31.458
نمی‌دونم
همسرم توی اون ماشین بود؟-
02:08:34.458 --> 02:08:36.458
آره خودش بود
...من
02:08:37.708 --> 02:08:40.083
به کجا می‌رن؟
ایستگاه مرکزی-
02:09:25.958 --> 02:09:27.458
کاپیتان
02:09:37.541 --> 02:09:38.583
صبح به‌خیر
02:09:47.833 --> 02:09:50.083
اون سهام رو بهم بده
02:09:51.291 --> 02:09:53.708
کدوم سهام؟
سهام نفت دیگه
02:09:54.666 --> 02:09:56.916
بیا جنجال به پا نکنیم
02:10:21.958 --> 02:10:24.083
یه چیز دیگه هم می‌خوام
02:10:35.333 --> 02:10:37.208
بیا بنویس. من می‌خونم
02:10:47.166 --> 02:10:49.083
با کمک معشوقه‌م
02:10:57.833 --> 02:11:00.416
این سهام رو از تو دزدیدم
02:11:07.083 --> 02:11:09.083
متأسفانه باید اعتراف کنم
02:11:13.208 --> 02:11:15.958
که زندگی بدون شرافتی داشتم
02:11:24.583 --> 02:11:26.208
حالا امضاش کن
02:11:41.166 --> 02:11:42.708
من رو ببخش
02:11:57.458 --> 02:11:59.416
به این برای طلاق نیاز دارم
02:12:02.333 --> 02:12:05.208
چون قرار نیست هیچ نفقه‌ای بهت بدم
02:12:41.458 --> 02:12:48.458
هفت سال بعد
02:13:58.708 --> 02:14:00.416
نمی‌شه نصیحتی کرد
02:14:01.875 --> 02:14:06.833
دارم از نپایندگی حرف می‌زنم
(مفهومی بودایی به معنای تغییر همواره‌ی جهان)
02:14:06.875 --> 02:14:11.166
که زندگی بازی‌ای همیشه پر از تغییره
02:14:11.291 --> 02:14:14.416
که دنبال مفهوم گشتن بیهوده‌ست
02:14:15.416 --> 02:14:19.500
چیزی به نام نقشه‌ی معقول
یا هدفی والا وجود نداره
02:14:21.416 --> 02:14:24.166
و همینطور که نور از ما می‌گذره
02:14:24.791 --> 02:14:27.416
زندگی از وجود ما بیرون می‌ره
02:14:39.416 --> 02:14:42.416
پس به پسرم چی باید بگم؟
02:14:42.875 --> 02:14:46.500
که شاید با این فرایند همیشگی کنار بیاد
02:14:46.916 --> 02:14:49.125
و یاد بگیره قدردانش باشه
02:14:49.416 --> 02:14:52.541
و سعی نکنه با تمام توانش جلوش رو بگیره
02:14:52.916 --> 02:14:54.166
مثل من که زمانی سعی کردم
02:14:54.750 --> 02:14:58.125
که چیزی باشه که خدا اون رو ساخته تا باشه
02:14:59.041 --> 02:15:01.750
که زندگی‌ش رو با آسودگی بگذرونه
02:15:02.666 --> 02:15:05.666
تا بتونه به آسودگی هم باهاش خداحافظی کنه
02:15:48.375 --> 02:15:50.166
الو
صبح به‌خیر خانم-
02:15:50.875 --> 02:15:53.791
من یه آشنای قدیمی‌ام
تویی کاپیتان؟-
02:15:54.125 --> 02:15:57.916
شنیدن صدات چقدر خوب بود
سریع شناختمت
02:15:58.291 --> 02:16:02.416
عصری که برای اولین‌بار هم رو دیدیم رو یادته؟
02:16:02.750 --> 02:16:04.916
شاید باورت نشه
ولی حتی یادمه چی نوشیدیم
02:16:05.791 --> 02:16:08.166
...و در واقع، می‌خواستم
...و لیزی
02:16:08.541 --> 02:16:11.541
بیچاره
چقدر دوست‌داشتنی بود اون عصر
02:16:12.000 --> 02:16:14.625
چه دوست‌داشتنی و ظریف بود
02:16:14.916 --> 02:16:18.000
بگو، هنوز بهش فکر می‌کنی؟ به اون بیچاره؟
02:16:18.375 --> 02:16:20.750
چرا همه‌ش می‌گی اون بیچاره؟
02:16:21.791 --> 02:16:24.291
دو بار گفتی
متوجه نمی‌شم
02:16:25.125 --> 02:16:29.416
به‌نظر نمیاد بیچاره باشه
امروز توی خیابون دیدمش
02:16:29.750 --> 02:16:32.916
اصلاً هم پیر نشده بود
...ولی-
02:16:33.791 --> 02:16:35.500
...ببخشید ولی
02:16:36.041 --> 02:16:37.916
داری راجع به کی حرف می‌زنی؟
02:16:38.750 --> 02:16:41.166
فکر می‌کنی کی؟
متوجه نمی‌شم-
02:16:41.666 --> 02:16:46.250
دیدنش توی کت مشکی عجیب بود
02:16:47.541 --> 02:16:51.041
امروزه دیگه اون تیپ ساده رو نمی‌بینیم
02:16:51.875 --> 02:16:53.666
به‌نظر می‌رسید که اون مثل همیشه‌ست
02:16:54.291 --> 02:16:57.041
بگو، دکمه‌های کت تا پیش گردن بسته شده بود؟
02:16:57.416 --> 02:16:58.875
آره. بسته بود
02:16:59.541 --> 02:17:02.041
و از جنس خز بود؟
02:17:03.666 --> 02:17:07.250
بله دقیقاً. خز روشن
02:17:07.625 --> 02:17:10.166
خدایا. پس حتماً خودش بوده
02:17:10.500 --> 02:17:15.791
چون این کت رو از پاریس براش فرستاده بودم
درست قبل از مرگش
02:17:23.416 --> 02:17:26.375
عذر می‌خوام؟
نمی‌دونستید؟-
02:17:27.541 --> 02:17:31.666
یعنی نمی‌دونستی که اون خانوم عزیز مرده؟
02:17:32.500 --> 02:17:34.250
شش سال شده الان
02:17:35.791 --> 02:17:39.500
ولی این هم عالیه
اینقدر که خوش‌شانسی
02:17:40.000 --> 02:17:42.500
چه میهمان درخشانی داشتی امروز
02:17:42.791 --> 02:17:47.291
و چه همدم خوبی کنارت داشتی
وقتی کنار تو زندگی می‌کرد
02:17:47.791 --> 02:17:49.541
امروز خودش رو برای تو نمایان کرد
02:17:50.541 --> 02:17:53.500
آخه هر چی نباشه تو رو خیلی دوست داشت
02:19:46.166 --> 02:19:48.750
داستان همسرم
02:19:49.250 --> 02:19:53.041
The Story of My Wife: The Reminiscences of Captain Storr بر اساس رمان
Milan Fust اثر