WEBVTT

00:01:07.791 --> 00:01:12.208
سه تا دختر بی گناه، تو طلوع خورشید می میرن

00:01:13.083 --> 00:01:18.291
یک سیاره جدید از نا کجا اباد ظاهر میشه

00:01:19.083 --> 00:01:23.583
و نور خوشید رو می بلعه

00:01:24.333 --> 00:01:29.291
آن روز، روز تاج گذاری خواهد بود

00:01:32.666 --> 00:01:36.958
و "لاماستو" فرمانروایی خواهد کرد

00:02:07.166 --> 00:02:08.750
اینجا چی کار میکنی؟

00:02:08.875 --> 00:02:11.416
هیچی، داشتم لباس عوض میکردم، میرم خونه

00:02:11.416 --> 00:02:12.500
خونه؟

00:02:13.666 --> 00:02:15.416
حتی ساعت 3 نیست

00:02:15.875 --> 00:02:17.291
الان نباید سرکارت باشی؟

00:02:17.291 --> 00:02:18.750
حالم خوب نیست

00:02:18.750 --> 00:02:21.166
بنظرم من که حالت خوبه

00:02:21.500 --> 00:02:24.000
فقط به خاطر اینکه تو رو ببینم، از خونه اومدم

00:02:24.000 --> 00:02:26.250
...تا ببینم 

00:02:26.500 --> 00:02:27.625
جدی، مورو، دارم میرم

00:02:27.875 --> 00:02:30.541
فردا برمیگردم باشه؟ قول میدم

00:02:30.666 --> 00:02:31.416
قول دادی ها

00:02:31.541 --> 00:02:32.250
قول میدم

00:02:36.791 --> 00:02:38.291
چی اونجا داری؟

00:02:42.916 --> 00:02:43.625
چی؟

00:02:43.791 --> 00:02:46.375
توی کیف چیه؟

00:02:47.500 --> 00:02:49.541
لباس هامه، چرا؟

00:02:51.291 --> 00:02:52.416
لباسات

00:02:54.541 --> 00:02:56.250
لباس عوض نکردی

00:02:56.875 --> 00:02:58.375
با همون لباس های قبلی ایی

00:02:59.041 --> 00:03:00.750
انگار اگه عوض میکردی متوجه نمیشدم

00:03:00.750 --> 00:03:01.500
بیخیال

00:03:02.041 --> 00:03:03.291
بیخیال

00:03:03.500 --> 00:03:04.750
بازش کن

00:03:10.916 --> 00:03:12.166
بازش کن

00:03:23.166 --> 00:03:24.291
!عفریته

00:03:44.708 --> 00:03:45.583
!لعنتی

00:03:48.416 --> 00:03:49.916
!عوضی لعنتی

00:04:18.291 --> 00:04:19.583
یالا

00:04:20.083 --> 00:04:21.916
شماره ای که دایر کرده اید، یا خاموش است یا

00:05:38.375 --> 00:05:39.291
اونه

00:05:40.291 --> 00:05:41.416
البا، شروع نکن

00:06:07.500 --> 00:06:08.625
وسایلت رو جمع کن

00:06:08.875 --> 00:06:09.708
داریم می ریم

00:06:37.333 --> 00:06:38.666
کجا داریم می ریم؟

00:06:39.083 --> 00:06:41.583
نمیدونم، ولی الان می ریم

00:06:44.791 --> 00:06:45.666
پره

00:06:45.666 --> 00:06:46.541
!لعنتی

00:06:49.791 --> 00:06:50.583
اولیویا؟

00:06:51.916 --> 00:06:53.666
اینجا چی کار میکنی؟ میدونی ساعت چنده؟

00:06:53.666 --> 00:06:54.541
دارین می رین؟

00:06:54.708 --> 00:06:55.458
اره، داریم می ریم

00:06:55.458 --> 00:06:56.958
ولی مهمونی فرداست

00:06:57.083 --> 00:06:59.291
چه مهمونی ایی؟ -
تولدش -

00:06:59.791 --> 00:07:01.583
متاسفم عزیزم، ما نمی تونیم بیاییم

00:07:01.583 --> 00:07:02.666
نمیایین؟

00:07:02.666 --> 00:07:05.583
نه، برو خونه، عمه ات نگران میشه

00:07:14.333 --> 00:07:15.458
لوسیا؟

00:07:16.333 --> 00:07:17.541
این کیه؟

00:07:23.916 --> 00:07:25.458
اینجا چی کار میکنی؟

00:07:57.916 --> 00:07:59.500
چه جوری اینجوری شد؟

00:07:59.666 --> 00:08:01.125
نمیدونم، سالیناس

00:08:01.125 --> 00:08:03.041
...حتما کلید داشته و میدونسته که کجا

00:08:03.041 --> 00:08:05.291
چه جوری کلید داشته؟

00:08:05.291 --> 00:08:06.416
کلید داشت

00:08:06.416 --> 00:08:09.166
با کیف دیدمش

00:08:09.166 --> 00:08:11.375
...جلوشو گرفتم و بعدش

00:08:11.375 --> 00:08:13.916
بعدش، سرت رو شکوند، دختره قدش چه قدره؟

00:08:13.916 --> 00:08:15.625
قدش چه قدره؟

00:08:15.625 --> 00:08:18.875
تقصیر من نیست سالیناس، اونا گذاشتن بره

00:08:23.875 --> 00:08:24.916
اروزا میدونه؟

00:08:25.416 --> 00:08:26.416
هنوز نه

00:08:26.666 --> 00:08:29.541
اگه ما اول بگیریمش، نباید با خبر بشه

00:08:35.291 --> 00:08:37.666
تو احمقی مورو

00:08:39.166 --> 00:08:40.666
اون می فهمه

00:08:41.541 --> 00:08:43.041
معلومه که می فهمه

00:08:43.791 --> 00:08:46.625
با چاقو زدم تو پاش، صورتشم داغون شده

00:08:47.166 --> 00:08:48.250
نمی تونه خیلی دور شده باشه

00:08:48.416 --> 00:08:49.791
من زخمیش کردم، حتما دیدینش

00:08:50.000 --> 00:08:51.166
مشکل اوناست

00:08:51.291 --> 00:08:54.000
دختره رو با صورت خونی و رون زخمیش دیدن

00:08:54.291 --> 00:08:56.125
گذاشتن بره

00:08:56.125 --> 00:08:58.041
تقصیر مورو عه، هاع؟ لعنتی

00:08:58.875 --> 00:09:00.166
موقعیتش رو پیدا کردیم

00:09:06.000 --> 00:09:07.000
لعنتی

00:09:09.958 --> 00:09:11.291
کی این کارو باهات کرده، لوسیا؟

00:09:11.958 --> 00:09:12.833
توی دردسر افتادم

00:09:12.958 --> 00:09:14.333
دردسر؟

00:09:27.500 --> 00:09:28.791
دستت رو بردار

00:09:30.583 --> 00:09:31.958
باید بذاری بمونم

00:09:32.333 --> 00:09:33.333
نه

00:09:34.166 --> 00:09:35.791
لطفا -
امکان نداره -

00:09:36.291 --> 00:09:37.791
نمی تونی اینجا بمونی

00:09:38.541 --> 00:09:39.708
بانداژت رو می بندم و میری

00:09:39.708 --> 00:09:40.791
مامان

00:09:41.791 --> 00:09:43.833
البا، برو تو اتاقت و برو تو تختت

00:09:44.083 --> 00:09:45.583
الان نمی ریم؟

00:09:45.583 --> 00:09:46.166
!نه

00:09:47.291 --> 00:09:48.083
نمیدونم

00:09:51.791 --> 00:09:53.041
...روسیو

00:09:54.041 --> 00:09:55.791
نمی تونم برم

00:10:18.791 --> 00:10:20.500
اینجا هیچی نیست

00:10:25.875 --> 00:10:27.416
عجب آشغالیه

00:10:28.625 --> 00:10:29.625
گوش کن

00:10:30.166 --> 00:10:32.625
با خونی که اون از دست داده، نمیتونه خیلی دور شده باشه

00:10:32.625 --> 00:10:36.791
مورو، سر به سرم نذار

00:11:21.166 --> 00:11:22.833
چه کوفتیه؟

00:11:27.583 --> 00:11:29.666
این دیگه چه کوفتیه، لوسیا؟

00:11:30.166 --> 00:11:31.583
به تو ربطی نداره

00:11:31.708 --> 00:11:33.833
نه، ربطی نداره

00:11:34.333 --> 00:11:35.833
برام مهم نیست که با زندگیت چی کار میکنی

00:11:35.833 --> 00:11:38.833
نمیشه که با این آت اشغالا سر و کلت پیدا بشه و جون دخترمو به خطر بندازی

00:11:38.833 --> 00:11:39.583
!متاسفم

00:11:40.291 --> 00:11:41.291
متاسفی؟

00:11:41.458 --> 00:11:42.916
!گور بابات که متاسفی

00:11:43.458 --> 00:11:46.291
!داروخونه متحرکت رو بردار و برو

00:11:47.208 --> 00:11:48.291
اگه برم، اونا می گیرنم

00:11:48.458 --> 00:11:49.708
مشکل من نیست، لوسیا

00:11:49.708 --> 00:11:51.958
چند ساله که دیگه مشکل من نیستی

00:11:51.958 --> 00:11:53.458
!منو می کشن

00:11:53.458 --> 00:11:54.916
!برام مهم نیست

00:12:07.458 --> 00:12:08.416
ممنون

00:12:12.833 --> 00:12:15.416
چه جوری پیدا مون کردی؟

00:12:17.208 --> 00:12:18.416
مامان ادرس رو بهم داد

00:12:19.458 --> 00:12:20.083
مامان؟

00:12:20.791 --> 00:12:23.041
از کی تا حالا با مامان حرف میزنی؟

00:12:23.916 --> 00:12:25.416
رفتم بیمارستان تا

00:12:26.291 --> 00:12:27.833
ازش خداحافظی کنم

00:12:29.083 --> 00:12:30.791
خداحافظی کنی؟

00:12:31.958 --> 00:12:33.833
زندگیش رو به گند کشیدی، و تو دقیقه نود

00:12:33.833 --> 00:12:37.041
انقد پر رویی که سر و کلت پیدا میشه و میخوای ببینی که میتونی درستش کنی، نه؟

00:12:37.583 --> 00:12:38.791
عجبی آشغالی هستی

00:12:49.208 --> 00:12:50.416
اون منو بخشید

00:12:51.416 --> 00:12:52.583
بخشیدت؟

00:12:54.083 --> 00:12:55.083
معلومه که می بخشه

00:12:55.833 --> 00:12:57.583
چرا شو میدونی، لوسیا؟

00:12:57.916 --> 00:13:01.458
باورت بشه یا نه، مامان هیچوقت از دوست داشتنت دست نکشید

00:13:01.458 --> 00:13:02.833
!هیچوقت

00:13:04.583 --> 00:13:07.083
مادر بودن اینجوریه

00:13:09.166 --> 00:13:10.583
چه حیف

00:13:23.541 --> 00:13:26.166
نصف شبی میخواستی کجا بری؟

00:13:27.833 --> 00:13:29.208
قضیه چیه؟

00:13:30.166 --> 00:13:32.333
تنها کسی که مشکل داره تو نیستی

00:13:32.708 --> 00:13:34.458
قضیه اینه

00:13:34.458 --> 00:13:36.958
ببین، میدونم وضعیت بدیه

00:13:37.208 --> 00:13:38.833
ولی الان دیگه تموم شده

00:13:39.958 --> 00:13:41.458
کلی پوله

00:13:41.708 --> 00:13:43.416
چی داری میگی، لوسیا؟

00:13:43.416 --> 00:13:45.166
!یه فرصته

00:13:45.666 --> 00:13:48.291
یه یارویی همدستمه، خب؟ -
یه یارو، عالیه -

00:13:48.291 --> 00:13:50.083
میدونه چه جوری بفروشتش

00:13:50.083 --> 00:13:51.541
تو مگه آشغالی؟

00:13:51.541 --> 00:13:52.541
گوش کن

00:13:53.166 --> 00:13:56.416
با چیزی که داریم می تونیم خونه مامان بزرگ رو بخریم

00:13:56.416 --> 00:13:57.916
سه تایی می تونیم بریم اونجا

00:13:58.333 --> 00:14:00.458
مطمئنم از این اشغالدونی بهتره

00:14:01.458 --> 00:14:02.708
درسته

00:14:02.916 --> 00:14:05.041
پس بیا انجامش بدیم

00:14:06.083 --> 00:14:07.458
به دختره فکر کن

00:14:22.458 --> 00:14:24.583
تو حتی نمی شناسیش

00:16:46.666 --> 00:16:47.666
سلام

00:16:49.666 --> 00:16:50.375
سلام

00:16:51.416 --> 00:16:53.166
واست قهوه درست کردم

00:16:54.041 --> 00:16:55.625
قهوه میخوری؟

00:16:57.916 --> 00:16:59.416
اره، ممنون

00:17:11.125 --> 00:17:12.750
تو خالمی؟

00:17:14.166 --> 00:17:16.166
اره، من خالتم

00:17:17.416 --> 00:17:19.166
اسم من البا ست

00:17:19.875 --> 00:17:20.791
البا

00:17:21.666 --> 00:17:24.041
تو لوسیا یی مگه نه؟

00:17:32.166 --> 00:17:33.750
مامان هنوز خوابه؟

00:17:33.750 --> 00:17:35.125
نه، اینجا نیست

00:17:36.166 --> 00:17:37.750
نیست؟

00:17:37.750 --> 00:17:41.416
فکر کنم شب رفته، کیفش اینجا نیست

00:17:45.416 --> 00:17:46.791
چی شده؟

00:17:50.250 --> 00:17:51.166
روسیو

00:17:55.791 --> 00:17:56.875
روسیو

00:17:57.041 --> 00:17:58.791
بهت گفتم

00:18:02.041 --> 00:18:04.625
باشه، نمیدونی کجا رفته؟

00:18:05.125 --> 00:18:08.041
نمیدونم، از این خونه خوشش نمیاد، می ترسونتش

00:18:08.041 --> 00:18:09.291
گوشی داری؟

00:18:09.291 --> 00:18:12.291
فقط گوشی مامان، ولی همیشه می برتش

00:18:12.625 --> 00:18:14.666
همسایه گوشی نداره؟

00:18:15.000 --> 00:18:16.875
همسایه زیادی نداریم

00:18:23.541 --> 00:18:25.416
به چی زل زدی؟

00:18:33.625 --> 00:18:35.625
متخصص ها سر درگمن

00:18:35.625 --> 00:18:39.125
نمیتونن توضیح بدن که چه جوری همچین شئ اسمانی با این اندازه

00:18:39.625 --> 00:18:43.000
بدون اینکه شناسایی بشه یهویی سر و کلش پیدا شده

00:18:43.000 --> 00:18:48.000
این شئ مرموز اولین بار، دو روز قبل دیده شده

00:18:50.125 --> 00:18:51.041
صبح بخیر

00:19:14.416 --> 00:19:17.791
عجب گند کاریه سالیناس، عجب گند کاریه

00:19:18.666 --> 00:19:20.291
همش تحت کنترله

00:19:20.500 --> 00:19:23.041
خبرش رو پخش کردیم و ادما هم ترسیدن

00:19:23.041 --> 00:19:25.041
اون چینی هارو میشناسی نه؟

00:19:25.791 --> 00:19:27.041
"افراد " اوسرا

00:19:29.625 --> 00:19:31.791
اونا شریک هامن

00:19:34.666 --> 00:19:37.916
با همدیگه کار می کنیم و بهم احترام میذارن

00:19:38.041 --> 00:19:39.666
میدونی چرا؟

00:19:39.875 --> 00:19:42.541
چون وقتیکه میخوان واسه شون بسته رو بفرستم

00:19:42.541 --> 00:19:45.666
همیشه سر وقت تحویل میدم، بدون هیچ مشکلی

00:19:46.791 --> 00:19:48.000
اونام خوش حالن

00:19:48.541 --> 00:19:50.041
الان چی؟

00:19:56.375 --> 00:19:59.041
از وقتیکه "امپارو" از غرفه بامیه فروشی رفته، دیگه خوب نیستن

00:19:59.041 --> 00:20:00.000
باز نشسته شده؟

00:20:00.125 --> 00:20:01.916
اره گمونم، پیر بود

00:20:01.916 --> 00:20:03.166
پس پیداش کن

00:20:03.666 --> 00:20:05.416
و بهش بگو که برگرده

00:20:05.625 --> 00:20:07.666
و بامیه هامو درست کنه، بهش پول میدم

00:20:07.791 --> 00:20:09.916
این دختره اصلا استعدادش رو نداره

00:20:10.500 --> 00:20:12.000
اسمش چیه؟

00:20:12.291 --> 00:20:14.916
فکر کنم مثل مادرش اسمش " امپارو" عه

00:20:17.750 --> 00:20:19.750
اون عوضی،لعنتی، اون عوضی

00:20:21.166 --> 00:20:23.041
لوسیا، اسمش لوسیا ست

00:20:25.291 --> 00:20:27.041
لوسیا

00:20:28.041 --> 00:20:30.375
روشنی روز رو میاره

00:20:31.166 --> 00:20:32.291
می شناسیش؟

00:20:33.166 --> 00:20:34.541
فقط از رو قیافه می شناسم

00:20:34.916 --> 00:20:37.666
چند باری باهاش حرف زدم، یکی از دختر هاییه که میره رو سن

00:20:40.750 --> 00:20:43.166
خنده داره، به چندتا کودن پول دادم

00:20:43.291 --> 00:20:45.166
تا تحت کنترل شون باشه

00:20:47.166 --> 00:20:49.916
یه رقاص میاد و همش رو زیر و رو میکنه

00:20:49.916 --> 00:20:52.500
من اونجا نبودم، بعدا بهم گفتن

00:20:52.750 --> 00:20:54.250
خب، فکر میکنم

00:20:54.250 --> 00:20:56.875
لوسیا مون، تنهایی انجامش نداده

00:20:59.291 --> 00:21:02.375
گمونم، یکی بهش خبرشو داده

00:21:03.166 --> 00:21:04.791
راست و ریستش میکنم

00:21:06.000 --> 00:21:07.666
پیداش میکنم

00:21:08.500 --> 00:21:09.500
قسم میخورم

00:21:09.750 --> 00:21:11.666
مسئله مهمیه

00:21:11.666 --> 00:21:13.791
واسه همینه که "کالوو" اینجاست

00:21:17.291 --> 00:21:19.041
تو امپارو رو پیدا کن

00:21:19.041 --> 00:21:21.416
و بهش بگو که بامیه منو درست کنه

00:21:25.125 --> 00:21:27.041
فکر کنم میتونی این کارو بکنی نه؟

00:21:49.750 --> 00:21:50.375
صبح بخیر

00:21:50.375 --> 00:21:51.041
سلام

00:21:51.291 --> 00:21:53.666
تلفن دارین؟ باید زنگ بزنم

00:21:56.000 --> 00:21:57.000
خیلی لفتش نده

00:21:57.000 --> 00:21:57.791
ممنون

00:22:09.500 --> 00:22:11.791
سلام، روسیو ام، الان نمیتونم باهات حرف بزنم

00:22:40.541 --> 00:22:42.291
بچه ها، بریم پیداش کنیم

00:22:53.916 --> 00:22:56.041
هنوز خبری نیست، کسی ندیدتش

00:22:56.166 --> 00:22:57.166
اینجوری میگن

00:22:58.166 --> 00:22:59.791
شایدم راست باشه

00:23:00.375 --> 00:23:03.750
کلی ساختمونه، یکمی طول میکشه، نه؟

00:23:11.916 --> 00:23:12.916
خون

00:23:14.666 --> 00:23:16.125
چی؟

00:23:17.250 --> 00:23:18.666
مال دختره

00:23:19.541 --> 00:23:22.125
یه چیز شخصیش

00:23:22.291 --> 00:23:24.541
لباسش یا همچین چیزی

00:23:25.250 --> 00:23:26.666
واسم بیار

00:23:27.791 --> 00:23:30.500
خدایا، این دیگه خیلی دیوونه بازیه، مرد

00:23:36.291 --> 00:23:37.416
نمیخوری؟

00:23:43.791 --> 00:23:45.500
اون مرد ها کی بودن؟

00:23:48.916 --> 00:23:50.500
هیچکی

00:23:50.666 --> 00:23:53.125
همونایی بودن که اذیتت کردن؟

00:23:53.291 --> 00:23:54.375
چی؟

00:23:57.375 --> 00:23:59.666
دیشب روت خون بود

00:24:00.041 --> 00:24:03.291
کار اونا بود؟ واسه همینه که ازشون می ترسی؟

00:24:04.291 --> 00:24:05.291
اره

00:24:06.541 --> 00:24:09.875
برو پیش پلیس ازشون شکایت کن، باید این کارو بکنی

00:24:10.041 --> 00:24:11.416
حتما

00:24:11.625 --> 00:24:13.791
ولی فعلا بهتره که همینجا بمونم

00:24:13.791 --> 00:24:14.791
باشه

00:24:19.541 --> 00:24:20.541
چی کار داری میکنی؟

00:24:20.541 --> 00:24:24.416
وقتیکه اشپزی نمیکنیم مامان میخواد که گاز رو خاموش کنیم

00:24:24.541 --> 00:24:25.791
واسه امنیته

00:24:26.500 --> 00:24:30.375
من خیلی اشپزی نمیکنم، متوجه شدی نه؟

00:24:30.916 --> 00:24:33.166
مامان میگه تو رقاصی

00:24:38.166 --> 00:24:39.791
...اره، خب

00:24:39.916 --> 00:24:41.041
یه جورایی

00:24:41.041 --> 00:24:42.791
میتونی بهم یاد بدی

00:24:42.791 --> 00:24:43.500
چی رو؟

00:24:43.791 --> 00:24:45.166
رقصیدن رو

00:24:46.625 --> 00:24:48.666
حتما، بهت یاد میدم

00:24:48.666 --> 00:24:51.541
ولی درست و حسابی و حرفه ای

00:24:52.625 --> 00:24:54.041
عاشقشم

00:25:00.125 --> 00:25:02.791
البا، دیشب چرا داشتین می رفتین؟

00:25:03.250 --> 00:25:06.666
بهت گفتم، مامان از این خونه می ترسه

00:25:06.666 --> 00:25:07.875
چرا؟

00:25:09.166 --> 00:25:11.416
به خاطر اون زنی که طبقه بالاست

00:25:13.666 --> 00:25:14.666
اپارتمانی که طبقه بالاست

00:25:15.166 --> 00:25:16.916
مامان میگه هیچکس اونجا زندگی نمیکنه

00:25:16.916 --> 00:25:20.041
ولی میدونم که از اون می ترسه و واسه همین رفته

00:25:22.041 --> 00:25:23.875
اینجا ولت کرده

00:25:24.291 --> 00:25:25.666
درست نیست

00:25:27.041 --> 00:25:30.541
چرا؟ تو اینجایی، تو خالمی، نه؟

00:25:34.000 --> 00:25:36.375
این زنه که طبقه بالاست کیه؟

00:25:41.875 --> 00:25:44.000
خدمتکاره

00:25:47.125 --> 00:25:48.250
خدمتکار

00:25:50.666 --> 00:25:54.041
رئیسش اینجا نیست، پس اون مسئوله

00:25:54.500 --> 00:25:56.291
ولی میگه که بزودی میاد

00:25:56.291 --> 00:25:57.166
خب

00:25:58.000 --> 00:26:00.291
چرا مامان از این خدمتکار می ترسه؟

00:26:00.291 --> 00:26:05.291
چون اون ترسناکه، اگه می دیدیش تو هم می ترسیدی

00:26:08.166 --> 00:26:10.041
مثل اینکه تو رو خیلی نمی ترسونه

00:26:10.375 --> 00:26:13.041
ما با هم دوستیم

00:26:13.416 --> 00:26:15.666
بعضی وقتا از فضا واسم کادو

00:26:16.166 --> 00:26:17.541
میاره

00:26:19.291 --> 00:26:20.791
میخوای ببینی شون؟

00:26:58.041 --> 00:27:00.416
واسه یه دختر بچه کادوی عجیبیه نه؟

00:27:00.416 --> 00:27:01.041
چرا؟

00:27:01.041 --> 00:27:04.791
میگه اینا هدیه ان، من ازشون خوشم میاد

00:27:15.416 --> 00:27:18.041
اشک بچه ها

00:27:31.041 --> 00:27:32.666
دندون

00:27:34.416 --> 00:27:36.416
البا، راستش رو بهم بگو

00:27:36.625 --> 00:27:38.125
اینا رو از کجا اوردی؟

00:27:38.291 --> 00:27:40.916
بهت گفتم، اینا کادوهایی ان که اون واسم اورده

00:27:41.041 --> 00:27:43.041
اوردت شون اینجا؟

00:27:43.291 --> 00:27:45.125
از توی خواب ها میارت شون

00:27:45.291 --> 00:27:49.791
مجبورم میکنه خواب چیزای بد رو ببینم تا بتونه بیاد اینجا

00:27:50.416 --> 00:27:53.000
میگه اون خواب ها دروازه ان

00:27:59.125 --> 00:28:00.541
اینجا چه غلطی میکنی؟

00:28:00.541 --> 00:28:02.125
باید با لوسیا حرف بزنم

00:28:03.041 --> 00:28:04.500
منو نترسون

00:28:04.666 --> 00:28:06.916
با هم زندگی میکنین، نه؟ شاید تو بدونی کجاست

00:28:07.041 --> 00:28:08.166
نمیدونم، تو خونه نخوابید

00:28:08.291 --> 00:28:09.416
میدونم

00:28:10.166 --> 00:28:12.750
بهت زنگ زده؟ چیزی میدونی؟

00:28:12.916 --> 00:28:14.416
نه، بهم زنگ نزده

00:28:14.541 --> 00:28:15.750
گوش کن

00:28:16.750 --> 00:28:19.041
لوسیا تو دردسر بزرگی افتاده

00:28:19.041 --> 00:28:20.500
...من فقط میخوام که

00:28:22.750 --> 00:28:24.375
فقط میخوام که کمک کنم

00:28:24.375 --> 00:28:25.625
من نمیخوام تو دردسر بی افتم،خب؟

00:28:25.625 --> 00:28:27.041
معلومه که نمیخوای

00:28:27.041 --> 00:28:29.250
ولی تو دردسر بزرگی افتادیم

00:28:29.375 --> 00:28:32.625
اگه میخوای کمکش کنی، بهم بگو کجاست

00:28:34.000 --> 00:28:35.791
من چیزی نمیدونم، قسم میخورم

00:30:33.583 --> 00:30:34.958
الان بهم یاد میدی؟

00:30:35.541 --> 00:30:37.041
رقصیدن رو

00:30:40.708 --> 00:30:41.833
بعدا، باشه؟

00:30:42.083 --> 00:30:43.708
به چی داری نگاه میکنی؟

00:30:46.666 --> 00:30:47.958
تویی؟

00:30:52.541 --> 00:30:53.583
و مامان

00:30:54.416 --> 00:30:55.541
و مامان بزرگ

00:30:56.458 --> 00:30:58.458
مثل اینکه خوش حالی

00:30:59.833 --> 00:31:01.666
همیشه خوش حال بودیم

00:31:01.958 --> 00:31:03.583
الان نیستی؟

00:31:07.833 --> 00:31:10.291
وقتیکه بزرگ میشی، سخت تر میشه

00:31:11.083 --> 00:31:13.416
مامان هیچوقت در مورد تو چیزی نمیگه

00:31:13.416 --> 00:31:16.041
چون خواهر خوبی نبودم

00:31:16.041 --> 00:31:18.916
بنظر من که خوبی

00:31:23.708 --> 00:31:25.458
مامانه؟

00:31:38.083 --> 00:31:39.458
بیا بریم مهمونی

00:31:39.833 --> 00:31:42.541
همسایه اس، نمیره

00:31:42.833 --> 00:31:44.041
!مهمونی

00:31:44.833 --> 00:31:45.958
!مهمونی

00:31:46.916 --> 00:31:48.208
تو کی هستی؟

00:31:48.208 --> 00:31:50.541
اون خالمه، رقاصه

00:31:51.041 --> 00:31:51.833
جدی

00:31:52.291 --> 00:31:53.833
اونم میتونه بیاد

00:31:53.833 --> 00:31:56.583
تولدشه، طبقه پنجمه

00:31:57.083 --> 00:31:58.291
بهتره نریم، البا

00:31:58.458 --> 00:31:59.583
نه؟

00:32:00.416 --> 00:32:01.708
نمی یایین؟

00:32:03.583 --> 00:32:05.333
اونا تلفن دارن

00:32:07.833 --> 00:32:08.541
مهمونی

00:32:08.541 --> 00:32:09.291
سلام عزیزم

00:32:10.958 --> 00:32:13.333
سلام من لوسیا ام، خاله ی البا

00:32:13.333 --> 00:32:14.791
بیا تو

00:32:15.083 --> 00:32:15.791
ممنون

00:32:19.333 --> 00:32:20.333
روسیو نمیاد؟

00:32:20.333 --> 00:32:22.708
نه، باید می رفت بیرون، من مواظب دخترشم

00:32:22.833 --> 00:32:23.708
عالیه

00:32:23.708 --> 00:32:25.583
بیا، دنبالم بیا

00:32:26.291 --> 00:32:29.916
مارگا، ایشون لوسیا عه، خاله ی البا

00:32:30.166 --> 00:32:30.916
سلام

00:32:31.958 --> 00:32:33.083
خوش اومدی

00:32:34.958 --> 00:32:36.708
حتما روزیتا ست

00:32:42.333 --> 00:32:43.916
چه قد هم خون بودن تونو نشون میده

00:32:44.083 --> 00:32:47.708
تو شبیه دختره و مادرشی

00:32:49.083 --> 00:32:50.791
هر سه تاتون خوشگلین

00:32:51.833 --> 00:32:53.041
ممنون

00:32:55.791 --> 00:32:57.666
خدای من، همه تون اینجایین

00:32:57.666 --> 00:32:59.541
عجب مهمونی پر سر و صدایی گرفتین

00:32:59.541 --> 00:33:01.041
سلام، من لوسیا ام

00:33:01.208 --> 00:33:02.208
سلام

00:33:04.083 --> 00:33:06.208
خیلی خوشگلی، خدای من

00:33:06.958 --> 00:33:08.583
عجب پوستی داری

00:33:08.708 --> 00:33:10.458
این چیزا توجهمو جلب میکنه

00:33:10.666 --> 00:33:11.958
چه موهایی

00:33:12.916 --> 00:33:15.291
موها منو دیوونه میکنه

00:33:17.416 --> 00:33:18.458
سلام

00:33:18.666 --> 00:33:21.416
!بفرما، اینم ستاره 14 ساله مون

00:33:21.541 --> 00:33:22.583
بفرما

00:33:22.958 --> 00:33:24.458
کادو

00:33:24.458 --> 00:33:25.666
بازش کن، بازش کن

00:33:25.833 --> 00:33:26.958
یعنی چیه؟

00:33:28.333 --> 00:33:29.458
زود باش

00:33:29.708 --> 00:33:30.708
بازش کن

00:33:30.916 --> 00:33:32.583
چیه؟

00:33:34.958 --> 00:33:35.958
!عروسکه

00:33:36.166 --> 00:33:37.333
!عالیه

00:33:38.666 --> 00:33:39.708
خیلی باحاله

00:33:39.708 --> 00:33:40.416
عاشقشم

00:33:40.416 --> 00:33:41.958
وقتی ارایشگاه باز کنی

00:33:41.958 --> 00:33:44.833
هیچوقت مشتری کم نمیاری، تضمین میکنم

00:33:45.541 --> 00:33:48.458
بیا اهنگ بذاریم، یالا

00:33:56.291 --> 00:33:57.958
این خونه اینجوریه

00:33:58.208 --> 00:33:59.583
اینجوریه

00:34:02.666 --> 00:34:05.041
یالا، باهام بخور، کاری نکن بی ادب بنظر بیام

00:34:15.291 --> 00:34:16.916
خیلی زیاد نیستیم

00:34:17.083 --> 00:34:20.166
گمونم متوجه شدی

00:34:20.291 --> 00:34:23.833
قبل از اینکه بفهمی، مهمونی گرفتیم

00:34:24.083 --> 00:34:26.416
البا میگه اینجا همسایه زیادی نیست

00:34:27.083 --> 00:34:28.958
خب، اینجا که قصر نیست

00:34:30.291 --> 00:34:32.541
بالاخره همه میرن

00:34:38.666 --> 00:34:41.041
کسی تو اتاق زیر شیروانی زندگی میکنه؟

00:34:41.666 --> 00:34:43.291
تقریبا 30 ساله که

00:34:43.416 --> 00:34:45.250
خالیه

00:34:46.041 --> 00:34:47.916
بستنش

00:34:49.416 --> 00:34:50.416
اینجوری بهتره

00:34:51.250 --> 00:34:53.416
بهتره، چرا بهتره؟

00:34:54.666 --> 00:34:57.791
از چی می ترسی عزیزم؟

00:34:58.250 --> 00:34:59.125
چی؟

00:35:00.541 --> 00:35:03.250
توی چشم هاته، نمی تونی قایمش کنی

00:35:03.500 --> 00:35:06.250
فقط یکمی نگران خواهرمم

00:35:06.791 --> 00:35:08.791
از دیروز تا حالا خبری ازش نشده

00:35:08.791 --> 00:35:11.041
خواهرت سرش تو لاک خودشه

00:35:11.916 --> 00:35:13.000
بر می گرده

00:35:13.000 --> 00:35:15.125
ولی دختره رو اینجا ول کرده؟ عجیبه

00:35:15.916 --> 00:35:17.291
بهش زنگ زدی؟

00:35:17.666 --> 00:35:20.416
نه، گوشی مو جا گذاشتم

00:35:21.291 --> 00:35:25.250
میخواستم بپرسم اگه اشکالی نداره، از اینجا زنگ بزنم

00:35:25.916 --> 00:35:29.375
اره حتما، چرا باید اشکالی داشته باشه؟

00:35:48.000 --> 00:35:50.125
سلام، روسیو ام، نمیتونم الان باهات حرف بزنم

00:35:50.125 --> 00:35:50.791
لعنتی

00:35:56.041 --> 00:35:57.166
الو؟ -
منم -

00:35:57.166 --> 00:35:58.916
لعنتی، کجایی؟

00:35:58.916 --> 00:36:00.166
گند زدم

00:36:00.166 --> 00:36:01.416
مورو گرفتتم

00:36:01.416 --> 00:36:03.625
میدونم، اروم باش، فقط بهم بگو کجایی

00:36:03.625 --> 00:36:04.916
تو گفتی اسونه

00:36:04.916 --> 00:36:07.666
گوش کن لوسیا، اونا ماشینت رو پیدا کردن

00:36:07.791 --> 00:36:09.166
کالوو دنبالت می گرده

00:36:09.166 --> 00:36:10.041
چی؟

00:36:10.041 --> 00:36:11.875
چه گندیه ویکتور

00:36:11.875 --> 00:36:12.666
چه گندی

00:36:13.375 --> 00:36:15.125
صدات رو نمی شنوم، قطع وصل میشه

00:36:15.958 --> 00:36:17.958
کدوم گوری هستی؟

00:36:19.625 --> 00:36:20.625
چی؟

00:36:21.750 --> 00:36:22.750
!لوسیا

00:36:24.250 --> 00:36:25.958
!لعنتی

00:36:30.500 --> 00:36:33.375
"شماره ای که دایر نمودید موجود نمی باشد"

00:36:35.125 --> 00:36:36.833
!یا مسیح

00:36:59.333 --> 00:37:00.875
اقا کوچولو

00:37:01.208 --> 00:37:02.333
عمه گالگا

00:37:21.750 --> 00:37:23.750
اسمش لوسیا ست

00:37:29.333 --> 00:37:30.625
خوشگله

00:37:31.875 --> 00:37:33.875
چی میخوای؟

00:37:34.208 --> 00:37:35.625
همون همیشگی

00:37:38.250 --> 00:37:39.500
تا پیداش کنم

00:37:39.500 --> 00:37:41.250
ببینیم چی داری

00:37:48.750 --> 00:37:50.833
بهتر بود که نپرسم

00:38:53.000 --> 00:38:54.375
اونجاست

00:38:57.083 --> 00:38:58.000
مطمئنی؟

00:38:58.208 --> 00:39:00.208
این خون، خون دختریه

00:39:00.333 --> 00:39:01.958
که اونجاست

00:39:03.583 --> 00:39:06.500
ولی اسمش لوسیا نیست

00:39:08.083 --> 00:39:09.875
روسیو عه

00:39:10.000 --> 00:39:11.833
منظورت چیه؟

00:39:12.250 --> 00:39:14.458
چیزیه که می بینم

00:39:20.333 --> 00:39:22.125
ولی مواظب باش، اقا کوچولو

00:39:30.000 --> 00:39:31.125
چه جوری از اولیویا خوشت میاد؟

00:39:31.125 --> 00:39:34.958
قبلا بد بودیم با هم، الان ازش خوشم میاد

00:39:34.958 --> 00:39:36.833
مامان میگه اونا یکم دیوونه ان

00:39:36.833 --> 00:39:38.083
اره، یکمی

00:39:38.083 --> 00:39:39.875
با مامان حرف زدی؟

00:39:40.250 --> 00:39:40.750
نه

00:39:42.000 --> 00:39:42.958
گوشی رو جواب نداد

00:39:42.958 --> 00:39:44.875
دیر وقته، برو بخواب

00:39:52.083 --> 00:39:52.750
لوسیا

00:39:54.250 --> 00:39:56.875
وقتی برگرده، تو میری؟

00:39:57.000 --> 00:39:58.708
نمیدونم، فکر کنم

00:39:58.708 --> 00:40:02.625
باید بهم رقص یاد بدی، قول دادی

00:40:03.000 --> 00:40:05.250
فردا، الان برو بخواب

00:40:35.291 --> 00:40:37.541
"ساختمان ونوس، مادرید"

00:40:41.541 --> 00:40:44.541
"ساختمان ونوس، مادرید"

00:40:46.791 --> 00:40:48.416
منطقه در حال گسترش، جنوب ویلاورد

00:40:54.750 --> 00:40:56.541
اینجایی

00:41:51.875 --> 00:41:54.791
یک نوجوان با پریدن از پنجره طبقه چهارم خودکشی کرد

00:41:57.916 --> 00:42:00.291
آدم خوری و جادوگری

00:42:00.291 --> 00:42:03.041
پرونده ساختمان ونوس، مردم محلی ترسیده ان

00:42:06.916 --> 00:42:09.291
ونوس، ساختمان نفرین شده ویلاورد

00:42:12.916 --> 00:42:19.041
در طبقه 10 ساختمان ونوس، جسد سه کودک

00:42:19.250 --> 00:42:21.166
دیده شده است

00:42:27.541 --> 00:42:33.416
لاماستو، شیطان مونث درد و ناامیدی

00:42:38.291 --> 00:42:39.500
لوسیا

00:42:41.916 --> 00:42:43.041
برو بخواب

00:42:43.541 --> 00:42:44.666
درد میکنه

00:42:47.791 --> 00:42:49.166
اونجا چی داری؟

00:42:49.166 --> 00:42:49.916
هیچی

00:42:52.916 --> 00:42:54.541
چی کار کردی، آلبا؟

00:42:55.875 --> 00:42:56.541
بدش

00:43:00.250 --> 00:43:01.291
!لعنتی

00:43:10.291 --> 00:43:11.541
تحمل کن

00:43:18.041 --> 00:43:20.500
محکم نگهش دار، ولش نکنی

00:43:25.791 --> 00:43:27.291
میریم دکتر؟

00:43:27.500 --> 00:43:28.416
نه

00:43:30.041 --> 00:43:31.416
نگاه نکن

00:43:38.041 --> 00:43:40.000
چرا این کارو کردی، آلبا؟

00:43:40.000 --> 00:43:42.416
اون گفت بکنم، باید کاری که اون میگه رو بکنم

00:43:42.541 --> 00:43:43.416
!کافیه

00:44:06.083 --> 00:44:07.333
پیداش کردم

00:44:09.583 --> 00:44:11.708
اینجاست، تو ساختمان ونوس عه

00:44:12.583 --> 00:44:14.583
مطمئنی؟ -
تقریبا -

00:44:17.791 --> 00:44:21.458
مطمئنم این رقاص ها، کمک مون میکنن

00:44:21.458 --> 00:44:23.833
بهت گفتم، ما چیزی نمیدونیم

00:44:24.291 --> 00:44:25.333
روسیو

00:44:27.208 --> 00:44:29.208
شاید بنظرتون اشنا بیاد

00:44:29.333 --> 00:44:31.041
چی میخوای بگی؟

00:44:33.166 --> 00:44:36.208
یالا، روسیو کیه؟

00:44:37.208 --> 00:44:38.375
فکر کنم خواهرشه

00:45:00.750 --> 00:45:02.250
اینجا چی کار میکنی؟

00:45:03.250 --> 00:45:04.625
کدوم گوری بودی؟

00:45:04.625 --> 00:45:07.250
بهت گفتم فقط یه شب، بعدش میری

00:45:07.708 --> 00:45:09.000
دیوونه شدی؟

00:45:09.208 --> 00:45:11.833
نمیتونی آلبا رو تنها بذاری، نمیتونی اینجوری بری

00:45:12.000 --> 00:45:14.500
آلبا شروره، واسه همین رفتم

00:45:14.500 --> 00:45:15.958
چی؟

00:45:16.625 --> 00:45:18.625
یه چیزایی تو سرت فرو میکنه

00:45:19.625 --> 00:45:22.750
اون خدمتکار، کادو هاش

00:45:22.750 --> 00:45:25.583
میخواد دیوونه ات بکنه

00:45:27.375 --> 00:45:28.625
به حرفاش گوش نکن

00:45:29.500 --> 00:45:31.875
هنوز وقت داری، همون کاری که من کردم رو بکن

00:45:32.083 --> 00:45:33.000
از اینجا برو

00:45:33.125 --> 00:45:34.375
چی داری میگی؟

00:45:34.375 --> 00:45:37.083
اون یه دختر کوچولوعه ، اون دخترته

00:45:37.083 --> 00:45:38.250
دیگه نیست

00:45:46.375 --> 00:45:49.208
آلبا، برو تو اتاقت

00:45:49.333 --> 00:45:51.416
اینجا خونه تو نیست

00:45:51.583 --> 00:45:53.875
!اینجا خونه مامان مونه

00:47:37.708 --> 00:47:41.958
در عرض چند ثانیه این کسوف غیر منتظره اتفاق خواهد افتاد

00:47:41.958 --> 00:47:44.208
اگه شمام از اونایین که نمی خواین از دستش بدین

00:47:44.208 --> 00:47:46.708
یادتون نره که بلافاصله حادثه رو ببینین

00:47:55.291 --> 00:47:58.083
عجب اشغالدونی، حتی صندوق پستی  نداره

00:47:58.958 --> 00:48:00.291
ده طبقه اس

00:48:00.416 --> 00:48:02.541
مگه اینکه در هر خونه رو بزنیم

00:48:02.708 --> 00:48:03.708
کلی جنجال به پا میشه

00:48:03.708 --> 00:48:05.916
پس تو بگو چی کار کنیم

00:48:10.041 --> 00:48:12.791
اگه تا نیم ساعت دیگه نیومدم بیرون به اروزا زنگ بزن

00:48:13.250 --> 00:48:14.291
اون میدونه چی کار کنه

00:48:14.291 --> 00:48:15.666
چی، من اینجا بمونم؟

00:48:15.666 --> 00:48:16.416
اره

00:48:16.666 --> 00:48:17.791
صبر کن، لعنتی

00:48:18.791 --> 00:48:21.166
اگه اون بالاست، بسپارش به من

00:48:21.291 --> 00:48:22.666
حقمه

00:48:25.791 --> 00:48:27.250
صبح بخیر، کمک میخوای؟

00:48:27.250 --> 00:48:28.166
عوضی

00:48:31.291 --> 00:48:32.791
کمکت به موقع بود، پسرم

00:48:57.708 --> 00:48:58.625
صبح بخیر -
سلام -

00:48:58.625 --> 00:49:00.125
شرکت این اقا

00:49:00.125 --> 00:49:03.375
با صاحب خونه در مورد خریدن ساختمان حرف زده

00:49:03.375 --> 00:49:05.375
ما یه شرکت سرمایه گذاری هستیم

00:49:05.375 --> 00:49:08.333
ولی اولش میخوایم به مستاجر ها مشورت بدیم

00:49:09.125 --> 00:49:09.875
حتما

00:49:10.625 --> 00:49:11.500
بیا تو

00:49:23.750 --> 00:49:25.125
ممنون

00:49:25.250 --> 00:49:28.375
شاید اگه بشناسی شون، بتونی کمکم کنی

00:49:28.500 --> 00:49:30.375
اپارتمان ها فهرست بندی نشدن

00:49:30.375 --> 00:49:32.583
حتما، ما همه رو می شناسیم

00:49:32.750 --> 00:49:35.250
حتما کمکم می کنین

00:49:36.375 --> 00:49:37.375
من

00:49:37.875 --> 00:49:39.000
ماریا روزا لونا رو دارم

00:49:39.250 --> 00:49:41.000
که گفتی تویی

00:49:42.500 --> 00:49:43.875
مارگاریتا سولینیو

00:49:43.875 --> 00:49:44.750
خواهرمه

00:49:44.750 --> 00:49:45.833
عالیه

00:49:47.875 --> 00:49:49.250
رامون کانترو

00:49:49.375 --> 00:49:51.250
پارسال رفتن

00:49:51.375 --> 00:49:53.333
مرد بیچاره خیلی مریض بود

00:49:53.500 --> 00:49:54.750
رفتن موتریل

00:49:54.750 --> 00:49:56.833
مثل اینکه اب و هوای اونجا بهتره

00:49:57.000 --> 00:50:00.000
حتما این بروز نشده

00:50:00.583 --> 00:50:02.500
و

00:50:03.375 --> 00:50:05.083
روسیو سیلواس

00:50:05.208 --> 00:50:06.000
اره، اره -
اره -

00:50:06.000 --> 00:50:06.833
توی

00:50:07.000 --> 00:50:09.875
طبقه نهمه، ولی همین دیروز رفت

00:50:11.625 --> 00:50:12.750
نمیدونین کجا؟

00:50:13.333 --> 00:50:16.000
شاید خواهرش که دو روز قبل رسید

00:50:16.583 --> 00:50:18.833
و با دخترش می مونه، بدونه

00:50:19.000 --> 00:50:20.000
حتما

00:50:20.875 --> 00:50:22.708
گفتین طبقه نهمه

00:50:23.125 --> 00:50:24.791
نه، نه

00:50:25.458 --> 00:50:26.583
بلند نشو

00:50:31.291 --> 00:50:32.125
روسیو

00:50:33.166 --> 00:50:34.041
روسیو

00:50:34.166 --> 00:50:34.916
البا

00:50:36.125 --> 00:50:37.875
حرف نزن

00:50:38.458 --> 00:50:39.583
تکون نخور

00:50:45.333 --> 00:50:46.958
کی این کارو باهات کرده؟

00:50:48.666 --> 00:50:49.791
اونا کردن

00:50:50.583 --> 00:50:53.208
کی؟ -
اون زن هایی که طبقه پایینن -

00:50:55.041 --> 00:50:57.583
اونا تمام این دختر هارو کشتن

00:50:58.333 --> 00:50:59.708
اونا آلبا رو میخوان

00:51:00.083 --> 00:51:02.416
اونا آلبا رو میخوان

00:51:05.041 --> 00:51:07.541
لطفا ببرش

00:51:08.833 --> 00:51:10.583
نه، نه

00:51:11.041 --> 00:51:13.083
نه، نه، نرو

00:51:13.083 --> 00:51:16.208
طاقت بیار، طاقت بیار

00:51:19.083 --> 00:51:21.083
نه، نمیتونم

00:51:21.208 --> 00:51:22.750
نمی تونم

00:51:25.375 --> 00:51:26.500
منو ببخش

00:51:26.500 --> 00:51:29.333
البا -
منو به خاطر همه کارایی که کردم ببخش -

00:51:29.333 --> 00:51:30.125
البا

00:51:30.125 --> 00:51:32.250
منو به خاطر همه کارایی که کردم ببخش

00:51:33.958 --> 00:51:36.375
متاسفم

00:51:51.166 --> 00:51:53.416
میگی که

00:51:54.791 --> 00:51:56.916
با صاحب خونه ها حرف زدی

00:51:56.916 --> 00:51:58.791
اره، همه چی راست و ریست شده

00:51:59.125 --> 00:52:03.666
گفتین که روسیو سیلواس طبقه نهمه، دیگه چی؟

00:52:03.666 --> 00:52:04.791
عجیبه

00:52:05.791 --> 00:52:10.625
چون من صاحب خونه ام و یادم نمیاد که باهات حرف زده باشم

00:52:14.791 --> 00:52:16.500
به خاطر سنمه؟

00:52:19.875 --> 00:52:23.041
خانم ها بیایین سادش کنیم

00:52:23.166 --> 00:52:24.041
ساده اس

00:52:25.166 --> 00:52:26.541
چرا اومدی؟

00:52:28.416 --> 00:52:31.250
طبقه نهم، دیگه چی؟

00:52:31.666 --> 00:52:33.416
طبقه نهم، اپارتمان دی

00:52:41.625 --> 00:52:44.375
یک عامل که انجمن علمی رو گیج کرده

00:52:44.500 --> 00:52:45.833
مسیر زیر مداری عه

00:52:45.833 --> 00:52:49.625
که بنظر می رسه از حد تغییر طول سر پیچی میکنه

00:52:49.625 --> 00:52:49.750
که بنظر می رسه از حد تغییر طول سر پیچی میکنه

00:52:49.750 --> 00:52:52.500
باعث این خورشید گرفتگی قریب الوقوع میشه

00:53:00.000 --> 00:53:02.500
میگن قراره خورشید گرفتگی بشه

00:53:03.000 --> 00:53:03.875
ما می ریم

00:53:04.250 --> 00:53:05.708
کجا؟

00:53:20.916 --> 00:53:22.708
راه دیگه ای واسه خارج شدن از ساختمون هست؟

00:53:22.833 --> 00:53:23.791
نه

00:53:37.625 --> 00:53:39.000
آلبا میتونه بازی کنه؟

00:53:39.000 --> 00:53:41.125
نمیخواد، برو خونه

00:53:42.125 --> 00:53:43.875
ارایشگاه بازی می کنیم

00:53:43.875 --> 00:53:45.250
اولیویا، الان وقتش نیست

00:53:45.458 --> 00:53:46.500
نمیخواد بازی کنه؟

00:53:46.625 --> 00:53:47.500
!نه، نمیخواد

00:53:47.708 --> 00:53:49.958
ولی من میخوام بازی کنم

00:53:50.875 --> 00:53:52.583
در رو باز کن

00:53:54.000 --> 00:53:54.875
چی شده؟

00:53:56.000 --> 00:53:57.875
برو تو اتاقت و نیا بیرون

00:53:58.125 --> 00:54:01.083
یک ساعته که رفته اون تو، گوشیش رو جواب نمیده

00:54:01.333 --> 00:54:03.833
لعنتی، میدونستم

00:54:04.583 --> 00:54:06.125
دختره تنها نیست

00:54:07.083 --> 00:54:09.583
خوب گول مون زدن نه؟

00:54:09.875 --> 00:54:12.875
مثل اینکه، ولی حلش می کنیم

00:54:13.000 --> 00:54:14.875
بذارش به عهده من، کاپیتان

00:54:15.875 --> 00:54:19.000
میرم اون تو و خون بپا می کنم

00:54:19.208 --> 00:54:21.000
به جونم قسم، این دفعه فرار نمیکنه

00:54:21.125 --> 00:54:22.208
تو از جات جم نخور

00:54:22.208 --> 00:54:23.750
تا کسی نیاد بیرون

00:54:24.250 --> 00:54:26.125
کارا رو درست انجام می دیم

00:54:26.250 --> 00:54:27.833
به همون روشی که باید انجام بشن

00:54:27.833 --> 00:54:28.708
باشه

00:54:37.666 --> 00:54:40.125
همون لحظه ای که دیدمش میدونستم دردسر میشه

00:54:41.291 --> 00:54:44.166
نمیدونم تو چه هچلی افتاده، ولی خوب نیست

00:54:44.291 --> 00:54:45.916
بنظرت شک کرده؟

00:54:45.916 --> 00:54:47.875
مثل خواهرش ترسیده

00:54:49.541 --> 00:54:51.291
ولی نمیره

00:54:52.041 --> 00:54:53.541
گیر افتاده

00:56:14.041 --> 00:56:15.916
قاصد اماده اس

00:56:18.750 --> 00:56:20.125
بذار بیاد بیرون

00:56:21.375 --> 00:56:23.916
خبر خوش رو پخش میکنه

00:56:37.416 --> 00:56:38.541
تو کی هستی؟

00:56:38.875 --> 00:56:40.250
سلام خوشگله

00:56:40.541 --> 00:56:41.541
اینجا زندگی میکنی؟

00:56:41.541 --> 00:56:42.541
اره

00:56:42.875 --> 00:56:46.166
دنبال یه دوست می گردم که چند روز قبل اومده اینجا

00:56:46.166 --> 00:56:48.291
اسمش لوسیا ست، می شناسیش؟

00:56:48.625 --> 00:56:49.875
منم

00:56:51.416 --> 00:56:54.750
منظورم یه لوسیای دیگه اس، شاید دیده باشیش

00:56:55.041 --> 00:56:55.875
یکی دیگه؟

00:56:56.041 --> 00:57:01.041
اره، موهاش بلونده، خیلی خوشگله، می شناسیش؟

00:57:12.625 --> 00:57:14.500
برو زیر تخت

00:57:14.500 --> 00:57:16.583
سر و صدا نده

00:57:16.875 --> 00:57:20.250
هر اتفاقی که بی افته، نیا بیرون

00:57:24.875 --> 00:57:26.083
کار اونه

00:57:42.708 --> 00:57:44.333
الان حرفم رو باور میکنی؟

00:57:57.041 --> 00:57:59.291
مشاور ها رسیدن

00:57:59.958 --> 00:58:01.833
راه برگشتی در کار نیست

00:58:02.958 --> 00:58:04.708
بیایین دختره رو بیاریم

00:58:31.833 --> 00:58:33.625
باید از اینجا بریم -
نه، صبر کن -

00:58:33.625 --> 00:58:34.750
کیف کجاست؟

00:58:34.750 --> 00:58:36.875
کیف رو ولش کن، اونا اینجان، ویکتور

00:58:37.000 --> 00:58:38.750
پیدام کردن

00:58:40.208 --> 00:58:44.458
مورو و چند نفر دیگه اینجان، نمی تونیم اینجا بمونیم

00:58:44.458 --> 00:58:45.458
بریم

00:58:49.375 --> 00:58:50.333
چی کار داری میکنی؟

00:58:50.750 --> 00:58:52.250
این اوضاع رو عوض میکنه نه؟

00:58:54.875 --> 00:58:56.125
این دیگه کیه؟

00:58:56.250 --> 00:58:58.625
لطفا بریم

00:58:59.625 --> 00:59:01.458
یه چیزی اونجاست

00:59:01.458 --> 00:59:02.500
کیف کجاست؟

00:59:02.500 --> 00:59:03.250
چی؟

00:59:04.125 --> 00:59:06.250
کیف کجاست؟ -
ویکتور -

00:59:06.250 --> 00:59:07.375
چی کار داری میکنی؟

00:59:10.083 --> 00:59:11.458
کجاست؟

00:59:13.208 --> 00:59:14.583
توی کمده

00:59:16.125 --> 00:59:18.875
کمد، کدوم کمد؟

00:59:20.250 --> 00:59:21.125
اونجاست

00:59:22.250 --> 00:59:23.958
توی حمومه

00:59:26.625 --> 00:59:29.083
خوبه، خوبه

00:59:31.333 --> 00:59:33.750
الان بهت میگم که قراره چی کار کنیم

00:59:34.500 --> 00:59:36.250
میخوام بهشون بگم که

00:59:36.250 --> 00:59:38.250
خودم تنهایی دنبالت گشتم

00:59:39.625 --> 00:59:41.625
و کیف رو پیدا کردم

00:59:42.875 --> 00:59:44.750
میدمش به اونا، خب؟

00:59:48.250 --> 00:59:51.625
فهمیدی که نمیتونم بذارم حرف بزنی، نه؟

00:59:53.875 --> 00:59:55.125
نه

00:59:55.500 --> 00:59:56.958
نه، قسم میخورم

00:59:57.458 --> 00:59:59.125
عشقم

00:59:59.375 --> 01:00:00.458
به خاطر تو نیست

01:00:01.000 --> 01:00:02.625
به خاطر اوناست

01:00:03.375 --> 01:00:05.583
پیدات میکنن

01:00:05.708 --> 01:00:07.625
اونا کالوو رو دارن

01:00:09.750 --> 01:00:11.750
نمیتونم اجازه همچین چیزی رو بدم

01:00:14.875 --> 01:00:16.333
بگو که درک میکنی

01:00:18.333 --> 01:00:19.708
ویکتور

01:00:20.125 --> 01:00:21.625
ویکتور، لطفا

01:00:21.833 --> 01:00:22.875
دست از سرش بردار

01:00:25.375 --> 01:00:28.333
بگو که درکم میکنی -
ویکتور، این کارو نکن -

01:00:29.250 --> 01:00:29.833
ویکتور

01:00:30.000 --> 01:00:31.250
!دست از سرش بردار

01:00:33.250 --> 01:00:34.375
عجب وضعی

01:00:34.625 --> 01:00:35.875
!دست از سرش بردار

01:01:03.833 --> 01:01:04.666
کاپیتان

01:01:05.208 --> 01:01:06.333
اینه؟

01:01:06.833 --> 01:01:08.333
عجب اشغالدونیه

01:01:08.583 --> 01:01:10.958
اینا عصبین

01:01:10.958 --> 01:01:12.458
میخوان برن مهمونی

01:01:13.208 --> 01:01:15.208
پس بیا بهشون بدیمش

01:01:15.208 --> 01:01:15.833
باشه

01:01:22.208 --> 01:01:25.250
نمیدونم چه خری اون تو عه، ولی تقاصش رو پس میدن

01:01:25.250 --> 01:01:26.833
مخصوصا دختره

01:01:26.833 --> 01:01:28.375
میخوام صورتش رو ببینم

01:01:28.375 --> 01:01:31.000
نگران نباش، من میارمش، قسم میخورم

01:01:33.000 --> 01:01:34.625
ولی زنده

01:01:34.750 --> 01:01:37.750
منم میخوام برم مهمونی

01:01:38.000 --> 01:01:39.458
می گیرمش، نگران نباش

01:01:39.458 --> 01:01:40.875
بریم تو کارش

01:01:50.000 --> 01:01:51.625
گوش کن

01:01:51.750 --> 01:01:52.708
بدو

01:01:53.083 --> 01:01:55.000
بدو برو تو خیابون باشه؟

01:01:55.833 --> 01:01:58.333
جلوی هر کسی که دیدی رو بگیر

01:01:58.333 --> 01:02:02.083
بهشون بگو که باید بهت کمک کنن، و به پلیس زنگ بزنن

01:02:04.250 --> 01:02:05.125
نه

01:02:05.375 --> 01:02:08.625
باید بهم رقص یاد بدی، تو قول دادی

01:02:12.833 --> 01:02:15.833
مثل اینکه خدمتکارش رو دیدی

01:02:16.125 --> 01:02:18.250
الان فقط اون مونده

01:02:18.583 --> 01:02:21.125
خانم این خونه

01:02:22.625 --> 01:02:24.333
مادر درد

01:02:25.125 --> 01:02:27.250
مادر غم ها

01:02:29.333 --> 01:02:31.000
اونو فرا خوندیم

01:02:31.500 --> 01:02:33.458
خون اونا رو بهش دادیم

01:02:33.833 --> 01:02:36.875
دختر های بیچاره، نه؟

01:02:41.625 --> 01:02:43.208
لاماستو

01:02:43.375 --> 01:02:45.833
از اونموقع اس که اینجاست

01:02:46.500 --> 01:02:48.083
تمام این سال ها

01:02:48.625 --> 01:02:50.875
از این خونه تغذیه کرده

01:02:52.625 --> 01:02:54.000
از دردش

01:02:55.500 --> 01:02:57.375
از هر جیغی

01:02:58.750 --> 01:03:00.250
از هر اشکی

01:03:01.458 --> 01:03:02.375
رشد کرده

01:03:02.625 --> 01:03:05.250
منتظر یه بدنه تا شکل بگیره

01:03:05.958 --> 01:03:07.958
روزش بالاخره رسیده

01:03:09.000 --> 01:03:11.875
روز تاج گذاری

01:03:13.458 --> 01:03:14.875
ولش کن

01:03:16.250 --> 01:03:18.333
نه، متوجه نیستی؟

01:03:18.750 --> 01:03:20.333
اون انتخاب شده اس

01:03:20.750 --> 01:03:24.500
ملکه محشری میشه

01:03:25.375 --> 01:03:27.750
باید بابت خواهرت ما رو ببخشی

01:03:27.750 --> 01:03:31.125
اتفاق غیر منتظره ای بود

01:03:31.125 --> 01:03:32.875
می خواست اونو ببره

01:03:32.875 --> 01:03:35.375
نمی تونستیم اجازه بدیم

01:03:36.375 --> 01:03:37.833
گریه نکن

01:03:37.958 --> 01:03:41.000
تمومه

01:03:42.458 --> 01:03:45.083
نقشت اینجا تموم میشه

01:03:47.416 --> 01:03:48.625
تمومه

01:03:50.416 --> 01:03:53.208
کارت حرف نداشت

01:05:03.666 --> 01:05:09.416
اگه قدرت داشتم توی اسمون

01:05:10.541 --> 01:05:15.958
این شب سیاه بود

01:05:16.708 --> 01:05:22.083
با یه چاقوی کوچیک هلالی

01:05:22.958 --> 01:05:28.166
میله های زندانت رو تیکه تیکه می کردم

01:05:28.291 --> 01:05:34.458
اگه ملکه ی روز بودم

01:05:34.583 --> 01:05:38.458
ملکه ی باد و دریا بودم

01:05:41.083 --> 01:05:47.583
با طناب برده خودمو می بستم

01:05:47.708 --> 01:05:52.708
تا شاید تو ازاد بشی

01:05:54.416 --> 01:05:59.541
صحرایی از شنه، غم

01:06:00.250 --> 01:06:03.541
افتخار من توی زندانه

01:06:03.541 --> 01:06:06.541
غم، غم

01:06:06.541 --> 01:06:10.541
غم، غمه

01:06:11.041 --> 01:06:14.125
کوچیک

01:06:14.666 --> 01:06:18.041
باید بهم رقص یاد بدی، قول دادی

01:07:16.708 --> 01:07:18.333
بریم برقصیم

01:07:34.000 --> 01:07:35.500
این دیگه چه کوفتیه؟

01:07:44.583 --> 01:07:47.250
بوی چه کوفتیه؟

01:07:56.875 --> 01:07:58.458
لعنتی، چه کوفتیه؟

01:08:02.458 --> 01:08:03.500
چه اتفاقی افتاد؟

01:08:04.375 --> 01:08:06.083
لاماستو عه

01:08:07.333 --> 01:08:09.500
داره میاد

01:08:11.750 --> 01:08:12.875
اینجاست

01:08:34.125 --> 01:08:35.458
!اینجاست

01:08:35.875 --> 01:08:37.125
!اینجاست

01:08:44.958 --> 01:08:47.208
تو بودی

01:09:48.833 --> 01:09:50.208
تو کی هستی؟

01:09:52.708 --> 01:09:53.958
لوسیام

01:09:59.958 --> 01:10:02.916
همونی که روشنایی روز رو میاره

01:10:24.083 --> 01:10:26.208
می بخشمت