WEBVTT
00:00:30.125 --> 00:00:34.625
هفت زندانی
00:01:23.625 --> 00:01:24.916
بیا، بشین
00:01:25.000 --> 00:01:28.333
بهت گفتم به خودت فشار نیار
به این روز میوفتی
00:01:28.416 --> 00:01:29.916
مجبورم کار کنم
00:01:30.708 --> 00:01:32.291
کیسه رو بده دستم
00:01:35.958 --> 00:01:38.000
برات یه چیز کوچیک گرفتم
00:01:41.000 --> 00:01:41.833
نگاه کن
00:01:43.500 --> 00:01:45.625
یه لباس جدید برای سفرت
00:01:47.125 --> 00:01:49.291
لازم نبود برای این پول هدر بدی
00:01:49.375 --> 00:01:50.291
هدر بدم؟
00:01:50.375 --> 00:01:52.375
میخوای با لباس پاره سفر کنی؟
!نه
00:01:52.458 --> 00:01:55.750
پولش خرج خوار و بار یه ماه میشه -
ولی خیلی خوشتیپ میشی -
00:01:55.833 --> 00:01:57.375
امتحانش کن
00:01:57.458 --> 00:01:58.541
خوشگل نیست؟
00:01:59.083 --> 00:02:00.708
هست -
خیلی خوبه -
00:02:00.791 --> 00:02:01.833
هست
00:02:01.916 --> 00:02:03.583
ببین، بازم هست
00:02:05.625 --> 00:02:06.500
..."دونا آنا"
00:02:07.750 --> 00:02:08.583
آره؟
00:02:09.208 --> 00:02:10.916
میتونی تو سفرت بخونیشون
00:02:11.500 --> 00:02:12.916
تو انتخاب کردی مگه نه؟
00:02:13.583 --> 00:02:15.875
آره -
اینجا چی نوشته؟ -
00:02:16.458 --> 00:02:20.041
!پرواز...اینطوری نکن
00:02:20.750 --> 00:02:22.916
بده من بذارمش کنار
00:02:23.541 --> 00:02:24.583
ممنون مامان
00:02:25.375 --> 00:02:26.416
غذا بخوریم؟ -
آره -
00:02:26.500 --> 00:02:27.375
دعا کنید
00:02:29.416 --> 00:02:32.416
خدایا، ممنون برای غذایی که امروز میخوریم
00:02:32.916 --> 00:02:35.291
متئوس" ما سفر خوبی داشته باشه"
00:02:35.375 --> 00:02:38.125
ازش محافظت کن و به راه راست هدایتش کن
00:02:38.916 --> 00:02:39.833
بیشتر بخور
بیا
00:02:40.666 --> 00:02:42.750
کافیه -
نه، یخورده بیشتر -
00:02:42.833 --> 00:02:43.916
گرسنه نیستم
00:02:56.583 --> 00:02:58.583
ازت دارن فرار میکنن
00:03:22.250 --> 00:03:23.500
!آهای
00:03:27.041 --> 00:03:28.458
سلام متئوس
"!سلام "ژیلسون -
00:03:28.541 --> 00:03:30.083
آماده ای پسر؟ -
آماده ام -
00:03:30.166 --> 00:03:31.250
!احسنت
00:03:31.333 --> 00:03:33.041
با مامان و خواهرام آشنا شو
00:03:33.125 --> 00:03:34.666
دونا آنا، باعث افتخاره
00:03:34.750 --> 00:03:37.000
متئوس خیلی از شما صحبت میکنه -
سلام -
00:03:37.083 --> 00:03:39.666
یه روز برای یه فنجون قهوه مزاحم میشم
00:03:39.750 --> 00:03:42.333
بسیار خب -
خودتون میبینید شرایط عوض میشه -
00:03:42.416 --> 00:03:45.458
خداروشکر که مامان من مجبور نبود بیل بزنه
00:03:45.791 --> 00:03:47.875
تغییرات بزرگی تو راهه
00:03:47.958 --> 00:03:49.583
این تازه شروعشه
00:03:52.333 --> 00:03:53.958
چه خبر؟ -
سلام متئوس -
00:04:21.916 --> 00:04:24.541
ژولیا" چطوره؟"
حتما همین الان دلش برات تنگ شده
00:04:25.125 --> 00:04:27.583
داره بهم تکست میده
00:04:27.666 --> 00:04:29.083
ولی زیاد نمیمونم
00:04:29.166 --> 00:04:32.416
فقط در حدی که یه پولی برای اینکه اینجا
خونه بسازیم در بیارم
00:04:32.500 --> 00:04:35.041
تو دیونه ای
میذاری یه زن جلوت رو بگیره
00:04:36.083 --> 00:04:38.416
اگه به من باشه، عمرا برگردم
00:04:38.500 --> 00:04:42.083
خانواده برای من همه چیزه
پول من متعلق به اوناست
00:04:42.166 --> 00:04:45.833
نمیشه فرصت از اینجا
بیرون رفتن رو از دست داد
00:04:45.916 --> 00:04:47.833
پول در اوردن و ثروتمند شدن -
آره -
00:04:48.416 --> 00:04:51.041
من هر هفته میرم آرایشگاه
00:04:51.125 --> 00:04:53.000
درسته -
...ادکلن خوب بخری -
00:04:53.666 --> 00:04:57.083
من همینطوری هم زشتم
اگه به سر و وضعم نرسم کی منو میخواد؟
00:04:58.375 --> 00:05:02.166
دووم بیارید بچه ها
تا پنج ساعت دیگه میرسیم سائوپائولو
00:05:27.000 --> 00:05:27.833
"ساموئل"
00:05:51.791 --> 00:05:54.291
به شهر بزرگ خوش اومدید بچه ها
00:05:54.375 --> 00:05:57.250
!بیدار شید -
تو عمرم اینهمه ماشین ندیده بودم -
00:05:57.333 --> 00:05:59.333
سائوپائولو جای باحالیه مگه نه؟
00:05:59.416 --> 00:06:01.291
!داشته باش رفیق
00:06:01.375 --> 00:06:03.458
!تا جایی که چشم کار میکنه
00:06:30.041 --> 00:06:32.000
"!سلام "آقای لوکا
00:06:32.083 --> 00:06:33.833
حالت چطوره؟
00:06:33.916 --> 00:06:35.375
شکایتی ندارم
00:06:36.166 --> 00:06:39.416
پسرها رو اوردم
مشتاقن شروع کنن
00:06:43.250 --> 00:06:44.416
سفر چطور بود؟
00:06:45.166 --> 00:06:46.291
این ساموئله
00:06:47.250 --> 00:06:48.083
"ازاکیل"
00:06:49.416 --> 00:06:51.500
ایزاک" و متئوس "-
خوشبختم -
00:06:52.625 --> 00:06:55.750
اهل کجایید؟ -
کاتاندوا -
00:06:57.166 --> 00:06:58.500
کار زمین انجام دادین؟
00:06:59.125 --> 00:07:01.791
ما تجربه هرکاری داریم -
تنبل نیستن -
00:07:01.875 --> 00:07:02.708
خوبه
00:07:03.333 --> 00:07:04.666
همش همین جنابی لوکا؟
00:07:05.291 --> 00:07:06.958
آره ژیلسون
ممنون
00:07:07.041 --> 00:07:09.333
باید برم، خوش باشید بچه ها -
ممنون -
00:07:09.416 --> 00:07:10.750
بای ژیلسون -
بیاید -
00:07:13.041 --> 00:07:14.416
این غذا خوریه
00:07:15.916 --> 00:07:17.208
کارگاه اینجاست
00:07:18.416 --> 00:07:20.000
همه اینا آت و آشغالن
00:07:25.875 --> 00:07:27.500
وسایلون رو بذارید رو تخت
00:07:30.708 --> 00:07:33.250
مدارکتون رو لازم دارم، کارت شناسایی آوردین؟
00:07:34.416 --> 00:07:35.583
میتونم بپرسم چرا؟
00:07:36.250 --> 00:07:37.375
برای کاغذ بازی ها
00:07:38.666 --> 00:07:39.666
بفرمایید آقای لوکاس
00:07:40.291 --> 00:07:41.958
ممنون -
خدمت شما -
00:07:42.958 --> 00:07:44.625
آقای لوکاس قراردادمون چی میشه؟
00:07:45.625 --> 00:07:47.458
این هفته کار هاش رو انجام میدیم
00:07:50.000 --> 00:07:54.208
با کمال احترام ما برای کار صادقانه
با قرارداد اومدیم اینجا
00:07:56.500 --> 00:07:57.875
با منابع انسانی حرف میزنم
00:07:59.375 --> 00:08:02.416
گوش کنید
فردا باید به هفتا محموله رسیدگی بشه
00:08:03.500 --> 00:08:04.708
ساعت پنج شروع میکنیم
00:08:05.750 --> 00:08:06.916
شام چی؟
00:08:08.291 --> 00:08:11.083
ژیلسون گفت همه وعده های غذایی فراهم میشن
00:08:14.666 --> 00:08:16.666
پایین خیابون غذای خوبی درست میکنن
00:08:17.208 --> 00:08:18.458
بیا اینم بیست دلار
00:08:19.875 --> 00:08:22.000
صبح زود شروع میکنیم -
بله آقا -
00:08:22.750 --> 00:08:23.583
اول وقت
00:08:25.541 --> 00:08:27.083
اون ساختمون ها رو داشته باش
00:08:28.041 --> 00:08:29.666
یه آپارتمان اینجا میخرم
00:08:29.750 --> 00:08:31.708
اون یکی مال منه، خریدمش
00:08:32.958 --> 00:08:35.791
میخوام شهر رو از ارتفاع ببینم
00:08:35.875 --> 00:08:36.958
من از اون خوشم میاد
00:08:37.041 --> 00:08:38.291
آره -
اونم خوبه -
00:08:44.291 --> 00:08:47.083
خب، همه حاضرن سفارش بدن؟
00:08:47.166 --> 00:08:48.291
هنوز نه -
ممنون -
00:08:49.791 --> 00:08:51.708
وقتی حاضر شدین صدام بزنین، خب؟
00:08:53.916 --> 00:08:54.750
من استیک میخوام
00:08:56.125 --> 00:08:57.250
این یکیه
00:08:58.083 --> 00:09:00.583
پیش غذا؟ -
اینجا نوشته -
00:09:03.375 --> 00:09:04.708
اینه، میبینی؟
00:09:06.875 --> 00:09:09.958
استیک خوبه
دوتا سفارش بدیم با هم بخوریم؟
00:09:10.041 --> 00:09:12.541
برام فرقی نداره
من میخوام بخورم، نمیخوام بخونم
00:09:14.500 --> 00:09:16.375
خانم، دوتا استیک مخصوص لطفا
00:09:16.458 --> 00:09:18.708
دوتا استیک مخصوص برای چهار نفر
00:09:20.583 --> 00:09:23.500
دیدی مدرسه مون اسم نویسی میکرد؟
00:09:24.125 --> 00:09:26.625
شاید بعد اینکه برگشتم -
تو فارغ التحصیل شدی؟ -
00:09:27.208 --> 00:09:30.750
کلاس هشتم رو تموم کردم -
اون وقت نتونستی کار بهتری پیدا کنی؟ -
00:09:31.375 --> 00:09:32.916
فقط کار زمین بود
00:09:34.500 --> 00:09:35.583
اونجا همدیگه رو دیدیم
00:09:35.666 --> 00:09:38.041
سخت کار کردیم -
واقعا؟ -
00:09:38.875 --> 00:09:41.500
کارمون دو برابر طول میکشید
چون اصلا خفه نمیشد
00:09:41.583 --> 00:09:43.041
من خفه نمیشدم؟
00:09:43.125 --> 00:09:45.500
آره -
تو اصلا خفه نمیشی -
00:09:47.958 --> 00:09:50.625
تشک شاهزاده و نخودت چطوره؟
00:09:52.083 --> 00:09:55.416
از اون که خونه دارم بهتره -
من هیچوقت رو تخت نخوابیدم -
00:09:56.041 --> 00:09:58.125
کجا میخوابیدی؟ -
تو ننو -
00:09:58.208 --> 00:10:00.875
اوه، من از ننو متنفرم -
اره منم خوشم نمیاد -
00:10:01.625 --> 00:10:02.666
تختخواب بهتره
00:10:04.333 --> 00:10:06.500
خونه والدینت زندگی میکردی؟ -
مامان بزرگم -
00:10:06.583 --> 00:10:09.166
و آقای رژینالدو
براش کار میکردم
00:10:09.250 --> 00:10:11.333
اهل کجایی؟ -
دور دورا -
00:10:11.958 --> 00:10:13.000
چند سالته؟
00:10:15.750 --> 00:10:17.166
نمیدونید؟
00:10:18.875 --> 00:10:21.375
واقعا دهاتی هستی مگه نه؟
00:10:26.916 --> 00:10:28.291
مجله درباره چیه؟
00:10:29.833 --> 00:10:32.666
هوانوردی -
حتما خوندن خیلی خوبه -
00:10:33.166 --> 00:10:34.875
دوست داری بری کالج؟
00:10:35.375 --> 00:10:36.625
...کالج
00:10:37.958 --> 00:10:39.708
من تو این آشغالدونی نمی میرم
00:10:39.791 --> 00:10:42.000
کالج برای آدمایی مثل ما نیست -
چرند نگو -
00:10:44.916 --> 00:10:47.916
همین الان ۱۱۰۰ پوند سیم مسی گرفتیم
00:10:48.666 --> 00:10:49.750
باید لختش کنید
00:10:54.000 --> 00:10:54.833
ببینید
00:10:55.750 --> 00:10:56.833
...محکم میگیرید
00:11:02.083 --> 00:11:02.916
تماشا کنید
00:11:03.666 --> 00:11:05.625
پوشش لاستیکی رو در میارید
00:11:06.416 --> 00:11:07.625
مس خالص
00:11:08.625 --> 00:11:10.166
خیلی می ارزه
00:11:11.166 --> 00:11:13.541
مس رو میذارید اینجا، لاستیک رو اونجا
00:11:16.083 --> 00:11:17.208
بریم سراغ آهن ضد زنگ
00:11:18.041 --> 00:11:18.875
بگیرش
00:11:21.041 --> 00:11:22.000
آهنربا رو میگیری
00:11:26.750 --> 00:11:28.791
اگر نچسبید، ارزشش بیشتره
00:11:29.958 --> 00:11:31.041
و میره اینجا
00:11:31.125 --> 00:11:32.166
سخت بود؟
00:11:32.250 --> 00:11:33.500
نه ،آقا-
آماده اید؟ -
00:11:33.583 --> 00:11:36.291
!بریم تو کارش -
تقسیم بشید و شروع کنید -
00:11:37.833 --> 00:11:39.958
عجله کنید، کامیون اول تو راهه
00:11:51.541 --> 00:11:52.541
!بارش رو خالی کنید
00:11:55.500 --> 00:11:56.333
!بیاید اینجا
00:11:57.000 --> 00:11:58.083
کار نباشه از پول خبری نیست
00:12:10.583 --> 00:12:11.416
سلام مامان
00:12:11.500 --> 00:12:13.541
سلام متئوس، صحیح و سالم رسیدی؟
00:12:13.625 --> 00:12:15.250
شکر خدا، آره
00:12:15.333 --> 00:12:16.833
خب؟ازش خوشت میاد؟
00:12:16.916 --> 00:12:20.041
یه اوراقی خیلی بزرگه مامان
کلی کار ریخته سرمون
00:12:20.583 --> 00:12:22.250
نه، منظورم شهر بود
00:12:22.333 --> 00:12:24.083
هنوز بیرون نرفتیم
00:12:24.166 --> 00:12:26.000
هفته بعد یه کاری میکنیم
00:12:26.083 --> 00:12:29.375
حتما خسته ای درسته؟
...دلم برات تنگ شده و
00:12:30.416 --> 00:12:33.333
اعتبار شما به پایان رسید
برای افزایش اعتبار عدد یک را ارسال کنید
00:12:41.333 --> 00:12:43.250
یه کپه قراضه برای هرکدومتون
00:13:08.750 --> 00:13:09.750
قطعات ماشین رو جدا کنید
00:13:16.583 --> 00:13:18.666
کل هفته بدون حقوق کار کردیم
00:13:18.750 --> 00:13:21.916
اگر حقوق میگیره باید پول ما رو بده -
ترجیح میدم برگردم خونه -
00:13:22.000 --> 00:13:23.375
من مجانی کار نمیکنم
00:13:23.458 --> 00:13:26.083
نگران نباش
اگر کارمون رو انجام بدیم پولمون رو میده
00:13:48.541 --> 00:13:50.291
خیلی خب، بله آقا
00:13:52.250 --> 00:13:55.666
گوش کنید، امروز دوتا محموله دیگه داریم
عجله کنید
00:13:58.125 --> 00:14:00.166
وقت ناهارمون تموم نشده آقای لوکا
00:14:00.833 --> 00:14:01.666
جدی؟
00:14:02.666 --> 00:14:04.041
محموله ها هم همینطور
00:14:05.166 --> 00:14:06.708
دیرمون شده
چیکار کنیم؟
00:14:06.791 --> 00:14:09.416
این هفته بیشتر از سی محموله داشتیم
اونم بدون حقوق
00:14:09.500 --> 00:14:11.541
ببخشید ولی من ناهارم رو تموم میکنم
00:14:12.083 --> 00:14:13.708
...با کمال احترام
00:14:13.791 --> 00:14:17.583
وقتی کار رو قبول کردیم ژیلسون بهمون گفت
با هر محموله حقوقمون رو میگیریم
00:14:17.666 --> 00:14:19.583
داریم بدون حقوق اضافه کاری انجام میدیم
00:14:19.666 --> 00:14:20.625
که اینطور
00:14:22.416 --> 00:14:23.250
پس من چی؟
00:14:25.333 --> 00:14:29.708
کی از پیش به خانواده هاتون پول داد؟
کی پول جای خوابتون رو میده؟
00:14:30.541 --> 00:14:32.750
غذا، حمل و نقل و بقیه چیزا؟
00:14:33.791 --> 00:14:34.791
این چیزا ارزونه؟
00:14:38.833 --> 00:14:40.166
حقوقتون رو میگیرید
00:14:40.750 --> 00:14:41.958
چیزی که بهم بدهکارید رو بدید
00:14:42.041 --> 00:14:44.041
از دستمزدتون کمش میکنم
00:14:44.125 --> 00:14:45.166
هیچکس بهمون اینو نگفت
00:14:46.166 --> 00:14:47.583
مشکل من نیست
00:14:47.666 --> 00:14:49.666
!پس گور بابای خودت و طلبت
00:14:52.000 --> 00:14:52.833
"ناندو"
00:14:55.250 --> 00:14:56.333
کافیه ناندو
00:15:00.250 --> 00:15:01.291
منظور رو گرفت
00:15:03.625 --> 00:15:05.666
خوش شانسی که همه ش رو نوشتم
00:15:13.750 --> 00:15:15.041
کار کن و جبرانش کن
00:15:16.541 --> 00:15:17.666
گوشیت رو بده
00:15:19.416 --> 00:15:20.708
!زود باش لعنتی
00:15:20.791 --> 00:15:21.625
بده به من
00:15:34.000 --> 00:15:34.958
پیشم نیست
00:16:02.375 --> 00:16:03.791
پیش من گرو میمونه
00:16:07.541 --> 00:16:09.541
هزار دلار پیش برای هر کدومتون
00:16:09.625 --> 00:16:11.125
پنج هزار دلار برای استخدام کننده
00:16:11.791 --> 00:16:13.583
سه هزار دلار ماهانه کرایه جای خواب
00:16:13.666 --> 00:16:15.375
دو هزار دلار برای بلیط یک طرفه
00:16:15.916 --> 00:16:17.458
هر ماه هفتصد دلار برای غذا
00:16:18.083 --> 00:16:20.083
و دویست دلار برای ابزار
00:16:20.625 --> 00:16:22.916
و بیست دلار دیگه برای غذای روز اول
00:16:23.000 --> 00:16:24.916
!دزد حرومزاده
00:16:27.250 --> 00:16:29.291
اینارو خرج ما کرده
باید بهش پس بدیم
00:16:29.375 --> 00:16:32.125
انصافه برای این خوکدونی
ماهی سه هزار دلار بدی؟
00:16:32.208 --> 00:16:34.125
باهاش میشه یه کاخ تو شهرمون کرایه کرد
00:16:35.083 --> 00:16:36.791
من همیشه بدهیم رو پرداخت میکنم
00:16:38.791 --> 00:16:41.583
بیشتر از دستمزدمونه
میریم پیش پلیس
00:16:43.291 --> 00:16:44.166
من نمیتونم
00:16:45.333 --> 00:16:46.250
زود باش ازاکیل
00:16:46.333 --> 00:16:48.416
نمیتونم دست خالی برگردم
00:16:50.833 --> 00:16:52.250
مجبور نیستی برگردی
00:16:52.875 --> 00:16:54.208
میتونی پیش من بمونی
00:16:54.750 --> 00:16:56.208
حالا وسایلت رو بردار
00:17:22.875 --> 00:17:23.750
راهی به بیرون نیست
00:17:25.333 --> 00:17:27.041
ورودی های بالا رو چک میکنم
00:17:53.125 --> 00:17:54.500
دنبال چیزی میگردین؟
00:17:55.250 --> 00:17:56.750
کلید کجاست حروزاده؟
00:18:00.291 --> 00:18:01.291
میرید گشت بزنید؟
00:18:05.583 --> 00:18:07.291
بذارید روشنش کنم
00:18:09.375 --> 00:18:10.666
شما اومدین اینجا
00:18:12.000 --> 00:18:14.750
من در حقتون لطف کردم و الان بهم بدهکارید
00:18:15.500 --> 00:18:17.208
وقتی آدم بدهکاره چیکار میکنه؟
00:18:19.541 --> 00:18:20.666
پس میده -
پول رو پس میده -
00:18:22.250 --> 00:18:25.625
برگردید خوابگاه واموند
!فردا کار میکنید، بجنبید
00:18:44.125 --> 00:18:45.916
ای حرومزاده لعنتی
00:18:52.000 --> 00:18:53.625
چرا ژیلسون سرمون کلاه گذاشت؟
00:18:53.708 --> 00:18:55.958
نمیدونست -
چرا میدونست -
00:18:56.041 --> 00:18:58.041
گفت اینارو میشناسه
00:18:58.125 --> 00:19:00.625
اون عوضی رو میکشم -
باید از اینجا بزنیم بیرون -
00:19:00.708 --> 00:19:03.500
فردا که اومد میریزیم سرش
00:19:03.583 --> 00:19:06.125
حواسش هست
وقتی دروازه باز بود سعی میکنیم
00:19:06.208 --> 00:19:08.375
وقتی کامیون برسه -
تفنگ داره -
00:19:08.458 --> 00:19:10.541
میتونیم حواسش رو پرت کنیم؟
00:19:10.625 --> 00:19:12.916
وقت تلف کردنه
فردا میریزیم سرش
00:19:13.000 --> 00:19:15.375
اون یارو میدونه داره چیکار میکنه ایزاک
00:19:15.458 --> 00:19:16.916
باید باهوش تر از اون باشیم
00:19:50.083 --> 00:19:50.916
برو
00:19:52.333 --> 00:19:53.375
خوبه
00:19:55.875 --> 00:19:56.958
!آقای لوکا
00:19:58.500 --> 00:19:59.916
!ساموئل
00:20:01.333 --> 00:20:02.625
!کمکش کنید آقای لوکا
00:20:04.166 --> 00:20:06.166
آمبولانس خبر کنید، داره میمیره
00:20:07.000 --> 00:20:07.875
!ساموئل
00:20:09.541 --> 00:20:11.166
!خدا لعنتش کنه
00:20:12.583 --> 00:20:13.500
آب بیار
00:20:23.666 --> 00:20:25.250
!وایسید
00:20:25.333 --> 00:20:26.291
!وایسید لعنتیا
00:20:26.375 --> 00:20:28.375
!برید عقب
00:20:29.958 --> 00:20:30.791
دیونه شدین؟
00:20:36.500 --> 00:20:37.833
یکیشون فرار کرد آقای لوکا
00:21:27.958 --> 00:21:28.958
تو آریرانا
00:21:29.708 --> 00:21:32.291
طرف های مرز شهر یه خونه هست که کسی رو ندارن
00:21:32.916 --> 00:21:33.958
خونه دونا آنا
00:21:34.958 --> 00:21:36.583
با سه تا از بچه هاش زندگی میکنه
00:21:36.666 --> 00:21:38.416
اودت"، "سیرلین"
00:21:38.500 --> 00:21:39.541
و تو متئوس
00:21:40.625 --> 00:21:41.666
چه خبر ساموئل؟
00:21:43.291 --> 00:21:46.958
خانوادت تو یه خونه خرابه نزدیک
مزرعه جناب "ژرالدو" زندگی میکنن
00:21:48.333 --> 00:21:51.166
شما تو خونه شماره دو
نزدیک بزرگراه زندگی میکنید
00:21:52.375 --> 00:21:54.666
میدونی از چی خارج شهر متنفرم؟
00:21:55.166 --> 00:21:57.166
همه خبر ها دست به دست میشه
00:21:58.166 --> 00:22:01.000
نمیخوام مادر هیچکس تو خبر ها باشه
00:22:03.500 --> 00:22:05.708
بهتره به لوکا نگاه نکنید
00:22:05.791 --> 00:22:08.041
برای خانواده هاتون بد میشه
00:22:18.916 --> 00:22:19.916
!خمیر دندون
00:22:21.416 --> 00:22:22.708
فکر تو بود مگه نه؟
00:22:23.541 --> 00:22:26.125
سمت دیوار!زود باشید بجنبید
00:22:27.208 --> 00:22:29.791
!پاها جدا از هم، زود باشید -
میخواید مثل حیون رفتار کنید؟ -
00:22:30.291 --> 00:22:33.916
ما هم مثل حیون باهاتون رفتار میکنیم
نه حموم نه خمیر دندون
00:22:34.000 --> 00:22:35.000
نه شام
00:22:37.625 --> 00:22:38.458
چی؟
00:22:39.208 --> 00:22:40.208
غذا میخوای؟
00:22:42.083 --> 00:22:43.291
باید لایقش باشید
00:22:45.208 --> 00:22:46.125
!فرار ممنوع
00:22:47.541 --> 00:22:49.750
کارتون رو انجام بدید، به محموله ها برسید
00:22:51.916 --> 00:22:53.500
وضعمون چطوره؟ -
دیر کردیم -
00:22:53.583 --> 00:22:56.125
چقد دیر؟ -
شیش تا محموله عقبیم آقای لوکا -
00:22:59.083 --> 00:23:00.041
!برید سروقت کار
00:23:00.583 --> 00:23:01.708
بله
00:23:03.083 --> 00:23:04.958
بله آقای لوکا
00:23:05.041 --> 00:23:06.583
ممنون آقای لوکا
00:23:06.666 --> 00:23:08.291
لطفا آقای لوکا
00:23:08.375 --> 00:23:10.125
!احترام بذارید لعنتیا
00:23:10.916 --> 00:23:12.708
بله آقای لوکا -
بله آقای لوکا -
00:23:15.625 --> 00:23:17.041
.روز کاری خوبی داشته باشی
00:23:18.583 --> 00:23:20.083
تکون بخور
حالا
00:23:22.458 --> 00:23:23.291
بجنب
00:23:24.833 --> 00:23:26.083
ادامه بدین
کارتون رو شروع کنید
00:23:27.166 --> 00:23:28.000
بجنبید
00:23:30.833 --> 00:23:32.208
وایستین
00:23:33.833 --> 00:23:34.666
کمک
00:23:35.583 --> 00:23:36.416
هی
00:23:37.375 --> 00:23:38.208
اینجا
00:23:39.416 --> 00:23:40.291
امتحان کنید
00:23:40.833 --> 00:23:43.083
کمک بخواین هیشکی صداتون رو نمیشنوه
00:23:43.791 --> 00:23:45.125
،اما اگه کسی برای کمک بیاد
00:23:45.208 --> 00:23:47.958
.دوستای من میرن سراغ خانواده هاتون
00:23:50.625 --> 00:23:52.666
بریم سراغ کارمون اوکی؟
00:23:53.166 --> 00:23:54.083
راه بیوفتین
00:24:18.250 --> 00:24:20.750
خفه شو احمق -
«تمومش کن «ایزاک -
00:24:28.125 --> 00:24:29.750
اون احمق گندزده به همه چیز
00:24:30.250 --> 00:24:32.625
.اینقدر غر نزن و گرنه میزنم لت و پارت میکنم
00:24:32.708 --> 00:24:33.875
.ولش کن
00:24:33.958 --> 00:24:36.791
تو اعصاب «لوکا»رو به خاطر این احمق
خورد کردی
00:24:38.333 --> 00:24:41.041
اگه به خاطر اون نبود لوکا تا الان
.به چوخ رفته بود
00:24:48.000 --> 00:24:49.750
.حالت رو میگیرم،عوضی
00:25:23.583 --> 00:25:24.541
احمق
00:25:28.583 --> 00:25:29.833
چه غلطی میکنی؟
00:25:29.916 --> 00:25:33.250
طرف اون آشغال رو میگیری؟ -
همه چیز رو بهم میزنی -
00:25:36.166 --> 00:25:37.250
کی این کارو کرد؟
00:25:51.500 --> 00:25:54.416
تو اضافه کاری میکنی که کار نکردن
.این آشغال رو جبران کنی
00:26:29.250 --> 00:26:31.125
.آروم باش
.باید تمیزش کنم
00:26:36.458 --> 00:26:38.375
.نمیخواستم که کار اشتباهی انجام بدم
00:26:43.291 --> 00:26:44.791
دلت برای مادر بزرگت تنگ شده؟
00:26:45.500 --> 00:26:46.333
.آره
00:26:49.333 --> 00:26:50.458
«و آقای «رژینالدو
00:26:52.791 --> 00:26:54.333
.فقط مامان بزرگم منو دوست داره
00:26:58.666 --> 00:27:00.208
فکر میکنی اون میاد؟
00:27:13.666 --> 00:27:18.666
در حال خواندن شعر های)
00:27:19.958 --> 00:27:22.375
مقدس ودینی و فراخواندن خدایان
00:27:23.041 --> 00:27:26.208
(دینیشان در شعر برای کمک به دوستش
00:27:38.625 --> 00:27:40.916
پروردگار «امولو» (یکی از پروردگاران) بخاطر
زنده ها و مرده ها
00:27:41.416 --> 00:27:44.083
نگذار هیچ نیروی پلیدی بر او غالب شود
00:27:44.583 --> 00:27:47.708
سر، چشم ها، گلو، بدن و روح اورا پاک بدار
00:27:50.541 --> 00:27:53.625
در حال خواندن شعر های)
00:27:53.708 --> 00:27:56.458
مقدس ودینی و فراخواندن خدایان
00:27:56.541 --> 00:27:59.375
(دینیشان در شعر برای کمک به دوستش
00:28:10.666 --> 00:28:11.666
این چیه ؟
00:28:13.416 --> 00:28:15.791
بدش به اون -
آقای «لوکا» ما باید دوش بگیریم -
00:28:50.583 --> 00:28:52.125
.نه استراحت کنید که خستگیتون در بره
00:28:52.750 --> 00:28:53.833
دِ بجنب
00:28:53.916 --> 00:28:54.916
هی
00:28:55.000 --> 00:28:56.041
بندازش اونجا
00:29:34.666 --> 00:29:35.833
لعنتی
00:29:36.875 --> 00:29:38.583
منو تو موقعیت بد قرار میدی ؟
00:29:39.083 --> 00:29:40.208
آره
موفق باشی
00:29:41.333 --> 00:29:43.875
نگا کن
من ازت سریع ترم
00:29:47.583 --> 00:29:50.250
حتی نمیتونم متصور شم کسی
به خانوادم صدمه‌ای بزنه
00:29:50.333 --> 00:29:54.250
اگه «ژولیا» بفهمه، «لوکا» باید خودشو
آماده کنه که «ژولیا» قراره بزنه سرویسش کنه
00:29:56.875 --> 00:29:58.291
ژولیا» خیلی کله خره»
00:29:58.375 --> 00:30:00.791
.اون عشق زندگیمه
.ما 3 تا بچه میاریم
00:30:00.875 --> 00:30:04.416
بهتره که مراقبش باشن
.وگرنه به فنا میرن
00:30:18.125 --> 00:30:19.083
.تقدیم به شما
00:30:22.958 --> 00:30:24.125
.هفته خوبی بود
00:30:25.125 --> 00:30:26.375
.ما باید دوش بگیریم
00:30:34.916 --> 00:30:35.875
.برید
00:30:38.500 --> 00:30:39.583
نظرتون رو عوض کردین؟
00:31:11.416 --> 00:31:13.416
.اون حرومزاده رو میکشم و فرار میکنم
00:31:13.500 --> 00:31:15.250
میدونی بعدش چه اتفاقی میوفته؟
00:31:15.333 --> 00:31:17.458
.نمیتونه بره سراغ خانوادمون اگه مرده باشه
00:31:17.541 --> 00:31:20.875
اون تنها نیست -
ما هم نیستم 4 نفر در مقابل 1 نفریم -
00:31:21.958 --> 00:31:23.041
خوب؟
00:31:25.333 --> 00:31:27.708
.عجب ترسو هایی
خودم انجامش میدم
00:31:27.791 --> 00:31:29.291
پس، میکشیش؟ -
آره -
00:31:30.291 --> 00:31:31.958
و بدون کمک ما فرار میکنی؟
00:31:33.583 --> 00:31:35.416
و بعدش چی؟
نقشه چیه؟
00:31:36.666 --> 00:31:40.125
فکر میکنی که نمیرن سراغ خانوادت؟
مامانت خواهرت؟
00:31:40.208 --> 00:31:42.541
در مورد خواهرم حرف نزن -
یه نقشه دارم -
00:31:42.625 --> 00:31:45.750
ما باهاش یه قراری میذاریم که نه سر خودمون
.نه سر خونواده هامون بلایی بیاد
00:31:45.833 --> 00:31:47.416
من باهاش قراری نمیذارم
00:31:49.083 --> 00:31:51.000
.خودتون رو برای یه دوش گرفتن فروختید
00:31:54.250 --> 00:31:55.625
.بزدل ها
00:32:06.583 --> 00:32:08.375
میتونم بازده کاری رو زیاد کنم
00:32:08.875 --> 00:32:10.708
.دیگه برات دردسر درست نمیکنیم
00:32:12.833 --> 00:32:14.625
.میتونم پول بیشتری برات درارم
00:32:18.416 --> 00:32:19.250
میتونی ؟
00:32:24.166 --> 00:32:25.833
میخوام که هر روز 8 محموله ارسال شه
00:32:27.416 --> 00:32:28.375
.بیشتر هم میتونم انجام بدم
00:32:30.041 --> 00:32:32.041
.ما طلبمون رو تا شیش ماه پرداخت میکنیم
00:32:35.000 --> 00:32:36.250
ده محموله
00:32:39.375 --> 00:32:40.458
تو شیش ماه
00:32:47.750 --> 00:32:49.250
...اگه دوستات گند بزنن
00:32:50.250 --> 00:32:51.666
.تو بد شرایطی میوفتین
00:32:58.041 --> 00:32:59.125
.برو بهشون بگو
00:33:09.541 --> 00:33:11.791
مادر به خطا
.تا شیش ماه ما میمیریم
00:33:13.416 --> 00:33:15.625
.تو قراری که باهاش گذاشتیم رو خراب نمیکنی
00:33:15.708 --> 00:33:18.250
کارتو بکن، سرت تو کار خودت باشه
.وگرنه لهت میکنم
00:33:18.333 --> 00:33:20.041
ما 10 تا محموله داریم که باید بهشون برسیم
.تکون بخورید
00:33:20.875 --> 00:33:21.791
.دِ یالا تکون بخور
00:33:23.666 --> 00:33:24.583
«برو «ایزاک
00:33:28.833 --> 00:33:30.458
.بیایین تقسیم شیم تا سریع تر کار کنیم
00:33:30.958 --> 00:33:31.791
یالا
00:33:32.583 --> 00:33:36.000
یالا بچه ها
بیایین انجامش بدیم و هر چه زود تر از اینجا بزنیم بیرون
00:34:06.208 --> 00:34:07.083
.بیست و هفت
00:34:12.958 --> 00:34:13.833
.همش اینجاست
00:34:16.291 --> 00:34:18.291
به این زودی؟ -
ما از برنامه جلوتریم -
00:34:23.000 --> 00:34:25.083
،وقتی کارت تموم شد
برو دراشو بکن
00:34:26.750 --> 00:34:27.583
متئوس
00:34:32.666 --> 00:34:34.625
.من به قرارداد کوفتی نگا میکنم
00:34:35.833 --> 00:34:37.208
.آره، بهش نگا میکنم
00:34:37.916 --> 00:34:39.625
.تئورا همه چیز خوبه
00:34:42.916 --> 00:34:44.791
لعنت به بازرسشون
00:34:45.375 --> 00:34:47.291
800هزار تا؟
.ارزشش رو نداره
00:34:47.875 --> 00:34:48.750
اوکی
خداحافظ
00:34:52.250 --> 00:34:55.083
به بار "شیرلی" برو و
برام یه بسته سیگار بگیر
00:35:12.541 --> 00:35:16.083
اگه دلت برای خونه تنگ شد و
،خواستی مامانت رو ببینی
00:35:18.166 --> 00:35:19.083
.میتونی بری
00:35:21.250 --> 00:35:23.416
فقط بهش بگو برای ما هم قهوه درست کنه
00:35:24.416 --> 00:35:25.500
وقتی که رسیدم
00:36:06.833 --> 00:36:07.750
مامان
00:36:10.041 --> 00:36:10.875
بله؟
00:36:12.125 --> 00:36:13.208
.سیگار، لطفا
00:36:15.708 --> 00:36:16.875
نه فیلتر قرمزه
00:36:28.375 --> 00:36:29.375
.یه لحظه وایستا
00:36:29.625 --> 00:36:30.708
.مهمون مایی
00:36:34.208 --> 00:36:35.291
به «لوکا» بگو
00:36:35.375 --> 00:36:37.708
.اگه چیزی نیاز داشت ما اینجاییم
00:36:38.333 --> 00:36:39.333
اوکی؟
00:36:40.750 --> 00:36:41.958
متشکرم، ممنون
00:37:00.000 --> 00:37:00.833
«آقای «لوکا
00:37:01.791 --> 00:37:05.916
شما اینجا باید بگین (در مدت گفته شده کمپانی
(...پخش خواهد کرد
00:37:06.458 --> 00:37:09.458
(به جای (در حال پخش کردن خواهد بود
00:37:17.458 --> 00:37:18.291
.درستش کن پس
00:37:19.750 --> 00:37:20.583
.ادامه بده
00:37:24.625 --> 00:37:25.791
قرارداد منو میخونی ؟
00:37:25.875 --> 00:37:27.625
«نه آقای «لوکا -
فکر میکنی نمیتونم بنویسم؟ -
00:37:27.708 --> 00:37:31.291
نه آقای لوکا فقط چشم خورد -
قرارداد های کوفتی منو نخون -
00:37:49.000 --> 00:37:49.916
امروز چندمه؟
00:37:50.666 --> 00:37:53.083
22ام، 23ام یه همچین چیزی
00:37:54.000 --> 00:37:56.791
اگه 23ام باشه
سالگرد منو «ژولیا»ست
00:37:57.833 --> 00:37:59.875
مبارکه -
سه سال شد -
00:38:00.458 --> 00:38:02.458
.مطمئنم با یکی دیگه قرار میزاره
00:38:02.541 --> 00:38:03.416
...مامان تو
00:38:04.250 --> 00:38:05.916
.آشغال دوزاریه
00:38:06.000 --> 00:38:08.000
.برای یک لقمه نون له له میزنه
00:38:09.708 --> 00:38:11.791
تو همیشه راجع به خانواده حرف میزنی
00:38:12.458 --> 00:38:14.125
اما تو رو هم مثل من فروختن
00:38:15.375 --> 00:38:16.583
بقیش؟
00:38:17.666 --> 00:38:19.041
بقیه اون حرفی که داشتی میزدی؟
00:38:19.958 --> 00:38:21.625
.فروختنت، احمق
00:38:29.583 --> 00:38:30.958
فکر میکنی که این واقعیت داره؟
00:38:31.958 --> 00:38:33.583
.مامان من نمیخواست که بیام اینجا
00:38:34.750 --> 00:38:37.250
فکر میکنی که مامانت همچین کاری
در حقت میکنه؟
00:38:38.291 --> 00:38:39.125
.به هیچ وجه
00:38:40.708 --> 00:38:41.958
.بیخیال این چرت و پرتا
00:38:48.041 --> 00:38:49.458
.پاس بده
00:38:51.166 --> 00:38:52.208
«برو «ایزاک
00:38:55.750 --> 00:38:56.833
باز تعویض کردی؟
00:39:00.166 --> 00:39:01.000
.نگا
00:39:02.041 --> 00:39:03.083
«برو «ساموئل
00:39:03.750 --> 00:39:04.708
«برو «متئوس
00:39:05.250 --> 00:39:06.375
لعنتی
00:39:07.625 --> 00:39:09.000
«برو «ناندو
برو
00:39:10.750 --> 00:39:13.041
هی وایستا
00:39:15.916 --> 00:39:16.958
لعنتی
00:39:30.250 --> 00:39:31.083
آره؟
00:39:34.000 --> 00:39:34.833
کی؟
00:39:37.166 --> 00:39:39.083
وایستا
00:39:39.666 --> 00:39:40.500
!سوار ون شین
00:39:42.541 --> 00:39:44.416
زود باشین!سوارشین
00:39:45.333 --> 00:39:47.000
این طرفا برون،بهت زنگ میزنم
00:39:48.041 --> 00:39:49.666
.با من بیا
00:39:57.625 --> 00:40:01.000
.چند نفر دارن میان اینجا
.یه سری چرت و پرت قراره بپرسن
00:40:01.083 --> 00:40:03.166
.بگو که همه رو طبق مقررات انجام میدیم
00:40:05.916 --> 00:40:07.416
فهمیدی؟ -
«بله،آقای «لوکا -
00:40:14.166 --> 00:40:15.208
!بریم
00:40:37.250 --> 00:40:40.208
بازرسی
00:40:40.291 --> 00:40:41.541
.عصربخیر -
.سلام -
00:40:41.625 --> 00:40:43.958
آقای «لوئیز کارلوس آلمیدا»هستن؟
00:40:44.541 --> 00:40:46.958
میشه خودتون معرفی کنین؟ -
.ما از وزارت کار هستیم -
00:40:48.041 --> 00:40:49.833
مشکلی هست؟ -
.کار همیشگی -
00:40:49.916 --> 00:40:51.666
بررسی رو شروع کنیم،«اولیوریا»؟
00:40:51.750 --> 00:40:52.583
.باشه
00:40:53.833 --> 00:40:54.833
.بیا اینجا،رفیق
00:40:57.208 --> 00:40:58.291
.ایشون«متیوس»هستنن
00:40:59.166 --> 00:41:00.458
.سلام -
.«سلام،«متیوس -
00:41:00.541 --> 00:41:02.541
.سلام -
اینجا کار میکنی؟ -
00:41:02.625 --> 00:41:05.208
.بله،قربان -
چند وقته که اینجایی؟ -
00:41:05.291 --> 00:41:07.083
.حدود شش ماه -
.بله -
00:41:08.250 --> 00:41:09.791
میتونم کارت کار شما رو ببینم؟
00:41:09.875 --> 00:41:12.500
...دست آقای «لوکا» است -
.تو شرکته -
00:41:12.583 --> 00:41:14.875
تو باید مدارکت پیشت باشه،باشه؟
00:41:14.958 --> 00:41:16.625
.بله خانم -
چند نفر اینجا کار میکنن؟ -
00:41:16.708 --> 00:41:18.791
.چهار -
کجان؟ -
00:41:18.875 --> 00:41:20.500
.بیرون،دارن مرسوله تحویل میدن
00:41:20.583 --> 00:41:22.416
همشون اینجا میخوابن؟ -
.بله -
00:41:22.500 --> 00:41:24.250
.اونجا -
.میخوام خوابگاه رو ببینم -
00:41:24.333 --> 00:41:25.166
.بفرمایین
00:41:25.750 --> 00:41:27.666
در روز چقدر کار میکنین؟
00:41:27.750 --> 00:41:29.958
.هشت -
.از «متیوس» پرسیدم -
00:41:30.041 --> 00:41:33.291
.هشت ساعت -
چقدر اضافه کاری دارین؟ -
00:41:33.375 --> 00:41:34.625
.اضافه کاری نداریم -
00:41:39.875 --> 00:41:41.125
کثیفه،نه؟
00:41:42.041 --> 00:41:44.250
.حق با شماست.باید تمیزش کنیم
00:41:44.750 --> 00:41:45.791
این تشک ها
00:41:46.666 --> 00:41:47.750
.وضعشون خیلی خرابه
00:41:49.583 --> 00:41:50.750
.از هم گسیخته شدن
00:41:51.875 --> 00:41:54.875
ما از آقای «لوکا» خواستیم
که هرچیزی که داره بهمون بده
00:41:54.958 --> 00:41:56.750
.چون کمکمون میکنه به خونه برگردیم
00:42:14.875 --> 00:42:16.291
نسکافه میل دارین؟
00:42:17.291 --> 00:42:18.500
.نه،ممنون
00:42:19.166 --> 00:42:20.708
با خودتون چتر آوردین؟
00:42:20.791 --> 00:42:23.125
.انگار عصر قراره بارون بباره
00:42:23.208 --> 00:42:25.583
.نه مشکلی نیست،با ماشین اومدیم
00:42:25.666 --> 00:42:28.250
.وقتی بارون میاد،ما تو کارگاه کارمیکنیم
00:42:28.333 --> 00:42:31.041
جدی؟ -
.خدا رو شکر کار زیادی اینجا هست -
00:42:31.583 --> 00:42:32.416
.خوبه
00:42:33.958 --> 00:42:35.000
.ممنون
00:42:39.125 --> 00:42:40.750
آدامس میخوای رِئیس؟
00:42:42.125 --> 00:42:42.958
.مرسی
00:42:45.166 --> 00:42:46.000
.ممنون
00:42:48.666 --> 00:42:49.666
همه چی اوکیه؟
00:42:50.291 --> 00:42:52.375
...هیچ گواهی ایمنی آتش سوزی
00:42:52.458 --> 00:42:54.083
چرا بهشون نگفتی؟
00:42:54.166 --> 00:42:56.000
.اون کل این مدت پیشم بود
00:42:56.708 --> 00:42:57.958
.نتونستم چیزی بگم
00:42:59.041 --> 00:43:01.666
.اونا تفنگی همراهشون نبود،ولی «لوکا»داشت
.خیلی بد بود
00:43:01.750 --> 00:43:04.041
.فکر کردی ما چه حسی تو ون داشتیم
00:43:04.708 --> 00:43:07.583
دو ساعت تو بی خبری بودیم،کجاییم
.قراره زنده بمونیم یا بمیریم
00:43:12.750 --> 00:43:14.500
.من مثل شما از قوانین پیروی کردم
00:43:15.916 --> 00:43:17.583
.اگه من جاش بودم،الان آزاد شده بودیم
00:43:18.791 --> 00:43:19.958
.برو پس
00:43:24.083 --> 00:43:25.541
تو خیلی کارت درسته،نه؟
00:43:26.541 --> 00:43:27.458
میخوای بکشیش؟
00:43:28.958 --> 00:43:29.916
.برو بکشش
00:43:31.125 --> 00:43:33.458
برو «لوکا»،«ناندو»،اون
.خانم توی بار رو بکش
00:43:35.333 --> 00:43:36.291
.پلیس ها
00:43:37.250 --> 00:43:38.833
.همشون رو باید بکشی
00:43:40.458 --> 00:43:41.291
خب؟
00:43:42.333 --> 00:43:43.416
اول کیه؟
00:43:49.958 --> 00:43:50.791
.حله
00:43:55.791 --> 00:43:56.625
.دارمش
00:43:57.375 --> 00:43:58.208
.بگیرش
00:44:28.166 --> 00:44:30.625
.برو!زود باش بچه.کارتو انجام بده
00:44:32.208 --> 00:44:33.875
.برو حموم.داریم میریم بیرون
00:44:35.875 --> 00:44:36.791
.برو
00:44:40.416 --> 00:44:41.958
یه چیزی رو فراموش نکردی؟
00:44:42.458 --> 00:44:43.291
.برو
00:46:18.791 --> 00:46:20.166
.«سلام،«لوکا -
چطوری؟ -
00:46:20.250 --> 00:46:21.166
.همه چی روبراهه
00:46:40.708 --> 00:46:41.541
.باشه
00:46:41.625 --> 00:46:43.500
.بایستین!زود باشین
00:46:44.750 --> 00:46:45.583
.زود
00:46:48.458 --> 00:46:50.250
«اینا «بولویان
00:46:50.333 --> 00:46:51.333
«هایچان»
00:46:51.916 --> 00:46:53.833
.ونزوئلان»هستن»
.همشون سالمن
00:46:56.000 --> 00:46:56.833
.«خب،رئیس«لوکا
00:46:57.750 --> 00:46:59.125
مردان قوی میخواستی؟
00:47:04.000 --> 00:47:05.041
.سه تا انتخاب کن
00:47:15.333 --> 00:47:16.250
.به خودت بستگی داره
00:47:23.666 --> 00:47:25.625
.این سه تا -
.باشه -
00:47:26.291 --> 00:47:28.958
زود باشین!برین!برین
00:47:29.625 --> 00:47:31.083
!برین
00:47:32.208 --> 00:47:33.041
.راه بیفتین
00:47:33.666 --> 00:47:35.666
!وایستتین اینجا
00:47:37.375 --> 00:47:38.666
.خواهش میکنم آقا
00:47:39.500 --> 00:47:40.833
.خفه شو!سوار شو
00:47:42.916 --> 00:47:44.250
.این پاسپرت هاشونه
00:47:50.083 --> 00:47:51.083
.بریم
00:48:34.208 --> 00:48:36.916
هی.چه خبر؟
00:48:37.000 --> 00:48:37.833
.خوبه
00:48:42.250 --> 00:48:44.791
خب؟ -
.واو،گند نزدی -
00:48:47.166 --> 00:48:48.250
چندتا تو یه روز؟
00:48:49.333 --> 00:48:50.875
دوهزارتا،مرد
00:48:59.416 --> 00:49:02.208
کی میتونه به من اطمینان بده؟
اینا که همشون خوابن
00:49:03.583 --> 00:49:04.416
.بیا اینجا
00:49:06.166 --> 00:49:07.000
.اونا اینجان
00:49:10.875 --> 00:49:11.708
.بریم
00:49:15.291 --> 00:49:17.125
.آقا،بذارین من برم -
.شما دوتا،بیاین -
00:49:17.625 --> 00:49:19.833
.پاشو -
.پاسپورتم،خواهش میکنم -
00:49:19.916 --> 00:49:20.875
.زود باش
00:49:20.958 --> 00:49:22.083
.وسایلاتو بردارین
00:49:22.166 --> 00:49:23.000
.صبر کن -
.بیا -
00:49:23.083 --> 00:49:23.916
.صبر کنین،خواهش میکنم
00:49:24.000 --> 00:49:26.291
.وسایلتو بردار.شما دوتا هم
00:49:26.833 --> 00:49:28.083
.تکون بخور
00:49:28.166 --> 00:49:29.333
.زود باش،تکون بخور
00:49:29.958 --> 00:49:31.666
.برو -
منو کجا داری میبری؟ -
00:49:43.000 --> 00:49:43.833
!برو
00:49:43.916 --> 00:49:45.541
!کمک
00:49:45.625 --> 00:49:46.666
!کمک
00:49:46.750 --> 00:49:47.583
!بگیرش
00:49:54.458 --> 00:49:55.458
.بیارش اینجا
00:49:59.291 --> 00:50:00.583
..اگه بخوای فرار کنی
00:50:00.666 --> 00:50:02.708
.کارایی میکنم که دوست ندارم
00:50:02.791 --> 00:50:04.416
.پلیس تو رو میکشه
00:50:10.750 --> 00:50:12.208
.الان دیگه فهمید
00:50:12.791 --> 00:50:15.041
.رئیس«لوکا»باعث افتخارمه
00:50:15.125 --> 00:50:17.541
.بریم -
.توبچه خوبی هستی -
00:50:18.250 --> 00:50:19.083
.آفرین
00:50:59.666 --> 00:51:00.500
.ببرشون
00:51:02.208 --> 00:51:04.291
.هر کدومش 10 هزارتا میارزه
.مواظب باش
00:51:04.375 --> 00:51:07.208
.زودباشین،برین -
.بدون پول برنگرد -
00:51:19.500 --> 00:51:21.208
توکی هستی؟«لوکا»کجاست؟
00:51:21.791 --> 00:51:22.708
لوکا»کجاست؟»
00:51:24.125 --> 00:51:25.500
.اون پایینه
00:51:25.583 --> 00:51:26.916
.برو پایین رو چک کن
00:51:27.000 --> 00:51:28.458
!برو
00:51:32.541 --> 00:51:33.791
...خواهش میکنم،قربان
00:51:35.333 --> 00:51:36.166
پول؟
00:51:36.250 --> 00:51:39.333
.بهش بگو بیاد و بگیرتش
.میدونم که میخوادش
00:51:40.333 --> 00:51:43.250
.لوکا»میتونه بیاد و بگیرتش.برو،زود»
00:51:43.916 --> 00:51:46.041
.برا هر کدوم 6 هزارتا.پول رو بده به من
00:51:51.500 --> 00:51:54.375
عقلتو از دست دادی؟
میخوای بمیری؟
00:51:54.458 --> 00:51:58.041
.دیوونه ای؟ببرش بیرون
.بچه ی کله خر
00:51:58.125 --> 00:52:01.000
.اون به من گفت که بکشمت
میخوای بمیری؟
00:52:02.333 --> 00:52:05.291
.بکش.اگه پول رو براش نبرم «لوکا»منو میکشه
00:52:06.000 --> 00:52:07.375
.اما تو رو هم میکشه
00:52:08.916 --> 00:52:09.875
شنیدی چی گفتم؟
00:52:11.041 --> 00:52:12.458
.لوکا هر دوی ما رو میکشه
00:52:17.375 --> 00:52:19.875
!به لوکا بگو بره به درک، مردیکه آشغال
00:52:22.666 --> 00:52:25.125
!اینقدر توهین نکن بهمون! یکم احترام قائل شو
00:52:26.083 --> 00:52:27.208
!گمشو بیرون
00:52:48.125 --> 00:52:48.958
.دارم گوش میدم
00:52:54.583 --> 00:52:56.291
داداش کی قراره پول‌ـشو بده؟
00:52:57.250 --> 00:52:58.958
کی پول‌ـشو میده؟
00:53:17.416 --> 00:53:19.500
باشه -
جناب لوکا -
00:53:28.333 --> 00:53:29.416
چقد میخوای؟
00:53:30.625 --> 00:53:31.458
.بگو دیگه
00:53:32.500 --> 00:53:33.333
.نصفش
00:53:35.125 --> 00:53:36.125
ده هزارتا؟
00:53:44.666 --> 00:53:46.208
.این سهم رئیسه
00:53:46.791 --> 00:53:48.791
پونصدتا -
هزارتا -
00:54:00.416 --> 00:54:01.750
چطور اومدن اینجا؟
00:54:03.125 --> 00:54:05.583
.با هواپیما، اتوبوس، کشتی
00:54:06.916 --> 00:54:08.208
.درست مثل بقیه مردم
00:54:09.916 --> 00:54:11.041
چند نفرن؟
00:54:15.791 --> 00:54:17.708
.اونقدر کافی هستن که بتونن شهر رو بچرخونن
00:54:20.625 --> 00:54:21.583
اونو میبینی؟
00:54:22.458 --> 00:54:24.291
.سیم‌های مسی‌ـه مال اوراقی‌ـمون
00:54:26.958 --> 00:54:27.833
.ببین
00:54:27.916 --> 00:54:29.750
.سرتاسر شهر این کاریه که میکنی
00:55:25.958 --> 00:55:26.791
.زودباشین
00:55:31.416 --> 00:55:32.541
.اونو بیار بیرون
00:55:37.833 --> 00:55:40.083
.قربان لطفا بهش صدمه نزنین
00:55:41.208 --> 00:55:42.208
.فقط یکم ترسیده
00:56:02.291 --> 00:56:03.125
برو
00:56:20.125 --> 00:56:21.250
.دیگه اینجا میخوابی
00:56:23.916 --> 00:56:24.916
.نیازی نیست
00:56:26.291 --> 00:56:28.500
.وقتی خوابی با چاقو میکشتت
00:56:31.875 --> 00:56:32.875
.از این بابت مطمئنم
00:56:33.875 --> 00:56:35.625
چقدره که تو این کاری؟
00:56:36.125 --> 00:56:37.166
.به اندازه کافی
00:56:38.666 --> 00:56:40.083
تا حالا کسی فرار کرده؟
00:56:43.166 --> 00:56:44.125
.از دست من که نه
00:56:45.833 --> 00:56:47.583
.ببینیم تو چطور پیش میری
00:56:53.000 --> 00:56:55.916
،جناب لوکا، بابت همه چیز ممنونم
.اما نمیتونم
00:56:57.500 --> 00:56:58.333
چطور مگه؟
00:57:02.541 --> 00:57:03.666
.انجامش نمی‌دم
00:57:04.708 --> 00:57:06.666
.من زندانی‌شون نمیکنم یا
بهشون صدمه نمی‌زنم
00:57:10.125 --> 00:57:10.958
.خیلی‌خب
00:57:12.541 --> 00:57:13.375
.پس برگرد
00:57:14.000 --> 00:57:14.833
برو
00:57:16.666 --> 00:57:17.875
.برگرد پیش دوستات
00:57:19.000 --> 00:57:20.500
.یکی دیگه انجامش میده
00:57:24.875 --> 00:57:26.708
.نمیدونم تو چطور میتونی اینکارو کنی
00:57:29.041 --> 00:57:30.291
.تو هم داری همین کارو میکنی
00:57:30.958 --> 00:57:32.375
.نه بخاطر اینکه دلم میخواد
00:57:33.041 --> 00:57:35.166
،ما یه قراری باهم گذاشتیم
.بعد از اون دیگه آزادم
00:57:35.250 --> 00:57:36.083
آزاد؟
00:57:38.666 --> 00:57:39.625
آزادی که چیکار کنی؟
00:57:41.541 --> 00:57:42.375
تا گرسنگی بکشی؟
00:57:43.791 --> 00:57:45.416
اینکه ببینی خانوادت تو کثافت زندگی میکنن؟
00:57:46.083 --> 00:57:47.333
.مجله‌هات رو دیدم
00:57:49.458 --> 00:57:50.750
میخواستی یه خلبان بشی؟
00:57:51.500 --> 00:57:52.791
.مهندس -
.خوبه -
00:57:55.041 --> 00:57:56.416
شغل با ارزشیه
00:57:57.166 --> 00:57:58.291
.منم همین شغل رو میخواستم
00:57:59.625 --> 00:58:01.583
پس چرا رو آرودی به این کار؟
00:58:09.791 --> 00:58:11.708
.منم از یه آشغالدونی اومدم، مثل تو
00:58:12.958 --> 00:58:15.250
.داخل یه اتاقک کنار یه فاضلاب بزرگ شدم
00:58:16.041 --> 00:58:19.416
مادرم مثل سگ کار کرد تا چهار تا بچه‌اش رو تامین کنه
اونم دست تنها
00:58:20.875 --> 00:58:23.375
.رئیس‌ـش، یه مرد خوب بود
00:58:23.458 --> 00:58:24.833
.با ما مثل خانوادش رفتار کرد
00:58:26.958 --> 00:58:29.416
اما مادرم رو مجبور میکرد روزی
دوازده ساعت کار کنه
00:58:29.500 --> 00:58:30.916
و ماهانه ششصد دلار بهش می‌داد
00:58:32.041 --> 00:58:34.125
.قیمت کفش‌هاش از حقوق مادرم بیشتر بود
00:58:37.833 --> 00:58:39.458
این اون آزادی‌ـه که میخوای؟
00:58:44.291 --> 00:58:45.291
راه باز جاده دراز
00:58:47.708 --> 00:58:48.791
.برو و آزاد باش
00:59:48.666 --> 00:59:50.291
.ببین کی پیداش شده
00:59:52.916 --> 00:59:54.666
میخوای مارو از اینجا بیاری بیرون؟
00:59:54.750 --> 00:59:55.875
.این در لعنتی رو باز کن
00:59:56.791 --> 00:59:58.000
طرف اونارو انتخاب کردی؟
00:59:58.791 --> 00:59:59.750
.به زبون بیارش
00:59:59.833 --> 01:00:01.791
.درسته، اون منو آورد اینجا
01:00:01.875 --> 01:00:03.500
الان یه کله‌گنده شدی؟
01:00:04.666 --> 01:00:07.666
بلدی چطور از اون کوفتی استفاده کنی؟ -
برو عقب ایزاک -
01:00:12.000 --> 01:00:12.916
.ساموئل بیا
01:00:20.625 --> 01:00:21.583
اون بیرونه
01:00:22.375 --> 01:00:23.458
برای کنترلشون کمکم کن
01:00:24.208 --> 01:00:26.250
دارم نهایت تلاشم رو میکنم
.که همه‌مون رو از اینجا خلاص کنم
01:00:32.375 --> 01:00:33.208
!تکون بخور
01:00:35.083 --> 01:00:36.583
بازش کن، همه بیان بیرون
01:00:40.791 --> 01:00:41.625
.بریم
01:00:43.583 --> 01:00:44.416
.زودباشین سریع‌تر
01:01:23.000 --> 01:01:23.833
.مس خالص
01:01:24.791 --> 01:01:26.791
.مس رو اینجا میذارین، روکشش رو اینجا
01:01:27.333 --> 01:01:28.166
فهمیدین؟
01:01:39.000 --> 01:01:41.083
تو باید این کوفتی رو تکون بدی نه من
01:01:41.625 --> 01:01:43.125
.برگرد سر کار، زودباش
01:02:27.166 --> 01:02:28.875
شما چیزی لازم دارین؟
01:02:29.416 --> 01:02:31.333
.ایزاک درموردت راست می‌گفت
01:02:31.416 --> 01:02:32.666
.من حق انتخابی نداشتم
01:02:33.625 --> 01:02:35.500
باید چیکار کنم؟ بهش بگم که نمیتونم؟
01:02:36.166 --> 01:02:37.000
.آره
01:02:37.583 --> 01:02:39.833
ترجیح میدی خودش مراقبمون باشه؟
01:02:40.500 --> 01:02:41.666
.من یکی از شمام
01:02:43.375 --> 01:02:45.083
.میتونم با خانوادت حرف بزنم
01:02:45.750 --> 01:02:47.958
میتونم به مادرت زنگ بزنم، ژولیا
01:02:49.208 --> 01:02:52.166
با بقیه حرف میزنم -
با کی؟ با ایزاک؟ -
01:02:55.000 --> 01:02:56.125
.اون رو ولش کن ساموئل
01:02:57.083 --> 01:02:58.500
.همه چیز رو بدتر میکنه
01:02:59.125 --> 01:03:00.458
.ما اهل یه جاییم
01:03:01.916 --> 01:03:02.750
.باشه
01:03:04.041 --> 01:03:05.166
و اون قرار؟
01:03:07.375 --> 01:03:09.291
.نمیتونیم زودتر از اون از اینجا خلاص بشیم
01:03:25.458 --> 01:03:26.458
.این لازمت میشه
01:03:27.791 --> 01:03:30.041
.شماره خودم، ناندو و باتیستا رو اضافه کردم
01:03:32.750 --> 01:03:34.291
.میتونی به مادرت هم زنگ بزنی
01:03:37.333 --> 01:03:38.458
.زودباش، بهش زنگ بزن
01:03:51.166 --> 01:03:52.625
الو؟ -
مامان؟ -
01:03:52.708 --> 01:03:54.583
متئوس؟ کجایی؟
01:03:54.666 --> 01:03:57.041
.همش بهت زنگ می‌زدم اما جواب نمیدادی
01:03:57.583 --> 01:04:00.416
.این شماره جدیدمه، یادم رفت که بهت بگم
01:04:00.916 --> 01:04:04.541
چطوری میتونی غیبت بزنه؟
پول میفرستی اما چیزی نمیگی؟
01:04:05.416 --> 01:04:06.375
کدوم پول مامان؟
01:04:07.000 --> 01:04:09.333
.همون پولی که برام فرستادی پسرم
01:04:09.416 --> 01:04:11.458
چطور تونستی اینقدر پول جور کنی؟
01:04:13.541 --> 01:04:15.458
.یه سری اضافه کاری دارم انجام میدم
01:04:15.541 --> 01:04:17.125
بقیه پسرا حالشون چطوره؟
01:04:19.000 --> 01:04:21.500
اونا خوبن خداروشکر -
.دوباره بهم زنگ بزن -
01:04:21.583 --> 01:04:23.250
.دلمون برات تنگ میشه
01:04:23.333 --> 01:04:24.166
.حتما مامان
01:04:24.750 --> 01:04:26.458
خداحافظ -
.زنگ بزن -
01:04:32.500 --> 01:04:33.958
.براش چهار هزارتا فرستادم
01:04:36.666 --> 01:04:37.750
.لیاقتش رو داشتی
01:04:39.166 --> 01:04:40.708
.این تازه اولشه
01:04:56.875 --> 01:04:59.791
.خب؟ باید مامانت رو بیاری تا عروسش رو ببینه
01:05:01.875 --> 01:05:04.291
مامانم به سائوپائولو عادت نمیکنه -
واقعا؟ -
01:05:05.500 --> 01:05:06.750
پس میخوای همونجا ولش کنی؟
01:05:07.250 --> 01:05:08.500
.تصمیمش با خودشه
01:05:09.333 --> 01:05:11.375
.اما باید که دیگه کار نکنه، وگرنه میمیره
01:05:11.458 --> 01:05:14.166
نمیدونم چطوری از پسش برمیاد -
و پدرت؟ -
01:05:15.166 --> 01:05:16.000
پدر؟
01:05:17.291 --> 01:05:19.333
.وقتی بچه دار شدم، پدر خوبی میشم
01:05:19.833 --> 01:05:21.333
بچه میخوای؟
01:05:21.416 --> 01:05:22.250
.چهار تا
01:05:23.125 --> 01:05:24.333
دو تا پسر، دو تا دختر
01:05:25.166 --> 01:05:28.416
مراقب بچه هات، مادرت و همه چیز باش
01:06:19.416 --> 01:06:21.125
.برامون آبجو بیار لطفاً
01:06:37.916 --> 01:06:38.750
...جناب لوکا
01:06:42.583 --> 01:06:43.416
جناب لوکا؟
01:06:44.250 --> 01:06:45.083
جناب لوکا؟
01:08:52.291 --> 01:08:54.416
.قبل اینکه ببینه بخورین‌ـشون
01:08:59.083 --> 01:09:00.375
شب خوبی داشتی؟
01:09:00.875 --> 01:09:03.666
لوکا کجاست؟
الان میزاره بری و بیایی؟
01:09:04.750 --> 01:09:08.041
لوکا کجاست؟ جوابمو بده مردیکه -
اونجاست -
01:09:08.833 --> 01:09:11.208
.تو دفترش -
.اون عوضی حتما از مستی بیهوشه -
01:09:11.291 --> 01:09:13.916
،ایشون خودش آزادانه رفته
01:09:14.000 --> 01:09:15.666
.و آزادانه برگشته
01:09:15.750 --> 01:09:16.666
راست میگه؟
01:09:17.500 --> 01:09:18.500
جواب بده متئوس
01:09:21.916 --> 01:09:24.208
.غذا بخورین، کلی کار داریم
.عجله کنین
01:10:11.791 --> 01:10:12.625
.خیلی‌خب
01:10:39.208 --> 01:10:41.833
یه چیزی بخون -
یه آواز بخون ساموئل -
01:10:50.875 --> 01:10:54.166
[بیانکی یعنی آینده]
01:10:55.041 --> 01:10:56.291
چه خبر رئیس لوکا؟
01:10:57.625 --> 01:10:59.208
حالت چطوره؟ -
.خوبم -
01:11:14.250 --> 01:11:15.375
.بزار یه نگاه بندازم
01:11:16.875 --> 01:11:18.250
.خیلی‌خب، پاهاتو باز کن
01:11:37.041 --> 01:11:39.125
.ببخشید -
.هی -
01:11:40.166 --> 01:11:42.291
حالت چطوره؟ -
سلام لوکا، خوبی؟
01:11:45.083 --> 01:11:47.041
.یه هدیه ناقابل برای دخترتون جناب بیانکی
01:11:47.541 --> 01:11:48.791
.لازم نبود زحمت بکشی
01:11:49.458 --> 01:11:50.291
.ببرش داخل
01:11:50.375 --> 01:11:51.708
.ممنون -
.بگیر بشین -
01:11:55.916 --> 01:11:57.125
.هوجینی رو بگو بیاد
01:12:00.000 --> 01:12:01.083
موضوع اینه
01:12:01.166 --> 01:12:03.500
که من باید رو کمپین‌ـم تمرکز کنم
01:12:03.583 --> 01:12:05.375
.من کلید‌های دفتر رو بهت میدم
01:12:05.875 --> 01:12:07.666
.دیگه توی اوراقی کار نمیکنی
01:12:07.750 --> 01:12:10.083
.میخوام که تو خط مقدم تشکیلات فعالیت کنی
01:12:11.791 --> 01:12:14.125
،شب و روز کارای تبلیغات رو مدیریت میکنی
01:12:14.208 --> 01:12:17.000
،بازدهی رو بررسی میکنی
کارگرا رو شیفت بندی میکنی
01:12:17.083 --> 01:12:18.708
.و بعد به من گزارشش رو میدی
01:12:20.333 --> 01:12:21.541
.می‌تونین رو من حساب کنین
01:12:24.833 --> 01:12:26.625
ببین، این هوجینی‌ـه
01:12:27.208 --> 01:12:29.125
از این به بعد مدیریت اوراقی دست اونه
01:12:29.750 --> 01:12:30.625
.خیلی‌خوب
01:12:31.125 --> 01:12:32.250
.زندگی راحتت دیگه تموم شد پس
01:12:33.166 --> 01:12:34.791
.فقط همین بود، از جشن لذت ببر
01:12:42.250 --> 01:12:44.333
سلام چطوری؟ -
خوبی؟ -
01:12:54.833 --> 01:12:56.041
.تکون نخور
01:12:56.125 --> 01:12:57.708
هی، داری چیکار میکنی؟
01:12:58.791 --> 01:13:00.458
.کسی اینجا نیست -
.حق با توـه -
01:13:00.958 --> 01:13:04.333
.برو با دوستات بازی کن
.به کیدا بگو تو آشپزخونه قایم بشه
01:13:04.833 --> 01:13:05.666
...خدای من
01:13:05.750 --> 01:13:07.375
دخترتونه؟ -
.آره -
01:13:08.083 --> 01:13:10.000
از بچه ها خوشت میاد؟ -
همینطوره قربان -
01:13:10.083 --> 01:13:12.791
.بخاطر بچه هام رفتم تو کار سیاست
01:13:12.875 --> 01:13:15.458
.میخوام این کشور رو براشون
یه جای بهتری بکنم
01:13:15.541 --> 01:13:17.625
همراه لوکا هستی درسته؟ -
.بله -
01:13:18.125 --> 01:13:20.125
خیلی وقته که اون رو میشناسین؟ -
آره -
01:13:20.208 --> 01:13:22.541
.پدرم تو ایتاکوئرا یه سری کسب و کار داشت
01:13:23.125 --> 01:13:25.541
.بعد کار و بار ها افتاد دست من
01:13:25.625 --> 01:13:28.708
به یکی احتیاج داشتم که
برام غذا و وسایل بیاره درسته؟
01:13:29.208 --> 01:13:30.208
.بعد اونو دیدم
01:13:30.750 --> 01:13:32.666
.با بقیه فرق میکرد
01:13:33.875 --> 01:13:36.125
..فقط کافی بود اینجوری سوت بزنم
01:13:41.208 --> 01:13:42.416
.از اون موقع تا الان با منه
01:13:55.416 --> 01:13:57.458
اون افرادی که خریدیم، برای اون کار میکنن؟
01:14:04.541 --> 01:14:06.458
تاحالا قبل ما کسی
از این قرارداد ها بسته بود؟
01:14:09.500 --> 01:14:10.625
.تو خوش‌شانس بودی بچه
01:14:14.041 --> 01:14:15.375
...منظورم اینه بقیه
01:14:20.666 --> 01:14:21.500
قراردادی در کار نیست؟
01:14:26.083 --> 01:14:27.916
موقعی که حسابشون صاف شد نمیتونن برن؟
01:14:35.500 --> 01:14:37.458
.هفته دیگه از اوراقی میرم
01:14:38.083 --> 01:14:40.083
.اگه ترفیع میخوای، یه جای خالی دارم
01:14:42.291 --> 01:14:43.458
.وگرنه همونجا بمون
01:14:45.375 --> 01:14:46.291
.تصمیم‌ـش با توـه
01:15:29.458 --> 01:15:31.208
...مشکل این بود که
01:15:38.125 --> 01:15:40.833
.ریش‌هات دارن سفیدتر میشن پسرم
01:15:41.875 --> 01:15:42.916
این کیه؟
01:15:45.125 --> 01:15:47.500
با من کار میکنه، اسمش متئوس‌ـه
01:15:48.083 --> 01:15:50.041
خیلی جوونه -
نه به جوونی شما خانم -
01:15:50.791 --> 01:15:53.708
از ملاقات با شما خوشوقتم -
یه پسر چرب زبونه پس نه؟ -
01:15:54.791 --> 01:15:56.916
لازم نیست بگی خانم -
میرم توالت -
01:15:57.000 --> 01:15:58.625
خیلی خب، خواهر برادرات دارن میان
01:15:58.708 --> 01:16:02.291
.اومدنش به معجزه بود، خیلی سخت کار میکنه
01:16:02.375 --> 01:16:04.458
.اما هرزگاهی پیداش میشه
01:16:04.541 --> 01:16:07.166
کمکش کنین روحیه‌ـش خوب بشه
01:16:07.250 --> 01:16:09.625
اصلا بهش امیدی نیست -
.ببین کی داره میاد -
01:16:09.708 --> 01:16:11.875
ببینش -
سلام -
01:16:11.958 --> 01:16:13.041
ممنون جیلیو
01:16:13.125 --> 01:16:15.250
بریم که داشته باشیم -
حالشو ببر -
01:16:15.333 --> 01:16:17.291
.اینطوری تربیتت نکردم
01:16:17.375 --> 01:16:19.750
اول مهمون‌ها، زودباش
01:16:19.833 --> 01:16:21.958
بهترین کوشیناهای عمرتون رو میخورین
01:16:22.041 --> 01:16:24.500
.اینان که اینجارو سرپا نگه داشتن
01:16:24.583 --> 01:16:25.708
...منتظر باش -
بخورش -
01:16:28.416 --> 01:16:29.250
!اشک‌های شوق
01:16:30.458 --> 01:16:31.291
درست میگم؟
01:16:31.916 --> 01:16:34.916
اینجا رو خودش سرپا نگه داشته
.نونوایی رو خودش برام خریده
01:16:35.000 --> 01:16:37.416
چند تا از مادرا میتونن اینو بگن؟
خب من میتونم
01:16:37.500 --> 01:16:39.291
خب؟ آنا چطوره؟
01:16:39.375 --> 01:16:42.833
بهش بگو دیگه مازین، آنا بچه نمیخواد
01:16:42.916 --> 01:16:45.333
هرزه -
.مامان، راحتش بزار، فراموشش کن -
01:16:45.416 --> 01:16:48.833
من که کاری ندارم اون خودشه -
بزودی کلی نوه برات میارم -
01:16:48.916 --> 01:16:50.291
راست میگی؟ -
.نه -
01:16:50.375 --> 01:16:52.750
اونا کجان؟نوه هام رو بیار
01:16:53.250 --> 01:16:55.375
قایم شدن -
فقط یکی میخوام -
01:16:56.291 --> 01:16:58.791
.مادرا فقط صلاح بچه‌هاشون رو میخوان
01:16:59.583 --> 01:17:03.000
فقط صلاح خودشون رو میخوام
مگه مادر تو هم اینجوری نیست؟
01:17:03.083 --> 01:17:04.750
دقیقا، مادرت چیکار میکنه؟
01:17:04.833 --> 01:17:06.375
.توی مزرعه کار میکنه
01:17:06.458 --> 01:17:08.125
.منم مدت زیادی مشغول همین کار بودم
01:17:08.208 --> 01:17:10.208
اهل بیرون شهرین؟ -
.نه -
01:17:10.291 --> 01:17:13.041
ما توی ریو زندگی میکردیم، وسط ناکجا آباد
01:17:14.000 --> 01:17:15.333
.بالای دامنه کوه
01:17:15.416 --> 01:17:19.750
.وقتی که لوکا یه جوون 12 یا 13 ساله بود اومدیم سائوپائولو
01:17:20.541 --> 01:17:22.541
بچه‌ی شیطونی بود؟
01:17:22.625 --> 01:17:24.041
نه، لوکا اینجوریا نبود
01:17:25.083 --> 01:17:27.208
لوکا» هیچ وقت از چیزی نترسیده»
01:17:27.291 --> 01:17:29.541
،اسب رئیس ها رو میدزدید
01:17:30.583 --> 01:17:32.458
.و شبانه پا به فرار میذاشت
01:17:32.541 --> 01:17:34.125
، مرغای رئیس هارو میفروخت
01:17:34.208 --> 01:17:36.000
.اما اون هیچ وقت بهم دروغ نگفت
هیچ وقت
01:17:36.083 --> 01:17:38.375
.همیشه پول به خونه میاورد
01:17:39.166 --> 01:17:40.416
.یه پسر استثنایی
01:17:40.500 --> 01:17:43.916
.زاده شده که یه رهبر باشه
.هر چیزی که میگه عین قانونه
01:17:44.000 --> 01:17:46.041
.پیشش باشی موفق میشی
01:17:47.041 --> 01:17:48.250
خوب تو یه روستایی بودی؟
01:17:49.208 --> 01:17:52.416
.نه اینجوری نیست، این چیزی نیست که من گفتم
01:17:52.458 --> 01:17:55.416
من همچین چیزی نگفتم -
حله -
01:17:55.500 --> 01:17:56.375
یکم بهم بده
01:18:16.083 --> 01:18:18.916
هفته بعدی یه کشتی با بار سیم مسی و فولاد
میاد
01:18:19.000 --> 01:18:20.958
فهمیدم -
میتونی بیای و تحویل بگیریش -
01:18:21.708 --> 01:18:23.250
هی، نگا کن
01:18:23.333 --> 01:18:24.666
بگیرش -
بگیرش -
01:18:24.750 --> 01:18:26.583
لوکا -
لوکا -
01:18:26.666 --> 01:18:28.375
.پسره فرار کرد
01:19:39.250 --> 01:19:40.458
به «باتیستا» زنگ بزن
01:19:45.208 --> 01:19:46.375
.عکسو بهش نشون بده
01:19:48.208 --> 01:19:49.333
واجب نیست
01:19:56.958 --> 01:19:58.041
یا اونا یا ما
01:19:58.916 --> 01:19:59.750
زنگ بزن
01:20:19.583 --> 01:20:21.291
کیه؟ -
متئوسم -
01:20:21.833 --> 01:20:23.708
چه خبرا؟ چی میخوای؟
01:20:23.791 --> 01:20:26.416
یکی از پسرا سعی کرد فرار کنه -
کی؟ -
01:20:27.250 --> 01:20:29.333
ساموئل -
چی میخوای؟ -
01:20:30.125 --> 01:20:31.416
یه سر برین به خونش
01:20:31.500 --> 01:20:32.625
خشن باشم؟
01:20:33.583 --> 01:20:34.416
نه
01:20:35.416 --> 01:20:36.583
.یکم بترسونشون
01:21:05.291 --> 01:21:10.166
به «ساموئل» بگو مامانش
سلام میرسونه
01:21:19.875 --> 01:21:20.958
"بگو "پرتغالی
01:21:22.291 --> 01:21:23.208
پرتغالی
01:21:31.500 --> 01:21:32.458
.اینو نمیخواستم
01:22:08.750 --> 01:22:11.916
.ماشین 4بار تو روز میاد
ما 15تا محموله ردیف میکنیم
01:22:12.416 --> 01:22:13.541
.بیشترم میتونیم
01:22:14.541 --> 01:22:16.333
کی سعی کرد فرار کنه؟
01:22:19.416 --> 01:22:20.250
.اون یکی
01:22:23.583 --> 01:22:24.958
.فکر میکردم 7 نفرن
01:22:28.000 --> 01:22:29.125
.این همشونه
01:22:31.750 --> 01:22:34.833
.سه شنبه ها و پنجشنبه ها شلوغه
باید یه لیست تهیه کنی
01:22:40.125 --> 01:22:41.458
.برین ناهارتون رو بخورین
01:22:45.083 --> 01:22:46.375
سیگار داری؟
01:22:52.708 --> 01:22:53.708
.فندک میخوام
01:23:21.291 --> 01:23:23.250
.آره
خواهیم دید
01:23:25.250 --> 01:23:26.958
همه چیزو ورداشتی؟ -
آره -