WEBVTT

00:00:34.909 --> 00:00:37.454
سیاره ی ما در حال مرگ هست

00:00:37.495 --> 00:00:40.457
اما با کسایی که دوست شون داریم

00:00:40.540 --> 00:00:43.084
تا تونستیم شادی رو پیدا کردیم

00:00:43.126 --> 00:00:46.421
و تظاهر کردیم
همچین اتفاقی نمیفته

00:00:48.548 --> 00:00:51.760
آخرین شبی که با مادرم و دخترم

00:00:51.843 --> 00:00:54.471
کنار اقیانوس بودیم رو یادمه

00:00:54.554 --> 00:00:57.348
مامان یه قصه برامون گفت

00:00:57.390 --> 00:01:02.687
قصه ای از پنج مرد که تو دریا سرگردان بودن

00:01:02.771 --> 00:01:07.984
اما فقط به اندازه ی زنده بودن سه نفر آب و غذا داشتن

00:01:10.445 --> 00:01:13.948
حالا چطور باید تصمیم بگیرن که کی بمیره و کی زنده بمونه؟

00:01:15.617 --> 00:01:19.079
جوابشو یادمه
ولی هنوز نمیدونم چرا

00:01:19.120 --> 00:01:20.955
اون قصه رو برامون گفت

00:01:22.415 --> 00:01:25.502
چند ساعت بعد هردوی اونا از بین رفتنه بودن

00:03:25.163 --> 00:03:26.206
خواب مصنوعی پایان یافته است

00:03:31.502 --> 00:03:35.131
تمامی خدمه
لطفا به اتاق های خود بروید

00:05:06.472 --> 00:05:08.516
دیگه زیادی دارم برای این مسخره بازیا پیر میشم

00:05:10.727 --> 00:05:12.228
آخ سرم

00:05:14.939 --> 00:05:15.982
خوبی سای؟

00:05:55.396 --> 00:05:57.982
تمامی خدمه در عرض سی دقیقه در عرشه فرماندهی

00:05:58.066 --> 00:05:59.609
حاضر شوند

00:05:59.650 --> 00:06:02.695
افسر اولف، برای دفع هسته ای صرف شده

00:06:02.779 --> 00:06:04.697
به پیش رانشگر اصلی برید

00:06:04.781 --> 00:06:05.782
سلام

00:06:06.949 --> 00:06:09.077
چطوره یکم استراحت کنی سای؟

00:06:09.118 --> 00:06:11.829
خواب مصنوعی سخته
به خصوص بار اول

00:06:12.830 --> 00:06:15.291
میدونی، اگه داری اذیت میشی

00:06:15.375 --> 00:06:18.086
میتونیم یه چیزی برای آرامش اعصابت بهت بدیم

00:06:19.045 --> 00:06:21.089
همه ی ما اولین پروازمون رو یادمونه

00:06:23.591 --> 00:06:24.425
بگذریم

00:07:09.011 --> 00:07:11.305
گفتی کارش چیه؟

00:07:11.389 --> 00:07:12.598
بلاگره

00:07:12.682 --> 00:07:14.267
کلی دنبال کننده داره
کلی

00:07:14.350 --> 00:07:15.768
عجب

00:07:15.852 --> 00:07:17.520
بالاخره، کلی دنبال کننده داره
چقدر مفیده

00:07:17.562 --> 00:07:18.896
بهش گیر نده، خب؟

00:07:20.690 --> 00:07:21.691
باشه؟

00:07:21.774 --> 00:07:22.775
باشه

00:07:25.695 --> 00:07:28.030
سای، چیزی برات بیارم؟

00:07:28.114 --> 00:07:30.032
نه لازم نیست، مرسی

00:07:30.074 --> 00:07:31.534
اوضاع بلاگری چطوره؟

00:07:32.702 --> 00:07:33.744
خوبه

00:07:33.786 --> 00:07:36.622
خیلی ها به ماموریت مون علاقه نشون دادن

00:07:36.706 --> 00:07:37.915
ایول

00:07:37.999 --> 00:07:40.460
اگه چیزی احتیاج داشتی بهم بگو
باشه؟

00:07:40.543 --> 00:07:42.211
حتما، مرسی

00:07:47.383 --> 00:07:48.634
بالاخره اینجاست

00:07:48.676 --> 00:07:51.137
زمان پرواز به کره

00:07:51.179 --> 00:07:56.184
شانزده ساعت،  48 دقیقه و 33 ثانیه

00:07:56.934 --> 00:07:58.269
هشت ماه طول کشید تا برسیم اینجا

00:07:58.352 --> 00:07:59.770
و بالاخره داریم با چشم خودمون میبینمش

00:07:59.812 --> 00:08:01.898
هنوز داده های جدید رو ندیدی؟

00:08:01.939 --> 00:08:03.024
چرا

00:08:03.107 --> 00:08:04.192
چنگی به دل نمیزنه

00:08:06.360 --> 00:08:07.361
چی؟

00:08:11.699 --> 00:08:13.868
کارلا گری تشخیص داده شد

00:08:15.828 --> 00:08:18.247
داده های کره آنلاین می باشد

00:08:22.210 --> 00:08:24.504
پروژه هولو راه اندازی شد

00:08:56.536 --> 00:08:57.703
وای

00:08:57.745 --> 00:08:59.247
خیلی باور نکردنیه

00:08:59.330 --> 00:09:00.540
داده هاش چطوره؟

00:09:00.540 --> 00:09:01.415
مزخرف محض

00:09:01.499 --> 00:09:02.833
چی، چرا؟

00:09:02.917 --> 00:09:04.377
یه نگاه بنداز

00:09:04.460 --> 00:09:07.129
افسر والس تشخیص داده شد

00:09:07.171 --> 00:09:10.132
افسر شانژی تشخیص داده شد

00:09:10.216 --> 00:09:12.593
مسیر پرواز تایید شد

00:09:12.635 --> 00:09:14.637
هیچ چیز جدیدی اینجا نیست
چطور میشه؟

00:09:14.720 --> 00:09:16.389
هیچی نیست سن

00:09:16.430 --> 00:09:17.431
نه

00:09:19.934 --> 00:09:22.186
خب چیکار کنیم ، فرمانده؟

00:09:22.228 --> 00:09:24.230
کاری که برای انجامش اینجا فرستاده شدیم

00:09:24.272 --> 00:09:25.147
روی کُره تحقیقات انجام میدیم

00:09:25.231 --> 00:09:26.232
مزخرفه

00:09:26.315 --> 00:09:27.441
اسکنرهای این سفینه می تونن

00:09:27.441 --> 00:09:28.818
کل سیارات رو تشریح کنن

00:09:28.859 --> 00:09:30.111
چطوره که نمیتونیم داخل اون رو ببینیم؟

00:09:30.111 --> 00:09:32.280
نمیدونم

00:09:34.699 --> 00:09:36.117
هی، میز

00:09:36.158 --> 00:09:38.077
اگه بگم تو روحت، چی میگی؟

00:09:38.119 --> 00:09:41.330
من روحی ندارم

00:09:41.372 --> 00:09:42.999
خدایی، چون روح منو که
بدجور مورد عنایت قرار دادی

00:09:42.999 --> 00:09:45.585
میز، تا رسیدن به مقصد چقدر مونده؟

00:09:45.626 --> 00:09:50.131
هشت ساعت، 51 دققیقه و 22 ثانیه

00:09:50.214 --> 00:09:52.258
ما اصلا نمیدونیم اون چیه

00:10:58.240 --> 00:11:02.411
میخوام یک هسته ی مصرف شده رو از پیشران خارج کنم

00:11:02.453 --> 00:11:04.580
اقدامات ایمنی آغاز شد

00:11:10.503 --> 00:11:11.754
انفجار هسته

00:11:11.837 --> 00:11:13.506
- ♪ روی تبه ها ♪
پنج

00:11:13.547 --> 00:11:15.508
- ♪ و اون دور دورا ♪
چهار

00:11:15.591 --> 00:11:16.425
سه

00:11:16.467 --> 00:11:17.551
دو

00:11:18.344 --> 00:11:19.428
یک

00:11:22.723 --> 00:11:24.475
انفجار هسته تایید شد

00:11:24.558 --> 00:11:26.394
تمام سیستم های درون سفینه

00:11:26.477 --> 00:11:28.562
پایدار هستند

00:11:35.820 --> 00:11:38.656
خدمه، رئیس ونس روی خطه

00:11:38.698 --> 00:11:41.992
ارتباط خصوصی با مسئول اجرایی تایید شد

00:11:47.915 --> 00:11:49.750
خدمه ی آشیل

00:11:49.834 --> 00:11:52.461
امیدوارم همگی از خواب مصنوعی طولانی تون
بهبود پیدا کرده باشید

00:11:52.545 --> 00:11:55.005
تمام اعضای خدمه
به طور کامل بهبود پیدا کردن قربان

00:11:55.089 --> 00:11:57.758
تمام دنیا چشم شون به شماست
و منتظرن

00:11:59.510 --> 00:12:00.970
تمام شبکه های رسانه ای

00:12:01.011 --> 00:12:03.639
تشنه ی اطلاعاتی از کره هستن

00:12:03.723 --> 00:12:04.765
قربان

00:12:04.849 --> 00:12:06.892
اسکنرها هیچ اطلاعاتی بهمون نمیدن

00:12:06.976 --> 00:12:08.894
این کره بزرگترین رازی هست

00:12:08.978 --> 00:12:11.564
که نسل بشر تا حال باهاش مواجه شده

00:12:11.647 --> 00:12:14.275
اگه تکنولوژی ما نمیتونه بهش نفوذ کنه

00:12:14.358 --> 00:12:16.944
باید یک راه دیگه پیدا کنیم

00:12:16.986 --> 00:12:19.613
مطمئنم میز برای مدت کوتاهی کنترل سفینه رو بدست میگیره

00:12:19.697 --> 00:12:20.990
شما تا موقع به اقامتگاه تون برگردین

00:12:21.073 --> 00:12:23.033
و با اعضای خونواده تون حرف بزنید

00:12:23.117 --> 00:12:24.326
ممنون، قربان

00:12:24.410 --> 00:12:26.370
مطمئنا همه ی ما از شما ممنونیم

00:12:28.914 --> 00:12:29.915
خدمه مرخصید

00:12:42.136 --> 00:12:43.179
کارلا؟

00:12:49.310 --> 00:12:50.519
کارلا؟

00:13:05.701 --> 00:13:06.702
کارلا؟

00:13:08.287 --> 00:13:09.330
مامان؟

00:13:28.349 --> 00:13:29.558
ارتباط خصوصی

00:13:29.600 --> 00:13:31.143
با مسئول اجرایی
اوه!

00:13:31.227 --> 00:13:32.728
تایید شد

00:13:32.770 --> 00:13:35.022
فکر کردم الان قراره همه با خونواده هاشون تماس بگیرن

00:13:35.064 --> 00:13:36.440
فکر میکردم ما یک خونواده ایم

00:13:37.358 --> 00:13:38.776
بعد از سه تا ماموریتی که با هم گذورندیم

00:13:38.859 --> 00:13:41.320
ببخشید، منظوری نداشتم
خوبی؟

00:13:42.279 --> 00:13:44.240
روی عرشه مضطرب به نظر می اومدی

00:13:45.074 --> 00:13:47.076
شاید زیادی روت فشار آوردم

00:13:47.117 --> 00:13:50.329
که خیلی زود بعد از اینکه از دست شون دادی
وارد این پرواز کردمت

00:13:51.205 --> 00:13:52.581
من خوبم

00:13:52.665 --> 00:13:53.666
واقعا میکم

00:13:54.542 --> 00:13:58.254
و هرگز نمیتونستم بدون تو
ازش عبور کنم

00:13:58.337 --> 00:14:02.633
بدون کمکت و بدون حمایتت

00:14:02.716 --> 00:14:06.387
من قدم به قدم راه رو همراهتم
کارلا گری

00:14:08.222 --> 00:14:10.182
من همیشه

00:14:11.892 --> 00:14:14.645
ناهنجاری پیوسته فضایی شناسایی شد

00:14:14.687 --> 00:14:17.565
منبع تایید شد، کره

00:14:17.606 --> 00:14:18.691
این چه کوفتیه؟

00:14:18.774 --> 00:14:21.068
طبیعت ناهنجاری، ناشناخته

00:14:21.151 --> 00:14:22.611
فرمانده؟

00:14:22.695 --> 00:14:25.322
سیستم های داخلی سفینه آشیل در معرض خطر قرار گرفته

00:14:25.364 --> 00:14:28.576
ارتباط با زمین آفلاین می باشد

00:14:28.659 --> 00:14:31.370
تعمیرات ارتباطی راه اندازی شد

00:14:31.453 --> 00:14:34.290
سیستم های نجات اضطراری پایدار می باشد

00:14:35.791 --> 00:14:38.544
سیستم های محرکه پایدار می باشد

00:14:38.627 --> 00:14:42.298
سیستم های داده داخلی
با ظرفیت 34 درصد کار می کنند

00:14:58.647 --> 00:15:01.233
تعمیرات سیستم داده ها اغاز شد

00:15:02.610 --> 00:15:05.404
تمامی خدمه سریعا
به عرشه ی فرماندهی گزارش بدهند

00:15:13.245 --> 00:15:15.039
میز، اطلاعات بده

00:15:15.080 --> 00:15:16.248
سیستم های داده داخلی

00:15:16.332 --> 00:15:19.460
با ظرفیت 47 درصد کار می کنند

00:15:19.543 --> 00:15:21.587
سیستم های نجات اضطراری پایدار می باشد

00:15:22.671 --> 00:15:24.757
سیستم های محرکه پایدار می باشد

00:15:25.883 --> 00:15:28.093
میز، ماهیت اختلال چی بود؟

00:15:28.177 --> 00:15:29.511
ناشناس

00:15:29.595 --> 00:15:31.013
میز، منبع این نور چیه؟

00:15:31.096 --> 00:15:32.514
ناشناس

00:15:32.556 --> 00:15:34.391
پس داریم چشم بسته حرکت میکنیم
و میز هم که رفته تعطیلات

00:15:34.475 --> 00:15:36.644
تا بحال هرگز با همچین چیزی روبرو نشدیم

00:15:36.685 --> 00:15:37.686
نه بابا

00:15:50.449 --> 00:15:52.326
یکی چراغا رو روشن کنه

00:15:52.409 --> 00:15:55.037
انگار داره بهمون نشون میده که میخواد کجا بریم

00:15:55.120 --> 00:15:56.455
دقیقا

00:15:56.497 --> 00:15:57.915
یعنی چی، قراره همینجوری پرواز سمت اون چیز

00:15:57.957 --> 00:16:00.876
بدون اینکه بدونیم داریم با چی سرو کله میزنیم؟

00:16:00.960 --> 00:16:02.294
آره

00:16:02.378 --> 00:16:04.004
اوگی، سیستم ها دارن بازیابی میشن

00:16:04.088 --> 00:16:06.924
سیستم های داده داخلی به طور کامل بازیابی شده و آنلاین هستند

00:16:10.302 --> 00:16:11.303
چیه؟

00:16:28.737 --> 00:16:29.905
چیشده؟

00:16:31.490 --> 00:16:33.492
منبع داده ها تایید شده
کره

00:17:09.528 --> 00:17:11.572
میز، ساختار کاراکترها درسته؟

00:17:11.655 --> 00:17:14.033
توالی کاراکترها درسته

00:17:14.116 --> 00:17:15.743
چرا آنقدر راحت روبراه شدیم؟

00:17:15.826 --> 00:17:18.704
شادی دلت بخواد بهمون بگی چی پیدا کردی؟

00:17:21.665 --> 00:17:22.750
چی؟

00:17:22.791 --> 00:17:24.585
یک پیامی رو بهمون منتقل کرده

00:17:25.836 --> 00:17:26.837
چی میگه؟

00:17:29.590 --> 00:17:32.760
یک کلمه ست
که هی تکرار میشه

00:17:32.843 --> 00:17:33.844
چه کلمه ای؟

00:17:37.765 --> 00:17:38.766
"دیوس"

00:17:43.103 --> 00:17:44.104
"خدا"

00:18:05.084 --> 00:18:07.002
باید برگردیم

00:18:08.212 --> 00:18:09.630
متوجه نیستین؟

00:18:09.713 --> 00:18:11.507
نمیفهمین داره چه اتفاقی میوفته؟

00:18:11.590 --> 00:18:12.758
باید برگردیم

00:18:12.841 --> 00:18:13.842
سای

00:18:15.260 --> 00:18:16.595
اشتباه نمیگه

00:18:16.678 --> 00:18:17.888
باید با ونس حرف بزنیم

00:18:17.971 --> 00:18:19.723
قبل از اینکه نزدیک اون چیز شیم

00:18:19.765 --> 00:18:21.642
بعد از اولین برخورد ارتباط مون رو با زمین از دست دادیم

00:18:21.642 --> 00:18:24.103
پس سفینه رو متوقف میکنیم تا ارتباط مون وصل شه

00:18:24.144 --> 00:18:27.606
ما از ونس دستور داریم
دلیلی نمیبینم که تغییرشون بدم

00:18:28.565 --> 00:18:29.775
این اولین برخورد ما

00:18:29.858 --> 00:18:31.527
با یک هوش فرا زمینی

00:18:31.610 --> 00:18:34.613
در جهان شناخته شدست
که برسه در منظومه شمسی مون

00:18:35.572 --> 00:18:36.824
اون چیز اومده دنبالمون

00:18:36.824 --> 00:18:38.408
از کجا میدونی قصدش خصمانه نیست؟

00:18:38.450 --> 00:18:39.576
تو از کجا میدونی همون چیزیه که میگی؟

00:18:39.618 --> 00:18:40.786
چی؟

00:18:40.869 --> 00:18:41.870
خدا

00:18:43.038 --> 00:18:44.957
پس قراره حرفش رو قبول کنیم؟

00:18:45.040 --> 00:18:48.001
نه، دستوارت رو پیروی میکنیم
و روی کره تحقیق میکنیم

00:18:49.336 --> 00:18:51.922
ما احتیاج به زمان داریم تا بیشتر بدونیم سن

00:18:51.964 --> 00:18:53.507
چطوری؟

00:18:53.590 --> 00:18:56.176
اسکنرها که کاری ازشون برنمیاد

00:19:13.443 --> 00:19:14.444
سای؟

00:19:23.287 --> 00:19:24.496
نمیتونیم بریم اونجا

00:19:25.706 --> 00:19:26.915
این قضاوته
(منظورش روز قیامت یا همون قیامته)

00:19:28.667 --> 00:19:30.043
حالا تقاص گناهامون رو میدیم

00:19:32.129 --> 00:19:35.674
ما که نمیدونیم اون کره چیه سای

00:19:36.842 --> 00:19:37.843
من میدونم

00:19:41.805 --> 00:19:42.806
من میدونم

00:19:44.641 --> 00:19:45.809
یه صداهایی می شنوم

00:19:46.935 --> 00:19:48.061
صدا میزنن

00:19:48.145 --> 00:19:49.146
فریاد می زنن

00:19:51.607 --> 00:19:52.649
"قضاوت"

00:19:53.859 --> 00:19:54.860
اروم باش

00:19:57.988 --> 00:19:58.989
سای

00:20:00.073 --> 00:20:02.534
میفهمیم اون کره چیه، باشه؟

00:20:04.453 --> 00:20:05.454
فقط

00:20:06.622 --> 00:20:07.748
میتونی بهم بگی

00:20:10.584 --> 00:20:11.960
اون صداهایی که می شنوی چیان؟

00:20:13.754 --> 00:20:16.506
نمیتونیم نزدیکش شیم

00:20:16.590 --> 00:20:18.508
باید برگردیم

00:20:37.945 --> 00:20:38.946
عجب

00:20:41.365 --> 00:20:42.783
مادرم همیشه می گفت

00:20:42.824 --> 00:20:44.785
خدا یه روزی میاد سراغم

00:20:48.747 --> 00:20:50.249
مادرم کاتولیک بزرگی بود

00:20:52.459 --> 00:20:53.794
همیشه مجبورم میکرد برم کلیسا

00:20:56.672 --> 00:20:58.131
ولی هیچی از یه توپ گنده ی سیاه

00:20:58.215 --> 00:21:00.801
وسط آسمون یادم نمیاد

00:21:01.969 --> 00:21:04.554
حتما اون سرود مذهبی رو جا انداختم

00:21:08.684 --> 00:21:11.645
باید بفهمیم این چیه

00:21:13.730 --> 00:21:15.899
ما ناسلامتی باید مکتشف های نترس باسیم

00:21:17.609 --> 00:21:18.944
چرا خدا باید الان بیاد؟

00:21:19.945 --> 00:21:22.197
شاید چون از مزخرفاتت خسته شده

00:21:23.282 --> 00:21:25.117
شایدم زنه

00:21:25.200 --> 00:21:26.451
اه

00:21:26.493 --> 00:21:28.745
ولی مادرم همیشه از ضمیر مذکر استفاده می کرد

00:21:29.496 --> 00:21:30.872
اینم گفته بود

00:21:30.914 --> 00:21:32.833
که همیشه حرف آخرو تو میزنی؟

00:21:38.130 --> 00:21:42.592
اگه این کره خدا باشه
پس جایی برای ترسیدن نیست

00:21:44.052 --> 00:21:46.805
بستگی داره این مدت چی کارا کرده باشیم

00:21:48.223 --> 00:21:49.891
خدا قاضی ماست

00:21:56.732 --> 00:21:58.817
خدا بدجوری منو میترسونه

00:22:02.279 --> 00:22:03.280
این خدا نیست

00:22:04.823 --> 00:22:06.616
تو که نمیدونی

00:22:07.701 --> 00:22:09.369
راست میگه

00:22:09.786 --> 00:22:11.580
تو نمیدونی اون چیه

00:22:12.706 --> 00:22:14.666
ولی منم راست میگم

00:22:15.751 --> 00:22:17.753
باید بفهمیم چیه

00:22:19.963 --> 00:22:21.923
کلی آدم دارن ما رو نگاه میکنن

00:22:24.134 --> 00:22:25.135
آره؟

00:22:27.429 --> 00:22:28.430
آره

00:22:31.433 --> 00:22:32.768
و اگه خدا نباشه

00:22:34.770 --> 00:22:36.688
همیشه میتونیم یه کار دیگه بکنیم

00:22:38.273 --> 00:22:39.775
مثلا چی؟

00:22:39.858 --> 00:22:41.860
میزنیم می ترکونیمش

00:22:41.902 --> 00:22:44.738
ما که سفینه نظامی نداریم

00:22:44.821 --> 00:22:47.115
همیشه یه راهی برای ترکوندن هست

00:22:48.992 --> 00:22:50.660
همیشه

00:22:50.702 --> 00:22:53.914
تمامی خدمه سریعا
در عرشه ی فرماندهی حاضر بشن

00:22:54.956 --> 00:22:56.792
وقت رفتنه رفقا

00:23:17.437 --> 00:23:18.772
افسر اولف

00:23:25.654 --> 00:23:26.655
قربان؟

00:23:29.366 --> 00:23:34.121
آخرین باری باشه
که از ترکوندن چیزی حرف میزنی

00:23:42.504 --> 00:23:43.755
خب
مسیر پرواز خوبه

00:23:44.756 --> 00:23:46.299
روی صفحه ی من همه چی مرتبه

00:23:47.509 --> 00:23:48.969
با آخرین بررسی ادامه میدیم

00:23:53.223 --> 00:23:54.391
مامان

00:23:54.474 --> 00:23:55.684
مامان

00:23:59.855 --> 00:24:01.273
چی شده؟

00:24:01.356 --> 00:24:03.316
چیزی نیست
سرم درد گرفت

00:24:11.533 --> 00:24:12.576
مرسی

00:24:16.746 --> 00:24:18.790
چی شد؟

00:24:20.667 --> 00:24:22.878
هی سر درد داره میاد سراغم

00:24:23.795 --> 00:24:25.839
به خاطر تصادفه؟

00:24:27.132 --> 00:24:29.593
آره

00:24:30.635 --> 00:24:31.636
شرمنده مزاحم میشم

00:24:32.262 --> 00:24:33.138
حالت چطوره؟

00:24:33.221 --> 00:24:34.681
خوبم، مرسی

00:24:34.764 --> 00:24:36.516
باید سای رو پیدا کنیم

00:24:36.600 --> 00:24:38.351
رفته تو انبار

00:24:38.435 --> 00:24:40.770
چقدر دردسر داره این یارو

00:24:40.854 --> 00:24:42.689
اون پایین چیکار میکنه؟

00:24:42.772 --> 00:24:43.815
نمیدونم

00:24:43.899 --> 00:24:46.151
فکرکنم خیلی ترسیده

00:24:46.234 --> 00:24:46.943
خیلی خب

00:24:47.027 --> 00:24:48.320
منم باهات میام

00:24:48.403 --> 00:24:49.404
البته

00:24:52.365 --> 00:24:53.617
منم میام

00:24:53.700 --> 00:24:54.701
تو باید استراحت کنی

00:24:54.743 --> 00:24:55.785
نخیر

00:24:57.412 --> 00:24:58.788
خوبم

00:25:32.781 --> 00:25:34.824
سای
صدای منو می شنوی؟

00:25:51.967 --> 00:25:54.427
لعنتی، چقدر آروم میره

00:26:21.079 --> 00:26:23.999
قبل از اینکه تز بپره وسط حرفمون
گفتی یه صدایی شنیدی

00:26:27.961 --> 00:26:28.962
جدی؟

00:26:29.838 --> 00:26:30.922
یادم نمیاد

00:26:44.811 --> 00:26:45.854
سای؟

00:27:01.911 --> 00:27:03.455
جدا شیم
محیط بیشتری رو پوشش بدیم

00:27:03.538 --> 00:27:05.123
تو از راهروی سه برو
من از چهار میرم

00:27:06.333 --> 00:27:07.626
باشه

00:27:31.524 --> 00:27:32.734
کجایی؟

00:27:32.817 --> 00:27:34.778
توی راهروی سه

00:27:34.861 --> 00:27:35.737
خبری نیست؟

00:27:35.820 --> 00:27:37.489
هنوز هیچی

00:28:07.060 --> 00:28:08.937
چیزی نیست

00:28:08.978 --> 00:28:11.231
همگی باید تطهیر شیم

00:28:14.984 --> 00:28:16.861
صدا رو وشنیدی؟

00:28:16.945 --> 00:28:17.987
آره

00:28:18.071 --> 00:28:19.114
انگار تز بود

00:28:20.156 --> 00:28:22.450
به نظر از انبار طبقه پایین اومد

00:28:22.534 --> 00:28:24.077
باشه
پس اونجا می بینمت

00:28:40.677 --> 00:28:42.011
فکر کنم نزدیک شدم

00:28:43.388 --> 00:28:44.389
کجایی؟

00:28:45.140 --> 00:28:47.016
الان تو انبار پایینم

00:28:47.100 --> 00:28:48.143
من یک دقیقه باهات فاصله دارم

00:28:49.018 --> 00:28:50.145
صبر کن بیام

00:29:07.746 --> 00:29:08.747
کارلا؟

00:29:13.585 --> 00:29:14.878
کارلا

00:29:14.919 --> 00:29:15.920
کجایی؟

00:29:22.302 --> 00:29:23.386
کارلا؟

00:29:26.806 --> 00:29:28.099
وایستا!

00:29:30.143 --> 00:29:32.395
از من دور بمون لعنتی

00:29:32.437 --> 00:29:35.190
یک قدم دیگه برداری
گلوش رو بریدم

00:29:35.982 --> 00:29:37.233
آروم باش پسر

00:29:38.777 --> 00:29:40.570
هیچکس نمیخواد بهت آسیبی بزنه

00:29:40.653 --> 00:29:42.280
فقط باید حرف بزنیم

00:29:42.363 --> 00:29:44.157
ما کارمون از رستگاری گذشته

00:29:46.034 --> 00:29:48.161
هیچکس نمیتونه از خشمش نجات پیدا کنه

00:29:50.371 --> 00:29:52.123
اگه روی اون کره فرود بیاییم

00:29:52.999 --> 00:29:55.126
گوشت قربانی کشتار میشیم

00:29:55.210 --> 00:29:57.462
باید سفینه رو برگردونیم

00:29:57.545 --> 00:29:58.838
سای، سای، سای

00:29:58.922 --> 00:30:00.924
بیا بریم و با فرمانده حرف بزنیم

00:30:01.007 --> 00:30:02.425
میتونیم این سفینه رو برگردونیم

00:30:02.467 --> 00:30:03.635
مگه نه، سن؟

00:30:03.676 --> 00:30:07.430
من رو خر فرض نکن لعنتی

00:30:07.472 --> 00:30:09.599
باید کنترل سفینه رو بدست بگیریم

00:30:10.809 --> 00:30:13.478
باید اون عوضی رو بکشیم
اون از یه چیزایی خبرداره

00:30:13.520 --> 00:30:14.521
باشه  پس

00:30:15.897 --> 00:30:18.233
بیا با هم ازش بپرسیم

00:30:19.359 --> 00:30:20.735
که چی میدونه

00:30:20.819 --> 00:30:22.111
دروغ میگی

00:30:22.153 --> 00:30:23.196
آروم باش سای

00:30:26.783 --> 00:30:28.117
چیزی نیست

00:30:28.159 --> 00:30:30.161
تموم شد
دیگه خطری تهدیدت نمیکنه

00:30:31.162 --> 00:30:32.789
افسر اولف

00:30:32.872 --> 00:30:35.834
یه کیسه جنازه لازم داری که روبین رو ببری تو انبار

00:30:35.875 --> 00:30:36.876
تز کجاست؟

00:30:38.127 --> 00:30:39.212
تو انباره

00:30:41.297 --> 00:30:42.298
فکر کنم مرده

00:30:43.633 --> 00:30:46.177
پس دوتا کیسه جنازه لازم داریم

00:30:46.261 --> 00:30:49.180
نباید اجازه میدادی این اتفاق بیفته

00:30:49.264 --> 00:30:51.307
افسر گری، دنبالم بیا

00:31:29.345 --> 00:31:33.141
سن، تو یه چیزی از اون کره میدونی

00:31:33.224 --> 00:31:35.101
اگه میدونستیم اون کره چیه،

00:31:35.184 --> 00:31:37.228
ونس خودش بهت میگفت

00:31:37.312 --> 00:31:40.231
از تو یکی مخفی ش نمیکرد

00:31:40.315 --> 00:31:42.692
نمیتونیم نحوه ی ظاهر شدنش یا منشاش رو توضیح بدیم

00:31:42.775 --> 00:31:45.820
فقط چیزی که میگه رو میدونیم

00:31:45.862 --> 00:31:47.405
خدا

00:31:47.447 --> 00:31:48.197
بله

00:31:48.197 --> 00:31:49.157
من به خدا اعتقاد ندارم

00:31:49.198 --> 00:31:50.867
تو یک مکتشفی

00:31:50.950 --> 00:31:52.535
کل عمرت تو دل ناشناخته ها سفر کردی

00:31:52.577 --> 00:31:55.955
ولی این راز ترسوندنت و میخوای فرار کنی

00:31:55.997 --> 00:31:57.290
من فرار نمکینم

00:31:57.332 --> 00:32:00.376
دقیقا داری همین کار رو میکنی

00:32:02.003 --> 00:32:05.340
این آخرین چیزیه که ونس ازت انتظار داره

00:32:07.300 --> 00:32:09.469
مردم بهت اعتماد کردن

00:32:09.552 --> 00:32:11.471
از میلیاردها نفر روی زمین حرف میزنم

00:32:52.178 --> 00:32:53.638
الان وقت توئه

00:32:55.932 --> 00:32:56.683
ازش استفاده کن

00:32:56.766 --> 00:32:58.351
شرمنده

00:32:58.434 --> 00:33:00.395
قبل از اینکه باز بخوای سخنرانی راه بندازی

00:33:00.436 --> 00:33:03.439
که مطمئنم میلیون ها نفر از دیدنش لذت میبرن

00:33:03.481 --> 00:33:05.858
میشه فقط یک ثانیه وقت بذاریم

00:33:05.900 --> 00:33:09.362
تا اتفاقی که توی این ماموریت افتاد رو هضم کنیم؟

00:33:10.530 --> 00:33:12.323
کل دنیا چشم شون به ماست کارلا گری

00:33:12.365 --> 00:33:14.200
به درک

00:33:14.283 --> 00:33:16.995
پس میخوایم بلایی که سر تز اومد رو نادیده بگیریم

00:33:17.036 --> 00:33:18.246
سای
کسی که از اولشم

00:33:18.329 --> 00:33:19.789
نباید روی عرشه ی این سفینه میبود

00:33:20.540 --> 00:33:23.292
به ونس بگو خیلی ترسیدی

00:33:23.376 --> 00:33:24.794
مطمئنم وقتی میز ارتباط مون رو با زمین درست کنه

00:33:24.836 --> 00:33:27.964
به همه مون میگه

00:33:28.047 --> 00:33:29.590
عالیه

00:33:29.674 --> 00:33:30.675
همممم

00:33:35.346 --> 00:33:36.389
میای؟

00:33:38.516 --> 00:33:40.810
میخوام به خودم این اجازه رو بدم

00:33:40.893 --> 00:33:42.437
که برم و یکم خودمو تمیز کنم

00:33:43.438 --> 00:33:45.398
و بعد برم و باز تز خداحافظی کنم

00:33:45.481 --> 00:33:46.733
دیگه نمیتونی کمکش کنی

00:33:48.317 --> 00:33:49.944
لعنت بهت

00:33:51.362 --> 00:33:53.197
زیادی طولش نده

00:34:11.966 --> 00:34:14.552
وقتشه همه مون با خالق مون ملاقات کنیم

00:34:16.387 --> 00:34:18.598
وقت رسیدن به جوابه

00:34:18.639 --> 00:34:20.516
اینو بهش بدهکاریم، مگه نه؟

00:34:25.813 --> 00:34:29.692
آره

00:34:29.776 --> 00:34:30.777
آره

00:34:49.921 --> 00:34:53.382
زمان پرواز به کره

00:34:53.466 --> 00:34:56.135
سه ساعت، هفده دقیقه و سیزده ثانیه

00:35:08.106 --> 00:35:09.649
آماده برای جدا کردن آشیل

00:35:11.109 --> 00:35:12.110
شروع کن

00:36:12.837 --> 00:36:13.838
صبر کن

00:36:19.677 --> 00:36:21.470
یه چیزی اون پایینه

00:36:21.512 --> 00:36:22.763
یک سازه ست

00:36:26.893 --> 00:36:28.477
چیه؟

00:37:05.932 --> 00:37:09.727
ارتباط با زمین بازیابی شد

00:37:09.769 --> 00:37:11.646
رئیس ونس آنلاین می بشاد

00:37:16.400 --> 00:37:17.944
قربان

00:37:18.027 --> 00:37:19.654
ما در اینجا به یک لخظه ی فوق العاده در تاریخ مون

00:37:19.654 --> 00:37:23.658
دست پیدا کردیم
لحظه ای که نظیر نداره

00:37:26.118 --> 00:37:28.913
افسر ها گری و اولف

00:37:28.996 --> 00:37:31.916
شما دعا و آرزوهای خوبِ

00:37:31.958 --> 00:37:34.961
تمام مردم زمین رو پشت سرتون دارید

00:37:35.044 --> 00:37:37.463
و همچنین کل خدمه ی شجاع آشیل

00:37:37.546 --> 00:37:39.507
قربان، تونستیم از سطح اطلاعات جدید به دست بیاریم

00:37:39.548 --> 00:37:41.676
مطلعم

00:37:41.717 --> 00:37:43.219
بهتره این رو بدنید که یکسری از سازه ها

00:37:43.261 --> 00:37:45.429
روی زمین ظاهر شدن

00:37:46.764 --> 00:37:47.765
چی؟

00:37:48.349 --> 00:37:50.518
چندتا روی زمین هست؟

00:37:50.601 --> 00:37:52.645
بیشتر از ده هزارتا

00:37:53.813 --> 00:37:54.814
اوه

00:37:55.606 --> 00:37:57.441
این تهاجمه

00:37:57.525 --> 00:37:59.944
همکارهای من چی میگن؟

00:38:01.612 --> 00:38:04.699
اعضای انجمن دانشمندان رو کره ی زمین

00:38:04.740 --> 00:38:06.450
اونا در مورد این سازه ها چی میگن؟

00:38:06.534 --> 00:38:08.911
ما فقط اینجا چهار نفریم
که داریم چشم بسته حرکت میکنیم

00:38:08.953 --> 00:38:10.329
اونا نظر کوفتی شون چیه؟

00:38:10.413 --> 00:38:11.455
هیچی

00:38:12.999 --> 00:38:15.668
منشاء و هدف این سازه ها

00:38:15.751 --> 00:38:17.211
یک راز باقی مونده

00:38:18.170 --> 00:38:21.007
به هر حال باید تهدید در نظر گرفته بشن

00:38:21.090 --> 00:38:22.967
ما به این نتیجه رسیدیم که کره

00:38:23.050 --> 00:38:25.052
مرکز این رازه

00:38:26.512 --> 00:38:28.055
باید مورد تحقیق قرار بگیره

00:38:29.849 --> 00:38:32.476
و شما باید این تحقیقات رو جلو ببرید

00:38:35.104 --> 00:38:37.690
باید بفهمیم این لعنتی چیه

00:38:38.899 --> 00:38:39.900
موافقم

00:38:40.985 --> 00:38:45.531
افسر اولف و گری، ازتون میخوام برید به اتاق تطبیق فشار هوا

00:38:48.159 --> 00:38:50.536
باید بریم اونجا

00:38:50.619 --> 00:38:51.537
منم باهاتون میام

00:38:51.620 --> 00:38:52.997
نه نمیری

00:38:53.039 --> 00:38:54.040
چرا میرم

00:38:55.041 --> 00:38:57.501
من تنها دانشمند دیگه روی این سفینه ام

00:38:57.585 --> 00:38:58.627
درست میگه

00:38:59.712 --> 00:39:00.921
و میخوام اونجا باشه

00:39:02.757 --> 00:39:05.217
باید تا جایی که بتونیم حواسمون به اون چیز باشه

00:39:32.036 --> 00:39:33.037
آماده ای؟

00:39:34.246 --> 00:39:35.790
آخراشه

00:39:45.341 --> 00:39:46.759
ردیفه، آماده ای؟

00:39:48.260 --> 00:39:49.261
بریم

00:39:53.766 --> 00:39:55.518
فشرده سازی هواتکمیل شد

00:39:55.559 --> 00:39:57.645
خدمه میتونن به حرکت ادامه بدن

00:40:18.749 --> 00:40:21.877
درب داخلی هوابند ایمن شد

00:40:21.877 --> 00:40:24.588
رفع فشار آغاز شد

00:40:28.717 --> 00:40:31.303
درهای خروجی هوابند باز هستند

00:40:32.721 --> 00:40:33.848
بیاین

00:40:35.307 --> 00:40:37.143
خدمه میتونند به حرکت ادامه بدن

00:40:59.123 --> 00:41:01.834
درب خروجی هوابند ایمن شد

00:41:41.081 --> 00:41:42.833
چیزی دستگیرت میشه؟

00:41:43.876 --> 00:41:44.877
هیچی

00:42:03.103 --> 00:42:04.104
خب...

00:42:05.898 --> 00:42:07.399
حدسم اینه که

00:42:08.567 --> 00:42:10.903
این عنصر جزو جدول تناوبی نیست

00:42:16.534 --> 00:42:21.747
اون سازه چیه؟

00:42:39.390 --> 00:42:40.891
به نظر من که شبیه دروازه ست

00:42:46.605 --> 00:42:47.815
بی خیال

00:42:52.861 --> 00:42:53.988
حالا چیکار کنیم؟

00:42:55.739 --> 00:42:57.449
دقیقا
حالا چیکار کنیم؟

00:43:02.037 --> 00:43:03.998
امیدوارم سای اشتباه کرده باشه

00:43:05.666 --> 00:43:08.127
چون اینجا هیچی بهمون رحم نمیکنه

00:43:08.168 --> 00:43:09.169
ها؟

00:43:12.923 --> 00:43:13.966
بریم جلو

00:43:56.800 --> 00:43:58.385
نگاه کن

00:43:58.469 --> 00:43:59.553
اون بالا

00:44:06.894 --> 00:44:08.896
ما اون نماد رو می شناسیم

00:44:08.979 --> 00:44:10.439
چیه؟

00:44:11.523 --> 00:44:13.233
افق رویداد
(مرز سیاه چاله که انرژی یا ماده نمی تواند از درون آن بیرون بیاید)

00:44:15.069 --> 00:44:17.071
معنیش چیه؟

00:44:17.946 --> 00:44:20.074
لبه ی وجود

00:44:29.541 --> 00:44:32.836
ظاهرا این دروازه ها از جنس همین کره

00:44:34.046 --> 00:44:35.047
ساخته شدن

00:44:35.881 --> 00:44:37.049
اگه این یه دروازه ست

00:44:38.676 --> 00:44:39.885
به کجا میره؟

00:44:52.564 --> 00:44:53.565
این چیه؟

00:44:55.150 --> 00:44:59.238
چطور با این کلاه می شنویم؟

00:44:59.279 --> 00:45:01.073
میز داره این پیام رو دریافت میکنه

00:45:01.156 --> 00:45:02.991
و برای شما بازپخش میکنه

00:45:03.951 --> 00:45:06.078
ولی این بار یه کلمه متفاوته

00:45:10.666 --> 00:45:11.917
چه کلمه ای؟

00:45:13.377 --> 00:45:14.878
«خوش اومدید»

00:45:31.687 --> 00:45:33.147
میز؟

00:45:33.188 --> 00:45:35.107
میز داره ترجمه میکنه

00:45:35.816 --> 00:45:37.443
باور نکردنیه

00:45:37.526 --> 00:45:39.153
میز، ترجمه؟

00:45:41.196 --> 00:45:42.865
اومدین

00:45:44.491 --> 00:45:45.492
باهاش حرف بزن

00:45:47.494 --> 00:45:48.495
یه چیزی بگو

00:45:49.997 --> 00:45:52.124
من از جانب خالق صحبت میکنم

00:45:55.085 --> 00:45:56.920
خالق چه کسیه؟

00:45:57.004 --> 00:45:59.089
شروع  و پایان

00:45:59.173 --> 00:46:03.385
آلفا و امگای تمام هستی

00:46:05.721 --> 00:46:08.640
و خالق چرا اومده؟

00:46:08.724 --> 00:46:11.643
به عنوان هشدار، و برای کمک

00:46:12.603 --> 00:46:13.604
کمک، چه طوری؟

00:46:14.605 --> 00:46:17.566
بشر با یک تصمیم رو به رو شده

00:46:18.901 --> 00:46:20.360
چه تصمیمی؟

00:46:20.444 --> 00:46:22.863
کسانی که وارد دروازه ای مثل این دروازه میشن

00:46:22.946 --> 00:46:27.117
در آرامش ابدی به پیش خالق باز می گردن

00:46:27.117 --> 00:46:29.119
تو باید راه رو نشون بدی

00:46:29.203 --> 00:46:31.038
کی باید راه رو نشون بده؟

00:46:31.079 --> 00:46:33.707
تو کسی هستی که فرستاده شده

00:46:33.749 --> 00:46:38.170
این تو هستی که حقیقت و ورای دروازه رو میبینی

00:46:38.212 --> 00:46:43.217
و برمیگردی تا حقیقت رو با تمام انسان ها در میان بذاری

00:46:46.220 --> 00:46:49.515
کارلا، میتونی ادامه بدی

00:46:52.226 --> 00:46:54.228
ورای دروازه چی هست؟

00:46:55.103 --> 00:46:57.356
پایان رنج ها

00:46:57.397 --> 00:46:59.525
پایان تمام دردها

00:47:02.528 --> 00:47:06.490
گفتی انسان ها با تصمیمی روبرو هستن

00:47:08.784 --> 00:47:11.161
جایگزینش چیه؟

00:47:11.203 --> 00:47:13.914
کسانی که تصمیم به ورود به دروازه نداشته باشند

00:47:13.997 --> 00:47:17.626
هلاک خواهند شد

00:47:17.709 --> 00:47:19.336
هلاک، چطوری؟

00:47:19.419 --> 00:47:23.090
این کره افق رویداد رو در خودش حمل میکنه

00:47:23.173 --> 00:47:25.217
با رسیدن کره به زمین

00:47:25.300 --> 00:47:27.261
مخرب ترین نیرو رو در کل جهان

00:47:27.344 --> 00:47:29.346
به ارمغان خواهد آورد

00:47:31.348 --> 00:47:35.269
بلافاصله، زمین و تمام چیزهای باقی مانده در اون

00:47:35.310 --> 00:47:37.563
نابود خواهند شد

00:47:37.646 --> 00:47:39.523
یه حفره ی سیاه

00:47:39.606 --> 00:47:42.150
فقط کسانی که از دروازه ها عبور کنند

00:47:42.234 --> 00:47:43.610
زنده میمونن

00:47:44.820 --> 00:47:47.406
فقط اون ها به رستگاری خواهند رسید

00:47:47.489 --> 00:47:51.618
فقط اون ها کسانی رو که از دست دادن پیدا میکنن

00:47:54.746 --> 00:47:55.747
مامان؟

00:47:58.834 --> 00:48:03.005
یک نفر دیگه هم اونطرف دروازه منتظرته

00:49:11.823 --> 00:49:12.824
جس؟

00:49:23.877 --> 00:49:24.836
عزیزم

00:50:04.835 --> 00:50:08.380
افزایش فعلی غیرطبیعی تپش قلب

00:50:08.422 --> 00:50:10.424
در هر دقیقه 152 تپش

00:50:12.050 --> 00:50:18.306
فشار خون
روی 94 143

00:50:18.390 --> 00:50:22.102
تعدا تنفس، 28

00:50:22.144 --> 00:50:23.228
آروم باش

00:50:23.311 --> 00:50:24.730
آروم

00:50:24.813 --> 00:50:26.565
هیچ آسیب جسمانی تشخیص داده نشد

00:50:26.648 --> 00:50:27.649
کارلا؟

00:50:30.193 --> 00:50:31.611
حالت خوبه

00:50:31.695 --> 00:50:32.696
چی؟

00:50:39.411 --> 00:50:40.704
چطوری برگشتم اینجا؟

00:50:41.955 --> 00:50:43.665
از دروازه اومدی بیرون

00:50:45.375 --> 00:50:47.502
به زور میتونستی رو پات وایستی

00:50:48.003 --> 00:50:51.798
من کمکت کردم برگردی تو سفینه

00:50:52.924 --> 00:50:54.718
شان چی؟

00:50:57.429 --> 00:50:59.598
اون موفق نشد

00:50:59.681 --> 00:51:00.807
هوم

00:51:00.807 --> 00:51:01.975
نه، چی، نه

00:51:02.267 --> 00:51:03.143
نه نه نه

00:51:03.185 --> 00:51:04.478
نه

00:51:04.519 --> 00:51:06.605
خدای من
چه خبر شده؟

00:51:06.688 --> 00:51:09.441
سوال همه ی ما همینه

00:51:09.524 --> 00:51:11.943
ونس کجاست؟

00:51:12.027 --> 00:51:13.028
من اینجام

00:51:15.363 --> 00:51:16.907
میخوام باهات حرف بزنم

00:51:16.990 --> 00:51:20.577
ما باید بدونیم اون طرف دروازه چی بود

00:51:20.660 --> 00:51:23.622
تمام دنیا منتظر جواب توئن

00:51:33.006 --> 00:51:34.758
یه منظره طلایی دیدم

00:51:37.761 --> 00:51:39.304
یه منظره ی

00:51:40.972 --> 00:51:42.265
طلایی زیبا

00:51:44.434 --> 00:51:46.269
و با فاصله از من

00:51:47.062 --> 00:51:48.480
یه شهری بود

00:51:50.273 --> 00:51:52.317
که توش کاخ و برج داشت

00:51:53.110 --> 00:51:54.820
و زیر نور خورشید می درخشید

00:51:57.322 --> 00:51:58.365
مثل یه

00:52:00.242 --> 00:52:01.535
اورشلیم جدید

00:52:02.953 --> 00:52:03.954
مثل

00:52:04.996 --> 00:52:05.997
بهشت

00:52:09.751 --> 00:52:11.545
بعدش چی شد؟

00:52:15.382 --> 00:52:17.384
دویدم سمت شهر

00:52:20.762 --> 00:52:21.763
و بعدش....

00:52:34.151 --> 00:52:35.152
ام...

00:52:37.988 --> 00:52:39.406
بعدم که برگشتم اینجا

00:52:39.489 --> 00:52:42.075
قبل از اینکه وارد دروازه شی
شنیدم اسم مادرت رو

00:52:42.117 --> 00:52:43.785
زمزمه کردی

00:52:43.827 --> 00:52:44.828
اوه

00:52:45.829 --> 00:52:50.083
آم...

00:52:50.167 --> 00:52:51.168
من....

00:52:52.878 --> 00:52:54.337
یادم نمیاد

00:52:55.005 --> 00:52:56.006
آروم باش

00:53:00.051 --> 00:53:01.052
نه

00:53:02.637 --> 00:53:04.639
هیچکس دیگه اونجا نبود

00:53:05.515 --> 00:53:07.058
سعی کن به خاطر بیاری

00:53:07.142 --> 00:53:08.518
هیچ چیز دیگه ای نبود

00:53:09.853 --> 00:53:10.854
خب؟

00:53:12.564 --> 00:53:14.149
باید استراحت کنی

00:53:32.125 --> 00:53:34.169
چه بلایی سر شان اومد؟

00:53:36.087 --> 00:53:38.632
لباسش پاره شد

00:53:39.758 --> 00:53:41.927
کاری از دست ما بر نمی اومد

00:53:41.968 --> 00:53:42.969
پاره شد؟

00:53:44.554 --> 00:53:46.848
لباس کاوشگرها پاره نمیشه

00:53:50.477 --> 00:53:54.648
دستکش هاشو درست محکم نکرده بود

00:53:57.817 --> 00:53:59.152
از فشار هوا منفجر شد

00:54:00.111 --> 00:54:02.447
هیچ کاری از دست ما بر نمی اومد

00:54:04.157 --> 00:54:05.158
خیلی سریع بود

00:54:07.786 --> 00:54:09.329
من میخواستم اون بیرون باشه

00:54:10.956 --> 00:54:12.916
شان یه کاوشگر باتجربه بود

00:54:12.958 --> 00:54:14.918
میدونست لباسش رو چطوری تنش کنه

00:54:15.877 --> 00:54:16.920
اشتباه کرد

00:54:19.923 --> 00:54:22.634
برای بیرون اومدن زیادی عجول بود

00:54:25.178 --> 00:54:28.014
حق با ونسه
باید استراحت کنی

00:54:30.767 --> 00:54:33.270
من باید برگردم روی کره

00:54:34.437 --> 00:54:36.273
احتیاج به جواب های بیشتر داریم

00:54:36.356 --> 00:54:37.232
خب...

00:54:37.315 --> 00:54:38.316
نمیتونی

00:54:39.192 --> 00:54:41.736
داریم برای ترک مدار آماده میشیم

00:54:41.820 --> 00:54:44.489
چرا باید بدون جواب برگردیم؟

00:54:44.531 --> 00:54:45.907
تو واقعا نیاز به استراحت داری

00:54:48.034 --> 00:54:50.745
تو اتاق خودت راحت تری

00:54:54.374 --> 00:54:55.834
بیا

00:55:09.597 --> 00:55:10.849
از اینجا به بعد رو خودم میرم

00:55:11.599 --> 00:55:12.600
مرسی

00:55:15.395 --> 00:55:16.396
اینجا دوربین نیست

00:55:25.405 --> 00:55:27.991
چرا فکر میکنن چیزی رو مخفی کردی؟

00:55:34.748 --> 00:55:36.875
دیگه نمیدونم به چی اعتماد کنم

00:55:51.765 --> 00:55:52.807
یه چیزی دیدم

00:56:01.524 --> 00:56:02.525
چی؟

00:56:09.366 --> 00:56:11.368
میدونی که از دستشون دادم

00:56:12.869 --> 00:56:14.037
خونواده ام رو میگم

00:56:16.289 --> 00:56:17.290
آره

00:56:20.794 --> 00:56:22.921
چند هفته تو کما بودم

00:56:22.962 --> 00:56:25.382
آسیب های مغزی،
بعد از اون چهار تا عمل جراحی،

00:56:25.465 --> 00:56:28.343
من از بیمارستان اومدم بیرون ولی اونا زنده نموندن

00:56:34.557 --> 00:56:35.558
دیدمشون

00:56:38.937 --> 00:56:40.146
پشت دروازه

00:56:42.774 --> 00:56:44.067
اون میدونه چی دیدم

00:56:45.985 --> 00:56:47.237
میتونستم اینو تو چشماش ببینم

00:56:47.278 --> 00:56:48.905
و تو سوالاش بشنوم

00:56:48.947 --> 00:56:51.074
و می خواست من اینو جلوی دوربین بگم

00:56:52.492 --> 00:56:55.870
اون یه چیزایی از اینکه این کره چیه میدونه

00:57:00.542 --> 00:57:02.836
پس چرا بهمون نمیگه؟

00:57:19.853 --> 00:57:22.939
آشیل تا سی دقیقه دیگه
از مدار کره

00:57:23.022 --> 00:57:24.858
خارج میشه

00:57:42.584 --> 00:57:43.585
حالش چطوره؟

00:57:45.962 --> 00:57:47.088
خسته ست

00:57:48.047 --> 00:57:50.008
چیز دیگه ای نگفت؟

00:57:51.885 --> 00:57:52.886
نه

00:58:02.729 --> 00:58:04.147
از دید خارج شدین

00:58:05.106 --> 00:58:07.150
چیزی نگفت

00:58:11.112 --> 00:58:13.406
برای ترک مدار آماده شو

00:58:16.117 --> 00:58:18.244
تایید شد

00:58:34.719 --> 00:58:37.889
احتیاج داریم هر چیزی رو که دیده بهمون بگه

00:58:38.890 --> 00:58:40.141
داره مخفی کاری میکنه

00:58:40.808 --> 00:58:42.435
توام همونی رو شنیدی که من شنیدم

00:58:42.519 --> 00:58:44.979
داری زیادی به این زن نزدیک میشی

00:58:46.105 --> 00:58:48.983
دستوراتت رو به خاطر بیار
اینکه چرا توی این سفینه ای

00:58:50.944 --> 00:58:52.362
مثل روز برام روشنه

00:58:52.445 --> 00:58:53.947
همینطورم بمونه

00:59:03.831 --> 00:59:08.294
خدمه تا یک ساعت دیگه
در اتاق خواب مصنوعی حاضر خواهند شد

00:59:33.236 --> 00:59:36.573
ظاهرا افسر گری دزدکی وارد اتاق من شده

01:00:11.858 --> 01:00:13.568
چه غلطی داری میکنی؟

01:00:13.651 --> 01:00:15.653
کاری که بهت گفته بودم میکنم

01:00:16.863 --> 01:00:17.864
سوال میکنم

01:00:18.656 --> 01:00:21.492
و در مورد تو به جوابای خیلی خوبی رسیدم

01:00:22.410 --> 01:00:24.370
هشت سال نیروی ویژه هوایی

01:00:24.454 --> 01:00:26.998
چهار سال با ارتش نیروهای ممتاز

01:00:27.081 --> 01:00:30.752
بیشتر از اون چیزی که احتمالا یادت باشه
مدال گرفتی

01:00:31.961 --> 01:00:35.923
تو فقط خوب نبودی
یکی از بهترین ها بودی

01:00:37.342 --> 01:00:38.843
اون یه زندگی متفاوت بود

01:00:38.843 --> 01:00:40.094
توی این سفینه چیکار میکنی؟

01:00:42.639 --> 01:00:44.390
بهم گفته بودن آرامش رو حفظ کنم

01:00:45.183 --> 01:00:46.476
همین

01:00:46.559 --> 01:00:48.853
از کره چه میدونی؟

01:00:48.895 --> 01:00:49.896
هیچی

01:00:50.855 --> 01:00:53.149
تو بیشتر از من میدونی

01:00:53.232 --> 01:00:54.525
تو از دروازه رد شدی

01:00:55.443 --> 01:00:56.694
حرف تو باور نمیکنم

01:00:58.321 --> 01:01:01.324
کاری از دستم بر نمیاد

01:01:01.407 --> 01:01:02.784
باشه
راه بیفت

01:01:03.618 --> 01:01:05.161
کجا میریم؟

01:01:05.203 --> 01:01:06.204
راه بیفت

01:01:25.556 --> 01:01:26.974
این کار شورشه

01:01:27.058 --> 01:01:30.019
روی زمین حکمش اعدامه

01:01:30.061 --> 01:01:33.064
خب، ظاهرا اون کره

01:01:33.106 --> 01:01:36.317
حکم اعدام کل سیاره ست

01:01:37.819 --> 01:01:39.445
پس وقت حقیقته

01:01:39.529 --> 01:01:41.572
تو که حقیقت رو داری

01:01:41.656 --> 01:01:42.949
دیدی اون طرف دروازه چی بود

01:01:43.032 --> 01:01:45.493
باشه، پس شروع کنیم؟

01:01:47.203 --> 01:01:48.204
شان...

01:01:50.957 --> 01:01:52.250
به قتل رسید

01:01:53.501 --> 01:01:56.838
اره، من لباسش رو دیدم
هیچ مشکلی نداشت

01:01:56.879 --> 01:01:57.922
بهش شلیک شد

01:01:59.257 --> 01:02:02.051
تو کشتیش

01:02:04.971 --> 01:02:05.972
تو قاتلی

01:02:07.014 --> 01:02:09.308
استخدام شدی
تا مشکلات رو از سر راه برداری

01:02:11.310 --> 01:02:12.311
اما چرا؟

01:02:13.938 --> 01:02:15.648
من حقیقت رو میخوام

01:02:15.732 --> 01:02:17.233
همه ی اونا حقیقت رو میخوان

01:02:17.316 --> 01:02:19.235
گرچه کاملا مطمئنم که این قسمتش رو سانسور میکنین

01:02:20.194 --> 01:02:22.071
بهشون بگو اون طرف دروازه چی دیدی

01:02:22.155 --> 01:02:25.116
تو میدونی چی دیدم
ونس هم همینطور

01:02:27.535 --> 01:02:28.536
چه جوری؟

01:02:35.501 --> 01:02:38.004
ما معتقدیم چیزی که دیدی واقعی بوده

01:02:39.797 --> 01:02:41.090
تو نگاهی به بهشت انداختی

01:02:41.841 --> 01:02:43.551
اون بهشت نبود

01:02:43.634 --> 01:02:45.178
پس چی بود؟

01:02:45.261 --> 01:02:48.139
حتی یک دانشمند هم باید به
چشم های خودش باور داشته باشه

01:02:49.265 --> 01:02:50.975
ما دشمن تو نیستیم

01:02:54.187 --> 01:02:56.773
آدم تون تو اولین فرصتی که گیر بیاره
منو میکشه

01:02:56.856 --> 01:03:00.193
چرا باید دنبال آسیب زدن به تو باشم؟

01:03:00.234 --> 01:03:02.487
ازم دور وایستا

01:03:02.487 --> 01:03:05.239
نمیشه جلوش رو گرفت

01:03:05.281 --> 01:03:07.825
به علاوه،

01:03:07.867 --> 01:03:09.869
مردم همین الانشم
دارن برای خودشون انتخاب میکنن

01:03:09.869 --> 01:03:12.705
بر روی کل دنیا ظاهر شده

01:03:12.747 --> 01:03:14.290
تخمین زده میشه

01:03:14.332 --> 01:03:15.958
زمین جهنم  شده

01:03:16.042 --> 01:03:17.293
مردم میخوان فرار کنن

01:03:18.127 --> 01:03:19.545
به بهشت فرار کنن

01:03:20.546 --> 01:03:22.840
گندش بزنن

01:03:22.924 --> 01:03:24.717
این وضع باید متوقف شه

01:03:30.348 --> 01:03:32.016
نمیزنی

01:03:36.354 --> 01:03:37.522
بعدی منم؟

01:03:39.273 --> 01:03:40.233
چیکار داری میکنی؟

01:03:40.316 --> 01:03:42.610
من هیچ کاری نمیکنم کارلا

01:03:42.652 --> 01:03:44.821
حتی منم نمی تونم جلوی اتفاقی که داره میوفته رو بگیرم

01:03:48.574 --> 01:03:49.575
به کمک احتیاج داری

01:03:50.451 --> 01:03:53.329
و بعد من این سفینه رو هر جایی که بخوای میبرم

01:03:53.412 --> 01:03:54.413
آره حتما

01:03:55.665 --> 01:03:57.458
چرا باید این کار رو بکنی؟

01:03:57.542 --> 01:03:59.335
تو شان رو کشتی

01:03:59.418 --> 01:04:00.253
آره

01:04:00.294 --> 01:04:01.295
آره

01:04:02.421 --> 01:04:03.422
و حالا...

01:04:04.882 --> 01:04:06.342
حالا میخوای منو بکشی

01:04:06.384 --> 01:04:07.385
نه

01:04:09.136 --> 01:04:11.222
تو تنها کسی نیستی که حقیقت رو میخواد

01:04:12.598 --> 01:04:14.183
وقتی پام رو توی این سفینه گذاشتم

01:04:14.267 --> 01:04:16.143
روحمم خبر نداشت  که به کجاها ختم بشه

01:04:16.936 --> 01:04:18.604
من نمیدونم اون کره چیه

01:04:22.608 --> 01:04:23.609
باشه

01:04:37.373 --> 01:04:39.417
شانس آوردی

01:04:39.458 --> 01:04:41.043
فقط یه زخم سطحی بود

01:04:41.586 --> 01:04:42.587
اره

01:04:42.628 --> 01:04:43.629
شانس

01:04:48.342 --> 01:04:50.428
میخوام برگردم به کره

01:04:51.429 --> 01:04:54.348
ولی کنترل میز دست ونسه

01:04:57.018 --> 01:05:01.397
کد به کنترل گرفتنش رو دارم

01:05:04.400 --> 01:05:05.943
اینجوری قسمت انتهایی سفینه رو از دست میدیم

01:05:07.153 --> 01:05:09.071
اون بزرگ تر از اینه که بشه
به صورت دستی کنترلش کرد

01:05:10.156 --> 01:05:11.157
پس

01:05:12.491 --> 01:05:14.076
محرکه اصلی رو از دست میدیم

01:05:16.329 --> 01:05:17.371
و...

01:05:18.581 --> 01:05:20.625
همینطور راه برگشت مون به زمین رو

01:05:22.293 --> 01:05:26.505
نیروی محرکه ی آشیل میتونه از پسش بربیاد

01:05:29.133 --> 01:05:30.593
ولی خیلی طول میکشه

01:05:30.593 --> 01:05:32.386
چقدر؟

01:05:32.428 --> 01:05:34.347
پنج شیش سال

01:05:36.349 --> 01:05:37.892
یا بیشتر

01:05:37.975 --> 01:05:39.560
حدسم اینه

01:05:39.644 --> 01:05:42.438
قرار نیست برسیم خونه، نه؟

01:05:44.273 --> 01:05:46.484
خوب به نظر نمیاد

01:05:51.072 --> 01:05:54.158
یه کار دیگه هم میتونیم بکنیم

01:06:04.210 --> 01:06:05.211
کارلا

01:06:06.712 --> 01:06:09.340
قصد داری به کره برگردی

01:06:09.423 --> 01:06:10.424
همینطوره

01:06:11.217 --> 01:06:14.929
یا نابودش کنم
اگه سعی کنی جلوم رو بگیری

01:06:15.012 --> 01:06:16.013
چرا؟

01:06:16.055 --> 01:06:17.807
چون کل این قضیه روغه

01:06:19.850 --> 01:06:22.103
چیکار داری میکنی؟

01:06:22.186 --> 01:06:24.772
من دانشمندی رو به دنیا ارائه کردم که خدا رو کشف کرد

01:06:24.855 --> 01:06:27.608
این چرت و پرتا رو بس کن
قضیه چیه؟

01:06:27.692 --> 01:06:29.735
تو خدا رو کشف نکردی

01:06:29.777 --> 01:06:31.904
ولی حالا میتونی خدا باشی

01:06:32.822 --> 01:06:34.699
اون وقت این یعنی چی؟

01:06:34.699 --> 01:06:35.950
برو پای صفحه نمایشت

01:06:38.995 --> 01:06:39.996
اوکی

01:06:41.455 --> 01:06:42.623
فایل های طبقه بندی شده ی آشیل

01:06:42.707 --> 01:06:46.043
دستیابی به طرح کلی کره

01:06:46.085 --> 01:06:51.507
یک ماده ی خود تکرار شونده
به اسم بیومک 34987

01:06:51.590 --> 01:06:54.051
که قادر به ساختن سازه های عظیم

01:06:54.135 --> 01:06:57.096
با طراحی از پیش تعیین شده ی بسیار سریعه

01:06:58.764 --> 01:07:01.475
امتیاز انحصاری برنامه ی پیشرفته ی آشیل

01:07:01.559 --> 01:07:02.768
که خیلی بهش افتخار میکنم

01:07:06.105 --> 01:07:08.065
تو اینو ساختی؟

01:07:24.081 --> 01:07:25.082
چرا؟

01:07:27.293 --> 01:07:30.838
یه قصه ای برات میگم
در مورد یه سیاره ی زیبا

01:07:32.673 --> 01:07:34.759
که یه زمانی تو مرکز
کهکشان راه شیری قرار داشت

01:07:36.677 --> 01:07:38.429
سیاره ای که جواهر تاجِ

01:07:38.512 --> 01:07:39.805
جهان شناخته شده بود

01:07:41.057 --> 01:07:43.809
سیاره ای که زیباییش غیر قابل مقایسه بود

01:07:44.810 --> 01:07:47.730
و بعد انسان ها از راه رسیدن

01:07:47.813 --> 01:07:49.607
و بعد از ده ها هزار سال

01:07:49.648 --> 01:07:53.611
این سیاره به سر حد انقراض رسید

01:07:53.652 --> 01:07:57.239
حالا 21 میلیارد نفر خودشون رو
در 15 درصدی از زمین

01:07:57.281 --> 01:08:01.077
که هنوز قابل سکونته، جا دادن

01:08:01.368 --> 01:08:05.081
دانشمندا بهمون میگن
در عرض سی سال

01:08:06.040 --> 01:08:07.708
این سیاره از بین میره

01:08:08.459 --> 01:08:11.253
نسل بشر باید نابود بشه

01:08:11.337 --> 01:08:14.048
عده ی زیادی برای نجات عده ی کمی قربانی مشین

01:08:15.091 --> 01:08:16.092
وگرنه همه ی ما می میریم

01:08:17.176 --> 01:08:18.177
پس

01:08:19.386 --> 01:08:21.806
مردم روی زمین وارد اون دروازه ها میشن

01:08:23.307 --> 01:08:24.725
و میرن به سمت مرگ

01:08:26.852 --> 01:08:28.854
ولی تو بهشون میگی کار خداست؟

01:08:30.314 --> 01:08:31.315
خب؟

01:08:32.942 --> 01:08:34.944
تو از من استفاده کردی تا این کارو برات بکنم

01:08:37.279 --> 01:08:38.572
برای نجات عده ی کم

01:08:39.907 --> 01:08:41.784
چند نفر رو برنامه داری بکشی؟

01:08:43.494 --> 01:08:45.162
بیشتر از 15 میلیارد

01:08:46.455 --> 01:08:47.832
و شش میلیارد رو نجات دهم

01:08:49.083 --> 01:08:50.251
پس این

01:08:53.170 --> 01:08:54.922
راه حل نهاییته؟

01:08:58.551 --> 01:08:59.718
چه جوری میمرن؟

01:09:00.970 --> 01:09:04.640
هر دروازه دارای یک افق رویداده

01:09:07.268 --> 01:09:08.727
اون ها در فراموشی قدم میزارن

01:09:09.520 --> 01:09:11.397
کاملا بدون درده

01:09:11.480 --> 01:09:13.357
عدم وجود فوری

01:09:13.399 --> 01:09:16.819
بدون شک یکی دیگه از اختراعات ونس آشیل

01:09:21.907 --> 01:09:23.826
اون تصویر جلوی دروازه گفت

01:09:23.868 --> 01:09:26.203
که کره زمین رو نابود میکنه

01:09:26.287 --> 01:09:30.249
اون کره هیچ توانایی تخریب گری نداره

01:09:30.291 --> 01:09:32.877
خلق شده بود
تا به عنوان یه تهدید ظاهر بشه

01:09:34.128 --> 01:09:37.298
به عنوان قضاوت

01:09:37.381 --> 01:09:38.841
خب پس،

01:09:38.924 --> 01:09:40.384
مردم این دروغ رو می فهمن

01:09:40.467 --> 01:09:42.219
اون کره قبل از اینکه به زمین برسه

01:09:42.303 --> 01:09:44.847
خودش رو نابود کنه

01:09:44.930 --> 01:09:46.765
یک حمله ی نظامی هماهنگ شده

01:09:46.849 --> 01:09:49.226
که مسئول نابودی اونه

01:09:49.310 --> 01:09:52.313
تا اون موقع، میلیاردها نفر مردن

01:09:52.396 --> 01:09:54.732
راز کره تا ابد مخفی میمونه

01:09:54.815 --> 01:09:56.233
اگه هیچ کاری نکنیم

01:09:57.359 --> 01:09:58.861
سیاره نابود میشه

01:10:00.154 --> 01:10:01.864
هیچکس باقی نمینونه

01:10:05.534 --> 01:10:06.911
من چطور تونستم

01:10:09.371 --> 01:10:10.915
چیزی که اون طرف دروازه بود رو ببینم؟

01:10:14.168 --> 01:10:15.169
مادرم

01:10:15.878 --> 01:10:18.839
و بعد جس

01:10:22.176 --> 01:10:23.510
گوش کن

01:10:23.594 --> 01:10:25.095
مامان

01:10:25.179 --> 01:10:26.305
کارلا؟

01:10:26.513 --> 01:10:28.015
بعد از تصادفت

01:10:29.141 --> 01:10:32.770
ما یک تراشه توی سرت کار گذاشتیم

01:10:32.853 --> 01:10:36.023
که برای این ماموریت فعال شد

01:10:36.106 --> 01:10:38.442
که از طریق اون میتونی هر چی که ما بخوایم رو

01:10:38.525 --> 01:10:40.236
ببینی یا بشنوی

01:10:47.284 --> 01:10:48.285
و قبل از این که بهش برسیم

01:10:50.788 --> 01:10:52.873
بیدارم کردین

01:10:57.294 --> 01:11:01.799
دو سال که داری برای این سفر آماده ام میکنی

01:11:03.342 --> 01:11:05.970
تو ترتیب اون تصادف رو دادی

01:11:06.053 --> 01:11:08.847
که بتونی این لعنتی رو بذاری توی سرم

01:11:10.683 --> 01:11:14.853
تو خونواده ی من رو کشتی

01:11:16.272 --> 01:11:17.815
که عده ی کمی رو نجات بدی؟

01:11:20.401 --> 01:11:21.402
بله

01:11:22.861 --> 01:11:26.031
تمام چیزی که تو

01:11:28.284 --> 01:11:29.285
برای من هستی

01:11:31.787 --> 01:11:32.871
دروغه

01:12:00.274 --> 01:12:01.442
دلم برای مامانم تنگ شده

01:12:03.902 --> 01:12:05.112
ای کاش اینجا بود

01:12:07.990 --> 01:12:09.992
اگه بود الان یه قصه برات می گفت

01:12:10.075 --> 01:12:11.368
چه قصه ای؟

01:12:12.453 --> 01:12:13.454
خیلی خوبه

01:12:17.124 --> 01:12:20.919
پنج مرد سرگردان تو اقیانوس

01:12:21.754 --> 01:12:25.424
که فقط برای زنده مون سه نفر آب و غذای کافی دارن

01:12:26.508 --> 01:12:28.594
پس دوتاشون باید بمیرن

01:12:29.428 --> 01:12:30.429
دقیقا

01:12:31.889 --> 01:12:33.265
مادرت درک میکرد

01:12:34.141 --> 01:12:35.851
آره، خب

01:12:35.934 --> 01:12:37.936
اون زن خیلی باهوشی بود

01:12:42.566 --> 01:12:44.485
ولی آخر داستانش

01:12:44.943 --> 01:12:47.738
اینجوری تموم نمیشه

01:12:50.699 --> 01:12:52.868
اون یه چیزی رو می فهمید

01:12:55.913 --> 01:12:57.206
که تو نمیفهمی

01:13:00.042 --> 01:13:03.921
میتونستن ماهی پیدا کن
یا یه جزیره که توش زنده بمونن

01:13:04.004 --> 01:13:05.464
یا حتی ممکن بود یه کشتی از راه برسه

01:13:06.965 --> 01:13:10.094
هیچکس نمیدونه
اقیانوس چی سر راه مون قرار میده

01:13:11.678 --> 01:13:12.888
همه ی ما لایق این هستیم

01:13:13.889 --> 01:13:18.894
که آینده ی خودمون رو پیدا کنیم

01:13:22.606 --> 01:13:25.067
این راه حل نهاییته؟

01:13:27.444 --> 01:13:28.445
تو...

01:13:28.987 --> 01:13:30.030
یه هیولای

01:13:32.282 --> 01:13:33.283
عوضی هستی

01:13:52.094 --> 01:13:53.804
هسته رو مسلح کردم

01:13:56.140 --> 01:13:58.016
پس چاره ای برام نمیذاری

01:13:58.809 --> 01:13:59.810
اولف؟

01:14:01.019 --> 01:14:02.312
باید همین الان برگردی به آشیل

01:14:02.354 --> 01:14:03.772
و هسته رو با خودت بیاری

01:14:03.856 --> 01:14:04.857
چرا؟

01:14:04.940 --> 01:14:05.983
اونجا چه خبره؟

01:14:06.024 --> 01:14:07.651
فقط برگرد اینجا

01:14:07.734 --> 01:14:12.156
اما نمیتونم هسته رو از راه دور
از آشیل منفجر کنم

01:14:13.031 --> 01:14:14.741
متوجهم

01:14:15.409 --> 01:14:16.869
میز

01:14:16.952 --> 01:14:19.788
تخریب اتوماتیک سفینه رو شروع کن

01:14:19.872 --> 01:14:23.417
کد توالی  21397

01:14:25.210 --> 01:14:27.337
خودتخریبی آشیل آغاز شد

01:14:29.089 --> 01:14:32.259
آشیل تا سه دقیقه دیگر
تخریب خواهد شد

01:14:32.342 --> 01:14:33.343
گندش بزنن

01:14:34.344 --> 01:14:36.054
لعنت بهش

01:14:36.138 --> 01:14:38.348
اولف به موقع نمیرسه

01:14:38.432 --> 01:14:39.850
به علاوه

01:14:39.892 --> 01:14:41.852
میز نمیذاره آشیل رو

01:14:41.935 --> 01:14:44.354
از قسمت انتهایی سفینه جدا کنید

01:14:44.438 --> 01:14:46.857
یک بار دیگه ازت میپرسم

01:14:48.233 --> 01:14:50.486
توی این راه بزرگ کمکم میکنی؟

01:14:53.030 --> 01:14:55.115
هیچکس نمیتونه نقش خدا رو بازی کنه

01:14:55.741 --> 01:14:57.242
خداحافظ کارلا گری

01:14:58.327 --> 01:15:00.245
دومین ساخته ی بزرگ من

01:15:17.387 --> 01:15:22.351
آشیل دو دقیقه ی دیگر
تخریب خواهد شد

01:15:22.434 --> 01:15:23.602
اولف

01:15:23.685 --> 01:15:24.686
کجایی؟

01:15:25.270 --> 01:15:26.897
نزدیک محل انتقالم

01:15:26.980 --> 01:15:28.774
کم تر از دو دقیقه وقت داری

01:15:28.857 --> 01:15:31.109
آره، شنیدم
مرسی

01:15:31.777 --> 01:15:33.529
هی، به من گوش بده

01:15:33.987 --> 01:15:37.032
برو پای میز من
و نمودار پهلوگیری سفینه رو بیار

01:15:37.282 --> 01:15:39.409
قسمت کنترل دستی رو بیار

01:15:39.493 --> 01:15:41.119
بعد ازت یک کد میخواد

01:15:49.795 --> 01:15:51.713
بجنب، عوضی

01:15:51.755 --> 01:15:54.091
پیدا کردم ولی کد ندارم

01:15:54.174 --> 01:15:55.509
من ندارم

01:15:55.592 --> 01:15:56.593
آشیل تا یک دقیقه دیگر

01:15:56.593 --> 01:15:57.553
حاضری؟
اره

01:15:57.594 --> 01:15:58.762
تخریب خواهد شد

01:15:58.804 --> 01:16:00.764
کد صفر صفر هفت

01:16:00.806 --> 01:16:05.018
شیش، پنج، هفت، هشت، شیش، پنج

01:16:05.060 --> 01:16:06.186
هشتاد ونه

01:16:06.228 --> 01:16:07.896
هفتاد و سه

01:16:07.980 --> 01:16:10.607
کنترل دستی اشیل تایید شد

01:16:10.649 --> 01:16:12.234
خیلی خب
وارد شدیم

01:16:12.317 --> 01:16:13.402
باشه

01:16:13.485 --> 01:16:14.820
حالا میتونیم سفینه رو جدا کنیم

01:16:15.696 --> 01:16:16.989
باید برگردی اینجا

01:16:18.115 --> 01:16:20.117
نه بابا؟

01:16:20.200 --> 01:16:23.579
آشیل تا سی ثانیه دیگر تخریب خواهد شد

01:16:29.710 --> 01:16:32.713
نمی رسم
برگردم

01:16:32.754 --> 01:16:34.339
تو باید بری

01:16:34.423 --> 01:16:35.674
منتظرت میمونم

01:16:38.427 --> 01:16:40.012
نمیتونی

01:16:40.053 --> 01:16:43.056
تخریب آشیل
در عرض ده

01:16:43.098 --> 01:16:43.932
نه

01:16:44.016 --> 01:16:45.392
هشت

01:16:45.434 --> 01:16:46.643
هفت

01:16:46.685 --> 01:16:48.061
شیش

01:16:48.103 --> 01:16:49.104
پنج

01:16:49.146 --> 01:16:50.272
چهار

01:16:50.314 --> 01:16:51.565
سه

01:16:51.648 --> 01:16:52.941
دو

01:16:52.983 --> 01:16:54.318
یک

01:16:54.401 --> 01:16:55.861
صفر

01:17:02.576 --> 01:17:06.496
توالی خودتخریبی اشیل آغاز می شود

01:17:18.091 --> 01:17:19.092
اولف

01:18:20.070 --> 01:18:23.865
سیستم های نجات اضطراری
برای دو نفر از اعضای خدمه

01:18:23.949 --> 01:18:25.492
تنظیم مجدد شدند

01:18:29.204 --> 01:18:33.417
یه بسته ی ویژه برای خانوم کارلا گری آوردم

01:18:33.500 --> 01:18:36.211
میشه لطفا یه نفر بیاد پایین و امضاش کنه؟

01:18:42.426 --> 01:18:43.510
کجا رو امضا کنم؟

01:19:23.508 --> 01:19:23.550
حالا هیچ جوره نمیتونیم هسته رو از راه دور منفجر کنیم

01:19:23.550 --> 01:19:27.554
حالا هیچ جوره نمیتونیم هسته رو از راه دور منفجر کنیم

01:19:29.389 --> 01:19:33.268
باید به صورت دستی از روی سطح انجام بشه

01:19:34.144 --> 01:19:35.562
پس با هم انجامش میدیم

01:19:39.191 --> 01:19:40.358
من روحمم خبر نداشت

01:19:43.445 --> 01:19:44.821
که نقشه ونس چی بود

01:19:49.659 --> 01:19:53.955
اون فقط من رو آورد اینجا
که به هر مشکلی که پیش اومد رسیدگی کنم

01:19:57.501 --> 01:19:59.544
حتی توی این کارم گند زدم

01:20:05.550 --> 01:20:08.720
ولی با تو چونه نزد، نه؟

01:20:13.433 --> 01:20:14.643
هیچکدوممون نزدیم

01:20:26.530 --> 01:20:28.949
فشرده سازی اتاقک هوا تکمیل شد

01:20:29.032 --> 01:20:30.700
خدمه می تونند به حرکت ادامه دهند

01:20:34.371 --> 01:20:36.665
یه لحظه صبر کن
خب؟

01:20:36.748 --> 01:20:37.749
باشه

01:20:48.426 --> 01:20:49.803
چیکار میکنی؟

01:20:49.845 --> 01:20:52.097
درب داخلی اتاقک هوا ایمن شد

01:20:52.180 --> 01:20:54.850
فشرده سازی هوا آغاز شد

01:20:54.933 --> 01:20:55.934
نه

01:20:58.520 --> 01:20:59.521
نه

01:21:00.522 --> 01:21:02.649
باید برگردی

01:21:03.859 --> 01:21:06.778
باید داستان اتفاقی که اینجا افتاد رو بگی

01:21:08.822 --> 01:21:11.324
حقیقت رو در مورد کره بهشون بگو

01:21:11.366 --> 01:21:13.285
اون مهم تره

01:21:17.747 --> 01:21:18.748
خواهش میکنم

01:21:24.254 --> 01:21:26.256
لطفا، این کارو نکن

01:21:29.467 --> 01:21:31.177
من هرگز نمیتونم برگردم

01:21:32.429 --> 01:21:33.763
برمیگردی

01:21:35.348 --> 01:21:37.434
میدونی
یه حس خنده داری دارم

01:21:38.476 --> 01:21:40.770
این تازه شروع داستانه

01:21:42.439 --> 01:21:43.940
کارلا گری

01:21:44.024 --> 01:21:46.234
نه

01:21:55.869 --> 01:21:56.870
فقط برو خونه

01:22:19.768 --> 01:22:21.811
درب خروجی اتاقک هوا ایمن شد

01:23:12.153 --> 01:23:13.947
خیلی اشغالی

01:23:52.360 --> 01:23:53.737
تو یک روز خوب

01:23:56.698 --> 01:23:59.993
یه نوشیدنی درست و حسابی باهات می خورم

01:24:01.369 --> 01:24:02.537
کارلا گری

01:24:06.750 --> 01:24:09.419
و منم به این می رسونمت

01:24:38.364 --> 01:24:41.076
اون طرف می بینمت، رفیق
(منظورش اون دنیاست)

01:25:11.731 --> 01:25:14.609
زمان تقریبی بازگشت به زمین
محاسبه شد

01:25:15.443 --> 01:25:19.114
هفت سال، هشت ماه

01:25:19.197 --> 01:25:22.367
هفده هفته، پنج روز

01:25:22.408 --> 01:25:24.160
شانزده شانزده

01:25:24.202 --> 01:25:25.203
میز؟

01:25:29.499 --> 01:25:30.583
برو بمیر

01:25:31.960 --> 01:25:34.879
من روحی برای مردن ندارم

01:25:39.759 --> 01:25:44.973
♪ حس عجیبی تو هواست♪

01:25:45.932 --> 01:25:48.017
♪ گرمای لطیفی از خورشید هست ♪

01:25:48.101 --> 01:25:53.106
♪ و من میخوام از بین ابرها رد شم ♪

01:25:54.941 --> 01:25:57.610
♪ چشم ها روی زمین ♪

01:25:57.694 --> 01:25:59.195
♪ با اینحال نگاه به آسمون ♪

01:25:59.237 --> 01:26:01.614
♪ هنوز رویاپردازی میکنم ♪

01:26:01.698 --> 01:26:06.202
♪ هنوز حس میکنم میدرخشم ♪

01:26:06.286 --> 01:26:08.705
♪ حالا چی مونده که براش دعا کنم ♪

01:26:08.788 --> 01:26:13.084
♪ تاریکی هنوز داره نزدیک میشه ♪

01:26:13.168 --> 01:26:15.920
♪ نزدیک میشه ♪

01:26:15.920 --> 01:26:18.339
♪ آثار حک شده رو دیوارهای بتنی ♪

01:26:18.423 --> 01:26:21.759
♪ ولی هنوز همون شکل ان ♪

01:26:21.843 --> 01:26:25.221
♪ چی لازمه ♪

01:26:25.305 --> 01:26:28.224
♪ تا بشه از گذشته رد شد ♪

01:26:28.308 --> 01:26:30.768
♪ میتونی فراموش کنی ♪

01:26:30.810 --> 01:26:33.563
♪ میتونی فراموش کنی ♪

01:26:33.605 --> 01:26:36.274
♪ میتونی حذفش کنی ♪

01:26:36.316 --> 01:26:39.235
♪ میتونی توضیح بدی ♪

01:26:39.277 --> 01:26:44.073
♪ چطور به اینجا رسیدیم ♪

01:26:45.116 --> 01:26:49.954
♪ حس عجیبی تو هواست ♪

01:26:50.747 --> 01:26:52.999
♪ گرمای لطیفی از خورشید هست ♪

01:26:53.041 --> 01:26:58.087
♪ و من میخوام از بین ابرها رد شم ♪

01:26:59.797 --> 01:27:02.467
♪ هنوز اون نوری رو حس میکنم ♪

01:27:02.550 --> 01:27:06.721
♪ که به سرزمین موعود ختم میشه ♪

01:27:06.804 --> 01:27:10.683
♪ هنوز در آرزوی فرود اومدن ♪

01:27:10.767 --> 01:27:13.519
♪ روزها دارن کوتاه تر میشن ♪

01:27:13.561 --> 01:27:17.607
♪ تاریکی هنوز داره نزدیک تر میشه ♪

01:27:17.690 --> 01:27:20.902
♪ هنوز نزدیک میشه ♪

01:27:20.944 --> 01:27:23.279
♪ آثار حک شده روی دیوارهای بتنی ♪

01:27:23.321 --> 01:27:26.616
♪ ولی هنوز همون شکل ان ♪

01:27:26.699 --> 01:27:29.744
♪ چی لازمه ♪

01:27:29.786 --> 01:27:32.622
♪ تا بشه از گذشته رد شد ♪

01:27:32.705 --> 01:27:35.416
♪ میتونی فراموش کنی ♪

01:27:35.500 --> 01:27:38.169
♪ میتونی ببخشی ♪

01:27:38.211 --> 01:27:41.256
♪ میتونی حذفش کنی ♪

01:27:41.297 --> 01:27:46.135
♪ میتونی توضیح بدی ♪

01:27:47.053 --> 01:27:51.891
♪ هنوزم ، آره، آره ♪

01:27:52.642 --> 01:27:56.437
♪ باور داریم، آره آره ♪

01:27:56.479 --> 01:27:59.649
♪ میتونی توضیح بدی ♪

01:27:59.732 --> 01:28:03.236
♪ چی لازمه ♪

01:28:03.319 --> 01:28:05.905
♪ تا بشه از گذشته رد شد ♪

01:28:05.947 --> 01:28:08.449
♪ میتونی فراموش کنی ♪