WEBVTT 00:03:32.999 --> 00:03:38.166 رانندگی شبانه 00:04:06.499 --> 00:04:07.624 ماژاویل مانوراما 00:04:23.374 --> 00:04:25.999 رودخانه بهاراتاپوزا بار دیگر محل برگزاری جشنواره قایقرانی بود. 00:04:25.999 --> 00:04:29.166 این جشنواره دوروزه در پریکلاد و تریهالا برگذار شد.... 00:04:29.499 --> 00:04:31.666 جامعه فرهنگی اعلام کرد که این جشنواره با هدف ترویج 00:04:31.749 --> 00:04:34.666 چندین هدف از جمله حفاظت از رودخانه برگزار شد. 00:04:40.874 --> 00:04:42.957 خانم وزیر امروز دستگیر میشه؟ 00:04:43.291 --> 00:04:44.749 خب، بله، احتمالا. 00:04:44.791 --> 00:04:46.499 اگه این اتفاق بیفته ترفیع میگیری 00:04:46.916 --> 00:04:50.582 خبرهای فوری درباره قاچاق طلا آغاز همه چیز بود. 00:04:51.499 --> 00:04:53.041 ریا .... بله قربان 00:04:53.041 --> 00:04:54.166 لطفا بشین 00:04:55.624 --> 00:04:58.166 یه خبر خوب و یه خبر بد داریم 00:04:58.166 --> 00:04:59.374 خبر بد چیه ؟ 00:04:59.832 --> 00:05:01.541 هیچ بازداشتی انجام نمیشه 00:05:01.666 --> 00:05:03.874 وزیر راجان کروپ این بار هم قصر در میره 00:05:03.999 --> 00:05:04.874 لعنتی! 00:05:05.249 --> 00:05:06.874 یه خبر خوب هم دارم 00:05:06.916 --> 00:05:09.291 کانال ما یبار دیگه رتبه اول رو کسب کرد 00:05:09.624 --> 00:05:11.707 چرا به من زل زدی ؟ 00:05:11.707 --> 00:05:16.166 رتبه مون افزایش پیدا کرده چون چیزی رو میگیم که مردم دوست دارن بشنون 00:05:16.499 --> 00:05:17.541 پس خوشحال باش! 00:05:18.416 --> 00:05:19.666 الو بله 00:05:19.707 --> 00:05:21.207 -خانم... -نیازی ندارم. 00:05:21.666 --> 00:05:22.666 ریا آماده شو 00:05:22.749 --> 00:05:24.874 وزیر بعد از بازجویی داره دفتر رو ترک میکنه 00:05:24.999 --> 00:05:26.291 سریع .... سلام ..... 00:05:26.291 --> 00:05:27.916 به نیتیا بگو فورا باهام تماس بگیره 00:05:28.332 --> 00:05:30.457 به عنوان بخشی از پرونده ی طلا که چند ماهه 00:05:30.499 --> 00:05:33.582 وزارت مرکزی اونو تحت پیگیری قرار داده..... 00:05:33.832 --> 00:05:36.749 متهم، وزیر گردشگری راجان کوروپ، 00:05:36.791 --> 00:05:40.166 برای بازجویی به اینجا احضار شده 00:05:45.666 --> 00:05:48.249 وزیر راجان کوروپ، سحرگاه با وسیله نقلیه شخصی 00:05:48.332 --> 00:05:50.624 بدون اطلاع رسانه ها وارد اینجا شد 00:05:50.666 --> 00:05:52.791 تو یه وزیر فاسدی تو یه کلاهبرداری 00:05:52.791 --> 00:05:54.666 استعفا و کناره گیری! 00:06:05.999 --> 00:06:07.082 بیا دیگه. 00:06:08.999 --> 00:06:09.874 آقا! 00:06:10.499 --> 00:06:11.999 اینجارو شلوغ نکنین 00:06:14.624 --> 00:06:15.999 آقا! 00:06:16.082 --> 00:06:17.874 اقا کار دارن برو کنار.... 00:06:17.916 --> 00:06:19.499 با پرونده جنجالی قاچاق طلا؟ 00:06:19.499 --> 00:06:22.332 ایا شکتون درباره مصاحبه با رسانه هارو میشه یه اعتراف دونست ؟ 00:06:22.332 --> 00:06:25.207 کی برای صحبت با رسانه ها تردید کردم ؟ 00:06:25.416 --> 00:06:30.207 من در 36 سال گذشته به عنوان یک مددکار اجتماعی، یک قانونگذار و یک 00:06:30.249 --> 00:06:33.666 وزیر کنارتون بودم و همه ی سوالاتتون رو جواب دادم 00:06:34.082 --> 00:06:35.582 این تصمیم من نیست. 00:06:35.624 --> 00:06:39.749 این تصمیم من نیست دستور اداره ان ای ای هست که با هیچ کس در میون نزارم 00:06:39.916 --> 00:06:44.124 اما قربان فکر نمیکنین بهتره افکار عمومی رو در جریان بزارین ؟ 00:06:44.166 --> 00:06:45.832 این من نیستم که داره پنهون کاری میکنه 00:06:45.874 --> 00:06:49.166 و بر خلاف حرف رسانه ها من برای بازجویی احضار نشدم.... 00:06:49.499 --> 00:06:52.499 من فقط برای بیان شهادتم در مورد این پرونده احضار شدم. 00:06:52.582 --> 00:06:56.207 بر خلاف شنیده ها من متهم این پرونده نیستم و 00:06:56.249 --> 00:06:58.957 تصمیمی هم برای دستگیریم گرفته نشده 00:06:59.040 --> 00:07:01.165 -آقا یه سوال دیگه لطفا. -من خسته شدم 00:07:01.165 --> 00:07:02.832 بعدا میتونیم صحبت کنیم من فرار نمیکنم... 00:07:02.957 --> 00:07:04.665 اقا ما اطلاعات بیشتری میخوایم 00:07:04.707 --> 00:07:06.749 -آقا، این مورد---سریع برو داخل جلیل. 00:07:07.540 --> 00:07:09.665 استعفا بدین اقای راجان کوروپ 00:07:09.665 --> 00:07:12.665 -استعفا و کناره گیری! -استعفا و کناره گیری! 00:07:16.374 --> 00:07:17.374 آقا… 00:07:17.415 --> 00:07:18.999 افسر پلیسه بده به من 00:07:22.499 --> 00:07:23.999 من هستم، راجان. 00:07:23.999 --> 00:07:28.332 وظیفه من نیست که درباره اعمال خلاف تو کاری کنم .... 00:07:28.332 --> 00:07:32.707 اگه فکر کردی اینبار هم باهات کنار میام و بهت لطف میکنم .... 00:07:33.082 --> 00:07:34.999 تو اشتباه میکنی راجان 00:07:35.457 --> 00:07:37.040 جناب پلیس من..... 00:07:37.124 --> 00:07:39.999 اگه میخوای بگی چیزی نمیدونی 00:07:39.999 --> 00:07:41.624 و اینکه هیچ کاری نکردی 00:07:41.749 --> 00:07:44.665 به یاد داشته باش من فقط وزیر ارشد ایالت نیستم.... 00:07:44.749 --> 00:07:45.999 افسر پلیس هم هستم 00:07:46.040 --> 00:07:49.332 حالا با دقت گوش کن بهت۲۴ساعت وقت میدم 00:07:49.374 --> 00:07:52.249 میتونی مشکلی که ایجاد کردی رو حل کنی 00:07:52.374 --> 00:07:54.457 یا فقط استعفای خودتو تحویل بدی 00:07:54.499 --> 00:07:56.999 چیز دیگه نیست که بخوام بگم... لطفا بزار توضیح بدم... 00:07:57.374 --> 00:07:58.624 الو ؟ 00:08:16.832 --> 00:08:19.832 من تورو پلیس محلی کردم که ازم حمایت کنی 00:08:19.874 --> 00:08:22.332 فک کردم تشریفات رو کنار میزاری و اطلاعات داخلی رو بهم میدی 00:08:22.790 --> 00:08:24.915 انگار همه چیز بی ارزش بود! 00:08:25.874 --> 00:08:27.999 اقا اومدم اینجا تا اطلاعاتی بهتون بدم 00:08:28.040 --> 00:08:31.540 شما فردا یازده صبح دستگیر میشین 00:08:36.624 --> 00:08:40.457 برای همین ازتون خواستم دوروز کوچی رو ترک نکنین 00:08:43.082 --> 00:08:44.790 -با رئیس وزیر تماس بگیریم؟ -نه! 00:08:45.499 --> 00:08:46.749 شنیدی، درسته؟ 00:08:46.790 --> 00:08:49.624 نمیتونیم انتظار کمک ازش داشته باشیم ما یه مهره سوخته ایم 00:08:49.749 --> 00:08:50.790 اونوقت چیکار کنیم؟ 00:08:52.499 --> 00:08:55.082 پس زمان زیادی نداریم درسته ؟ 00:08:56.415 --> 00:08:57.540 اقا 00:08:57.582 --> 00:09:01.415 بهتر نیست طلاهارو جای دیگه منتقل کنیم قبل از اینکه فردا دستگیر بشیم ؟ 00:09:02.499 --> 00:09:05.707 کسی رو داری که قابل اعتماد باشه بتونیم ازش بخوایم جابجا کنه ؟ 00:09:05.749 --> 00:09:06.957 اقا نگران نباش 00:09:06.999 --> 00:09:08.874 ادم مناسبی رو سراغ دارم 00:09:23.582 --> 00:09:25.874 داسوس بیشتر میخوای ؟ نه ممنونم 00:09:28.707 --> 00:09:29.832 الو 00:09:32.332 --> 00:09:33.540 سلام آقای جورجی 00:09:33.790 --> 00:09:35.832 کجایی ؟ چرا میخوای بدونی ؟ 00:09:37.332 --> 00:09:38.582 ناراحت نباش پسرم 00:09:38.999 --> 00:09:41.207 الان این یه سفر رسمیه 00:09:41.540 --> 00:09:43.332 و گرنه بدون تو گوا میرفتم ؟ 00:09:43.332 --> 00:09:44.415 اره درسته 00:09:44.499 --> 00:09:46.957 کلاس دهم رو سه بار رد شدی الان داری میری سفر رسمی ؟ 00:09:46.999 --> 00:09:48.332 اینو به ایاپان بگو 00:09:48.332 --> 00:09:49.707 ممکنه حرفتو باور کنه 00:09:49.749 --> 00:09:52.082 تو اونجا تنها هستی، درسته؟ 00:09:52.165 --> 00:09:54.332 -الان کجایی؟ -من دارم شام میخورم. 00:09:54.415 --> 00:09:56.665 غذای خیابونی میخوری ؟ خفه شو 00:09:56.665 --> 00:09:57.790 -ساعت نه نمیری؟ -بله. 00:09:57.832 --> 00:09:58.957 قبلش اونجام 00:09:58.999 --> 00:10:00.124 -باشه. -بفرمایید. 00:10:03.707 --> 00:10:05.707 -برادر، کریسمس مبارک! -کریسمس مبارک! 00:10:11.999 --> 00:10:13.665 اوه ببخشید 00:10:16.915 --> 00:10:18.665 الو من راننده اسنپم 00:10:18.707 --> 00:10:19.999 بله ؟ کجایی ؟ 00:10:20.165 --> 00:10:21.290 من تو خیابون نارکوسم 00:10:21.332 --> 00:10:22.415 وازهاکادا 00:10:22.457 --> 00:10:23.665 کجا باید ببرمت ؟ 00:10:23.707 --> 00:10:25.373 -پنج دقیقه دیگه میام. -باشه. 00:10:36.165 --> 00:10:37.957 سلام بچه جون سلام 00:10:39.082 --> 00:10:40.332 -اوه وای! -کریسمس مبارک! 00:10:40.332 --> 00:10:41.498 ممنونم 00:10:43.748 --> 00:10:45.165 بیادیگه 00:10:52.540 --> 00:10:54.082 عصر بخیر خانم 00:10:54.998 --> 00:10:56.290 -آمینه درسته؟ -آره. 00:10:57.998 --> 00:10:59.415 -به واژککالا درسته؟ -آره. 00:11:05.707 --> 00:11:07.998 وزیر راجان کوروپ پس از بازجویی با رسانه ها صحبت کرد 00:11:07.998 --> 00:11:10.248 در رابطه با پرونده قاچاق طلا 00:11:11.207 --> 00:11:13.540 ۴۳روز گذشته از..... 00:11:13.790 --> 00:11:14.790 ببخشید. 00:11:14.832 --> 00:11:17.832 میتونی اخبار رو بعد از اینکه منو رسوندی گوش کنی ؟ 00:11:17.873 --> 00:11:19.832 خانم من اخبار رو دنبال نمیکنم 00:11:19.873 --> 00:11:21.998 من فقط میخوام گوینده خبر رو ببینم 00:11:21.998 --> 00:11:23.665 صداش خوبه مگه نه ؟ 00:11:23.998 --> 00:11:25.082 ببین 00:11:27.123 --> 00:11:28.498 جالبه 00:11:28.498 --> 00:11:31.873 اولین باره کسی رو میبینم که دنبال گوینده خبر افتاده 00:11:32.998 --> 00:11:35.832 مامان، "گاوکینگ" یعنی چه؟ 00:11:36.665 --> 00:11:37.998 اسمت چیه عزیزم ؟ 00:11:37.998 --> 00:11:40.498 اسم من پریا و اسم مادرم امی ه 00:11:41.082 --> 00:11:42.207 باشه. 00:11:42.248 --> 00:11:45.415 لطفا جلوی نونوایی توقف کن 00:11:45.748 --> 00:11:47.832 فردا تولدمه عموجون 00:11:47.873 --> 00:11:49.165 -اینطوره؟ -آره. 00:11:49.165 --> 00:11:52.082 خب پیشاپیش تولدت مبارک 00:11:55.748 --> 00:11:57.790 میشه یه کاری برام بکنی ؟ اره 00:11:57.790 --> 00:11:58.957 میشه برام کیک بخری؟ 00:11:58.998 --> 00:12:00.582 حتما اینم با خودت ببر 00:12:00.623 --> 00:12:02.665 من برم مجبور میشم همه چیو بخرم 00:12:07.415 --> 00:12:08.665 -یک کیلو کافیه؟ -آره. 00:12:09.165 --> 00:12:10.748 ۴۲۳۵ 00:12:10.998 --> 00:12:13.832 خانم شما نباید کارتتون رو به افراد غریبه بگین 00:12:13.957 --> 00:12:16.207 درسته تو شبیه دزد به نظر میرسی اما 00:12:16.248 --> 00:12:19.123 تو این کارت پول کافی برای دزدی نیست 00:12:19.165 --> 00:12:20.332 خیلی خب 00:12:29.165 --> 00:12:32.040 سلام داداش چی میخوای ؟ میتونی به من بگی 00:12:32.165 --> 00:12:34.457 برای تولد بچه یه کیک میخوام 00:12:34.498 --> 00:12:37.123 همه این کیک ها هم برای بچه هان هم بزرگترها 00:12:37.248 --> 00:12:38.332 همه چی داری ؟ 00:12:38.332 --> 00:12:41.082 دروازه جنگل سیاه، اسموکا فراستی، مرنگ انبه، 00:12:41.165 --> 00:12:43.248 پنیر گیلاس ساتو، ونچو خامه ای. 00:12:43.498 --> 00:12:44.873 اینا کیک هاییه که داریم 00:12:44.957 --> 00:12:46.457 برای ادم های معمولی چیزی ندارین ؟ 00:12:46.498 --> 00:12:48.415 -پس تو یه آدم معمولی هستی؟ -آره. 00:12:48.498 --> 00:12:50.457 برای ادم های معمولی مثل شما یه چیزی داریم 00:12:50.498 --> 00:12:52.873 ترکیبی از وانیل و شکلات 00:12:53.165 --> 00:12:55.665 این پیشنهاد ویژه مونه میخوایش ؟ اره 00:12:55.707 --> 00:12:58.665 -اسم کیک چیه؟ -وانچو کرمی. 00:12:58.748 --> 00:13:00.498 اره میخوام یه کیلو باشه 00:13:00.540 --> 00:13:01.707 چیزی میخوای روش بنویسی ؟ 00:13:01.748 --> 00:13:03.415 آره. تولدت مبارک… 00:13:04.707 --> 00:13:05.748 -پریا. -پریا. 00:13:06.165 --> 00:13:08.290 من میرم بیارمش 00:13:15.123 --> 00:13:16.332 ایاپان کجایی؟ 00:13:16.498 --> 00:13:19.248 من امروز خیلی خسته شدم کار هم کسل کننده بود 00:13:19.373 --> 00:13:21.998 علاوه بر این، از رفتن رئیس ناراحتم. 00:13:22.040 --> 00:13:23.498 چرا باید از رفتنش ناراحت بشی ؟ 00:13:23.540 --> 00:13:26.373 خوب تنهایی داره میره گوا تا حسابی خوش بگذرونه 00:13:26.415 --> 00:13:28.665 ازاردهندس میفهمی ؟ برای همین زودتر اومدم 00:13:28.832 --> 00:13:30.332 تو کدوم نوشیدنی‌فروشی هستی ؟ 00:13:30.790 --> 00:13:33.540 کاداوانترا چطور فهمیدی ؟ 00:13:33.665 --> 00:13:35.873 رییس تو بزرگترین کلاهبردار روی زمینه 00:13:35.998 --> 00:13:37.540 توهم نوکرشی 00:13:37.582 --> 00:13:40.040 پس لازم نیست نابغه باشم تا بفهمم چقدر کلاهبردار هستین 00:13:40.207 --> 00:13:43.165 فردا کریسمسه همه نوشیدنی‌فروشیا تعطیلن یادت رفته ؟ 00:13:43.165 --> 00:13:46.707 اگه امروز نخرم فردا از خماری مثل دیوونه ها به اسمون خیره میشم 00:13:46.832 --> 00:13:48.665 اوه درسته اره 00:13:48.832 --> 00:13:50.665 باشه پس برای منم یه بطری بخر 00:13:50.707 --> 00:13:52.165 بهرحال این پولیه که از ما کش میرین 00:13:52.165 --> 00:13:53.207 باشه 00:13:53.248 --> 00:13:55.706 لعنتی نباید بهش زنگ میزدم 00:13:56.165 --> 00:13:58.706 تندتر برو احمق 00:13:59.581 --> 00:14:01.040 -کریسمس مبارک داداش -باشه داداش 00:14:01.081 --> 00:14:02.873 اقا ۹۰۰روپیه 00:14:03.998 --> 00:14:06.373 متاسفم اقا کارتخوان کار نمیکنه 00:14:06.415 --> 00:14:07.498 وای نه 00:14:13.790 --> 00:14:15.831 اینا چنده ؟ ۱۲۰ روپیه 00:14:15.998 --> 00:14:19.373 پس عوضش میکنم کریسمس مبارک باشه اقا ممنون.... 00:14:22.248 --> 00:14:24.665 خیلی دیر نکن. وقتی رسیدم باهات تماس میگیرم 00:14:25.331 --> 00:14:27.748 باتریم داره تموم میشه خانم.... 00:14:27.831 --> 00:14:28.790 باشه خداحافظ. 00:14:29.165 --> 00:14:30.498 ممنونم 00:14:30.831 --> 00:14:33.456 شد ۹۰۰روپیه کارتتون جواب نداد 00:14:33.498 --> 00:14:35.498 -اوه! بعدش چیکار کردی؟ -من نقدا پرداخت کردم. 00:14:35.581 --> 00:14:37.331 میتونین همراه گوگل پلی با کرایه بهم بدین 00:14:37.415 --> 00:14:39.123 به مشکل خوردی ؟ نه خانم مشکلی نیست 00:14:39.123 --> 00:14:40.790 این برای پریای عزیزمونه 00:14:51.623 --> 00:14:52.748 برو عزیزم 00:14:55.748 --> 00:14:59.165 میدونی اسم کیکا این روزا خیلی عچیبه 00:14:59.498 --> 00:15:03.165 کیکی که گرفتیم اسمش ونچو خامه ای هست. 00:15:03.248 --> 00:15:04.498 یه چیزی شبیه اون. 00:15:04.498 --> 00:15:07.331 فقط ترکیبی از وانیل و شکلاته 00:15:07.415 --> 00:15:08.998 وانیل رو خیلی دوست دارم 00:15:09.040 --> 00:15:12.290 دیدی فهمیدم طعم مورد علاقت چیه 00:15:12.331 --> 00:15:14.331 برای همین برات گرفتم 00:15:14.665 --> 00:15:16.040 اسمت چیه ؟ 00:15:16.081 --> 00:15:18.665 من جرجی هستم مدرک تحصیلیت چیه ؟ 00:15:18.915 --> 00:15:20.498 خب زیاد نیست. 00:15:20.540 --> 00:15:22.623 من مدرک گرفتم، اما در مرحله بعدی زندگی ام. 00:15:22.706 --> 00:15:24.790 بعد از دانشگاه، چند سال مشغول به کار شدم. 00:15:25.581 --> 00:15:27.498 اما این شغل برای شخصیت من مناسب نبود. 00:15:27.706 --> 00:15:30.081 پس تصمیم گرفتم برای کار خارج از هند اقدام کنم 00:15:30.123 --> 00:15:31.498 جرجی 00:15:31.498 --> 00:15:35.665 یا باید شغلی انتخاب کنی که مناسب شخصیتت باشه یا..... 00:15:35.665 --> 00:15:39.165 با توجه به شغلت شخصیتت رو تغییر بدی 00:15:40.456 --> 00:15:42.248 شما فلسفه خوندین خانم ؟ 00:15:58.165 --> 00:15:59.248 بذار برات بگیرم 00:16:02.331 --> 00:16:03.540 خونه دوست داشتنی داری 00:16:04.081 --> 00:16:05.581 ما اونو اجاره کردیم 00:16:06.873 --> 00:16:08.873 جرجی شمارت رو بمن بده 00:16:08.915 --> 00:16:10.873 حتما پولو از طریق گوگل پلی بهت میدم 00:16:10.998 --> 00:16:12.331 9656… 00:16:13.165 --> 00:16:16.040 567013. 00:16:17.331 --> 00:16:18.790 باشه. مبلغ رو واریز میکنم 00:16:18.831 --> 00:16:20.998 خانم لطفا اینو به بچه تون بدین 00:16:21.123 --> 00:16:22.331 خوابیده 00:16:22.998 --> 00:16:24.040 -بهش میدم. -باشه. 00:16:24.123 --> 00:16:25.540 به هر حال، برای همه چیز متشکرم. 00:16:25.623 --> 00:16:27.081 خوبه لطفا بهم پنج ستاره بدین 00:16:27.123 --> 00:16:28.165 حتما 00:16:28.331 --> 00:16:29.873 -شب بخیر. -شب بخیر. 00:16:32.331 --> 00:16:34.498 -سلام؟ -پنج دقیقه دیگه میام خانم. 00:16:48.373 --> 00:16:50.498 ماشین دیگه ای برای خودکشی پیدا نکردی ؟ 00:16:50.665 --> 00:16:52.665 میزنمتا معذرت معذرت.... 00:16:52.665 --> 00:16:54.248 -خیلی وقته منتظرم! - گیر کردم. 00:16:54.331 --> 00:16:56.040 چند بار بهت گفتم بابام تو خونه تنهاست؟ 00:16:56.123 --> 00:16:57.331 تا حالا چهاربار بهم زنگ زده 00:16:57.415 --> 00:16:59.831 من یه ایده دارم بیا باباتو زن بدیم 00:16:59.873 --> 00:17:00.998 استرست تموم میشه 00:17:00.998 --> 00:17:02.373 حوصله ش هم سر نمیره 00:17:02.415 --> 00:17:04.998 سلام اقا برنامه های خاورمیانه ی تو چطور پیش میره؟ 00:17:04.998 --> 00:17:06.748 هنوز هیچ پیشرفتی نکرده 00:17:06.831 --> 00:17:08.331 میتونین تو دفتر برام کار جور کنین ؟ 00:17:08.373 --> 00:17:09.498 اره درسته 00:17:09.540 --> 00:17:10.748 جورجی عزیزم! 00:17:10.790 --> 00:17:14.248 کار کردن تو کانال ما برای افراد بی گناهی مثل تو مناسب نیست 00:17:14.290 --> 00:17:18.248 اونا به خانم های باهوش و زیرکی مثل ریا نیاز دارن.... 00:17:18.831 --> 00:17:20.706 میدونم قربان داشتم شوخی میکردم. 00:17:20.748 --> 00:17:24.164 ما یه منبع سری تو پلیس داریم که گفته فردا اتفاق مهمی میفته پس سریع بیا 00:17:24.456 --> 00:17:27.373 وزیر راجان کوروپ مثل کرگدن پوست کلفته 00:17:27.373 --> 00:17:29.956 انتظار نداشته باشین به این زودی استعفا بده 00:17:30.831 --> 00:17:32.414 باشه. شب بخیر. 00:17:32.456 --> 00:17:33.748 شب بخیر قربان شب بخیر 00:17:33.789 --> 00:17:35.123 ماشینو روشن کن 00:17:44.831 --> 00:17:47.998 میشه به رانندگی ادامه بدیم تا.... 00:17:48.039 --> 00:17:49.123 برای دو روز؟ 00:17:49.206 --> 00:17:51.081 بله درسته! رانندگی با تو؟! 00:17:51.539 --> 00:17:53.498 الان خیلی وقته که اینو میشنوم. 00:17:53.581 --> 00:17:55.498 -یه چیزی بگو که بشه! -هی 00:17:55.498 --> 00:17:58.039 اتفاق میفته بهم اعتماد کن 00:17:58.373 --> 00:17:59.998 بهت اعتماد کنم ؟ اره 00:18:00.039 --> 00:18:01.706 آیا حتی برنامه ای برای ازدواج با من داری؟ 00:18:02.123 --> 00:18:03.706 خوب، این فقط به من مربوط نیست. 00:18:03.789 --> 00:18:05.706 بابات باید مصرف نوشیدنیش رو افزایش بده 00:18:05.831 --> 00:18:07.081 منظورت چیه؟ 00:18:07.164 --> 00:18:09.998 فکر نمیکنم تا زنده ست به ازدواج ما تن بده 00:18:10.039 --> 00:18:12.998 فقط در صورت نوشیدن بی وقفه اوضاع به نفع ما پیش میره.... 00:18:13.373 --> 00:18:15.998 خفه شو من سعی دارم یه جوری ترکش بدم 00:18:15.998 --> 00:18:17.539 وای نه! لطفا انجامش نده. 00:18:18.373 --> 00:18:20.206 با اینکه از من خوشش نمیاد 00:18:20.581 --> 00:18:22.623 من می خواهم بعد از ازدواج هر ماه 00:18:22.664 --> 00:18:24.623 دو لیتر از سهمیه نوشیدنیشو بخورم 00:18:25.706 --> 00:18:27.456 کلاهبردار داره زنگ میزنه 00:18:27.498 --> 00:18:30.664 امشب به گوا میره بعد از رسوندن تو میرم بدرقه ی اون.... 00:18:30.873 --> 00:18:33.206 -برادر! -چیه داداش؟ 00:18:33.289 --> 00:18:34.831 اوه ریا! 00:18:34.914 --> 00:18:36.373 حالا قطع میکنی یا قطع کنم ؟ 00:18:36.414 --> 00:18:37.623 قطع میکنم 00:18:39.039 --> 00:18:41.498 نمیدونم چرا اما اون از تو میترسه 00:18:41.998 --> 00:18:44.331 برای اینکه خودش به خوبی میدونه کلاهبرداره 00:18:44.914 --> 00:18:46.414 احتمالا برای همینه 00:18:48.039 --> 00:18:49.373 آراویندان تماس گرفته بود. 00:18:49.414 --> 00:18:51.539 گفت رسیدگی به کارای ویزات شروع شده 00:18:53.123 --> 00:18:55.789 چرا اینقدر سرتو تکون میدی ؟ 00:18:56.289 --> 00:18:57.414 به من هم زنگ زده بود. 00:18:57.914 --> 00:19:00.039 نگران پولی ؟ 00:19:00.039 --> 00:19:01.581 ترتیبشو میدیم 00:19:01.623 --> 00:19:04.664 اگه درست نشد از حساب بانکی بابام میدزدم 00:19:05.206 --> 00:19:07.581 بالاخره پول بابا پول ماست، درسته؟ 00:19:08.998 --> 00:19:11.414 همه چی درست میشه گوش میکنی ؟ 00:19:21.164 --> 00:19:23.873 بالا نمیای ؟ بابات نمیاد بیرون ؟ 00:19:23.914 --> 00:19:25.123 اگه بیاد چی 00:19:25.164 --> 00:19:27.789 حتما تفنگ قدیمیشو پر کرده تا منو بکشه 00:19:27.956 --> 00:19:28.998 فقط باهام بیا 00:19:33.914 --> 00:19:34.998 هی! 00:19:35.039 --> 00:19:36.539 چیزی برای گفتن به من داری؟ 00:19:36.623 --> 00:19:38.331 -چی؟ -چیزی برای گفتن به من نداری؟ 00:19:38.331 --> 00:19:39.831 در مورد پولی که بهت بدهکارم ؟ 00:19:39.914 --> 00:19:42.456 رفتم دبی با درهم بهت برمیگردونم 00:19:42.498 --> 00:19:43.498 باشه 00:19:43.664 --> 00:19:45.831 برو پیش همون فرانسیس کلاهبردار 00:19:45.873 --> 00:19:48.081 -هی، اینو نگو - - گم شو! 00:19:49.873 --> 00:19:51.498 دایی! درود بر سربازان 00:19:51.498 --> 00:19:53.373 گمشو سگ ولگرد ممنونم 00:19:54.831 --> 00:19:57.498 تقصیر خودم بود.... 00:19:57.498 --> 00:19:58.498 ریا 00:19:59.498 --> 00:20:01.081 شب بخیر گم شو اقا سگه 00:20:04.331 --> 00:20:06.289 همه ی خونواده شون بی تربیتن 00:20:18.498 --> 00:20:19.498 گرفتی؟ 00:20:19.539 --> 00:20:22.039 آره. دو بطری آبجو و یک بطری مواد محلی. 00:20:22.081 --> 00:20:23.914 ابجو برای تو محلیا برای من 00:20:23.956 --> 00:20:27.373 اگه تمام عمرت بنوشی و بیهوش بشی تو خونه ولت نمیکنم.... 00:20:27.581 --> 00:20:29.206 فقط یه امشبو اینجام 00:20:31.664 --> 00:20:33.456 وسایل رو بیرون بیارم ؟ 00:20:33.498 --> 00:20:34.498 رئیس کجاست؟ 00:20:35.831 --> 00:20:37.956 اون اونجاست 00:20:45.706 --> 00:20:47.164 چطور به نظر میرسم ؟ 00:20:47.164 --> 00:20:49.123 واقعا برای یه جلسه به گوا دارین میرین ؟ 00:20:49.206 --> 00:20:51.206 اره مرد باحال نیست ؟ 00:20:51.247 --> 00:20:53.581 فکر کنم شما کاملا گیج شدین 00:20:53.747 --> 00:20:56.622 من با این لباس تو جلسه شرکت نمیکنم 00:20:56.747 --> 00:21:00.664 چیزای مورد نیاز جلسه رو تو این چمدون گذاشتم 00:21:00.706 --> 00:21:01.706 گرفتی؟ 00:21:01.747 --> 00:21:05.331 رییس راستشو به ما بگو فقط برای خوشگذرونی به گوا نمیری ؟ 00:21:06.664 --> 00:21:08.789 بله قراره حسابی بترکونم 00:21:08.872 --> 00:21:11.622 فکر کنم باید این کسب و کار رو برای کارمندان 00:21:11.706 --> 00:21:14.122 بی مسئولیتی مثل شما دوباره احیا کنم 00:21:14.122 --> 00:21:15.247 دوباره بگو.... 00:21:15.747 --> 00:21:17.747 -نه تو عزیزم. -باشه. 00:21:17.789 --> 00:21:19.539 ایاپان بیا اینو نگه دار.... 00:21:19.664 --> 00:21:21.039 ایاپان گوش کن بله 00:21:21.081 --> 00:21:24.331 مطمئن شو تا وقتی برمیگردم شرکت سرپا بمونه 00:21:24.372 --> 00:21:27.831 فقط خواهشا قطعات ماشین اینجارو برای نوشیدنی نفروش.... 00:21:27.997 --> 00:21:29.706 حتما تلاشمو میکنم 00:21:29.747 --> 00:21:31.997 -هی مواظبش باش -بهش فکر میکنم 00:21:32.039 --> 00:21:33.289 برو، رئیس! 00:21:33.331 --> 00:21:35.831 وقت استراحته رفقا عملیات گوا..... 00:21:38.831 --> 00:21:40.747 لطفا ماشین رو برام پارک کن باشه 00:21:40.789 --> 00:21:42.497 تو برو سرحال شو باید شروع به نوشیدن کنیم 00:21:42.497 --> 00:21:43.872 بزار حداقل چند مایل دور بشه 00:21:43.914 --> 00:21:45.831 و گرنه بوشو میفهمه و برمیگرده 00:21:59.497 --> 00:22:01.539 سلام بالو عمو جلیل کجاست ؟ 00:22:01.581 --> 00:22:03.206 جناب کوروپ به زودی به اینجا میاد 00:22:03.247 --> 00:22:04.789 اون واقعا استرس داره 00:22:05.122 --> 00:22:06.831 تو بازجویی مشکلی وجود داشت ؟ 00:22:06.831 --> 00:22:09.164 وحشتناک بود قراره گیر بیفته 00:22:19.122 --> 00:22:20.622 کی رسیدی؟ 00:22:20.706 --> 00:22:22.664 همین الان عمو جلیل با من تماس گرفته بود. 00:22:25.747 --> 00:22:27.331 همه چی تموم شد 00:22:27.831 --> 00:22:32.414 این احتمالا اخرین شب زندگی سیاسی منه 00:22:34.206 --> 00:22:35.456 نمیگم که .... 00:22:35.622 --> 00:22:39.289 فقط باید راهی پیدا کنیم. 00:22:39.789 --> 00:22:41.206 این به این سادگی نیست، بالو. 00:22:42.997 --> 00:22:45.497 ان ای ای فردا اونو بازداشت میکنه 00:22:45.664 --> 00:22:47.539 این فقط مربوط به وزارت مرکزی نیست 00:22:47.664 --> 00:22:48.997 ما اینجا هم دشمن داریم. 00:22:50.081 --> 00:22:52.206 حزب سیاسی ما نابود میشه 00:22:52.247 --> 00:22:53.914 این منو بیشتر نگران میکنه 00:22:54.122 --> 00:22:56.789 شماها میدونین بابام این حزب سیاسی رو ساخته درسته ؟ 00:22:56.831 --> 00:22:59.497 بعدش من براش ۳۶سال سخت کار کردم 00:22:59.747 --> 00:23:02.914 امشب همه چیز تموم میشه همچین اتفاقی نمیوفته 00:23:03.164 --> 00:23:04.664 همه ما به تو نیاز داریم عمو 00:23:05.206 --> 00:23:07.539 هر کاری که کردی فقط برای خودت نبود. 00:23:07.997 --> 00:23:09.747 تو به همه سهم دادی 00:23:11.081 --> 00:23:12.872 این حساب نمیشه بالو 00:23:12.997 --> 00:23:15.247 ما فقط یک حزب کوچک در اتحاد سیاسی حاکم هستیم. 00:23:16.206 --> 00:23:18.289 اگه ایشون دستگیر بشه.... 00:23:18.997 --> 00:23:21.331 نامزد دیگه ای از حزب ما وزیر میشه 00:23:21.331 --> 00:23:23.331 خب این همون چیزیه که اکثر مردم فکر میکنن 00:23:23.581 --> 00:23:24.831 بزار باشه جلیل 00:23:25.706 --> 00:23:28.414 هر ایدعولوژی سیاسی پایانی داره 00:23:44.997 --> 00:23:46.622 جلیل، ما باید کاری کنیم. 00:23:47.247 --> 00:23:49.664 هیچوقت اینقدر ضعیف ندیده بودمش 00:23:49.956 --> 00:23:51.664 وکیل ما کریشنا پیلای به زودی میاد 00:23:51.997 --> 00:23:53.331 بزار ببینم 00:23:54.039 --> 00:23:57.914 مسئله دیگه ی هست که باید بهش رسیدگی بشه بالو 00:23:58.956 --> 00:24:00.997 باید بعضی چیزارو اینجا تغییر بدیم 00:24:01.289 --> 00:24:02.747 -طلا؟ -آره. 00:24:03.289 --> 00:24:05.664 فردا پلیس این مکان رو زیرو رو میکنه 00:24:05.664 --> 00:24:07.414 نگهداشتن طلا اینجا خطرناکه 00:24:08.581 --> 00:24:10.497 -چقدره؟ -18 کیلو 00:24:10.747 --> 00:24:12.081 اونارو کجا میبری ؟ 00:24:12.247 --> 00:24:14.456 باید اونارو به تریسور ببریم 00:24:14.872 --> 00:24:17.206 منیر از اونا مراقبت میکنه 00:24:17.247 --> 00:24:20.122 اونجا جاش امنه ولی نمیدونم کی باید ببرتش 00:24:21.872 --> 00:24:24.039 اگه با اسنپ بفرستیم چی ؟ 00:24:24.747 --> 00:24:26.664 اگه بهش پول بدیم انجامش میده 00:24:26.664 --> 00:24:28.872 ولی با توجه به شرایط خیلی خطرناکه 00:24:28.914 --> 00:24:33.372 اطلاعات مربوط به دستگیری اقای کوروپ به بیرون درز کرده 00:24:33.914 --> 00:24:36.247 و ما نمیتونیم به کسی اعتماد کنیم 00:24:36.289 --> 00:24:39.830 اگه بفهمن کشتی در حال غرق شدنه غارتش میکنن 00:24:40.830 --> 00:24:42.080 خب پس 00:24:42.664 --> 00:24:43.830 چیکار کنیم ؟ 00:24:43.830 --> 00:24:47.705 باید توسط یه فرد قابل اعتماد اقای کوروپ و حزب ما باشه.... 00:24:48.497 --> 00:24:49.830 اگر آقای کوروپ موافقت کرده بود… 00:24:50.497 --> 00:24:52.622 من از تو میخواستم این کارو انجام بدی 00:24:54.789 --> 00:24:57.205 من میتونم عمو رو متقاعد کنم 00:24:57.247 --> 00:24:59.205 هیچ مشکلی دیگه پیش نمیاد درسته ؟ 00:24:59.330 --> 00:25:00.830 بالو چه مشکلی؟ 00:25:01.164 --> 00:25:03.164 اگه مشکلی وجود داشت اینو به تو میسپردم ؟ 00:25:03.372 --> 00:25:05.205 پلیس کرالا هنوز در کنار ما است. 00:25:05.330 --> 00:25:06.330 اها.... 00:25:06.372 --> 00:25:08.997 راستی وقتی رفتی مسیر پارور رو انتخاب کن 00:25:09.039 --> 00:25:10.080 باشه 00:25:28.497 --> 00:25:29.747 هی، جورجی! 00:25:29.789 --> 00:25:31.830 برای نوشیدنی ها کیک مانش اوردی ؟ 00:25:31.872 --> 00:25:33.455 این کاملا منحصر بفرده کیک ؟ 00:25:33.497 --> 00:25:34.539 آره 00:25:34.580 --> 00:25:36.330 خدای من کلا فراموشش کرده بودم 00:25:36.414 --> 00:25:39.039 پس چی؟ یادم نرفت بیارمش! 00:25:39.164 --> 00:25:41.955 هی وایسا کیک تولده نخورش..... 00:25:42.664 --> 00:25:45.622 البته که کیک تولده دیگه برای کی کیک تولد میخری ؟ 00:25:45.622 --> 00:25:47.122 بزنمت..... 00:25:48.705 --> 00:25:49.872 حرف پی کجاست 00:25:49.914 --> 00:25:52.164 حرف پی رو میخوای ؟ اره کجاست ؟ 00:25:54.080 --> 00:25:56.122 فکر کنم حرف "پ" رو خوردم. 00:25:58.830 --> 00:25:59.997 لعنتی. 00:26:03.414 --> 00:26:05.164 "تولدت مبارک…" 00:26:07.039 --> 00:26:08.497 -وای نه! -چیه؟ 00:26:08.664 --> 00:26:09.872 امروز ۲۴امه درسته ؟ 00:26:09.914 --> 00:26:11.789 اره مگه ۲۴ام چه اشکالی داره ؟ 00:26:11.997 --> 00:26:13.372 فردا تولدشه 00:26:13.414 --> 00:26:14.747 -تولد کی؟ -مال ریا! 00:26:14.830 --> 00:26:16.997 ینی چی از قبل کیک خریدی ؟ اوه خدای من 00:26:16.997 --> 00:26:19.330 -این کیک تولدش نیست. -این نیست؟ 00:26:20.039 --> 00:26:21.330 "تولدت مبارک ریا." 00:26:21.372 --> 00:26:22.455 بنظر برای من خوبه 00:26:22.497 --> 00:26:23.914 -چی؟ -به نظر خوبه! 00:26:25.205 --> 00:26:26.580 "تولدت مبارک ریا." 00:26:26.622 --> 00:26:27.830 درست بنظر میرسه 00:26:27.872 --> 00:26:28.747 اره این جواب میده 00:26:44.289 --> 00:26:45.747 چی میخوای ؟ 00:26:45.789 --> 00:26:47.330 فکر کردی فراموش کردم، درسته؟ 00:26:48.039 --> 00:26:50.122 بامن بازی نکن احمق 00:26:50.164 --> 00:26:53.039 هی جدی میگم میخواستم برات سورپرایز کنم 00:26:54.289 --> 00:26:56.622 تو جرجی پسر یعقوب هستی درسته ؟ 00:26:56.705 --> 00:26:57.830 من بهت باور دارم 00:26:58.330 --> 00:27:01.205 حالا در مورد بابام حرف نزن و در بالکنت رو باز کن! 00:27:02.289 --> 00:27:03.497 -چی؟ -بازش کن! 00:27:03.914 --> 00:27:04.997 دارم میام 00:27:07.289 --> 00:27:09.830 هی لطفا پشتمو بخارون .... چی ؟ 00:27:09.872 --> 00:27:13.164 بعد انجامش بده اول پشتمو بخارون درخت انبه تو پر از مورچه ست... 00:27:13.330 --> 00:27:15.622 چی شده ؟ بخارون 00:27:15.789 --> 00:27:17.622 یکم بالاتر یجا وایسا 00:27:17.789 --> 00:27:20.414 بابات این همه مورچه رو درخت انبه گذاشته ؟ 00:27:20.539 --> 00:27:22.289 درخت داره کارشو میکنه 00:27:22.289 --> 00:27:24.830 اگه باهام ازدواج میکردی میتونستی از در جلو بیای 00:27:24.872 --> 00:27:26.289 این سرنوشتته 00:27:28.289 --> 00:27:30.455 پیراهنت رو در بیار یکم کرم میزنم 00:27:30.497 --> 00:27:31.664 اشکال نداره خوبم 00:27:31.705 --> 00:27:33.539 پیراهنتو در بیار من خوبم 00:27:41.122 --> 00:27:43.080 حموم کردی ؟ چرا مگه ؟ 00:27:44.039 --> 00:27:46.330 خب… تولدت مبارک! 00:27:46.414 --> 00:27:47.538 اوه من نمیخوامش. 00:27:47.872 --> 00:27:48.955 نمیکنی ؟ 00:27:48.955 --> 00:27:49.955 ببین 00:27:49.955 --> 00:27:54.288 فقط زمانی میتونیم تولد داشته باشیم که از در جلویی بیای 00:27:54.288 --> 00:27:55.622 بیا اماده بشیم 00:27:58.538 --> 00:28:00.163 -چی؟ -نباید آماده بشیم؟ 00:28:00.372 --> 00:28:01.497 خودم اماده میشم 00:28:01.538 --> 00:28:03.413 -فقط اینجا منتظر می مونم. -نه تو برو 00:28:03.455 --> 00:28:05.122 مشکلی نیست صبر میکنم فقط برو 00:28:05.247 --> 00:28:07.038 اگه اینجا بمونی برناممون خراب میشه 00:28:07.080 --> 00:28:09.413 مورچه ها اینجان پس اونطرفی برو 00:28:09.913 --> 00:28:11.455 -اما پدرت---اون طبقه پایین خوابه. 00:28:11.538 --> 00:28:13.455 -بی سر و صدا بیرون برو -میتونم اینجا صبر کنم 00:28:13.538 --> 00:28:14.372 فقط برو! 00:28:32.830 --> 00:28:38.622 سفر زندگی زیباست 00:28:38.622 --> 00:28:40.038 فردا چی میاره .... 00:28:43.997 --> 00:28:46.038 ناشناخته است… 00:29:03.163 --> 00:29:06.580 سفر زندگی… 00:29:20.497 --> 00:29:23.288 -سفر زندگی… -اوه لعنتی! 00:29:23.372 --> 00:29:26.080 زیباست… 00:29:26.455 --> 00:29:30.705 فردا چی میاره .... 00:29:39.205 --> 00:29:41.788 یه روز بهت شلیک میکنم! 00:29:41.830 --> 00:29:44.830 سفر زندگی… 00:29:45.705 --> 00:29:47.872 یه روز بهت شلیک میکنم 00:29:48.955 --> 00:29:51.705 صدامو شنیدی سگ احمق ؟ 00:29:51.788 --> 00:29:52.913 چی شده ؟ 00:29:52.955 --> 00:29:55.288 پدرت کلاهبردار تر از فرانسیسه 00:29:55.288 --> 00:29:56.413 چی ؟ 00:29:56.413 --> 00:29:59.497 فکر کنم همه جنسای خوب نوشیدنیو تو بازار سیاه میفروشه 00:29:59.663 --> 00:30:00.705 خفه شو! بیا بریم. 00:30:04.538 --> 00:30:05.788 متاسفم متاسفم. 00:30:06.122 --> 00:30:08.622 -نوشیدی؟ -فقط یه نوشیدنی کوچیک که بابات درست کرد. 00:30:18.080 --> 00:30:19.622 کلید ماشینو بده چرا 00:30:19.622 --> 00:30:20.622 من رانندگی میکنم من خوبم 00:30:20.663 --> 00:30:21.747 فقط بدش.... 00:30:22.538 --> 00:30:23.538 بفرما 00:30:49.538 --> 00:30:52.455 دو نیمه الان دیگه یکی شدن 00:30:52.455 --> 00:30:55.747 بدون اینکه یه کلمه به زبون بیارم 00:30:56.622 --> 00:31:03.622 یک قطره عشق به خودی خود در زندگی من ذوب شد 00:31:04.288 --> 00:31:08.163 لبخندهای درخشان سفری رو اغاز کردن 00:31:08.622 --> 00:31:12.622 مثل پروانه در اطراف پخش شدن 00:31:12.663 --> 00:31:19.121 خنکی که در درون می پیچد آیا به آن عشق می گویند؟ 00:31:42.371 --> 00:31:46.080 دونیمه در حال حاضر یکی شدن 00:31:46.080 --> 00:31:49.663 بدون اینکه حتی یک کلمه به زبان بیاورم 00:31:50.413 --> 00:31:57.371 یک قطره عشق به خودی خود در زندگی من ذوب شد 00:32:13.580 --> 00:32:15.413 به بابا گفتم می خوام باهات ازدواج کنم. 00:32:15.496 --> 00:32:16.871 ساختگی ؟ 00:32:16.871 --> 00:32:18.788 بابام تو رو خیلی دوست داره! 00:32:19.496 --> 00:32:22.121 اون فقط نگرانه چون هنوز شغل ثابتی نداری 00:32:22.371 --> 00:32:24.121 فکر نمیکنم مشکل این باشه 00:32:24.746 --> 00:32:27.288 بچه که بودیم، همه بطری های نوشیدنی 00:32:27.371 --> 00:32:29.371 رو از بالکن پرت میکردیم یادته ؟ 00:32:29.413 --> 00:32:31.746 فکر کنم از اون زمان از من کینه گرفته 00:32:33.330 --> 00:32:37.038 دونیمه در حال حاضر یکی شدن 00:32:37.080 --> 00:32:40.413 بدون اینکه حتی یک کلمه به زبان بیاورم 00:32:41.205 --> 00:32:48.038 یک قطره عشق به خودی خود در زندگی من ذوب شد 00:32:48.746 --> 00:32:52.913 لبخندهای درخشان سفری را آغاز کرده اند 00:32:52.955 --> 00:32:56.913 مثل پروانه در اطراف پخش شدن 00:32:57.038 --> 00:33:02.788 این خنکی که تو دلم میپیچه رو بهش عشق میگن ؟ 00:33:32.705 --> 00:33:34.038 همونجا وایسا 00:33:34.038 --> 00:33:35.288 بیا جلو. 00:33:35.371 --> 00:33:36.705 اونجا منتظر بمون 00:33:37.788 --> 00:33:39.246 -هی بکش -برو اون طرف 00:33:40.705 --> 00:33:42.371 مدارک مرتبن ؟ 00:33:42.871 --> 00:33:44.371 عالی شد 00:33:44.413 --> 00:33:46.205 حتی نیمه شب هم دارن چک میکنن 00:33:46.246 --> 00:33:48.705 اونا فقط دارن کارشونو میکنن البته 00:33:50.871 --> 00:33:52.371 پنجره رو بده پایین 00:33:55.580 --> 00:33:57.121 شما دوتا کجا میرید؟ 00:33:57.371 --> 00:33:59.288 اقا ما فقط برای رانندگی میریم 00:34:01.080 --> 00:34:02.996 مدارکتو بردار و برو سمت اون جیپ. 00:34:03.038 --> 00:34:04.330 رییس پلیس اونجاست 00:34:04.830 --> 00:34:07.371 چرا رییس پلیس مشکلی به وجود اومده ؟ 00:34:07.413 --> 00:34:08.496 چی گفتی ؟ 00:34:08.621 --> 00:34:11.371 پرسیدم که افسر ارشد میخواد بیاد ؟ 00:34:11.871 --> 00:34:14.121 چیزی نگو من مدارکو میارم قربان 00:34:14.371 --> 00:34:16.871 نه! اونی که رانندگی میکرد باید بره 00:34:17.288 --> 00:34:18.621 این چیه قربان 00:34:19.038 --> 00:34:21.288 دستور دی جی پی رو ندیدین ؟ 00:34:21.496 --> 00:34:23.871 اینکه پلیس نباید الکی برای مردم دردسر درست کنه.... 00:34:23.871 --> 00:34:24.746 چه خبره؟ 00:34:25.496 --> 00:34:26.371 آقا! 00:34:30.538 --> 00:34:33.955 این اقا و خانم به حرف ما گوش نمیدن و سعی میکنن قانون یاد ما بدن 00:34:34.205 --> 00:34:36.746 میگه باید بیای اینجا مدارکش رو چک کنی. 00:34:48.913 --> 00:34:50.621 اوه خانم، شما هستید! 00:34:51.079 --> 00:34:52.538 پرادیپ اونو نشناختی ؟ 00:34:52.579 --> 00:34:54.079 اون تو یه کانال خبری پر طرفداره 00:34:54.663 --> 00:34:56.704 لطفا بیاین پایین باید ماشینتونو چک کنیم.... 00:34:56.704 --> 00:34:57.621 برای چی؟ 00:34:57.871 --> 00:34:59.371 نمیتونیم برای عموم مردم توضیح بدیم 00:35:00.038 --> 00:35:01.496 اینم یه دستوره 00:35:01.496 --> 00:35:02.538 بیا پایین. 00:35:02.621 --> 00:35:03.538 -آقا---ریا! 00:35:04.538 --> 00:35:05.621 برو لطفا 00:35:06.288 --> 00:35:07.288 بیا پایین. 00:35:13.038 --> 00:35:15.579 پرادیپ ماشین رو جستجو کن 00:35:20.288 --> 00:35:22.371 اون کیه برادرته ؟ 00:35:23.579 --> 00:35:24.663 اون دوستمه 00:35:24.663 --> 00:35:26.204 اووه پس دوستته 00:35:26.204 --> 00:35:28.829 جلورو هم برسی کن پرادیپ بله اقا... 00:35:32.621 --> 00:35:35.204 شما دوتا دوست این وقت نیمه شب کجا میرین ؟ 00:35:35.454 --> 00:35:37.954 آقا ما اومدیم بیرون یه شب رانندگی کنیم. 00:35:38.496 --> 00:35:39.704 اینجا چیزی نیست قربان 00:35:40.538 --> 00:35:41.454 باشه. 00:35:43.204 --> 00:35:45.371 به جای اینکه تا دیر وقت شب با دخترا پرسه 00:35:45.371 --> 00:35:46.871 بزنی چرا صبح اینکارو نمیکنی ؟ 00:35:46.954 --> 00:35:49.954 قربان قانونی وجود داره که دخترارو از رفت و امد در شب منع کنه ؟ 00:35:53.954 --> 00:35:54.788 به من بده 00:35:57.704 --> 00:35:59.079 یه پوف بکن 00:35:59.413 --> 00:36:01.913 -آقا مشکلت چیه؟ -من هیچ مشکلی ندارم. 00:36:02.329 --> 00:36:05.038 این وسیله ایه که بررسی میکنه راننده مست بوده یانه.... 00:36:05.038 --> 00:36:06.996 قبلا ندیدی ؟ بعد از پوف کردن میتونی بری 00:36:10.038 --> 00:36:11.329 درست انجامش بده 00:36:11.371 --> 00:36:13.996 حواستون به لحنتون باشه اینطور بامن حرف نزنین 00:36:14.329 --> 00:36:15.996 -چی---آقا، لطفا ولش کن. 00:36:16.163 --> 00:36:18.246 ریا داستان نساز فقط انجامش بده 00:36:24.038 --> 00:36:25.913 خوبه ؟مشکلی نیست درسته ؟ 00:36:26.371 --> 00:36:27.454 اونو ببر 00:36:28.204 --> 00:36:29.829 بیا دیگه احمق 00:36:31.079 --> 00:36:31.954 صبر کن! 00:36:36.204 --> 00:36:37.371 این ماشین مال کیه ؟ 00:36:37.413 --> 00:36:38.496 مال دوستمه.... 00:36:38.538 --> 00:36:39.746 من همیشه باهاش رانندگی میکنم 00:36:39.788 --> 00:36:40.913 تاکسیه درسته ؟ بله 00:36:40.954 --> 00:36:42.038 نشونشو داری ؟ 00:36:42.079 --> 00:36:42.913 بله قربان. 00:36:43.704 --> 00:36:44.621 تو چطور؟ 00:36:45.496 --> 00:36:46.538 نه..... 00:36:46.579 --> 00:36:49.496 ازونجایی که بدون مجوز داشتی رانندگی میکردی ما این ماشین رو توقیف میکنیم 00:36:49.579 --> 00:36:51.954 فردا صبح با صاحب ماشین بیا کلانتری. 00:36:52.954 --> 00:36:55.371 آقا این ماشین رو نمیتونی با خودت ببری 00:36:56.329 --> 00:36:57.413 دوباره بگو 00:36:57.454 --> 00:36:59.788 نمیتونین این ماشین رو ببرین 00:37:00.079 --> 00:37:01.496 منم که تصمیم میگیرم 00:37:01.496 --> 00:37:03.788 ریا بیخیال شو ساکت شو جرجی 00:37:04.079 --> 00:37:06.204 شما نمیتونین قوانین رو تغییر بدین 00:37:06.204 --> 00:37:07.871 شاید شما در جریان اخبار نیستید. 00:37:08.246 --> 00:37:09.871 دیوان عالی کشور حکم داره 00:37:09.954 --> 00:37:11.704 از جولای۲۰۱۷به بعد هر وسیله نقلیه موتوری 00:37:11.746 --> 00:37:15.371 مثل این نیاز به داشتن نشان تاکسی نداره 00:37:15.538 --> 00:37:18.121 تنها چیز لازم گواهینامه س که من دارم 00:37:18.788 --> 00:37:21.413 اگه این قانون رو نمیدونین میتونین بررسی کنین 00:37:21.621 --> 00:37:23.538 بررسی کنین قربان تا بریم.... 00:37:32.538 --> 00:37:35.246 قربان ولش کنین دردسر میشه 00:37:35.288 --> 00:37:37.746 حرف اون درسته 00:37:39.288 --> 00:37:42.329 قربان مردم دارن با گوشی فیلم میگیرن... 00:37:43.079 --> 00:37:44.579 شما دوتا میتونین برین 00:37:44.621 --> 00:37:45.871 اینجا دردسر درست نکنین 00:37:45.871 --> 00:37:47.871 -ریا بیا بریم -نمی تونیم همینجوری بریم! 00:37:47.954 --> 00:37:50.371 این همه مدت بی جهت یه دختر رو اذیت کردی. 00:37:50.413 --> 00:37:51.788 باید از من عذرخواهی کنی 00:37:51.871 --> 00:37:53.704 من ازت معذرتخواهی میکنم حالا برو 00:37:53.704 --> 00:37:55.038 فقط برو داخل 00:37:56.579 --> 00:37:57.871 متاسفیم قربان 00:37:58.621 --> 00:38:00.454 لطفا اینو شخصی نگیرین 00:38:02.413 --> 00:38:03.288 خفه شو! 00:38:09.913 --> 00:38:11.246 بعد از تمام اتفاقات اینجا… 00:38:12.079 --> 00:38:13.871 فکر کنم شاید از شما هم عذرخواهی کنم 00:38:15.871 --> 00:38:17.579 ببخشید خانم 00:38:32.537 --> 00:38:33.996 ریا چه مشکلی داری؟ 00:38:34.496 --> 00:38:37.371 بارها گفتم الکی شلوغ کاری نکن 00:38:37.371 --> 00:38:38.871 جورجی، چرا از دست من عصبانی هستی؟ 00:38:38.996 --> 00:38:42.079 دیدی چقدر بی ادب بود اگه بی ادب بود توهم جوابشو دادی... 00:38:42.204 --> 00:38:44.037 اگه کسی که فیلم رو ازت گرفته... 00:38:44.079 --> 00:38:45.704 اونو برای دیدن همه تو یوتیوپ بزاره.... 00:38:46.954 --> 00:38:49.121 زنا باید یکم عاقل باشن 00:38:49.162 --> 00:38:51.412 درسته پس فقط زنا باید عاقل باشن ... 00:38:51.579 --> 00:38:53.246 این نگرش باید تغییر کنه 00:38:53.287 --> 00:38:54.287 همه شما مثل همید! 00:38:55.454 --> 00:38:56.704 ماشینو نگه دار 00:38:56.746 --> 00:38:58.704 ازم میخواد عاقل باشم.... بزن کنار ریا 00:38:58.704 --> 00:39:00.579 -به من گوش کن---بسه، جورجی! لطفا خفه شو! 00:39:00.621 --> 00:39:02.454 هی مراقب باش 00:39:18.746 --> 00:39:19.662 ریا… 00:39:20.746 --> 00:39:21.704 ریا… 00:39:23.912 --> 00:39:24.912 حالت خوبه؟ 00:39:24.996 --> 00:39:26.954 -حالت خوبه؟ -چی شد؟ 00:39:27.037 --> 00:39:27.996 چی شد؟ 00:40:36.579 --> 00:40:37.496 ریا… 00:40:37.579 --> 00:40:38.787 ریا گوش کن 00:40:39.162 --> 00:40:40.704 چیزی نیست 00:40:46.037 --> 00:40:46.912 نگاه کن… 00:40:46.996 --> 00:40:48.412 -برادر! -جورجی… 00:40:48.454 --> 00:40:48.579 برادر! 00:40:48.579 --> 00:40:50.537 بلندش کن باشه 00:40:56.954 --> 00:40:58.371 درو باز کن 00:41:39.579 --> 00:41:41.204 ریا، به فرانسیس زنگ بزن 00:41:48.704 --> 00:41:50.912 سلام داداش! چه خبر؟ 00:41:51.412 --> 00:41:52.495 فرانسیس کجایی؟ 00:41:52.537 --> 00:41:56.120 تو تریسور هستم در حال خروج از دروازه ی اصلی .... 00:41:56.329 --> 00:41:59.579 -ماشین ما تصادف کرد. -اوه واقعا؟ 00:41:59.662 --> 00:42:01.704 مگه تو تصادف نمردی؟ 00:42:01.745 --> 00:42:05.745 رفیق تو باید ترفند دیگه ای رو برای متوقف کردن سفرم امتحان کنی 00:42:06.162 --> 00:42:07.787 -هی... -فرانسیس! 00:42:07.912 --> 00:42:09.620 یه نفر به ماشینمون خورد 00:42:09.704 --> 00:42:10.912 من رانندگی می کردم. 00:42:10.954 --> 00:42:11.912 ریا… 00:42:15.495 --> 00:42:16.704 ریا! 00:42:16.787 --> 00:42:18.204 ریا چی شد؟ 00:42:18.745 --> 00:42:20.204 رفیق ما دچار مشکل شدیم 00:42:23.079 --> 00:42:24.745 درسته الان کجایین ؟ 00:42:24.870 --> 00:42:26.412 ماتو کادینگلور هستیم 00:42:26.620 --> 00:42:29.745 کالنگلوذ تو مسیر چیتنوما رو میشناسی ؟ 00:42:29.870 --> 00:42:32.912 بیمارستانی به اسم مسیح در کلیسای سنت انوتی در کیواکودا هست... 00:42:33.079 --> 00:42:35.079 اونجا ببرینش بهترین کار همینه 00:42:35.120 --> 00:42:36.620 فرانسیس مشکلی پیش میاد ؟ 00:42:36.662 --> 00:42:38.412 ریا لطفا نگران نباش 00:42:38.454 --> 00:42:40.745 دکتر فیروز که اونجا کار میکنه از دوستامه 00:42:40.745 --> 00:42:43.079 برو ببینش منم سریع بهش زنگ میزنم 00:42:43.204 --> 00:42:44.079 -شنیدی؟ -باشه. 00:42:44.204 --> 00:42:46.870 به ایاپان هم میگم که میخوام شمارو اونجا ببینم 00:42:46.912 --> 00:42:48.454 آره. باشه. 00:42:58.245 --> 00:42:59.620 مراقب باشین 00:43:00.412 --> 00:43:02.079 اروم مراقب باش 00:43:02.120 --> 00:43:04.537 باشه. بیا دیگه. ببرش داخل 00:43:10.412 --> 00:43:11.454 دکتر… 00:43:12.579 --> 00:43:13.662 - ببرش داخل -باشه. 00:43:14.037 --> 00:43:15.245 -جورجی، درسته؟ -آره. 00:43:15.579 --> 00:43:17.537 من دکتر فیروز هستم. فرانسیس با من تماس گرفته بود. 00:43:17.620 --> 00:43:18.912 -من معاینه اش می کنم. -باشه. 00:43:19.037 --> 00:43:20.912 ما به پلیس گفتیم این یه مورد تصادفه 00:43:20.954 --> 00:43:23.079 این روال معمولیه نگران نباش 00:43:42.245 --> 00:43:43.787 اینجارو امضا کردن 00:43:43.870 --> 00:43:45.079 حله باشه 00:43:45.079 --> 00:43:46.037 باشه. 00:43:47.662 --> 00:43:48.954 شما یه تصادف گزارش کردین ؟ 00:43:49.079 --> 00:43:50.454 توی اتاق زخمی ها هستن قربان 00:43:50.537 --> 00:43:52.037 بیمار هنوز شناسایی نشده 00:43:52.037 --> 00:43:53.912 کی بیمار رو اورده ؟ یه لحظه 00:43:56.912 --> 00:43:58.870 به اسم اقای جرجی جیکوبه 00:44:11.537 --> 00:44:13.620 -جزئیات رو فهمیدی پاپتا؟ -بله قربان. 00:44:28.245 --> 00:44:29.579 باز این دوتان ؟ 00:44:29.912 --> 00:44:31.662 امشب کمی کار اضافی داریم! 00:44:33.120 --> 00:44:33.995 بیا دیگه. 00:44:44.912 --> 00:44:45.995 سلام خانم. 00:44:46.079 --> 00:44:47.412 خب، واقعا چه اتفاقی افتاد؟ 00:44:48.287 --> 00:44:50.245 آقا تصادف بود 00:44:50.329 --> 00:44:51.787 مرد جلوی ماشین ما پرید. 00:44:51.829 --> 00:44:53.245 فکر کنم اونو زدیم 00:44:53.245 --> 00:44:55.204 می بینم. داشتی رانندگی میکردی، درسته؟ 00:44:55.287 --> 00:44:56.579 نه آقا. من بودم. 00:44:58.412 --> 00:44:59.454 چطور ممکنه ؟ 00:44:59.579 --> 00:45:01.370 من اونو در حال حرکت دیدم 00:45:01.412 --> 00:45:05.037 ریا حالش خوب نبود تصمیم گرفتیم جامونو عوض کنیم 00:45:05.079 --> 00:45:06.370 من رانندگی میکردم 00:45:07.954 --> 00:45:10.620 -کجا این اتفاق افتاد؟ - درست قبل از تقاطع پاراور. 00:45:11.703 --> 00:45:12.828 حال بیمار چطوره ؟ 00:45:13.787 --> 00:45:16.245 هنوز نمیدونیم دکتر داره معاینه میکنه 00:45:17.203 --> 00:45:18.662 به شما چیزی گفته؟ 00:45:19.120 --> 00:45:22.412 نه قربان وقتی اوردیمش بیهوش بود 00:45:22.620 --> 00:45:25.120 شما دوتا منتظر بمونین من با دکتر حرف میزنم 00:45:30.703 --> 00:45:33.245 ازت میخوام اظهاراتشونو مفصل ثبت کنی 00:45:33.287 --> 00:45:34.203 باشه قربان 00:45:35.037 --> 00:45:38.120 از زبان بدن دختره معلوم بود پسره داره دروغ میگه 00:45:38.162 --> 00:45:41.078 به پرادیپ بگو همه فیلم های مداربسته اونجارو بررسی کنه 00:45:41.120 --> 00:45:43.078 بله قربان باید مطمئن بشیم خودش رانندگی میکرده 00:45:43.120 --> 00:45:44.245 بله 00:45:44.453 --> 00:45:47.245 همچنین چکاب پزشکیشوهم انجام بدین بله قربان 00:46:08.412 --> 00:46:09.578 زمان تقریبی چند بود؟ 00:46:10.953 --> 00:46:12.745 حدود یک ساعت پیش بود. 00:46:12.745 --> 00:46:15.037 اینجا قبل از پاراور درسته ؟ بله 00:46:19.120 --> 00:46:20.245 چه کسی رانندگی می کرد؟ 00:46:21.453 --> 00:46:22.495 ماشین به اسمشه ؟ 00:46:22.620 --> 00:46:23.828 نه 00:46:32.870 --> 00:46:34.453 -امینی -جورجی… 00:46:34.787 --> 00:46:36.120 من بیرون بیمارستان هستم 00:46:36.162 --> 00:46:37.578 همونجا پارک کن و منتظر بمون 00:46:37.745 --> 00:46:39.120 -بهت زنگ میزنم -آره باشه 00:46:56.078 --> 00:46:57.412 کجا رفتی؟ 00:47:02.453 --> 00:47:03.828 آقا دکتر چی گفت؟ 00:47:04.870 --> 00:47:06.495 بیمار حالش خوبه ؟ 00:47:07.578 --> 00:47:09.287 مستعمره مسکن قبل از تقاطع پاراور. 00:47:09.578 --> 00:47:10.995 همونجا بود درسته ؟ 00:47:11.370 --> 00:47:12.203 بله قربان. 00:47:12.870 --> 00:47:14.412 قربانی رو میشناسین ؟ 00:47:16.245 --> 00:47:17.162 نه آقا. 00:47:18.912 --> 00:47:21.037 آقا میشه الان بریم؟ 00:47:21.412 --> 00:47:23.787 کجا میخوای بری ؟ باید ریا رو ببرم خونه 00:47:24.078 --> 00:47:25.828 برو اونجا بشین بهت میگم کی میتونی بری 00:47:26.370 --> 00:47:28.412 قربان این یه اتفاق بود.... 00:47:28.453 --> 00:47:29.870 و من در حال رانندگی ماشین بودم. 00:47:30.037 --> 00:47:31.703 پس چرا باید ریا اینجا باشه ؟ 00:47:31.703 --> 00:47:33.703 کی گفته این فقط اتفاقی بوده ؟ 00:47:34.620 --> 00:47:35.745 307 IPC. 00:47:35.995 --> 00:47:38.037 میدونی یعنی چی ؟ اقدام به قتل 00:47:39.745 --> 00:47:41.745 قربان ما اینکارو نکردیم 00:47:41.787 --> 00:47:43.037 تو هیچ کاری نکردی، درسته؟ 00:47:43.078 --> 00:47:45.120 خب پلیس اینجاست تا اینوثابت کنه 00:47:45.787 --> 00:47:47.620 آقا چیکار میکنی؟ 00:47:48.703 --> 00:47:52.703 مردی که اونجاست از ناحیه شکم و پشت چاقو خورده.... 00:47:53.078 --> 00:47:54.537 و خون زیادی از دست داده 00:47:57.537 --> 00:47:59.537 در حال حاضر یه پرونده اقدام به قتله 00:47:59.578 --> 00:48:02.453 اگه اون مرد بمیره براتون دردسر میشه 00:48:02.453 --> 00:48:04.995 به مورد ۳۰۲تبدیل میشه اقدام واضح به قتل 00:48:07.245 --> 00:48:08.203 شما بچه ها… 00:48:09.287 --> 00:48:11.787 یه شب طولانی رو سپری میکنین 00:48:12.620 --> 00:48:14.453 -پاپتا بذار اونجا بشینن -باشه قربان 00:48:14.495 --> 00:48:15.870 به محل حادثه میرم .... 00:48:54.995 --> 00:48:57.536 مطمئنی طلاهارو گرفته بود ؟ 00:48:57.703 --> 00:48:59.536 مطمئنیم قربان خودمون دیدیم 00:48:59.661 --> 00:49:02.536 یه دختر و پسری بالو رو سوار ماشینشون کردن 00:49:02.578 --> 00:49:05.286 و همون مرده کیفو داخل ماشین گذاشت 00:49:05.536 --> 00:49:06.870 خودمون اینو دیدیم قربان 00:49:06.953 --> 00:49:09.328 اونموقع به دلیل سردرگمی نتونستیم کاری انجام بدیم.... 00:49:09.495 --> 00:49:11.536 حالا انگار میتونستین کاری بکنین 00:49:11.578 --> 00:49:13.745 اونارو بفرست برن برین شماها.... 00:49:16.411 --> 00:49:17.411 -جلیل! -آقا 00:49:17.828 --> 00:49:19.245 فقط یک یا دو کیلو نیست. 00:49:19.328 --> 00:49:21.411 اون کیسه 18 کیلو طلا داره! 00:49:21.870 --> 00:49:23.328 اطلاعات دیگه ای داری ؟ 00:49:23.328 --> 00:49:25.036 آقا چاکو داره پرس و جو میکنه 00:49:25.078 --> 00:49:27.578 این یه مورد تصادفه پس اونا نمیتونن از شهر فرار کنن.... 00:49:27.661 --> 00:49:30.203 علاوه بر این افرادمون دارن همه بیمارستان هارو میگردن... 00:49:30.245 --> 00:49:31.620 -باشه. -اینطوره؟ 00:49:32.411 --> 00:49:33.620 باشه. من باهات تماس میگیرم. 00:49:33.911 --> 00:49:35.078 قربان چیه ؟ 00:49:35.161 --> 00:49:36.203 اونارو گرفتیم واقعا ؟ 00:49:36.370 --> 00:49:39.370 افسر بنی ماپون بود اونا تو ایستگاه پاراور هستن 00:49:39.411 --> 00:49:40.328 بالو چطور؟ 00:49:41.161 --> 00:49:43.453 بالو تو بیمارستان مسیح بستری شده 00:49:44.036 --> 00:49:45.661 حالش هم وخیمه 00:49:48.536 --> 00:49:50.245 طلاهارو تحویل پلیس دادن ؟ 00:49:50.286 --> 00:49:52.120 نه قربان هنوز چیزی گزارش نشده 00:49:52.411 --> 00:49:54.828 من از بنی میخوام ماشینشونو بازرسی کنه 00:49:55.203 --> 00:49:56.245 آره. 00:49:56.328 --> 00:49:58.078 صبر کن. صبر کن. 00:49:58.495 --> 00:50:00.870 اگه اونا اینو به پلیس گزارش نکرده باشن 00:50:00.911 --> 00:50:03.703 یا ندونن که کیف پر از طلاعه... 00:50:04.370 --> 00:50:07.203 یا خبر دارن و اونو برای خودشون برداشتن 00:50:07.870 --> 00:50:10.245 -آقا یه مشکل کوچولو پیش اومده. -چی؟ 00:50:10.661 --> 00:50:13.245 -بهت گفتم یه دختر تو اون ماشین بود. -آره. 00:50:13.411 --> 00:50:15.745 اون دختر ریا خبرنگار موناریا نیوزه.... 00:50:22.036 --> 00:50:22.911 مطمئنی؟ 00:50:23.745 --> 00:50:24.661 بله قربان. 00:50:27.578 --> 00:50:28.870 -سانتوش! -بله قربان. 00:50:28.995 --> 00:50:30.911 یه نوشیدنی برام بیار حتما ..... 00:50:33.745 --> 00:50:35.161 -چاکو -آقا 00:50:38.245 --> 00:50:39.161 بفرمایید قربان 00:50:42.078 --> 00:50:44.620 اون دختره از طلا خبر نداشت 00:50:46.161 --> 00:50:47.578 اگه میدونست تا حالا همه ی کانال ها 00:50:47.620 --> 00:50:50.036 به بیمارستان حمله ور شده بودن 00:50:50.203 --> 00:50:51.495 نظر شماها چیه ؟ 00:50:53.453 --> 00:50:55.203 درست میگین قربان اره 00:50:57.703 --> 00:50:58.828 -یک کار انجام بده -بله قربان. 00:50:58.870 --> 00:51:03.203 با اون افسر تماس بگیر بگو به یه دلیلی اون دختر و پسر رو دستگیر کنه 00:51:04.411 --> 00:51:06.203 خودتم سریع اونجا برو 00:51:06.245 --> 00:51:09.578 میخوام بری اونجا وسیله نقلیه رو جستجو کنی 00:51:09.703 --> 00:51:11.161 فهمیدی ؟ بله 00:51:11.161 --> 00:51:13.703 اون بود که خبر قاچاق طلارو داد درسته ؟ 00:51:14.453 --> 00:51:17.453 حالا فکر کن اگه برای همین پرونده قاچاق طلا دستگیر بشه چی میشه... 00:51:18.661 --> 00:51:20.078 گرفتی چی میگم ؟ 00:51:20.370 --> 00:51:22.411 این خبر باعث سردرگمی میشه 00:51:22.870 --> 00:51:24.536 کل سازمان ان ای ای شوکه میشه 00:51:24.911 --> 00:51:26.536 به این میگم یه فرصت 00:51:26.620 --> 00:51:28.370 بیا از این فرصت برای نابودیشون استفاده کنیم 00:51:28.411 --> 00:51:29.661 -آقا -من رسیدگی می کنم. 00:51:29.911 --> 00:51:31.828 دیگه چنین فرصتی گیرمون نمیاد 00:51:31.828 --> 00:51:32.953 -منظورمو میگیری؟ -بله قربان. 00:51:33.036 --> 00:51:34.370 -فورا برو برو -آقا 00:52:13.953 --> 00:52:14.994 بیا دیگه. 00:52:20.036 --> 00:52:20.869 بشین 00:52:29.036 --> 00:52:30.536 امضای هردوتون رو میخوایم 00:52:30.911 --> 00:52:33.036 اینها اظهارات شماست 00:52:33.078 --> 00:52:34.328 امضا کنین 00:52:48.911 --> 00:52:49.828 دکتر… 00:52:50.286 --> 00:52:51.453 حالش چطوره 00:52:51.536 --> 00:52:54.036 چیز نگران کننده ای نیست با یه شمشیر مورد حمله قرار گرفته 00:52:54.161 --> 00:52:56.036 ولی زخم ها چندان عمیق نیستن 00:52:56.119 --> 00:52:58.161 مشکل این بود که خون زیادی از دست داد. 00:52:58.203 --> 00:52:59.411 ماهم بهش خون میدیم 00:52:59.453 --> 00:53:02.036 انشالله تا دو ساعت دیگه به ​​هوش بیاد. 00:53:02.661 --> 00:53:04.369 هی لازم نیست نگران باشی 00:53:04.786 --> 00:53:06.244 ماشینت بهش نخورد 00:53:07.203 --> 00:53:09.828 هیچ جراحتی نداره که نشون دهنده ضربه ماشین باشه 00:53:09.911 --> 00:53:13.203 احتمالا موقع فرار از دست چنتا زورگیر جلوی ماشین شما افتاده 00:53:13.536 --> 00:53:14.828 هی نگران نباش 00:53:15.869 --> 00:53:17.703 من اینجام تا زمانی که به هوش بیاد 00:53:17.828 --> 00:53:19.036 -ممنونم دکتر. -باشه، می بینمت. 00:53:30.536 --> 00:53:31.661 آقا 00:53:32.078 --> 00:53:34.036 ما فقط با دکتر صحبت کردیم. 00:53:34.119 --> 00:53:35.286 دکتر گفت که - 00:53:35.953 --> 00:53:37.411 نمونه خونش رو گرفتن ؟ 00:53:37.536 --> 00:53:38.911 به بیمارستان عمومی ارسال شده 00:53:39.869 --> 00:53:42.203 دکتر گفت حال بیمار خوبه 00:53:42.203 --> 00:53:44.036 باید تا دوساعت دیگه به هوش بیاد 00:53:44.203 --> 00:53:46.869 خب که چی ؟ یعنی میتونیم بریم درسته ؟ 00:53:49.078 --> 00:53:50.744 قبلا چی بهت گفتم؟ 00:53:50.828 --> 00:53:51.828 اما آقا… 00:53:52.036 --> 00:53:54.161 ماشین من حتی بهش برخورد هم نکرد 00:53:54.369 --> 00:53:56.536 دکتر گفت که ... دکتر نمیتونه مسایل جنایی رو تشخیص بده 00:53:56.536 --> 00:53:57.828 من مسئول این پرونده هستم. 00:53:57.869 --> 00:53:59.536 فقط به حرف من گوش کن 00:53:59.536 --> 00:54:00.828 آقا ما چه گناهی کردیم؟ 00:54:00.953 --> 00:54:02.703 اوردن مجروح به بیمارستان اشکالی داره ؟ 00:54:02.703 --> 00:54:05.869 مردم برای همین برخورد پلیس این مواقع فرار میکنن.... 00:54:06.203 --> 00:54:09.119 اینجارو ببین خانم دوباره شروع به صحبت کرده... 00:54:09.536 --> 00:54:11.911 خوب! احساس کمبود آدرنالین داشتم. 00:54:11.994 --> 00:54:13.036 الان خوب شدم 00:54:13.161 --> 00:54:15.203 برو اونجا بشین من بهت میگم چیکار باید بکنین 00:54:15.203 --> 00:54:16.786 -اما آقا---برو اونجا بشین! 00:54:20.078 --> 00:54:21.244 پاپتا بله 00:54:21.369 --> 00:54:23.078 به پرادیپ بگو ماشین رو به ایستگاه پلیس ببره 00:54:23.161 --> 00:54:24.369 من میرم با دکتر حرف بزنم 00:54:24.411 --> 00:54:25.244 باشه قربان 00:54:28.536 --> 00:54:29.619 گوش کن… 00:54:29.661 --> 00:54:31.036 همه وسایلتونو از ماشین بردارین 00:54:31.661 --> 00:54:32.994 به کلانتری منتقل میشه 00:54:34.911 --> 00:54:35.786 باشه. 00:54:39.161 --> 00:54:40.953 ریا به من گوش کن 00:54:40.994 --> 00:54:44.244 یبار دیگه دهنتو جلو افسر باز کنی چرت بگی میزنم لهت میکنم 00:54:44.453 --> 00:54:46.036 چیز اشتباهی گفتم؟ 00:54:46.036 --> 00:54:48.744 نخیر فکر کنم تمام امشب یه کلمه حرف نزدی... 00:54:49.453 --> 00:54:52.744 حالا که فهمیدی خبری نیست دوباره اون جسارتت برگشته 00:54:52.828 --> 00:54:55.869 باشه تو خوبی ولی چرا گفتی تو پشت فرمون بودی ؟ 00:54:55.994 --> 00:54:57.994 اونا از گزارش های پزشکی متوجه میشن تو مست بودی 00:54:58.036 --> 00:55:00.203 اره درسته من فقط یه نوشیدنی خوردم 00:55:00.203 --> 00:55:02.078 ولی برای این همه استرس سریع هشیار شدم 00:55:02.119 --> 00:55:04.703 حرف الکی نزن در ماشینو باز کن باشه 00:55:13.661 --> 00:55:15.453 برو اونور حتما باید یکی از خانوادش باشه 00:55:49.286 --> 00:55:50.619 پلیس 00:55:54.119 --> 00:55:54.994 آقا! 00:55:55.952 --> 00:55:57.161 مشکل چیه؟ چته؟ 00:55:57.244 --> 00:55:59.077 به عنوان یک مورد تصادف گزارش شده 00:55:59.077 --> 00:56:01.119 فقط وقتی اینجا رسیدم متوجه شدیم مورد ۳۰۷عه 00:56:01.744 --> 00:56:03.744 حالش چطوره ؟ بیهوشه 00:56:03.911 --> 00:56:06.161 از ناحیه شکم و کمر چاقو خورده 00:56:06.202 --> 00:56:08.536 شناساییش کردین ؟ داریم انجامش میدیم قربان 00:56:12.369 --> 00:56:15.161 اون خبرنگار چطور درگیر این پرونده شده ؟ 00:56:15.286 --> 00:56:16.952 اون مرد باید موقع فرار از دست 00:56:17.036 --> 00:56:19.369 مهاجمین جلوی ماشین اونا افتاده باشه 00:56:19.411 --> 00:56:20.994 اونو به بیمارستان اوردن 00:56:24.452 --> 00:56:27.077 اظهاراتشون قانع کننده بود ؟ 00:56:27.077 --> 00:56:28.161 بله قربان. 00:56:28.327 --> 00:56:30.619 خب اون دختره یکم مغروره 00:56:30.702 --> 00:56:32.619 میخواستم ادبش کنم برا همین گفتم بمونه ... 00:56:32.786 --> 00:56:34.119 به کلانتری که رفتیم ولشون میکنم 00:56:35.952 --> 00:56:36.952 صبر کن. به من گوش کن. 00:56:36.994 --> 00:56:38.619 اطلاعاتی از ان ای ای وجود داره که میگه 00:56:38.661 --> 00:56:40.202 ما باید ماشینشونو بگردیم 00:56:41.661 --> 00:56:42.786 باشه. 00:56:59.494 --> 00:57:00.452 سلام خانم 00:57:00.952 --> 00:57:02.327 متاسفم برای این همه زحمت 00:57:02.869 --> 00:57:05.911 به محض تموم شدن برخی تشریفات قانونی میتونین برین .... 00:57:06.494 --> 00:57:08.702 ولی اون اقدام به قتل اوضاع رو یکم پیچیده کرده بود.... 00:57:08.744 --> 00:57:09.702 آقا… 00:57:09.786 --> 00:57:12.661 ما اصلا نیازی به توضیح مسائل حقوقی برای این خانم نداریم! 00:57:12.661 --> 00:57:14.952 اینطور که معلومه به خوبی به قوانین اشناست 00:57:16.119 --> 00:57:17.827 ما باید ماشین شمارو بگردیم 00:57:17.869 --> 00:57:18.786 آقا… 00:57:19.077 --> 00:57:21.702 افسرای پلیس قبلا ماشین رو جستجو کردن 00:57:21.911 --> 00:57:23.494 درسته 00:57:23.661 --> 00:57:25.452 همونطور که گفتم این فقط تشریفاته 00:57:25.494 --> 00:57:28.161 قبل از بردن ماشین باید در حضور راننده اونو بررسی کنیم 00:57:28.202 --> 00:57:29.702 اگه ادعا کنین چیزی از ماشین گم شده 00:57:29.744 --> 00:57:32.327 ما بتونیم بهش رسیدگی کنیم برای همینه ... 00:57:32.369 --> 00:57:33.577 خب بررسی کنیم؟ 00:57:33.827 --> 00:57:35.494 هی ماشینو بگرد باشه قربان 00:57:54.161 --> 00:57:56.036 خانم لطفا برین کنار 00:58:26.869 --> 00:58:28.161 این مال کیه ؟ 00:58:29.994 --> 00:58:31.244 کیک تولده قربان 00:58:32.786 --> 00:58:33.952 امروز تولد ریا است. 00:58:47.827 --> 00:58:48.952 تولدت مبارک خانم 00:58:50.202 --> 00:58:53.327 اون هرگز این تولد رو فراموش نمیکنه مگه نه خانم ؟ 00:58:56.827 --> 00:58:58.161 اینجا چیزی نیست قربان 00:59:00.202 --> 00:59:01.869 ماشین رو به کلانتری ببرین 00:59:02.702 --> 00:59:03.869 بنی با من بیا 00:59:03.910 --> 00:59:04.994 کلیدو بمن بده 00:59:34.452 --> 00:59:35.535 طرف چی شد ؟ 00:59:35.577 --> 00:59:36.702 اون خوبه 00:59:36.785 --> 00:59:38.285 خداروشکر یه مشکل دیگه هم هست 00:59:38.285 --> 00:59:39.619 دیگه چی شده 00:59:40.577 --> 00:59:42.077 اقا شما برین من همینجا میمونم 00:59:44.869 --> 00:59:46.785 این پلیسه خیلی دردسرسازه 00:59:46.785 --> 00:59:49.952 نگران اون نباش من باهاش حرف میزنم 00:59:50.119 --> 00:59:52.952 قربان اونا میتونن برن درسته ؟ اونا دوستامن 00:59:52.994 --> 00:59:54.994 شما کی باشی ؟ من فرانسیس هستم 00:59:54.994 --> 00:59:56.160 فرانسیس از فورت کوچی. 00:59:56.202 --> 00:59:58.327 من مدیر عامل فرانسیس تور و سفر هستم. 00:59:58.660 --> 01:00:01.535 میتونم از یه نفر تو ایستگاه پلیس فورت کوچی بخوام باهاتون تماس بگیره 01:00:01.660 --> 01:00:02.827 برای چی ؟ 01:00:02.869 --> 01:00:05.869 قربان ببینین این فقط یه حادثه بی اهمیته 01:00:06.119 --> 01:00:08.952 طبق قانون پلیس نمیتونه به افرادی که 01:00:08.994 --> 01:00:11.160 اسیب دیده ها کمک میکنن پرونده تشکیل بده 01:00:11.202 --> 01:00:12.285 درست میگم؟ 01:00:12.619 --> 01:00:15.494 میگم رفیق دیگه ای نداری که بخواد درباره حق و حقوق صحبت کنه ؟ 01:00:15.827 --> 01:00:17.660 آقا ماشین مال خودشه 01:00:17.827 --> 01:00:19.160 به اسم اون ثبت شده 01:00:19.869 --> 01:00:21.785 پس شما مالکین درسته ؟ بله 01:00:21.785 --> 01:00:22.994 -خب پس تو اینجا بمون. -وای نه! 01:00:23.035 --> 01:00:24.494 نمیتونم بمونم باید به گوا برم 01:00:24.535 --> 01:00:27.660 این منم که تصمیم میگیرم کجا بری و کی بری. 01:00:27.660 --> 01:00:28.785 فهمیدی بله 01:00:30.285 --> 01:00:31.452 هی بیا اینجا 01:00:32.327 --> 01:00:33.535 اون واقعا دردسر سازه 01:00:33.577 --> 01:00:34.785 گوا-- اوه! 01:00:37.202 --> 01:00:38.285 اون کیف ماست؟ 01:00:38.327 --> 01:00:40.660 شمابچه ها خیلی بی مسئولیت هستین 01:00:42.410 --> 01:00:43.452 چرا اینقدر سنگینه ؟ 01:00:43.452 --> 01:00:45.535 دمبل هاتو توش گذاشتی ؟ 01:00:51.952 --> 01:00:53.119 چی شده ؟ 01:00:53.160 --> 01:00:54.744 اوه خدا من جایی نمیرم قربان 01:00:54.785 --> 01:00:56.660 ماشینو پارک میکنم و همینجا میمونم 01:01:00.994 --> 01:01:02.035 آره. 01:01:02.202 --> 01:01:04.660 قربان من ماشین رو کامل گشتم طلاهارو پیدا نکردم 01:01:05.452 --> 01:01:06.660 اونا اینجان 01:01:09.744 --> 01:01:11.952 آه، سنت فرانسیس عزیز! 01:01:12.869 --> 01:01:14.160 -رئیس… -بله؟ 01:01:14.160 --> 01:01:17.619 این تجارت بیسکویین ساگار به اسم مستعار جکی اداره میشه ؟ 01:01:17.869 --> 01:01:18.744 آره. 01:01:19.244 --> 01:01:22.494 ما هم جزئی از عالم اموات شده ایم ایاپان! 01:01:23.160 --> 01:01:24.077 خدایا! 01:01:24.160 --> 01:01:26.077 جورجی من نمیفهمم چی میگی 01:01:26.160 --> 01:01:28.202 اگه کیفو به پلیس تحویل بدیم همه چی تموم نمیشه ؟ 01:01:28.244 --> 01:01:29.660 فکر میکنی چطور میشه ؟ 01:01:29.910 --> 01:01:31.327 نه بگو چی میشه 01:01:31.369 --> 01:01:34.119 اون افسر کل شب رو به تو پیله کرده بود 01:01:34.119 --> 01:01:37.702 دنبال روشیه که تورو پشت میله ها بندازه 01:01:38.327 --> 01:01:41.994 اگه این کیفو پیشش ببری مطمئنا کلکتو میکنه 01:01:41.994 --> 01:01:43.035 درسته 01:01:43.119 --> 01:01:46.077 علاوه بر این خیلی از کارگرا احزاب سیاسی مخالف تو هستن 01:01:46.119 --> 01:01:47.327 بعد تو میخوای این کارو بکنی ؟ 01:01:48.452 --> 01:01:50.785 تلفن رو بده تا به کانال خبریم اطلاع بدم 01:01:50.910 --> 01:01:53.869 لطفا با این تصمیم های مسخره اوضاع رو بدتر نکن 01:01:54.410 --> 01:01:56.202 نیازی به اطلاع رسانی به کانال نیست. 01:01:56.285 --> 01:01:59.660 من قبلاً برنامه بهتری طراحی کرده ام. 01:02:00.369 --> 01:02:03.119 ما این طلاهارو با خودمون میبریم 01:02:03.160 --> 01:02:07.160 همشو میفروشیم و پولشو بطور مساوی تقسیم میکنیم 01:02:07.327 --> 01:02:09.744 من 80 درصد سهم و شما 20. 01:02:09.827 --> 01:02:11.494 قبوله ؟ پس من چی ؟ 01:02:11.535 --> 01:02:13.452 یکمش رو به توهم میدم شلوغش نکن 01:02:13.535 --> 01:02:15.244 رئیس، اینقدر خسیس نباش. 01:02:18.160 --> 01:02:19.202 چی… 01:02:23.160 --> 01:02:25.827 تلفن رنگ میخوره حتما ادم بدی بوده که اینقدر طلا داشته 01:02:25.827 --> 01:02:27.660 بهش بگو همه طلاهاش پیش ماست 01:02:27.660 --> 01:02:29.202 بگو کجا بیاریمش 01:02:29.827 --> 01:02:30.993 برش دار دیگه 01:02:50.493 --> 01:02:51.577 -بنی... -آقا! 01:02:51.702 --> 01:02:54.368 من فکر میکنم اونا دارن یچیزی رو از ما پنهان میکنن 01:02:54.452 --> 01:02:55.493 نظر تو چیه ؟ 01:02:55.535 --> 01:02:57.660 نه قربان اونا فقط برای تصادف استرس دارن 01:02:58.160 --> 01:03:01.285 من آنها را در جریان بازرسی های معمولم، درست ده دقیقه قبل از حادثه، دستگیر کردم. 01:03:01.327 --> 01:03:03.410 قبل از اینکه بزارم برن ماشینشونو چک کرده بودم 01:03:03.452 --> 01:03:05.493 بهر حال نزار برن خودم بهت خبر میدم 01:03:05.493 --> 01:03:06.868 -آقا -آقا! 01:03:06.952 --> 01:03:08.202 هیجا پیداشون نمیکنم 01:03:08.243 --> 01:03:09.660 -چی؟ -و… 01:03:09.660 --> 01:03:11.202 ماشین دوستشون هم رفته 01:03:11.243 --> 01:03:12.660 فک کنم فرار کردن 01:03:13.452 --> 01:03:15.202 من بهت گفتم یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست 01:03:15.285 --> 01:03:16.535 پس افرادمون چیکار میکردن ؟ 01:03:16.952 --> 01:03:19.368 چرا همچین افراد بی لیاقتی رو با خودمون داریم ؟ 01:03:19.910 --> 01:03:21.868 ازت میخوام همین جا باشی فهمیدی ؟ 01:03:21.993 --> 01:03:24.035 به محض اینکه به هوش اومد به من زنگ بزن 01:03:24.077 --> 01:03:25.993 اجازه نده غریبه ها وارد ساختمون بشن 01:03:25.993 --> 01:03:26.993 آقا! 01:03:27.577 --> 01:03:29.535 و با اتاق کنترل تماس بگیر 01:03:29.618 --> 01:03:31.493 بگو تو کل سطح شهر دنبالشون بگردن 01:03:31.535 --> 01:03:34.202 مطمئن شین ماشین از شهر خارج نمیشه فهمیدین ؟ 01:03:34.243 --> 01:03:35.410 -باشه قربان -بیا بریم! 01:03:40.285 --> 01:03:41.285 لعنتی! 01:03:48.160 --> 01:03:50.077 این ساعت اینجا چیکار میکنی؟ 01:03:53.368 --> 01:03:55.410 این ریا روی از کانال خبر نیست؟ 01:03:55.493 --> 01:03:57.160 -آره. -لطفا بیا داخل. 01:03:57.202 --> 01:04:00.160 بعد از رسیدن به خونه یادم اومد که کیکو بر نداشتم 01:04:00.368 --> 01:04:01.952 بعد زنگ زدم بالو.... 01:04:01.993 --> 01:04:03.327 ازش خواستم یه کیک دیگه بیاره 01:04:03.910 --> 01:04:05.618 اومدی کیکو بدی درسته ؟ 01:04:05.660 --> 01:04:06.702 بیا بشین 01:04:06.702 --> 01:04:07.827 راحتیم 01:04:07.827 --> 01:04:08.827 مامان! 01:04:09.118 --> 01:04:10.202 بله.... 01:04:10.243 --> 01:04:11.702 پس پریا هنوز نخوابیده! 01:04:11.785 --> 01:04:14.327 نه اون مصممه فردا بعد از اومدن پدرش بخوابه 01:04:14.660 --> 01:04:16.910 بالو معمولا اینقدر دیر نمیکرد 01:04:22.035 --> 01:04:25.202 ارتباط بالو با وزیر راجان کوروپ چطور بود ؟ 01:04:25.243 --> 01:04:27.493 بالو یکی از کارکنان شخصی وزیره 01:04:29.327 --> 01:04:30.243 خانم… 01:04:30.827 --> 01:04:32.952 ما اومدیم به شما یه خبرایی رو بدیم 01:04:39.327 --> 01:04:40.493 هی بله 01:04:40.910 --> 01:04:42.077 کجا رفتی لعنتی 01:04:42.327 --> 01:04:43.868 اینبار بهت رحم نمیکنم قربان 01:04:47.327 --> 01:04:49.160 اونا خانواده ی بیمار هستن 01:04:52.118 --> 01:04:54.035 رفته بودیم بیاریمشون قربان 01:05:04.577 --> 01:05:07.160 مگه نگفتی اون مردی که تصادف کرد رو نمیشناسی؟ 01:05:07.243 --> 01:05:08.077 بله قربان. 01:05:09.035 --> 01:05:10.868 پس از کجا از خانواده ش خبر داشتی ؟ 01:05:11.243 --> 01:05:13.868 آقا، من اوایل امروز عصر با تاکسی 01:05:13.910 --> 01:05:15.243 اونار و به خونشون رسونده بودم 01:05:15.743 --> 01:05:16.993 جالبه 01:05:17.035 --> 01:05:19.577 شوهر همه ی مشتریهاتو میشناسی ؟ 01:05:19.618 --> 01:05:20.535 نه آقا. 01:05:20.577 --> 01:05:23.243 پس همه ی اونا عکس شوهراشونو به تو نشون میدن ؟ 01:05:23.827 --> 01:05:25.410 -نه -پس از کجا میشناسیشون؟ 01:05:30.410 --> 01:05:31.868 این گوشی بیماره 01:05:32.618 --> 01:05:34.743 وقتی داشت زنگ میخورد عکسشو رو صفحه دیدم 01:05:36.452 --> 01:05:38.410 چرا زودتر درباره این گوشی بهمون نگفتی 01:05:38.868 --> 01:05:40.035 یادم رفت آقا 01:05:41.160 --> 01:05:42.160 جالبه 01:05:43.035 --> 01:05:44.868 همسرش عصر سوار ماشین میشه 01:05:44.993 --> 01:05:47.035 و شوهره شب میپره جلو ماشین 01:05:47.285 --> 01:05:49.118 و توهم اونو به بیمارستان میاری 01:05:49.535 --> 01:05:51.618 تصادف جالبیه جرجی 01:05:51.785 --> 01:05:54.243 حق با شماست قربان اتفاق تصادفی بزرگیه 01:05:54.327 --> 01:05:55.410 درسته ؟ 01:05:55.452 --> 01:05:57.160 خیلی خب هردوتون اونجا بشینین 01:06:00.118 --> 01:06:02.368 پاپتا مواظبش باش که دیگه بیرون نرن. 01:06:02.493 --> 01:06:04.160 باشه قربان اونا جایی نمیرن 01:06:04.160 --> 01:06:05.201 من نگاشون میکنم 01:06:05.410 --> 01:06:08.076 مراقب این یکی هم باش یه کلاهبرداره 01:06:08.118 --> 01:06:10.910 آقا نگران نباش هی برو اونجا بشین 01:06:11.035 --> 01:06:12.743 اسم مستعار منو از کجا میدونست 01:06:12.785 --> 01:06:14.410 زرنگ بازی در نیار برو بشین 01:06:14.493 --> 01:06:16.118 بهم گفتن مراقب شماباشم 01:06:33.076 --> 01:06:34.618 بفرمایید بگیر 01:06:34.618 --> 01:06:37.076 چنوقته که بالو برای وزیر کار میکنه ؟ 01:06:37.826 --> 01:06:39.201 چندسالی میشه خانم 01:06:39.701 --> 01:06:42.993 پدر بالو و اقای کوروپ این حزب رو باهم تاسیس کردن.... 01:06:44.368 --> 01:06:47.535 پدر بالو وقتی بچه بود از دنیا رفت 01:06:48.118 --> 01:06:49.576 این یک قتل با انگیزه سیاسی بود. 01:06:51.243 --> 01:06:54.035 بعدش اقای کوروپ بالو رو بزرگ کرد 01:06:54.493 --> 01:06:57.535 اون برای بالو مثل پدر بود 01:07:00.451 --> 01:07:03.993 اون مرد به یه مگس هم نمیتونه اسیب برسونه 01:07:04.160 --> 01:07:05.368 بالوی من... 01:07:07.201 --> 01:07:09.201 کی میتونه اینکارو باهاش کرده باشه 01:07:51.035 --> 01:07:53.368 فیلمو از قسمت بیرون پخش کن 01:07:55.160 --> 01:07:56.285 بزن جلو 01:07:57.868 --> 01:07:59.160 وایسا 01:08:16.201 --> 01:08:19.076 آره! 01:08:19.118 --> 01:08:20.535 بیا عزیزم 01:08:22.618 --> 01:08:24.035 -چطوری---خانم. 01:08:30.910 --> 01:08:33.326 شما سه تا بیاین همین الان 01:08:40.910 --> 01:08:43.160 آقا! مشکل چیه؟ چته؟ 01:08:43.243 --> 01:08:44.660 -کیف کجاست؟ -کدوم کیف؟ 01:08:44.701 --> 01:08:46.035 تو نمیدونی ؟ نه قربان 01:08:46.951 --> 01:08:48.243 -این ماشین تو نیست؟ -آره. 01:08:48.410 --> 01:08:50.160 صندوق عقب رو باز کن برای چی قربان ؟ 01:08:50.160 --> 01:08:52.701 فقط وقتی دلیلشو بدونی بازش میکنی ؟ باز کن... 01:08:53.451 --> 01:08:54.576 باشه. 01:08:59.535 --> 01:09:02.035 این کیف کیه ؟ مال منه قربان 01:09:04.618 --> 01:09:05.701 بازش کن 01:09:17.201 --> 01:09:18.618 کیف رو باز کن 01:09:35.493 --> 01:09:37.826 این لباسا مال کیه ؟ مال منه قربان 01:09:38.701 --> 01:09:40.034 مگه نگفتی کیف مال توعه ؟ 01:09:40.159 --> 01:09:42.409 کیف اره ولی لباسا مال منه 01:09:42.451 --> 01:09:43.493 -بس کن! -هی 01:09:43.534 --> 01:09:45.409 خیلی دارین مسخره بازی در میارین 01:09:45.659 --> 01:09:47.534 بهم بگو دیگه چی میدونی 01:09:47.576 --> 01:09:48.618 دیگه چی آقا؟ 01:09:49.368 --> 01:09:51.451 چطور جرات کردی بمن دروغ بگی قربان لطفا 01:09:51.743 --> 01:09:53.159 آقا چیکار میکنی؟ 01:09:53.243 --> 01:09:54.243 تو ساکت باش! 01:10:03.159 --> 01:10:05.743 فایده نداره مودبانه بپرسم تو کلانتری همه چی مشخص میشه 01:10:08.451 --> 01:10:09.534 -اونو ببر -آقا! 01:10:09.868 --> 01:10:11.534 پرادیپ اون ماشین رو به اداره پلیس بیار 01:10:11.534 --> 01:10:12.534 باشه قربان 01:10:12.534 --> 01:10:13.451 بیا دیگه. 01:10:13.534 --> 01:10:14.368 پلیس 01:10:14.451 --> 01:10:15.284 آقا… 01:10:20.868 --> 01:10:22.993 ایستگاه پلیس 01:10:33.326 --> 01:10:34.326 اوه خدا 01:10:40.576 --> 01:10:42.076 -خانم... -چیه؟ 01:10:42.618 --> 01:10:44.201 -آقا، در واقع---بشین! 01:10:45.326 --> 01:10:47.868 آقا میتونم یه دقیقه گوشیمو بردارم؟ 01:10:47.951 --> 01:10:48.951 برای چی؟ 01:10:49.034 --> 01:10:50.576 برخی از اسناد… 01:10:50.659 --> 01:10:51.701 اسناد؟ 01:10:51.784 --> 01:10:53.826 باید چنتا ویدیو رو حذف کنم 01:10:53.868 --> 01:10:54.909 چی؟ 01:10:54.951 --> 01:10:59.368 دوست ندارم اون مسایل شرم اور رو این خانما ببینن 01:11:01.826 --> 01:11:03.868 ساعت سه صبحه ساندیا زنگ میزنه درسته؟ 01:11:03.909 --> 01:11:05.326 پس ساندیا رو نصف شب میخوای؟! 01:11:05.326 --> 01:11:07.326 راستش الان تو امریکا گرگ و میشه پس..... 01:11:07.993 --> 01:11:09.118 هی… 01:11:09.284 --> 01:11:10.659 چیکار میتونم بکنم 01:11:12.618 --> 01:11:15.409 تو به اون زنگ میزنی من چرا نتونم با یکی حرف بزنم ؟ 01:11:19.826 --> 01:11:20.868 اوه خدا 01:11:34.076 --> 01:11:35.326 شما سه تا با دقت گوش کن 01:11:36.201 --> 01:11:37.201 این آخرین شانس شماست. 01:11:37.826 --> 01:11:42.368 اگه شما ستا صادقانه جواب بدین شاید بتونم کمکتون کنم 01:11:42.826 --> 01:11:45.993 اما اگه میخواین دروغ های بیشتری بگین... 01:11:46.826 --> 01:11:48.659 مجبور میشم سبک بازجوییم رو تغییر بدم 01:11:48.701 --> 01:11:51.201 -نه... -آقا ما راست میگیم. 01:11:52.368 --> 01:11:54.784 یعنی این کیف پر از لباس اون بود درسته ؟ 01:11:54.826 --> 01:11:55.951 -بله---بله قربان. 01:11:56.034 --> 01:11:58.201 عازم یک سفر رسمی شده بودم. 01:11:58.326 --> 01:12:01.326 بعد مدتی متوجه شدم کیفم گم شده... 01:12:01.326 --> 01:12:05.326 اون تو راه بود که کیفو بهم بده و این اتفاق افتاد 01:12:05.826 --> 01:12:07.326 -اوه! -آره 01:12:13.159 --> 01:12:14.326 چی… 01:12:15.201 --> 01:12:17.743 خوب پس اینو ببینین 01:12:41.909 --> 01:12:44.826 الان ۱۸ساله دارن اینکارو انجام میدم 01:12:44.826 --> 01:12:47.493 وزن کیف رو فقط بادیدن نحوه حملش حدس میزنم .... 01:12:47.493 --> 01:12:48.534 صحیح 01:12:48.576 --> 01:12:50.409 یعنی میگی لباسا اینقدر سنگین بوده ؟ 01:12:52.076 --> 01:12:53.826 دوربین مداربسته رو دیدی 01:12:54.451 --> 01:12:57.284 و اونقدر زرنگ بودی که هرچی تو کیف بود رو بیرون بیاری 01:13:00.492 --> 01:13:01.492 حالا بگو… 01:13:01.992 --> 01:13:03.034 توی اون کیف چی بود 01:13:03.409 --> 01:13:04.367 آقا این… 01:13:11.034 --> 01:13:11.951 بله دکتر؟ 01:13:12.201 --> 01:13:14.409 اقا اون بیمار تصادفی بهوش اومده 01:13:14.409 --> 01:13:15.867 حالا میتونین اظهاراتشو ثبت کنین 01:13:15.992 --> 01:13:17.617 باشه زود خودم رو میرسونم باشه 01:13:17.659 --> 01:13:18.992 لطفا فعلا به کسی نگین 01:13:19.034 --> 01:13:20.034 آره می فهمم. 01:13:24.201 --> 01:13:25.742 من دارم میرم جایی 01:13:26.117 --> 01:13:27.159 زمانی که برگشتم… 01:13:27.742 --> 01:13:30.492 ازتون میخوام همه ی حقیقت رو بگین 01:13:31.992 --> 01:13:33.159 در غیر اینصورت 01:13:33.534 --> 01:13:34.992 حساب همتونو میرسم 01:13:36.367 --> 01:13:38.867 جوری زندانیت میکنم که هیچوقت رنگ نور افتاب رو نبینی 01:13:51.492 --> 01:13:53.326 طلا کجاست چاکو؟ 01:13:53.409 --> 01:13:54.451 اونا خوردنش ؟ 01:13:54.451 --> 01:13:56.242 اقا من ماشینشونو کامل گشتم 01:13:56.409 --> 01:13:57.867 طلایی رو پیدا نکردم 01:13:58.826 --> 01:14:01.701 اگه کیف رو اصلا از تصادف برنداشتن چی ؟ 01:14:01.826 --> 01:14:04.159 اقا ما دیدیم کیفو برداشتن 01:14:04.326 --> 01:14:05.951 اونا فقط به خونه بالو رفتن 01:14:05.992 --> 01:14:08.159 ما اونجارو گشتیم اما نتونستیم چیزی پیدا کنیم 01:14:08.159 --> 01:14:09.326 آقا نگران نباش 01:14:09.909 --> 01:14:11.992 بنی اونارو بازداشت کرده 01:14:11.992 --> 01:14:13.117 من میرم اونجا 01:14:13.617 --> 01:14:16.367 اگه از راه درست بپرسیم جواب میدن 01:14:17.492 --> 01:14:18.826 تو برو کلانتری 01:14:19.159 --> 01:14:21.451 فقط سه ساعت به سپیده دم مونده 01:14:22.826 --> 01:14:24.201 جلیل بله 01:14:24.659 --> 01:14:26.992 به البی زنگ بزن و ترتیب طلای دیگه رو بده 01:14:28.826 --> 01:14:30.534 حالا بیاین یه بازی دیگه رو شروع کنیم 01:14:45.326 --> 01:14:46.742 -دکتر -بله قربان؟ 01:14:46.826 --> 01:14:47.909 وضعیت بیمار چطوره ؟ 01:14:47.992 --> 01:14:49.034 یه لحظه تو ادامه بده 01:14:49.076 --> 01:14:50.159 -باشه دکتر. -با من بیا. 01:14:50.159 --> 01:14:51.784 به خاطر داروها کمی ارومه 01:14:51.992 --> 01:14:53.951 ولی حالش خوبه و میتونین باهاش حرف بزنین 01:14:53.951 --> 01:14:55.034 -آقا! -بیا دیگه. 01:15:03.201 --> 01:15:05.409 -ترسیدی عزیزم؟ -آره. 01:15:14.284 --> 01:15:17.451 خانم ایشون بنی موپن بازرس محلی پرونده ست 01:15:18.826 --> 01:15:21.034 خانم لطفا ده دقیقه بیرون برین 01:15:21.117 --> 01:15:22.617 باید با بالو صحبت کنم. 01:15:23.576 --> 01:15:24.826 بیا بچه .... 01:15:25.409 --> 01:15:26.701 تو اروم باش 01:15:38.534 --> 01:15:40.409 بالو در صحبت کردن مشکل داری؟ 01:15:41.992 --> 01:15:43.117 نه آقا. 01:15:43.742 --> 01:15:46.242 تو از کارکنان شخصی وزیر کروپ هستی درسته ؟ 01:15:47.242 --> 01:15:48.326 آره. 01:15:50.367 --> 01:15:52.117 بدنت دوتا جای جراحت داره 01:15:52.576 --> 01:15:53.826 یادت هست چه اتفاقی افتاد؟ 01:15:54.826 --> 01:15:59.659 رفته بودم تیریسور تا یه کارو برای اقای کوروپ انجام بدم 01:15:59.826 --> 01:16:00.951 برای چی؟ 01:16:00.992 --> 01:16:06.284 تحویل یه بسته ی خاص به شخصی در تریسور 01:16:08.201 --> 01:16:09.326 در راه… 01:16:10.367 --> 01:16:11.742 قبل از رسیدن به پاراور… 01:16:13.242 --> 01:16:16.201 حمله به طور ناگهانی اتفاق افتاد. 01:16:16.284 --> 01:16:18.367 تاریک بود نتونستم اونارو شناسایی کنم 01:16:18.409 --> 01:16:20.034 هوا خیلی تاریک بود. 01:16:22.826 --> 01:16:26.075 قیافشونو ندیدم اقا 01:16:26.534 --> 01:16:30.409 ماشین تو تو یه جاده فرعی ۸۰۰متری بزرگراه پیدا شد 01:16:30.992 --> 01:16:33.117 چرا از بزرگراه منحرف شدی؟ 01:16:35.534 --> 01:16:36.950 باشه. بیخیال. 01:16:45.200 --> 01:16:47.534 یادت میاد این کیف کیه؟ 01:16:50.159 --> 01:16:51.450 این کیف منه 01:16:51.700 --> 01:16:53.325 در حال حاضر در بازداشت پلیسه 01:16:54.075 --> 01:16:56.659 فکر کنم لازم نیست بهت بگم چی داخلش بوده درسته ؟ 01:16:56.700 --> 01:16:57.742 آقا… 01:16:57.950 --> 01:16:59.742 اون طلای من نیست 01:17:00.825 --> 01:17:02.450 مال اقای کوروپه 01:17:03.742 --> 01:17:04.950 چند کیلو بود؟ 01:17:05.034 --> 01:17:06.034 یادت میاد؟ 01:17:06.450 --> 01:17:07.617 18 کیلو. 01:17:09.159 --> 01:17:10.784 بالو من همه چیزو میدونم 01:17:11.117 --> 01:17:12.700 لازم نیست چیزی رو پنهون کنیم 01:17:13.284 --> 01:17:16.325 اگه راستشو بگی شاید بتونم کمکت کنم 01:17:20.367 --> 01:17:24.992 داشتم طلارو برای اقای کوروپ جابجا میکردم 01:17:26.367 --> 01:17:28.492 قبل از یورش ان ای ای 01:17:29.117 --> 01:17:31.159 باید همه ی طلارو منتقل میکردن 01:17:31.742 --> 01:17:33.159 اونموقع بود که ... 01:17:36.825 --> 01:17:38.742 سانتوش کیه ؟ 01:17:39.034 --> 01:17:40.534 بالو کجایی؟ 01:17:41.867 --> 01:17:43.742 من نزدیک پاراور هستم 01:17:44.117 --> 01:17:46.325 اون طلارو یه جایی بنداز 01:17:46.367 --> 01:17:48.659 و سعی کن با خانوادت از اونجا فرار کنی 01:17:48.659 --> 01:17:50.492 چی؟ چی شد؟ 01:17:50.659 --> 01:17:51.825 این یه تله ست 01:17:51.825 --> 01:17:54.659 نقشه ی اقای کوروپه که تورو تحویل پلیس بده 01:17:59.367 --> 01:18:00.575 -چی میگی؟ -گوش کن. 01:18:00.659 --> 01:18:03.700 اونا قصد دارن تورو به پرونده قاچاق طلا ربط بدن 01:18:03.700 --> 01:18:06.284 بگن از طریق نفوذ در دفتر وزیر اینکارو انجام دادی 01:18:06.742 --> 01:18:07.992 اگه دستگیرت کنن 01:18:07.992 --> 01:18:10.659 تورو برای همه پرونده های قاچاق طلا متهم میکنن 01:18:10.825 --> 01:18:12.659 وزیر هم بی سر و صدا به اسکاتلند میره 01:18:12.700 --> 01:18:14.492 به نظر میرسه تو درست متوجه نشدی 01:18:14.700 --> 01:18:16.534 عمو با من همچین کاری نمیکنه 01:18:16.575 --> 01:18:17.784 من حقیقت رو بهت گفتم 01:18:17.825 --> 01:18:20.742 من شنیدم اقای کوروپ دراینباره با جلیل صحبت کرد 01:18:20.825 --> 01:18:22.950 تمام این مدت برای اون زندگی میکردم 01:18:22.992 --> 01:18:24.992 مثل پسرش کنارش وایسادم 01:18:25.075 --> 01:18:26.784 بالو این سیاسته 01:18:26.825 --> 01:18:28.867 روابط اینجا مهم نیست. 01:18:28.909 --> 01:18:32.075 اونا راحت میتونن برای راحتی و بقای خودشون از پشت خنجر بزنن 01:18:32.117 --> 01:18:33.742 ادم های دیگه هم بودن 01:18:33.825 --> 01:18:35.117 چرا منو انتخاب کرد ؟ 01:18:35.159 --> 01:18:36.992 اقای کروپ کاملا میدونست 01:18:36.992 --> 01:18:38.784 که حتی اگه پلیس تورو بگیره 01:18:38.825 --> 01:18:40.575 هرگز اونو لو نمیدی 01:18:40.867 --> 01:18:43.867 اون از وفاداری تو سواستفاده کرده 01:18:44.617 --> 01:18:46.492 و قبل از ثبت اظهارات 01:18:46.575 --> 01:18:48.659 و ثبت دستگیری، 01:18:48.659 --> 01:18:50.325 وزیر برنامه ریزی کرده بود که تورو 01:18:50.534 --> 01:18:53.325 به وسیله چاکو و دیسب بکشه 01:18:57.492 --> 01:18:59.284 من تسلیم پلیس نمیشم 01:19:00.159 --> 01:19:03.034 اما اوناهم این طلاهارو نمیگیرن 01:19:03.075 --> 01:19:04.242 هی! 01:19:04.325 --> 01:19:06.575 -این همه سال فریب خوردم. -بالو… 01:19:07.492 --> 01:19:08.617 بالو! 01:19:08.700 --> 01:19:10.575 هی! به من گوش کن 01:19:10.950 --> 01:19:12.325 هی بالو… 01:19:13.242 --> 01:19:14.825 بالو! به من گوش کن! 01:19:16.284 --> 01:19:18.075 بعدا بهت زنگ میزنم 01:19:40.659 --> 01:19:42.159 همونجا وایسا 01:19:46.284 --> 01:19:47.492 وایسا 01:19:47.492 --> 01:19:48.659 وایسا 01:20:11.075 --> 01:20:12.325 حالا استراحت کن بالو 01:20:12.325 --> 01:20:14.825 این اطلاعات رو به هیچ کس نگو 01:20:15.575 --> 01:20:18.242 میتونی اظهاراتتو مستقیما به قاضی بگی 01:20:18.533 --> 01:20:21.325 و گرنه زندگیت تو خطر میوفته و خودتم اینو میدونی 01:20:24.492 --> 01:20:25.742 تا فردا باید آماده بشه 01:20:25.783 --> 01:20:27.158 لطفا اینجارو امضا کنین دکتر 01:20:27.908 --> 01:20:30.033 لطفا نزار کسی بفهمه بالو بهوش اومده 01:20:30.075 --> 01:20:31.533 این یه پرونده سطح بالاس برای همین 01:20:31.575 --> 01:20:32.617 باشه. 01:20:32.658 --> 01:20:34.700 پاپتا ازت میخوام همیشه اینجا باشی 01:20:34.783 --> 01:20:36.992 اجازه نده کسی وارد بشه مهم نیست کی باشه 01:20:37.117 --> 01:20:39.158 اگه کسی اومد به من اطلاع بده 01:20:39.200 --> 01:20:40.325 -باشه قربان -باشه. 01:20:40.658 --> 01:20:41.658 ممنونم دکتر. 01:20:46.200 --> 01:20:47.825 -آقا! -آقا! 01:20:47.908 --> 01:20:49.158 اقا لطفا اونو نزنین 01:20:49.242 --> 01:20:50.825 -آقا لطفا… -آقا… 01:20:50.867 --> 01:20:52.658 چرا اونو میزنی ؟ 01:20:52.992 --> 01:20:55.283 اینجا دیگه استدیوی کانال شما نیست 01:20:55.325 --> 01:20:56.325 برو کنار! 01:20:57.367 --> 01:20:58.408 هی! 01:20:58.492 --> 01:20:59.658 حقیقتو بگو 01:20:59.742 --> 01:21:01.617 و گرنه میزنم خرد و خمیرت میکنم 01:21:01.617 --> 01:21:03.533 خیلی وقته بهت میگم هیچی نمیدونم! 01:21:05.242 --> 01:21:07.033 -آقا… -بگو! 01:21:07.867 --> 01:21:09.325 حقیقت رو بگو 01:21:10.992 --> 01:21:12.533 آقا چیکار میکنی؟ 01:21:13.325 --> 01:21:14.450 چرا کتکش می زنی؟ 01:21:14.492 --> 01:21:16.075 اون ادمی که تو فکر میکنی نیست 01:21:16.158 --> 01:21:17.408 اونا کلاهبردارن 01:21:17.658 --> 01:21:20.450 فقط وقتی جواب میدن که از راه درستش بپرسیم 01:21:20.450 --> 01:21:21.658 لازم نیست خودتو خسته کنی 01:21:21.700 --> 01:21:23.367 من اونو مجبور میکنم حرف بزنه 01:21:23.450 --> 01:21:24.867 درسته شما افسر ارشد اینجایی 01:21:24.992 --> 01:21:26.325 اما من مسئول این ایستگاه هستم 01:21:26.408 --> 01:21:28.992 اگه اینجا اتفاقی براش بیفته من مسئول هستم 01:21:30.575 --> 01:21:31.825 اینطوریه ؟ 01:21:32.117 --> 01:21:34.783 خب پس شما کار خودتو انجام بده اقای بازرس 01:21:37.033 --> 01:21:38.242 ازش بپرس 01:21:39.658 --> 01:21:41.575 که این کیف مال کیه 01:21:41.742 --> 01:21:43.033 کیف مال جرجیه 01:21:47.908 --> 01:21:49.200 اون کیف رو باز کن و ببین 01:22:11.617 --> 01:22:13.450 آقا این چیه 01:22:13.867 --> 01:22:16.325 طلاست! طلای خالص. 01:22:20.325 --> 01:22:22.992 مگه بهت نگفتم ؟ اونا دزد خرده پا نیستن 01:22:22.992 --> 01:22:24.908 اونا قاچاقچی طلان 01:22:33.950 --> 01:22:35.533 آقا من بودم که این کیف رو توقیف کردم. 01:22:35.825 --> 01:22:37.117 خودم اونو گشتم 01:22:37.117 --> 01:22:39.075 فقط لباس هاشون بود 01:22:39.325 --> 01:22:41.242 به علاوه جنایتکار نیستن اقا 01:22:41.492 --> 01:22:43.825 شاهدی که این کیف طلارو دید 01:22:44.200 --> 01:22:46.492 کسی نیست جز مامور اداره ان ای ای 01:22:47.992 --> 01:22:50.408 و در مورد سابقه جنایی از من پرسیدی 01:22:50.450 --> 01:22:54.033 سابقه جنایی مردی که هفت سال به جرم قتل تو زندان بوده.... 01:22:54.367 --> 01:22:55.700 اونقدر هم پاک نیست 01:22:56.325 --> 01:22:57.367 اق 01:22:57.408 --> 01:22:58.992 اون هفت سالو تو زندان گذرونده 01:22:59.158 --> 01:23:01.450 برای کشتن معلم مدرسه اش… 01:23:01.533 --> 01:23:03.658 بدون هیچ انگیزه واقعی 01:23:03.742 --> 01:23:04.783 این مرد! 01:23:05.450 --> 01:23:07.367 جرجی جیکوب 01:23:22.116 --> 01:23:24.866 باور نمیکنی اینو بخون 01:23:30.325 --> 01:23:31.700 تلاش بیهوده نکن، بنی. 01:23:32.200 --> 01:23:33.741 نمیتونی اونارو نجات بدی 01:23:34.491 --> 01:23:35.950 اگه شرایط رو درک کردی 01:23:35.950 --> 01:23:38.033 پرونده رو ثبت سیستم کن 01:23:38.491 --> 01:23:40.491 منم به دفتر ان ای ای گزارش میدم 01:23:55.825 --> 01:23:57.658 چاکو خبر جدید چیه ؟ 01:23:57.658 --> 01:23:59.825 آقا همه چیز اینجا آماده است. 01:23:59.825 --> 01:24:01.158 فقط باید به ان ای ای اطلاع بدیم 01:24:01.200 --> 01:24:03.033 دوساعت دیگه صبر کنین 01:24:03.200 --> 01:24:06.283 رسانه ها هم با اونا به اونجا حمله میبرن 01:24:06.366 --> 01:24:09.325 اگه بالو حرف احمقانه ای بزنه دردسرساز میشه 01:24:09.325 --> 01:24:11.533 پس در اولین فرصت باید اونو ازونجا منتقل کنیم 01:24:12.075 --> 01:24:13.783 جلیل رو قبلا فرستادم 01:24:13.825 --> 01:24:15.491 اگه زیاد طولش بدیم مشکل ساز میشه 01:24:15.783 --> 01:24:17.825 این بازرس بنی ادم باهوشیه 01:24:18.158 --> 01:24:19.575 نمیشه بهش اعتماد کرد 01:24:19.658 --> 01:24:21.116 نگران نباش. 01:24:21.158 --> 01:24:23.575 من از قبل اقداماتی کردم 01:24:23.700 --> 01:24:25.866 ما کمیسر پلیس شارانیا رو با خودمون داریم 01:24:25.908 --> 01:24:26.908 آره. 01:24:26.950 --> 01:24:28.700 باشه اقا پس من صبر میکنم 01:24:39.575 --> 01:24:42.033 پاسگاه پلیس، پاراوور 01:24:52.033 --> 01:24:53.741 -سلام خانم. -بنی… 01:24:54.283 --> 01:24:57.658 دررابطه با پرونده قاچاق طلا سه نفرو بازداشت کردی درسته ؟ 01:24:57.866 --> 01:25:00.575 خانم ما اونارو برای یه پرونده تصادف گرفتیم 01:25:00.616 --> 01:25:02.325 ربطی به قاچاق طلا ندارن 01:25:02.575 --> 01:25:05.491 تمام جزییات پرونده رو بیا به من توضیح بده 01:25:06.241 --> 01:25:08.616 -در عرض 30 دقیقه -باشه خانم. 01:25:08.658 --> 01:25:10.700 دیگه لازم نیست خودتو درگیر قضیه کنی 01:25:11.033 --> 01:25:12.116 چاکو اونجا نیست؟ 01:25:12.200 --> 01:25:13.366 -بله خانم. -خوب. 01:25:13.366 --> 01:25:15.200 فقط هرکاری چاکو میگه رو انجام بده 01:25:15.325 --> 01:25:16.366 باشه؟ 01:25:17.033 --> 01:25:18.116 باشه خانم 01:25:27.033 --> 01:25:28.033 آقا! 01:25:28.075 --> 01:25:30.033 پرادیپ جرجی و بقیه رو صدا کن 01:25:30.033 --> 01:25:30.866 باشه قربان 01:25:41.575 --> 01:25:42.950 پلیس 01:25:47.325 --> 01:25:48.200 آقا! 01:25:50.700 --> 01:25:52.991 مجرمین کجان ؟ تو اتاق سربازرس هستن قربان 01:26:00.533 --> 01:26:01.533 آقا! 01:26:02.616 --> 01:26:04.450 چی شد ؟ پرونده رو ثبت کردی ؟ 01:26:04.616 --> 01:26:05.950 تازه داشتم انجامش میدادم 01:26:05.950 --> 01:26:07.991 سعی کردم اطلاعات بیشتری ازشون بگیرم 01:26:08.033 --> 01:26:10.158 هرچقدر هم تلاش کنیم اعتراف نمیکنن 01:26:10.283 --> 01:26:11.700 فقط به حرف من گوش کن 01:26:11.866 --> 01:26:13.616 جزییات رو وارد کن صبر کن اقا 01:26:13.658 --> 01:26:15.075 اونا اعتراف کردن 01:26:16.200 --> 01:26:17.200 بله قربان. 01:26:18.825 --> 01:26:19.908 چی؟ 01:26:19.950 --> 01:26:21.991 هر سه نفر به جرمشون اعتراف کردن 01:26:24.325 --> 01:26:27.033 درسته ما بودیم که طلاهارو قاچاق کردیم 01:26:31.533 --> 01:26:34.741 اخه میدونین چیه مگه ما چقدر میتونیم از رانندگی کسب درامد کنیم ؟ 01:26:34.783 --> 01:26:38.366 با همچین دستمزدی که نمیتونیم زندگی خوبی داشته باشیم 01:26:39.200 --> 01:26:41.116 برای همین وارد قاچاق طلا شدیم 01:26:41.491 --> 01:26:43.575 اما متاسفانه شما مارو گرفتین قربان 01:26:50.449 --> 01:26:51.449 این چیه؟ 01:26:52.199 --> 01:26:53.199 با من بازی میکنی؟ 01:26:53.491 --> 01:26:55.366 نه اقا من فقط دارم حقیقت رو میگم 01:26:55.533 --> 01:26:57.408 دیگه نمیتونم تحمل کنم قربان 01:27:01.324 --> 01:27:03.199 اینقدر کتکم زدی! 01:27:07.908 --> 01:27:09.574 ضربه های شما واقعا سنگین بود! 01:27:10.616 --> 01:27:12.949 اما خب بلاخره همه چی حل شد 01:27:13.533 --> 01:27:14.783 درسته عزیزم؟ 01:27:15.991 --> 01:27:18.366 ما قاچاقچیای حرفه ای طلا هستیم 01:27:18.366 --> 01:27:20.533 اما فقط طلا میبریم نه مواد مخدر 01:27:20.616 --> 01:27:23.283 اخه مواد مخدر یه تجارت کثیفه 01:27:23.324 --> 01:27:25.908 و اینو میدونیم چون اقای منحل به ما یاد داده 01:27:30.033 --> 01:27:31.408 -بنی -آقا! 01:27:31.866 --> 01:27:35.658 بعد از اضافه کردن این جزییات پرونده رو ثبت سیستم کن 01:27:36.033 --> 01:27:37.116 آقا! 01:27:37.533 --> 01:27:38.658 همه چیز آماده است قربان 01:27:38.908 --> 01:27:40.741 همچنین کمیسر تماس گرفته بود. 01:27:41.116 --> 01:27:43.116 ازم خواست به حرفای شما گوش بدم 01:27:43.949 --> 01:27:46.908 بنابراین، فکر کردم قبل از آپلود اسناد از شما بپرسم… 01:27:47.908 --> 01:27:50.116 همونطور که وزیر هم در این پرونده دخیله.... 01:27:50.824 --> 01:27:51.866 وزیر؟ 01:27:52.116 --> 01:27:53.199 بله قربان. 01:27:53.324 --> 01:27:54.699 طبق اظهارات اونا که.... 01:27:54.741 --> 01:27:56.116 طلارو قاچاق کردن 01:27:56.366 --> 01:27:57.699 برای وزیر راجان کوروپ 01:27:58.158 --> 01:27:59.491 درسته قربان 01:27:59.699 --> 01:28:01.449 این طلای وزیر راجان کروپه 01:28:01.491 --> 01:28:03.533 ماییم که همیشه براش طلا قاچاق میکنیم 01:28:03.574 --> 01:28:04.824 آره ما سه تایی! 01:28:04.866 --> 01:28:07.199 سازمان امنیت ملی تا فردا حتما وزیر رو دستگیر میکنه 01:28:07.241 --> 01:28:09.324 استفاده از کانال دیپلماتیک برای قاچاق طلا 01:28:09.866 --> 01:28:13.324 چیزی که میخوان بدونن اینه که این همه مدت وزیر با طلاها چیکار میکرده 01:28:13.783 --> 01:28:15.658 حالا ما جواب این سوالیم 01:28:17.866 --> 01:28:20.158 قربان ما که بهرحال به زندان میریم 01:28:21.491 --> 01:28:25.283 اما قبلش وزیر رو هم با خودمون میبریم 01:28:25.991 --> 01:28:28.116 خب حالا جزییات رو وارد کنم ؟ 01:28:28.116 --> 01:28:29.199 صبر کن! 01:28:35.033 --> 01:28:36.199 فقط یک دقیقه 01:28:36.366 --> 01:28:37.908 منتظر دستورات من باش باشه قربان 01:28:40.533 --> 01:28:42.366 هی! کار احمقانه ای انجام نده. 01:28:42.533 --> 01:28:43.866 گوشی رو بده به اون 01:28:46.283 --> 01:28:47.533 اقای کروپه 01:28:47.658 --> 01:28:49.491 کیه ؟ اقای کوروپ 01:28:49.574 --> 01:28:50.616 اوه، باشه! 01:28:55.033 --> 01:28:57.658 اقا پلیس طلاهای مار و گرفته شماها کی هستین؟ 01:28:57.741 --> 01:28:59.241 اقا اسم من جرجیه 01:29:00.033 --> 01:29:02.074 هفت سال تو زندان بودم 01:29:02.074 --> 01:29:06.116 و ازونجا که نوجوونی رو تو زندان بودم شخصیتم خیلی خوب نشده 01:29:06.366 --> 01:29:07.741 چی میخوای ؟ 01:29:07.991 --> 01:29:10.324 اقا شما از قبل میدونین من چی میخوام 01:29:10.533 --> 01:29:11.741 ما بخشی از این بازی نیستیم. 01:29:11.949 --> 01:29:13.991 پس نباید متهم بشیم 01:29:14.574 --> 01:29:16.658 درباره کارکنان شخصیتون هم همینطوره 01:29:18.366 --> 01:29:20.283 لازم نیست اینکارو مفتی انجام بدی 01:29:20.408 --> 01:29:23.033 طلای 18 کیلویی که همراه بالو فرستادی… 01:29:23.908 --> 01:29:25.366 الان پیش منه 01:29:27.783 --> 01:29:28.908 اره پیش منه 01:29:31.199 --> 01:29:34.199 همه شو برمیگردونم بدون اینکه یک گرمش کم بشه 01:29:34.991 --> 01:29:36.866 ولی شما باید با معامله من موافقت کنین 01:29:37.074 --> 01:29:38.199 حتما 01:29:38.699 --> 01:29:39.866 قبوله 01:29:41.449 --> 01:29:43.449 بهت میگم طلاهارو کجا بیاری 01:29:44.824 --> 01:29:45.866 باشه قربان 01:29:47.408 --> 01:29:48.533 پس الان برم؟ 01:29:49.199 --> 01:29:50.866 من کارهای زیادی برای انجام دادن دارم. 01:29:50.908 --> 01:29:52.699 اون طلا یه جای دیگه ست 01:29:53.074 --> 01:29:56.783 باید برم اونو بردارم حرکتش بدم خیلی کار دارم 01:29:58.116 --> 01:29:59.408 پس این همه مدت بازیگری می کردی؟ 01:29:59.949 --> 01:30:02.324 بهم بگو طلاهارو کجا نگه داشتی ؟ 01:30:04.241 --> 01:30:05.658 واقعا لازمه قربان ؟ 01:30:07.408 --> 01:30:09.616 معامله بین منو وزیره 01:30:10.741 --> 01:30:14.158 درواقع شما حتی نقش یه داور رو در این بازی نداری 01:30:16.699 --> 01:30:19.699 پس میتونی دستتو برداری 01:30:26.449 --> 01:30:28.574 اقا من برم ؟ اره میتونی بری 01:30:28.907 --> 01:30:30.782 اون دوتا گوشی روهم میگیرم بگیر 01:30:32.449 --> 01:30:33.532 به امید دیدار. 01:30:42.241 --> 01:30:43.824 اقا منم دیگه باید برم 01:30:44.491 --> 01:30:47.074 کمیسر ازم خواسته درباره جزییات پرونده باهاش حرف بزنم 01:30:47.491 --> 01:30:49.699 شما همین اطرافین دیگه درسته ؟ 01:30:50.782 --> 01:30:52.074 بایدم باشی.... 01:31:03.366 --> 01:31:06.366 این کیف متعلق به بالاچاندارن از کارکنان شخصی وزیر کروپه 01:31:07.032 --> 01:31:08.324 من اظهاراتش رو ثبت کردم 01:31:08.741 --> 01:31:11.199 اون طبق دستور وزیر طلارو حمل میکرد 01:31:11.532 --> 01:31:12.782 که یه تصادف رخ داد 01:31:16.491 --> 01:31:17.991 چندسال سابقه خدمت داری ؟ 01:31:18.866 --> 01:31:19.866 خانم 01:31:19.866 --> 01:31:21.907 چندسال سابقه خدمت داری ؟ 01:31:22.532 --> 01:31:23.532 18 سال. 01:31:24.032 --> 01:31:25.032 کجا می مونی؟ 01:31:25.532 --> 01:31:26.574 اینجا، در خود پاراور. 01:31:26.699 --> 01:31:27.991 خونه خودته ؟ 01:31:28.616 --> 01:31:30.157 نه یه خونه اجاره ایه 01:31:30.199 --> 01:31:33.491 من میتونم حق طلبی افسری که ۲۸سال سابقه داره و 01:31:33.532 --> 01:31:35.449 هنوز تو خونه اجاره ای میمونه رو درک کنم 01:31:35.449 --> 01:31:37.616 اما دیگه لازم نیست درگیر این قضیه بشی 01:31:38.032 --> 01:31:40.824 اما خانم، همه شواهد به نفع ماست. 01:31:41.824 --> 01:31:43.032 نشونم بده 01:31:49.991 --> 01:31:51.532 دیدی ؟ اینم عاقبت مدرک تو.... 01:31:52.699 --> 01:31:55.991 فیلم دوربین مداربسته بیمارستان هم قبلا پاک شده 01:31:56.074 --> 01:31:58.116 هیچ ارزشی برای اخلاق حرفه ای قایل نیستین درسته ؟ 01:31:58.491 --> 01:32:00.324 این یه مورد سطح بالاست 01:32:00.366 --> 01:32:02.366 هرکی بهش دست بزنه دستش میسوزه 01:32:02.574 --> 01:32:04.824 تو چیزی ندیدی و چیزی نمیدونی 01:32:04.991 --> 01:32:06.199 و اون سه نفر.... 01:32:06.449 --> 01:32:08.324 دیگه دخالت نکن 01:32:09.741 --> 01:32:13.199 بنی، تو باید به شغلت وفادار باشی… 01:32:13.324 --> 01:32:16.532 اما قبلش اصلا باید یه شغلی داشته باشی درسته ؟ 01:32:16.824 --> 01:32:18.282 امیدوارم درک کرده باشی 01:32:18.699 --> 01:32:19.782 میتونی بری 01:32:33.282 --> 01:32:35.532 یه مورد قدیمی تو بانک اطلاعاتی ما وجود داره 01:32:36.074 --> 01:32:39.366 شش سال پیش، در یک شب کریسمس در پاننگاد… 01:32:39.407 --> 01:32:43.616 دوتا دوست بعد از جشن با موتور داشتن برمیگشتن.... 01:32:43.657 --> 01:32:47.116 پسره سعی میکنه از عفت دوست دخترش دفاع کنه 01:32:48.074 --> 01:32:51.324 پلیس جسدشو روز بعد تو رودخونه فورت کوچی پیدا میکنه 01:32:52.199 --> 01:32:55.366 بدون اینکه از دست دادن اونو بدونه یا اینکه جنایاتی که روش انجام دادن... 01:32:55.949 --> 01:32:58.366 اون دختر شش سال گذشته رو در کما بوده 01:32:59.574 --> 01:33:00.866 تو خونه ی من 01:33:02.032 --> 01:33:03.616 اون خواهرمه 01:33:04.241 --> 01:33:07.491 اون شب کسی نبود که اونارو نجات بده 01:33:08.532 --> 01:33:11.532 و امروز اون بچه ها دقیقا در همون موقعیت هستن 01:33:12.116 --> 01:33:16.407 نه فقط شغلم حتی به قیمت جونم هم که شده من امشب نجاتشون میدم 01:33:22.574 --> 01:33:24.532 اینو به اونایی که دارن بهت زنگ میزنن هم بگو 01:33:25.532 --> 01:33:27.032 بنی همینجا صبر کن 01:33:33.532 --> 01:33:34.866 -آقا -شارانیا… 01:33:35.199 --> 01:33:36.866 با اون بازرس کجا رسیدی ؟ 01:33:37.449 --> 01:33:38.449 اون اینجاست. 01:33:39.032 --> 01:33:40.449 یکم لجبازه 01:33:40.699 --> 01:33:42.157 اما کنترلش میکنم 01:33:42.199 --> 01:33:45.282 باشه بعد فورا به بیمارستان مسیح برو 01:33:45.365 --> 01:33:46.699 جلیل از قبل اونجاست 01:33:46.865 --> 01:33:49.324 انتقال بالو از اونجا مشکله ... 01:33:49.407 --> 01:33:50.949 اون مشکلو حل کن 01:33:50.949 --> 01:33:51.824 آقا 01:34:14.907 --> 01:34:16.199 مشکل چیه ؟ 01:34:16.199 --> 01:34:17.907 خانم، من دستیار شخصی وزیر هستم. 01:34:18.032 --> 01:34:20.699 بالاچاندران که اینجا پذیرش شده همکار ماست. 01:34:20.740 --> 01:34:23.782 ما میخوایم اونو به بیمارستانی با امکانات بهتر ببریم 01:34:24.032 --> 01:34:26.532 اما دکتر قبول نمیکنه 01:34:26.699 --> 01:34:29.365 خانم اقای بالاچاندارن کاملا خوبه 01:34:29.365 --> 01:34:30.740 فردا میتونیم اونو مرخص کنیم 01:34:31.115 --> 01:34:33.532 نیازی به درمان بیشتر نداره 01:34:34.407 --> 01:34:38.490 خانم بازرس دستور اکید داده بود که به هیچکس اجازه ی ورود ندم پس.... 01:34:38.532 --> 01:34:42.199 یعنی دستور مستقیم کمیسر بالاتر از دستور بازرس نیست ؟ 01:34:43.574 --> 01:34:45.324 -اینطوره؟ -ببخشید خانم 01:34:46.657 --> 01:34:49.782 دکتر بالاچاندارن یکی از اعضای مهم کابینه وزیر کوروپه 01:34:50.074 --> 01:34:52.032 خب حمله به اون... 01:34:52.074 --> 01:34:53.449 با انگیزه سیاسی 01:34:53.490 --> 01:34:57.074 پس ایمنی و درمان بیشتر بر عهده ی دولته 01:34:57.574 --> 01:34:59.199 مریض الان کجاس ؟ تو ای سی یو عه 01:34:59.240 --> 01:35:01.657 بیا بریم میتونی نامه ترخیص رو بنویسی 01:35:02.907 --> 01:35:04.574 ماشینو اماده کن 01:35:12.824 --> 01:35:13.865 خانم… 01:35:23.407 --> 01:35:24.574 اون کجاست ؟ 01:35:24.782 --> 01:35:26.365 همین الان اینجا بود خانم 01:35:29.240 --> 01:35:30.615 پس الان کجاست؟ 01:35:55.199 --> 01:35:56.865 بیا داخل بیا خانم 01:36:03.074 --> 01:36:04.199 بیا بریم. 01:36:25.615 --> 01:36:27.365 -جورجی... -بله قربان. 01:36:28.032 --> 01:36:31.907 زندگی شماها برای ما تو خطر افتاده درسته ؟ 01:36:32.199 --> 01:36:34.199 زندگی همیشه پر از خطره قربان 01:36:35.032 --> 01:36:36.865 اقای بنی نقشه ای طراحی کرده 01:36:37.699 --> 01:36:40.365 خونه ی اجدادی اقای بنی تو مالایبود خالیه 01:36:40.365 --> 01:36:44.574 پس شماها میتونین اونجا بمونین تا قضیه حل بشه 01:36:46.282 --> 01:36:50.865 حیف که این همه سال نتونستم ذهن شیطانی وزیر رو ببینم 01:36:51.574 --> 01:36:55.199 اون برای موندن در قدرت دست به هر کاری میزنه 01:36:56.490 --> 01:37:00.824 فرار از دستش چندان اسون نیست 01:37:05.865 --> 01:37:08.699 ریا خیلی وقته بهت زنگ میزنم چرا جواب نمیدی ؟ 01:37:08.865 --> 01:37:09.949 الو 01:37:10.865 --> 01:37:12.699 -سلام؟ -ریا می شنوی؟ 01:37:13.990 --> 01:37:15.865 ممکنه ادم باهوشی باشی 01:37:15.907 --> 01:37:17.365 اما اصلا مهم نیست 01:37:17.407 --> 01:37:20.157 باید باهوشیت رو به همنوعان خودت نشون بدی 01:37:20.698 --> 01:37:21.782 آقا… 01:37:21.990 --> 01:37:23.448 طلاهات رو پس میدم 01:37:23.698 --> 01:37:25.948 اما تو گفتی که بالو رو ول میکنی 01:37:26.407 --> 01:37:28.032 معامله مون این بود 01:37:29.615 --> 01:37:32.865 درسته گفتم بالو رو ول میکنم 01:37:33.365 --> 01:37:36.073 اما نگفتم اونو دست شما میسپارم 01:37:36.323 --> 01:37:38.157 من دیگه نمیتونم ریسک کنم 01:37:38.698 --> 01:37:39.990 شماها کجایین ؟ 01:37:40.490 --> 01:37:42.573 نزدیک کوناراما هستم 01:37:42.782 --> 01:37:45.407 نزدیک کونارامایی ؟ پس اینکارو بکن 01:37:45.657 --> 01:37:48.698 ادمای من نزدیک تقاطع چبانامورهستن 01:37:48.782 --> 01:37:50.532 بعد از پل وراپوزا منتظر شمان.... 01:37:50.573 --> 01:37:53.865 بالو و طلاهارو تحویل میدین و میرین خونه.... 01:37:54.782 --> 01:37:59.365 ریا وقتی به خواسته ام رسیدم میتونه به خونه بره 01:37:59.865 --> 01:38:03.198 جرجی دیگه سعی نکن بامن زرنگ بازی در بیاری 01:38:03.740 --> 01:38:07.282 اگه اینطور بشه نمیتونی عواقبشو تحمل کنی.... 01:38:08.740 --> 01:38:09.615 باشه قربان 01:38:10.865 --> 01:38:12.698 جورجی، چی شد؟ 01:38:13.698 --> 01:38:14.615 جورجی! 01:38:14.657 --> 01:38:16.698 اقای کوروپ ریا رو گروگان گرفته... 01:38:17.032 --> 01:38:19.532 بمن گوش کن مارو ول کن 01:38:21.032 --> 01:38:22.073 این سرنوشت ماست 01:38:22.865 --> 01:38:25.323 خودتون سعی کنین به نحوی ازین ماجرا فرار کنین 01:38:42.698 --> 01:38:44.865 اگه قصد ما فقط حفظ جونمون بود 01:38:45.698 --> 01:38:47.782 نمیتونستیم همه این مشکلاتو پشت سر بزاریم 01:38:57.073 --> 01:38:58.365 آقا به من اعتماد داری؟ 01:39:00.198 --> 01:39:01.698 اونوقت میدونم چیکار کنم 01:39:08.407 --> 01:39:10.657 اقای بنی کجایی ؟ 01:39:22.698 --> 01:39:23.990 اون کجاست ؟ 01:39:30.740 --> 01:39:31.782 آقا… 01:39:36.532 --> 01:39:37.532 بیا اینجا. 01:39:37.907 --> 01:39:39.115 طلا کجاست؟ 01:39:45.448 --> 01:39:46.448 بالو… 01:40:02.115 --> 01:40:04.157 هی پلیسه بیا بریم 01:40:15.573 --> 01:40:16.782 جرجی سوار شو 01:40:16.823 --> 01:40:18.782 قربان الان تعقیب اونا خطرناکه 01:40:18.823 --> 01:40:20.032 ریا پیش اوناست 01:40:21.365 --> 01:40:22.698 پلیس 01:40:23.323 --> 01:40:25.782 پس برنامت چیه ؟ الان یه بازی خطرناک شده 01:40:25.823 --> 01:40:27.823 نمیتونیم با اطمینان بگیم همه تا صبح زنده میمونن 01:40:28.365 --> 01:40:29.865 هیچ کس اسیب نمیبینه 01:40:30.365 --> 01:40:31.365 چی میگی؟ 01:40:35.740 --> 01:40:38.032 ما الان میتونیم اونارو ردیابی کنیم 01:40:41.198 --> 01:40:44.240 خانم لطفا لوکیشن رو برام ارسال کن 01:40:50.865 --> 01:40:51.698 بیا دیگه. 01:40:54.448 --> 01:40:57.365 خیلی مراقب باشین باشه ؟ 01:40:58.031 --> 01:40:59.198 حله 01:41:00.031 --> 01:41:01.365 جرجی سوار شو 01:41:13.198 --> 01:41:15.198 چه خبره ؟ جواب نمیده اقا 01:41:15.198 --> 01:41:16.948 با یه شماره دیگه امتحان کن 01:41:23.198 --> 01:41:25.698 آقا نمیخوای منو ببندی؟ 01:41:26.906 --> 01:41:29.031 روالش همینه دیگه درسته ؟ 01:41:29.365 --> 01:41:32.573 شما یکی رو میدزدین دستاشو میبندین و شروع به مذاکره میکنین درسته ؟ 01:41:32.948 --> 01:41:35.365 اقا شما تو چه دنیایی زندگی میکنین 01:41:35.365 --> 01:41:37.448 از زمان راوانا روال کار همین بوده 01:41:37.656 --> 01:41:39.990 کسی که اینکارو میکنه همیشه اخرش میبازه 01:41:40.323 --> 01:41:42.406 اون روال اصلا تغییر نکرده 01:41:45.073 --> 01:41:47.406 هر چی میخوای بگو 01:41:47.448 --> 01:41:51.281 این غرورت فقط تا وقتی طلاهامو پس بگیرم ادامه داره 01:41:52.031 --> 01:41:54.906 غرور نیست اقا این حرف و سند یه روزنامه نگاره 01:41:55.115 --> 01:41:56.698 کلماتم رو شمرده شمرده میگم 01:41:56.698 --> 01:41:59.198 فردا تو در این ساعت تو زندانی.... 01:42:13.365 --> 01:42:14.448 برو بیرون! 01:42:16.531 --> 01:42:18.281 اونجا وایسا 01:42:19.448 --> 01:42:22.031 بالو ناراحت نباش. 01:42:22.865 --> 01:42:24.698 بعضی وقتا زندگی اینجوریه پسرم 01:42:25.073 --> 01:42:27.115 کنترلش از دستمون خارج میشه 01:42:27.531 --> 01:42:30.156 ما تو این بازی کنترل خودمونو از دست دادیم 01:42:30.406 --> 01:42:31.490 ولش کن. 01:42:32.281 --> 01:42:34.281 طلا کجاست ؟ بیارش 01:42:51.448 --> 01:42:52.656 بقیه طلا کجاست؟ 01:42:52.698 --> 01:42:53.990 این که فقط هشت کیلوعه 01:42:54.031 --> 01:42:56.115 -آقا وقتی پلیس رو دیدیم... -چی؟ 01:42:56.156 --> 01:42:58.031 نتونستیم اونو کامل برسی کنیم 01:43:03.698 --> 01:43:06.865 جرجی من بهت هشدار داده بودم دیگه بامن بازی نکن.... 01:43:07.240 --> 01:43:09.531 ده کیلو دیگه طلاها کجاست ؟ 01:43:09.573 --> 01:43:11.031 عصبانی نشو، آقای کوروپ. 01:43:11.240 --> 01:43:13.115 من شخصا جوابتو میدم 01:43:14.406 --> 01:43:16.156 دو دقیقه دیگه اونجام 01:43:16.198 --> 01:43:17.240 الو 01:43:22.448 --> 01:43:24.573 چاکو گفت که میاد اینجا. 01:43:30.156 --> 01:43:31.365 اون میاد 01:43:32.031 --> 01:43:33.073 حتما میاد 01:43:48.823 --> 01:43:51.198 فقط میدونی که اون به زندان رفته ... 01:43:52.240 --> 01:43:53.615 میدونی چرا به زندان رفت؟ 01:43:56.531 --> 01:44:01.365 به خاطر کشتن معلمی که میخواست تو ۱۳ سالگی بهم تجاوز کنه 01:44:05.865 --> 01:44:08.448 پلیس سه روز اونو شکنجه کرد 01:44:09.490 --> 01:44:10.948 بهش گرسنگی دادن 01:44:11.031 --> 01:44:13.073 حتی یه قطره اب ندادن بخوره 01:44:17.989 --> 01:44:21.364 با همه اینا دلیل کشتن اونو نگفت 01:44:27.073 --> 01:44:28.198 میدونی چرا؟ 01:44:29.864 --> 01:44:32.031 تا اسم من بد در نره .... 01:44:36.906 --> 01:44:39.906 اگه اون تونست اینکارارو تو نوجوونی برام انجام بده.... 01:44:40.239 --> 01:44:42.698 میتونی تصور کنی الان میتونه چیکار بکنه 01:44:42.739 --> 01:44:45.031 بنظرت تو دردسر نیستی ؟ 01:47:35.781 --> 01:47:37.156 آقا زمانه عوض شده 01:47:37.739 --> 01:47:39.822 امروزه حتی جنایتکار هم از گوگل پلی استفاده میکنن 01:47:40.697 --> 01:47:43.156 کل شب بیدار بودین و این نقشه مسخره رو انجام میدادین 01:47:43.656 --> 01:47:45.239 بازی که توسط ما طراحی شده بود 01:47:46.114 --> 01:47:50.156 فکر کردی من با چاکو برای دیدن این بازی اومدم ؟ 01:47:51.114 --> 01:47:54.114 میخواستم با چشمای خودم شکست تورو ببینم 01:47:54.739 --> 01:47:57.447 میخوای در مورد اون ۱۰کیلو طلا بدونی درسته ؟ 01:47:58.447 --> 01:48:01.614 فراموش کردی مکانی که کل شب داخلش بودی رو بررسی کنی 01:48:03.239 --> 01:48:04.406 خونه خودت 01:48:06.697 --> 01:48:08.572 اون طلا تو خونتون جاش امنه 01:48:23.156 --> 01:48:26.614 شاید براتون سوال باشه که چطور تونستم اونو اونجا ببرم 01:48:27.822 --> 01:48:30.864 شما حقه های جوونایی مثل مارو درک نمیکنین 01:48:36.156 --> 01:48:37.447 سلام من سفارش داده بودم 01:48:53.031 --> 01:48:54.239 آقا نگران نباش 01:48:54.239 --> 01:48:56.781 ما هیچ کدوم از طلاهاتون رو هدر ندادیم 01:48:56.822 --> 01:49:00.697 دو کیلو طلایی که به چاکو دادین تا تو ایستگاه بزاره.... 01:49:01.031 --> 01:49:02.447 به کمیسر دادم 01:49:20.531 --> 01:49:23.156 پس دو کیلو طلایی که آقای بنی به کمیسر داد… 01:49:23.489 --> 01:49:25.947 هشت کیلو هم که با کیف برگشت 01:49:25.989 --> 01:49:28.281 ده کیلو هم که تو خونه شما گذاشتیم 01:49:28.697 --> 01:49:29.906 امیدوارم محاسبه ام درست باشه 01:49:31.406 --> 01:49:34.989 مگه بهت قول ندادم که همه طلاهات رو پس میدم ؟ 01:49:43.906 --> 01:49:45.406 اقا میتونیم بریم ؟ 01:49:45.697 --> 01:49:47.781 باید قبل ازینکه بابام بیدار شه به خونه برگردم 01:49:48.447 --> 01:49:49.447 آقا نگران نباش 01:49:49.489 --> 01:49:51.906 من از فرانسیس خواستم هدیه ای براتون بیاره 01:50:13.447 --> 01:50:16.156 بیاین همه 01:50:16.156 --> 01:50:19.822 اون اونجاست راجان کوروپ وزیر طلا.... 01:50:19.947 --> 01:50:21.072 بیا دیگه! 01:50:21.406 --> 01:50:23.489 بیاین دیگه ازش بپرسین 01:50:43.739 --> 01:50:46.364 تحولات شگفت انگیز جدیدی در پرونده قاچاق طلا وجود داره 01:50:46.531 --> 01:50:50.031 اداره مالیات در این رابطه وزیر رو دستگیر کرده 01:50:50.239 --> 01:50:52.239 کمیسر پلیس شهر شارانیا وارما 01:50:52.364 --> 01:50:53.739 دیسب و چاکو 01:50:53.781 --> 01:50:57.281 به دلیل دست داشتن در این قاچاق دستگیر شدن 01:51:00.072 --> 01:51:01.072 هی ریا 01:51:01.572 --> 01:51:04.656 ریا راستشو بگو چطور تونستی این اطلاعات رو بدست بیاری ؟ 01:51:04.947 --> 01:51:07.447 به کسی نگو شریک زندگی من یه جنایتکاره....