WEBVTT 00:00:06.916 --> 00:00:10.791 مترجمین: الناز مختاری، خشنودی 00:00:27.250 --> 00:00:30.500 هیچوقت فریادهای هنگام اصابت بمب به سایت رو فراموش نمیکنم 00:00:30.541 --> 00:00:34.166 مدرسه که بخاطر بسته شدن تاریک شده بود، بچه‌ها که از ترس گریه میکردن 00:00:41.000 --> 00:00:43.875 اوایل سال 1945، مبارزه بارها از بریتانیا خواسته بود 00:00:43.916 --> 00:00:46.791 که مقر گشتاپو تو خونه شل در کپنهاگ رو بمباران کنن. 00:00:46.875 --> 00:00:48.125 نیروی هوایی سلطنتی تردید کرد. 00:00:48.166 --> 00:00:51.250 اعضای اسیر مبارزه به عنوان سپر انسانی زیر سقف نگهداری می شدن. 00:00:51.375 --> 00:00:57.000 با این حال، تو ماه مارس، گشتاپو اونقدر نزدیک بود که مبارزه رو از بین ببره 00:00:57.041 --> 00:00:59.500 که تصمیم به حمله گرفته شد. 00:01:24.041 --> 00:01:28.416 یوتلند، فوریه 1945 00:04:05.166 --> 00:04:07.000 یکی میخواد باهات صحبت کنه. 00:04:12.416 --> 00:04:14.291 - اونا اومدن تو خونه‌ی من. - چی؟ 00:04:14.375 --> 00:04:16.125 مامانم گفت دو نفر اومدن خونه. 00:04:17.916 --> 00:04:20.791 - میتونم این‌جا بمونم؟ فقط برای یه مدتی؟ - این جا؟ 00:04:22.375 --> 00:04:24.250 - فقط چند ساعت. - نه. دیوونه‌ای؟ 00:04:24.375 --> 00:04:26.416 - چرا نه؟ - نمیتونی دیگه. اسوند لطفا برو. 00:04:26.916 --> 00:04:28.500 منو میکشن. 00:04:29.250 --> 00:04:30.250 نمیتونم کمکت کنم. 00:04:30.875 --> 00:04:32.375 متوجهی؟ نمیتونم. 00:04:34.250 --> 00:04:35.625 با پیترسن صحبت کردی؟ 00:04:36.250 --> 00:04:37.291 نمیتونم پیداش کنم. 00:04:39.666 --> 00:04:41.166 میرم خونه‌ی صدفی. 00:04:41.875 --> 00:04:43.625 بعدا اون‌جا میبینمت. 00:04:43.750 --> 00:04:45.125 خونه صدفی؟ 00:04:46.500 --> 00:04:47.375 آره. 00:04:49.875 --> 00:04:51.666 - میرم اون‌جا. - خوبه. 00:04:53.250 --> 00:04:54.291 فرد؟ 00:04:58.625 --> 00:05:00.000 من ده کرون به تو بدهکار بودم. 00:05:01.000 --> 00:05:01.916 خداحافظ. 00:05:19.000 --> 00:05:21.250 باید اون یونیفورم مزخرف رو سر میز بپوشی؟ 00:05:22.625 --> 00:05:24.916 بیخیال. فقط یه تیشرت سفیده. 00:05:27.375 --> 00:05:29.250 چرا با اون حیوون موذی زندگی می‌کنیم؟ 00:05:30.166 --> 00:05:31.916 میتونی بگی بهم؟ 00:05:34.750 --> 00:05:35.916 خجالت بکش. 00:05:37.500 --> 00:05:38.291 خجالت. 00:05:38.791 --> 00:05:40.791 روز خوبی داشتی مامان‌بزرگ؟ 00:05:40.875 --> 00:05:44.000 این پسری که تو به دنیا اوردی نیست. 00:05:44.666 --> 00:05:46.750 پسری که تو به دنیا اوردی دیگه این‌جا نیست. 00:05:50.000 --> 00:05:51.250 چه بلایی سرش اومد؟ 00:05:52.750 --> 00:05:55.750 اون به یه خوک کثیف تبدیل شد. به یه خائن. 00:06:04.125 --> 00:06:06.500 - چطور جرأت میکنی؟ بیا این‌جا! - بهم دست نزن بابا. 00:06:06.625 --> 00:06:09.125 - تنهام بذار، خوک! - چته تو؟ 00:06:09.250 --> 00:06:11.875 - بهم دست نزن! - بلند شو، لعنتی. 00:06:11.916 --> 00:06:17.291 اگر از ما متنفر باشند، مشت‌های ما آن‌ها را له خواهد کرد 00:06:17.375 --> 00:06:19.416 جوانی، جوانی 00:06:20.416 --> 00:06:21.416 پرچم ما 00:06:21.500 --> 00:06:22.875 میدونم بابا! 00:06:23.375 --> 00:06:26.291 پرچممان پیش رویمان به اهتزاز در می‌آید 00:06:27.000 --> 00:06:29.875 ما با افراد خود به سوی آینده می‌رویم 00:06:30.750 --> 00:06:34.541 برای هیتلر میرویم در طول شب و رنج 00:06:34.625 --> 00:06:36.500 با پرچم جوانی... 00:06:36.541 --> 00:06:39.750 اون چی میخواد این‌جا؟ این‌جا 00:06:40.250 --> 00:06:44.125 میخواد با هنریک ازدواج کنه. هنریک هنریک 00:06:44.250 --> 00:06:47.875 میخواد با هنریک ازدواج کنه. هنریک. 00:06:48.000 --> 00:06:52.000 پس لطفا بگو بله و لبخند بزن. لبخند بزن. لبخند بزن. 00:06:52.041 --> 00:06:53.541 بگو بله و... 00:06:53.625 --> 00:06:55.250 یه لحظه مراقب سلما هستی؟ 00:06:55.375 --> 00:06:57.125 پنجره‌ها - پرده‌ها - تصاویر 00:06:57.166 --> 00:07:01.041 یه دختر راه میره راه میره راه میره 00:07:01.125 --> 00:07:04.875 یه دختر راه میره راه میره 00:07:05.000 --> 00:07:08.875 و اون چی میخواد این‌جا؟ این‌جا، این‌جا 00:07:09.000 --> 00:07:12.541 چی میخواد این جا؟ این‌جا 00:07:12.625 --> 00:07:16.750 میخواد با هنریک ازدواج کنه. هنریک، هنریک 00:07:16.791 --> 00:07:20.625 میخواد با هنریک ازدواج کنه هنریک 00:07:20.666 --> 00:07:24.375 ولی اون اجازه نداره. اجازه، اجازه 00:07:24.416 --> 00:07:27.791 اجازه نداره اجازه 00:07:28.750 --> 00:07:30.791 - اسوند! - پس میخواد با پیتر ازدواج کنه... 00:07:30.875 --> 00:07:32.291 اسوند نیلسن. 00:07:32.375 --> 00:07:34.041 میخواد با پیتر ازدواج کنه. 00:07:34.125 --> 00:07:35.125 اسوند! 00:07:36.375 --> 00:07:37.375 اسوند نیلسن؟ 00:07:37.916 --> 00:07:38.916 تو اسوند نیلسنی؟ 00:07:39.000 --> 00:07:41.125 - نه من نیستم‌. - کارت شناساییت رو نشونم بده. 00:07:41.250 --> 00:07:42.875 - من نیستم‌. - برگه‌هات رو نشون بده. 00:07:43.000 --> 00:07:44.541 - یالا. - من نیستم. 00:07:46.375 --> 00:07:48.541 من نیستم. 00:07:50.125 --> 00:07:52.416 من نیستم. 00:07:53.916 --> 00:07:55.000 من نیستم. 00:07:57.250 --> 00:07:58.500 خوب، خوب به نظر میرسه. 00:08:01.500 --> 00:08:03.125 باید به پول سلام کنی. 00:08:10.375 --> 00:08:11.375 لعنتی. 00:08:12.875 --> 00:08:14.625 - آقای شولتز، یه نگاه بنداز. - چشم قربان. 00:08:21.291 --> 00:08:24.000 ایوا! بابا، این ایوا هم کلاسیمه. 00:08:25.125 --> 00:08:27.875 ایوا، من گرتا ام. 00:08:27.916 --> 00:08:29.750 ایوا. 00:08:46.166 --> 00:08:48.250 - میکنی کی بود؟ - یه خبرچین‌. 00:08:48.291 --> 00:08:49.500 زیادی میدونست. 00:08:59.000 --> 00:09:00.625 زیادی میدونست مامان؟ 00:09:01.625 --> 00:09:03.375 برای این بود که زیادی میدونست؟ 00:09:20.166 --> 00:09:21.416 یالا. 00:09:26.500 --> 00:09:27.625 یلا. 00:09:27.666 --> 00:09:29.375 عزیزم، چیزی اون‌جا نیست. 00:09:29.875 --> 00:09:31.666 هنری، دیرمون میشه. 00:09:32.250 --> 00:09:34.291 دیرمون... یالا دیگه! 00:09:39.375 --> 00:09:41.875 هنری... 00:09:42.625 --> 00:09:43.625 هنری! 00:09:48.000 --> 00:09:49.750 چی شده هنری؟ 00:09:51.125 --> 00:09:52.750 ای کنه کوچولوی کله شق. 00:09:53.250 --> 00:09:54.875 نمیتونیم جایی بریم. 00:09:55.541 --> 00:09:57.125 ولی بدترین قسمتش صداست. 00:09:57.666 --> 00:09:59.500 این اصلا خوب نیست، نه هنری؟ 00:10:01.000 --> 00:10:03.916 وقتی مامانت یه سوال ازت میپرسه باید جوابش رو بدی. 00:10:04.875 --> 00:10:09.916 اگه جواب ندی، مامانت مضطرب میشه. 00:10:11.250 --> 00:10:14.125 و بعد البته، نمیتونی بهمون بگی چی شده. 00:10:16.500 --> 00:10:18.000 اونجا چی دیدی؟ 00:10:19.000 --> 00:10:20.000 بهم بگو. 00:10:20.625 --> 00:10:21.625 چی دیدی؟ 00:10:31.625 --> 00:10:33.500 آدم‌های توی ماشین رو دیدی؟ 00:10:42.875 --> 00:10:44.500 اصلا متوجه نمیشم. 00:11:10.875 --> 00:11:13.416 باید یه چیزی بگی هنری. 00:11:14.291 --> 00:11:15.291 حرف بزن! 00:11:16.250 --> 00:11:17.250 یه چیزی بگو! 00:11:18.875 --> 00:11:20.250 خودتو جمع کن! 00:11:22.666 --> 00:11:25.500 بهچای یه کوچولوی ضعیف بودن مرد باش! 00:11:27.416 --> 00:11:32.750 ممکنه خشن به نظر برسه، ولی بعضی دقت‌ها بهترین درمان اینه که یکم بترسونیمشون. 00:11:33.750 --> 00:11:36.250 حالا میتونی چیزی بگی هنری؟ میتونی؟ 00:11:38.375 --> 00:11:39.875 میتونی حالا چیزی بگی؟ 00:11:40.500 --> 00:11:41.375 میتونی؟ 00:11:46.000 --> 00:11:47.291 ظاهرا که نه‌. 00:11:47.375 --> 00:11:48.625 داشتم فکر میکردم... 00:11:48.666 --> 00:11:50.541 من یه خواهر تو کپنهاگ دارم. 00:11:51.750 --> 00:11:54.875 اون‌جا زیاد آسمون آبی نداره، و اون بیشتر از آسمون میترسه. 00:11:55.375 --> 00:11:58.000 پس جایزه‌ات یه سفر به کپنهاگه، 00:11:58.875 --> 00:12:00.541 برای اینقدر سوسول رفتار کردن. 00:12:01.625 --> 00:12:03.875 خوب، خوب. موفق باشی پس. 00:13:50.916 --> 00:13:52.625 این چیزیه که اتفاق میوفته. 00:13:53.250 --> 00:13:54.875 یه سوال ازت میپرسم. 00:13:54.916 --> 00:13:58.166 اگه جواب ندی، ازت میپرسم که آماده‌ای یا نه. 00:14:01.000 --> 00:14:02.250 و بعد شلاقت میزنم. 00:14:04.166 --> 00:14:05.500 شروع کنیم؟ 00:14:09.500 --> 00:14:12.666 - من هیچی نمیدونم‌ من فقط... - نه، تو فقط یه ماهی کوچیکی. 00:14:13.375 --> 00:14:16.500 - درسته. این چیزیه که من هستم. -تو ماهی نیستی. 00:14:17.250 --> 00:14:20.875 تو یه پشه‌ای. یه پشه کوچولوی آدم. 00:14:21.916 --> 00:14:24.875 پیرهنت رو دربیار. دست‌هات رو ببر بالا و صندلی رو بچرخون. 00:14:25.416 --> 00:14:26.625 هر طور مایلی. 00:14:27.916 --> 00:14:29.500 حرف میزنی،خیلی خوب. 00:14:30.125 --> 00:14:31.000 همتون حرف میزنید. 00:14:31.500 --> 00:14:33.250 ممکنه به نظر تأثیرگذار نیاد. 00:14:33.875 --> 00:14:38.000 وقتی اولین شلاق بهت میخوره، فکر میکنی آستانه‌ی دردت خیلی زیاده. 00:14:38.041 --> 00:14:39.041 ولی نیست. 00:14:39.625 --> 00:14:41.750 شلاق بعدی عذاب‌آوره‌. 00:14:43.041 --> 00:14:44.916 میدونیم تو یکی از سر دسته‌هایی. 00:14:45.416 --> 00:14:47.375 با کدوم از این اسم‌ها کار میکنی؟ 00:14:48.375 --> 00:14:52.000 ترولسن، شوچ، بورک اندرسن، لیپمن، تیمروث؟ 00:14:53.750 --> 00:14:54.625 یه آندرسن میشناسم. 00:14:56.791 --> 00:14:58.250 قصاب محلیمه. 00:15:00.500 --> 00:15:01.500 آماده‌ای؟ 00:15:11.291 --> 00:15:13.750 قرارهات رو معمولا کجا میذاری؟ 00:15:14.750 --> 00:15:16.000 - نمیدونم... - آماده‌ای؟ 00:15:25.166 --> 00:15:26.625 فقط خم شو سمتش. 00:15:27.750 --> 00:15:28.916 راحت‌ترش میکنه. 00:15:31.500 --> 00:15:34.791 خط فرمان بین شرکت دولتی و شورای آزادی چیه؟ آماده؟ 00:15:47.375 --> 00:15:48.375 چی؟ 00:15:52.000 --> 00:15:53.250 نمیتونم صداتو بشنوم. 00:15:55.500 --> 00:15:58.750 وقتت تموم شد، خائن کثیف. 00:16:01.000 --> 00:16:04.250 قرار نیست وقتی آماده نیستم منو بزنی. 00:16:04.375 --> 00:16:08.500 تو سوال رو ازم میپرسی، میپرسی آماده‌ام یا نه، و بعد منو میزنی! 00:16:08.541 --> 00:16:10.000 قرارمون این بود. 00:16:12.291 --> 00:16:13.875 ای پست‌تر از انسان حقیر! 00:16:18.250 --> 00:16:19.375 بیا این‌جا. 00:16:20.000 --> 00:16:22.125 دای چی کار میکنی؟ از در فاصله بگیر. 00:16:24.208 --> 00:16:28.208 یه دانمارک آزاد. 00:16:30.583 --> 00:16:31.166 خواهر ترزا؟ 00:16:32.416 --> 00:16:34.791 - بله. - پیشوا میخواد باهات صحبت کنه. 00:17:10.833 --> 00:17:12.416 اونا میگن خودتو شلاق میزنی. 00:17:13.666 --> 00:17:15.833 ما یسوعی‌های قرن ۱۵ نیستیم. 00:17:17.041 --> 00:17:18.791 ما خواهران سنت جوزفیم. 00:17:19.583 --> 00:17:21.083 چرا داری این کارو میکنی؟ 00:17:22.541 --> 00:17:24.166 خوب، یه چیزی بگو دختر. 00:17:26.333 --> 00:17:27.666 دنبال خدا میگردم. 00:17:28.791 --> 00:17:29.666 ببخشید؟ 00:17:30.958 --> 00:17:32.208 دنبال خدا میگردم. 00:17:34.958 --> 00:17:38.208 و چرا اگه خودتو شلاق بزنی جلوت ظاهر بشه؟ 00:17:39.416 --> 00:17:42.791 اگه این یه گناهه، اون بابتش منو تنبیه میکنه. بعد میفهمم که خدا منو میبینه. 00:17:42.833 --> 00:17:45.166 خدا درد تو براش مهم نیست. 00:17:47.666 --> 00:17:49.458 ترزا، خدا همه جا هست. 00:17:49.541 --> 00:17:50.791 ولی نمیتونه باشه. 00:17:53.666 --> 00:17:55.291 با همه‌ی چیزهایی که داره اتفاق میوفته... 00:17:56.916 --> 00:17:59.416 واقعا خدا انقدر کم اهمیت میده به ما آدما؟ 00:18:00.416 --> 00:18:01.916 خدا عاشق ما آدم‌هاست. 00:18:02.833 --> 00:18:05.041 و یهودی‌ها آدم نیستن؟ 00:18:05.166 --> 00:18:07.791 شاید بخاط اینه که اونا باور ندارن که مسیح پسر خدا باشه. 00:18:07.916 --> 00:18:09.791 و این دلیل تنبیه تا سر حد مرگه؟ 00:18:11.166 --> 00:18:13.666 بچه‌هایی که تو لندن و برلین بمبارون شدن چی؟ 00:18:13.791 --> 00:18:16.708 اونایی که میشنویم که به کمپ‌ها کشیده میشن و اون‌جا کشته میشن چی؟ 00:18:17.458 --> 00:18:20.208 - ما چیزی در اون مورد نمیدونیم. - اونا آدم نیستن؟ 00:18:20.791 --> 00:18:22.708 ترزا، خدا هم با توست 00:18:24.208 --> 00:18:25.458 هم با اونایی که در رنجن. 00:18:27.583 --> 00:18:29.708 اون نمیتونه دردشدن رو از بین ببره، 00:18:31.041 --> 00:18:32.666 ولی میتونه بهشون آرامش بده. 00:18:33.458 --> 00:18:35.541 و اگه اونا ایمانشون رو از دست بدن چی؟ 00:18:35.666 --> 00:18:37.416 اون‌جوری چیزی براشون باقی نمونده‌. 00:18:38.041 --> 00:18:39.166 بله. 00:18:39.208 --> 00:18:41.041 چیزی براشون باقی نمونده. 00:19:04.916 --> 00:19:08.458 من الیزابت زیبای تورینگن هستم. 00:19:09.291 --> 00:19:13.583 تو این دنیا قحطی و پریشونی هست. 00:19:15.458 --> 00:19:16.833 خیلی اوضاع سختیه الان. 00:19:17.791 --> 00:19:20.416 آره، ولی اونا دارن میگن که خداروشکر به زودی تموم میشه. 00:19:20.958 --> 00:19:21.916 بله. 00:19:22.541 --> 00:19:24.541 ولی هنری بیچاره... 00:19:25.833 --> 00:19:29.333 فضاهای باز بزرگ بدترینن چون بیشتر آسمون رو نشون میدن. 00:19:29.416 --> 00:19:31.791 آره، میتونم به خوبی تصور کنم. 00:19:31.916 --> 00:19:34.041 پس عملا باید بیرون بکشیش. 00:19:34.541 --> 00:19:36.041 این‌جا حالش خوبه. 00:19:37.333 --> 00:19:39.666 - واقعا خیلی لطف کردی. - اصلا حرفش هم نزن. 00:19:39.791 --> 00:19:41.666 کمترین کاریه که میتونیم بکنیم. 00:19:44.916 --> 00:19:47.666 - آهای تو. - لطفا به خاله آنا سلام کن. 00:19:48.291 --> 00:19:50.541 صبح بخیر ریگمور. خوب خوابیدی؟ 00:19:58.958 --> 00:20:02.083 بخاطر اینه که اون آدمای مرده تو ماشین درحال سوختن رو دیدی؟ 00:20:05.291 --> 00:20:07.208 برای همین دیگه حرف نمیزنی؟ 00:20:08.166 --> 00:20:09.291 ریگمور. 00:20:10.041 --> 00:20:13.041 بیا فقط درمورد چیزای خوب حرف بزنیم. یادته؟ 00:20:14.416 --> 00:20:15.958 این وُله. 00:20:17.041 --> 00:20:20.541 بعضی عروسک‌ها فکر میکنن این که بچه‌ها مدام بغلشون میکنن کار بچگونه‌ایه. 00:20:20.666 --> 00:20:22.291 ولی وُل براش مهم نیست. 00:20:22.416 --> 00:20:24.291 - باید به قطار برسم. - آره. 00:20:24.791 --> 00:20:27.666 مجبورش کن از دفترچه یادداشت استفاده کنه. خیلی مفیده. 00:20:27.708 --> 00:20:29.166 باشه، البته. 00:20:30.958 --> 00:20:32.583 پسر عزیزم 00:20:32.666 --> 00:20:34.583 این‌جا جات امنه و خوشحالی. 00:20:35.791 --> 00:20:37.291 زمان فوق‌العاده‌ای رو داری. 00:20:39.708 --> 00:20:41.291 مراقب هنری هستی؟ 00:20:41.916 --> 00:20:43.083 تو مدرسه هم؟ 00:20:43.166 --> 00:20:44.666 با خواهرها صحبت کردم. 00:20:45.916 --> 00:20:47.541 مشتاقن که بیاد. 00:20:48.208 --> 00:20:50.291 یه ماه دیگه میبینمت شیرینم. 00:20:50.833 --> 00:20:51.833 باشه؟ 00:20:52.958 --> 00:20:54.041 حالا خداحافظ. 00:20:55.708 --> 00:20:56.958 یادت باشه که یه چیزی بگی. 00:21:01.041 --> 00:21:03.166 خیلی خوب، برو. به قطارت برسی. 00:23:56.958 --> 00:23:58.166 خداحافظ مامان. 00:23:59.166 --> 00:24:00.291 خداحافظ عزیزم. 00:24:02.166 --> 00:24:03.458 خداحافظ هنری. 00:24:21.666 --> 00:24:25.208 ایوا هم مردن یکی رو دیده. به سرش شلیک شده بوده. 00:24:25.291 --> 00:24:27.416 ولی هنوز میتونی حرف بزنی. درسته ایوا؟ 00:24:30.708 --> 00:24:34.083 - باید یه چیزی بگی حرف بزنی. - میخوای چی بگم؟ 00:24:34.583 --> 00:24:37.666 میبینی؟ میتونه حرف بزنه با این که مرگ یه نفر رو دیده. 00:24:38.666 --> 00:24:39.541 امتحانش کن. 00:24:43.166 --> 00:24:44.458 فقط یه چیزی بگو. 00:24:58.791 --> 00:24:59.916 عیبی نداره. 00:25:00.541 --> 00:25:02.541 احتمالا فقط یه قورباغه تو گلوت داری. 00:25:03.791 --> 00:25:06.416 - لقمه کمک میکنه؟ - نه. 00:25:07.916 --> 00:25:08.791 یالا. 00:25:11.958 --> 00:25:13.041 خطرناکه‌. 00:25:14.791 --> 00:25:16.458 میدونی، مشکل اینه که 00:25:17.041 --> 00:25:21.708 چیزی که واقعا ترسناکه اینه که هیپو اونجا زندگی میکنه. 00:25:24.833 --> 00:25:28.416 چون جادوگر مرگ تو یه هیپو زندگی میکنه. 00:25:30.458 --> 00:25:34.208 و انگشتای تیزش از استخون‌های بچه‌های مرده درست شده. 00:25:35.041 --> 00:25:36.958 ولی این بدترین چیز نیست. 00:25:37.041 --> 00:25:40.791 چشماش میتونن سوراخ کنن و بسوزونن پس نباید هیچ‌وقت با نگاهش رو به رو بشی. 00:25:41.333 --> 00:25:42.291 هیچوقت! 00:25:42.791 --> 00:25:44.708 ولی این بدترین چیز نیست. 00:25:44.791 --> 00:25:47.666 -بدترین چیز اینه که... - لقمه‌ها سمی ان. 00:25:47.708 --> 00:25:50.083 - یه گاز میکشتت. - یه گاز میکشتت. 00:25:51.291 --> 00:25:52.291 یالا. 00:25:57.541 --> 00:26:01.958 احتمالا میخواد بدونید که چرا ما یه نون کشنده میخوایم. 00:26:02.458 --> 00:26:04.291 ریگمور پادزهر داره. 00:26:29.541 --> 00:26:30.791 صبر کن هری. 00:26:30.833 --> 00:26:32.916 - ممکنه یکم مشکل بشه الان. - آره. 00:26:32.958 --> 00:26:37.083 داریم به یه خیابون پهن با یه عالمه آسمون قابل دیدن نزدیک میشیم. 00:26:37.166 --> 00:26:38.666 خیابون واقعا پهنیه. 00:26:39.916 --> 00:26:41.541 ولی فقط اینجوری انجامش میدیم. 00:26:41.583 --> 00:26:44.416 دور کمرت بند رخت میبندیم و بعد میکشیمت. 00:26:44.541 --> 00:26:45.958 - تو فقط باید دنبال کنی. - آره. 00:26:46.041 --> 00:26:48.041 اینجوری میرسیم به اون طرف. 00:26:48.708 --> 00:26:50.708 و ایوا هم درست پشت سرته. 00:26:50.791 --> 00:26:52.791 یالا هنری، بیا! 00:26:53.291 --> 00:26:54.208 یالا! 00:26:55.458 --> 00:26:57.166 - ایوا، هولش بده. - دارم هول میدم. 00:26:57.291 --> 00:26:59.333 - یالا هنری. - یالا. 00:26:59.416 --> 00:27:03.208 تقریبا رسیدیم. چیزی برای ترسیدن وجود نداره. 00:27:04.958 --> 00:27:06.416 یالا هنری. 00:27:06.916 --> 00:27:08.333 ایوا، هلش بده. 00:27:09.958 --> 00:27:11.166 یالا، از پسش برمیای. 00:27:13.708 --> 00:27:17.166 یالا. 00:27:17.208 --> 00:27:18.333 یالا. 00:27:18.416 --> 00:27:20.916 - یالا همین الان. - یالا. 00:27:23.666 --> 00:27:24.916 موفق شدی. 00:27:25.041 --> 00:27:28.083 - آره، تونستی! - فردا، میتونی بدون بند انجامش بدی. 00:27:28.166 --> 00:27:29.166 آره. 00:27:41.333 --> 00:27:42.541 - نه! - دیوونه‌ای؟ 00:27:43.083 --> 00:27:44.583 سمیه. 00:27:49.333 --> 00:27:52.083 باید سه بار غوطه‌ورش کنیم. 00:27:58.333 --> 00:28:00.416 بعد نگهش میداری سمت مسیح. 00:28:08.791 --> 00:28:10.416 بعد میتونی بخوریش. 00:28:26.291 --> 00:28:27.541 اون زنده موند. 00:28:34.791 --> 00:28:35.708 هورا! 00:28:36.291 --> 00:28:37.666 - هورا! - هورا! 00:28:38.916 --> 00:28:41.291 اینجایی. دنبالم بیا. داریم میریم یه سفر کوتاه. یالا. 00:28:41.333 --> 00:28:43.583 این بچه فامیلمون هنریه. اون صحبت نمیکنه. 00:28:43.666 --> 00:28:45.041 درسته. خوش اومدی هنری. 00:28:57.791 --> 00:29:01.708 تمومش کن! تمومش کن خوک! تمومش کن! 00:29:02.541 --> 00:29:03.416 تمومش کن! 00:29:03.916 --> 00:29:05.666 - نه. - ازم دور شو. 00:29:05.791 --> 00:29:08.208 یالا بچه‌ها. نه، نگاه نکن. نگاه نکن. 00:29:08.291 --> 00:29:12.208 فقط راه برو. یالا. راه برو. نگاه نکن. اون طرفو نگاه کن. یالا. 00:29:12.958 --> 00:29:15.416 نه، چشمات رو دور کن. رسیدی، نگاه نکن. 00:29:15.916 --> 00:29:17.541 یالا. داریم میریم. 00:29:17.583 --> 00:29:18.458 آخ! 00:29:18.541 --> 00:29:21.291 خوک کثیف! خوک کثیف لعنتی! 00:29:23.458 --> 00:29:26.083 پایین بمون. و وقتی بهت گفتیم وایستا. 00:29:45.166 --> 00:29:46.416 میتونم کمکت کنم؟ 00:29:55.541 --> 00:29:56.666 تو شیطانی. 00:30:03.166 --> 00:30:05.666 اگه خدا رو پیدا نکنی، میسوزی. 00:30:08.458 --> 00:30:09.416 چی؟ 00:30:09.541 --> 00:30:10.666 ترزا! 00:30:11.541 --> 00:30:13.916 چه فکری با خودت کردی دختر؟ 00:30:35.416 --> 00:30:36.291 خائن! 00:30:36.333 --> 00:30:37.708 خوک کثیف! 00:30:37.791 --> 00:30:39.208 فرد، داری میای؟ 00:30:50.916 --> 00:30:51.916 سلام؟ 00:30:57.416 --> 00:30:58.208 سلام؟ 00:30:58.708 --> 00:30:59.708 سلام. 00:31:04.833 --> 00:31:05.791 کجاییم؟ 00:31:06.333 --> 00:31:07.666 زندان وستر؟ 00:31:08.916 --> 00:31:10.416 نه، تو خونه‌ی صدفی‌ایم. 00:31:11.833 --> 00:31:12.958 خونه‌ی صدفی؟ 00:31:14.208 --> 00:31:17.291 من از پله‌ها بالا رفتم. زیر سقف خونه‌ی صدفی ام. 00:31:18.041 --> 00:31:20.541 - زیر سقف؟ - آره، سقف. 00:31:21.166 --> 00:31:23.416 ما تو سلول‌هاییم. زیر سقف. 00:31:24.291 --> 00:31:26.458 زیر سقف تو خونه‌ی صدفی. 00:31:28.416 --> 00:31:29.666 چندتامون اونجان؟ 00:31:31.416 --> 00:31:32.666 نمیدونم. 00:31:33.208 --> 00:31:34.666 سی تا شاید. 00:31:35.541 --> 00:31:36.541 چهل‌تا. 00:31:37.708 --> 00:31:40.166 امیدواریم به زودی به زندان وستر منتقل بشیم. 00:31:40.916 --> 00:31:41.916 نه. 00:31:43.166 --> 00:31:44.166 نه؟ 00:31:46.416 --> 00:31:48.291 ما سپرهای انسانی‌ایم. 00:31:49.916 --> 00:31:51.541 یه حمله قریب‌الوقوعه. 00:31:56.541 --> 00:31:57.416 توسط بریتانیایی‌ها؟ 00:32:01.666 --> 00:32:03.166 فکر میکنی میان؟ 00:32:04.041 --> 00:32:05.041 آره. 00:32:11.416 --> 00:32:12.791 پس ماها قابل مصرفیم؟ 00:32:14.041 --> 00:32:15.041 آره. 00:32:15.541 --> 00:32:16.541 ولی... 00:32:17.708 --> 00:32:20.166 - از کجا مطمئنی؟ - من اون‌جا بودم. 00:32:21.791 --> 00:32:23.291 وقتی تصمیم گرفتیم. 00:32:24.833 --> 00:32:27.541 - این که نیروی هوایی سلطنتی بمب‌ بارونمون کنه؟ - آره. 00:32:31.041 --> 00:32:32.791 و تو اینجایی. گیر کرده. 00:32:32.916 --> 00:32:35.208 آره، مسلماً یکم عجیبه. 00:32:39.333 --> 00:32:41.041 - چرنده. - آره. 00:32:42.333 --> 00:32:43.541 چرند. 00:34:02.041 --> 00:34:02.916 تو! 00:34:03.416 --> 00:34:04.291 وایستا. 00:34:04.791 --> 00:34:05.791 برگرد. 00:34:23.666 --> 00:34:24.666 میتونی رد بشی. 00:34:26.916 --> 00:34:29.333 چی میخوای؟ بهم بگو. 00:34:37.458 --> 00:34:38.458 اون روز، 00:34:39.833 --> 00:34:41.041 یه چیزی گفتی 00:34:41.166 --> 00:34:42.666 یه چیزی درمورد خدا. 00:34:45.416 --> 00:34:46.916 نمیدونم معنیش چی بود. 00:34:49.416 --> 00:34:51.666 - و خیلی دیره‌. - چی خیلی دیره؟ 00:34:52.916 --> 00:34:54.041 جنگ تموم شده. 00:34:55.708 --> 00:34:57.166 من نفرین شدم. 00:34:58.291 --> 00:35:00.791 - خوب، خیلی حیفه. - دلسوزیت رو نمیخوام‌. 00:35:00.833 --> 00:35:02.083 پس چی میخوای؟ 00:35:02.166 --> 00:35:04.541 تو اومدی و بهم گفتی باید خدا رو پیدا کنم. 00:35:04.666 --> 00:35:07.916 - اون از یونیفرم‌های سیاه خوشش نمیاد. - خرگوشت سیاهه، نیست؟ 00:35:08.041 --> 00:35:12.291 خدا در مورد باکره‌های خودبرتر که از دنیای واقعی دوری می‌کنن چی می‌گه؟ 00:35:12.333 --> 00:35:15.541 - نباید با کسی از هیپو صحبت کنم‌‌‌. - نه،من یه هاله‌ی گم شدم. 00:35:17.791 --> 00:35:19.041 من شیطان متجسد ام. 00:35:22.458 --> 00:35:23.458 بهم دست بده. 00:35:28.208 --> 00:35:29.291 چی؟ 00:35:29.333 --> 00:35:31.916 اگه به کسی مثل تو دست بدم خدا حتما تنبیهم میکنه. 00:35:32.041 --> 00:35:33.291 بعد اینجوری میفهمم که وجود داره. 00:35:33.333 --> 00:35:34.333 بهم دست بده. 00:35:34.833 --> 00:35:35.250 نه. 00:35:36.083 --> 00:35:36.958 خوب. 00:35:38.458 --> 00:35:39.458     374 00:36:24,208 --> 00:36:25,208 نه. 00:35:42.583 --> 00:35:44.125 صاعقه بهم برخورد نکرد. 00:35:45.750 --> 00:35:47.333 خدا وجود نداره. 00:35:54.500 --> 00:35:55.500 میتونی رد بشی. 00:36:11.333 --> 00:36:14.958 همونطور که میدونی، محصول سالانه‌ی تئاتر ما، الیزابت تورینگنه. 00:36:15.458 --> 00:36:18.125 اون تو قرن سیزدهم تو آلمان زندگی میکرد. 00:36:19.000 --> 00:36:23.458 اگرچه الیزابت از تبار سلطنتی بود، اما هر کاری که در توان داشت انجام داد 00:36:23.500 --> 00:36:25.083 که به فقیزها کمک کنه. 00:36:25.583 --> 00:36:27.208 و بعد چه اتفاقی افتاد؟ 00:36:27.250 --> 00:36:28.458 بله گرتا؟ 00:36:28.958 --> 00:36:32.083 یهودیان ثروتمند و شرور دوست نداشتن که اون به مردم کمک کنه. 00:36:32.125 --> 00:36:34.375 یه روز وقتی با سبد نونش رسید، 00:36:34.458 --> 00:36:36.375 یهودیان ثروتمند و شرور جلوش رو گرفتن. 00:36:37.125 --> 00:36:38.708 فکر نمیکنم اونا یهودی بوده باشن. 00:36:39.333 --> 00:36:41.458 ولی، جدا از اون، درست میگی. 00:36:41.500 --> 00:36:42.958 و بعد چی شد 00:36:43.083 --> 00:36:46.500 وقتی میخواستن محتویات سبدش رو ببینن. 00:36:47.000 --> 00:36:47.833 ریگمور؟ 00:36:48.375 --> 00:36:49.833 اونا تبدیل به رز شدن. 00:36:49.958 --> 00:36:52.583 خدا یه معجزه کرد. 00:36:53.125 --> 00:36:57.583 برای این که به الیزابت کمک کرده باشه که نون‌ها رو قایم کنه، اونا رو تبدیل به رز کرد. 00:36:58.375 --> 00:36:59.458 بله؟ 00:37:00.500 --> 00:37:05.250 - خواهر هانا، یه دقیقه وقت داری؟ - ترزا، مسئولیتش رو میگیری لطفا؟ 00:37:09.708 --> 00:37:10.833 بله، ریگمور؟ 00:37:10.875 --> 00:37:12.875 چجوزی نون تبدیل به رز میشه؟ 00:37:15.208 --> 00:37:16.708 خوب، معجزه اینه دیگه. 00:37:18.500 --> 00:37:21.125 روایت‌های زیادی هست 00:37:21.208 --> 00:37:25.083 از مجسمه‌هایی از مریم مقدس که یهو زنده میشن و گریه میکنن. 00:37:26.375 --> 00:37:30.208 تو سیویتاوکیا ایتالیا، گاهی اوقات خون گریه میکنه. 00:37:37.333 --> 00:37:40.333 و گفته شده باقیشون حتی ممکنه صحبت هم بکنن. 00:37:47.583 --> 00:37:48.833 ولی چجوری؟ 00:37:50.250 --> 00:37:51.583 چون خدا میتونه هر کاری بکنه. 00:37:52.833 --> 00:37:54.875 - همیشه؟ - بله. 00:37:55.458 --> 00:37:57.083 حتی اگه خواب باشه؟ 00:37:57.708 --> 00:37:59.083 حدا هيچوقت نمیخوابه. 00:37:59.125 --> 00:38:02.625 - چجوری بیدار میمونه؟ - خوب، گاهی اوقات... 00:38:04.500 --> 00:38:06.250 گاهی اوقات... 00:38:07.833 --> 00:38:09.083 خیلی به ندرت... 00:38:11.333 --> 00:38:13.708 ممکنه یه چیزی حواسش رو پرت کنه. 00:38:13.750 --> 00:38:17.500 و بعد خواهر ترزا بهمون گفت که مدادهامون رو بندازیم. 00:38:18.125 --> 00:38:19.750 پس ما هم انداختیم البته. 00:38:20.333 --> 00:38:24.250 و بعد افتادن روی زمین. بعد ما باید دوباره برشون میداشتیم‌. 00:38:24.333 --> 00:38:26.375 بعد خواهر ترزا یه چیزی درمورد 00:38:27.000 --> 00:38:29.958 کاملا متفاوت بودن ساعات و دقایق خدا با ما گفت. 00:38:30.000 --> 00:38:32.500 میبینی؟ شاید سه ثانیه طول کشید. 00:38:33.958 --> 00:38:37.125 سه ثانیه که به من نگاه نکردید چون داشتید به مدادها نگاه میکردید. 00:38:37.208 --> 00:38:38.083 خدا زندگی میکنه خدا میخوابه 00:38:38.208 --> 00:38:42.208 ساعات و دقایق و ثانیه‌های خدا کاملا با ما متفاوته. 00:38:42.250 --> 00:38:44.208 پس، برای خوا، یه روز عادی 00:38:44.958 --> 00:38:47.125 ممکنه مثل ۱۰ سال باشه. 00:38:47.708 --> 00:38:53.833 یا، برای خدا، یه ثانیه ممکنه مثل یه سال باشه. 00:38:53.958 --> 00:38:55.750 پس، اگه شما یه طرفو نگاه کنید 00:38:57.083 --> 00:38:58.833 برای چند ثانیه، 00:39:00.083 --> 00:39:01.333 بعد اون اونجا نیست. 00:39:01.375 --> 00:39:04.625 پس، اگه خدا یه مداد رو بندازه، جای دیگه رو نگاه میکنه. 00:39:05.375 --> 00:39:06.958 بعد، اون به مدت دو سال نیست. 00:39:07.458 --> 00:39:09.500 باسه. و خواهر ترزا همه‌ی اینا رو گفت؟ 00:39:11.500 --> 00:39:14.125 فقط دارم فکر میکنم، اگه ما خیلی بدشانس باشیم 00:39:14.875 --> 00:39:17.458 خدا ممکنه الان درحال چرت زدن باشه. 00:39:17.583 --> 00:39:19.250 درحالی که همه‌ی ما وجود داریم. 00:39:20.208 --> 00:39:22.208 و این ممکنه ۱۰۰ سال باشه. 00:39:22.708 --> 00:39:25.250 اگه یه چرت طولانی باشه، ممکنه حتی طولانی‌تر هم بشه. 00:39:39.208 --> 00:39:40.208 ترزا! 00:39:43.250 --> 00:39:44.458 این چیه؟ 00:39:45.958 --> 00:39:47.583 چه اتفاقی اون‌جا افتاد؟ 00:39:47.708 --> 00:39:50.250 با اون ماهیچه‌های کوچولو که اغلب استفاده نمیکنی ازشون. 00:39:50.333 --> 00:39:51.750 اون لبخند بود؟ 00:39:52.625 --> 00:39:54.625 پس بلدی چجوری لبخند بزنی. 00:40:06.708 --> 00:40:08.458 اون دیوونست. 00:40:08.583 --> 00:40:09.583 آره، درسته. 00:40:09.708 --> 00:40:11.083 چی میگه؟ 00:40:13.125 --> 00:40:14.333 من؟ 00:40:14.375 --> 00:40:16.875 اگه کسی قراره دیوونه باشه اون تویی! 00:40:16.958 --> 00:40:20.625 - تو قطعا دیوونه‌ئه‌ای، خوب؟ - آره. 00:40:20.708 --> 00:40:24.208 من یه راهبه‌ی هاوایی‌ای به نام هنری ام. 00:40:24.833 --> 00:40:27.708 به خواهرزاده‌ام ریگمور خیلی علاقه دارم 00:40:28.333 --> 00:40:30.458 که هم مهربون و هم باهوشه. 00:40:30.583 --> 00:40:34.125 و مامان باباش هم آدمای خوبی هستن، 00:40:34.208 --> 00:40:36.458 چون اونا میگن جنگ به زودی تموم میشه. 00:40:37.083 --> 00:40:41.458 که شانس اوردیم، چون یعنی خدا یه لحظه رفته بیرون سیگار بخره. 00:40:42.583 --> 00:40:47.125 - اون فوق‌العاده اس. زیباست. تشویق! - آفرین! تشویق! 00:40:47.208 --> 00:40:49.458 اگه تشویق میخوای، یه نگاهی به این بنداز. 00:40:49.583 --> 00:40:51.458 هنری، تلاش کن که ادامه بدی. 00:40:51.500 --> 00:40:55.000 سلام، اسم من هنریه. 00:40:55.833 --> 00:40:58.333 من نمیتونم حرف بزنم، 00:40:58.833 --> 00:41:03.708 ولی من و ریگمور هرکدوم یه کلوچه داشتیم. 00:41:03.750 --> 00:41:05.833 من خوب میشم. 00:41:05.958 --> 00:41:08.333 نه، نه. وقت خوابه بچه‌ها. 00:41:08.958 --> 00:41:10.833 - آفرین. - خیلی خوب بود. 00:41:20.750 --> 00:41:21.750 خواهر. 00:41:29.333 --> 00:41:30.500 چیه؟ 00:41:33.125 --> 00:41:35.125 برای این که من شیطانم بهم دست دادی؟ 00:41:35.625 --> 00:41:36.458 آره. 00:41:37.208 --> 00:41:39.083 دیگه نمیخوام شیطان باشم. 00:41:43.583 --> 00:41:44.375 خواهر! 00:41:47.625 --> 00:41:49.125 بهم یاد بده چجوری دعا کنم. 00:42:48.250 --> 00:42:49.250 بیا. 00:42:57.583 --> 00:43:01.583 درود بر مریم مقدس و بخشنده. خدا با توست. خوش به حال تو… 00:43:03.583 --> 00:43:04.375 بخونش. 00:43:04.458 --> 00:43:05.750 من نمیتونم بخونم. 00:43:10.000 --> 00:43:11.458 بعد من تکرار کن. 00:43:12.333 --> 00:43:14.708 درود بر مریم مقدس و بخشنده. 00:43:14.833 --> 00:43:16.750 درود بر مریم مقدس و بخشنده. 00:43:16.833 --> 00:43:18.208 خدا با توست. 00:43:18.708 --> 00:43:19.958 خدا با توست. 00:43:20.625 --> 00:43:22.958 خوش به حال تو در میان زنان. 00:43:23.000 --> 00:43:24.625 خوش به حال تو میان زنان. 00:43:24.708 --> 00:43:27.208 و خوش به حال ثمره‌ی رحم تو، عیسی. 00:43:27.708 --> 00:43:30.000 و خوش به حال ثمره‌ی رحم تو، عیسی. 00:43:30.083 --> 00:43:31.083 دوباره. 00:43:34.625 --> 00:43:38.000 درود بر تو مریم مقدس بخشنده. خدا همراه... 00:43:40.333 --> 00:43:42.125 اگه میخواستی با شیطان دست بدی، 00:43:42.750 --> 00:43:43.958 باید اینجا باشه. 00:43:44.083 --> 00:43:45.083 نه. 00:43:45.750 --> 00:43:47.500 نه، نمیتونی‌. این‌جا نه. 00:45:01.458 --> 00:45:02.875 اون باهامون حرف زد. 00:48:26.125 --> 00:48:27.125 نمیتونم. 00:48:27.625 --> 00:48:28.625 چرا، میتونی. 00:48:29.791 --> 00:48:30.875 نمیخوام. 00:48:32.250 --> 00:48:34.625 بس کن. صبحونت رو تموم کن. ختم کلام. 00:48:36.125 --> 00:48:37.666 اما حالم خوب نیست. 00:48:37.750 --> 00:48:39.375 تو که هیچیت نیست 00:48:41.166 --> 00:48:43.916 -گشنم نیست -یه دقیقه دیگه گشنه‌ت میشه 00:48:44.000 --> 00:48:45.500 به محض اینکه رفتی 00:48:45.541 --> 00:48:47.291 نمیتونی که با شکم خالی بری مدرسه. 00:48:47.375 --> 00:48:48.625 دوسش ندارم 00:48:49.125 --> 00:48:50.791 «قصه سوپ کاسپار» رو یادته؟ 00:48:52.000 --> 00:48:53.916 اونم چیزی نمیخورد. نه. 00:48:55.041 --> 00:48:59.416 بعد از 4روز شد پوست و استخون. 00:49:00.875 --> 00:49:06.625 بعد پنج روز، کاسپار مرد. چون سوپشو نمیخورد. 00:49:09.625 --> 00:49:10.625 مرد 00:49:16.500 --> 00:49:17.666 غذاتو تموم کن. 00:49:19.500 --> 00:49:21.625 باشه. با شکم خالی برو. 00:49:21.666 --> 00:49:25.041 ادامه بده. فرنیت وقتی برگشتی اینجا میمونه. مجبوری سرد بخوریش 00:49:26.166 --> 00:49:28.375 صبرکن. برام وایسا. 00:49:41.625 --> 00:49:42.916 چی شده؟ 00:49:43.000 --> 00:49:44.000 هیچی. 00:51:33.791 --> 00:51:36.166 -فردریک کجاست؟ -دو روزه ندیدمش. 00:51:37.125 --> 00:51:39.250 نمیدونم پلیسا میخوان چیکار کنن. 00:51:42.666 --> 00:51:43.625 اما دیگه تموم شده. 00:51:48.500 --> 00:51:49.625 پسرم 00:51:52.875 --> 00:51:55.000 به محض رسیدن آزادی تو محکوم به فنایی. 00:52:02.750 --> 00:52:03.875 خداحافظ پسر 00:53:32.375 --> 00:53:34.250 ریگمور 00:53:34.875 --> 00:53:36.500 ریگمور، داری چی کار میکنی؟ 00:53:37.625 --> 00:53:39.000 دارم با سبدم راه میرم. 00:53:39.125 --> 00:53:43.125 آره، اما فقط همین اطراف باش، به مردم سلام بده. 00:53:43.250 --> 00:53:46.625 بعد بیا جلو و با تماشاچیا حرف بزن. 00:53:46.666 --> 00:53:48.750 -باشه -آره ادامه بده پس 00:54:09.000 --> 00:54:12.541 ریگمور چرا واینمیستی؟ 00:54:13.666 --> 00:54:17.625 فکر کردم باید برم به مادربزرگم تو جنگل سلام کنم. 00:54:17.666 --> 00:54:21.000 نه نباید اینکارو کنی. ما که قصه پری هارو اجرا نمیکنیم. 00:54:21.750 --> 00:54:22.666 باشه اگه اینجوره. 00:54:54.375 --> 00:54:58.166 من الیزابت زیبای تورینگن هستم. 00:54:58.250 --> 00:55:01.500 در این دنیا قحطی و پریشانی است. 00:55:01.625 --> 00:55:06.000 قلب من شکسته ‌ست. ایمانم ضعیفه 00:55:06.041 --> 00:55:09.666 بچه های کوچک از گرسنگی می میرند. 00:55:10.291 --> 00:55:14.625 امشب صدای ندایی را شنیدم. 00:55:14.750 --> 00:55:19.541 "الیزابت، قاصد من. من خداوند هستم و این حقیقت است." 00:55:27.125 --> 00:55:28.375 اون کیه؟ 00:55:30.125 --> 00:55:32.250 سبد را باز کن. 00:55:38.791 --> 00:55:40.500 ممنونم 00:55:41.125 --> 00:55:43.125 ممنونم دخترا. خیلی شیرین بود. 00:55:45.500 --> 00:55:47.500 ایوا، بیا اینجا لطفا. 00:55:54.375 --> 00:55:56.541 چت شده؟ شکمت درد میکنه؟ 00:55:57.666 --> 00:56:00.291 -صبحونه نخوردی؟ -نه 00:56:01.000 --> 00:56:01.875 ایوا. 00:56:02.000 --> 00:56:04.291 تو که نمیتونی بدون خوردن صبحونه زنده بمونی. 00:56:07.000 --> 00:56:08.916 خوب، پاشو برو دستشویی. 00:56:11.041 --> 00:56:12.416 آره تو هم میتونی بری. 00:56:45.000 --> 00:56:46.500 خدا رو پیدا کردی؟ 00:56:48.166 --> 00:56:50.500 یا ترجیح میدی مثل خوک احمق رفتار کنی؟ 00:56:51.416 --> 00:56:53.125 با پریورس صحبت کردم. 00:56:53.625 --> 00:56:55.541 امروز روز آخرت تو مدرسه‌ست. 00:56:57.000 --> 00:57:01.125 کاری که انجام دادی زشته. 00:57:31.666 --> 00:57:33.375 سعی کن سرتو ببری توش. 00:57:34.750 --> 00:57:36.250 شاید تو رو بهتر کنه. 00:57:36.916 --> 00:57:38.250 این پادزهره. 00:57:41.291 --> 00:57:42.291 زود باش. امتحانش کن. 00:59:51.125 --> 00:59:53.875 کمک، کلید 01:00:07.750 --> 01:00:09.041 بذارین بریم. 01:00:25.375 --> 01:00:27.875 بدشون به من 01:00:28.000 --> 01:00:31.125 بدشون به من لعنتی. ولش کن 01:00:31.250 --> 01:00:34.625 آروم باش. دو نفر دونفر برین. زودباشین برین. 01:00:34.750 --> 01:00:38.291 -آروم و بیصدا -فرار نکنین دخترا. خوب و آروم. 01:00:42.166 --> 01:00:43.041 زودباش 01:00:45.541 --> 01:00:46.541 برو 01:01:38.875 --> 01:01:40.000 آروم و بیصدا 01:02:09.250 --> 01:02:11.291 از پله ها فاصله بگیر. کنار. 01:02:30.000 --> 01:02:32.416 ترسا 01:02:36.041 --> 01:02:37.375 ترسا 01:02:37.416 --> 01:02:38.500 ترسا 01:02:39.125 --> 01:02:41.375 ترسا 01:02:45.166 --> 01:02:46.250 ترسا 01:02:46.750 --> 01:02:48.000 ترسا 01:02:48.750 --> 01:02:50.000 ترسا 01:02:51.250 --> 01:02:52.250 ترسا 01:02:52.750 --> 01:02:54.125 ترسا ترسا 01:02:55.666 --> 01:02:58.750 -ترسا -برین زیرزمین. برو 01:03:25.291 --> 01:03:28.666 دستاتو زخم کردی عزیزم؟ اینم از این 01:03:30.166 --> 01:03:32.791 چیزی نیست. دوباره در میاد. 01:03:33.750 --> 01:03:36.375 دوباره برمیگرده. 01:06:01.000 --> 01:06:03.500 -چه اتفاقی داره میوفته؟ -داره مدرسه رو بمبارون میکنن. 01:06:03.625 --> 01:06:06.750 -دارن مدرسه فرانسوی رو بمبارون میکنن -دارن مدرسه رو بمبارون میکنن 01:06:16.041 --> 01:06:16.916 اما 01:07:06.416 --> 01:07:07.916 برو داخل. تو تئاتر منتظر بمون 01:07:12.541 --> 01:07:13.875 کسی ایوا رو ندیده؟ 01:07:15.500 --> 01:07:16.416 ایوا؟ 01:07:18.125 --> 01:07:20.125 بهم بگین کسی ایوا رو ندیده؟ 01:07:20.166 --> 01:07:22.750 -اومد بیرون؟ تو اونو ندیدی؟ -نه 01:07:25.416 --> 01:07:27.291 -اما، تو باید اینجا بمونی. -ریگمور 01:07:27.375 --> 01:07:30.041 همینجا بمون. اما. وایسا.بهم گوش کن 01:07:30.125 --> 01:07:33.291 من پیداش میکنم. خب؟ پیداش میکنم. 01:07:33.375 --> 01:07:35.916 -باید پیداش کنی. -دوتاشونو پیدا میکنم 01:07:44.666 --> 01:07:47.375 مامان 01:07:50.916 --> 01:07:52.250 -الو؟ -مامان 01:07:52.375 --> 01:07:53.375 الو 01:07:54.500 --> 01:07:56.000 -الو؟ -مامان 01:07:56.125 --> 01:07:59.750 کمک. یکی این پایینه. یکی اینجاست 01:08:06.500 --> 01:08:07.375 مامان 01:08:08.041 --> 01:08:11.000 الو کسی اون پایینه؟ 01:08:11.125 --> 01:08:12.166 الو 01:08:13.000 --> 01:08:14.000 مامان 01:08:15.375 --> 01:08:16.416 مامان 01:08:20.125 --> 01:08:21.125 اوه خدای من 01:08:22.000 --> 01:08:23.000 کمک 01:08:26.625 --> 01:08:27.625 اینجا 01:08:40.291 --> 01:08:41.750 یکی رو پیدا کردیم 01:09:19.375 --> 01:09:20.750 نه 01:09:20.875 --> 01:09:21.875 باشه 01:09:37.125 --> 01:09:38.125 ریگمور؟ 01:09:39.500 --> 01:09:40.500 گرتا؟ 01:09:44.500 --> 01:09:46.625 گرتا و ریگمور شما اونجایین؟ 01:09:48.041 --> 01:09:49.125 شما اونجایین؟ 01:09:51.000 --> 01:09:52.125 خواهر؟ 01:09:54.625 --> 01:09:56.000 تو کجایی ریگمور؟ 01:09:56.500 --> 01:09:58.000 خواهر ترسا؟ 01:10:00.000 --> 01:10:01.750 آره تو کجایی؟ 01:10:01.875 --> 01:10:04.125 من این پایینم. 01:10:06.791 --> 01:10:09.375 -چقدر باید اینجا منتظر بمونیم؟ -ما باید... 01:10:10.416 --> 01:10:14.250 ما باید یکم وایسیم. تا یکی بیادو ما رو بگیره 01:10:20.625 --> 01:10:21.625 گرتا؟ 01:10:26.666 --> 01:10:27.666 گرتا؟ 01:10:32.750 --> 01:10:34.875 چرا گرتا جواب نمیده؟ 01:10:42.750 --> 01:10:44.250 زودباش. برو 01:10:48.500 --> 01:10:49.625 برو جای تئاتر منتظر باشو. 01:11:35.291 --> 01:11:37.875 هی. اونجایی. آره تو بیا اینجا 01:11:42.500 --> 01:11:44.000 بیا اینجا 01:11:50.041 --> 01:11:52.250 هی الو 01:11:53.041 --> 01:11:54.041 تو خوبی؟ 01:11:54.125 --> 01:11:58.041 کسی رو میخوام شرح حال هر دختری که نجات میدیم بنویسه. 01:11:58.125 --> 01:12:00.625 توضیحاتو بده به خانوم که تو تئاتره، 01:12:00.750 --> 01:12:03.291 که به پدرمادرا بگه کیارو نجات دادیم. 01:12:04.375 --> 01:12:05.625 میتونی اینکارو بکنی؟ 01:12:06.541 --> 01:12:09.750 اون یکی چی؟ میتونی بنویسیش؟ میتونی؟ 01:12:09.791 --> 01:12:10.916 عالیه 01:12:11.000 --> 01:12:12.250 اون دخترو میبینی؟ 01:12:12.375 --> 01:12:16.625 میبینیش؟ موهای بلوند، لباس سبز، جوراب زرد 01:12:17.125 --> 01:12:20.416 هشت سالشه. بنویسشون. داره میره بیمارستان فردریکسبرگ. 01:12:20.500 --> 01:12:22.250 اونم بنویس. 01:12:22.291 --> 01:12:25.500 اگه میتونن حرف بزنن، اسمشونو بپرس بعد بنویس. 01:12:25.625 --> 01:12:28.416 بعد نوشته رو ببر بده. فهمیدی؟ 01:12:29.375 --> 01:12:31.291 کارت عالیه پسر. میتونی بری. برو 01:12:32.041 --> 01:12:35.500 اون بهوشه اسمشو بگیر باهاش بدو به سمت تئاتر. 01:12:35.625 --> 01:12:36.625 برو لعنت 01:12:36.666 --> 01:12:38.375 -باید حرکت کنیم -چیه... 01:12:40.875 --> 01:12:41.666 چ... 01:12:42.375 --> 01:12:43.666 اسمت... 01:12:43.750 --> 01:12:46.291 اسمت چیه؟ 01:12:46.916 --> 01:12:48.000 اسمت؟ چیه... 01:12:49.750 --> 01:12:51.750 اسمت چیه؟ 01:12:53.625 --> 01:12:54.750 اسمت چیه؟ 01:12:55.250 --> 01:12:57.875 اسمت چیه؟ 01:12:58.750 --> 01:13:00.166 تموم شد؟ عالیه. برو 01:13:04.250 --> 01:13:05.500 اسمت چیه؟ 01:13:07.500 --> 01:13:09.625 چیه؟ باید حرف بزنی... 01:13:09.666 --> 01:13:10.750 باید حرف... 01:13:10.791 --> 01:13:11.791 -بلندتر -جنی 01:13:11.875 --> 01:13:13.125 چندسالته؟ 01:13:14.000 --> 01:13:14.916 هفت 01:13:15.750 --> 01:13:17.250 -لباست چه رنگیه؟ -تموم 01:13:20.125 --> 01:13:21.375 بلندکن 01:13:30.625 --> 01:13:31.625 ریگمور؟ 01:13:35.625 --> 01:13:36.625 بله 01:13:37.875 --> 01:13:40.000 میتونی چیزی ببینی؟ 01:13:44.375 --> 01:13:45.791 نمیتونم چیزی ببینم 01:13:50.875 --> 01:13:54.291 اما آبو حس میکنم تا شکمم بالا اومده 01:13:55.791 --> 01:13:56.791 آب؟ 01:14:05.250 --> 01:14:08.166 رو شکمت دراز کشیدی؟ 01:14:13.166 --> 01:14:14.166 ریگمور؟ 01:14:18.291 --> 01:14:19.875 رو شکمت دراز کشیدی؟ 01:14:20.625 --> 01:14:22.375 آره یه عالمه آب اینجاست 01:14:27.750 --> 01:14:28.875 کمک 01:14:34.375 --> 01:14:35.500 کمک 01:14:46.000 --> 01:14:46.875 کمک 01:14:53.125 --> 01:14:54.291 کمک 01:14:56.791 --> 01:14:58.250 دارم میرم داخل 01:14:58.875 --> 01:15:00.500 کسی یه چراغ قوه داره؟ 01:15:01.416 --> 01:15:02.416 اینجا 01:15:33.375 --> 01:15:34.375 ایوا؟ 01:15:36.000 --> 01:15:38.500 همگی بیایین. همه والدینا... 01:15:38.625 --> 01:15:40.250 -پیداش کردین؟ -نه 01:15:40.291 --> 01:15:41.750 تا صندلی ها دنبالم بیایین. 01:15:41.875 --> 01:15:43.875 -مجبوریم اینحا وایسیم؟ -بله 01:15:45.125 --> 01:15:47.875 از اینطرفه. بیایین سمت سالن تئاتر 01:15:56.500 --> 01:15:58.791 -میشه لطفا به خانواده ها بگین... -بله 01:16:02.291 --> 01:16:04.250 که کجا میبرنشون. ممنونم 01:16:06.416 --> 01:16:10.500 اگه ما اینجا بمونیم، از مدرسه پیغام میگیریم 01:16:11.541 --> 01:16:13.375 درباره دخترایی که پیدا کردن 01:16:14.916 --> 01:16:16.500 و اینکه کجا میبرنشون 01:17:01.875 --> 01:17:03.250 اینجا یه دختر جوونه 01:17:05.125 --> 01:17:06.291 هفت سالشه 01:17:07.625 --> 01:17:09.291 یه لباس قرمز پوشیده 01:17:09.375 --> 01:17:11.666 میره بیمارستان فردریکسبرگ. 01:17:13.250 --> 01:17:14.625 اسمش جنی عه. 01:17:14.750 --> 01:17:15.791 جنی 01:17:19.125 --> 01:17:20.416 کارت خوب بود عزیزم 01:17:20.500 --> 01:17:23.666 حالا بدو پیغام بیشتر بیار باشه؟ 01:17:27.750 --> 01:17:31.250 بعد یه اگنت کوچولو داریم. هشت سالشه 01:17:32.916 --> 01:17:35.875 بردنش بیمارستان فردریکسبرگ 01:17:37.875 --> 01:17:42.166 لباس توسی با جوراب قرمز موهای مشکی 01:17:45.875 --> 01:17:48.500 ریگمور؟ 01:17:49.125 --> 01:17:50.291 ریگ.. 01:17:50.375 --> 01:17:53.625 بجنبین. ازین طرف دنبالم بیا 01:17:57.166 --> 01:17:58.500 کمک 01:17:59.666 --> 01:18:00.791 داریم میایییم 01:18:01.750 --> 01:18:04.125 ما اینجاییم 01:18:08.416 --> 01:18:11.375 تو مسیرتونیم. داریم میاییم 01:18:11.416 --> 01:18:13.000 صداشو شنیدی ریگمور؟ 01:18:14.041 --> 01:18:15.125 صداشو شنیدی؟ 01:18:19.750 --> 01:18:20.750 ریگمور؟ 01:18:21.541 --> 01:18:22.875 تو اونجایی؟ 01:18:23.875 --> 01:18:25.166 تو اونجایی؟ 01:18:26.750 --> 01:18:27.750 آره 01:18:29.416 --> 01:18:33.625 صدارو شنیدی؟ یه نفر داره میاد 01:18:39.125 --> 01:18:40.291 یه نفر داره میاد 01:18:55.791 --> 01:18:56.916 ما داریم میاییم 01:18:58.291 --> 01:18:59.291 ریگمور 01:19:05.291 --> 01:19:06.291 ریگمور 01:19:07.166 --> 01:19:08.375 ریگمور 01:19:10.041 --> 01:19:11.500 ریگمور 01:19:12.125 --> 01:19:13.250 آب 01:19:13.375 --> 01:19:14.625 داره بالاتر میاد 01:19:15.750 --> 01:19:17.000 آب داره بالا میاد 01:19:17.625 --> 01:19:18.625 آب... 01:19:19.375 --> 01:19:21.166 هنوزم زیرت حسش میکنی؟ 01:19:21.666 --> 01:19:24.000 الان تقریبا کنار دهنمه 01:19:25.375 --> 01:19:27.500 میتونی سرتو بالا بیاری؟ 01:19:28.416 --> 01:19:29.416 میتونی؟ 01:19:30.375 --> 01:19:33.041 اما الانشم دهنم بالاست 01:19:36.250 --> 01:19:37.250 چطوری؟ 01:19:38.000 --> 01:19:39.000 چطوری ریگمور؟ 01:19:41.250 --> 01:19:44.000 یه آهنی تو چونه‌مه 01:19:45.000 --> 01:19:46.750 سرمو بالا نگه داشته 01:19:49.416 --> 01:19:50.416 داخلشه؟ 01:19:56.000 --> 01:19:57.000 کم... 01:20:10.750 --> 01:20:11.750 کمک 01:20:15.375 --> 01:20:17.041 ما پایینیم 01:20:20.625 --> 01:20:22.625 -ما اینجاییم -سلام 01:20:22.666 --> 01:20:25.416 ما اینجاییم. کمک کنین. کمک ما اینجاییم 01:20:25.500 --> 01:20:28.875 آب داره بالا میاد کمک 01:20:28.916 --> 01:20:31.625 کمک آب داره بالا میاد 01:20:32.291 --> 01:20:33.125 لعنتی 01:20:33.791 --> 01:20:35.250 لعنتی 01:21:08.500 --> 01:21:09.500 بخونش 01:21:15.625 --> 01:21:16.916 بخونش 01:21:18.000 --> 01:21:20.291 میتونی بخونیش؟ فقط بخون 01:21:20.875 --> 01:21:22.916 میتونی بهم کمک کنی بخونمش؟ 01:21:31.166 --> 01:21:34.875 موطلایی، هشت سالشه 01:21:35.750 --> 01:21:37.791 جوراب زرد 01:21:37.875 --> 01:21:40.166 -آبی.. -بلندتر 01:21:46.791 --> 01:21:50.916 موطلایی، هشت سالشه. جوراب زرد، لباس آبی 01:21:51.000 --> 01:21:52.250 نورا 01:22:01.875 --> 01:22:02.875 هنری 01:22:06.000 --> 01:22:06.791 اوه خدای من 01:22:22.541 --> 01:22:24.541 تو حالت خوبه؟ خوبی؟ 01:22:26.000 --> 01:22:27.250 ریگمورو ندیدی؟ 01:22:29.500 --> 01:22:32.125 دیدیش؟ آره؟ 01:22:32.166 --> 01:22:33.541 نه 01:22:36.666 --> 01:22:39.375 -من باید برم.. -اون کجاست؟ 01:22:40.000 --> 01:22:41.000 هنری 01:22:52.166 --> 01:22:53.916 خواهر ترسا؟ 01:22:54.875 --> 01:22:55.875 بله ریگمور؟ 01:22:58.166 --> 01:23:01.125 فکر میکنی خدا یه مداد انداخته؟ 01:23:06.375 --> 01:23:07.750 آره همین فکرو میکنم 01:23:09.875 --> 01:23:12.125 فکر میکنی خیلی بلندترن؟ 01:23:19.291 --> 01:23:20.375 شاید 01:23:21.875 --> 01:23:22.916 نمیدونم 01:23:31.750 --> 01:23:33.750 بعدش میریم بهشت؟ 01:23:39.375 --> 01:23:40.375 آره 01:23:41.750 --> 01:23:43.250 همه‌مون میریم. 01:23:46.291 --> 01:23:49.291 یعنی مسیح منتظر ماست؟ 01:23:53.291 --> 01:23:54.750 آره هست 01:23:57.166 --> 01:23:58.791 حتما هست 01:24:03.416 --> 01:24:04.750 آره اون هست 01:24:18.166 --> 01:24:21.041 زیرزمین داره پر آب میشه. دارن غرق میشن. 01:24:23.375 --> 01:24:24.375 الو؟ 01:24:25.375 --> 01:24:26.791 بچه ها تو زیرزمینن. 01:24:26.875 --> 01:24:29.000 -چی گفتی؟ -اونا زیرزمینن 01:24:29.125 --> 01:24:31.875 -اونجا بیشترشونو پیدا کردیم -و آب؟ 01:24:32.375 --> 01:24:34.375 -آب چی شده؟ -چی شده؟ 01:24:37.625 --> 01:24:38.625 جنسن 01:24:39.375 --> 01:24:40.625 راسموسن! 01:24:41.875 --> 01:24:43.125 پمپا رو بگیرین 01:24:43.250 --> 01:24:46.000 هر پمپی که دستتون میرسه رو بیارین.حالا. برو 01:24:51.750 --> 01:24:54.666 -آب خیلی داره بالا میاد - زودباش 01:24:54.750 --> 01:24:56.041 زودباش زودباش 01:25:23.166 --> 01:25:24.500 داریم میاییم 01:26:08.666 --> 01:26:10.750 الو؟ تو کجایی؟ 01:26:11.750 --> 01:26:14.250 الو ما اینجاییم 01:26:15.041 --> 01:26:16.625 ما این پایینیم 01:26:21.000 --> 01:26:24.625 من یه شلنگ دارم که آبو باهاش پمپ کنم. سعی میکنم بدمش بهت 01:26:43.250 --> 01:26:44.250 ریگمور؟ 01:26:45.625 --> 01:26:46.625 ریگمور؟ 01:26:48.000 --> 01:26:51.000 بهم گوش کن. میخوام یه شلنگ بدم بهت 01:26:51.041 --> 01:26:52.625 آبو پمپ میکنه کنار 01:26:58.791 --> 01:27:00.166 صدامو میشنوی ریگمور؟ 01:27:04.916 --> 01:27:07.291 آبو میبره 01:27:13.291 --> 01:27:14.416 ریگمور؟ 01:27:18.250 --> 01:27:19.416 ریگمور 01:27:23.250 --> 01:27:24.541 ریگمور 01:27:32.250 --> 01:27:33.666 ریگمور 01:27:34.416 --> 01:27:35.625 ریگمور 01:27:53.875 --> 01:27:55.625 ریگمور 01:27:59.375 --> 01:28:00.416 ریگ... 01:29:00.875 --> 01:29:02.125 ما خیلی احمقیم. 01:29:03.916 --> 01:29:05.375 من سرش داد زدم 01:29:10.291 --> 01:29:11.875 بهش گفتم میمیره 01:29:14.416 --> 01:29:16.375 آخرین چیزی بود که بهش گفتم 01:29:19.500 --> 01:29:21.791 فقط چون فرنیشو نمیخورد 01:29:23.666 --> 01:29:25.916 فقط چون غذا نمیخورد 01:29:34.750 --> 01:29:36.000 هوای تازه میخوام 01:30:54.875 --> 01:30:56.541 پسری که یادداشت داری؟ 01:30:58.375 --> 01:31:00.000 چیزی درباره ایوا نوشتی؟ 01:31:01.541 --> 01:31:03.416 ایوا. بلونده 01:31:03.916 --> 01:31:08.000 کت قهوه ای، لباس گینگهام، جوراب و دستکش زرد 01:31:09.625 --> 01:31:12.750 اما ایوا دیگه اینجا نیست 01:31:17.375 --> 01:31:18.625 منظورت چیه؟ 01:31:20.125 --> 01:31:21.666 چرا دیگه اینجا نیست؟ 01:31:23.375 --> 01:31:24.666 فکر کنم رفت خونه 01:34:21.250 --> 01:34:23.041 بزرگسالان کشته شدن 01:34:23.125 --> 01:34:25.000 خواهران کاتولیک 01:34:32.750 --> 01:34:34.625 معلم ها 01:34:39.250 --> 01:34:41.125 و بچه ها 01:37:41.875 --> 01:37:46.875 مترجمین: الناز مختاری، خشنودی