WEBVTT 00:00:44.169 --> 00:00:49.758 جنگجویی بزرگ در جنگل سیاه توسط اهریمن گول خورد. 00:00:49.841 --> 00:00:59.434 به مخلوقی تبدیل شد. 00:01:01.102 --> 00:01:07.609 مخلوقی با نفرین عطش بی پایان. 00:01:10.862 --> 00:01:15.658 ما آن هیولا را با نام وندیگو میشناسیم. 00:01:55.990 --> 00:01:57.867 خدایا. 00:01:57.992 --> 00:02:05.959 - واینستا. - یا خدا. 00:02:07.168 --> 00:02:08.169 می‌بینیش؟ 00:02:08.169 --> 00:02:09.295 فقط برو! 00:02:13.675 --> 00:02:15.051 خدایا. 00:02:15.176 --> 00:02:17.428 دهنت رو ببند. 00:02:17.512 --> 00:02:21.891 نه. اوه‌ خدایا، اوه خدایا، اوه خدایا. 00:02:32.235 --> 00:02:34.696 نمیذارم سرعتم رو بیاری پایین. 00:02:34.821 --> 00:02:36.406 - اه! - ساکت باش آرمیا! 00:02:36.531 --> 00:02:38.366 ای بی پدر. 00:02:38.449 --> 00:02:40.910 بازم کن... بازم کن. 00:02:41.035 --> 00:02:42.036 بی پدر و مادر. 00:02:42.162 --> 00:02:43.788 - شرمنده همکار. - ارل! 00:02:43.872 --> 00:02:47.959 نه، تف بهش، نه نه. 00:02:48.042 --> 00:02:51.129 نه تو رو خدا ارل. 00:02:51.212 --> 00:02:53.506 اینجا ولم نکن بی پدر و مادر. 00:02:56.467 --> 00:02:59.721 لعنتی! 00:03:23.203 --> 00:03:24.746 لعنتی. 00:03:27.415 --> 00:03:29.042 آخ! 00:03:46.768 --> 00:03:50.355 اوه، نه نه نه نه نه نه. 00:04:26.140 --> 00:04:27.475 یا خدا. 00:04:32.146 --> 00:04:33.273 لعنتی. 00:04:33.356 --> 00:04:35.149 برو! از اینجا برو! 00:04:35.275 --> 00:04:37.193 گمشو! ولم کن! 00:04:39.028 --> 00:04:40.196 اوه، لعنتی! 00:04:50.290 --> 00:04:51.749 اوه... اوه لعنتی. 00:05:00.091 --> 00:05:01.426 اه!! 00:05:04.721 --> 00:05:05.722 کمک! 00:05:25.408 --> 00:05:32.707 جنگل سیاه 00:08:02.815 --> 00:08:05.109 هی سرخ‌پوست! 00:08:05.193 --> 00:08:07.695 تو شهر من داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:08:07.820 --> 00:08:09.572 ای عوضی وحشی! 00:08:09.697 --> 00:08:11.282 اه! 00:08:11.365 --> 00:08:13.201 برو. تن لشت رو از اینجا جمع کن. 00:08:13.326 --> 00:08:15.953 همه آب‌ و اجدادت کثافتن! شنیدی؟ کثافت. 00:08:19.290 --> 00:08:20.458 صبح بخیر کلانتر. 00:08:20.541 --> 00:08:22.043 تامی، 00:08:22.168 --> 00:08:24.545 دیگه داره از دست مسخره بازی‌هات خونم به جوش میاد. 00:08:24.629 --> 00:08:26.380 دست از این کارهات بردار! فهمیدی؟ 00:08:37.558 --> 00:08:39.560 همه چی خوبه کلانتر؟ 00:08:39.644 --> 00:08:41.771 هیچی، تامی دوباره شده خار تو چشم من. 00:08:42.647 --> 00:08:43.814 کلانتر. 00:08:43.898 --> 00:08:45.233 بله. 00:08:45.316 --> 00:08:46.484 ملت فقط... 00:08:46.567 --> 00:08:48.736 شدن خار تو چشم ما. 00:08:48.819 --> 00:08:50.279 برو زیر کتری رو روشن کن. 00:08:50.404 --> 00:08:51.405 من هم الان میام. 00:08:52.907 --> 00:08:55.368 چه کاری از دستم بر میاد برات انجام بدم؟ 00:08:57.578 --> 00:08:59.580 اس... اسب. 00:08:59.705 --> 00:09:02.083 اسب بخرم. 00:09:02.124 --> 00:09:05.336 با چنین پارچه‌هایی، میخوای اسب بخری، ها؟ 00:09:05.419 --> 00:09:06.963 من که چشمم آب نمی‌خوره. 00:09:08.089 --> 00:09:08.965 اسب. 00:09:09.090 --> 00:09:10.174 لعنت بهش. 00:09:13.469 --> 00:09:15.972 کجا میری؟ 00:09:16.847 --> 00:09:19.767 روح بزرگ داره منو به سمت جنگل سیاه هدایت میکنه. 00:09:20.518 --> 00:09:22.520 چرا میخوای بری اونجا؟ 00:09:22.645 --> 00:09:26.440 روح بزرگ داره منو به جایی که قومم از اونجا اومدن هدایت میکنه. 00:09:27.191 --> 00:09:30.194 تو اون جنگل چیزی به جز مرگ نیست 00:09:31.696 --> 00:09:33.114 من نمیترسم 00:09:34.282 --> 00:09:38.286 هرکاری میخوای بکن 00:09:43.749 --> 00:09:45.960 وقتی برگشتم اینجا نباشی. 00:10:03.728 --> 00:10:05.146 تف به این خراب شده. 00:10:07.148 --> 00:10:09.775 یا خود خدا! امروز اینجا چه خبره؟ 00:10:12.028 --> 00:10:13.613 حداقل ساکته ارباب. 00:10:13.738 --> 00:10:14.947 ناکوما. 00:10:16.741 --> 00:10:18.951 پسرا بهتره اون‌ها رو توی قفسه سلاح‌ها بذارید. 00:10:19.035 --> 00:10:21.329 روز گندتون بخیر کلانتر. 00:10:23.414 --> 00:10:24.498 عوضی خیکی. 00:10:44.143 --> 00:10:45.686 من میرم یه دستشویی پیدا کنم. 00:10:59.116 --> 00:11:00.618 عجب جای قشنگی داری. 00:11:00.743 --> 00:11:02.828 سفارشتون چیه؟ 00:11:02.870 --> 00:11:04.163 نوشیدنی. 00:11:48.207 --> 00:11:49.458 هی سوسول. 00:11:49.583 --> 00:11:50.876 بیا جلو. 00:11:53.045 --> 00:11:56.298 به مرد سفیدپوستی که چندتا جنوبی دوره‌اش کردن، چی میگن؟ 00:11:59.760 --> 00:12:01.095 نمیدونم. 00:12:05.391 --> 00:12:06.809 متصدی بار. 00:12:15.860 --> 00:12:17.194 تو پیکرتونی؟ 00:12:17.278 --> 00:12:19.822 آقایون بی ادبی بنده رو ببخشید، 00:12:19.947 --> 00:12:22.199 ولی بازی دیگه تمومه. 00:12:26.120 --> 00:12:30.416 امیدوارم سفرتون زیاد سخت نبوده باشه، جناب وایلدر. 00:12:30.499 --> 00:12:31.584 اسم من داچِ. 00:12:33.711 --> 00:12:37.840 شرمنده بانو، یه میز دیگه برای نشستن پیدا کن. 00:12:37.965 --> 00:12:40.134 حرف‌های این میز مردونه‌ست. 00:12:41.886 --> 00:12:44.680 من هم امیدوارم با یه مرد در حال صحبت باشم، 00:12:44.805 --> 00:12:47.308 چون مردی که استخدام کردم جفتک پروند 00:12:47.391 --> 00:12:50.478 و از پس یه کار ساده هم برنیومد. 00:12:52.480 --> 00:12:53.856 پیکرتون شمایی؟ 00:12:54.899 --> 00:12:59.028 سالی پیکرتون. ایشون هم والاس پرایس، 00:12:59.153 --> 00:13:01.989 محافظ من توی این دنیای بی قانون. 00:13:02.114 --> 00:13:03.491 برای کسب و کار اینجاست. 00:13:03.574 --> 00:13:04.617 کارت؟ 00:13:05.826 --> 00:13:08.662 این همه راه نیومدم اینجا که کارت بازی کنم. 00:13:10.706 --> 00:13:12.249 آقای پرایس میشه لطف کنی 00:13:12.333 --> 00:13:13.876 برای من و آقای وایلدر نوشیدنی بیاری؟ 00:13:56.877 --> 00:14:00.548 وقتی استخدامت کردم، داچ گفتی که می‌تونی 00:14:00.631 --> 00:14:04.051 یه دزدی تمیز و بی سروصدا انجام بدی. 00:14:04.176 --> 00:14:06.262 خب وقتی یه نفر بهم شلیک کنه، من هم بهش شلیک می‌کنم. 00:14:09.265 --> 00:14:10.474 پولم کجاست؟ 00:14:10.558 --> 00:14:12.101 بسته من رو آوردی؟ 00:14:24.613 --> 00:14:27.157 دوباره ازت می‌پرسم. 00:14:27.241 --> 00:14:28.576 پول من کجاست؟ 00:14:28.659 --> 00:14:33.831 دستمزدت سرجاشه، وقتی که مطمئن شم چیزی که داری 00:14:33.914 --> 00:14:36.584 همونه که بخاطرش اجیرت کردم. 00:14:56.520 --> 00:14:58.314 ظاهراً همه چی خوبه. 00:14:58.397 --> 00:15:01.483 حالا که سخاوتمندی‌ات رو نشونم دادی منم مال خودم رو بهت نشون میدم. 00:15:11.535 --> 00:15:13.495 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:15:13.621 --> 00:15:14.580 دستمزدت. 00:15:18.792 --> 00:15:20.085 یه تلگرام. 00:15:41.523 --> 00:15:42.650 اه. 00:16:01.627 --> 00:16:03.337 به جفتتون 00:16:03.420 --> 00:16:05.798 پنج ثانیه فرصت میدم تا پولم رو بدین. 00:16:05.881 --> 00:16:07.049 ماشه رو بکش 00:16:07.132 --> 00:16:10.177 تا ببینی چجوری آبکشت می‌کنن. 00:16:10.260 --> 00:16:11.679 بدتر از اینش هم دیدم. 00:16:14.640 --> 00:16:15.766 یک. 00:16:19.812 --> 00:16:21.730 گوش کن آقای وایدلر. 00:16:21.855 --> 00:16:23.023 دو. 00:16:25.609 --> 00:16:26.694 سه. 00:16:26.777 --> 00:16:30.114 از طلا خوشت میاد داچ؟ 00:16:30.239 --> 00:16:31.407 چهار. 00:16:31.573 --> 00:16:34.743 ما یه جا رو سراغ داریم که انقدر از این‌ها هست تا باهاش بارت رو ببندی. 00:16:38.914 --> 00:16:40.249 پنج. 00:17:01.854 --> 00:17:03.397 دفعه بعد که ببینمت، 00:17:03.522 --> 00:17:06.275 کلیه‌هات رو می‌کشم بیرون و می‌خورم. 00:17:06.400 --> 00:17:10.237 روحت هم خبر نداره چه جهنمی در انتظارته پسر. 00:17:12.281 --> 00:17:16.076 آره باشه. 00:17:16.160 --> 00:17:18.704 چند ماه پیش یک سری شایعه شنیدم 00:17:18.787 --> 00:17:22.458 که گرگ‌های شرقی قصد استخدام معدن‌یاب رو دارن. 00:17:22.583 --> 00:17:23.792 تا براشون معدن طلا بزنن 00:17:23.917 --> 00:17:26.503 توی قلمروی سرخپوستان. 00:17:26.628 --> 00:17:28.922 نمیشه فقط به شایعه بسنده کرد، 00:17:29.006 --> 00:17:32.092 برای همین خودم تحقیق کردم، 00:17:32.176 --> 00:17:36.597 و با شانسی که داشتم به این تلگرام رسیدم. 00:17:36.680 --> 00:17:40.100 و همچنین مامور عملیاتی سرخپوستشون رو هم شناسایی کردیم 00:17:40.142 --> 00:17:41.393 که اجیر شده بود تا 00:17:41.477 --> 00:17:43.937 راه جنگل سیاه رو بهشون نشون بده. 00:17:44.021 --> 00:17:47.149 یک جنگل ناشناخته در جایی نزدیکی دشت بایر، 00:17:47.232 --> 00:17:50.277 و این چیزی که تا الان پیدا کردن. 00:17:50.360 --> 00:17:53.655 این سنگها، یه پول سیاه هم نمی‌ارزن. 00:17:55.991 --> 00:17:57.659 اگه کاری کنی اون معدنچی‌ها 00:17:57.785 --> 00:17:59.369 به شرق برنگردن، 00:17:59.495 --> 00:18:02.039 میذارم هرچقدر طلا می‌خوای با خودت ببری. 00:18:02.122 --> 00:18:04.458 من معدنچی نیستم. 00:18:04.583 --> 00:18:06.210 تا الان اون معدن‌یاب‌ها 00:18:06.335 --> 00:18:08.087 احتمالاً به اندازه کافی طلا پیدا کردن 00:18:08.170 --> 00:18:10.464 که به معدن اصلی برسن 00:18:10.547 --> 00:18:13.967 می‌تونیم با یه حرکت همه رو ازشون بگیریم. 00:18:14.051 --> 00:18:17.387 غیر این، خودم پیداش می‌کنم. 00:18:18.472 --> 00:18:20.182 به نظر خوب میاد؟ 00:18:20.265 --> 00:18:22.059 خیلی خب، بذار یه چیزی رو روشن کنم. 00:18:22.142 --> 00:18:25.104 می‌خواین چندتا معدنچی رو براتون بکشم. 00:18:25.187 --> 00:18:28.982 و بعد خودم برم دستمزدم رو حفاری کنم 00:18:29.066 --> 00:18:31.193 اون هم جایی که هیچکس تا حالا پاش رو نذاشته. 00:18:31.318 --> 00:18:34.071 ما نه تنها تونستیم این کیسه طلا رو پیدا کنیم 00:18:34.154 --> 00:18:39.785 بلکه راهنماشون رو هم متقاعد کردیم 00:18:39.868 --> 00:18:41.245 که مسیر رو بهمون بگه. 00:18:41.370 --> 00:18:43.455 تو میدونی چطور آدم بکشی. 00:18:43.580 --> 00:18:46.625 و من هم بلدم چطوری طلا پیدا کنم. 00:18:46.708 --> 00:18:47.751 نه بابا؟ 00:18:48.836 --> 00:18:52.047 اون طلاها می‌تونه تا نسل بعدت رو هم ثروتمند کنه. 00:18:52.172 --> 00:18:54.675 کمک کن دخلشون رو بیاریم. 00:18:54.758 --> 00:18:58.220 تو که نمی‌خوای تا اخر عمرت امانتی مردم رو اینور اونور کنی؟ 00:19:00.639 --> 00:19:02.307 چیزی که دنبالشی پیدا کن، 00:19:02.391 --> 00:19:05.102 و وقتی پیدا کردی همه‌مون آزاد و پولدار می‌شیم. 00:19:06.520 --> 00:19:07.521 یک چیزه دیگه، 00:19:09.022 --> 00:19:11.859 افسانه‌های زیادی راجع به جنگل سیاه هست 00:19:11.984 --> 00:19:16.196 پس وقتی حرکت رو شروع کردید، لطفاً حواست جمع باشه. 00:19:16.321 --> 00:19:19.324 بیاید امیدوار باشیم تمام اون داستان‌هایی که شنیدم، واقعیت نباشن. 00:19:20.492 --> 00:19:21.827 باید بریم. 00:19:23.704 --> 00:19:27.833 خانم پیکرتون، اگه دورم بزنی 00:19:27.875 --> 00:19:29.710 پیدات می‌کنم و یه طناب میندازم دور گردنت. 00:19:29.835 --> 00:19:32.254 پشت اسبم می‌بندم و انقدر میکشمت که هیچ چیز ازت نمونه. 00:19:34.381 --> 00:19:38.260 می‌بینی، اصلاً برام مهم نیست که یه زنی. 00:19:39.803 --> 00:19:41.388 این رو آویزه گوشت کن 00:19:41.430 --> 00:19:44.725 که اگه آقای پرایس سر یک ماه برنگرده پیش من 00:19:44.808 --> 00:19:46.727 تمام داروغه‌ها رو می‌فرستم دنبالت 00:19:46.810 --> 00:19:48.395 تا خودت و آدمات رو به دار بندازن. 00:19:49.813 --> 00:19:52.399 حق با شماست آقای وایلدر. 00:19:52.524 --> 00:19:53.609 من یک زن هستم. 00:19:55.903 --> 00:19:57.905 زنی که نباید پا روی دمش بذاری. 00:20:01.909 --> 00:20:04.036 شکار خوش بگذره. 00:20:04.161 --> 00:20:06.455 برای خودتون یه بطری نوشیدنی بگیر. 00:20:06.580 --> 00:20:07.623 مهمون من. 00:20:13.754 --> 00:20:16.089 از صحبت باهاتون لذت بردیم. 00:20:16.215 --> 00:20:18.258 صبح راه میوفتیم. 00:20:18.383 --> 00:20:19.509 بریم پسرها. 00:20:31.063 --> 00:20:32.064 لستر. 00:20:35.609 --> 00:20:36.902 چرا این همه لفتش دادی داچ؟ 00:20:36.902 --> 00:20:38.153 لستر چقدر پول برامون مونده؟ 00:20:38.195 --> 00:20:40.572 توی زین ادوارد گذاشتم، چطور؟ 00:20:40.656 --> 00:20:41.949 خیلی خب. صبح آذوقه می‌خریم. 00:20:41.949 --> 00:20:43.283 قراره راه بیوفتیم. 00:20:43.367 --> 00:20:45.619 کدوم گوری می‌خوایم بریم؟ پس پولمون چی میشه؟ 00:20:45.702 --> 00:20:47.120 لستر، فقط اماده شو، خب؟ 00:20:48.664 --> 00:20:50.624 داچ! ادوارد. 00:21:22.489 --> 00:21:25.158 از دیدنت خوشحالم دوست من. 00:22:31.892 --> 00:22:33.268 اینا. 00:22:39.566 --> 00:22:41.234 آنجنی. 00:22:46.698 --> 00:22:47.657 آنجنی. 00:22:56.917 --> 00:22:59.461 آنجنی. 00:23:01.755 --> 00:23:03.173 آنجنی. 00:23:33.286 --> 00:23:34.454 اینا. 00:23:36.123 --> 00:23:37.541 هی هی هی. 00:23:50.762 --> 00:23:52.514 یالا. 00:24:10.240 --> 00:24:12.617 انگار آتیش مال دیشبه. 00:24:18.290 --> 00:24:20.041 یارو زیاد دور نشده. 00:24:20.167 --> 00:24:21.418 هرچی بیشتر لفتش بدیم، 00:24:21.501 --> 00:24:24.504 زودتر اونا دستشون به طلا میرسه. 00:24:24.588 --> 00:24:25.589 چند نفرن. 00:24:26.840 --> 00:24:28.216 یه مرد تنهاست. 00:24:31.303 --> 00:24:32.679 از کدوم طرف رفته؟ 00:24:34.931 --> 00:24:36.349 رد پاش میره سمت شمال. 00:24:38.018 --> 00:24:40.020 از زین اسب هم هیچ خبری نیست. 00:24:40.145 --> 00:24:42.772 ما برای دنبال کردن یه اسب کوفتی وقت نداریم. 00:24:43.982 --> 00:24:45.650 زیادی داری زر میزنی. 00:24:53.450 --> 00:24:55.368 قضیه اصلا به اسب مربوط نیست. 00:24:55.410 --> 00:24:56.953 اون بی پدر یکی از آدم‌هام رو کشته 00:24:57.037 --> 00:24:58.205 و با پول من فرار کرده. 00:24:59.789 --> 00:25:01.291 کاری که بهت میگم رو میکنی. 00:25:01.374 --> 00:25:03.376 الان دیگه تو دنیای منی عوضی. 00:25:05.670 --> 00:25:07.839 بشین رو اسب کوفتیت. 00:25:07.923 --> 00:25:08.882 بپرید بالا. 00:25:10.926 --> 00:25:12.010 اوریان، بریم. 00:25:12.093 --> 00:25:13.386 چشم، دارم میام. 00:25:17.349 --> 00:25:18.558 اوه! لعنتی! 00:25:18.683 --> 00:25:21.019 اسب لعنتی! 00:25:21.102 --> 00:25:22.437 از پاهات آویزونت می‌کنم. 00:25:37.536 --> 00:25:39.871 گرفتیمت! 00:25:47.879 --> 00:25:49.089 اونجاست. 00:25:50.215 --> 00:25:52.050 یکی یه تفنگ به من بده. 00:26:04.896 --> 00:26:06.856 عمرا بتونی بزنیش. 00:26:07.899 --> 00:26:09.276 شرط می‌بندم باهات. 00:26:33.133 --> 00:26:34.050 اه! 00:26:34.092 --> 00:26:35.218 زدیش! 00:26:36.261 --> 00:26:37.387 ناکوما!!! 00:26:37.512 --> 00:26:38.388 بریم شکار. 00:26:38.513 --> 00:26:39.723 ووهوو! 00:26:39.806 --> 00:26:40.932 بریم پسرها! 00:26:44.561 --> 00:26:49.399 اول پول‌های من رو پیدا می‌کنیم بعد میریم سراغ طلاهای تو. 00:26:51.693 --> 00:26:52.819 پخش شید. 00:26:52.902 --> 00:26:54.404 تکون بخورید پسرا. 00:27:04.164 --> 00:27:05.290 اینا. 00:27:07.250 --> 00:27:08.710 آنجنی. 00:27:44.954 --> 00:27:46.831 داریم میایم سراغت بی پدر. 00:27:53.546 --> 00:27:55.799 ووهوو! 00:27:55.882 --> 00:27:56.883 هی! 00:28:04.391 --> 00:28:05.433 ووهوو! 00:28:19.239 --> 00:28:20.907 اون بی پدر کجا رفت؟ 00:28:25.245 --> 00:28:26.413 اوناهاش. اونجاست. 00:28:29.374 --> 00:28:31.334 دیگه به هدف من شلیک نکن. 00:28:31.835 --> 00:28:32.794 عالی شد. 00:28:32.919 --> 00:28:34.087 حالا باید پیاده بریم. 00:28:34.170 --> 00:28:35.422 لعنت بهش. 00:28:47.142 --> 00:28:49.519 اورن خودت رو جمع کن برو اون بالا. 00:28:50.478 --> 00:28:52.814 اون عوضی رو زنده می‌خوام. 00:29:04.868 --> 00:29:05.994 این پایینه! 00:29:53.583 --> 00:29:54.834 مِرده 00:29:56.377 --> 00:29:57.504 اینجا. 00:29:57.587 --> 00:29:58.922 چی پیدا کردی هنری؟ 00:30:05.678 --> 00:30:06.930 منو میزنی ها؟ 00:30:11.893 --> 00:30:12.894 هی! 00:30:14.062 --> 00:30:15.939 هنوز پیداش نکردین؟ 00:30:17.899 --> 00:30:20.360 اون بالایین؟ 00:30:20.443 --> 00:30:23.112 دو پر؟! 00:30:23.238 --> 00:30:24.531 اورن؟! 00:30:24.614 --> 00:30:25.782 چه خبره؟ 00:30:25.907 --> 00:30:28.910 الان باید صبر کنیم تا اون‌ها برگردن؟ 00:30:33.456 --> 00:30:34.958 لستر؟ 00:30:42.841 --> 00:30:45.176 می‌خوای بدونی ریشه مشکلاتت چیه؟ 00:30:49.681 --> 00:30:50.682 نه. 00:30:52.100 --> 00:30:54.686 این افسانه راجع به یاغی بودنت. 00:30:54.769 --> 00:30:57.939 ذهنت رو مسموم کرده و هیچ راه فراری ازش نداری. 00:31:01.651 --> 00:31:03.278 تو هیچی از من نمیدونی. 00:31:05.405 --> 00:31:07.115 من همه چیز رو راجع بهت میدونم. 00:31:30.179 --> 00:31:32.765 حتی میدونم داری از چی رنج می‌کشی. 00:31:32.849 --> 00:31:33.850 عذاب وجدان 00:31:36.102 --> 00:31:37.937 حواست رو پرت کرده. 00:31:42.984 --> 00:31:45.862 زن و بچه ات چه فکری راجع بهت می‌کنن 00:31:45.987 --> 00:31:47.947 اگه بفهمن به چه چیزی تبدیل شدی؟ 00:31:51.826 --> 00:31:54.162 میشه خف... 00:32:07.050 --> 00:32:09.010 زندگی مثل بختکه. 00:32:11.054 --> 00:32:13.222 همیشه سعی می‌کنه خفه‌مون کنه. 00:32:30.490 --> 00:32:33.493 اه! 00:32:33.576 --> 00:32:35.078 اه! 00:32:35.203 --> 00:32:36.287 آخ! 00:32:42.001 --> 00:32:43.544 دلم می‌خواد بدونم. 00:32:44.545 --> 00:32:47.548 پایان داستان افسانه‌ایت رو چطور می‌بینی. 00:32:55.098 --> 00:32:57.058 پایان داستان افسانه‌ایم رو 00:32:59.852 --> 00:33:01.187 بدون تو می‌بینم. 00:33:07.860 --> 00:33:10.571 من نقشه رهایی‌ات هستم. 00:33:16.703 --> 00:33:17.745 آره. 00:33:18.997 --> 00:33:21.749 دفعه بعد که اسلحه‌ات رو سمتم گرفتی این یادت بمونه. 00:34:01.831 --> 00:34:03.207 گمش کردیم؟ 00:34:03.291 --> 00:34:05.084 چطور اون بی پدر انقدر سریعه. 00:34:05.168 --> 00:34:06.794 باید بهش رسیده باشیم. 00:34:06.919 --> 00:34:08.296 این یکی خیلی زرنگه. 00:34:11.424 --> 00:34:13.426 چه غلطی می‌کنی؟ همین الان از اونجا اومدیم. 00:34:13.509 --> 00:34:15.344 فکر کنم باید بریم پایین. بریم. 00:34:17.972 --> 00:34:19.640 آی! 00:34:25.980 --> 00:34:27.148 آی. 00:34:42.622 --> 00:34:45.666 چطور این کوفتی رو می‌خونن؟ 00:34:45.750 --> 00:34:47.835 اه! 00:34:47.960 --> 00:34:49.295 اوه. 00:34:59.013 --> 00:35:00.056 خدایا. 00:35:00.181 --> 00:35:01.641 خیلی خب. 00:35:01.724 --> 00:35:03.392 لعنتی. 00:35:26.541 --> 00:35:27.583 سلام؟ 00:35:43.307 --> 00:35:45.143 دنبالم بیا پاپا. 00:36:25.725 --> 00:36:27.393 آخ! 00:36:28.436 --> 00:36:29.812 هی گرفتمش! 00:36:31.105 --> 00:36:32.940 اه! 00:36:33.065 --> 00:36:34.066 لعنتی. 00:36:38.946 --> 00:36:40.656 هورا! 00:36:45.786 --> 00:36:47.079 آخ! 00:36:57.632 --> 00:36:59.050 والاس. 00:37:00.718 --> 00:37:01.719 والاس؟! 00:37:16.234 --> 00:37:17.944 رد پاش به آب میرسه. 00:37:18.027 --> 00:37:19.320 عالی شد. 00:37:21.489 --> 00:37:22.573 هنوز پیداش نکردین؟ 00:37:23.824 --> 00:37:25.910 هی، هی. 00:37:25.993 --> 00:37:26.994 اون مال ادوارده؟ 00:37:28.829 --> 00:37:31.249 آره من... 00:37:31.332 --> 00:37:33.084 اون بالا پیداش کردم. 00:37:34.460 --> 00:37:35.544 هیچی توش نیست. 00:37:35.586 --> 00:37:36.837 حتماً همه‌اش رو سوزونده. 00:37:36.837 --> 00:37:37.838 لعنت بهش. 00:37:43.344 --> 00:37:45.721 والاس. والاس؟! 00:37:47.014 --> 00:37:48.683 والاس! 00:37:48.808 --> 00:37:50.601 دا.. داچ. 00:37:53.271 --> 00:37:56.274 اوه، نه. اوه لعنتی. یا خود خدا. 00:37:56.482 --> 00:37:58.276 اسبم رو بیار. 00:37:58.359 --> 00:38:00.653 ساکت! ساکت! 00:38:00.820 --> 00:38:02.154 داچ! 00:38:02.238 --> 00:38:03.698 اون چی بود؟ اون چی بود؟ 00:38:03.823 --> 00:38:05.533 بگو چی دیدی! بگو چی دیدی؟ 00:38:07.326 --> 00:38:10.454 داستان‌ها واقعی‌ان. 00:38:20.965 --> 00:38:21.882 اوه، لعنتی. 00:38:21.966 --> 00:38:22.967 لعنتی. 00:38:24.885 --> 00:38:26.053 لعنتی. 00:39:23.694 --> 00:39:24.904 اون چه کوفتیه. 00:39:35.664 --> 00:39:36.916 وندیگو. 00:39:40.419 --> 00:39:43.047 داچه. 00:40:04.485 --> 00:40:05.528 آخ. 00:40:20.334 --> 00:40:21.335 اه! 00:40:23.337 --> 00:40:25.339 شلیک خوبی بود دو پر. 00:40:28.134 --> 00:40:29.176 اه. 00:40:34.056 --> 00:40:35.808 اه، تمام مدت 00:40:35.891 --> 00:40:38.394 داشتیم دنبال یه زن می‌کردیم. 00:40:38.519 --> 00:40:39.645 مهم نیست. 00:40:40.813 --> 00:40:42.815 این بخاطر ادوارده عوضی. 00:40:42.898 --> 00:40:44.483 چیزی نیست. 00:40:44.567 --> 00:40:46.110 قبلاً آرایشگر بودم. 00:40:52.700 --> 00:40:53.826 ولش کن. 00:40:58.372 --> 00:41:00.040 این بی پدر ادوارد رو کشته، 00:41:00.124 --> 00:41:02.126 و من هم می‌خوام عدالت رو برقرار کنم. 00:41:07.214 --> 00:41:09.341 حالا دیگه دلت واسه سرخپوستا میسوزه؟ 00:41:11.469 --> 00:41:13.304 گفتم ولش کن. 00:41:19.727 --> 00:41:23.230 رئیس تویی. رئیس تویی. 00:41:29.778 --> 00:41:31.906 اصلاً به درک، سرخپوستا مزه‌شون شوره. 00:41:32.031 --> 00:41:33.491 بهت بر نخوره دو پر. 00:41:33.574 --> 00:41:35.242 اه. 00:41:43.334 --> 00:41:46.378 اون.. اون خورجین ادوارده؟ 00:41:46.462 --> 00:41:48.589 آره. 00:41:48.714 --> 00:41:49.924 توش هیچی نیست. 00:41:50.007 --> 00:41:51.258 اون دختره همه‌اش رو سوزونده. 00:41:53.260 --> 00:41:54.345 لعنت بهش. 00:42:00.476 --> 00:42:01.644 والاس کجاست؟ 00:42:03.646 --> 00:42:05.272 مرده. 00:42:05.356 --> 00:42:06.357 مرده؟ 00:42:11.779 --> 00:42:13.072 چجوری مرده؟ 00:42:14.949 --> 00:42:16.784 یه حیوون بهش حمله کرد. 00:42:16.909 --> 00:42:18.661 خرس؟ نه. 00:42:18.786 --> 00:42:19.954 گرگ؟ چرا تو و اورن 00:42:20.079 --> 00:42:21.997 نمیرین یه سروگوشی آب بدین بفهمین اسب‌هامون چی شدن؟ 00:42:22.122 --> 00:42:23.582 و حواستون رو هم جمع کنید. 00:42:23.666 --> 00:42:24.875 چجور حیوونی؟ 00:42:24.959 --> 00:42:27.044 نمیدونم! زودتر برو! 00:42:34.510 --> 00:42:36.554 دو پر، اون دختره رو بیار اینجا. 00:42:36.637 --> 00:42:38.556 اه! 00:42:49.275 --> 00:42:50.609 لعنتی. 00:42:50.693 --> 00:42:52.444 اون اسب والاسه. 00:42:52.528 --> 00:42:55.030 تیکه پاره شده. کار چی می‌تونه باشه؟ 00:42:57.992 --> 00:43:00.452 پس، جنازه والاس کجاست؟ 00:43:00.536 --> 00:43:02.288 بعضی وقتها 00:43:04.873 --> 00:43:06.250 حیوانات شکارشون رو با خودشون می‌برن. 00:43:08.836 --> 00:43:10.004 مراقب پشت سرت باش. 00:43:18.971 --> 00:43:21.098 اسمش چیه؟ 00:43:21.181 --> 00:43:23.100 اسمت چیه؟ 00:43:25.686 --> 00:43:27.146 چه مرگشه؟ لاله؟ 00:43:31.358 --> 00:43:33.152 اسمت چیه؟ 00:43:34.278 --> 00:43:36.614 اسمت چیه؟ 00:43:42.494 --> 00:43:44.413 اسمش دان هاویه. 00:43:44.496 --> 00:43:46.332 اهل کجاست؟ 00:43:50.085 --> 00:43:52.171 لاکوتا. 00:43:52.296 --> 00:43:54.298 اهل همین سرزمین. 00:43:54.381 --> 00:43:56.300 میشه لطفاً واضح تر بگه؟ 00:43:56.383 --> 00:43:57.384 ارباب. 00:43:58.636 --> 00:44:00.554 چرا بدون اسب برگشتید؟ 00:44:00.638 --> 00:44:02.306 رد ها رو پیدا کردیم. 00:44:02.431 --> 00:44:04.391 اون‌ ها همین نزدیکی‌ان. 00:44:04.475 --> 00:44:05.684 یه سر تیر. 00:44:06.977 --> 00:44:08.520 این رو پیدا کردیم. 00:44:08.646 --> 00:44:09.813 مثل یه نقشه‌ست. 00:44:11.106 --> 00:44:12.316 لعنتی. 00:44:12.441 --> 00:44:14.485 بچه شهری داشت مقاومت میکرد. 00:44:14.610 --> 00:44:16.028 هیچوقت به مردی با لباس گرون قیمت اعتماد نکن. 00:44:16.153 --> 00:44:18.697 هر چیزی که اون مرد با لباس های گرون رو کشت... 00:44:18.822 --> 00:44:19.990 بقیه چیز هاش رو هم برد. 00:44:22.117 --> 00:44:23.243 ازش حرف بکشین. 00:44:33.962 --> 00:44:36.340 دقیقا بگو اونجا چه کوفتی دیدی، داچ؟ 00:44:44.973 --> 00:44:45.974 دو پَر، 00:44:47.518 --> 00:44:49.103 چی درباره‌ی این جنگل میدونی؟ 00:44:49.186 --> 00:44:53.273 بزرگان واسه‌مون داستان هایی از جنگل سیاه نفرین شده تعریف میکردن. 00:44:53.357 --> 00:44:54.858 خونه‌ی شیاطین. 00:44:55.901 --> 00:44:57.277 ولی اون ها فقط داستانن. 00:44:59.697 --> 00:45:03.158 تاحالا اینجا نبودی؟ 00:45:03.242 --> 00:45:04.368 نه. 00:45:07.162 --> 00:45:08.372 شرط میبندم اون بوده. 00:45:11.542 --> 00:45:12.835 درباره‌ی چی حرف میزنی؟ 00:45:12.876 --> 00:45:14.044 گمونم این عجیبه که... 00:45:14.128 --> 00:45:16.463 اون چطوری دقیقا میدونست که به این جنگل برسه. 00:45:16.547 --> 00:45:18.590 یا اتفاقیه یا اون داره دروغ میگه. 00:45:18.716 --> 00:45:20.217 بیا. این رو ببین. 00:45:20.342 --> 00:45:22.136 میبینی؟ اون علامت های کوچولوی اونجا چیه؟ 00:45:22.177 --> 00:45:23.470 این رو ببین! 00:45:23.554 --> 00:45:24.722 این جنگل رو میشناسی؟ 00:45:35.524 --> 00:45:37.067 دون میتونه ما رو اونجا ببره. 00:45:41.196 --> 00:45:43.073 فقط همین؟ 00:45:43.198 --> 00:45:45.409 قراره بذاریم این خاک پرست بعد از اینکه... 00:45:45.534 --> 00:45:46.869 ادوارد رو کشت زنده بمونه؟ 00:45:53.041 --> 00:45:54.835 میتونه کمک کنه طلا رو پیدا کنیم. 00:45:56.712 --> 00:45:59.506 این چیزیه که خیلی دوست داری، نه؟ 00:46:02.676 --> 00:46:03.677 پول؟ 00:46:03.719 --> 00:46:04.887 آره. 00:46:04.970 --> 00:46:08.932 طلایی یا هرچی، ما تنها نیستیم. 00:46:09.057 --> 00:46:10.434 یه چیزی اینجاهاست. 00:46:15.939 --> 00:46:17.691 خیلی خوب، حالا ببین. 00:46:17.775 --> 00:46:19.651 اینجا یه کاری داریم که باید انجام بدیم، باشه؟ 00:46:19.777 --> 00:46:21.445 هیچ حیوونی نمیتونه جلوی ما رو بگیره. 00:46:22.529 --> 00:46:23.655 فهمیدین؟ 00:46:23.781 --> 00:46:27.409 پس، اگه دیدین، شلیک کنین. بکشیدش. 00:46:27.493 --> 00:46:29.620 رد اسب ها رو میگیریم، یابنده ها رو پیدا میکنیم، 00:46:29.703 --> 00:46:31.997 طلا رو میگیریم، و گورمون رو از داج گم میکنیم. 00:46:32.122 --> 00:46:33.373 کسی مشکلی داره؟ 00:46:38.545 --> 00:46:39.630 تو چطور، هنری؟ 00:46:39.755 --> 00:46:41.006 با این قضیه مشکلی داری؟ 00:46:43.675 --> 00:46:44.843 خوبه. 00:46:44.968 --> 00:46:46.637 تو و دو پر، برین رد اسب ها رو بگیرین. 00:46:46.762 --> 00:46:48.055 رد ها رو پیدا کنین. اورین، ببندش. 00:46:48.096 --> 00:46:49.807 الان مسئولیتش با توئه. 00:46:51.391 --> 00:46:52.684 تیرِ توی پاش چی میشه؟ 00:46:55.020 --> 00:46:56.021 بذار بمونه. 00:46:58.774 --> 00:46:59.775 به خاطر ادوارد. 00:47:07.741 --> 00:47:08.992 خیلی خب. 00:47:09.117 --> 00:47:10.118 یالا. 00:47:20.504 --> 00:47:21.713 اسب ها از این طرف رفتن. 00:47:23.465 --> 00:47:25.801 بقیه رد ها از اون طرف. 00:47:30.472 --> 00:47:32.015 چه کوفتی اون رد ها رو ساخته؟ 00:47:35.644 --> 00:47:36.645 ما از این طرف میریم. 00:47:43.318 --> 00:47:46.113 ای پسر کثافت عوضی. 00:47:49.867 --> 00:47:51.702 نه! لستر! 00:48:01.670 --> 00:48:03.922 بهم شلیک کردی، لستر. 00:48:04.006 --> 00:48:05.007 لعنتی! 00:48:20.272 --> 00:48:22.691 همه‌اش به خاطر پوله، نه؟ 00:48:30.991 --> 00:48:32.159 آره. آره. 00:48:32.242 --> 00:48:33.452 نه، داچ. 00:48:33.535 --> 00:48:35.203 میخواستم... میخواستم بهت پسش بدم. 00:48:35.245 --> 00:48:36.163 قسم میخورم. 00:48:36.246 --> 00:48:37.873 بیاین حرکت کنیم. 00:48:39.207 --> 00:48:40.292 چیزیم نمیشه. 00:48:42.586 --> 00:48:43.503 هنری. 00:48:43.587 --> 00:48:44.379 هنری! 00:48:44.463 --> 00:48:45.714 دیگه قصه‌ات به سر رسید، بچه جون. 00:48:45.839 --> 00:48:47.299 نه. داچ نه... نه. 00:48:47.382 --> 00:48:50.093 داچ! 00:50:08.463 --> 00:50:10.632 خدا لعنتش کنه! 00:50:29.818 --> 00:50:31.653 این اسب های لعنتی چقدر میتونن دور شده باشن؟ 00:50:33.488 --> 00:50:35.157 اگه ترسیدی، فرار کن. 00:50:35.240 --> 00:50:37.159 معمولا اولش سکته میکنم... 00:50:37.159 --> 00:50:39.161 و بعد به هر چیزی که منو بترسونه شلیک میکنم. 00:50:42.164 --> 00:50:43.165 دو پر. 00:50:45.250 --> 00:50:47.169 چی میگه؟ 00:50:47.294 --> 00:50:49.129 پاش درد میکنه. 00:50:49.212 --> 00:50:52.758 خوبه. بذار زجر بکشه. 00:51:00.474 --> 00:51:02.434 لطفا کمکم کن، چرا اینکارو میکنی؟ 00:51:05.854 --> 00:51:08.690 بهت کمکی نمیکنم، کوچولو. 00:51:10.025 --> 00:51:12.194 اگه زبونت رو ببرم دیگه نمیتونی حرف بزنی. 00:51:13.528 --> 00:51:16.364 لعنتی رئیس، بهش چی گفتی؟ 00:51:16.448 --> 00:51:18.116 دو پر! 00:51:18.200 --> 00:51:19.743 دو پر! 00:51:20.786 --> 00:51:21.870 چادر بزنین. 00:51:24.372 --> 00:51:25.749 خیلی خسته‌ام. 00:51:32.380 --> 00:51:33.840 یه زن عوضی به اسم وندی رو میشناسم. 00:51:41.181 --> 00:51:44.810 تو تاحالا با کسی به اسم وندی نبودی. 00:51:44.810 --> 00:51:45.894 معلومه که بودم، هنری. 00:51:46.019 --> 00:51:48.021 با وندی و مری. 00:51:48.396 --> 00:51:51.608 - نه جینز. - لستر، خفه شو. 00:51:51.733 --> 00:51:54.194 و یکی هم بس بود. 00:51:59.241 --> 00:52:00.575 خدایا! 00:52:00.659 --> 00:52:03.203 خدا لعنتش کنه! 00:52:06.164 --> 00:52:07.165 ممنون! 00:52:12.337 --> 00:52:13.964 لعنتی! 00:52:15.590 --> 00:52:16.591 خدای من. 00:52:16.675 --> 00:52:18.009 انگار عقلش رو از دست داد. 00:52:23.807 --> 00:52:27.936 چرا ازش نمیپرسی که چرا ادوارد رو کشته؟ 00:52:38.363 --> 00:52:39.656 ادوارد اسبش رو دزدید. 00:52:41.950 --> 00:52:43.827 گمونم بدونیم اِدی از کجا اسب جدیدش رو گرفت. 00:52:48.206 --> 00:52:51.293 چرا به مردم خیانت کردی؟ 00:52:54.212 --> 00:52:56.214 مردمم 00:53:00.051 --> 00:53:02.762 مردمم حالمو بهم میزنن 00:53:19.613 --> 00:53:20.697 اون زنده میمونه. 00:53:31.583 --> 00:53:32.834 وندیگو. 00:53:37.589 --> 00:53:40.258 لعنتی. 00:53:40.342 --> 00:53:41.760 یه وندی دیگه، نه؟ 00:53:42.677 --> 00:53:44.971 وندیگو. 00:53:45.055 --> 00:53:46.681 روح شکنجه شده. 00:53:47.682 --> 00:53:51.519 پیرمرد گفت دوبرابر قد... 00:53:51.645 --> 00:53:52.854 هر آدمیه. 00:53:56.691 --> 00:54:04.074 با چنگال های یه شیر کوهی، دندون های یه گرگ، 00:54:05.533 --> 00:54:08.203 و قدرت یه خرس. 00:54:09.246 --> 00:54:10.247 خرس. 00:54:18.630 --> 00:54:22.509 نزدیک آتیش بمون تا مشکلی واست پیش نیاد. 00:54:27.055 --> 00:54:28.056 لعنتی. 00:54:28.139 --> 00:54:30.433 وندیگو ممکنه صداش رو بشنوه، نه؟ 00:55:13.476 --> 00:55:15.812 داچ، اون اسب منه. 00:55:17.272 --> 00:55:19.858 چطوری اون بالا رفته؟ 00:55:19.941 --> 00:55:21.651 کدوم حیوون کوفتی این کار رو کرده؟ 00:55:21.776 --> 00:55:25.530 کار حیوون نبوده. کار یه آدم بوده. 00:55:25.613 --> 00:55:26.865 یه آدم؟ 00:55:28.325 --> 00:55:29.409 از کجا میدونی؟ 00:55:30.744 --> 00:55:33.997 رد های توی خون پنج تا انگشت دارن. 00:55:34.122 --> 00:55:34.956 مثل یه آدم. 00:55:35.081 --> 00:55:36.958 چند جفت انگشت میبینی؟ 00:55:39.169 --> 00:55:40.170 یکی. 00:55:42.172 --> 00:55:43.256 به نظرت یکی از یابنده ها... 00:55:43.298 --> 00:55:44.466 داره سر به سرمون میذاره؟ 00:55:44.549 --> 00:55:46.885 امکان نداره یه آدم تنهایی بتونه یه اسب ۹۰۰ کیلویی رو بلند کنه... 00:55:46.968 --> 00:55:48.261 و اینجوری روی درخت بذاره. 00:55:48.345 --> 00:55:49.637 لعنتی، نمیدونم. 00:55:49.763 --> 00:55:51.556 احتمالا بو برده که داریم اینجا میایم. 00:55:51.639 --> 00:55:52.724 شروع به کشتن اسب هامون کرد... 00:55:52.766 --> 00:55:54.225 تا از جستوجوی اون ها صرف نظر کنیم. 00:55:56.811 --> 00:55:59.981 داچ، همین الان باید از اینجا بریم. 00:56:00.065 --> 00:56:02.650 لعنتی، هنری، این فقط یه خرسه! 00:56:02.776 --> 00:56:03.818 گیرش میندازیم و میکشیمش. 00:56:03.902 --> 00:56:05.945 هیچ خرسی تو این جنگل ها نیست. 00:56:06.029 --> 00:56:06.905 خیلی خوب، آروم باش. 00:56:06.988 --> 00:56:07.906 همگی آروم باشین. 00:56:07.989 --> 00:56:08.990 من خیلی آرومم، 00:56:09.074 --> 00:56:10.700 ولی یه اسب مرده بالای درخت داریم. 00:56:10.825 --> 00:56:11.993 خدای من، هنری. 00:56:12.118 --> 00:56:13.661 اگه میدونستیم اینقدر میترسی، 00:56:13.703 --> 00:56:14.579 تو رو توی رستوران میذاشتیم. 00:56:14.662 --> 00:56:15.580 با وندی! خیلی خوب. 00:56:15.663 --> 00:56:16.498 حتی نمیتونی بشماری، باشه! 00:56:16.581 --> 00:56:17.665 - یکم دل و جرات داشته باش! - میمون. 00:56:17.749 --> 00:56:19.793 - لعنت بهت... - همین الان تمومش کنین! 00:56:19.876 --> 00:56:21.127 حالا، ببینین، تا یابنده ها و طلا رو پیدا نکنیم... 00:56:21.169 --> 00:56:23.922 جایی نمیریم. 00:56:24.005 --> 00:56:27.342 کسی که این کار رو با ما میکنه، به نظر یه متر جلوتر از ماست. 00:56:27.425 --> 00:56:29.427 وقتی یه متر از ما جلوتره، ما یه متر عقبیم، 00:56:29.511 --> 00:56:31.513 همه چیز درست میشه. 00:56:31.638 --> 00:56:33.348 دو پر، ازش بپرس کدوم طرف بریم. 00:56:39.562 --> 00:56:40.772 به طرف درخت ها. 00:56:40.855 --> 00:56:41.731 خیلی خوب. به طرف درخت ها. 00:56:41.856 --> 00:56:44.109 حالا، یکم دل و جرات به خرج بدین! 00:56:44.192 --> 00:56:46.152 حالا که یه جفت ردپا داریم، 00:56:46.236 --> 00:56:48.488 یعنی یک در برابر پنج هستیم. 00:56:48.571 --> 00:56:49.572 منظورت چهاره؟ 00:56:49.614 --> 00:56:51.032 نه، منظورم پنجه. 00:56:53.034 --> 00:56:54.702 داری چه غلطی میکنی؟ 00:56:54.786 --> 00:56:56.246 از حالا به بعد اون راهنماست. 00:56:58.164 --> 00:56:59.916 دو پر، بهش بگو. 00:57:00.041 --> 00:57:02.961 اگه سعی کنه فرار کنه، خودم بهش شلیک میکنم. 00:57:48.131 --> 00:57:49.591 این چه کوفتیه؟ 00:57:53.678 --> 00:57:55.930 شرط میبندم یکی از یابنده هاست. 00:57:56.055 --> 00:57:58.057 و اون رو هم بستن. 00:57:58.933 --> 00:58:00.059 عوضی بیچاره. 00:58:02.937 --> 00:58:04.689 بیاین راه بیفتیم. یالا. 00:58:27.587 --> 00:58:28.588 برو. 00:58:29.589 --> 00:58:30.590 یالا برو. 00:58:51.611 --> 00:58:53.696 بابا؟ دلم برات تنگ شد. 00:59:46.207 --> 00:59:48.167 هفت سلحشور 00:59:50.378 --> 00:59:52.380 اونا یه مشت داستانن 00:59:54.090 --> 00:59:56.092 بعضی داستانا واقعین 00:59:57.010 --> 00:59:59.012 دو پر، اون چی میگه؟ 00:59:59.095 --> 01:00:01.556 این صخره ها به هفت جنگجو معروف هستن. 01:00:03.516 --> 01:00:05.643 منظورت چیه؟ 01:00:05.727 --> 01:00:06.728 خیلی وقت پیش. 01:00:08.354 --> 01:00:10.064 هشت جنگجو... 01:00:10.148 --> 01:00:13.860 داخل این جنگل ها برای محافظت از روستا شون در برابر دشمن ها... 01:00:13.943 --> 01:00:15.278 دنبال شیطان بودن. 01:00:17.238 --> 01:00:22.827 در عوض، شیطان روح‌شون رو میخواست. 01:00:22.910 --> 01:00:24.871 ولی اون فریب‌شون داد. 01:00:24.954 --> 01:00:28.541 اون قدرت هفت جنگجو رو بلعید... 01:00:28.625 --> 01:00:31.711 و به یکی داد، 01:00:31.794 --> 01:00:34.756 و اون رو تبدیل به موجودی کرد، 01:00:34.839 --> 01:00:37.216 موجودی که هیچ آدمی قادر به کشتنش نیست. 01:00:39.719 --> 01:00:42.597 هفت جنگجوی دیگه تبدیل به سنگ شدن. 01:00:44.098 --> 01:00:46.142 اون ها با هم یه دیوار رو تشکیل دادن. 01:00:47.769 --> 01:00:52.023 دیواری که جهان ارواح رو از بقیه جدا میکرد. 01:00:53.441 --> 01:00:54.817 افسانه ها. 01:01:02.533 --> 01:01:03.326 اون طرف. 01:01:03.451 --> 01:01:05.828 هوشیار باش، باشه؟ 01:01:49.664 --> 01:01:50.665 لعنتی. 01:01:50.707 --> 01:01:53.292 اگه بخوای فرار کنی، بهت شلیک میکنم. 01:01:53.376 --> 01:01:55.086 به کسی شلیک نمیکنی. 01:01:55.169 --> 01:01:56.295 پس چرا خودت اول نمیری، هنری؟ 01:01:56.337 --> 01:01:57.380 خیلی خوب، ما میریم. 01:01:57.505 --> 01:01:58.506 یالا. برو. 01:02:00.216 --> 01:02:02.135 جفت‌تون مثل بچه ها هستین. 01:02:07.223 --> 01:02:08.891 روح بزرگ الان نمیتونه مراقبمون باشه 01:02:11.185 --> 01:02:12.353 گفت موفق باشین. 01:02:17.358 --> 01:02:19.485 وقتی به اون طرف رسیدیم خبرتون میکنیم. 01:02:19.569 --> 01:02:21.028 یالا. 01:02:21.154 --> 01:02:22.280 یالا برو. 01:02:30.037 --> 01:02:31.205 یالا. 01:04:20.815 --> 01:04:21.816 لعنتی. 01:04:21.858 --> 01:04:23.067 بیا اینجا. 01:04:23.150 --> 01:04:25.820 کمکم کن. اینجام. کمکم کن. 01:04:25.903 --> 01:04:26.946 دستم رو بکش. گیر کردم. 01:04:33.160 --> 01:04:34.328 اینا. 01:04:36.789 --> 01:04:38.499 اینا. اینا. 01:04:54.223 --> 01:04:55.850 ناکوما! ناکوما! 01:05:16.120 --> 01:05:17.121 آنجنی! 01:05:18.706 --> 01:05:19.707 آنجنی! 01:05:46.067 --> 01:05:47.068 اینا. 01:05:51.405 --> 01:05:54.116 حالت خوبه؟ 01:06:14.887 --> 01:06:15.888 چیزی نیست. 01:06:15.930 --> 01:06:17.014 مال همسرمه. 01:06:19.016 --> 01:06:20.267 ببین. ببین. 01:06:21.769 --> 01:06:23.938 چیزی نیست. میدونم میسوزه. 01:06:24.063 --> 01:06:25.064 چیزی نیست. 01:06:27.274 --> 01:06:28.609 همسرم، اون... 01:06:35.366 --> 01:06:36.409 اون... 01:06:43.457 --> 01:06:45.376 نمیتونم تصور کنم که الان درباره‌ام چی فکر میکنه. 01:06:52.049 --> 01:06:54.468 چیزی نیست. 01:06:54.552 --> 01:06:57.013 میدونی، شاید جفتمون به زودی خانواده هامون رو ببینیم. 01:06:58.597 --> 01:07:00.975 پایانش خوش میشه، نه؟ 01:07:02.143 --> 01:07:03.185 پایان افسانه‌. 01:07:06.981 --> 01:07:07.982 مشکلی واست پیش نمیاد. 01:07:12.695 --> 01:07:14.238 بیا، لستر. 01:07:14.321 --> 01:07:15.740 - بخور. - ممنون. 01:07:21.370 --> 01:07:21.412 چرا فکر میکنی اونا... 01:07:21.495 --> 01:07:22.455 چرا فکر میکنی اونا... 01:07:22.538 --> 01:07:23.414 یه یابنده رو... 01:07:23.414 --> 01:07:25.833 اونطوری از درخت آویزون کردن؟ 01:07:25.958 --> 01:07:27.710 احتمالا طعمه‌ی ونشیگوئه. 01:07:31.297 --> 01:07:32.548 وندیگو. 01:07:41.348 --> 01:07:42.683 خب، پس چه اتفاقی افتاد؟ 01:07:44.393 --> 01:07:46.854 اون جنگجو تبدیل به وندیگو شد؟ 01:07:49.774 --> 01:07:53.277 وقتی اون جنگجو به خونه برگشت، 01:07:53.360 --> 01:07:55.696 دید که به روستاش حمله شده. 01:07:55.821 --> 01:07:56.655 عالیه. 01:07:56.739 --> 01:07:58.532 دوباره داستان های ترسناک شروع شد. 01:07:58.616 --> 01:07:59.867 من که میگم، اون یه خرسه. 01:07:59.950 --> 01:08:02.286 لستر، به خدا قسم که بهت شلیک میکنم. 01:08:02.369 --> 01:08:04.205 دهنت رو ببند. 01:08:04.288 --> 01:08:05.289 من که میگم یه خرسه. 01:08:05.372 --> 01:08:09.126 کسی که گوش نمیده یاد هم نمیگیره. 01:08:14.006 --> 01:08:15.007 ادامه بده. 01:08:16.634 --> 01:08:20.221 اون دشمن رو تیکه تیکه کرد، 01:08:20.346 --> 01:08:24.683 خاک رو به خون کشید. 01:08:26.352 --> 01:08:30.231 اجساد رو خورد، ولی استخوان ها رو گذاشت. 01:08:32.024 --> 01:08:34.902 جنگجو سعی کرد به خانواده‌اش برگرده، 01:08:35.027 --> 01:08:40.991 ولی اونا ترسیده بودن. از چیزی که اون شده بود ترسیده بودن. 01:08:42.451 --> 01:08:45.746 مردم خودش که نجات‌شون داد، 01:08:45.871 --> 01:08:49.416 حالا اون رو از خونه‌ش بیرون کردن. 01:08:49.542 --> 01:08:51.127 که هیچوقت برنگرده. 01:08:53.754 --> 01:09:00.261 جنگجو از رو انتقام مردم روستاش رو خورد. 01:09:02.930 --> 01:09:07.643 اونا به قبیله گمشده معروف شدن. 01:09:09.770 --> 01:09:13.357 اونایی که جون سالم به در بردن به سمت دشت فرار کردن. 01:09:16.110 --> 01:09:18.445 هیچوقت برنگشتن. 01:09:18.571 --> 01:09:19.947 جز یکی. 01:09:23.242 --> 01:09:24.910 اون. 01:09:30.958 --> 01:09:34.962 اون علامت قبیله گمشده رو روی بازوش بست. 01:09:35.045 --> 01:09:38.632 خونش از بین این جنگل ها گذشت. 01:09:44.805 --> 01:09:47.683 خب، بعدش، چه بلایی سر جنگجو اومد؟ 01:09:49.977 --> 01:09:54.481 بعضی ها بر این باورن که اون به پرسه زدن تو این جنگل ها... 01:09:54.565 --> 01:09:56.650 در جستجوی شیطان... 01:09:56.734 --> 01:10:01.322 و روح اون هفت تا جنگجو ادامه میده. 01:10:02.740 --> 01:10:06.827 نفرین وندیگو قویه. 01:10:18.672 --> 01:10:20.466 بگیر بخواب. 01:10:21.675 --> 01:10:22.968 اگه میتونی. 01:11:47.052 --> 01:11:49.054 نمیخوام بهت آسیب بزنم 01:11:50.639 --> 01:11:54.435 بذار من با آرامش برم 01:11:56.729 --> 01:12:05.237 تو مثل، قدیمیا صحبت میکنی. 01:12:08.449 --> 01:12:10.451 من دونهاویم 01:12:10.784 --> 01:12:15.581 برای من اومدی؟ 01:12:17.124 --> 01:12:19.126 نمیخوام بهت درد وارد کنم. 01:12:25.924 --> 01:12:29.803 از درد من 01:12:31.388 --> 01:12:33.349 چی میدونی؟ 01:12:43.609 --> 01:12:46.820 خدای من، اون دیگه چه کوفتی بود؟ 01:12:46.904 --> 01:12:48.280 گفتم که یه خرس نیست. 01:12:48.364 --> 01:12:49.615 اون برمیگرده. 01:12:49.698 --> 01:12:51.241 همین الان کارش رو تموم میکنیم. 01:13:10.177 --> 01:13:11.387 خفه شو. خفه شو. 01:13:11.512 --> 01:13:12.513 کدوم گوریه؟ 01:13:32.408 --> 01:13:33.659 داچ، چیزی میبینی؟ 01:13:34.660 --> 01:13:36.161 ساکت. 01:14:50.194 --> 01:14:51.820 لستر؟ 01:15:05.709 --> 01:15:07.085 کثافت! 01:15:16.512 --> 01:15:17.888 عوضی، بیا اینجا! 01:15:18.013 --> 01:15:19.431 آشغال! 01:15:37.074 --> 01:15:39.368 خدا لعنتت کنه عوضی! 01:15:48.126 --> 01:15:49.461 بیا اون عوضی رو بگیریم! 01:16:18.448 --> 01:16:19.449 کجایی؟ 01:16:36.508 --> 01:16:37.884 کثافت! 01:16:47.644 --> 01:16:48.687 داچ! 01:16:51.064 --> 01:16:52.065 لعنتی! 01:17:14.796 --> 01:17:16.757 باهام بیا، عوضی. 01:17:24.514 --> 01:17:26.308 عوضی! 01:18:06.181 --> 01:18:07.182 آنجنی. 01:18:13.146 --> 01:18:14.147 لستر. 01:18:18.443 --> 01:18:20.070 لستر! 01:18:20.153 --> 01:18:21.655 لستر! 01:18:21.655 --> 01:18:23.198 رفیق! 01:18:23.782 --> 01:18:25.617 لستر! خدای من. 01:18:25.701 --> 01:18:28.036 خدای من! 01:18:28.120 --> 01:18:29.246 داچ. 01:18:29.329 --> 01:18:30.706 آره. حالت خوبه، رفیق؟ 01:18:32.040 --> 01:18:36.503 وندی بهترین کسی بود که تاحالا داشتم. 01:18:36.628 --> 01:18:40.298 دوباره بگو، رفیق. نشنیدم. 01:18:40.424 --> 01:18:43.677 وندی بهترین کسی بود که تاحالا داشتم. 01:18:43.802 --> 01:18:44.886 چی؟ 01:18:47.681 --> 01:18:50.767 حالت خوب میشه. رو به راه میشی. 01:18:52.602 --> 01:18:54.896 لستر؟ 01:19:02.487 --> 01:19:03.655 لعنتی! 01:19:19.296 --> 01:19:20.714 الان منو عصبی کردی. 01:19:20.839 --> 01:19:24.050 داچ وایلدر رو میخوای؟ داچ وایلدر رو بهت میدم! 01:19:24.176 --> 01:19:27.888 دارم میام سراغت، عوضی. 01:19:28.013 --> 01:19:31.099 بوت رو حس میکنم، کثافت. 01:19:44.446 --> 01:19:45.447 آره. 01:20:01.505 --> 01:20:03.131 آره. به خوندن ادامه بده، عوضی. 01:20:16.645 --> 01:20:18.438 بابا. 01:20:20.398 --> 01:20:22.400 باهام بیا، بابا. 01:21:51.990 --> 01:21:53.950 بذار رد بشم و منم جونتو میبخشم. 01:21:59.998 --> 01:22:06.212 من منتظرت بودم. 01:22:08.673 --> 01:22:10.675 من کسی نیستم که دنبالشی 01:22:11.885 --> 01:22:13.887 بویی که میدی 01:22:15.388 --> 01:22:17.390 مثل 01:22:18.224 --> 01:22:19.935 قدیمیاست 01:22:31.237 --> 01:22:32.822 دنبال شیطان میگردی؟ 01:22:36.952 --> 01:22:38.119 چون ما رو پیدا کردی. 01:23:00.934 --> 01:23:02.394 میخورمت! 01:23:52.402 --> 01:23:54.446 اون موجود لعنتی رو بکش. 01:23:54.821 --> 01:24:00.201 ولم کن. 01:24:36.613 --> 01:24:38.615 ازت ممنونم 01:26:11.624 --> 01:26:13.960 تو منو یاد دخترم میندازی. 01:26:20.717 --> 01:26:22.051 اون سرخپوست نبود. 01:26:25.346 --> 01:26:26.848 ولی خلق و خوی تو رو داشت. 01:26:28.474 --> 01:26:29.767 گستاخی تو رو داشت. 01:26:31.895 --> 01:26:33.229 قدرت تو رو داشت. 01:26:36.733 --> 01:26:41.946 دختر کوچولوم همیشه میخواست اقیانوس رو ببینه. 01:26:43.448 --> 01:26:44.616 میخواست یه پرنده بشه... 01:26:44.741 --> 01:26:47.076 تا هر وقت خواست بتونه به اونجا پرواز کنه. 01:26:48.870 --> 01:26:50.038 پس بهش قول دادم... 01:26:51.956 --> 01:26:56.794 یه روز یه جایی رو واسه خودمون میگیرم، 01:26:57.837 --> 01:26:59.756 تا بتونیم کنار اقیانوس باشیم. 01:27:02.050 --> 01:27:03.676 ولی بعدش مجبور شدم به خاطر جنگ... 01:27:03.760 --> 01:27:08.306 دختر کوچولوم و همسر زیبام رو ترک کنم. 01:27:10.475 --> 01:27:12.185 یه تلگراف گرفتم که بهم گفت... 01:27:16.773 --> 01:27:19.567 یه تلگراف گرفتم که بهم گفت... 01:27:19.651 --> 01:27:23.279 که جفتشون توسط سرخپوست ها کشته شدن. 01:27:26.324 --> 01:27:28.117 وقتی خوابیده بودن خونه رو آتیش زدن. 01:27:28.201 --> 01:27:29.285 زنده زنده اونا رو کشتن. 01:27:36.876 --> 01:27:41.130 《یه روز. یه روز یه خونه کوچولو واسه خودمون پیدا میکنم.》 01:27:44.884 --> 01:27:47.845 《و تو میتونی هر وقت که بخوای به اقیانوس بری.》 01:27:47.971 --> 01:27:49.847 این چیزی بود که گفتم. این رو بهش گفتم. 01:27:51.808 --> 01:27:53.351 لعنتی. 01:28:08.324 --> 01:28:10.952 زندگی. 01:28:12.620 --> 01:28:16.332 زندگی مثل سوار شدن روی اسب وحشیه. 01:28:18.251 --> 01:28:21.504 همیشه وقتی میخوای ازش بالا بری، سعی میکنه تو رو از پشتش بندازه. 01:28:28.886 --> 01:28:31.055 چه فرقی داره. 01:28:31.180 --> 01:28:33.891 به هر حال اصلا نمیفهمی دارم چی میگم. 01:28:47.739 --> 01:28:48.740 داچ. 01:29:10.762 --> 01:29:11.763 ممنون. 01:30:13.324 --> 01:30:15.326 پایان خوش.