WEBVTT 00:01:21.960 --> 00:01:28.920 ماجرا های مید ماریان مترجمین: ثمین احمدزاده، یگانه 00:01:31.560 --> 00:01:38.520 شاهزاده جان، ولی عهد نالایق پادشاه، مالیات های بیچاره کننده ای بر مردم انگلستان وضع کرد. 00:01:39.120 --> 00:01:46.840 اما در شمال، رابین هود و ماریان در برابرش ایستادگی کردند. 00:01:47.480 --> 00:01:55.440 آنها با همدیگه، فساد ویلیام د وندنال، داروغه ی ناتینگهام را افشا کردند. 00:01:56.000 --> 00:02:05.640 شاه ریچارد شیردل برای شجاعت آنها پاداش داد و رابین را به آنسوی دریاها فراخواند تا همراه او در زمین های بیگانه مبارزه کند. 00:02:06.160 --> 00:02:14.440 اما ماریان، بدون رابین مجبور شد مخفی شود و شروود بدون دفاع باقی ماند. 00:02:15.040 --> 00:02:25.360 سه سال جنگ موجب خسارت کشور شد. آنهایی که وجدان داشتند نتوانستند بی کار بنشینند... 00:02:26.560 --> 00:02:33.000 ناتینگهام، سال 1199 میلادی 00:03:43.240 --> 00:03:44.560 آقا. 00:03:50.760 --> 00:03:52.520 کدوم راه به کرکلیس می‌ره؟ 00:04:04.360 --> 00:04:05.360 متشکرم. 00:04:35.560 --> 00:04:37.440 اگه بتونیم شیروانی 00:04:37.680 --> 00:04:40.120 و بوم رو قبل از فرا رسیدن شب بالا ببریم، 00:04:40.360 --> 00:04:44.040 یه جورایی یه سرپناه خواهیم داشت. 00:04:50.760 --> 00:04:52.440 این یه شروع جدید برای ماست. 00:04:54.360 --> 00:04:55.840 بابتش ازم متشکر خواهی شد. 00:05:09.760 --> 00:05:12.120 ما فردا قراره تو یه جای بهتری ناهار بخوریم. 00:05:12.360 --> 00:05:13.360 ببین کی گفتم‌. 00:05:23.360 --> 00:05:25.640 ممنون که به کمک ما اومدی. 00:05:26.360 --> 00:05:28.840 ازت کمک نمی‌خواستم، ولی زمستون گرفتارمون کرد و 00:05:29.080 --> 00:05:30.400 و ما ناامید بودیم. 00:05:36.280 --> 00:05:37.280 - متاسفم. - ربکا، نه. 00:05:37.520 --> 00:05:39.480 - بس کن، تمومش کن! - بدو، بدو! 00:05:39.760 --> 00:05:43.040 بدو! 00:05:44.280 --> 00:05:47.920 داروغه جدید ممکنه که چشماشو روی شکارچیای غیرقانونی ببنده، 00:05:48.160 --> 00:05:50.240 اما آهوهای پادشاه وظیفه من هستن، 00:05:50.480 --> 00:05:52.840 و تو آخرینشون رو کشتی. 00:05:53.080 --> 00:05:54.360 بگیریدش، رفقا! 00:06:16.480 --> 00:06:18.400 بلند شید احمقا! بگیریدش! 00:06:21.160 --> 00:06:22.240 زود باشید! 00:06:32.080 --> 00:06:33.080 لعنتی. 00:08:28.520 --> 00:08:31.440 مثل همیشه تحت تاثیر قرار گرفتم خانوم پیشوا، 00:08:32.080 --> 00:08:34.320 تحت تاثیر تعهد شما به کاری که بر عهده دارید. 00:08:34.560 --> 00:08:36.080 آدم باید احمق باشه که تغییر فصل هارو 00:08:36.360 --> 00:08:38.640 نادیده بگیره، عالیجناب. 00:08:41.480 --> 00:08:43.280 زمستان هیچ علاقه ای به افراد غیر آماده نداره. 00:08:43.560 --> 00:08:45.360 واقعا همینطوره، عالیجناب. 00:08:46.520 --> 00:08:48.480 بیا بیا! پچ پچ کردن بسه! 00:08:48.760 --> 00:08:50.800 سریع تر، لطفاً. 00:08:51.040 --> 00:08:52.680 خیلی کار داریم که باید انجام بدیم. 00:08:56.280 --> 00:08:59.880 کجا بودی؟ خواهر اگنس دوباره تو تکاپو افتاده. 00:09:00.160 --> 00:09:01.560 بارهای خود را به دنیا بسپار و خداوند 00:09:01.800 --> 00:09:02.960 از تو مراقبت خواهد کرد. 00:09:03.520 --> 00:09:05.840 خواهر ماتیلدا، کجا بودی؟ 00:09:06.080 --> 00:09:08.280 هنوز وظایفتون رو انجام ندادین. 00:09:08.560 --> 00:09:10.840 ببخشید، خواهر. حساب زمان از دستم در رفت. 00:09:11.640 --> 00:09:13.120 اگر برای شخم زدن تنبلی، 00:09:13.360 --> 00:09:15.840 انتظار درو محصول نداشته باش. 00:09:17.520 --> 00:09:19.480 اصلا چرا خانوم پیشوا تو رو به عنوان 00:09:19.760 --> 00:09:21.960 کارآموز قبول کرد، هیچوقت نمیفهمم. 00:09:23.040 --> 00:09:24.040 خواهر اگنس. 00:09:31.520 --> 00:09:34.800 پیام ها رسیدن، خواهر. از طرف ناتینگهام. 00:09:38.040 --> 00:09:40.360 - ممنونم. - اوه، یکی دیگم هست. 00:09:46.080 --> 00:09:48.280 - این عجیبه. - چیه؟ 00:09:48.560 --> 00:09:51.760 مهم نیست. اخبار برای ذهن هایی بالاتر از تو هستن. 00:09:52.440 --> 00:09:54.440 - خواهر گینور. - اوه، متشکرم. 00:09:54.680 --> 00:09:56.800 خواهر باربارا، این ماه دو تا برای شما اومده. 00:09:58.320 --> 00:10:00.440 و حتی یه دونه هم برای خواهر ماتیلدا. 00:10:00.680 --> 00:10:01.280 روز داره عجیب تر میشه. 00:10:01.560 --> 00:10:03.440 نمیدونستم که بیرون صومعه هم 00:10:03.680 --> 00:10:05.080 مکاتبات انجام میدی. 00:10:05.360 --> 00:10:08.360 الان فقط شما و خداوند خوبمون میدونید، خواهر اگنس. 00:10:16.040 --> 00:10:17.040 خانوم پیشوا. 00:10:19.680 --> 00:10:22.760 - یه پیغامه. - از طرف داروغه جدیده، بانوی من. 00:10:33.720 --> 00:10:37.040 پدر، خبرهای وحشتناکی دارم. 00:11:00.640 --> 00:11:02.160 خانم پیشوا، من فقط داشتم، آم- 00:11:02.400 --> 00:11:06.640 - پادشاه ریچارد، خدا رحمتش کنه. اون مرده. 00:11:07.480 --> 00:11:09.880 تو یه محاصره در فرانسه کشته شده. 00:11:10.120 --> 00:11:11.320 خبر خیلی بدیه. 00:11:11.560 --> 00:11:14.600 طبیعتاً، این به این معنیه که جنگ تموم شده. 00:11:16.160 --> 00:11:19.080 به احتمال زیاد بسیاری از سربازانش به خونه باز خواهند گشت 00:11:19.360 --> 00:11:21.520 که تا زمانی که میتونن کسایی که دوست دارن رو ملاقات کنن. 00:11:21.760 --> 00:11:23.360 تو این طور فکر نمیکنی؟ 00:11:23.720 --> 00:11:24.960 من نمی‌دونم. 00:11:29.760 --> 00:11:33.000 خواهر ماتیلدا، چند مدته که با ما هستی؟ 00:11:33.240 --> 00:11:35.400 این اکتبر شد سه سال. 00:11:35.640 --> 00:11:39.760 سه سال. بله، تقریبا درسته. 00:11:40.640 --> 00:11:42.240 و در این سه سال، 00:11:42.480 --> 00:11:46.240 من دعا کردن و انجام وظایف شمارو تماشا کردم. 00:11:46.480 --> 00:11:49.080 من هرروز تماشات کردم، 00:11:49.360 --> 00:11:51.240 و در تک تک و تمام اون روزها، 00:11:51.480 --> 00:11:54.040 شما اون چیزی رو که وقتی اولین بار دیدمتون 00:11:54.280 --> 00:11:56.080 راجع بهتون بهش مشکوک بودم، ثابت کردید. 00:11:56.360 --> 00:11:58.480 من نمیدونم منظورتون چیه. 00:12:00.320 --> 00:12:03.880 خواهر ماتیلدا، بین تمام این زنانی 00:12:04.160 --> 00:12:06.160 که ردای راهبگی پوشیدن، 00:12:06.400 --> 00:12:10.440 تو بدترین کسی هستی که من تا به حال دیدم. 00:12:12.280 --> 00:12:14.000 هیچ امیدی بهت نیست. 00:12:14.240 --> 00:12:17.240 تو واقعا هیچوقت برای خدمت به خداوند اینجا نبودی. 00:12:17.480 --> 00:12:19.960 مدام انتظار میکشیدی، 00:12:20.680 --> 00:12:24.640 چوب خط هارو خط میزدی، مثل حیوانی در بند که منتظر آزاد شدنه. 00:12:26.600 --> 00:12:29.720 - من متاسفم، من... - نه، من متاسفم، ماتیلدا. 00:12:30.480 --> 00:12:32.480 متاسفانه، تنها روش برخورد کردن با 00:12:32.720 --> 00:12:36.440 چنین عضو نامناسبی، برکنار کردن هست. 00:12:36.680 --> 00:12:38.920 - شما ازم میخواین که برم؟ - آره. 00:12:39.600 --> 00:12:41.800 می‌خواستم بهت دستور بدم که وسایلت رو جمع کنی 00:12:42.040 --> 00:12:46.000 و فوراً بری، ولی میبینم که همین الانش هم آماده شدی. 00:12:46.240 --> 00:12:47.480 خوبه. 00:12:47.760 --> 00:12:50.360 - خانوم پیشوا... - تو آزادی، ماتیلدا. 00:12:50.600 --> 00:12:53.080 برو و تا زمانی که میتونی سربازت رو پیدا کن. 00:12:53.360 --> 00:12:56.480 زود باش تا خواهر اگنس دوباره سعی نکرده تورو اصلاح کنه. 00:12:56.760 --> 00:12:58.400 خانوم پیشوا، نمی‌دونم چطور ازتون تشکر کنم. 00:12:58.640 --> 00:13:01.480 خوب پس نکن، خیلی دوره؟ 00:13:01.760 --> 00:13:04.400 ام، اشگیت. من اونو کنار یه خرابه تو اشگیت ملاقات میکنم. 00:13:04.640 --> 00:13:06.400 آه، من خرابه رو نمیشناسم، 00:13:06.640 --> 00:13:08.480 اما تا اشگیت راه زیادیه. 00:13:08.720 --> 00:13:10.240 بهتره که همین الان عجله کنی. 00:13:10.480 --> 00:13:13.600 تو به اندازه کافی تو این مکان قدیمی وقتت رو گذروندی، ماتیلدا، برو! 00:13:13.840 --> 00:13:16.400 اوه، ممنونم. ممنونم. 00:16:58.680 --> 00:17:00.680 - ماریان، صبر کن! - رابین. 00:17:01.880 --> 00:17:03.040 این دیگه چه کاریه؟ 00:17:03.280 --> 00:17:04.720 اوه، این دیگه چه کاریه؟ 00:17:04.960 --> 00:17:06.440 سه سال! 00:17:07.120 --> 00:17:08.680 - اوه! - سه سال! 00:17:08.920 --> 00:17:10.280 اوه خدای من! 00:17:10.520 --> 00:17:11.960 همه اون کتاب مقدس خوندن ها و دعاها 00:17:12.200 --> 00:17:13.760 در حالی که تو ریچارد رو تو بهشت دنبال میکردی! 00:17:14.040 --> 00:17:15.280 چیکار میتونم بکنم؟ اون پادشاهه. 00:17:15.520 --> 00:17:18.040 تو منو رها کردی تا بپوسم! باید یکی رو دنبالم می‌فرستادی! 00:17:23.840 --> 00:17:26.800 چطور میتونستم؟ ما داشتیم تو یه جنگ مبارزه میکردیم. 00:17:30.040 --> 00:17:32.720 ما تو یه کشور خارجی بودیم، صدها مایل دورتر 00:17:32.960 --> 00:17:35.880 و بهت قول میدم که بهشت نبود. 00:17:36.120 --> 00:17:38.600 من به خاطر تو می رفتم. 00:17:38.840 --> 00:17:39.960 می‌دونم. 00:17:41.120 --> 00:17:43.360 و من به خاطر تو برمی گردم. 00:17:44.680 --> 00:17:47.480 اوه! 00:17:54.120 --> 00:17:55.800 همیشه فکر می کنم که کی اینجا زندگی می‌کرده. 00:17:56.080 --> 00:17:56.920 منظورت غیر از ماست. 00:17:57.160 --> 00:17:58.800 میدونی که منظورم چیه. 00:17:59.080 --> 00:18:00.240 مدت ها قبل تو گذشته، 00:18:00.480 --> 00:18:02.400 یه نفر این جا رو ساخت 00:18:02.680 --> 00:18:05.240 و احتمالا با چوب درختا براش سقف ساخت. 00:18:05.480 --> 00:18:06.960 ولی حالا نگاش کن. 00:18:07.200 --> 00:18:08.880 فرو ریخته و فراموش شده. 00:18:09.120 --> 00:18:10.680 تو جنگل گم شده. 00:18:12.080 --> 00:18:13.440 شاید هیچوقت هیچکس جز ما توجه نکنه. 00:18:13.680 --> 00:18:14.440 حتی تو اینجا. 00:18:14.680 --> 00:18:16.920 بعضی چیزها بهتره که گم شن یا فراموش بشن. 00:18:17.160 --> 00:18:18.440 درسته. 00:18:19.360 --> 00:18:21.880 میدونی که من متاسفم، مگه نه؟ 00:18:22.120 --> 00:18:23.320 میدونم. 00:18:23.960 --> 00:18:25.400 من نمی‌خواستم ترکت کنم، ولی من فقط... 00:18:25.640 --> 00:18:28.400 وظیفه. پادشاهان. 00:18:28.680 --> 00:18:29.800 دیوار مقدس. 00:18:30.680 --> 00:18:32.240 حداقل چهار بار قبل از این که منو به خاطر 00:18:32.480 --> 00:18:34.160 اعلیحضرت ترک کنی این سخنرانی رو برام کردی. 00:18:34.400 --> 00:18:35.800 اون مرد خیلی بزرگی بود. 00:18:36.480 --> 00:18:39.960 خب شکی تو این نیست. شاه جنگجو. 00:18:40.720 --> 00:18:42.480 شیری در میان مردان. 00:18:43.400 --> 00:18:45.000 از همون دقیقه ای که اون احمق سلطنتی رسید، 00:18:45.240 --> 00:18:47.280 - میدونستم که ترکم میکنی. - چطور؟ 00:18:47.520 --> 00:18:49.960 اونم همون نگاه دیوانه رو تو چشماش داشت. 00:18:50.880 --> 00:18:51.920 همونی که وقتی حتی کوچکترین 00:18:52.160 --> 00:18:53.440 احتمال خطر وجود داره، داری. 00:18:53.680 --> 00:18:54.840 هی، بیخیال. 00:18:55.080 --> 00:18:56.840 - من کی شده که بهت... - لطفا. 00:18:57.080 --> 00:18:59.080 هر بار تا گردن تو این شرایط بودی. 00:18:59.320 --> 00:19:02.400 و من اونجا بودم تا تو رو بیرون بکشم و پشتیبانت باشم. 00:19:03.120 --> 00:19:04.960 این بار اون تورو جایی برد که من نمینونستم بیام. 00:19:05.240 --> 00:19:07.080 من حالم خوب بود. من، من خوبم. 00:19:07.320 --> 00:19:08.440 من نبودم. 00:19:12.160 --> 00:19:13.440 پس چیکار میکنیم؟ 00:19:19.600 --> 00:19:20.880 تا حالا به راهبه شدن فکر کردی؟ 00:19:21.120 --> 00:19:21.920 شنیدم که بدجوری 00:19:22.160 --> 00:19:23.920 - بهشون نیاز دارن. - اوه، واقعا؟ 00:19:24.160 --> 00:19:25.400 ممم. 00:19:25.680 --> 00:19:30.960 رداهای ابریشمی، یه مقنعه و گردنبند. 00:19:31.680 --> 00:19:32.800 بد بود؟ 00:19:34.120 --> 00:19:36.440 بزرگترین خطر، مرگ از شدت کسالت بود. 00:19:36.680 --> 00:19:38.800 خوب، ببین، حالا اینارو پشت سر گذاشتیم. 00:19:39.040 --> 00:19:42.400 گوش کن، ماریان، ریچارد بهم بابت خدماتم 00:19:42.680 --> 00:19:44.480 یه زمین تو فرانسه هدیه داده. 00:19:44.720 --> 00:19:46.000 ما میتونیم یه خونه بسازیم. 00:19:46.280 --> 00:19:50.320 میتونیم خوک بخریم، گاو، شاید چندتا گوسفند‌. 00:19:51.120 --> 00:19:52.440 میتونیم ازدواج کنیم. 00:19:56.520 --> 00:19:58.960 افسانه جنگل شروود، 00:19:59.200 --> 00:20:01.200 گله داری میکنه. 00:20:01.480 --> 00:20:02.880 تو بدترین کشاورز میشی. 00:20:03.120 --> 00:20:05.200 اوه، بدترین مزرعه تو غرب که میتونیم اونجا باهم باشیم. 00:20:05.480 --> 00:20:07.840 - آره. - واقعاً می‌تونه این طوری باشه. 00:20:09.080 --> 00:20:10.960 - شنیدی که چی گفتم، ها؟ - شنیدم. 00:20:12.280 --> 00:20:13.440 و؟ 00:20:20.160 --> 00:20:22.840 تو واقعا میتونی راهبه زیبایی بشی. 00:20:23.080 --> 00:20:24.480 باید بهش فکر کنی. 00:20:56.120 --> 00:20:58.040 جان کوچولو هم همراه من برگشت. 00:20:58.280 --> 00:20:59.120 - آره؟ - آره. 00:20:59.360 --> 00:21:02.440 گفت که امروز کنار صلیب قدیمی با ما ملاقات خواهد کرد. 00:21:03.040 --> 00:21:05.040 داریم فکر میکنیم که به دیدن آلن ا دیل بریم. 00:21:05.280 --> 00:21:06.440 کل روز رو میریم به سمت شمال، 00:21:06.680 --> 00:21:10.960 و بعد یه قایق تو جنوب میگیریم. 00:21:13.080 --> 00:21:15.000 خب اگه امروز صبح زود راه میفتادیم، 00:21:15.240 --> 00:21:17.440 میتونستیم زمان خوبی برسیم اونجا. 00:21:18.640 --> 00:21:20.320 شنیدم که اون برنامه خوبی برای پذیرایی داره. 00:21:20.560 --> 00:21:23.040 منم انتظاری کمتر از این ندارم. 00:21:24.040 --> 00:21:25.680 خوبه که دوباره ببینیمش. 00:21:26.280 --> 00:21:28.440 پس تو می آی؟ به فرانسه؟ 00:21:30.400 --> 00:21:31.880 نمی‌دونم. 00:21:32.120 --> 00:21:33.960 اینجا چه چیزی برامون باقی مونده؟ 00:21:35.080 --> 00:21:37.040 بیا بریم پیش آلن و بفهمیم. 00:21:37.280 --> 00:21:38.600 چی رو بفهمی؟ 00:21:39.320 --> 00:21:40.520 ببینم که آیا اوضاع تغییر کرده. 00:21:40.800 --> 00:21:42.200 کدوم اوضاع؟ 00:21:42.440 --> 00:21:43.440 منظورت منم؟ 00:21:45.080 --> 00:21:46.320 چی؟ 00:21:46.560 --> 00:21:48.360 اون چی بود؟ 00:21:49.200 --> 00:21:51.400 به احتمال زیاد، یاغی ها. 00:21:51.880 --> 00:21:52.880 اینجا پره از اون آدما. 00:21:53.120 --> 00:21:56.200 عجب احمقی هستی. 00:21:56.480 --> 00:21:58.200 باید ذهنم رو خالی کنم 00:21:58.440 --> 00:22:00.200 میرم سمت رودخونه. 00:22:00.480 --> 00:22:02.720 باشه. یکم غذا میارم. 00:22:03.280 --> 00:22:05.320 اوه، یکم آب بیار. 00:22:07.040 --> 00:22:08.280 بله، قربان. 00:23:43.480 --> 00:23:46.600 رابین! 00:24:56.320 --> 00:24:57.480 رابین. 00:26:05.400 --> 00:26:07.480 سرباز! بیا اینجا! 00:26:45.400 --> 00:26:49.160 - بیا اینجا! - نه! 00:26:49.400 --> 00:26:51.160 ولم کنید! 00:26:56.680 --> 00:26:58.480 ولم کنید! 00:27:02.600 --> 00:27:04.280 - ماریان! - رابین! 00:27:06.280 --> 00:27:08.080 ولم کن! 00:27:10.600 --> 00:27:12.360 خب، خوب نجاتم دادی. 00:27:12.600 --> 00:27:14.720 خوب فرار کردی. 00:27:15.760 --> 00:27:17.280 ما کجا هستیم؟ اونا کی ان؟ 00:27:17.520 --> 00:27:18.360 مطمئن نیستم. 00:27:18.600 --> 00:27:20.520 آه، شاید مزدورن. 00:27:20.760 --> 00:27:22.720 - باید از اینجا بریم. - چطوری؟ 00:27:35.040 --> 00:27:36.720 ماریان! 00:27:36.960 --> 00:27:38.280 بذارید بره! 00:27:39.440 --> 00:27:40.440 شرمنده. 00:27:43.600 --> 00:27:44.600 بیاریدش. 00:27:48.120 --> 00:27:49.120 نه! نه! 00:27:49.360 --> 00:27:50.360 - پشیمون میشی! - نه! 00:27:50.600 --> 00:27:52.960 دخترا شکار دوست داشتنی ای هستن! 00:27:53.200 --> 00:27:54.200 نگهش دار! 00:28:02.560 --> 00:28:03.880 ممنونم، گیزبورن. 00:28:07.560 --> 00:28:08.880 خودم بهش رسیدگی میکنم. 00:28:13.080 --> 00:28:14.480 داروغه د وندنال. 00:28:15.280 --> 00:28:17.040 لطفاً، هرچیزی که میخواید، فقط بذارید اون بره. 00:28:17.280 --> 00:28:18.120 داروغه؟ 00:28:18.360 --> 00:28:21.360 خدای من، خیلی وقته که کسی این طوری صدام نکرده بود. 00:28:21.600 --> 00:28:24.480 چی میخوای؟ چرا برگشتی؟ 00:28:25.680 --> 00:28:28.480 سه سال رو به تبعید باختم. 00:28:29.480 --> 00:28:30.960 من همه چی داشتم. 00:28:31.200 --> 00:28:33.280 و بعد تو و پادشاه عزیزت ازم گرفتیدش. 00:28:33.520 --> 00:28:36.720 کاری که ما کردیم و عنوانت رو ازت گرفتیم درست بود، د وندنال. 00:28:36.960 --> 00:28:39.120 تو از فاسد بودنت بهره میبری. 00:28:39.360 --> 00:28:42.360 میدونی زمانی که در تبعید بودم، 00:28:42.600 --> 00:28:45.120 مدام درگیر داستان های رابین هود بودم. 00:28:45.360 --> 00:28:47.880 هر مسافرخانه ای تو هر شهری. 00:28:48.120 --> 00:28:50.720 فکر میکردم که هیچوقت نمیتونم ازت فرار کنم. 00:28:50.960 --> 00:28:51.960 تا الان. 00:28:53.360 --> 00:28:54.600 تموم شد. 00:28:55.160 --> 00:28:58.280 افسانه کماندار امروز میمیره. 00:28:59.040 --> 00:29:00.320 والتر لجباز. 00:29:01.360 --> 00:29:04.760 میدونی، قبلا فکر میکردم که بذارم بره، 00:29:05.000 --> 00:29:09.240 ولی اون اینجاست، دوباره برگشته. 00:29:10.200 --> 00:29:12.400 هیچوقت نفهمیدی که چه زمانی وقت رفتنه، مگه نه؟ 00:29:12.680 --> 00:29:14.360 تمومش کن، ویلیام. 00:29:15.560 --> 00:29:17.880 خیلی متاسفم، والتر لجباز. 00:29:18.560 --> 00:29:20.800 به این زودی ها 00:29:21.080 --> 00:29:23.480 تموم نمیشه. 00:29:23.720 --> 00:29:25.640 - صاف وایسا، دختر! - ولش کن! 00:29:27.320 --> 00:29:29.240 میتونی هرچقدر که میخوای دست و پا بزنی، 00:29:29.720 --> 00:29:31.960 ولی رابین هود قراره هر زخمی رو 00:29:32.200 --> 00:29:34.360 که ایجاد میکنم تماشا کنه 00:29:34.600 --> 00:29:37.720 و به هر فریاد گوش بده. 00:29:43.520 --> 00:29:44.520 گیزبورن! 00:29:44.760 --> 00:29:46.080 داک! 00:29:46.320 --> 00:29:47.640 وای! وای! 00:29:51.760 --> 00:29:53.880 - حالت خوبه؟ - بهتر از این نبودم. 00:30:09.520 --> 00:30:10.520 ماریان! 00:30:10.760 --> 00:30:11.880 - آه! - رابین! 00:30:20.560 --> 00:30:21.720 بلند شو! بلند شو! 00:30:27.040 --> 00:30:29.320 خب همینجوری اینجا واینستا! بگیریدشون! 00:30:29.560 --> 00:30:32.200 - تکون بخورید! - برو، برو، برو! 00:30:32.480 --> 00:30:34.920 برید دنبالشون، برو، برو! 00:30:59.960 --> 00:31:01.040 فقط انجامش بده! انجامش بده! 00:31:13.280 --> 00:31:18.600 برو، برو، برو! 00:31:29.760 --> 00:31:31.200 اینجا! 00:31:36.160 --> 00:31:39.320 باید نزدیک باشن. پخش بشید. 00:31:39.560 --> 00:31:41.360 همه جارو بگردین. 00:31:48.120 --> 00:31:49.680 بیا. بلند شو. 00:31:52.520 --> 00:31:57.840 - اونجا. - باشه. 00:32:17.120 --> 00:32:19.200 باید یه جایی همین دوروبرا باشن. 00:32:19.680 --> 00:32:21.200 به گشتن ادامه بدین. 00:32:28.000 --> 00:32:29.000 - ببخشید. - چقدر وخیمه؟ 00:32:29.240 --> 00:32:31.480 - اوه! - جواب رو میدونی. 00:32:33.800 --> 00:32:34.800 د وندنال چرا برگشته؟ 00:32:35.040 --> 00:32:36.760 فکر میکردم ریچارد تبعیدش کرده. 00:32:37.000 --> 00:32:39.800 این یعنی اون حتما بعد مرگ پادشاه برگشته. 00:32:40.080 --> 00:32:42.720 حالا که ریچارد مرده، کی اونقدر قدرتمنده که جلوش رو بگیره؟ 00:32:47.720 --> 00:32:50.880 - باید سریع حرکت کنیم. - ببین، میچسبیم به نقشه. 00:32:51.120 --> 00:32:52.760 به طرف شرق به سمت صلیب قدیمی حرکت می کنیم، 00:32:53.040 --> 00:32:54.320 و بعد با جان کوچولو ملاقات میکنیم. 00:32:54.560 --> 00:32:56.040 ما می تونیم تو انقلاب کنار آلن باشیم 00:32:56.280 --> 00:32:57.960 و در عرض دو هفته تو فرانسه باشیم. 00:32:58.200 --> 00:32:59.520 اون هرگز پیدامون نمیکنه. 00:33:09.080 --> 00:33:10.880 میخوان محاصرمون کنن، هر لحظه ممکنه سر برسن. 00:33:11.120 --> 00:33:12.440 تو باید بری. 00:33:12.680 --> 00:33:14.800 - نه، احمق نباش. - اگه بدوییم مارو میبینن. 00:33:15.080 --> 00:33:16.800 و من از پسش برنمیام. برو! 00:33:17.040 --> 00:33:20.440 نه! یا باهم میریم یا اصلا نمیریم! 00:33:21.360 --> 00:33:23.680 - کتت رو در بیار. - باشه. 00:33:40.520 --> 00:33:42.240 میخوای بهم بگی داری چیکار می‌کنی؟ 00:33:42.480 --> 00:33:44.400 - قراره بدویی. - اوه. 00:33:55.560 --> 00:33:57.480 - آماده ای؟ - همیشه. 00:34:01.280 --> 00:34:02.400 اونجان! 00:34:03.120 --> 00:34:05.040 برو! 00:34:18.040 --> 00:34:19.360 پیداشون کنید. 00:34:21.120 --> 00:34:22.240 پیداشون کنید! 00:34:39.320 --> 00:34:40.480 صبر کن. 00:34:41.480 --> 00:34:45.880 صبر کن. 00:34:46.120 --> 00:34:47.680 باید از جاده اصلی فاصله بگیریم. 00:35:00.080 --> 00:35:01.800 - از این طرف. - قربان. 00:35:11.720 --> 00:35:13.080 هربار که میدوان، به سمت شرق میرن! 00:35:13.320 --> 00:35:14.480 خب؟ 00:35:14.720 --> 00:35:17.680 خب، دارن سعی میکنن منحرفمون کنن. 00:35:21.080 --> 00:35:23.880 دو نفر بردار. بقیتون با من بیاید. 00:35:51.480 --> 00:35:53.200 کنار وایسا، رفیق. 00:35:56.200 --> 00:35:57.840 گفتم کنار وایسا. 00:35:58.080 --> 00:35:59.560 ما یه کار فوری داریم که باید بهش برسیم 00:35:59.840 --> 00:36:01.480 و تو سر راه ما هستی. 00:36:04.720 --> 00:36:05.880 محاصرش کنید. 00:36:07.120 --> 00:36:09.240 - فکر نکنم کار عاقلانه ای باشه. - اون یه نفره. 00:36:09.480 --> 00:36:10.640 چیکار میتونه بکنه؟ 00:36:12.320 --> 00:36:15.360 این آخرین فرصتته، رفیق. 00:36:16.720 --> 00:36:18.160 بزنیدش‌. 00:36:39.480 --> 00:36:41.200 - یه دقیقه وایسا. - حالت خوبه؟ 00:36:41.480 --> 00:36:42.680 آره. 00:36:44.440 --> 00:36:46.120 - صبر کن. - چی؟ 00:36:57.680 --> 00:36:59.360 دیر کردین. 00:37:02.160 --> 00:37:05.000 جان کوچولو! 00:37:05.280 --> 00:37:07.200 چه اتفاقی براش افتاده؟ او انگار مرگ گرم شده است 00:37:07.480 --> 00:37:10.040 - ما تو درسر افتادیم. - حالا کمتر تو دردسرین. 00:37:10.280 --> 00:37:11.400 بیا. 00:37:13.320 --> 00:37:15.800 - چه اتفاقی افتاد؟ - د وندنال. 00:37:16.040 --> 00:37:16.800 - چی؟ - ظاهرا کینه 00:37:17.040 --> 00:37:18.200 به دل گرفته. 00:37:18.440 --> 00:37:21.000 باید سریع حرکت کنیم. تا فرانسه راه زیادیه‌. 00:37:21.280 --> 00:37:23.120 اوه، هیچوقت از پسش برنمیای، رفیق قدیمی‌. 00:37:23.360 --> 00:37:25.000 - وضعیتت رو ببین. - نمیتونیم اینجا بمونیم. 00:37:25.240 --> 00:37:25.760 امن نیست. 00:37:26.000 --> 00:37:26.640 فکر نکنم چاره ای داشته باشیم. 00:37:26.880 --> 00:37:29.280 - باید استراحت کنه. - پس چیکار کنیم؟ 00:37:32.400 --> 00:37:34.000 - فرار کنید! - بچه ها، پیداش کردم، بیاید! 00:37:34.240 --> 00:37:35.400 بیا! 00:37:39.280 --> 00:37:40.880 - بدویید! - بیا! 00:37:49.280 --> 00:37:51.560 بعدا میبینمت، ماریان. 00:38:26.320 --> 00:38:28.400 بذارش روی تخت. 00:38:37.040 --> 00:38:38.880 هیش، هیش، هیش، هیش. 00:38:49.560 --> 00:38:52.360 - حالت چطوره؟ - فقط منو نگاه کن. 00:38:52.600 --> 00:38:53.920 کارم تمومه. 00:38:54.160 --> 00:38:56.000 نه، تو فقط نیاز داری استراحت کنی. 00:38:56.280 --> 00:38:58.080 اگه بیان سراغمون چی؟ 00:38:58.320 --> 00:39:00.400 به سختی می تونم دستم رو بلند کنم، چه برسه به یه کمان. 00:39:00.680 --> 00:39:02.760 نمیان. اینجا جامون امنه. 00:39:03.000 --> 00:39:05.240 اوه خدا، سه سال قبل همون موقع که 00:39:05.480 --> 00:39:07.560 فرصتش رو داشتیم باید می‌رفتیم. 00:39:08.480 --> 00:39:10.920 هرگز نباید تورو به خاطر رفتن به اورشلیم ترک میکردم. 00:39:12.080 --> 00:39:14.760 تو برگشتی. این چیزی بود که میخواستم. 00:39:16.000 --> 00:39:17.960 تو یک مرزعه دار قدرشناس می خواستی‌. 00:39:19.240 --> 00:39:20.920 گمونم این چیزیه که گیرت اومد. 00:39:22.120 --> 00:39:24.400 تو باید تا فرصتش رو داری بری. 00:39:24.680 --> 00:39:26.880 من هرگز ترکت نمیکنم، رابین هود. 00:39:29.480 --> 00:39:31.000 یکم استراحت کن. 00:39:32.280 --> 00:39:35.760 شاید فردا حال بهتری پیدا کنیم. 00:39:49.400 --> 00:39:51.240 ما تو دردسر افتادیم. 00:39:51.480 --> 00:39:52.800 این مکان به خوبی پنهان شده. 00:39:53.040 --> 00:39:53.640 اونا قبلا هرگز منو اینجا پیدا نکردن. 00:39:53.920 --> 00:39:55.960 آره، تو که د وندنال رو ندیدی. 00:39:56.520 --> 00:39:57.920 اون دست برنمیداره. 00:39:58.920 --> 00:39:59.920 ما باید به هیوز برسیم. 00:40:00.160 --> 00:40:02.040 با کشتی بعدی میفرستنمون 00:40:02.320 --> 00:40:04.040 تا اونجا ۲۰ مایل راهه، شایدم بیشتر. 00:40:04.280 --> 00:40:06.040 رابین از عهده ۲۰ فوت هم برنمیاد. 00:40:06.320 --> 00:40:08.040 باید یه راهی پیدا کنیم. 00:40:08.280 --> 00:40:10.040 میتونی برامون یه اسب و یه گاری جور کنی؟ 00:40:10.320 --> 00:40:13.200 شاید. پسر عموم یه مزرعه اون پایین کنار لیا داره. 00:40:13.440 --> 00:40:15.400 هرچند یه چند ساعتی راهه‌. 00:40:17.440 --> 00:40:19.040 باید یکم برات زمان بخرم. 00:40:20.400 --> 00:40:21.760 برو. ممنونم. 00:41:15.240 --> 00:41:16.360 گمش کردیم. 00:41:16.720 --> 00:41:18.320 آره، میتونم ببینم. 00:41:20.320 --> 00:41:21.800 اونا کمک داشتن. یه مرد گنده. 00:41:22.040 --> 00:41:23.760 به گمونم یه یاغی دیگه بود. 00:41:24.000 --> 00:41:25.120 جان لیتل. 00:41:25.680 --> 00:41:27.040 خدارو شکر کن که اوضاع بدتر نشد. 00:41:27.320 --> 00:41:28.280 از کدوم طرف رفتن؟ 00:41:28.520 --> 00:41:30.920 - شرق. - به سمت رودخونه. 00:41:31.160 --> 00:41:32.320 بله، قربان. 00:41:33.320 --> 00:41:34.560 من متاسفم. 00:41:35.160 --> 00:41:36.840 اونا بهمون حمله کردن. ما به اندازه کافی... 00:41:37.120 --> 00:41:38.200 - آره، واقعا اهمیتی نمیدم. 00:41:38.440 --> 00:41:40.920 ما فقط به افراد بیشتری نیاز داریم تا برای پیشروی کردن آماده شن. 00:41:41.160 --> 00:41:43.400 پس فیتز، شش نفر جمع کن و پرتاب کننده هارو هم بیارید. 00:41:43.640 --> 00:41:45.040 کنار جاده با من ملاقات کنید. 00:41:45.280 --> 00:41:48.240 گنگر، بقیه رو هم جمع کن. 00:41:48.480 --> 00:41:50.000 - حالا! - بله، سرورم. 00:43:10.520 --> 00:43:12.560 اصلا از این وضع خوشم نمیاد. 00:43:27.440 --> 00:43:29.400 پیداش کنید! پیداش کنید! 00:43:43.040 --> 00:43:45.120 اونجاست! برید، برید! 00:43:48.080 --> 00:43:49.080 برید دنبالش! 00:43:54.000 --> 00:43:55.000 تکون بخور. 00:44:05.080 --> 00:44:06.920 د وندنال مارو می‌کشه. 00:44:11.000 --> 00:44:13.440 آه! 00:44:13.720 --> 00:44:15.360 حالتون خوبه، قربان؟ 00:44:15.600 --> 00:44:18.720 بلندم کن. 00:44:37.360 --> 00:44:39.920 رابین، جان کوچولو کجاست؟ 00:44:40.640 --> 00:44:43.240 خب، نمی‌دونم. من فکر میکردم با توئه. 00:44:43.520 --> 00:44:45.200 رفت پیش پسرعموش تا یه گاری بگیره. 00:44:45.440 --> 00:44:47.280 فکر میکردم تا الان برگشته باشه. 00:44:48.400 --> 00:44:49.720 حالت چطوره؟ 00:44:50.320 --> 00:44:51.400 مراقب باش. 00:44:51.640 --> 00:44:53.120 آره، شاید یکم اینجا بمونم. 00:44:53.120 --> 00:44:55.560 بهتره عجله نکنم. 00:44:55.600 --> 00:44:58.160 موافقم. برات یکم غذا درست میکنم. 00:44:58.200 --> 00:45:00.720 برات خوبه. یکم آبگوشت درست میکنم. 00:45:02.200 --> 00:45:03.320 کجا بودی؟ 00:45:04.440 --> 00:45:06.600 رفتم ببینم میتونم سربازای د وندنال رو قانع کنم 00:45:06.600 --> 00:45:09.120 - که ولمون کنن. - و بهت گوش دادن؟ 00:45:09.160 --> 00:45:10.920 فکر کنم جریان رو گرفت. 00:45:12.000 --> 00:45:13.400 اگه شانس بیاریم، د وندنال همراه افرادش عقب نشینی میکنه 00:45:13.440 --> 00:45:15.400 و دیگه موجب دردسرمون نمیشه. 00:45:15.440 --> 00:45:17.680 بهتره بدونه که نباید وارد قلمرو ما بشه. 00:45:22.440 --> 00:45:24.400 شنیدی؟ لیتل جانه. 00:45:24.440 --> 00:45:25.480 بیا. 00:45:42.560 --> 00:45:43.680 جان. 00:45:46.640 --> 00:45:47.640 من متاسفم. 00:45:49.800 --> 00:45:51.520 فرار کن! برو تو! 00:46:12.760 --> 00:46:14.520 حالا چی؟ 00:46:14.560 --> 00:46:15.680 نمی‌دونم. 00:46:17.280 --> 00:46:18.280 رابین هود! 00:46:21.680 --> 00:46:23.360 بیا بیرون. 00:46:23.400 --> 00:46:24.920 گیرت انداختم. 00:46:25.680 --> 00:46:27.400 چطور پیدامون کرد؟ 00:46:27.440 --> 00:46:28.920 هیچ نظری ندارم. 00:46:29.600 --> 00:46:32.920 امتحانم نکن، یاغی. من مرد صبوری نیستم. 00:46:33.800 --> 00:46:36.920 اگه الان بیای بیرون، سریع میکشمت. 00:46:38.360 --> 00:46:40.760 حتی ممکنه خانومت رو آزاد کنم‌. 00:46:40.800 --> 00:46:42.600 بیا مارو بگیر، د وندنال! 00:46:46.080 --> 00:46:48.240 امیدوار بودم که اینو بگی. 00:46:49.720 --> 00:46:51.400 پرتاب کننده هارو بیارید! 00:46:51.440 --> 00:46:53.960 - برو، برو، برو! - بیا، بیا بریم! 00:46:54.000 --> 00:46:55.400 تنظیمش کنید! زود باشید! 00:46:55.440 --> 00:46:56.600 بیا، بشین! خوبه! 00:46:58.760 --> 00:47:01.080 - زود باشید، آمادش کنید! - اون چیه؟ 00:47:01.120 --> 00:47:02.760 چیز خوبی نیست‌. 00:47:02.800 --> 00:47:04.240 زود باشید، آمادش کنید! 00:47:05.720 --> 00:47:07.280 آماده پرتاب! 00:47:08.200 --> 00:47:09.400 آماده اید؟ 00:47:10.080 --> 00:47:12.160 ما باید همین الان فرار کنیم. 00:47:12.200 --> 00:47:13.680 من به سختی میتونم وایسم. 00:47:13.720 --> 00:47:15.320 هروقت آماده بودین، رفقا. 00:47:16.000 --> 00:47:17.000 آماده! 00:47:18.520 --> 00:47:19.720 پرتاب! 00:47:21.360 --> 00:47:22.360 برو عقب! 00:47:27.760 --> 00:47:30.760 پرتاب، پرتاب، پرتاب! 00:47:34.320 --> 00:47:35.360 تو برو. 00:47:35.400 --> 00:47:37.720 - پرتاب! - اونا منو می‌خوان. 00:47:37.760 --> 00:47:39.000 چند بار باید بهت بگم؟ 00:47:39.000 --> 00:47:40.120 من ترکت نمیکنم. 00:47:40.160 --> 00:47:42.200 در حالی که سرمون پایینه اونا هم جلوتر میان. 00:47:43.560 --> 00:47:44.600 باید سرعتشون رو کم کنیم. 00:47:44.640 --> 00:47:45.720 - پرتاب! - با چی؟ 00:47:47.520 --> 00:47:48.520 پرتاب! 00:47:51.000 --> 00:47:53.000 - من میتونم ببرمت بیرون. - چی؟ 00:47:53.040 --> 00:47:54.120 چطوری؟ 00:47:54.120 --> 00:47:55.320 - پرتاب! - فقط بهم اعتماد کن. 00:47:55.360 --> 00:47:56.720 میتونم برات زمان بخرم. 00:47:56.720 --> 00:47:58.120 من هم ترکت نمیکنم. 00:47:58.120 --> 00:47:59.720 اگه هردو باهم فرار کنیم، جفتمون رو میگیرن. 00:47:59.760 --> 00:48:01.640 نه، اونا میکشنت. 00:48:01.680 --> 00:48:02.720 آره، شاید منو بکشن، 00:48:02.760 --> 00:48:04.520 ولی تورو حتما میکشن. 00:48:04.520 --> 00:48:07.560 ببین، برو بیرون، خودتو برسون به رودخونه، 00:48:07.600 --> 00:48:08.720 و سوار یه قایق شو. 00:48:08.760 --> 00:48:11.200 تو خونه تاک میبینمت. و باهات ازدواج میکنم. 00:48:11.240 --> 00:48:12.360 باشه؟ 00:48:12.400 --> 00:48:15.720 کار احمقانه‌ای نکن. 00:48:15.760 --> 00:48:16.600 همین الان گفتم 00:48:16.640 --> 00:48:19.320 باهات ازدواج میکنم، مگه نه؟ 00:48:22.800 --> 00:48:24.680 اون احمق داره چیکار می‌کنه؟ 00:48:25.360 --> 00:48:26.720 متوقفش کنید! 00:48:26.720 --> 00:48:28.720 - پرش کنید! - بزنیدش! 00:48:34.560 --> 00:48:35.720 محض رضای خدا! 00:48:35.760 --> 00:48:39.720 ماریان. 00:48:41.160 --> 00:48:42.160 صبر کن. 00:48:45.800 --> 00:48:47.520 - نه! - زخمی شد! 00:48:47.520 --> 00:48:51.400 - برید دنبالش! - برو! 00:48:59.560 --> 00:49:00.720 بلند شو! 00:49:03.560 --> 00:49:07.040 بیا! 00:49:18.120 --> 00:49:19.240 بیا! 00:49:36.120 --> 00:49:38.440 - حالم خوبه. - کمک لازم داریم. 00:49:38.480 --> 00:49:40.320 تو برو، منم دنبالت میام. 00:49:40.360 --> 00:49:41.360 نه، بیا! 00:49:41.400 --> 00:49:44.520 بلند شو! 00:50:11.120 --> 00:50:12.240 خواهر اگنس! 00:50:16.240 --> 00:50:18.320 خواهر، لطفاً! اون داره میمیره! 00:50:18.320 --> 00:50:19.520 هرکاری که کردی، ماتیلدا، 00:50:19.560 --> 00:50:21.080 نمیتونی بکشونیش اینجا! 00:50:21.120 --> 00:50:22.560 د وندنال برگشته! اون داره سعی میکنه مارو بکشه! 00:50:22.560 --> 00:50:24.560 کلانتر قبلی، چرا؟ 00:50:24.600 --> 00:50:26.720 این رابین هوده. 00:50:29.160 --> 00:50:30.520 خدای من، ماتیلدا. 00:50:31.200 --> 00:50:32.720 تو هممون رو کشتی، برو! 00:50:32.720 --> 00:50:35.520 نه، نه. نمیتونی طردمون کنی! این وظیفه توئه! 00:50:35.560 --> 00:50:37.720 تو باید به ما پناه بدهی! 00:50:41.720 --> 00:50:44.400 خواهر مری، داخل رو آماده کن. 00:50:44.640 --> 00:50:46.680 ممنونم. 00:50:48.560 --> 00:50:50.160 میز رو خالی کن. میز رو خالی کن، خواهر. 00:50:53.560 --> 00:50:55.960 - مراقب باش. - ممنونم، خواهر‌. 00:51:03.120 --> 00:51:04.120 مراقب باش. 00:51:06.360 --> 00:51:08.480 خواهر ماری، آب داغ بیار. 00:51:08.720 --> 00:51:09.880 چیزیت نیست. 00:51:17.200 --> 00:51:18.680 باید درش بیاریم. 00:51:19.720 --> 00:51:22.000 ماتیلدا، قضیه چیه؟ 00:51:22.240 --> 00:51:23.840 اصلا نمیدونم از کجا شروع کنم. 00:51:24.120 --> 00:51:25.720 اون جوان احمق ما رو تا چند قدمی مرگ برد. 00:51:25.960 --> 00:51:26.440 نه! 00:51:26.720 --> 00:51:27.840 خواهر؟ 00:51:28.760 --> 00:51:29.840 ویلیام د وندنال دنبالشونه و 00:51:30.080 --> 00:51:32.240 این بچه نابغه ی شما اونا رو کشونده دقیقا جایی که هستیم. 00:51:32.520 --> 00:51:34.480 اون داره میمیره! نمیدونستم دیگه کجا برم. 00:51:34.720 --> 00:51:35.960 کار خوبی کردی اومدی اینجا. 00:51:36.200 --> 00:51:37.560 هرموقع بتونیم اینجا رو ترک میکنیم. 00:51:37.800 --> 00:51:41.000 نمیتونی برای چند روز راه بری. نشدنیه. 00:51:41.240 --> 00:51:43.920 اگر ویلیام واقعا داره میاد اینجا، ما به کمک نیاز داریم. 00:51:44.160 --> 00:51:45.920 ماتیلدا، د لیچ، داروغه جدید 00:51:46.160 --> 00:51:48.440 داره این اطراف گشت میزنه، سمت کرکِ قدیمی. 00:51:48.720 --> 00:51:50.120 اون با رابین هیچ جنگ و ستیزی نداره، 00:51:50.360 --> 00:51:52.040 و به شاه ریچارد هم وفادار بوده. 00:51:52.320 --> 00:51:53.160 پیداش کن. 00:51:53.400 --> 00:51:55.920 - اون میدونه که باید چیکار کنیم. - نه، من رابین رو تنها نمیذارم. 00:51:56.160 --> 00:51:57.160 کس دیگه ای نیست. 00:51:58.080 --> 00:52:00.280 من چیزیم نمیشه، اینجا جام امنه. برو! 00:52:00.520 --> 00:52:02.960 - من تنهات نمیذارم! - من مراقبشم، 00:52:03.200 --> 00:52:05.840 ماریان، قول میدم. 00:52:06.120 --> 00:52:11.400 چیزیم نمیشه. 00:53:04.520 --> 00:53:05.600 تموم شد. 00:53:06.320 --> 00:53:07.840 خسته نباشی، خواهر. 00:53:09.720 --> 00:53:11.720 حس میکنم زیانی که وارد کردم بیشتر از کارهای خوبمه. 00:53:12.000 --> 00:53:14.840 هیچکس بیشتر از این از دستش برنمیومد. الان خدا مراقبشه. 00:53:15.080 --> 00:53:16.080 ممنون، خانم پریورس. 00:53:16.320 --> 00:53:18.400 - الان باید استراحت کنی. - باید بخیه بزنم. 00:53:18.640 --> 00:53:19.320 زخم، اوه، خواهر. 00:53:19.560 --> 00:53:22.360 مری اینکارو میکنه. کارش با سوزن خیلی خوبه. 00:53:23.080 --> 00:53:25.880 من مراقبش هستم. 00:53:26.120 --> 00:53:28.400 دیگه کاری از دستت برنمیاد، اگنس. 00:53:29.040 --> 00:53:30.440 اگر حالش بدتر شد به من خبر بده. 00:53:30.680 --> 00:53:35.520 حتما، الان برو خواهر، دعای خیرم همرات. 00:53:35.760 --> 00:53:37.120 ممنون، الیزابت. 00:53:45.720 --> 00:53:50.000 تاحالا یک یاغی رو از نزدیک ندیده بودم. مجذوب کنندس. 00:53:51.720 --> 00:53:54.400 خواهر نخ و سوزن رو بیار، سریع. 00:54:09.320 --> 00:54:10.440 پریورس الیزابت من رو فرستاد. 00:54:10.680 --> 00:54:11.520 باید با داروغه صحبت کنم. 00:54:11.760 --> 00:54:13.280 - اون خوابیده. - خب بیدارش کن! 00:54:13.520 --> 00:54:16.360 - موضوع مهمه! - نمیشه مزاحمش شد! 00:54:17.440 --> 00:54:18.440 - ولم کن! - برگرد عقب! 00:54:18.720 --> 00:54:20.360 میتونم بهتون کمک کنم، خانم؟ 00:54:21.080 --> 00:54:22.080 تو کی هستی؟ 00:54:22.320 --> 00:54:25.040 من سایمون هستم. من نگهبان اینجام. 00:54:25.320 --> 00:54:26.840 وقتی داروغه ناخوش احوالن، 00:54:27.120 --> 00:54:29.040 من به مسائل رسیدگی میکنم. 00:54:29.280 --> 00:54:30.000 الان دارن استراحت میکنن. 00:54:30.240 --> 00:54:32.840 وقتی دیر نهار میخوره، خوابش میبره. 00:54:33.320 --> 00:54:35.040 چیزی لازم داری؟ 00:54:35.320 --> 00:54:37.040 پریورس الیزابت من رو فرستاد. 00:54:37.320 --> 00:54:38.800 ویلیام د وندنال برگشته. 00:54:39.040 --> 00:54:41.560 - میخواد ما رو بکشه. - د وندنال؟ 00:54:43.240 --> 00:54:44.360 چرا؟ 00:54:45.160 --> 00:54:46.320 تو کی هستی؟ 00:54:47.320 --> 00:54:48.960 من ماریان فیتزوالتر هستم. 00:54:51.520 --> 00:54:54.480 یه لحظه، لطفا،الان داروغه رو بیدار میکنم. 00:54:58.520 --> 00:55:00.680 د وندنال برگشته. 00:55:07.520 --> 00:55:10.000 د وندنال تبعیدی اینجاست؟ 00:55:10.240 --> 00:55:11.800 آره، بهمون حمله کرد. 00:55:12.040 --> 00:55:14.360 داره تعقیبمون میکنه، میخواد مارو بکشه. 00:55:14.600 --> 00:55:16.000 پست متکبر. 00:55:17.400 --> 00:55:20.040 اگر به دستم بیوفته، دارش میزنم. 00:55:20.320 --> 00:55:22.360 جون نامزدم در خطره. 00:55:23.320 --> 00:55:24.480 نامزدت؟ 00:55:25.520 --> 00:55:27.640 رابرت از لاکسلی. 00:55:30.320 --> 00:55:32.280 رابین هود، کله گرگی؟ 00:55:32.520 --> 00:55:34.640 - بله، قربان. - اه. 00:55:35.280 --> 00:55:37.800 خب، فکر کنم بدونم چرا جونش در خطره. 00:55:38.360 --> 00:55:40.360 د وندنال دلیل خوبی داره که ازش متنفر باشه. 00:55:40.600 --> 00:55:44.040 اون به سزای اعمالش رسید، لطفا. 00:55:44.320 --> 00:55:45.280 ما در کرکلیس پناه گرفتیم، 00:55:45.520 --> 00:55:48.240 اما اگه دستش به ما برسه مارو میکشه. 00:55:48.520 --> 00:55:49.760 به کمکت نیاز داریم، 00:55:51.720 --> 00:55:53.240 خب، این اطراف افراد ثروتمند زیادی هستن. 00:55:53.480 --> 00:55:55.680 که برای مرگ هود لحظه شماری میکنن، 00:55:56.320 --> 00:55:59.080 اما د وندنال اجازه ی چنین کاری که 00:55:59.320 --> 00:56:02.320 قوانین پادشاه رو زیر پا بذاره، نداره. 00:56:04.440 --> 00:56:05.800 ما بهت کمک میکنیم. 00:56:06.040 --> 00:56:07.080 ممنونم، قربان. 00:56:07.320 --> 00:56:08.760 تعداد زیادی از ما اینجا نیستن، خانم. 00:56:09.040 --> 00:56:09.880 اما با هم به سواره میریم. 00:56:10.120 --> 00:56:10.640 - ممنون، قربان. - نگهبان؟ 00:56:10.880 --> 00:56:12.120 - چی؟ - اسب ها رو بیارید. 00:56:12.360 --> 00:56:13.000 و زره من رو آماده کنید. 00:56:13.240 --> 00:56:13.920 - سایمون؟ - بله، ارباب؟ 00:56:14.160 --> 00:56:16.000 یک سوار رو به نزدیکترین قرارگاه بفرستید. 00:56:16.240 --> 00:56:17.280 نیروها رو به کرکلی بیارید. 00:56:17.520 --> 00:56:19.160 آه! 00:57:15.040 --> 00:57:16.040 بسه! 00:57:36.600 --> 00:57:38.800 سربازها توی راهشون نزدیک به اینجان، قاتل. 00:57:39.040 --> 00:57:41.400 - چاره ی دیگه ای نداشتم. - منظورت چیه؟ 00:57:42.040 --> 00:57:43.400 خانوادم توی چنگشونه. 00:57:44.160 --> 00:57:45.520 کیا؟ 00:57:49.520 --> 00:57:51.080 داری چیکار میکنی؟ 00:57:51.320 --> 00:57:52.840 چاره ای نداشتم. 00:57:53.080 --> 00:57:54.800 چی؟ نه. 00:57:55.040 --> 00:57:57.520 ماریان، تو چیکار کردی؟ 00:57:58.560 --> 00:58:01.240 نگهبانها، نگهبانها! من ضارب رو پیدا کردم. 00:58:01.480 --> 00:58:03.720 - از من هیچ خطایی سر نزده! - سریعتر! 00:58:04.280 --> 00:58:05.400 همدستش رو زدم! 00:58:05.640 --> 00:58:07.760 اونها قصد کشتن من رو داشتن! من رد همدستش رو زدم. 00:58:08.000 --> 00:58:10.400 بگیریدش! بگیریدش! تا دوباره کسی رو نکشته! 00:58:26.520 --> 00:58:28.640 از این جا! از این طرف! 00:59:30.480 --> 00:59:32.240 سریع تر بیا! یه جای قضیه بو داره! 00:59:32.520 --> 00:59:34.160 رابین کجاست؟ حالش خوبه؟ 00:59:34.400 --> 00:59:35.360 پیش خانم الیزابت گذاشتمش. 00:59:35.600 --> 00:59:36.960 اون گفت تو حواست بهش هست، ولی حالا 00:59:37.200 --> 00:59:38.280 در قفله و جواب هم نمیده! 00:59:38.520 --> 00:59:40.280 رابین! 00:59:40.520 --> 00:59:42.800 - چرا باید قفلش کنه؟ - من، من نمیدونم. 00:59:43.040 --> 00:59:44.440 پریوس! 00:59:44.720 --> 00:59:45.880 الیزابت! 00:59:46.720 --> 00:59:47.880 جلو نیا. 00:59:54.240 --> 00:59:55.800 رابین! 00:59:56.040 --> 00:59:57.280 باید یکاری بکنیم. 00:59:57.520 --> 00:59:59.160 نمیدونم. ترسیدم، ممکنه خیلی دیر شده باشه. 00:59:59.400 --> 01:00:01.240 - باید سعی خودمون رو بکنیم. - من، من، 01:00:01.480 --> 01:00:02.960 من میرم تا دواهام رو بیارم. 01:00:03.520 --> 01:00:05.520 خیله خب، صبر کن. 01:00:10.120 --> 01:00:13.320 اگنس! 01:00:14.320 --> 01:00:16.080 ما گناهکاریم، 01:00:16.320 --> 01:00:18.720 مسیح بخاطر ما مرد. 01:00:21.200 --> 01:00:23.160 تو یه قاتلی! 01:00:23.400 --> 01:00:25.280 بعضی وقتها، بله. 01:00:25.520 --> 01:00:27.400 وقتهای دیگه، کسی کمکم میکنه. 01:00:27.640 --> 01:00:29.760 درست نمیگم، عموزاده ی عزیز؟ 01:00:32.520 --> 01:00:34.840 الیزابت. 01:00:35.080 --> 01:00:37.200 - داری چیکار میکنی؟ - من میتونستم دنبال رابین برم. 01:00:37.440 --> 01:00:38.840 جای جای این سرزمین مقدس، 01:00:39.120 --> 01:00:42.120 اما فکر میکردم عموزاده ی پرستارم از تو برای 01:00:42.360 --> 01:00:44.200 بازگشت اجتناب پذیرش استفاده کنه. 01:00:44.440 --> 01:00:47.720 این عاشق نادون، کجا رو داره بره وقتی برمیگرده خونه؟ 01:00:48.520 --> 01:00:49.560 چطور تونستی؟ 01:00:49.800 --> 01:00:53.800 خون از آب غلیظ تره، ماتیلدا. 01:00:54.040 --> 01:00:57.840 رابین خانواده ام رو تحقیر کرد! باید تقاصش رو پس بده. 01:00:58.600 --> 01:01:00.320 شمشیر رو بده بمن دختر. 01:01:02.120 --> 01:01:03.560 رابین باخته. 01:01:04.640 --> 01:01:05.800 همه چی تمومه. 01:01:07.320 --> 01:01:08.520 شمشیر رو بده من. 01:01:14.600 --> 01:01:15.720 چقدر ننگین. 01:01:16.600 --> 01:01:17.920 ببریدش. 01:01:19.400 --> 01:01:20.400 ویلیام! 01:01:20.640 --> 01:01:22.560 فقط یه خراشه. برید دنبالش. 01:01:22.800 --> 01:01:25.560 بهترین ازینا از دستت برمیومد ماریان! 01:01:25.800 --> 01:01:26.560 بکشیدش! 01:01:26.800 --> 01:01:28.160 بذار برات باند بیارم. 01:01:28.400 --> 01:01:30.320 نه، تموم شد. 01:01:30.560 --> 01:01:31.400 باید برم. 01:01:31.640 --> 01:01:33.240 ماریان چی؟ 01:01:33.480 --> 01:01:36.440 کی به اون اهمیت میده؟ مگه میخواد برامون چه خطری داشته باشه. 01:01:36.680 --> 01:01:38.440 تو خودت کار داری که انجام بدی. 01:01:38.680 --> 01:01:40.000 البته عموزاده. 01:03:13.200 --> 01:03:14.680 کی اینجاس؟ 01:03:17.160 --> 01:03:18.720 خواهر ماتیلدا؟ 01:03:20.560 --> 01:03:21.880 بیا جلوتر فرزندم. 01:03:22.800 --> 01:03:25.400 برای رفتن انگار باید دلیل خوبی داشته باشی. 01:03:25.640 --> 01:03:28.560 آه، الیزابت پریوس، من رو 01:03:28.800 --> 01:03:30.760 به عدالت برسون.. 01:03:31.760 --> 01:03:34.040 من راهم رو گم کردم، حضور من رو ببخش. 01:03:34.760 --> 01:03:36.000 خوشحالم که پیدات کردم. 01:03:36.240 --> 01:03:38.760 به صومعه نرفتی؟ 01:03:39.000 --> 01:03:40.000 نرفتم. 01:03:41.600 --> 01:03:43.480 امیدوارم خیر باشه. 01:03:44.080 --> 01:03:45.680 چه اتفاقی افتاد؟ 01:03:47.000 --> 01:03:48.000 مهم نیست؟ 01:03:49.280 --> 01:03:50.960 لیدی الیزابت بهتر میدونن 01:03:51.200 --> 01:03:54.240 که یه قرار ملاقات دوباره برای تجارت بذاره. 01:03:55.760 --> 01:03:59.520 الان دوره ی سختیه. 01:04:00.080 --> 01:04:01.320 اونها هستن، پدر؟ 01:04:04.200 --> 01:04:06.040 حس ششم رو ببخش ولی، 01:04:07.560 --> 01:04:09.360 میتونم یکم از غذات رو بخورم؟ 01:04:09.600 --> 01:04:11.920 بله، اگر اصرار داری. 01:04:13.040 --> 01:04:14.440 ممنون. 01:04:16.200 --> 01:04:18.680 - برادر کامن؟ - بله، پدر؟ 01:04:24.720 --> 01:04:27.240 گوشت و نوشیدنی ببر برای خواهر کامن. 01:04:28.440 --> 01:04:29.560 بله، پدر. 01:04:32.640 --> 01:04:35.720 برادر کامن در خدمت شماست. 01:04:37.360 --> 01:04:38.960 آه، خواهر.. 01:04:39.560 --> 01:04:40.720 ماتیلدا. 01:04:45.160 --> 01:04:47.080 ببخشید، من سفر سختی داشتم. 01:04:47.320 --> 01:04:48.920 آذوقم دزدیده شده. 01:04:49.720 --> 01:04:51.040 باید به ما ملحق شی. 01:04:51.280 --> 01:04:52.520 ما صبح کار داریم، 01:04:52.760 --> 01:04:55.120 ولی به محض تموم شدنش، با مسرت شمارو همراهی خواهیم کرد. 01:04:55.360 --> 01:04:56.560 به هرجا که مایلی بری. 01:04:56.800 --> 01:04:58.200 ممنون برادر. 01:04:58.440 --> 01:05:01.920 برادر کامن در عمل به قول خودش اشتباه کرده. 01:05:03.520 --> 01:05:05.000 خیلی کار برای انجام دادن داریم. 01:05:06.400 --> 01:05:09.120 و ما نمیتونیم وقتمون رو صرف اصلاح اشتباهات شما بکنیم. 01:05:12.760 --> 01:05:15.880 برادر، من باید مهارت خواندنم رو برای مراسم تقویت کنم. 01:05:16.480 --> 01:05:18.240 میشینی تا خواهر غذاش رو بخوره، 01:05:18.720 --> 01:05:20.480 و بعد تا جاده ی اصلی همراهیش میکنی. 01:05:20.720 --> 01:05:22.920 اما پدر، یقینا برای یه خانم 01:05:23.160 --> 01:05:24.920 که تنهایی در جاده قدم بذاره، خطرناکه. 01:05:25.160 --> 01:05:27.000 اگر از ما کمک خواست 01:05:27.240 --> 01:05:29.920 اجازه نده یه زن روی یک مرد 01:05:30.160 --> 01:05:32.040 اقتدار داشته باشه، برادر. 01:05:33.600 --> 01:05:35.600 کارهای بزرگی پیش رومون هست. 01:05:36.440 --> 01:05:39.280 خودت باید راهت رو پیدا کنی خواهر. 01:05:42.600 --> 01:05:44.040 عذر میخوام خواهر. 01:05:44.280 --> 01:05:46.440 ابات چیز زیادی برای ادعا کردن داره. 01:05:46.680 --> 01:05:49.880 ایرادی نداره، سپاسگزارم از لطفتون. 01:05:52.560 --> 01:05:54.360 تاک، اینجا چیکار میکنی؟ 01:05:55.600 --> 01:05:57.320 رابین دستگیر شده. 01:05:58.280 --> 01:06:00.320 - رابین مرده. - چی؟ 01:06:01.560 --> 01:06:04.320 د وندنال کشتش. 01:06:04.560 --> 01:06:06.160 مطمئنی؟ 01:06:06.400 --> 01:06:08.160 یه قاصد به ابی اومده. 01:06:08.400 --> 01:06:10.040 اسم د وندنال رو، قهرمان جار میزد. 01:06:10.280 --> 01:06:13.400 رد رابین رو زد و توی کرکلی گیرش انداخت. 01:06:13.640 --> 01:06:15.040 میگن یکی از خواهرها رو هم کشته. 01:06:15.320 --> 01:06:17.720 نه، د وندال به ما حمله کرد. 01:06:18.520 --> 01:06:20.960 و لیدی اگنس رو با خونسردی تمام کشت. 01:06:21.680 --> 01:06:23.840 رابین زندست، مطمئنم. 01:06:24.080 --> 01:06:27.480 نه، با چشمهای خودم دیدم. 01:06:29.240 --> 01:06:30.920 زنده نبود. 01:06:31.160 --> 01:06:32.480 اشتباه میکنی. 01:06:34.200 --> 01:06:39.520 ماریان، اون ها میخوان فردا سحر اعدامش کنن. 01:06:40.800 --> 01:06:43.240 - اعدامش کنن؟ - بله. 01:06:43.480 --> 01:06:44.640 و جان. 01:06:46.680 --> 01:06:50.240 من، چیکار کردم؟.. 01:06:51.200 --> 01:06:52.280 هیچوقت نباید تنهاش میذاشتم. 01:06:52.520 --> 01:06:55.840 - از دست تو کاری برنمیومد. 01:06:59.520 --> 01:07:01.280 ما کجا، کجا هستیم؟ 01:07:01.520 --> 01:07:04.320 نزدیک اشگیت هستیم، پنج مایل مونده. 01:07:04.560 --> 01:07:06.360 اشگیت، کنار خرابه ها. 01:07:06.600 --> 01:07:07.760 بله، بله. 01:07:09.120 --> 01:07:11.800 اونجا زره به اندازه ی کافی برای یه سپاه کوچیک چال شده. 01:07:12.040 --> 01:07:14.160 الان از اینجا زیاد دور نیست. و ویل اسکارلت. 01:07:14.400 --> 01:07:16.880 اگه بریم، میتونیم اینکارو انجام بدیم، میتونیم، میتونیم بریم... 01:07:17.120 --> 01:07:18.800 - ماریان، تو از پسش برنمیای. 01:07:19.040 --> 01:07:21.040 هوا تاریکه. 01:07:23.040 --> 01:07:25.520 فقط کنار جاده ی بالا منتظر من بمون. 01:07:25.760 --> 01:07:28.240 و وقتی کار تموم شد میام سراغت. 01:07:28.520 --> 01:07:30.880 - تموم، تموم شده. - من ازش نمیکشم. 01:07:31.120 --> 01:07:33.840 ماریان، ما کشته میشیم. 01:07:34.520 --> 01:07:36.360 یه مرد چاق و یه دختر جوان 01:07:36.600 --> 01:07:38.880 در مقابل یه سپاه اختصاصی چیکار میتونن انجام بدن؟ 01:07:39.120 --> 01:07:42.360 تنها کاری که میتونیم انجام بدیم، سعی کردنه. 01:07:43.680 --> 01:07:44.720 ماریان! 01:09:14.200 --> 01:09:16.040 امن و امانه گنگر؟ 01:09:16.320 --> 01:09:17.400 بله قربان؟ 01:09:18.120 --> 01:09:19.360 چشم و گوشت و باز باشه. 01:09:20.000 --> 01:09:22.440 زیاد طول نمیکشه، بعدش حرکت میکنیم. 01:09:31.440 --> 01:09:32.720 داره خوب میشه. 01:09:34.200 --> 01:09:35.520 به لطف دستهای تو. 01:09:36.200 --> 01:09:37.840 همه چیز آمادست؟ 01:09:38.080 --> 01:09:41.360 بارون ها موافقن. هرجا پول باشه اون هام هستن. ( بارون: لقب اشرافی ) 01:09:41.720 --> 01:09:45.000 مثل همیشه.و ابات؟ 01:09:45.240 --> 01:09:47.400 به یوستاس برای خسارتی که وارد کرده 01:09:47.640 --> 01:09:50.040 یادآور شدن، باید مجازات میشد، این صحبتها 01:09:50.280 --> 01:09:52.120 تا سنات پیچیده. 01:09:52.360 --> 01:09:56.360 و پاین ماجرا رو تضمین میکنم، آرامش در راهه. 01:09:57.080 --> 01:09:58.680 کارت رو خوب انجام دادی الیزابت. 01:10:02.200 --> 01:10:03.200 بیا! 01:10:07.320 --> 01:10:09.520 چقدر حلال زاده! 01:10:10.280 --> 01:10:12.840 سایمون، خیلی خوب شد که به ما ملحق شدی. 01:10:13.080 --> 01:10:15.840 این روز رو هیچ جوره از دست نمیدادم سرورم. 01:10:17.040 --> 01:10:18.040 آوردیش؟ 01:10:18.320 --> 01:10:21.120 بله، همونطور که توافق کرده بودیم. 01:10:29.720 --> 01:10:33.040 و با این قول و قرارت تکمیل شد. 01:10:33.320 --> 01:10:36.280 این یچیز رو نگه دار، عموزاده عزیزم. 01:10:36.520 --> 01:10:38.720 هوم، قطعا. 01:10:48.680 --> 01:10:51.360 خوش آمدی ابوت یوستاس. 01:10:51.600 --> 01:10:54.040 ممنونم که درخواست ما رو قبول کردید. 01:10:54.320 --> 01:10:56.280 امتیازیست، نظاره گر بودن 01:10:56.520 --> 01:10:59.040 چنین اتفاق مهمی. 01:11:00.320 --> 01:11:02.520 خانم ها و آقایان. 01:11:03.360 --> 01:11:05.240 ما دور هم جمع شده ایم تا ناظر 01:11:05.520 --> 01:11:09.240 تولد دوباره ی اسم و رسم خانواده ام باشیم. 01:11:10.560 --> 01:11:14.800 پس از انجام عمل، ما به ناتینگهام می‌رویم، 01:11:15.520 --> 01:11:19.360 جایی که عموزاده ام پاداش خوبی برای وفاداریتون در نظر گرفته. 01:11:20.040 --> 01:11:23.600 سخنی برای مهمانان پر افتخارتان ندارید داروغه؟ 01:11:24.600 --> 01:11:26.440 بجنبید زودتر تمومش کنیم. 01:11:26.680 --> 01:11:28.800 در ناتینگهام حسابی دارم که باید تسویه شود. 01:11:29.680 --> 01:11:31.240 البته، عموزاده. 01:11:35.360 --> 01:11:36.600 گیزبرن. 01:12:03.120 --> 01:12:05.040 مهارت های تو بسیار چشمگیرند. 01:12:09.320 --> 01:12:14.000 رابین، دیدنت روی دو پایت، قلبم رو پر از شادی میکنه. 01:12:14.240 --> 01:12:17.040 ویلیام، من هم از دیدنت 01:12:17.280 --> 01:12:18.880 حالم بهم میخوره. 01:12:46.040 --> 01:12:48.040 توی زندگی بعدی میبینمت، رفیق قدیمی. 01:13:02.520 --> 01:13:07.040 هر روز در تبعید رو فقط به مرگ تو فکر کردم. 01:13:07.320 --> 01:13:10.440 همیشه رویای اینکه تا اخر دنیا دنبالت بیام 01:13:10.680 --> 01:13:14.240 و به هزار شکل مختلف شکنجت کنم رو داشتم. 01:13:14.520 --> 01:13:16.160 اما حالا که اینجایی، 01:13:16.400 --> 01:13:20.080 فهمیدم تنها چیزی که میخوام، نبودنته. 01:13:20.320 --> 01:13:23.240 پادشاه عزیزت مرده. 01:13:23.480 --> 01:13:25.920 و در عرض چند لحظه تو هم خواهی مرد. 01:13:26.160 --> 01:13:29.200 و من آزادم تا هر کاری که دلم میخواد انجام بدم. 01:13:29.440 --> 01:13:31.240 تاحالا به راهبه شدن فکر کردی؟ 01:13:31.480 --> 01:13:33.560 عجب احمقی. 01:14:08.000 --> 01:14:09.000 فقط انجامش بده. 01:14:29.520 --> 01:14:30.680 بگیریدش! 01:14:32.440 --> 01:14:34.600 ما باید کمکش کنیم! 01:14:48.280 --> 01:14:50.440 وظیفه ای که داری رو فراموش نکن، پسرعمو. 01:14:50.680 --> 01:14:52.440 رابین هود باید بمیره. 01:14:55.080 --> 01:14:56.440 خیلی دیره، کله گرگی! 01:14:56.680 --> 01:14:58.440 افسانه کماندار امروز میمیره. 01:14:58.680 --> 01:15:00.200 نه! 01:15:00.440 --> 01:15:03.240 آره! 01:15:03.480 --> 01:15:05.000 بمون رو زمین، مرد کوچک! 01:15:28.000 --> 01:15:29.400 اگه پسرعموم نتونه این کارو بکنه، 01:15:29.640 --> 01:15:32.320 خودم باهات برخورد میکنم! 01:15:49.480 --> 01:15:51.240 - فکر فکردم که از دستت دادم. + ها، من خوبم. 01:15:51.520 --> 01:15:53.240 د وندنال کجاست؟ 01:15:53.480 --> 01:15:54.840 از اون طرف رفت. 01:15:55.120 --> 01:15:58.000 ماریان نکن‌. فقط بذار بره. 01:15:58.240 --> 01:15:59.560 این جریان امروز تموم میشه. 01:16:02.240 --> 01:16:03.960 خب، بیا بریم. 01:16:04.200 --> 01:16:05.320 آره. 01:16:23.520 --> 01:16:24.800 د وندنال! 01:17:01.040 --> 01:17:03.440 هیچوقت نفهمیدی که چه زمانی وقت رفتنه، مگه نه؟ 01:17:03.680 --> 01:17:06.000 ناتینگهام مال منه‌. 01:17:06.240 --> 01:17:09.400 ستاره تو رو به زواله و مال من در حال صعوده! 01:17:09.640 --> 01:17:11.880 کار کماندار تمومه. 01:17:13.280 --> 01:17:16.920 کاری که بعضی مردم به نام عشق انجام میدن، خیلی رقت انگیزه. 01:17:17.640 --> 01:17:19.840 ولی این نقطه ضعف هم جنس های توئه. 01:17:20.120 --> 01:17:23.080 و به همین دلیله که خواهی مرد. 01:17:29.040 --> 01:17:32.560 تو سلولت تو زندان به این فکر کن. 01:17:33.160 --> 01:17:37.400 هر جایی که من برم، هر مسافرخونه ای، هر شهری، 01:17:37.640 --> 01:17:39.880 من داستان رابین هود رو خواهم گفت. 01:17:40.120 --> 01:17:42.200 همه قراره افسانه کماندار رو بدونن 01:17:42.440 --> 01:17:45.400 و تو اسمش رو هر روز خواهی شنید 01:17:45.640 --> 01:17:47.960 تا روزی که بمیری. 01:17:49.400 --> 01:17:50.520 ماریان! 01:18:23.840 --> 01:18:25.480 خب حالا چیکار کنیم؟ 01:18:25.720 --> 01:18:27.440 دنبال دردسری؟ 01:18:49.560 --> 01:18:50.720 پادشاه جان. 01:19:00.520 --> 01:19:01.640 خب؟ 01:19:08.920 --> 01:19:10.600 د وندنال مرده. 01:19:16.480 --> 01:19:17.560 هود کشتش؟ 01:19:17.840 --> 01:19:20.600 نه، قربان. ماریان. 01:19:29.280 --> 01:19:32.840 افراد رو جمع کن، داروغه. 01:19:34.920 --> 01:19:37.080 ما به ناتینگهام میریم. 01:19:39.400 --> 01:19:43.400 مترجمین: ثمین احمدزاده، یگانه