WEBVTT 00:01:44.137 --> 00:01:46.139 مترجم: الناز مختاری 00:01:46.406 --> 00:01:47.607 هنری! 00:01:54.214 --> 00:01:55.915 یالا پسرم. 00:02:11.064 --> 00:02:13.967 - بشین تو ماشین. - چرا سم نمیتونه بیاد؟ 00:02:14.033 --> 00:02:16.102 چون من بهش گفتم، برای همین. 00:03:42.055 --> 00:03:43.890 من یه مدتی نیستم. 00:03:45.758 --> 00:03:48.728 یه کاری کردم... 00:03:50.163 --> 00:03:53.600 - کجا داری میری؟ - هیچوقت پیرمرد منو ندیدی... 00:03:55.535 --> 00:03:57.570 ولی اونم یه کارایی کرده. 00:03:59.706 --> 00:04:01.941 شاید راهمو تعیین کرده. 00:04:05.345 --> 00:04:07.213 این چیزیه که برام گذاشته. 00:04:08.715 --> 00:04:10.817 و من باید بدمش به پسرم. 00:04:11.751 --> 00:04:13.019 که تویی. 00:04:18.625 --> 00:04:21.160 به این معنی نیست که باید زیر و روش کنی. 00:04:22.462 --> 00:04:25.331 اگه جایی که هست ولش کنی، پشیمون نباش. 00:04:25.898 --> 00:04:27.333 سم چی؟ 00:04:35.942 --> 00:04:37.910 میدونی که اون پسر مامانته. 00:04:39.078 --> 00:04:42.248 خدای من، این جاده رو بگیر. 00:04:42.315 --> 00:04:45.451 منو کف رودخونه بخوابون. 00:04:45.518 --> 00:04:48.788 شیطان اومده تا منو تا خونه ببره 00:04:48.855 --> 00:04:51.090 منو کف 00:04:51.157 --> 00:04:53.393 کف رودخونه بخوابون 00:05:05.171 --> 00:05:08.241 خدای من، این دست رو بگیر 00:05:08.308 --> 00:05:10.610 من رو از چوبه دار نجات بده 00:05:11.377 --> 00:05:14.681 این اخبار رو بشنو، طلای منو حمل کن 00:05:14.747 --> 00:05:17.016 منو تو عمق کم بخوابون. 00:05:17.817 --> 00:05:21.220 اگه اسم منو صدا کنی شیطان میاد 00:05:21.287 --> 00:05:23.589 شرورها برمیخیزن 00:05:24.290 --> 00:05:27.527 شن‌های رودخونه منو پاک میکنن 00:05:27.593 --> 00:05:30.630 رودخونه، خشک نشو 00:05:31.064 --> 00:05:34.100 خدای من، این روح رو بگیر 00:05:34.167 --> 00:05:37.270 منو کف رودخونه بخوابون 00:05:37.337 --> 00:05:40.440 شیطان اومده که منو به خونه ببره 00:05:40.707 --> 00:05:44.644 منو کف رودخونه بخوابون 00:05:44.711 --> 00:05:47.180 خدای من، غصه‌‌ی منو بشنو 00:05:47.246 --> 00:05:49.749 خون توی دره هست 00:05:50.383 --> 00:05:53.519 این شمشیر رو برای کشتن من بابت کاری که کردم بگیر 00:05:53.586 --> 00:05:55.988 منو از نگرانی رها کن 00:05:56.823 --> 00:06:00.093 دست‌های شیطان منو زمین میزنه 00:06:00.159 --> 00:06:03.196 منو به گورم میبره 00:06:10.870 --> 00:06:12.338 بابا؟ 00:06:15.241 --> 00:06:18.511 سلام هنری. با طناب ببندش. 00:06:30.390 --> 00:06:32.091 - صبر کن! - خفه‌ش کن. 00:06:32.392 --> 00:06:33.726 صبر کنگ 00:06:51.477 --> 00:06:52.645 اینه؟ 00:06:54.914 --> 00:06:56.382 دوباره انجامش بده. 00:07:04.857 --> 00:07:07.260 آخر رنگین کمونه بچه‌ها. 00:07:07.794 --> 00:07:09.562 میخوای ازش بازجویی کنم رئیس؟ 00:07:09.629 --> 00:07:13.065 ما ازش بازجویی نمیکنیم. اون اسب خلاص شده. 00:07:13.499 --> 00:07:16.502 هنری بیکر بزرگ تو یه آتیش سوزی میمیره. 00:07:26.045 --> 00:07:29.348 آشناس، مگه نه؟ 00:07:29.415 --> 00:07:31.918 تو، من و یه اسلحه. 00:07:32.819 --> 00:07:35.655 منو هیجان زده میکنه. 00:07:44.597 --> 00:07:46.332 تو خیلی آسون رفتی هنری. 00:07:48.401 --> 00:07:52.038 بعد همه‌ی چیزایی که شنیدم، ناامید شدم. 00:07:52.104 --> 00:07:54.140 مطمئنی به اندازه کافی داریم؟ 00:07:56.976 --> 00:07:59.145 فقط با سه تامون این تو؟ 00:08:00.680 --> 00:08:04.383 احساس عجیبی در این مورد دارم. خیلی عجیب. 00:08:04.450 --> 00:08:07.987 - چته تو؟ - میدونی اونا چی میگن... 00:08:08.554 --> 00:08:10.623 داستان‌های روح گوش میدادی؟ 00:08:11.757 --> 00:08:13.893 من به داستان‌های روح اعتقاد ندارم. 00:08:14.927 --> 00:08:16.863 میدونی به چی اعتقاد دارم؟ 00:08:19.365 --> 00:08:21.734 به مردی که اسلحه دستشه. 00:08:28.341 --> 00:08:30.042 کلانتر، بنزین زدن تموم شد. 00:08:31.310 --> 00:08:32.578 پسر خوب. 00:08:39.252 --> 00:08:43.623 هیچوقت نباید سعی میکردی انقدر زیاد باشی. ببین چقدر اوضاع رو سخت کردی. 00:08:45.458 --> 00:08:47.393 و این کارو با خودت کردی‌. 00:08:50.162 --> 00:08:52.331 چیزی میخوی بگی؟ چیه؟ 00:08:56.969 --> 00:08:59.539 من... هنری نیستم. 00:09:02.208 --> 00:09:04.877 تو یه مرد کوچولوی رقت انگیزی. 00:09:18.090 --> 00:09:19.892 اون کدوم خریه؟ 00:09:34.407 --> 00:09:37.310 بیا فقط از این جا بزنیم بیرون رئیس. بیا فقط بریم. 00:09:37.376 --> 00:09:40.112 از در پشتی برو بیرون و از کنار موقعیت بگیر. 00:09:40.513 --> 00:09:43.816 اگه فکر کردی میتونی منو بترسونی، اشتباه گرفتی. 00:09:44.750 --> 00:09:48.454 تو خونه‌ی لعنتی بمون و اسلحه رو روش نگه دار، باشه؟ 00:10:05.204 --> 00:10:06.372 راج. 00:10:11.544 --> 00:10:15.047 یکی اونجاست. 00:10:16.315 --> 00:10:18.150 راج، میتونی ببینیش؟ 00:10:25.524 --> 00:10:27.994 بیا بیرون، حشره‌ی زرد لعنتی. 00:10:30.463 --> 00:10:31.564 لعنتی. 00:10:36.535 --> 00:10:38.604 لعنت. 00:10:44.610 --> 00:10:46.846 کثافت... عوضی. 00:10:50.449 --> 00:10:53.386 ران، باید کمکم کنی، ران! 00:10:55.321 --> 00:10:57.423 - راج! - من تیر خوردم! 00:10:58.991 --> 00:11:01.394 لعنتی. الان میام پیشت. 00:11:01.460 --> 00:11:02.795 باید کمکم کنی، ران. 00:11:04.497 --> 00:11:07.133 لعنتی! به موهام شلیک کردی! 00:11:07.199 --> 00:11:09.101 - چی... 00:11:09.168 --> 00:11:11.504 چه غلطی کردی باهام؟ 00:11:12.905 --> 00:11:14.907 خدایا. 00:11:14.974 --> 00:11:16.342 لعنتی چی... 00:11:17.043 --> 00:11:19.278 لطفا، نکن! لطفا، نکن... 00:11:19.779 --> 00:11:23.249 لطفا، نکن، نه، نکن. نه، نه. 00:11:23.315 --> 00:11:24.984 لطفا، نه. 00:11:25.051 --> 00:11:26.552 نکن. لطفا. 00:11:27.620 --> 00:11:31.057 من تو تلوزیون دیدمت، 00:11:31.123 --> 00:11:33.192 درمورد من داستان میگی. 00:11:34.060 --> 00:11:36.028 داری منو معروف میکنی. 00:11:37.129 --> 00:11:39.098 تصویر روی کاغذ. 00:11:40.933 --> 00:11:43.602 انقدری داره میشه که حتی خودم نیستم. 00:11:45.404 --> 00:11:47.406 میخوام یه چیزی ازت بپرسم. 00:11:52.211 --> 00:11:54.680 کی تو کابینم داری؟ 00:12:16.168 --> 00:12:21.040 مجبور نیستی این کارو باهام بکنی. کار من تمومه. هیچی برام نمونده. 00:12:21.107 --> 00:12:22.508 عیبی نداره. 00:12:23.642 --> 00:12:24.910 من کارشو تموم میکنم! 00:12:24.977 --> 00:12:27.646 به خدا قسم میخورم، نیا این تو! 00:12:28.514 --> 00:12:30.916 به خدا قسم کارشو تموم میکنم. 00:12:55.174 --> 00:12:56.842 تو بابای من نیستی. 00:13:06.485 --> 00:13:07.887 سلام، سم. 00:13:12.158 --> 00:13:15.227 خدای من، این جاده رو بگیر 00:13:15.294 --> 00:13:17.863 منو کف رودخونه بخوابون 00:13:17.930 --> 00:13:21.834 شیطان اومده که منو ببره خونه 00:13:21.901 --> 00:13:24.203 منو کف 00:13:25.838 --> 00:13:28.841 کف رودخونه بخوابون 00:13:41.554 --> 00:13:44.890 بله قربان، از دیدنت خوشحال شدم. 00:13:45.391 --> 00:13:47.793 اوضاع عادی نبوده. 00:13:47.860 --> 00:13:53.199 این وضعیت رو با ضمانت خودم گرفتم. و اولیش نیست. 00:13:53.265 --> 00:13:56.402 من تو زمان برمیگردم، زیاد طول نمیکشه. 00:13:57.436 --> 00:14:01.941 نمیخواستم باهات اون کارو کنم، فقط معمولی نیست. 00:14:03.742 --> 00:14:07.580 من عکساتو تو روزنامه‌ها دیدم، تو معروفی، 00:14:07.646 --> 00:14:10.749 فکر کردم ممکنه یه فرصت شروع دوباره گیرم بیاد. 00:14:11.083 --> 00:14:13.385 حتی شاید نمیخواستم همش رو قبول کنم. 00:14:13.452 --> 00:14:15.087 قسم میخورم، نمیخواستم. 00:14:17.990 --> 00:14:20.125 پسرت بزرگ شده. 00:14:45.985 --> 00:14:48.053 از ماشین برو بیرون سم. 00:14:56.896 --> 00:15:00.065 صبر کن هنری. صبر کن... 00:15:00.132 --> 00:15:03.869 نمیخواستم چیزی بگم. میدونی که نمیگفتم. 00:15:03.936 --> 00:15:06.138 به هر حال قرار بود برم. 00:15:06.205 --> 00:15:08.440 احتمالا حتی قرار نبود... 00:15:08.941 --> 00:15:11.410 من شانس دیگه‌ای نداشتم. 00:15:11.477 --> 00:15:14.280 هنری! هنری! گوش کن. 00:15:14.346 --> 00:15:16.148 گوش کن، تو متوجه نیستی. 00:15:16.215 --> 00:15:18.851 میخواستم منو زندانی کنن. مجبور بودم این کارو کنم. 00:15:18.918 --> 00:15:22.621 - بسه! - مجبور بودم هنری. 00:15:22.988 --> 00:15:24.156 مجبور بودم. 00:15:24.823 --> 00:15:27.660 داری میگی مجبور بودم اون پلیس رو بکشم؟ 00:15:35.301 --> 00:15:37.269 یه کاری برام بکن. 00:15:38.304 --> 00:15:42.174 ما خون‌های زیادی با هم ریختیم، باید یه کاری برام بکنی، باشه؟ 00:15:42.741 --> 00:15:47.179 یه دختری هست، بچه‌ی منو آخر جاده‌ی ریور داره. 00:15:47.980 --> 00:15:50.582 اون فقط یه پسر کوچولوئه، هیچی تو این دنیا نداره، 00:15:50.649 --> 00:15:51.984 هرچی که تو این دنیا دارمه. 00:15:53.452 --> 00:15:58.657 فقط میخواستم بهش یه سری سکه بدم در صورتی که... 00:16:00.526 --> 00:16:01.961 حتی اگه... 00:16:06.231 --> 00:16:08.834 میدونم هیچوقت خیلی بهم فکر نکردی. 00:16:12.004 --> 00:16:14.139 ولی همیشه نگاهم به تو بود. 00:16:16.842 --> 00:16:19.211 میخواستم عین تو باشم. 00:16:24.416 --> 00:16:25.617 میدونم. 00:16:46.839 --> 00:16:48.474 بیا اینجا، پسرم. 00:17:00.652 --> 00:17:03.689 ما باید رانندگی کنیم هنک و قرار نیست وایستیم. 00:17:04.556 --> 00:17:06.592 ولی اول باید یه کاری بکنم. 00:17:37.322 --> 00:17:39.091 یه دقیقه دیگه میام. 00:17:41.126 --> 00:17:42.761 خوب، اگه هر اتفاقی بیوفته، 00:17:43.629 --> 00:17:45.197 یادته که چیکار کنی؟ 00:17:47.699 --> 00:17:49.768 اسلحه تو محفظه دستکشه. 00:17:59.711 --> 00:18:01.713 تا یه دقیقه‌ی دیگه برمیگردم. 00:18:04.983 --> 00:18:07.986 - نگرانش نباش، باشه؟ - باشه. 00:18:10.322 --> 00:18:11.824 بهت میگم چی، 00:18:13.225 --> 00:18:16.829 یه کاری میکنم اینو بلند کنی 00:18:17.229 --> 00:18:18.931 و متوجه نمیشی. 00:18:24.036 --> 00:18:25.737 خیلی خوب ازش مراقبت کن. 00:18:27.306 --> 00:18:28.974 الان برمیگردم. 00:19:02.641 --> 00:19:05.210 سم، نمیتونی بیای تو اگه نمیخوای بمونی. 00:19:13.185 --> 00:19:14.553 تو دختر سمی؟ 00:19:16.822 --> 00:19:18.323 بعضی وقت‌ها. 00:19:19.992 --> 00:19:21.727 یه چیزی برات دارم. 00:19:33.472 --> 00:19:34.973 بیا تو. 00:19:36.642 --> 00:19:38.610 نمیتونم بچم رو به حال خودش ول کنم. 00:19:43.448 --> 00:19:45.017 بذار برات یه نوشیدنی بیارم. 00:19:48.387 --> 00:19:50.322 بچه‌ی من تو ماشینه. 00:19:53.025 --> 00:19:54.993 تو هنری‌ای، درسته؟ 00:19:56.662 --> 00:19:58.096 این سم جی آره. 00:19:58.864 --> 00:20:02.100 سمی. به عموت سلام کن. 00:20:04.803 --> 00:20:07.072 سم درمورد من بهت گفت؟ 00:20:08.407 --> 00:20:09.875 گفت. 00:20:10.909 --> 00:20:13.111 شما شبیه دوقلوهایید، نیستید؟ 00:20:38.370 --> 00:20:40.806 چیزی که در شرف دریافتش هستیم. 00:20:40.872 --> 00:20:42.808 از خدا بابتش ممنونیم. 00:20:47.112 --> 00:20:48.347 چه خبر؟ 00:21:36.461 --> 00:21:38.196 بذار برات یه نوشیدنی بیارم. 00:21:57.916 --> 00:21:59.384 اینا برای تو هستن. 00:22:03.055 --> 00:22:06.158 - برای چی؟ - یه چیزی که به سم بدهکارم. 00:22:06.224 --> 00:22:08.860 - بگیرش. - چرا؟ 00:22:08.927 --> 00:22:12.531 - منظورم اینه که، اهمیتی نداره. - اون درمورد اون سکه‌ها بهم گفت. 00:22:18.937 --> 00:22:20.372 چی بهت گفت؟ 00:22:20.439 --> 00:22:23.275 اینا برای بچه‌ن. ربطی به تو ندارن. 00:22:25.811 --> 00:22:27.913 روی لباست خونه. 00:22:28.714 --> 00:22:30.716 یه ذره به من مربوطه. 00:22:39.224 --> 00:22:41.159 - تو چی کار میکردی؟ - تموم شده. 00:22:41.727 --> 00:22:43.895 - تو چی کار میکردی؟ - تموم شده! 00:22:50.369 --> 00:22:51.603 بگیرش. 00:22:51.670 --> 00:22:55.707 خورشید تاریک در غم شب طلوع کرد 00:22:55.774 --> 00:23:01.079 آسمان در روز متورم شده بود، اونقدر تنها بود که نور نداشت 00:23:01.146 --> 00:23:06.985 نشان دادن عشق رو فقط روز بلده. 00:23:08.520 --> 00:23:13.625 تاریکی پدر، همونطور که ادعا کرده بود. 00:23:13.692 --> 00:23:17.796 وقتی سعی کردم صحبت کنم منو خاموش کرد. 00:23:19.064 --> 00:23:22.334 خوب وقتی از تو بمونم 00:23:25.103 --> 00:23:29.107 برادر ضعف زنجیر من رو دید 00:23:30.041 --> 00:23:33.812 با اشک‌های دردم صحبت کرد 00:23:35.080 --> 00:23:36.581 پسرم 00:23:37.682 --> 00:23:41.253 پسرم، تو یه سرباز تنهایی 00:23:42.621 --> 00:23:46.658 پسرم، تو یه سرباز تنهایی 00:23:49.895 --> 00:23:51.663 پسرم 00:23:52.531 --> 00:23:56.168 پسرم، تو یه سرباز تنهایی 00:23:57.502 --> 00:24:01.339 پسرم، تو یه سرباز تنهایی 00:24:04.609 --> 00:24:06.311 پسرم 00:24:07.379 --> 00:24:10.982 پسرم، تو یه سرباز تنهایی 00:24:12.317 --> 00:24:17.355 پسرم، تو یه سرباز تنهایی 00:24:22.160 --> 00:24:27.699 شب بخیر، تو بچه‌ی عزیز شیرین منی 00:24:27.766 --> 00:24:32.571 تو پسر منی، پسر کوچولوی من 00:24:32.637 --> 00:24:36.575 تو فرشته‌ای هستی که عاشقشم. 00:24:36.875 --> 00:24:41.279 تو پسر منی، پسر فوق‌العاده ام. 00:24:41.346 --> 00:24:45.350 تو پسر شیرین عزیز منی. 00:24:45.417 --> 00:24:49.588 تو پسر منی، پسر کوچولوی من 00:24:56.761 --> 00:24:58.096 رفیق. 00:25:01.633 --> 00:25:03.301 میخواستم شب بخیر بگم. 00:25:06.471 --> 00:25:07.739 شب بخیر. 00:25:11.910 --> 00:25:13.845 مامانت برات لالایی خوند بخوابی؟ 00:25:15.514 --> 00:25:16.815 نه؟ 00:25:16.882 --> 00:25:18.450 باورم نمیشه حرفت. 00:25:20.719 --> 00:25:22.888 - باشه، شب بخیر رفیق. - شب بخیر. 00:25:22.954 --> 00:25:24.456 - شب بخیر. - شب بخیر. 00:25:24.523 --> 00:25:27.259 شب بخیر. شب بخیر. 00:25:45.477 --> 00:25:47.212 بله، دارم میام، دارم میام. 00:25:53.184 --> 00:25:55.520 - تو هنکی؟ - آره. 00:25:56.555 --> 00:25:58.590 بابات هنری بیکره؟ 00:26:01.159 --> 00:26:02.928 من از کلانتری‌ام. 00:26:05.030 --> 00:26:06.264 میشه بیام تو؟ 00:26:21.780 --> 00:26:25.884 سراغت رو میگرفت. آدرست رو میخواست. 00:26:25.951 --> 00:26:28.887 ما کسایی رو داریم که به همچین چیزایی اهمیت میدن. 00:26:31.923 --> 00:26:35.160 نمیدونم. نمیدونم چرا آدرس منو میخواد. 00:26:36.094 --> 00:26:38.396 به گمونم میخواد یه سری بهت بزنه. 00:26:39.664 --> 00:26:41.967 میدونستی که داره میره بیرون؟ 00:26:45.670 --> 00:26:47.005 هنک؟ 00:26:49.207 --> 00:26:52.644 - مارین. این... - ران کپمن. 00:26:52.711 --> 00:26:54.646 خونه‌ی قشنگی داری. 00:26:54.713 --> 00:26:56.982 - ممنونم. - الان میام. 00:26:57.882 --> 00:26:59.084 باشه. 00:27:00.919 --> 00:27:03.655 خیلی وقته این جا زندگی میکنی؟ 00:27:05.423 --> 00:27:06.891 چند سالی میشه. 00:27:07.826 --> 00:27:09.361 خیلی روش حساب باز کردی. 00:27:12.697 --> 00:27:16.167 - واسه چی زندگی میکنی؟ - که بخوابم. 00:27:17.969 --> 00:27:20.138 خوب، پس باید بیشتر توجه کنم به گمونم. 00:27:24.909 --> 00:27:27.178 آسون نیست، چیزی که باید باهاش زندگی میکردی. 00:27:29.748 --> 00:27:31.049 یه باره. 00:27:33.551 --> 00:27:36.621 - منظورت چیه؟ - میدونی از چی حرف میزنم. 00:27:39.357 --> 00:27:41.226 وسایل از تو گرفته شده بود. 00:27:41.893 --> 00:27:43.628 پسره باید یه بابایی داشته باشه. 00:27:45.563 --> 00:27:48.333 وسایل با تو بودن، نبودن؟ 00:27:51.936 --> 00:27:55.674 باید همشون رو این همه مدت نگه میداشتی. 00:27:57.942 --> 00:27:59.277 تو. 00:28:02.080 --> 00:28:04.649 نگهش داشتی درسته؟ 00:28:09.220 --> 00:28:10.855 میدونی من کی‌ام؟ 00:28:12.657 --> 00:28:14.759 نه، نمیدونم کی هستی. 00:28:17.162 --> 00:28:18.496 بذار کمکت کنم. 00:28:20.565 --> 00:28:22.434 از خونه‌ی من گمشو بیرون. 00:28:22.500 --> 00:28:24.002 فقط دارم سعی میکنم کمک کنم. 00:28:27.505 --> 00:28:29.641 اگه نبش قبر بکنی... 00:28:31.209 --> 00:28:32.977 برات خوب تموم نمیشه. 00:28:34.813 --> 00:28:36.481 سر به سر روح‌ها نذار. 00:28:38.483 --> 00:28:40.618 اونا ذات ندارن. 00:28:55.767 --> 00:28:58.203 از کاری که با این‌جا کردی خوشم میاد. 00:29:13.685 --> 00:29:16.855 مامانم آدم بی مسئولیته. اینا مال اون نبودن که بفروشه. 00:29:16.921 --> 00:29:19.023 اگه داغ نبودن زنگ بزن پلیس. 00:29:20.191 --> 00:29:24.262 مجبور نیستی انقدر گند اخلاق بازی دربیاری درموردش. چیزی از باباهای مرده میدونی؟ 00:29:24.329 --> 00:29:25.797 به من مربوط نیست. 00:29:25.864 --> 00:29:29.033 چندرغاز چیه؟ من درمورد خانواده حرف میزنم‌. 00:29:29.968 --> 00:29:31.970 ویولن هم میفروشیم. 00:29:35.707 --> 00:29:39.210 متاسفم که مامانی عروسک‌هاتو برد، ولی این به من مربوط نیست. 00:29:39.744 --> 00:29:43.014 هنوز فروش نرفتن، تموم کاری که باید بکنی اینه که پولشون رو بدی. 00:29:44.649 --> 00:29:47.118 - فردا چه ساعتی باز میکنید؟ - ده صبح. 00:29:49.087 --> 00:29:51.990 سکه‌هام رو نفروش. من برمیگردم سراغشون. 00:29:55.727 --> 00:29:59.397 - اون میدونه برام چه معنی‌تی دارن. - بیا بریم یه چیزی بخوریم. 00:30:00.331 --> 00:30:01.900 همه‌تون بهتون پول داده شده امروز؟ 00:30:02.801 --> 00:30:05.336 دوباره نرو اونجا کار نکن سمی. بیخیال. 00:30:05.403 --> 00:30:07.739 اینو به موقعیت‌ها بگو. من همونجوری که میان میپذیرمشون. 00:30:43.274 --> 00:30:46.044 خوشت میاد ازش؟ قشنگه نه؟ 00:31:06.364 --> 00:31:08.299 - خداحافظ، آقا کوچولو. - خداحافظ. 00:31:58.416 --> 00:32:01.352 داره بهم نگاه میکنه؟ داره شوخی میکنه؟ 00:32:03.221 --> 00:32:04.589 لعنت بهت. 00:32:05.623 --> 00:32:08.760 نمیتونی اون لعنتی رو اینجا بکشی. 00:32:08.826 --> 00:32:11.629 - به تو چه؟ - نمیخوام حسش کنم. 00:32:12.330 --> 00:32:15.466 بعضی‌هامون هنوز به موسیقی پاپ نیاز داریم، درسته؟ 00:32:15.533 --> 00:32:17.936 - نه مثل تو. - لعنت بهت نیل. 00:32:18.903 --> 00:32:22.040 تا حالا ندیدم کسی انقدر این لعنتی رو دود کنه. 00:32:22.974 --> 00:32:26.444 پسرم تا حالا کاری که خودت دوست داشتی کردی؟ 00:32:26.511 --> 00:32:28.212 یا فقط دنبال این و اونی 00:32:28.279 --> 00:32:30.448 و کارایی که اونا میخوان رو انجام میدی؟ 00:32:32.216 --> 00:32:34.085 بذار بهش فکر کنم. 00:32:35.753 --> 00:32:39.190 من با مامانت مشکل دارم. اون یه پیرزنه خرفته. 00:32:39.257 --> 00:32:41.993 - احتمالا اینو میدونی، نمیدونی؟ - تو خیلی عجیب غریبی. 00:32:42.060 --> 00:32:44.062 این بچه، پسر، به خدا قسم. 00:32:47.298 --> 00:32:48.833 من حواستو پرت میکنم. 00:32:49.600 --> 00:32:52.503 تو تموم این ایده‌ها رو درمورد کاری که من برای پول میکنم دادی. 00:32:52.570 --> 00:32:54.272 و گاهی وقتا تو همچین روزی، 00:32:54.339 --> 00:32:57.075 چک حقوقیت از جیبت میپره بیرون. 00:32:57.141 --> 00:32:58.910 تموم اون تنهایی. 00:32:59.644 --> 00:33:02.046 یه نگاهی بهم میندازی و میگی 00:33:03.881 --> 00:33:07.986 لعنتی، شاید این کارو بکنم. 00:33:09.587 --> 00:33:12.724 - باعث میشه یکم بترسی. - عوضی‌های لعنتی. 00:33:18.763 --> 00:33:21.766 خدا میدونه که دارم سعی میکنم کسی باشم 00:33:21.833 --> 00:33:23.968 نگرشم ناامیدم میکنه 00:33:24.035 --> 00:33:27.772 جوری زندگی میکنم که انگار فردا قراره بمیرم 00:33:27.839 --> 00:33:30.475 خدا آخرین فرصت رو بهم داد 00:33:30.541 --> 00:33:33.811 تموم وقتی که قرض کرده بودم رو بگیر 00:33:33.878 --> 00:33:36.681 و آدم جدیدی بساز 00:33:41.252 --> 00:33:47.091 اونجا نبودن، هیچ شکی توش نیست 00:33:48.593 --> 00:33:50.895 - خیلی خوب‌. - سخت نگیر. 00:33:50.962 --> 00:33:52.397 آروم باش! 00:33:52.463 --> 00:33:54.032 بیا برای من 00:33:56.234 --> 00:33:57.502 صبر کن. 00:33:59.504 --> 00:34:02.206 - چطوری؟ - اونا دو دل شدن. 00:34:02.273 --> 00:34:04.742 یکی برای درگیری و یکی برای دعوا. 00:34:05.176 --> 00:34:06.477 و تو چی داری؟ 00:34:07.045 --> 00:34:09.914 من یکی دارم، ولی هنوز درست نشده. 00:34:10.648 --> 00:34:11.916 ولی تو صبر میکنی. 00:34:11.983 --> 00:34:14.218 وقتی بشه، گل سر سبد میشه. 00:34:14.719 --> 00:34:16.020 تو سیندرلایی. 00:34:16.721 --> 00:34:20.258 میخوای برگردی خونه؟ مامان خوشحال میشه که تو رو ببینه. 00:34:20.324 --> 00:34:23.127 علاوه بر اون، خیلی رو نخ نمیره وقتی هستی‌. 00:34:23.194 --> 00:34:24.762 اون فقط نگرانته. 00:34:25.196 --> 00:34:27.098 - چون من یه علافم؟ - خفه شو. 00:34:27.165 --> 00:34:29.133 با اینجوری حرف زدن نمیتونی پرنسس بشی. 00:34:29.200 --> 00:34:32.837 - فردا میبینمت. - آره. فردا میبینمت، سیندر الی! 00:34:51.055 --> 00:34:52.423 مامان؟ 00:35:22.286 --> 00:35:23.788 تویی؟ 00:35:30.895 --> 00:35:32.497 به بابات نیازی نداری. 00:35:36.100 --> 00:35:38.503 چیزی که لازم داری اینه که عین یه مرد رفتار کنی. 00:35:43.474 --> 00:35:45.776 مخصوصا وقتی مردم بهت بستگی دارن. 00:35:49.380 --> 00:35:50.381 میدونم. 00:35:52.950 --> 00:35:54.318 میدونم. 00:37:40.091 --> 00:37:43.594 تو سورپرایزم کردی. هیچی، فقط... 00:37:43.661 --> 00:37:47.898 خوب، ببخشید، چیزی نیست. لطفا. 00:37:48.966 --> 00:37:50.134 ولش کن! 00:37:54.405 --> 00:37:56.641 ببخشید، چیزی نیست. لطفا. 00:38:01.445 --> 00:38:02.780 ماریان؟ 00:38:04.915 --> 00:38:06.150 یالا. 00:38:45.256 --> 00:38:47.091 - بریم. - سم. 00:38:47.158 --> 00:38:48.326 چی؟ 00:38:49.527 --> 00:38:50.861 سلام. 00:38:53.698 --> 00:38:56.200 سگ بد، رو فرش خراب کاری کردی. 00:38:56.267 --> 00:38:57.702 نه، نه، نه! 00:38:58.069 --> 00:39:00.204 این برات شبیه مهمونیه؟ 00:39:02.606 --> 00:39:04.041 برو تو ماشین. 00:39:04.608 --> 00:39:05.910 خوب، ادامه بده. 00:39:07.078 --> 00:39:09.747 اونا، اونا مال منن. باشه. 00:39:09.814 --> 00:39:11.816 - چی میگی؟ - سکه‌ها مال منن. 00:39:12.850 --> 00:39:14.819 یکی بردتشون، اونا حقی نداشتن. 00:39:14.885 --> 00:39:16.354 از کجا اومدن؟ 00:39:17.655 --> 00:39:19.357 شاید تو متوجه نیستی. 00:39:19.957 --> 00:39:21.492 این واقعا رسمی به نظر میرسه؟ 00:39:22.727 --> 00:39:24.762 این همون چیزیه که تو ممکنه بهش بگی فوق کالیگولا. 00:39:25.596 --> 00:39:27.898 اینجوری نیستش که زیاد تو این موقعیت‌ها باشم، 00:39:27.965 --> 00:39:30.167 ولی اونا یه چیزی ازم میسازن. 00:39:31.402 --> 00:39:32.670 هیجان زده شدم. 00:39:34.605 --> 00:39:36.607 منو برای احساسات تست نکن، سم. 00:39:40.311 --> 00:39:41.779 خودشه، درسته؟ 00:39:43.080 --> 00:39:44.648 تو سم برد جی آری. 00:39:50.888 --> 00:39:52.156 سکه‌ها رو بده بهم. 00:40:20.518 --> 00:40:21.685 خوب، یالا. 00:40:24.822 --> 00:40:26.023 یالا. 00:40:31.462 --> 00:40:34.765 - چی ازشون میدونی؟ - بابام دادشون بهم. 00:40:35.199 --> 00:40:36.300 اون مرده. 00:40:37.935 --> 00:40:39.069 آره. 00:40:40.337 --> 00:40:42.072 میدونی از کجا میان؟ 00:40:44.642 --> 00:40:46.010 یه قضیه خانوادگیه. 00:40:47.111 --> 00:40:48.312 بشین. 00:40:51.148 --> 00:40:54.151 به تو و اینکه حالت چطوره فکر کردم. 00:40:55.820 --> 00:40:58.722 تو از اون طرف عوضی خانواده اومدی. 00:41:00.458 --> 00:41:01.759 تقصیر تو نیست. 00:41:05.763 --> 00:41:07.298 خیلی خوب‌. 00:41:14.905 --> 00:41:17.775 چرا، شبیه پیرمرد توئه؟ 00:41:18.642 --> 00:41:21.212 - عمو هنریت. - تا حالا ندیدمش. 00:41:22.680 --> 00:41:23.981 حتی یه تصویرم ندیدی؟ 00:41:30.254 --> 00:41:31.489 حالا، سنگینه. 00:41:33.691 --> 00:41:36.594 بیا‌. میتونی نگهش داری. 00:41:41.899 --> 00:41:45.836 - میدونی میخوام کمکت کنم. - میتونم سکه‌هامو پس بگیرم؟ 00:41:50.741 --> 00:41:52.476 برام از خواسته‌هات بگو. 00:41:58.549 --> 00:42:00.017 منظورم اینه. 00:42:00.985 --> 00:42:04.555 سخته که یه هدف رو تو زندگی تعیین کنی، وقتی که هیچوقت شخصیتی مردونه نداشتی. 00:42:09.193 --> 00:42:10.861 و دنیا دلش برات نمیسوزه 00:42:14.231 --> 00:42:15.699 یکم احساس گناه شاید... 00:42:17.668 --> 00:42:19.470 ولی فقط باعث میشه روش رو برگردونه. 00:42:24.208 --> 00:42:27.611 نه، پسرم، میخوای راه زندگیت رو پیدا کنی... 00:42:30.514 --> 00:42:32.883 باید به نیت‌های خودت رو کنی. 00:42:38.856 --> 00:42:40.624 میشه سکه‌هامو پس بگیرم؟ 00:42:44.028 --> 00:42:45.195 برو بیرون. 00:42:47.631 --> 00:42:49.199 مراقب باش، سم. 00:42:52.436 --> 00:42:53.871 چی شده؟ 00:42:56.574 --> 00:42:58.976 - چی؟ - باید یه کاری بکنم. 00:43:01.278 --> 00:43:03.213 میخوای باهات بیام؟ 00:43:05.182 --> 00:43:06.183 سم؟ 00:43:27.938 --> 00:43:30.341 تا حالا بهت درمورد باباییم نگفتم؟ 00:43:31.275 --> 00:43:33.243 مامانی گفت ناراحتت میکنه. 00:43:34.845 --> 00:43:36.280 اینو گفت؟ 00:43:39.516 --> 00:43:41.285 میخوای ببینیش؟ 00:43:47.992 --> 00:43:49.360 باشه. 00:43:50.227 --> 00:43:51.996 چیزی نیست. چیزی نیست. 00:43:54.598 --> 00:43:56.300 میخوای بریم یه دوری بزنیم؟ 00:43:57.735 --> 00:44:00.037 آره، آره،بریم یه دوری بزنیم. 00:44:21.325 --> 00:44:24.461 خوب، اون پلیسه چی بهت گفت؟ مادرخونده‌ی پری‌ته؟ 00:44:24.528 --> 00:44:27.097 سمی، فقط به این دلیل که بازی در نقش شاهزاده خانم این پسر سخته، 00:44:27.164 --> 00:44:28.932 منو تبدیل به کدو تنبل لعنتیت نمیکنه. 00:44:28.999 --> 00:44:30.067 خیلی خوب. 00:44:35.005 --> 00:44:38.709 میدونی، سیندرلا منتظر توپ بود. 00:44:39.543 --> 00:44:43.514 مثل منحرف‌ها شاهزاده رو تعقیب نمیکرد. 00:44:48.285 --> 00:44:49.820 یه آدم آزاد داریم اینجا. 00:44:50.921 --> 00:44:52.456 دروازه رو باز کنید. 00:44:55.259 --> 00:44:57.661 من دو تا اسلحه دارم. 00:44:57.728 --> 00:45:00.364 بدون زن، دویست پوند درد 00:45:00.431 --> 00:45:01.865 آزادی که بری هنری. 00:45:03.567 --> 00:45:06.804 من دو تا اسلحه دارم، بدون زن 00:45:06.870 --> 00:45:09.506 دویست جفت درد 00:45:12.643 --> 00:45:14.144 یه کیف پر از گلوله خورد بهم 00:45:14.211 --> 00:45:16.580 آخرین چیزی که از من گرفت 00:45:19.616 --> 00:45:22.920 ۲۲ سالمه، جایی ندارم که برم 00:45:22.986 --> 00:45:25.322 هیچ‌جای دیگه‌ای 00:45:27.424 --> 00:45:30.994 ۲۲ سالمه، جایی ندارم که برم 00:45:31.061 --> 00:45:33.263 هیچ‌جای دیگه‌ای 00:45:35.232 --> 00:45:38.168 فقط یه سر پر از خون 00:45:38.235 --> 00:45:40.871 و شکمی پر از شرم 00:45:48.445 --> 00:45:50.314 یه نوشیدنی بده. 00:45:56.186 --> 00:45:57.421 هنری؟ 00:45:59.690 --> 00:46:01.258 کارلوس. 00:46:02.960 --> 00:46:04.161 هنری. 00:46:06.930 --> 00:46:08.832 مرد خودمی. 00:46:09.233 --> 00:46:11.034 خوب به نظر میرسی... خوب به... 00:46:11.735 --> 00:46:13.303 اونجا چی کار میکنی؟ 00:46:13.971 --> 00:46:15.372 بدون نوشیدنی. 00:46:17.841 --> 00:46:19.977 - لعنتی. - این مال توئه؟ 00:46:20.043 --> 00:46:22.312 آره، بد نیست نه؟ 00:46:23.247 --> 00:46:25.749 کسی که صاحبشه... نوشیدنی میخوای؟ آره. 00:46:25.816 --> 00:46:30.621 دو تا بریز. کسی که صاحبشه قانون‌مداره. 00:46:30.687 --> 00:46:33.223 برای همین تا وقتی نیست من ادارش میکنم. 00:46:34.591 --> 00:46:37.528 انگار همه دارن زجر میکشن جز من. 00:46:38.061 --> 00:46:39.663 گمونم من خوش شانس به دنیا اومدم. 00:46:41.098 --> 00:46:42.499 مزه‌ش چطوره؟ 00:46:47.604 --> 00:46:50.040 تنها متولی بوده. 00:46:50.440 --> 00:46:53.310 نوشیدنی ابتدایی. ولی کسب و کار بالا... 00:46:54.711 --> 00:46:57.581 - زن‌ها؟ - من درمورد گاو حرف نمیزنم. 00:46:57.648 --> 00:47:00.584 ولی میتونی روش اسم بذاری اگه بخوای. 00:47:03.654 --> 00:47:07.090 شاید با اون کار کنه‌. ممکنه یادت رفته باشه چجوری پیش میره. 00:47:23.140 --> 00:47:24.341 یالا. 00:47:36.353 --> 00:47:40.157 کل شهر دوباره دارن درموردت حرف میزنن. مثل بیست سال پیش. 00:47:40.224 --> 00:47:42.759 آره، اون قدرها هم راحت نیستم. 00:47:42.826 --> 00:47:45.429 - برنامه داری؟ - میبینمت پسرم. 00:47:45.495 --> 00:47:47.531 - من همیشه... - چی؟ 00:47:47.598 --> 00:47:49.399 مردم فقط تعجب کردن، همین. 00:47:49.466 --> 00:47:52.135 - آره؟ - من نه. فقط مردم. 00:47:58.976 --> 00:48:00.744 از چی تعجب کردن؟ 00:48:03.413 --> 00:48:06.016 که پسرت تو رو در این مورد مخفی نگه داشته. 00:48:11.889 --> 00:48:13.891 فقط اینو میگم چون تو ذکر کردی. 00:48:17.761 --> 00:48:19.630 تو یه دوستی در من داری هنری. 00:48:21.465 --> 00:48:23.133 میتونی روش حساب کنی. 00:49:38.675 --> 00:49:39.910 سلام. 00:49:49.686 --> 00:49:51.088 حالت چطوره؟ 00:49:57.794 --> 00:49:59.663 دنبال چیز خاصی میگردی؟ 00:50:12.642 --> 00:50:14.945 - فقط باید یه توقفی ایجاد کنم. - میتونم بیام؟ 00:50:15.846 --> 00:50:17.848 - نه، تو اینجا وایستا. خوب؟ - خوب. 00:50:17.914 --> 00:50:19.216 خوب باش. 00:50:20.584 --> 00:50:22.219 - آره؟ - آره. 00:50:48.445 --> 00:50:52.783 حالا من سال‌هاست یکی هم ندیدم، قبلا خیلی‌هاشون بودن. 00:50:52.849 --> 00:50:55.185 یکی از محبوب ترین اسلحه ها بین جنایتکاران بود، 00:50:55.252 --> 00:50:58.188 بندیت و این مدلی‌ها. قابل اطمینانه. 00:50:58.255 --> 00:51:01.124 - فکر میکنی شلیک میکنه؟ - خوب، این یه اسلحه‌ست، نیست؟ 00:51:01.191 --> 00:51:03.693 - خیلی قدیمیه. - شلیک میکنه. 00:51:03.760 --> 00:51:05.629 شهرتش از اینجا اومده. 00:51:15.572 --> 00:51:18.508 - خوشگله، نیست؟ - خیلی وقت گذشته‌. 00:51:18.575 --> 00:51:21.745 میخوای ببریش بیرون؟ یکم تمرین کنی؟ 00:51:28.151 --> 00:51:31.922 نه‌. فقط یکم گلوله بده بهم. 00:51:45.635 --> 00:51:47.070 تو بامزه‌ای. 00:51:49.239 --> 00:51:50.307 آره؟ 00:51:55.879 --> 00:51:57.180 اهل کجایی؟ 00:51:58.281 --> 00:51:59.416 من... 00:52:06.990 --> 00:52:08.658 چته؟ 00:52:08.725 --> 00:52:09.926 هیچی. 00:52:11.895 --> 00:52:14.431 - اسمت چیه؟ - عجیب غریبی. 00:52:17.534 --> 00:52:19.002 چیزهای دینامیتی. 00:52:21.471 --> 00:52:23.840 نه، واقعا. منظورم اینه که، تاثیرگذار بود. 00:52:23.907 --> 00:52:26.176 من بهت میگم، یه سوء استفاده ظریف اونجا هست. 00:52:27.344 --> 00:52:29.045 نوشیدنی، بطری. 00:52:29.412 --> 00:52:30.580 برومبی. 00:52:53.336 --> 00:52:56.373 دعا نگهمون میداره 00:52:56.439 --> 00:53:00.210 شیطان 00:53:00.977 --> 00:53:03.980 شیطان هرگز نمیخوابه 00:53:40.850 --> 00:53:45.155 شیطان هرگز نمیخوابه 00:53:55.398 --> 00:53:57.234 معکوس نیست؟ 00:53:59.970 --> 00:54:01.304 یه نوشیدنی بهم بده. 00:54:01.371 --> 00:54:05.842 گوش کن، اون یارو با بطری که الان رفت بالا... 00:54:06.943 --> 00:54:08.578 یکی از دوستای منه. 00:54:08.645 --> 00:54:10.847 فکر میکنی بتونی بهم بگی تو کدوم اتاقه؟ 00:54:11.548 --> 00:54:13.450 این کار من نیست رفیق. 00:54:19.856 --> 00:54:21.391 دنبال هنری میگردی؟ 00:54:24.394 --> 00:54:26.162 - شاید. - اسمت چیه؟ 00:54:26.663 --> 00:54:29.532 بی نام. میشناسیش؟ 00:54:30.500 --> 00:54:31.635 شاید. 00:54:32.569 --> 00:54:34.738 اهل کجایی آقای بی‌نام؟ 00:54:35.472 --> 00:54:37.807 - اهل این اطراف. - انقدر دور؟ 00:54:38.508 --> 00:54:40.410 بیخیال. 00:54:42.445 --> 00:54:44.014 فقط دارم سر به سرت میذارم. 00:54:45.949 --> 00:54:47.384 اسم من کارلوسه. 00:54:47.450 --> 00:54:50.920 من علاقه شدیدی به داستان‌های آدم‌هایی که میان اینجا دارم 00:54:50.987 --> 00:54:53.023 رو حساب جایی که اداره میکنم. 00:54:54.591 --> 00:54:57.027 ببین، ما الان دوستیم، خوب؟ 00:54:57.961 --> 00:55:00.964 ببین، من دوست دارم اوضاع رو برای مردم راحت‌تر کنم. 00:55:01.865 --> 00:55:05.435 این... این میتونه دنیای خشنی باشه. 00:55:08.371 --> 00:55:09.706 اسمت چیه؟ 00:55:13.343 --> 00:55:15.211 - سم. - سم چی؟ 00:55:19.316 --> 00:55:21.484 میخوای اتاق بگیری، نمیخوای؟ 00:55:21.551 --> 00:55:23.186 خوب، من فقط دارم سعی میکنم کمک کنم. 00:55:23.887 --> 00:55:27.724 پس احتمال داره من بدونم کسی که دنبالشی تو کدوم اتاقه. 00:55:28.325 --> 00:55:31.828 میتونم درست ببرمت دم درش اگه بخوای. 00:55:31.895 --> 00:55:35.131 فقط یه اسم برای ثبت لازم دارم. 00:55:39.803 --> 00:55:41.838 - برد. - خدایا. برد. 00:55:43.540 --> 00:55:45.275 سم برد. 00:55:48.778 --> 00:55:50.580 منو یاد یه چیزی میندازه. 00:56:01.291 --> 00:56:03.226 یا فقط آشنا به نظر میرسه. 00:56:03.293 --> 00:56:04.494 نمیدونم. 00:56:05.795 --> 00:56:08.298 نمیدونم چجوری رسیدی اینجا، ولی تو مهمون باارزش منی. 00:56:08.365 --> 00:56:10.633 و من، دربان سیاه توام. 00:56:10.700 --> 00:56:14.704 ما امکانات تفریحی زیادی داریم، ولی جاذبه‌ی اصلی ما 00:56:14.771 --> 00:56:16.439 چیزیه که من بهش میگم گربه‌ی پای حوض. 00:56:16.506 --> 00:56:18.541 قبلا با پنی بود، ولی تورم بالا رفت. 00:56:18.608 --> 00:56:20.276 نه، نمیخوام، فقط اتاق رو میخوام. 00:56:21.277 --> 00:56:22.846 تو چی؟ 00:56:24.013 --> 00:56:27.384 یا بیشتر با مردها میپرید. 00:57:04.421 --> 00:57:06.489 سکه‌های من کجان داداش کوچولو؟ 00:57:31.548 --> 00:57:32.982 هنوز نمردی هنری؟ 00:57:37.153 --> 00:57:38.421 خوبه. 00:57:39.189 --> 00:57:42.759 چون میخواستم یه چیزی بهت بگم. 00:57:42.826 --> 00:57:44.794 میخواستم خبر داشته باشی. 00:57:49.699 --> 00:57:51.134 ترک کردی؟ 00:57:54.604 --> 00:57:59.709 حالا که من این عادتو گرفتم، داری ترک میکنی؟ 00:58:01.411 --> 00:58:02.846 این شعره. 00:58:10.487 --> 00:58:12.655 بهتر از اینا باید میدونستم. 00:58:49.058 --> 00:58:50.326 میگیرمش. 00:58:51.794 --> 00:58:55.164 باید فهمیده باشی. 00:58:55.965 --> 00:58:59.335 بعد فرضیات زیادی وجود داره که 00:58:59.402 --> 00:59:02.906 هنوز کاملا حل نشده. اینم از پسرت. 00:59:04.407 --> 00:59:08.711 میتونستم. شاعرانه میشه. همونطور که قبلا گفتم. 00:59:10.146 --> 00:59:12.448 دیدم اون پلیس رو کشت. 00:59:25.128 --> 00:59:28.064 حقیقت اینه که، هنوز کامل تصمیمم رو نگرفتم. 00:59:31.868 --> 00:59:34.938 همیشه میخواستم مثل تو باشم هنری. 00:59:39.175 --> 00:59:40.610 جالب نیست؟ 00:59:55.024 --> 00:59:57.527 من؟ من هنری‌ام. 00:59:58.595 --> 00:59:59.996 آره. 01:00:02.865 --> 01:00:05.735 من هنری‌ام. 01:00:11.641 --> 01:00:13.443 من هنری‌ام. 01:00:14.577 --> 01:00:16.145 هنری بیکر. 01:00:21.684 --> 01:00:23.252 آره، خودمم. 01:00:55.652 --> 01:00:57.053 نوش جونت داداش. 01:01:02.558 --> 01:01:03.993 به افتخار سلامتیت. 01:01:34.257 --> 01:01:36.993 برام سواله مامان الان چی میگفت. 01:01:40.063 --> 01:01:41.964 همیشه منو از همه بیشتر دوست داشت. 01:01:48.104 --> 01:01:49.906 گندم از گندم بروید، جو ز جو. 01:01:53.042 --> 01:01:54.944 گندم از گندم بروید، جو ز جو. 01:02:20.069 --> 01:02:23.206 گفتم هوات رو دارم هنری، بهت گفتم. 01:02:23.673 --> 01:02:25.541 کاش یه دوستی مثل خودم داشتم. 01:02:26.809 --> 01:02:29.912 سم برد، میدونم اومدی چی کار کنی. 01:02:38.721 --> 01:02:39.756 آره. 01:02:43.593 --> 01:02:45.762 بیا بیرون، ترسوی بزدل لعنتی. 01:02:47.130 --> 01:02:48.698 اعداد رو میگم و... 01:02:48.698 --> 01:02:49.532 سم. 01:02:49.599 --> 01:02:55.071 چهار، پانزده، هفت، سه... 01:03:00.243 --> 01:03:02.979 - باشه برد. - چه غلطی داری میکنی؟ 01:03:03.045 --> 01:03:06.983 نه، چهار... 01:03:08.417 --> 01:03:09.452 هشت... 01:03:10.019 --> 01:03:12.722 بهت میگم کی اون درو باز کنی. 01:03:12.789 --> 01:03:15.725 آره؟ در، در. 01:03:16.159 --> 01:03:17.493 هفت. 01:03:19.395 --> 01:03:20.630 ده. 01:03:25.301 --> 01:03:27.036 لعنتی! لعنت! 01:03:30.540 --> 01:03:31.674 انجامش بده. 01:03:32.775 --> 01:03:33.776 سم! 01:03:41.083 --> 01:03:42.552 - لعنتی! لعنت بهش. - بده؟ 01:03:42.618 --> 01:03:44.453 نه، من، نه، نه، نه، خوب میشه. 01:03:44.520 --> 01:03:46.455 منو ببین، برات کمک میاریم. 01:03:46.522 --> 01:03:49.125 دکتر خبر کنید! یکی... یکی دکتر خبر کنه! 01:03:49.192 --> 01:03:50.560 یه دکتر لعنتی لطفا! 01:03:50.626 --> 01:03:51.961 نه، نه، نه. 01:03:52.028 --> 01:03:53.429 چیزی نیست. خوب میشه. 01:03:53.496 --> 01:03:55.131 ما، ما یکم کمک میاریم برات. 01:03:55.164 --> 01:03:56.599 خوب میشی. یه دکتر خبر کنید. 01:03:56.666 --> 01:03:58.868 همین الان برو دکتر لعنتی رو بیار! 01:03:58.935 --> 01:04:00.603 برات کمک جور میکنیم. 01:04:00.670 --> 01:04:02.538 خوب؟ یالا، یالا! میخوایم راه بریم! 01:04:02.605 --> 01:04:04.340 یالا! باید بلند بشیم، لطفا! 01:04:04.407 --> 01:04:06.175 لطفا، بلند شو. لطفا، بلند شو، یالا. 01:04:06.242 --> 01:04:08.077 خوب، دارمت. چیزی نمیشه. 01:04:08.144 --> 01:04:10.546 خوب؟ فقط طاقت بیار. لطفا طاقت بیار. 01:04:10.613 --> 01:04:13.249 یالا، دارمت، یالا! 01:04:13.316 --> 01:04:15.084 - سریع، دارمت! - باشه‌. 01:04:15.184 --> 01:04:17.653 دارم میام که بهت امید بدم 01:04:17.720 --> 01:04:18.387 دارمت. 01:04:18.521 --> 01:04:20.756 وقتی داری رو صحنه میچرخی 01:04:21.390 --> 01:04:24.961 باید ایمان داشته باشی، باید ایمان داشته باشی 01:04:25.027 --> 01:04:26.896 باید ایمان داشته باشی 01:04:27.330 --> 01:04:30.299 خوب‌. خوبه. خوبه، خوبه، یالا. 01:04:30.366 --> 01:04:32.635 باید لباستو بپوشی مرد، خوب؟ 01:04:32.702 --> 01:04:35.238 لباستو بپوش مرد، باشه؟ 01:04:35.805 --> 01:04:37.607 - بروم... - من میمیرم پسر. 01:04:37.673 --> 01:04:39.709 نه، نمیمیری. نه، نمیمیری، خوب؟ 01:04:39.775 --> 01:04:42.478 نه، نمیمیری. با من باش، خوب؟ 01:04:42.545 --> 01:04:44.380 این کارو نکن. نکن لعنتی... 01:04:44.447 --> 01:04:47.683 - نه، نه، خوب؟ من همینجام. - چیزی نیست. 01:04:47.750 --> 01:04:49.819 من همین‌جام، لطفا. 01:04:49.886 --> 01:04:53.022 لطفا! باید بریم بیمارستان! 01:04:53.089 --> 01:04:55.324 بروم... بروم، لطفا. 01:04:56.959 --> 01:04:58.294 کمکم کن. 01:04:59.028 --> 01:05:01.297 داره چه اتفاقی میفته؟ لطفا کمکم کن. 01:05:02.565 --> 01:05:03.933 لطفا. 01:05:10.139 --> 01:05:11.741 کلانتری! 01:05:17.713 --> 01:05:19.415 اولین نفر رسیدم؟ 01:05:24.587 --> 01:05:26.088 بیکر بود؟ 01:05:27.189 --> 01:05:28.524 دیدیش؟ 01:05:29.225 --> 01:05:30.826 کی اینکار رو کرد؟ 01:05:30.893 --> 01:05:34.764 اون بچه بود؟ یه نفر! 01:07:14.830 --> 01:07:16.465 کلانتر. 01:07:21.437 --> 01:07:22.772 آروم باش. 01:07:23.372 --> 01:07:24.673 برو بالا. 01:07:25.908 --> 01:07:27.009 یالا. 01:07:32.181 --> 01:07:34.884 خودشه. آروم و آهسته. 01:07:37.553 --> 01:07:41.824 یادته اون موقع تو کابین چی گفتی؟ 01:07:42.992 --> 01:07:45.461 وقتی راجع به روح حرف میزدی. 01:07:54.236 --> 01:07:56.539 - خدایا. - یادته؟ 01:08:00.142 --> 01:08:05.381 من به آدمی که اسلحه دستشه اعتقاد دارم. 01:08:07.249 --> 01:08:09.018 همینطوری پیش رفت. 01:08:14.790 --> 01:08:16.725 یه چیزی هست که باید بدونی. 01:08:17.259 --> 01:08:19.428 انگار داره تکرار میشه. 01:08:20.062 --> 01:08:22.064 همونطور که قبلا اتفاق افتاد. 01:08:22.398 --> 01:08:23.432 گوش کن، من... 01:08:24.100 --> 01:08:27.002 اینطوریه که میفهمم دارم کاری رو درست انجام میدم. 01:08:27.703 --> 01:08:31.941 همه چیز واسشون عالی پیش رفت. 01:08:34.710 --> 01:08:38.681 - سم... - اینطوری صدام نکن. 01:08:40.483 --> 01:08:41.984 سم مرده. 01:08:44.353 --> 01:08:45.955 صبر کن. صبر کن. 01:08:47.656 --> 01:08:50.326 میدونی، رفتم پسرت رو ببینم. 01:08:52.661 --> 01:08:55.531 صبر کن، صبر کن. خوب، صبر کن. خوب. 01:09:00.603 --> 01:09:04.507 دارمشون، دارمشون. بیشترم داریم، میتونیم بیشترم جور کنیم. میتونیم... 01:09:05.074 --> 01:09:06.876 قضایا دارن تکرار میکنن خودشون رو. 01:09:07.476 --> 01:09:10.880 این چیزی نیست. چیزی نیست. 01:09:10.946 --> 01:09:12.481 میتونیم بیشترم بیاریم. 01:09:13.415 --> 01:09:14.817 میتونیم بیشترم بیاریم. 01:09:15.651 --> 01:09:18.654 منو هنری صدا کن، همونطور که میکردی. 01:09:19.588 --> 01:09:22.725 وقتی بچه بودیم تموم مدت میشنیدمش. 01:09:22.791 --> 01:09:24.226 حتی از... 01:09:25.728 --> 01:09:27.396 - بگو! - هن... هن... 01:09:27.463 --> 01:09:29.298 هنری. هنری. 01:09:31.000 --> 01:09:32.168 هنری. 01:09:35.237 --> 01:09:36.772 این یه حس قدیمیه. 01:09:42.811 --> 01:09:44.180 دوباره انجامش بده. 01:09:51.387 --> 01:09:52.988 تو هنری بیکری. 01:10:41.437 --> 01:10:43.239 خوب، یالا، جولز، وقت خوابه. 01:10:43.305 --> 01:10:46.475 - میخوام بیدار بمونم. - میدونم عزیزم. یالا. 01:11:13.902 --> 01:11:15.104 بابا؟ 01:11:16.472 --> 01:11:18.173 - تو هنکی؟ - آره. 01:11:19.408 --> 01:11:20.709 تویی؟ 01:12:07.022 --> 01:12:08.824 بهتره بیای تو. 01:12:12.261 --> 01:12:14.496 هنک؟ 01:12:15.464 --> 01:12:17.299 - چه خبره؟ - هیچی. 01:12:17.666 --> 01:12:20.135 فقط یه خراش کوچولو رو دستشه، همش همین، میتونم... 01:12:20.769 --> 01:12:21.937 ببرمش. 01:12:25.174 --> 01:12:27.009 ماریان، این... 01:12:28.243 --> 01:12:31.413 هنری.این بابامه. این هنریه. 01:12:33.716 --> 01:12:34.917 من... 01:12:35.517 --> 01:12:37.219 آره، فقط... 01:12:41.990 --> 01:12:43.392 اینو برام میبری؟ 01:12:56.004 --> 01:12:57.239 ممنون. 01:13:01.510 --> 01:13:03.712 - دیوونه‌ای؟ - از چی حرف میزنی؟ 01:13:03.779 --> 01:13:05.614 نه، باید از اینجا ببریش بیرون. 01:13:05.681 --> 01:13:08.150 - تمومش کن. این کارو نکن. - جولیان تو اون یکی اتاقه! 01:13:08.217 --> 01:13:10.819 - کل تو کل حمومه. - ماریان، جدی میگم. 01:13:11.487 --> 01:13:12.988 - بسه. - بابات... 01:13:13.055 --> 01:13:14.790 - بابات یه قاتله! - سر به سرم... 01:13:14.857 --> 01:13:16.658 لعنتی! دارم سعی میکنم ازت محافظت کنم. 01:13:16.725 --> 01:13:19.094 متوجهی؟ دارم سعی میکنم از پسرم محافظت کنم! 01:13:19.161 --> 01:13:20.195 پسرم! 01:13:20.662 --> 01:13:23.665 میدونی اون یعنی چی؟ چون یه مرد لعنتی ام! 01:13:23.732 --> 01:13:26.535 من یه مرد لعنتی‌ام، و این یه معنی‌ای داره! 01:14:03.939 --> 01:14:05.541 چه بلایی سر دستت اومده؟ 01:14:07.776 --> 01:14:08.911 شیشه. 01:14:10.179 --> 01:14:11.447 شیشه شکستی؟ 01:14:12.614 --> 01:14:14.817 گندکاری بزرگ، تو هتل. 01:14:19.321 --> 01:14:22.724 خوب، خیلی بده. من فکر کردم میتونیم یکم اجرا کنیم. 01:14:25.894 --> 01:14:27.062 گیتار. 01:14:51.553 --> 01:14:53.755 شاید فکر کنی زیاد یادم نیست. 01:14:55.224 --> 01:14:57.426 ولی هست. همه پی رو یادم هست. 01:15:02.898 --> 01:15:04.233 نامه‌ت رو دارم. 01:15:06.268 --> 01:15:07.402 آره؟ 01:15:10.005 --> 01:15:11.540 تقصیر تو نیست. 01:15:14.543 --> 01:15:15.577 آره. 01:15:16.879 --> 01:15:18.046 نه، میدونم. 01:15:18.714 --> 01:15:21.083 ما از هیچی تو زندگی شروع نمیکنیم. 01:15:22.584 --> 01:15:24.853 اوضاع تغییر میکنه... 01:15:26.822 --> 01:15:29.191 ما هم گیر کردیم توشون. 01:15:31.527 --> 01:15:33.195 واقعا دلم برات تنگ شده بود. 01:15:34.463 --> 01:15:35.998 از دیدنت خیلی خوشحالم. 01:15:39.067 --> 01:15:40.769 چیز میزای منو داری؟ 01:15:44.873 --> 01:15:45.941 آره. 01:15:46.375 --> 01:15:47.509 خیلی خوب. 01:15:48.076 --> 01:15:49.177 من... 01:16:51.640 --> 01:16:52.641 تویی؟ 01:16:53.909 --> 01:16:54.977 هنک؟ 01:16:58.347 --> 01:17:00.482 میدونی این مرد پیریه که میخوام. 01:17:01.750 --> 01:17:02.751 آره. 01:17:03.785 --> 01:17:06.655 اونا رفتن، ولی نمیدونم کجا. 01:17:13.295 --> 01:17:14.596 منتظر میمونم. 01:17:14.663 --> 01:17:16.431 برنمیگرده این‌جا. 01:17:16.498 --> 01:17:17.666 شاید نه. 01:17:19.368 --> 01:17:20.869 شوهرت برمیگرده. 01:17:23.271 --> 01:17:24.473 لطفا. 01:17:28.910 --> 01:17:30.379 الان خیلی دیره. 01:17:33.148 --> 01:17:34.282 مامانی؟ 01:17:34.616 --> 01:17:38.553 چیزی نیست. عزیزم، چیزی نیست. دارم میام بالا. نیا پایین. 01:17:46.495 --> 01:17:48.363 اون آقا کیه مامان؟ 01:17:48.930 --> 01:17:50.732 عزیزم، برو بالا. 01:17:51.299 --> 01:17:53.101 برگرد بالا جولیان. 01:18:25.867 --> 01:18:27.469 فقط به هنک آسیبی نزن. 01:20:43.138 --> 01:20:44.239 خالیه. 01:20:44.606 --> 01:20:46.508 نمیخواستم تو خونه بهت بگم. 01:20:47.576 --> 01:20:49.444 خیلی وقت پیش برای تو نگهش داشتم. 01:20:50.946 --> 01:20:52.347 ولی باید زندگی میساختم. 01:20:52.747 --> 01:20:54.783 فقط فکر نمیکردم برگردی. 01:21:01.489 --> 01:21:02.924 هنری بیکر؟ 01:21:03.992 --> 01:21:05.160 من سم بردم. 01:21:06.094 --> 01:21:09.731 تو بابام رو کشتی. و تو تنها دوستم رو گرفتی. 01:21:10.398 --> 01:21:11.566 صبر کن. 01:21:12.500 --> 01:21:13.935 - صبر کن. - نکن. 01:21:14.302 --> 01:21:16.304 - چیزی نیست بابا، دارمش. - اسلحه رو بذار پایین. 01:21:16.371 --> 01:21:19.007 - چیزی نیست، دارمش. - گفتم بذارش پایین! 01:21:48.303 --> 01:21:51.940 من... هنری نیستم. 01:21:52.173 --> 01:21:54.175 مترجم: الناز مختاری 01:22:02.517 --> 01:22:03.919 یه نامه گرفتم 01:22:06.421 --> 01:22:08.890 یه نامه از خدا گرفتم 01:22:10.058 --> 01:22:11.726 یه نامه گرفتم 01:22:14.029 --> 01:22:16.831 یه نامه از خدا گرفتم 01:22:17.632 --> 01:22:19.567 یه بچه بودم 01:22:22.070 --> 01:22:24.572 از ماه یه مامان ساختم 01:22:25.974 --> 01:22:28.576 و اون مثل یه خانم منو دوست داشت 01:22:29.577 --> 01:22:32.113 با قاشق به شیطان غذا داد 01:22:33.915 --> 01:22:37.285 نامه‌ت رو گرفتم خدا، دارم میام خدا 01:22:37.352 --> 01:22:41.122 نامه‌ت رو گرفتم خدا، دارم میام خدا 01:22:41.189 --> 01:22:42.958 نامه‌ت رو گرفتم خدا 01:22:44.259 --> 01:22:46.861 دارم میام خدا، نامه‌ت رو گرفتم 01:22:49.230 --> 01:22:52.233 خوب بابای من یه روح کوچولو بود 01:22:57.038 --> 01:23:02.911 مثل یه میزبان دوستم داشت و مثل یه غریبه رهام کرد 01:23:04.579 --> 01:23:06.748 نامه‌ت رو گرفتم خدا 01:23:07.449 --> 01:23:10.585 دارم میام خدا، نامه‌ت رو گرفتم 01:23:12.187 --> 01:23:14.089 نامه‌ت رو گرفتم خدا 01:23:16.091 --> 01:23:18.093 نامه‌ت رو گرفتم خدا 01:23:19.361 --> 01:23:21.629 نامه‌ت رو گرفتم خدا 01:23:22.530 --> 01:23:25.100 دارم میام خدا، نامه‌ت رو گرفتم 01:23:26.267 --> 01:23:28.670 دارم میام خدا، نامه‌ت رو گرفتم