WEBVTT

00:00:06.839 --> 00:00:10.884
«و حقیقت شما را آزاد خواهد کرد‌‌»
[ انجیل یوحنا: فصل 8، آیۀ 32 ]

00:00:13.010 --> 00:00:17.097
:خبر فوری از کالیفرنیا
منطقۀ لس‌آنجلس طعمۀ حریق شد

00:00:17.681 --> 00:00:20.600
...رئیس‌جمهور با اعلام حکم -
مرکز امداد آتش‌نشانی، بفرمایید -

00:00:20.642 --> 00:00:22.477
آتش گریبان‌گیر این ایالت شده است

00:00:22.560 --> 00:00:23.519
چی آتیش گرفته؟

00:00:23.602 --> 00:00:27.731
بوی شیمیایی وحشتناکی شهر رو فرا گرفته
...لایه‌ای از دود در هوا

00:00:27.814 --> 00:00:31.150
!داره تیراندازی می‌کنه! گم‌شید بیاید اینجا دیگه

00:00:31.234 --> 00:00:32.819
مرکز امداد آتش‌نشانی ای‌وان

00:00:32.902 --> 00:00:34.570
درخت‌ها همه آتیش گرفتن

00:00:34.653 --> 00:00:37.406
...باشه، ازتون می‌خوام
می‌تونید از خونه‌تون خارج بشید؟

00:00:37.572 --> 00:00:40.992
یکی الان وانت من دزدید
که دختر سه ماهه‌ام عقبش نشسته بود

00:00:45.704 --> 00:00:47.748
باید بچه‌هامـو از اینجا نجات بدم

00:00:48.582 --> 00:00:52.919
« گـنـاهـکـار »

00:01:36.288 --> 00:01:37.414
آتیش لعنتی

00:01:38.498 --> 00:01:40.125
هوا پر از دود شده

00:02:05.229 --> 00:02:06.105
کمکم کنید

00:02:06.188 --> 00:02:09.441
تلفن 911، اپراتور اورژانس 625 هستم
آدرس مورد اورژانسی‌تون کجاست؟

00:02:09.524 --> 00:02:10.400
کمکم کنید

00:02:10.483 --> 00:02:12.151
چشم قربان، دارم با
آقای «درو نش» صحبت می‌کنم؟

00:02:12.276 --> 00:02:13.110
بله

00:02:13.194 --> 00:02:14.987
الان در خیابان برین‌وود، پلاک 1304 هستید؟

00:02:15.154 --> 00:02:16.113
نه نه نه

00:02:16.196 --> 00:02:17.864
باشه، خب الان کجایید؟

00:02:17.948 --> 00:02:19.324
هوا تاریکـه و نفسم بالا نمیاد

00:02:19.366 --> 00:02:21.242
باشه، خب باید بدونم شما کجایید -
برو بابا، نه -

00:02:21.617 --> 00:02:23.077
تو سیستم می‌بینم که تو «پاکویما» هستی

00:02:23.160 --> 00:02:24.286
!دهنتو

00:02:24.370 --> 00:02:25.496
چی مصرف کردی، درو؟

00:02:25.996 --> 00:02:27.956
چی؟ -
مواد مخدر مصرف کردی، درو؟ -

00:02:29.374 --> 00:02:30.208
آره

00:02:30.291 --> 00:02:32.293
نباید این‌کارو بکنی. چی زدی؟

00:02:33.044 --> 00:02:33.878
شیشه

00:02:33.961 --> 00:02:35.629
تزریقی یا اسنورت کردی؟

00:02:40.216 --> 00:02:41.676
یه نفس عمیق بکش و جواب سؤالم رو بده

00:02:41.759 --> 00:02:43.761
من نمی‌تونم نفس بکشم و ریدم به خودم

00:02:43.844 --> 00:02:46.430
می‌فهمم، ولی تقصیر خودته، مگه نه؟

00:02:48.723 --> 00:02:49.891
درو؟ -
بله. بله -

00:02:50.391 --> 00:02:52.268
بابا یه آمبولانس بفرست بیاد

00:02:52.351 --> 00:02:55.270
اگر آدرست رو بهم بگی
هم آمبولانس می‌فرستم، هم پلیس رو

00:02:55.354 --> 00:02:57.522
!نه نه! گم‌شو! نه نه

00:02:57.564 --> 00:02:58.481
[ تماس ناشناس ]

00:02:59.107 --> 00:02:59.941
!بشاش توش

00:03:00.024 --> 00:03:01.025
درو؟

00:03:06.488 --> 00:03:07.447
جو هستم

00:03:07.948 --> 00:03:11.617
سلام جو. وقت داری به چندتا سؤال
دربارۀ فردا جواب بدی؟

00:03:11.701 --> 00:03:13.661
شما؟ -
فقط چندتا سؤال داشتم -

00:03:13.744 --> 00:03:16.038
پرسیدم شما کی هستی -
کاترین هاربر هستم -

00:03:16.997 --> 00:03:18.081
روزنامه‌نگارید؟

00:03:18.582 --> 00:03:21.084
.آره. فکر کنم گفتم اینو
تو روزنامۀ لس‌آنجلس تایمز کار می‌کنم

00:03:21.167 --> 00:03:23.336
بد موقع زنگ زدم؟
می‌تونم بعداً تماس بگیرم

00:03:23.419 --> 00:03:26.630
نباید قبل اینکه شروع کنید به سؤال پرسیدن
خودتون رو درست معرفی کنید؟

00:03:26.713 --> 00:03:28.548
ببین، من فقط می‌خوام داستان رو
از دید شما بشنوم

00:03:28.632 --> 00:03:29.799
این شماره رو از کجا آوردین؟

00:03:29.883 --> 00:03:32.009
جو، من دارم.. پروندۀ تو رو می‌نویسم
..فقط می‌خوام

00:03:32.093 --> 00:03:33.427
میگم این شماره رو از کجا آوردین؟

00:03:33.511 --> 00:03:34.803
همون‌طور که گفتم صحبتی ندارم

00:03:34.887 --> 00:03:35.721
بیلر

00:03:36.388 --> 00:03:39.057
تماس نداریم. بهت که گفته بودم

00:03:39.891 --> 00:03:41.726
فکر می‌کردم کارِ عن‌مون همینـه

00:03:43.269 --> 00:03:45.270
سلام ببخشید، من برگشتم
بله، چی شده؟

00:03:52.527 --> 00:03:56.196
تلفن 911، اپراتور اورژانس 625 هستم
آدرس مورد اورژانسی‌تون کجاست؟

00:03:56.947 --> 00:03:58.156
سازمان آتش‌نشانیه؟

00:03:58.240 --> 00:03:59.699
نه خانم، با 911 تماس گرفتید

00:03:59.783 --> 00:04:01.617
ولی می‌تونم به آتش‌نشانی وصل‌تون کنم
منتظر بمونید

00:04:01.659 --> 00:04:03.536
شعله‌ها رو می‌بینم که
از دامنۀ کوه تا شرق رو گرفته

00:04:03.619 --> 00:04:06.663
متوجه‌ام، یک لحظه صبر کنید
تا وصل‌تون به آتش‌نشانی. منتظر بمونید

00:04:06.705 --> 00:04:07.914
[ سازمان آتش‌نشانی لس‌آنجلس ]

00:04:10.458 --> 00:04:14.712
تلفن 911، اپراتور اورژانس 625 هستم
آدرس مورد اورژانسی‌تون کجاست؟

00:04:14.795 --> 00:04:16.880
اسم من متیو فانتنات‌ـه
دوست صمیمی فرماندار هستم

00:04:16.922 --> 00:04:19.716
برای یه کار خیلی مهم اومدم اینجا
و الان بهم دستبرد زدن

00:04:19.799 --> 00:04:21.843
باشه. باید بدونم کی هستین
فامیلیت چی بود، متیو؟

00:04:22.260 --> 00:04:23.552
فانتنانت. متیو فانتنات

00:04:24.053 --> 00:04:25.137
چطور هجیء می‌شه، قربان؟

00:04:25.220 --> 00:04:27.764
ف-ا-ن-ت-ن-ا-ت

00:04:28.265 --> 00:04:29.182
الان کجا هستین؟

00:04:29.307 --> 00:04:31.434
تو ماشینمم، پسر
!زود بیاین

00:04:32.310 --> 00:04:33.727
تو مرکز شهرِ لس‌آنجلس هستید؟

00:04:33.811 --> 00:04:36.230
آره فکر کنم. برای یه مورد کاری اومدم -
متوجه‌ام جناب -

00:04:36.313 --> 00:04:37.147
کجا هستید؟

00:04:37.230 --> 00:04:39.774
حاجی، مگه تو کامپیوترت نشون نمیده؟

00:04:39.858 --> 00:04:41.484
نه، متأسفانه دقیق نیست

00:04:41.567 --> 00:04:43.778
!لامصب من الان به پلیس نیاز دارم -
منم به آدرس شما -

00:04:43.861 --> 00:04:47.114
لطفاً از ماشین‌تون پیاده شید
و بگید چه تابلویی یا ساختمونی می‌بینید

00:04:47.197 --> 00:04:48.990
!بهت که گفتم، همین‌الان دزد زد بهم

00:04:49.074 --> 00:04:50.408
!از ماشین تکون نمی‌خورم

00:04:50.491 --> 00:04:51.617
چه اتفاقی افتاد، جناب؟

00:04:52.952 --> 00:04:55.662
یه خانمی روم چاقو کشید
و کیف‌پول و کامپیوترم رو دزدید، خب؟

00:04:56.246 --> 00:04:57.372
همه‌ی پروژه‌هام روشـه

00:04:57.456 --> 00:04:59.040
و این همین‌الان اتفاق افتاد؟ -
بله -

00:05:01.626 --> 00:05:03.461
وسط خیابون؟ -
آره. نه -

00:05:03.544 --> 00:05:05.504
تو ماشینم پسر. گفتم که

00:05:05.587 --> 00:05:06.964
چطوری وارد ماشین‌تون شد؟

00:05:08.089 --> 00:05:10.175
خب.. مگه مهمه؟

00:05:10.258 --> 00:05:12.635
من.. ببخشید؟
..خب

00:05:12.718 --> 00:05:14.178
یهویی پرید تو ماشین، خب؟

00:05:15.721 --> 00:05:17.222
پرید تو ماشین -
!گم‌شو رد کارت -

00:05:17.305 --> 00:05:18.932
بهت گفتم کامپیوترم رو پس بده

00:05:19.015 --> 00:05:21.976
ساختمون ولز فارگو رو می‌بینید؟ -
زنگ زدم به پلیس -

00:05:22.059 --> 00:05:23.686
قربان؟ -
آره. زیرش وایستادم -

00:05:23.853 --> 00:05:26.480
،شما در بانکر هیل هستید
منطقۀ تجاری لس‌آنجلس

00:05:26.980 --> 00:05:30.316
شماره پلاک‌تون رو بهم بگید -
نمی‌دونم چیه، ماشین کرایه‌ایـه -

00:05:30.775 --> 00:05:32.735
در داره؟ -
مسخره‌بازی شده -

00:05:33.235 --> 00:05:35.279
ماشین؟ آره در داره

00:05:35.404 --> 00:05:39.157
بازش کن. برو بیرون
و شماره پلاکت رو برام بخون

00:05:39.240 --> 00:05:41.742
بهت گفتم. من از این ماشین لعنتی پیاده نمی‌شم

00:05:41.826 --> 00:05:43.911
باشه، پس باید توی
مدارک ماشین‌تون هم باشه

00:05:43.994 --> 00:05:45.871
که احتمالاً تو داشبورده، جناب

00:05:45.954 --> 00:05:47.998
پسر، می‌شه بگی چقدر طول می‌کشه؟

00:05:48.081 --> 00:05:50.750
نباید خیر سرت ازم محافظت کنی، داداش؟

00:05:51.501 --> 00:05:52.585
ای خدایا

00:05:53.085 --> 00:05:54.378
کجای مدارک ماشین؟

00:05:55.838 --> 00:05:56.713
خب، پیداش کردم

00:05:57.255 --> 00:05:59.799
«2DTN35S»

00:06:01.426 --> 00:06:02.968
برند و مدل ماشین‌تون، قربان

00:06:03.052 --> 00:06:05.220
بی‌ام‌دابلیو سری 7 آبی

00:06:06.430 --> 00:06:07.472
اون خانم چه شکلی بود؟

00:06:07.556 --> 00:06:09.933
جوون بود. قد بلند و سیاه‌پوست

00:06:10.350 --> 00:06:12.727
موهای صورتی. با کفش‌های پاشنه‌بلند
[ مشخصات مظنون ]

00:06:18.648 --> 00:06:19.482
نژاد؟

00:06:19.566 --> 00:06:20.441
مکزیکی؟

00:06:21.067 --> 00:06:22.151
لاتین

00:06:22.902 --> 00:06:24.570
جزئیات دیگه‌ای هم یادتون هست؟

00:06:24.862 --> 00:06:27.155
هیکلشم بزرگ بود

00:06:27.823 --> 00:06:29.240
...یعنی.. خب

00:06:29.324 --> 00:06:31.826
،تلفن رو قطع نکنید
الان وصل‌تون می‌کنم به مرکز

00:06:36.538 --> 00:06:39.165
.بخش ارتباطات پلیس لس‌آنجلس
سرگروهبان میلر هستم

00:06:39.249 --> 00:06:42.043
سرکار بیلر هستم
...یه مورد سرقت در بانکر هیل

00:06:42.126 --> 00:06:45.254
عه، سرکار بیلر؟
شوخیت گرفته؟ بیل‌ام

00:06:45.337 --> 00:06:46.171
وایسا

00:06:46.797 --> 00:06:47.881
سرگروهبان؟

00:06:47.964 --> 00:06:50.091
هر هفته مدیریت چرخشی عوض می‌شه

00:06:50.174 --> 00:06:51.467
..چی -
آره -

00:06:51.968 --> 00:06:54.136
تو مرکز پاسخ‌گویی چه غلطی می‌کنی؟

00:06:54.220 --> 00:06:55.637
قانون برابری مقام

00:06:55.721 --> 00:06:58.390
تمام سرگروهبان‌ها باید ماهی دوبار
تلفن‌ها رو جواب بدن

00:06:58.848 --> 00:07:00.308
این الان استفادۀ خوبی از منابع‌مونـه؟

00:07:00.391 --> 00:07:05.270
آره، نوابغ سیاسی واسه‌مون تز میدن
که چطوری کارمون رو انجام بدیم

00:07:05.729 --> 00:07:06.980
جواب دادن به تلفن‌ها خیلی بده

00:07:07.064 --> 00:07:08.898
جدی؟
به‌نظر من که عالیه

00:07:10.400 --> 00:07:12.318
فردا برمی‌گردی تو خیابون‌ها

00:07:13.652 --> 00:07:15.070
دارم لحظه‌شماری می‌کنم

00:07:18.990 --> 00:07:20.908
.خب بیا زودتر تمومش کنیم
جریان چیه؟

00:07:20.992 --> 00:07:24.578
یه دختره از شخصی به‌نام متیو فانتنات
تو بانکر هیل دزدی کرده

00:07:24.662 --> 00:07:26.163
یه دختر اسپانیایی با موهای صورتی

00:07:26.246 --> 00:07:27.122
عالی

00:07:27.831 --> 00:07:32.585
‫شماره پلاکش اینه: کالیفرنیا 2DTN35S

00:07:32.668 --> 00:07:34.295
حله. دریافت شد

00:07:34.378 --> 00:07:35.963
الان یه مأمور می‌فرستیم

00:07:36.046 --> 00:07:38.089
آره، حالا می‌تونی هم صبر کنی
ارش تموم شه

00:07:38.590 --> 00:07:39.507
عالی

00:07:41.134 --> 00:07:44.178
راستی سرگروهبان، شنیدم هفتۀ پیش
تو «هاروارد دویژن» مواد ضبط کردین

00:07:44.261 --> 00:07:46.722
آره عجیب‌وغریب بود. حدود 13 کیلو

00:07:46.805 --> 00:07:47.806
انبار مواد مخدر؟

00:07:47.889 --> 00:07:48.807
آره مصادره‌ش کردیم

00:07:48.890 --> 00:07:51.434
مخدر اصلی هم مصادره کردین؟ -
آره آره. شک نکن -

00:07:51.517 --> 00:07:52.643
کارِ چینی و هانت بود

00:07:53.144 --> 00:07:54.061
تیم ضربت هم با خودشون بردن

00:07:54.144 --> 00:07:55.020
ایول

00:07:56.772 --> 00:07:58.106
با ریک اوکی‌ای؟

00:07:58.773 --> 00:07:59.649
آره

00:08:01.109 --> 00:08:02.318
چرا نباشم؟

00:08:04.653 --> 00:08:05.696
همین‌طوری

00:08:08.073 --> 00:08:09.115
پسر خوبیه

00:08:09.782 --> 00:08:10.616
آره

00:08:12.034 --> 00:08:13.827
خیله‌خب، واحد رو اعزام می‌کنم

00:08:13.911 --> 00:08:14.745
بعداً صحبت می‌کنیم

00:08:15.412 --> 00:08:16.663
حله سرگروهبان -
خدافظ -

00:08:18.415 --> 00:08:21.959
تلفن 911، اپراتور اورژانس 125 هستم
آدرس مورد اورژانسی‌تون کجاست؟

00:08:25.212 --> 00:08:27.214
برگشتم آقا -
!ای خدایا، چه عجب -

00:08:27.672 --> 00:08:30.633
داداش من زن دارم، خب؟
زن بی‌اعصابی هم هست

00:08:30.842 --> 00:08:34.053
از نظر فیزیکی هم خیلی قویـه
اون نمی‌دونه.. من واسه کار اومدم

00:08:34.136 --> 00:08:35.596
نیروهامون تو راهن، قربان

00:08:40.808 --> 00:08:41.809
 
 
177
00:08:57,752 --> 00:08:58,852
مأمور رسید

00:08:43.060 --> 00:08:44.061
نه

00:08:44.144 --> 00:08:46.438
یه چاقوی استیک چسبیده‌شده
...به دستۀ جارو

00:08:46.938 --> 00:08:48.648
بله. تا پنج دقیقۀ دیگه. بله

00:08:48.732 --> 00:08:50.191
...منشأ گاز

00:08:50.358 --> 00:08:51.984
جناب، هنوز هستید؟

00:08:53.569 --> 00:08:54.737
الان کجا هستید؟

00:08:56.029 --> 00:08:58.365
نه نه نه، قطع نکنید -
تلفن 911، آدرس مورد اورژانسی‌تون کجاست؟ -

00:08:59.240 --> 00:09:01.159
می‌تونید تابلوهای خیابونی رو بخونید؟

00:09:02.493 --> 00:09:03.953
اونجا خیابان فراست می‌بینید؟

00:09:04.661 --> 00:09:05.579
«خیابان «فراست

00:09:06.538 --> 00:09:07.747
خب

00:09:07.831 --> 00:09:09.582
اون ماشین رو دیدین، قربان؟

00:09:11.000 --> 00:09:12.043
چه رنگی بود؟

00:09:12.543 --> 00:09:13.419
 
 
192
00:09:29,869 --> 00:09:32,158
آقا، دیدید اون خودرو
داشت به چه سمتی می‌رفت؟

00:09:17.005 --> 00:09:19.424
خب، پایین خیابون اسلاسون
باشه قربان. لطفاً منتظر بمونید

00:09:19.424 --> 00:09:20.883
لطفاً.. لطفاً منتظر بمونید

00:09:21.092 --> 00:09:23.636
تلفن 911، مأمور اورژانس 136 هستم
مورد اورژانسی‌تون کجا اتفاق افتاده؟

00:09:31.309 --> 00:09:33.060
می‌تونید بگید دراز بکشن؟

00:09:38.356 --> 00:09:41.776
[ استرس و اختلال پی‌تی‌اس‌دی در اپراتورهای 911 ]
[ فهرست منابع سلامت روانی ]

00:10:04.753 --> 00:10:06.088
هی، می‌شه دو دقیقه برم بیرون؟

00:10:06.171 --> 00:10:07.005
آره

00:10:16.805 --> 00:10:19.307
<i>سلام جس‌ام، خودت می‌دونی چی‌کار کنی
پیغام بذارید</i>

00:10:21.184 --> 00:10:23.686
..می‌دونم که نباید

00:10:26.480 --> 00:10:29.232
ولی اگه پیج بیداره، می‌شه بهش شب‌بخیر بگم؟

00:10:29.315 --> 00:10:30.733
خیلی ممنونت می‌شم

00:10:34.778 --> 00:10:35.696
خدافظ

00:11:07.597 --> 00:11:09.098
هی، داره زنگ می‌خوره
چته پسر؟

00:11:21.651 --> 00:11:25.654
تلفن 911، اپراتور اورژانس 625 هستم
آدرس مورد اورژانسی‌تون کجاست؟

00:11:28.573 --> 00:11:30.783
تلفن 911، مورد اورژانسی‌تون کجا اتفاق افتاده؟

00:11:33.827 --> 00:11:34.661
الو؟

00:11:35.579 --> 00:11:36.580
اسمت امیلی‌ـه؟

00:11:37.497 --> 00:11:38.498
سلام عزیزم

00:11:38.581 --> 00:11:40.166
ببخشید، با تلفن 911 تماس گرفتید

00:11:43.085 --> 00:11:44.253
آره -
کمک می‌خواید؟ -

00:11:46.797 --> 00:11:47.589
آره

00:11:47.631 --> 00:11:51.592
باشه امیلی
تو الان توی خیابون ریجس، پلاک 5800، واحد 9 هستی؟

00:11:53.219 --> 00:11:54.470
نترس

00:11:54.553 --> 00:11:55.679
مشروب خوردی؟

00:11:58.098 --> 00:11:58.932
نه

00:11:59.015 --> 00:12:00.183
چرا به ما زنگ زدی؟

00:12:03.894 --> 00:12:05.520
فقط می‌خواستم باهات حرف بزنم

00:12:05.604 --> 00:12:08.815
خب، من دیگه قطع می‌کنم -
پایه‌ام بریم یه دوری بزنیم عزیزم، باشه؟ -

00:12:08.898 --> 00:12:09.899
خب دیگه. کافیه

00:12:10.525 --> 00:12:11.400
اون کیه؟

00:12:12.318 --> 00:12:13.444
آره می‌فهمم

00:12:13.527 --> 00:12:14.695
کسی پیشته؟

00:12:15.195 --> 00:12:16.446
خب، بسه دیگه

00:12:16.530 --> 00:12:17.364
امیلی؟

00:12:19.532 --> 00:12:21.617
کسی که پیشته می‌دونه به ما زنگ زدی؟

00:12:21.617 --> 00:12:23.702
نه -
فکر می‌کنه به کی زنگ زدی؟ -

00:12:26.538 --> 00:12:27.747
آره، آره عزیزم

00:12:28.248 --> 00:12:29.290
بچه‌ت؟

00:12:29.374 --> 00:12:30.374
آره

00:12:31.000 --> 00:12:33.836
خب امیلی، الان ازت
سؤال‌های بله یا خیر می‌پرسم، باشه؟

00:12:34.378 --> 00:12:35.837
کسی که پیشته رو می‌شناسی؟

00:12:36.671 --> 00:12:37.756
اوهوم

00:12:37.839 --> 00:12:39.132
طرف مسلحـه؟

00:12:42.259 --> 00:12:44.386
امیلی، اون کسی که پیشته مسلحـه؟

00:12:44.511 --> 00:12:45.762
نمی‌دونم

00:12:49.265 --> 00:12:50.475
دزدیدتت؟

00:12:51.642 --> 00:12:52.518
بله

00:12:53.560 --> 00:12:54.520
باشه

00:12:55.854 --> 00:12:57.272
امیلی، سعی کن خونسردی خودتـو حفظ کنی

00:12:57.355 --> 00:12:59.232
باید بفهمم الان کجایی، خب؟

00:12:59.315 --> 00:13:01.400
تو سیستم نشون می‌ده که خارج از مرز شهری

00:13:02.818 --> 00:13:04.403
خونسردی خودتـو حفظ کن، باشه امیلی؟

00:13:04.486 --> 00:13:06.780
همین‌طوری وانمود کن
داری با بچه‌ت حرف می‌زنی

00:13:06.863 --> 00:13:08.114
با من مثل بچه‌ت حرف بزن

00:13:08.615 --> 00:13:10.825
مامانی زودی میاد خونه، باشه عزیزم؟

00:13:10.992 --> 00:13:12.743
عالی، توی آزادراهی؟

00:13:13.577 --> 00:13:14.495
بله

00:13:15.037 --> 00:13:16.038
آزادراه «آی 10»؟

00:13:17.872 --> 00:13:18.790
بله

00:13:18.873 --> 00:13:19.791
غرب؟

00:13:21.208 --> 00:13:22.084
به سمت ساحل؟

00:13:22.751 --> 00:13:23.627
نه

00:13:23.711 --> 00:13:24.711
آتیش رو می‌بینی؟

00:13:25.921 --> 00:13:26.755
بله

00:13:26.838 --> 00:13:29.549
،بیرون پنجره رو که نگاه می‌کنی
سمت چپته یا راستت؟

00:13:30.091 --> 00:13:31.467
بله -
چپ؟ -

00:13:32.384 --> 00:13:33.260
آره

00:13:33.344 --> 00:13:34.887
خب، داری میری طرف شرق

00:13:36.221 --> 00:13:37.097
آره

00:13:37.889 --> 00:13:39.766
خب -
هی گوشی رو بده من -

00:13:39.849 --> 00:13:42.476
نه، پای تلفن بمون امیلی
بگو بچه‌ت بی‌قراری می‌کنه

00:13:44.853 --> 00:13:46.605
بچه‌م.. داره بی‌قراری می‌کنه

00:13:46.771 --> 00:13:48.064
باشه، الان باید بذارمت رو هولد

00:13:48.148 --> 00:13:49.440
!نه. نه

00:13:49.524 --> 00:13:51.067
چاره‌ای نیست. روی خط بمون امیلی

00:13:51.150 --> 00:13:53.444
تظاهر کن داری بچه‌تـو آروم می‌کنی، خب؟

00:13:54.862 --> 00:13:55.862
یالا دیگه، امیلی

00:13:57.697 --> 00:14:00.283
ناراحت نباش، من زود میام خونه

00:14:00.366 --> 00:14:01.867
خوبه. خوبه. من الان برمی‌گردم

00:14:03.535 --> 00:14:05.662
[ پلیس بزرگراه کالیفرنیا ]

00:14:07.747 --> 00:14:09.249
بردار دیگه

00:14:10.541 --> 00:14:11.709
پلیس بزرگراه کالیفرنیا

00:14:11.792 --> 00:14:13.961
سرکار جو بیلر هستم
‫از بخش ارتباطات پلیس لس‌آنجلس

00:14:14.044 --> 00:14:15.462
یه خانمی ربوده شده

00:14:15.545 --> 00:14:17.589
الان تو یه ماشین‌ـه
که داره با سرعت زیاد

00:14:17.672 --> 00:14:20.091
از آزادراه آی دهِ شرق به مرکز شهر
به سمت شرق می‌ره

00:14:20.591 --> 00:14:21.926
واحدی در دسترس دارید؟

00:14:22.009 --> 00:14:22.843
الان چک می‌کنم

00:14:29.390 --> 00:14:31.225
پیدا کردین؟ الو؟

00:14:31.309 --> 00:14:32.143
یه واحد نزدیکش دارم

00:14:32.226 --> 00:14:33.686
پس بفرستیدشون شرق

00:14:34.186 --> 00:14:35.395
شماره پلاک ماشین رو دارید؟

00:14:35.479 --> 00:14:39.190
نه، ولی خانمـه موقعی که رد شدنِ
مأمورها رو ببینه بهم میگه. روی خط بمونید

00:14:40.483 --> 00:14:41.484
باشه عزیزم

00:14:41.567 --> 00:14:43.152
امیلی، من برگشتم

00:14:43.819 --> 00:14:44.862
پلیس بزرگراه داره دنبالت می‌گرده

00:14:44.945 --> 00:14:48.156
و وقتی از کنارت رد شدن، به من میگی
تا بهشون بگم ماشین رو نگه دارن، خب؟

00:14:48.239 --> 00:14:49.115
باشه

00:14:49.741 --> 00:14:51.909
خب، بیا منتظر بمونیم امیلی. باشه؟

00:14:51.992 --> 00:14:53.035
آره

00:14:53.118 --> 00:14:54.536
الان می‌رسن

00:14:55.370 --> 00:14:56.246
آره، آره عزیزم

00:14:56.329 --> 00:14:57.956
[ جس ]

00:14:59.749 --> 00:15:01.000
دهنتو

00:15:02.042 --> 00:15:03.377
چیه؟

00:15:04.419 --> 00:15:06.630
امیلی، امیلی -
چیه؟ -

00:15:06.713 --> 00:15:08.673
وانمود کن داری بچه‌ت رو آروم می‌کنی، خب؟

00:15:09.340 --> 00:15:11.967
مامانی زودی میاد خونه، باشه عزیزم؟

00:15:12.051 --> 00:15:13.177
...بهش بگو بره

00:15:14.219 --> 00:15:15.095
بگو بره بخوابه

00:15:15.178 --> 00:15:18.223
دیگه وقت خوابته عزیزم. ببخشید

00:15:20.683 --> 00:15:21.600
وقت خوابه، عزیزم

00:15:21.684 --> 00:15:23.143
آره آفرین. آره

00:15:23.644 --> 00:15:24.478
خوبه. خیلی خوبه

00:15:24.978 --> 00:15:27.272
همین‌طوری ادامه بده
مأمورامون الان می‌رسن

00:15:28.064 --> 00:15:30.358
چراغ‌ها رو خاموش نکن، خب؟

00:15:32.276 --> 00:15:33.819
بده من دیگه. بسه

00:15:34.987 --> 00:15:36.571
سریع گوشی رو بده من

00:15:36.655 --> 00:15:38.156
اون فقط می‌خواد با تو حرف بزنه

00:15:38.239 --> 00:15:40.199
بهش بگو فقط می‌خواد با تو حرف بزنه

00:15:40.283 --> 00:15:41.284
هی، گوشی رو بده من

00:15:41.367 --> 00:15:43.243
اون فقط می‌خواد با من حرف بزنه

00:15:43.327 --> 00:15:45.662
نمی‌خواد با تو حرف بزنه
ببخشید

00:15:45.996 --> 00:15:49.290
.امیلی، باید رنگ ماشین رو بدونم
«وقتی رنگ درست رو گفتم، بگو «طوری نیست

00:15:49.374 --> 00:15:50.416
قرمز

00:15:50.500 --> 00:15:51.375
آبی

00:15:51.542 --> 00:15:52.376
مشکی

00:15:52.793 --> 00:15:54.002
سفید -
طوری نیست -

00:15:54.836 --> 00:15:55.670
سفید؟

00:15:57.005 --> 00:15:58.881
آره -
ماشین‌ـه؟ -

00:16:00.758 --> 00:16:01.717
نه

00:16:02.259 --> 00:16:03.052
وانت؟

00:16:04.094 --> 00:16:04.970
ون‌ـه -
چی؟ -

00:16:05.053 --> 00:16:07.514
نه نه، فقط با بله یا خیر جواب بده
فقط بله یا خیر، امیلی

00:16:07.597 --> 00:16:09.724
ببخشید، دیگه باید قطع کنم -
امیلی -

00:16:09.807 --> 00:16:11.559
باید قطع کنم -
امیلی، قطع نکن -

00:16:11.642 --> 00:16:13.769
گوشی رو بذار زمین یا توی جیبت

00:16:13.852 --> 00:16:14.770
داری با کی حرف می‌زنی؟

00:16:14.811 --> 00:16:17.147
.هر جایی که طرف نبیندش
فقط همراهت باشه که ردّت رو بگیریم

00:16:17.188 --> 00:16:17.689
قطع کن

00:16:17.689 --> 00:16:21.108
و اگه نمی‌تونی، دوباره بهم زنگ بزن
اسم من جو ـه. منتظرتم

00:16:21.192 --> 00:16:22.818
امیلی، شنیدی؟
...من منتظرت هستم. اسمم

00:16:23.485 --> 00:16:24.361
!ریدم توش

00:16:27.781 --> 00:16:30.408
جو هستم. گمش کردم
از مرز شهر خارج شد

00:16:31.158 --> 00:16:32.535
نیروی هوایی داریم؟

00:16:32.618 --> 00:16:35.329
خیر، نیروی هوایی‌مون پرواز نداره
به‌علت آب‌وهوای آتشی، باد شدید

00:16:35.412 --> 00:16:36.955
و دود سنگین. دید محدوده

00:16:36.955 --> 00:16:39.040
باشه، بگید مأمورتون
با خط داخلی باهام تماس بگیره

00:16:39.123 --> 00:16:40.208
...می‌خواید چی کار

00:16:40.291 --> 00:16:42.001
!فقط بگو بهم زنگ بزنه

00:16:43.127 --> 00:16:44.294
لامصب

00:16:47.589 --> 00:16:48.881
...منتظر

00:17:01.517 --> 00:17:03.769
سرکار جو بیلر هستم
‫از بخش ارتباطات پلیس لس‌آنجلس

00:17:04.061 --> 00:17:07.022
سلام، سرکار رودریگز هستم از پلیس بزرگراه
به من گفتن با شما تماس بگیرم

00:17:07.105 --> 00:17:08.106
شما الان کجا هستید؟

00:17:08.148 --> 00:17:10.274
.تو آزادراه آی 10 به سمت شرق
منطقۀ فانتین

00:17:10.399 --> 00:17:11.275
سرعت‌تون چقدره؟

00:17:11.359 --> 00:17:12.985
حدود 90 تا. دنبال چی‌ایم؟

00:17:13.068 --> 00:17:14.069
یه ون سفید

00:17:15.028 --> 00:17:15.862
ببخشید، دوباره می‌گید

00:17:15.946 --> 00:17:17.739
یه ون سفید رنگ

00:17:17.822 --> 00:17:19.824
دنبال یه ون سفید می‌گردن -
باشه -

00:17:20.324 --> 00:17:22.117
یه ون همین جلو هست -
چه رنگیه؟ -

00:17:24.494 --> 00:17:25.370
هنوز معلوم نیست

00:17:25.454 --> 00:17:26.955
باد و دود شدید همه‌جا رو گرفته

00:17:27.038 --> 00:17:28.289
باشه، برو کنارش

00:17:28.373 --> 00:17:30.249
به من نگو چی‌کار کنم بابا

00:17:32.960 --> 00:17:34.503
خب، باید خودش باشه دیگه، نه؟

00:17:34.586 --> 00:17:35.712
چه گرد و غباریـه

00:17:35.796 --> 00:17:37.881
داره از آزادراه خارج می‌شه
حتماً ما رو دیده

00:17:37.964 --> 00:17:39.507
برید کنارش -
نمی‌تونم. خروجی رو رفت تو -

00:17:39.549 --> 00:17:40.132
برو کنارش

00:17:40.174 --> 00:17:41.967
نمی‌تونیم -
!لامصب برو دنبالش -

00:17:46.388 --> 00:17:47.514
ایناهاش -
خب -

00:17:49.599 --> 00:17:50.558
خب، داره می‌زنه کنار

00:17:51.183 --> 00:17:52.351
سفیده؟

00:17:52.434 --> 00:17:54.311
از توی گرد و غبار معلوم نیست

00:17:56.146 --> 00:17:58.106
مسلحـه؟ -
نمی‌دونم. احتمال داره -

00:17:58.898 --> 00:18:00.024
احتمالاً مسلحـه

00:18:03.485 --> 00:18:04.570
خب، برو بریم

00:18:08.573 --> 00:18:11.575
پلیس بزرگراه هستیم
!دستاتـو ببینم. ببینم‌شون

00:18:11.659 --> 00:18:13.994
بذارشون یه‌جایی که معلوم باشه
!دست‌ها رو فرمون

00:18:16.621 --> 00:18:19.290
خیله‌خب. از ماشین خارج شو
!پیاده شو! پیاده شو

00:18:20.750 --> 00:18:21.625
نکن

00:18:21.709 --> 00:18:23.502
!دستاتـو ببینم. دستاتـو ببینم

00:18:24.711 --> 00:18:26.880
سلاحی هم داری؟ -
...نه بابا -

00:18:30.383 --> 00:18:31.550
چی داری حمل می‌کنی؟

00:18:32.051 --> 00:18:33.385
بذار ببینم دختری هست یا نه

00:18:34.511 --> 00:18:35.345
مراقب باش

00:18:35.846 --> 00:18:36.680
مراقب باش

00:18:37.180 --> 00:18:38.139
حله

00:18:43.936 --> 00:18:45.812
ون اشتباهی بود، پلیس لس‌آنجلس
زنی در کار نیست

00:18:45.896 --> 00:18:46.771
چی؟

00:18:47.313 --> 00:18:48.231
مطمئنی؟

00:18:49.607 --> 00:18:50.524
آره

00:18:51.067 --> 00:18:51.942
سفیده؟

00:18:53.861 --> 00:18:56.363
سفید یا نقره‌ای
..اینجا دید نداره. آسمون آتیش گرفته

00:19:01.409 --> 00:19:02.493
پلیس بزرگراه کالیفرنیا

00:19:02.576 --> 00:19:04.745
جو هستم، ون اشتباهی رو گرفتن

00:19:06.204 --> 00:19:08.706
به تمامی واحدها اطلاع میدم
دنبال چی باشیم؟

00:19:08.790 --> 00:19:09.957
یک ون سفید

00:19:10.541 --> 00:19:12.626
این کافی نیست
شش تا ماشین گشت اونجا دارم

00:19:12.710 --> 00:19:14.628
می‌دونم، خودم می‌دونم
شماره پلاک می‌خوای، می‌دونم

00:19:14.711 --> 00:19:17.881
ببین. من فقط گواهی‌نامه و یه آدرس
ازش دارم. ولی باز می‌گردم

00:19:17.964 --> 00:19:20.841
پس دنبال شماره پلاک باش
من به مأمورهامون خبر میدم

00:19:21.926 --> 00:19:23.385
باشه. می‌گردم

00:19:23.469 --> 00:19:24.928
نمی‌شه آزادراه رو بست؟

00:19:25.429 --> 00:19:26.388
صبر کن

00:19:27.680 --> 00:19:28.723
[ امیلی لایتون ]

00:19:44.278 --> 00:19:46.279
..فرماندۀ گشت می‌گه امکانش وجود نداره

00:19:46.363 --> 00:19:50.283
لامصب‌ها می‌خواید یه ماشین پیدا کنید
!و آزادراه رو ببندین دیگه

00:19:51.242 --> 00:19:52.076
!گیری افتادیم

00:19:52.159 --> 00:19:54.494
نمی‌دونیم دارن کجا میرن -
آروم، بیلر -

00:19:54.578 --> 00:19:56.371
‫افسرهامون الان با چند تا...

00:19:56.454 --> 00:19:57.330
‫باشه، باشه، باشه

00:19:57.413 --> 00:19:58.831
‫مورد مربوط به آتش‌سوزی درگیرن

00:19:58.915 --> 00:19:59.749
‫آتیش‌سوزی لعنتی

00:20:00.625 --> 00:20:03.001
‫دنبال شماره پلاک بگرد،
‫منم اطلاع میدم به...

00:20:05.837 --> 00:20:06.838
‫تقصیر من نیست

00:20:19.182 --> 00:20:20.474
[ امیلی لایتون ]

00:20:26.521 --> 00:20:27.981
[ شماره تماس ]

00:20:37.155 --> 00:20:38.031
‫مامان؟ مامان؟

00:20:39.490 --> 00:20:40.324
‫مامان؟

00:20:40.866 --> 00:20:43.619
‫سرکار جو بیلر هستم، پلیس لس‌آنجلس.
‫مامان یا بابات خونه هستن؟

00:20:45.579 --> 00:20:46.413
‫نه

00:20:46.913 --> 00:20:47.747
‫اسمت چیه؟

00:20:48.790 --> 00:20:49.624
‫اَبی

00:20:50.124 --> 00:20:50.958
‫چند سالته؟

00:20:52.376 --> 00:20:53.835
‫شیش سال و نُه ماه

00:20:53.919 --> 00:20:55.045
‫شیش سال و نُه ماه

00:20:55.545 --> 00:20:56.588
‫داداشم هم خونه‌ست

00:20:56.671 --> 00:20:57.839
‫خوبه، میتونم باهاش صحبت کنم؟

00:21:00.299 --> 00:21:01.634
‫بچه‌ست

00:21:04.094 --> 00:21:05.845
‫ابی، اسم مامانت چیه؟

00:21:06.888 --> 00:21:07.805
‫امیلی؟

00:21:08.348 --> 00:21:09.432
‫اینجا نیستن

00:21:09.515 --> 00:21:10.725
‫کی اونجا نیست؟

00:21:11.308 --> 00:21:12.393
‫مامان و بابا

00:21:12.476 --> 00:21:13.727
‫کجا رفتن؟

00:21:14.561 --> 00:21:15.604
‫یهو تنهام گذاشتن

00:21:16.146 --> 00:21:17.939
‫بابات یه ون سفید داره؟

00:21:22.276 --> 00:21:24.444
‫- یه ماشین گنده‌ی سفید داره؟
‫- بله

00:21:24.945 --> 00:21:26.488
‫اسم بابات چیه؟

00:21:29.157 --> 00:21:30.533
‫مامانت بابات رو چی صدا میکنه؟

00:21:31.200 --> 00:21:32.576
‫هنری. من بهش میگم بابا

00:21:33.202 --> 00:21:35.328
‫بهم گفته هر وقت بخوام میتونم
‫بهش زنگ بزنم

00:21:35.412 --> 00:21:36.288
[ هنری ]

00:21:36.955 --> 00:21:37.830
‫ابی

00:21:40.082 --> 00:21:40.958
‫ابی

00:21:43.252 --> 00:21:44.670
‫- ابی
‫- به بابا زنگ میزنم

00:21:45.212 --> 00:21:47.046
‫الان کدوم عددها رو فشار دادی؟

00:21:48.756 --> 00:21:54.261
‫21310072...

00:21:56.179 --> 00:21:59.307
‫وایسا، 72 بعدش چی؟
‫ابی، میشه دوباره بگی؟

00:22:01.267 --> 00:22:07.605
‫2131007200

00:22:08.064 --> 00:22:09.899
‫خوبه. خوبه

00:22:17.071 --> 00:22:18.781
‫هنری فیشر. عالیه

00:22:18.865 --> 00:22:20.950
‫بابا کمکم کرد یادم نره.
‫شماره‌ها رو نشونم داد

00:22:21.033 --> 00:22:22.618
[ تعلیق مراقبتی ]

00:22:22.701 --> 00:22:25.412
‫خوبه. خیلی باهوشی، می‌دونستی؟
‫خیلی باهوشی

00:22:25.495 --> 00:22:27.163
[ حکم: دوازده ماه... تعلیق ]

00:22:27.247 --> 00:22:28.206
‫بله

00:22:28.289 --> 00:22:29.207
‫شماره پلاک

00:22:31.167 --> 00:22:32.710
‫بابات با شما زندگی میکنه ابی؟

00:22:34.044 --> 00:22:35.337
‫نمیدونم

00:22:38.715 --> 00:22:40.633
‫مامانم رو میخوام

00:22:41.175 --> 00:22:42.259
‫ابی

00:22:43.760 --> 00:22:45.137
‫مامانم رو میخوام

00:22:45.971 --> 00:22:47.764
‫ابی، ابی، گریه نکن

00:22:50.641 --> 00:22:51.559
‫ابی؟

00:22:52.351 --> 00:22:54.478
‫همه‌چی درست میشه، باشه؟

00:22:55.187 --> 00:22:57.355
‫الیور از چاقو ترسید

00:22:59.899 --> 00:23:00.733
‫چی؟

00:23:02.359 --> 00:23:05.403
‫بدون بابا و مامان.
‫داشت گریه میکرد

00:23:05.904 --> 00:23:07.739
‫الیور اسم داداش کوچیکته؟

00:23:07.822 --> 00:23:08.823
‫بله

00:23:10.950 --> 00:23:12.368
‫بابات چاقو داشت؟

00:23:14.536 --> 00:23:15.829
‫مامان رو میخوام

00:23:15.912 --> 00:23:19.040
‫باشه. میدونم. الان با مامانت
‫حرف زدم. چیزیش نمیشه

00:23:19.665 --> 00:23:20.541
‫قول میدی؟

00:23:20.624 --> 00:23:21.875
‫قول... قول میدم

00:23:22.668 --> 00:23:23.752
‫قول میدم

00:23:24.544 --> 00:23:25.587
‫خب؟

00:23:25.670 --> 00:23:27.589
‫ما... ابی، ما پلیسیم

00:23:28.089 --> 00:23:29.507
‫میدونی پلیس کیه؟

00:23:29.590 --> 00:23:30.549
‫بله

00:23:30.633 --> 00:23:31.717
‫ما از مردم محافظت میکنیم

00:23:34.636 --> 00:23:35.470
‫نه

00:23:37.430 --> 00:23:39.015
‫ما از کسایی که کمک نیاز دارن
‫محافظت میکنیم

00:23:39.515 --> 00:23:42.226
‫شما کمک میکنین؟
‫شما بابای منو بردین

00:23:48.356 --> 00:23:49.565
‫مامانم کجاست؟

00:23:51.150 --> 00:23:52.734
‫من مامانت رو پیدا میکنم، خب؟

00:23:52.818 --> 00:23:55.445
‫و برش میگردونم پیش تو و داداش کوچولوت

00:23:57.905 --> 00:23:59.282
‫خب؟ دوست داری این کارو بکنم؟

00:24:00.866 --> 00:24:01.909
‫مامان رو میخوام

00:24:02.409 --> 00:24:03.285
‫میدونم

00:24:06.579 --> 00:24:08.498
‫منم وقتی تنهام می‌ترسم، میدونی

00:24:09.582 --> 00:24:12.584
‫و میدونی وقتی حس تنهایی میکنم چیکار میکنم؟
‫تلویزیون رو روشن میکنم

00:24:12.668 --> 00:24:14.920
‫اونوقت دیگه تنها نیستم،
‫چطوره تو هم این کارو بکنی؟

00:24:17.880 --> 00:24:19.048
‫خرابه

00:24:20.257 --> 00:24:22.551
‫خب، چطوره بری پیش داداش
‫کوچیکت بشینی؟

00:24:26.179 --> 00:24:27.096
‫خوابه

00:24:27.180 --> 00:24:29.432
‫اشکال نداره. فقط برو پیشش

00:24:30.808 --> 00:24:32.101
‫اگه برم بیدار میشه

00:24:32.643 --> 00:24:34.686
‫اگه خیلی بی‌سروصدا بری بیدار نمیشه

00:24:34.770 --> 00:24:36.312
‫تا تو میری...

00:24:36.396 --> 00:24:39.815
‫من چند تا افسر می‌فرستم پیشت
‫که مراقب تو و الیور باشن، خب؟

00:24:41.066 --> 00:24:43.527
‫دیگه نمیخوام حرف بزنم.
‫مامانم رو میخوام

00:24:43.610 --> 00:24:45.612
‫باشه، زود یکی میاد پیشت

00:24:45.695 --> 00:24:48.614
‫اگه کمک خواستی زنگ بزن 911

00:24:49.115 --> 00:24:50.408
‫میتونی تکرار کنی؟

00:24:53.076 --> 00:24:54.369
‫911

00:24:54.786 --> 00:24:56.871
‫آره، فقط این شماره‌ها رو
‫روی تلفن فشار بده

00:24:56.955 --> 00:24:58.956
‫همونطور که به بابا زنگ میزنی، خب؟

00:24:59.040 --> 00:25:01.750
‫آفرین. اسم من جوـه.
‫میتونی بگی؟

00:25:04.419 --> 00:25:06.463
‫911، جو

00:25:06.546 --> 00:25:07.422
‫خوبه

00:25:08.256 --> 00:25:09.423
‫آفرین ابی

00:25:09.507 --> 00:25:10.800
‫باشه، بای بای

00:25:20.099 --> 00:25:21.058
‫چی شده؟

00:25:22.893 --> 00:25:24.644
‫چه... سرت تو کار خودت باشه بابا

00:25:32.067 --> 00:25:34.111
‫ببینم، امیلی لایتون‌نامی به کسی
‫زنگ نزده؟

00:25:34.194 --> 00:25:36.112
‫چی شده بیلر؟
‫چی میخوای؟

00:25:36.196 --> 00:25:38.948
‫فقط اگه امیلی لایتون تماس گرفت...

00:25:40.324 --> 00:25:41.784
‫- تو چی، مانی؟
‫- نه

00:25:51.917 --> 00:25:53.293
‫- بزرگراه کالیفرنیا...
‫- جو هستم

00:25:54.127 --> 00:25:55.378
‫شماره پلاکش کالیفرنیا

00:25:55.462 --> 00:25:57.255
‫2اف‌تی‌دی‌12کِی هست

00:26:00.341 --> 00:26:03.468
‫2اف‌تی‌دی‌12کِی. اطلاع میدم

00:26:03.552 --> 00:26:04.886
‫پیش شوهر سابقشه. هنری فیشر

00:26:05.387 --> 00:26:06.387
‫دزدیدتش

00:26:07.430 --> 00:26:08.264
‫باشه

00:26:08.347 --> 00:26:09.682
‫مظنون یه چاقو هم داره

00:26:11.016 --> 00:26:12.017
‫اطلاع میدم

00:26:12.101 --> 00:26:13.227
‫و سابقه ضرم و شتم

00:26:13.727 --> 00:26:15.270
‫شماره پلاک رو منتقل میکنم

00:26:15.353 --> 00:26:17.480
‫واحدی هست که بتونی
‫بفرستی به خونه‌ش؟

00:26:18.523 --> 00:26:20.733
‫دیگه باید پلاک رو منتقل کنم

00:26:20.816 --> 00:26:22.109
‫باشه، ولی برنامه‌ات چیه؟

00:26:22.651 --> 00:26:24.319
‫صبر کنم تا ون رو پیدا کنن

00:26:24.402 --> 00:26:25.904
‫آره، ولی یه نقشه هم لازم داری

00:26:25.987 --> 00:26:27.071
‫- جو
‫- یکم...

00:26:27.196 --> 00:26:30.282
‫هر چی زودتر شماره پلاک رو بهشون برسونم،
‫زودتر پیداشون میکنیم، خب؟

00:26:30.783 --> 00:26:32.409
‫نه، نه، نه. ببین. باید...

00:26:32.493 --> 00:26:34.744
‫خب دیگه، مرسی بابت شماره پلاک

00:26:34.828 --> 00:26:37.205
‫نه، نه. گوش کن چی میگم، می‌خواستم بگم اگه بتونی
‫یه ماشین بفرستی...

00:26:37.288 --> 00:26:38.664
‫نه، خودت گوش کن

00:26:39.165 --> 00:26:40.249
‫گوش کن

00:26:40.332 --> 00:26:42.584
‫الان کلی تماس ریخته سرم

00:26:42.668 --> 00:26:45.712
‫صبر کن زنگ بزنه.
‫کار خودتو بکن منم کار خودمو، خب؟

00:26:49.548 --> 00:26:50.382
‫باشه؟

00:26:53.593 --> 00:26:54.427
‫آره

00:26:57.555 --> 00:26:58.431
‫خوبه

00:26:59.849 --> 00:27:00.724
‫در ضمن...

00:27:11.191 --> 00:27:13.694
‫16آدام71

00:27:13.777 --> 00:27:16.779
‫چک سلامت لازمه در
خیابون ریجس، پلاک 5800، واحد 6

00:27:16.863 --> 00:27:18.489
‫دو تا طفل خونه تنهان

00:27:18.990 --> 00:27:19.824
‫جواب بدید، کد دو

00:27:20.950 --> 00:27:22.201
‫16آدام71، دریافت شد

00:27:22.784 --> 00:27:25.453
‫جهت اطلاع، ما درگیر
‫چندین تماس آتش‌سوزی هستیم

00:27:28.581 --> 00:27:29.415
‫16آدام...

00:27:36.254 --> 00:27:37.213
‫دهنت

00:27:38.214 --> 00:27:39.090
‫جس؟

00:27:39.173 --> 00:27:42.551
‫جو، میخوام تو هم بتونی داستان
‫رو از دید خودت بگی. فردا چاپ میشه

00:27:42.634 --> 00:27:44.344
‫- شما؟
‫- فقط چند تا سوال دارم

00:27:44.427 --> 00:27:45.303
‫شما؟

00:27:45.387 --> 00:27:47.388
‫کاترین هاربر هستم
‫از لس‌آنجلس تایمز

00:27:47.472 --> 00:27:49.849
‫- کاترین هاربر، بهم زنگ نزن!
‫- گوش کن...

00:28:03.610 --> 00:28:04.694
‫هی، مانی...

00:28:07.030 --> 00:28:08.364
‫ببینم، اینجا سرده؟

00:28:09.156 --> 00:28:10.282
‫من که سردم نیست

00:28:14.035 --> 00:28:14.953
‫مانی

00:28:15.036 --> 00:28:15.870
‫بله؟

00:28:17.872 --> 00:28:18.956
‫این مدت عوضی‌بازی درآوردم

00:28:21.041 --> 00:28:22.876
‫نه فقط امروز، کلاً

00:28:22.960 --> 00:28:23.794
‫آره

00:28:27.171 --> 00:28:28.673
‫یه روز باید بریم آبجو بزنیم

00:28:33.176 --> 00:28:34.219
‫پایه‌ام رفیق

00:28:38.514 --> 00:28:39.849
‫ببین، من...

00:28:39.932 --> 00:28:41.266
‫یه سوال فنی دارم

00:28:41.350 --> 00:28:42.226
‫بپرس

00:28:42.726 --> 00:28:45.478
‫اگه الان از کامپیوترم خارج شم
‫و وارد یه کامپیوتر دیگه شم

00:28:46.020 --> 00:28:47.355
‫بازم همین تماس‌ها بهم وصل میشه؟

00:28:47.438 --> 00:28:49.440
‫آره، تماس‌ها به لاگینت بستگی دارن
‫نه کامپیوتر

00:28:49.523 --> 00:28:51.483
‫پس سیستمت هر جا بری باهات میاد

00:28:55.236 --> 00:28:56.988
‫کجا میری؟ هنوز یه ربع مونده

00:28:57.655 --> 00:28:58.531
‫آبجو چی پس؟

00:29:11.458 --> 00:29:13.210
[ جو بیلر ]

00:29:26.054 --> 00:29:27.138
[ فیشر، هنری ]

00:29:31.433 --> 00:29:34.269
‫ارتباطات پلیس لس‌آنجلس.
‫گروهبان میلر هستم

00:29:34.352 --> 00:29:35.478
‫سلام سرگروهبان. جو هستم

00:29:36.146 --> 00:29:37.688
‫سلام. خدا بگم چیکارت کنه

00:29:38.231 --> 00:29:39.190
‫هیچوقت خونه نمیری؟

00:29:39.273 --> 00:29:40.482
‫مزاحم شدم؟

00:29:40.566 --> 00:29:43.819
‫نه بابا. این کار از ریدن هم حوصله‌سربره

00:29:44.361 --> 00:29:45.528
‫نه اگه یبوست داشته باشه

00:29:46.112 --> 00:29:47.363
‫خب آره. اینم حرفیه

00:29:48.447 --> 00:29:49.323
‫یه لحظه وقت داری؟

00:29:50.741 --> 00:29:52.909
‫چرا که نه.
‫اینجا آرومه. چه خبر؟

00:29:53.869 --> 00:29:55.453
‫میخوام یه لطفی بهم بکنی

00:29:56.913 --> 00:29:58.206
‫رو چشمم، چی میخوای؟

00:29:58.289 --> 00:30:02.042
‫میتونی یه ماشین بفرستی به آدرس
‫خیابان ریجس، پلاک 5800 واحد 6؟

00:30:02.126 --> 00:30:03.001
‫اضطراریه

00:30:03.085 --> 00:30:04.377
‫آره، حتماً. چطور؟

00:30:04.878 --> 00:30:07.130
‫یه مجرم خورده به پستم
‫که زن سابقش رو دزدیده

00:30:07.213 --> 00:30:09.507
‫دو تا بچه رو گذاشته تو خونه مادره.
‫تنهان

00:30:09.590 --> 00:30:11.467
‫میخوام یکی یه واحد بفرسته اون طرف

00:30:12.593 --> 00:30:14.761
‫از کجا میدونی بچه‌ها اونجان؟

00:30:14.844 --> 00:30:16.387
‫با یه دختر حرف زدم، ابی

00:30:17.638 --> 00:30:19.473
‫باشه، والدینش خونه‌ان؟

00:30:20.015 --> 00:30:22.643
‫نه، شوهره دزدیدتش و الانم در حرکتن.
‫میرن سمت شرق شهر

00:30:23.185 --> 00:30:25.020
‫با پلیس بزرگراه حرف زدی؟

00:30:25.103 --> 00:30:27.063
‫آره، ولی پلیس بزرگراه داره
دنبال ماشینشون میگرده

00:30:27.146 --> 00:30:28.105
‫ولی ببینین سرگروهبان...

00:30:29.315 --> 00:30:30.441
‫با هم زندگی نمیکنن

00:30:30.524 --> 00:30:32.693
‫و محل اقامت جفتشون هم تو محدوده ماست

00:30:32.776 --> 00:30:35.862
‫برای همین میخوام یه واحد بفرستین
‫سمت خونه مادره

00:30:36.613 --> 00:30:40.157
‫و یکی دیگه بفرستین خونه مَرده

00:30:41.075 --> 00:30:43.243
‫کسی تو خونه شوهره هست؟

00:30:43.743 --> 00:30:44.911
‫فکر کنم تنها زندگی میکنه

00:30:44.995 --> 00:30:47.705
‫ولی ممکنه تو خونه‌ش سرنخی باشه
‫از اینکه دارن کجا میرن، یا کجا هستن

00:30:48.914 --> 00:30:49.957
‫جو...

00:30:50.040 --> 00:30:51.208
‫ببین، باید عجله کنیم

00:30:51.291 --> 00:30:52.793
‫یه واحد بفرست خونه مادره

00:30:52.876 --> 00:30:55.920
‫یکی هم بفرست خونه شوهره که
‫اگه لازم شد درِ خونه‌ی گوهش رو بشکنه بره تو

00:30:57.672 --> 00:30:59.173
‫جانم؟

00:30:59.256 --> 00:31:00.674
‫در خونه‌ی گوهش رو بشکنه

00:31:03.260 --> 00:31:04.386
‫جو، ببخشید؟

00:31:04.469 --> 00:31:06.554
‫الان با یه دختر شیش‌ساله‌ی
‫وحشت‌زده حرف زدم

00:31:06.638 --> 00:31:08.889
‫و بهش قول دادم که مادرش میاد خونه

00:31:08.973 --> 00:31:12.226
‫گمونم برای تجسس خونه‌ی مَرده
‫دستور قانونی نداری

00:31:12.309 --> 00:31:14.644
‫پس یکی رو میفرستم به خونه مادره...

00:31:14.728 --> 00:31:16.271
‫نه! نه!

00:31:16.813 --> 00:31:20.149
‫میخوام یه واحد بفرستی خونه شوهره

00:31:20.232 --> 00:31:22.776
‫و یه واحد هم بفرستی خونه زنه

00:31:23.985 --> 00:31:25.028
‫جو، شدنی نیست

00:31:25.111 --> 00:31:26.154
‫نه، بس کن بیل

00:31:26.237 --> 00:31:29.657
‫یه دخترکِ وحشت‌زده اونجاست
‫که مادرش رو دزدیدن

00:31:29.740 --> 00:31:32.117
‫کافیه! بسه!
‫میخوای چیکار کنی؟

00:31:33.160 --> 00:31:35.286
‫الانشم به قدر کافی تو دردسر افتادی

00:31:35.370 --> 00:31:37.580
‫یه ماشین می‌فرستم خونه مادره

00:31:37.663 --> 00:31:40.541
‫ولی نمیذارم کسی در خونه‌ی گوه
‫کسی رو بشکنه بره تو

00:31:42.376 --> 00:31:43.460
‫کار تو نیست

00:31:45.295 --> 00:31:46.254
‫میدونم

00:31:46.337 --> 00:31:47.672
‫ظاهراً نمیدونی

00:31:50.841 --> 00:31:52.551
‫بخاطر فرداست؟

00:31:53.552 --> 00:31:55.053
‫چی؟ نه، فقط میخوام...

00:31:56.512 --> 00:31:59.265
‫- میخوای با روانشناس حرف بزنی؟
‫- فقط میخوام کمک کنم...

00:31:59.974 --> 00:32:01.642
‫- نیاز داری بهش؟
‫- نه. نه

00:32:01.725 --> 00:32:03.768
‫میدونم با قبلیه خوب کنار نیومدی

00:32:04.311 --> 00:32:05.478
‫نه، نه. خوبم

00:32:05.562 --> 00:32:06.896
‫- جان؟
‫- نه، خوبم

00:32:07.605 --> 00:32:08.439
‫باشه

00:32:08.981 --> 00:32:10.941
‫باشه، پس کِی تعطیل میشی؟

00:32:11.859 --> 00:32:13.902
‫نمیدونم. ده دقیقه دیگه

00:32:15.278 --> 00:32:16.154
‫باشه. خوبه

00:32:16.654 --> 00:32:18.447
‫فردا باید بری دادگاه

00:32:18.948 --> 00:32:21.700
‫و بعدش برمیگردی تو خیابون

00:32:21.783 --> 00:32:23.076
‫و از تلفن خلاص میشی

00:32:26.037 --> 00:32:27.330
‫همینو میخوای دیگه، نه؟

00:32:28.581 --> 00:32:29.415
‫آره

00:32:31.250 --> 00:32:32.376
‫مگه نه جو؟

00:32:32.459 --> 00:32:33.502
‫بله قربان. بله قربان

00:32:36.754 --> 00:32:37.588
‫خیلی‌خب

00:32:38.089 --> 00:32:39.006
‫باشه

00:32:40.466 --> 00:32:41.592
‫سلامم رو به جس برسون

00:32:42.342 --> 00:32:43.301
‫اینجا نیست

00:32:44.219 --> 00:32:45.887
‫وقتی رسیدی خونه منظورمه

00:32:46.929 --> 00:32:48.055
‫بعداً باهات حرف میزنم

00:32:48.139 --> 00:32:49.056
‫آره

00:33:07.030 --> 00:33:10.741
‫امیلی لایتون هستم.
‫الان نمیتونم صحبت کنم، پس...

00:33:11.366 --> 00:33:12.451
‫نکن

00:33:12.951 --> 00:33:15.578
‫یا پیغام بذارین، یا بعداً زنگ بزنین،
‫یا پیام بدین

00:33:26.254 --> 00:33:27.672
[ پلیس بزرگراه کالیفرنیا ]

00:33:30.966 --> 00:33:33.176
‫- پلیس بزرگراه...
‫- جو هستم. ون رو پیدا کردین؟

00:33:34.386 --> 00:33:36.054
‫نه، هنوز نه

00:33:38.306 --> 00:33:40.224
‫چرا زنگ زدی؟
‫خبر جدیدی داری؟

00:33:42.601 --> 00:33:44.144
‫نه. نه

00:34:11.333 --> 00:34:13.543
[ جس ]

00:34:24.052 --> 00:34:24.969
‫جس؟

00:34:28.806 --> 00:34:30.349
‫الو؟ سلام، میتونی...

00:34:31.141 --> 00:34:32.309
‫بیدارت کردم؟

00:34:34.227 --> 00:34:35.687
‫دیگه باید دست از این کار برداری، جو

00:34:39.482 --> 00:34:40.482
‫بیدار موندی تا الان

00:34:41.024 --> 00:34:42.150
‫بیخیال

00:34:42.693 --> 00:34:46.487
‫الان شیش ماهه جدا زندگی میکنیم.
‫دیگه نمیتونم این رویه رو باهات ادامه بدم

00:34:46.988 --> 00:34:48.739
‫فقط میخوام به پیج شب‌بخیر بگم

00:34:50.657 --> 00:34:52.451
‫خب الان خوابیده، جو

00:34:53.743 --> 00:34:55.370
‫فکرم پیشش بود

00:34:56.162 --> 00:34:58.122
‫ساعت دوی صبحه

00:35:01.667 --> 00:35:03.043
‫ببین چی میگم، جو، تو...

00:35:04.252 --> 00:35:05.753
‫نمیتونی این کارو ادامه بدی

00:35:07.088 --> 00:35:10.174
‫خب؟ براش گیج‌کننده‌ست، نمیفهمی؟
‫قرار بود...

00:35:10.257 --> 00:35:12.092
‫فقط میخوام با دختر لامصبم حرف بزنم

00:35:12.175 --> 00:35:13.009
‫نمی‌فهمـ...

00:35:13.093 --> 00:35:15.386
‫- ...نمی‌فهمی؟
‫- بیخیال جس

00:35:15.470 --> 00:35:16.471
‫چون انگار...

00:35:16.971 --> 00:35:19.223
‫داری هر بار هر کاری دلت میخواد میکنی

00:35:19.306 --> 00:35:21.892
‫به هیچ جات نیست که
‫چی برای بقیه خوبه

00:35:21.975 --> 00:35:23.852
‫باشه. باشه. ای خدا

00:35:26.896 --> 00:35:29.773
‫ای خدا؟ میدونی چیه؟
‫دیگه بسه

00:35:29.857 --> 00:35:32.734
‫فقط صبر کن. صبر کن

00:35:33.276 --> 00:35:34.152
‫وایسا

00:35:37.863 --> 00:35:39.365
‫مصاحبه‌ی...

00:35:40.741 --> 00:35:42.909
‫مصاحبه کاریت چطور بود؟ اونی که...

00:35:42.993 --> 00:35:45.328
‫اونی که تو اون نمایشگاه هنریه بود

00:35:48.873 --> 00:35:49.832
‫هفته دیگه‌ست

00:35:51.667 --> 00:35:52.501
‫اوه

00:35:54.336 --> 00:35:55.211
‫اوه

00:35:59.256 --> 00:36:01.550
‫ببین، من فقط...

00:36:02.634 --> 00:36:04.969
‫دیروقته. زمان داره از دستم درمیره

00:36:06.929 --> 00:36:08.180
‫فقط...

00:36:09.306 --> 00:36:11.016
‫تو اون خونه اجاره‌ای خوابم نمیبره

00:36:11.517 --> 00:36:14.060
‫و همش می‌شینم جلو تلویزیون

00:36:16.813 --> 00:36:17.647
‫آره

00:36:21.650 --> 00:36:23.151
‫خیلی‌خب، جو...

00:36:25.111 --> 00:36:26.904
‫من دیگه میخوام بخوابم

00:36:26.988 --> 00:36:28.948
‫وایسا، وایسا، وایسا

00:36:29.949 --> 00:36:33.618
‫با ویکی درباره ریک حرف زدی؟

00:36:33.702 --> 00:36:37.121
‫ای خدا، بیخیال. بیخیال جو.
‫گفتی دیگه باهام دربارش حرف نمیزنی

00:36:40.707 --> 00:36:41.583
‫خدایا

00:36:44.169 --> 00:36:45.461
‫آره

00:36:45.545 --> 00:36:47.380
‫ویکی گفت که...

00:36:48.214 --> 00:36:51.758
‫افسرهای فدرال اون روز رفتن خونه‌ش
‫که بهش یه پیشنهادی بدن

00:36:53.134 --> 00:36:55.928
‫شاید مصونیت قضایی. نمیدونم جو، بیخیال

00:36:59.848 --> 00:37:01.058
‫خونه ما هم اومدن؟

00:37:02.059 --> 00:37:04.894
‫بس کن. دیگه نمیخوام ادامه بدم جو

00:37:07.647 --> 00:37:09.565
‫چرا بهم زنگ نزدی بگی؟

00:37:13.026 --> 00:37:14.194
‫خونه ما هم اومدن؟

00:37:14.277 --> 00:37:15.862
‫نه، خب؟ کسی خونه ما نیومد

00:37:15.945 --> 00:37:17.822
‫کسی خونه ما نیومد، باشه؟

00:37:19.114 --> 00:37:19.948
‫خب؟

00:37:21.658 --> 00:37:22.742
‫فردا میای؟

00:37:25.912 --> 00:37:28.539
‫میدونی، بنظرم خیلی فکر خوبی نیست جو

00:37:28.622 --> 00:37:31.583
‫چون میدونی که، خیلی جلوه‌ی
‫خوبی داره که همسرم هم باشه

00:37:32.084 --> 00:37:32.959
‫میدونی؟

00:37:33.460 --> 00:37:34.461
‫درسته

00:37:35.003 --> 00:37:35.920
‫خیلی‌خب

00:37:36.462 --> 00:37:37.964
‫- من دیگه میرم، جو
‫- مگه چی گفتم؟

00:37:38.464 --> 00:37:41.425
‫- چرا داری... مگه من چی گفتم؟
‫-دیگه قطع میکنم. قطع میکنم

00:37:41.508 --> 00:37:43.051
‫- آخه مگه...
‫- فردا موفق باشی

00:37:43.134 --> 00:37:44.219
‫جس

00:38:18.414 --> 00:38:19.248
‫بله؟

00:38:19.331 --> 00:38:20.499
‫باراکودا. همین الان!

00:38:21.166 --> 00:38:22.667
‫دربان بهمون حمله کرد!

00:38:22.751 --> 00:38:25.003
‫- زود پلیس رو بفرست اینجا!
‫- کجایین؟

00:38:25.086 --> 00:38:27.588
‫تو باراکوداییم دیگه لامصب.
‫همین الان گفتم

00:38:27.672 --> 00:38:29.048
‫آدرس لازم دارم

00:38:29.131 --> 00:38:30.424
‫هی، هی، ولش کن!

00:38:30.507 --> 00:38:31.842
‫قربان، تو دره هستین؟

00:38:32.384 --> 00:38:33.343
‫نزدیکش نشو!

00:38:33.426 --> 00:38:35.720
‫اصلاً سگ توش.
‫خودم یه کاریش میکنم

00:38:35.803 --> 00:38:37.763
‫هی، هی، باید بذاری پلیس برسه...

00:38:37.847 --> 00:38:38.806
‫گور بابات. نخواستیم

00:38:38.889 --> 00:38:40.057
‫گور بابای من؟

00:38:41.558 --> 00:38:43.310
‫- گور بابای من؟
‫- آره، گور بابات. برو به درک

00:38:43.393 --> 00:38:45.019
‫گور بابای خودت!

00:38:52.692 --> 00:38:54.736
هنری. 2131007200 ]
[ الیور. چاقو

00:39:19.715 --> 00:39:22.008
[ الیور. چاقو ]

00:39:34.019 --> 00:39:35.019
‫هنری؟

00:39:37.855 --> 00:39:38.981
‫شما؟

00:39:40.607 --> 00:39:44.027
‫سرکار جو بیلر هستم از پلیس لس‌آنجلس.
‫شرمنده دیروقت زنگ میزنم

00:39:44.110 --> 00:39:46.154
‫خبر دارین که دختر و پسرتون خونه تنهان؟

00:39:46.696 --> 00:39:48.155
‫من و زنم جدا زندگی میکنیم

00:39:48.781 --> 00:39:49.615
‫متارکه کردیم

00:39:49.698 --> 00:39:50.991
‫میدونین همسرتون کجاست؟

00:39:53.368 --> 00:39:54.202
‫نه

00:39:54.285 --> 00:39:56.454
‫آخرین بار کِی دیدینش
‫یا باهاش حرف زدین؟

00:39:58.539 --> 00:39:59.873
‫نمیدونم

00:40:00.374 --> 00:40:02.792
‫بنظرتون بهتر نیست برین بهشون سر بزنین؟

00:40:03.293 --> 00:40:04.294
‫نه

00:40:04.627 --> 00:40:06.754
‫الان امکانش رو ندارم

00:40:07.296 --> 00:40:09.715
‫چطور؟ مشغول کاری هستی؟

00:40:11.133 --> 00:40:12.092
‫آره

00:40:16.304 --> 00:40:17.847
‫میدونم امیلی پیش توئه

00:40:21.308 --> 00:40:22.934
‫تو هیچی نمیدونی

00:40:24.060 --> 00:40:25.561
‫کجا داری میری؟

00:40:27.396 --> 00:40:28.355
‫چی؟

00:40:28.439 --> 00:40:30.315
‫کجا داری میری؟

00:40:31.441 --> 00:40:33.068
‫چی داری میگی؟

00:40:33.485 --> 00:40:36.112
‫ببین، من میدونم زندان بودی، خب؟

00:40:37.196 --> 00:40:39.239
‫- میدونم حبس کشیدی، خب؟
‫- چی؟

00:40:39.323 --> 00:40:41.158
‫بازم میخوای بکشی؟

00:40:41.325 --> 00:40:43.243
‫ها؟ بازم دلت میخواد؟

00:40:50.749 --> 00:40:51.625
‫هنری هستم

00:40:51.708 --> 00:40:53.668
‫دهنتو. دهنتو!

00:41:16.479 --> 00:41:17.897
‫چه خبر همکار؟

00:41:17.980 --> 00:41:19.023
‫اوضاع ردیفه؟

00:41:19.106 --> 00:41:20.816
‫آره. آره. چیزی شده؟

00:41:20.941 --> 00:41:22.109
‫کجایی؟

00:41:23.276 --> 00:41:24.986
‫تو اداره. تازه مرخص شدم

00:41:26.070 --> 00:41:27.988
‫خوبه. یه لطفی بهم بکن

00:41:28.072 --> 00:41:29.198
‫حله، جانم؟

00:41:29.365 --> 00:41:30.574
‫ماشینت پیشته؟

00:41:30.657 --> 00:41:31.742
‫اداره‌ست

00:41:31.825 --> 00:41:33.285
‫میخوام بری فوتهیل، خب؟

00:41:33.368 --> 00:41:35.286
‫رسیدی اونجا بهت توضیح میدم، خب؟

00:41:35.370 --> 00:41:36.245
‫باشه

00:41:36.329 --> 00:41:37.204
‫ریک

00:41:42.709 --> 00:41:44.377
‫تو اداره نیستی، مگه نه؟

00:41:47.463 --> 00:41:48.631
‫چرا، هستم

00:41:50.799 --> 00:41:52.717
‫غیرعادی حرف میزنی.
‫یه جوری شدی

00:41:55.053 --> 00:41:56.220
‫مشروب خوردی؟

00:41:56.887 --> 00:41:58.180
‫جوری نشدم

00:42:03.268 --> 00:42:04.852
‫مشروب که نخوردی، خوردی؟

00:42:05.186 --> 00:42:06.062
‫نه

00:42:07.313 --> 00:42:10.190
‫- جو...
‫- نباید بخوری، ریک

00:42:11.858 --> 00:42:12.984
‫نباید مشروب بخوری

00:42:13.276 --> 00:42:15.778
‫میدونم. چند بار میخوای تکرارش کنی؟

00:42:17.655 --> 00:42:19.531
‫تو فردا...
‫تو فردا شاهد منی

00:42:19.615 --> 00:42:20.699
‫میدونم، میدونم

00:42:20.782 --> 00:42:23.034
‫نمیشه خمار پاشی بیای دادگاه که

00:42:23.201 --> 00:42:24.619
‫نه، معلومه

00:42:31.500 --> 00:42:32.417
‫فقط...

00:42:32.626 --> 00:42:33.543
‫چیه؟

00:42:38.505 --> 00:42:41.049
‫فقط، من بدجور می‌ترسم

00:42:42.384 --> 00:42:43.718
‫آخرش باب میل ما نمیشه

00:42:43.802 --> 00:42:47.013
‫امروز صبح فدرالی‌ها اومدن در خونه‌ام

00:42:47.179 --> 00:42:48.264
‫می‌فهمی؟

00:42:48.806 --> 00:42:49.932
‫می‌ترسم...

00:42:50.057 --> 00:42:51.391
‫حرفی بزنم که نباید

00:42:51.475 --> 00:42:53.977
‫- هی، هی، میدونم
‫- جو، می‌ترسم

00:42:55.353 --> 00:42:57.146
‫قرار نیست حرف اشتباهی بزنی، خب؟

00:42:58.022 --> 00:43:00.399
‫بعد از فردا دیگه برمیگردیم سرکار

00:43:00.482 --> 00:43:01.400
‫جو

00:43:03.902 --> 00:43:06.070
‫خسته شدم. هشت ماه شده

00:43:06.154 --> 00:43:08.239
‫میدونم. میدونم. منم همینطور حاجی

00:43:08.656 --> 00:43:09.782
‫میدونم

00:43:11.324 --> 00:43:13.076
‫- میدونم
‫- آره

00:43:13.493 --> 00:43:14.410
‫آره

00:43:27.797 --> 00:43:29.131
‫چقدر مشروب خوردی؟

00:43:29.923 --> 00:43:30.924
‫شرمنده‌ام

00:43:31.758 --> 00:43:34.135
‫- فقط می‌خواستم...
‫- خیلی‌خب، پس میتونی پشت فرمون بشینی؟

00:43:34.219 --> 00:43:36.137
‫- آره
‫- میخوام بری...

00:43:37.096 --> 00:43:43.184
‫به فوتهیل، تاهانگای شمالی 1605، خب؟

00:43:43.768 --> 00:43:45.937
‫هنری فیشرنامی اونجا ساکنه، خب؟

00:43:48.439 --> 00:43:49.356
‫بیلر

00:43:50.107 --> 00:43:51.566
‫- حله؟
‫- حله

00:43:51.817 --> 00:43:53.860
‫خیلی‌خب. مراقب باش تو راه

00:43:54.027 --> 00:43:55.278
‫عجله هم کن

00:43:57.196 --> 00:43:59.656
‫اینجا هم حق ندارم با گوشی حرف بزنم؟

00:44:00.449 --> 00:44:02.284
‫نه، اینجا مشکلی نداره

00:44:02.450 --> 00:44:04.619
‫ولی اخلاقت رو میتونی اصلاح کنی

00:44:07.580 --> 00:44:08.455
‫چیه؟

00:44:09.748 --> 00:44:11.541
‫- تلفن داری. یه دختربچه
‫- اَبی؟

00:44:11.625 --> 00:44:14.669
‫نمیدونم. اسمش رو نگفت.
‫میخوای وصلش کنم؟

00:44:14.752 --> 00:44:16.545
‫آره. وصلش کن. بله

00:44:17.254 --> 00:44:18.380
‫میخوای دوباره امتحان کنی؟

00:44:19.965 --> 00:44:21.091
‫- ببخشید
‫- باشه

00:44:30.349 --> 00:44:31.183
‫ابی؟

00:44:31.349 --> 00:44:33.435
‫اجازه ندارم در رو باز کنم

00:44:33.518 --> 00:44:37.104
‫اشکالی نداره. خب؟ اونا دوستامن.
‫پلیسه. میتونی باز کنی

00:44:37.188 --> 00:44:38.439
‫مامان گفت باز نکنم

00:44:38.564 --> 00:44:39.898
‫چیزی نیست. چیزی نیست

00:44:39.982 --> 00:44:43.151
‫اونا پیشت میمونن تا مامان بیاد خونه

00:44:43.776 --> 00:44:45.028
‫سلام، اسم من تیم ـه

00:44:45.111 --> 00:44:46.612
‫- اینم نادیا
‫- سلام

00:44:46.988 --> 00:44:48.489
‫ما مأمور پلیسیم

00:44:49.239 --> 00:44:50.866
‫- تلفن برای منه؟
‫- بله

00:44:52.784 --> 00:44:54.577
‫الو؟ سرکار تیم جرویسی

00:44:54.661 --> 00:44:57.121
‫سلام، سرکار جو بیلر هستم،
‫ارتباطات پلیس لس‌آنجلس

00:44:57.621 --> 00:44:59.748
‫سلام، اومدیم به دو تا بچه سر بزنیم

00:44:59.915 --> 00:45:01.833
‫بله، ابی و برادر کوچیکش

00:45:01.917 --> 00:45:04.377
‫باید خط رو باز نگه دارم
‫چون ممکنه مادرش زنگ بزنه

00:45:04.752 --> 00:45:07.671
‫- بنظرت میتونی...
‫- خودتو زخمی کردی ابی؟

00:45:07.755 --> 00:45:08.797
‫مال من نیست

00:45:10.090 --> 00:45:11.758
‫دستاش و پیرهنش خونیه

00:45:13.176 --> 00:45:14.302
‫چی شده؟

00:45:18.055 --> 00:45:19.098
‫به الیور سر بزن

00:45:19.431 --> 00:45:21.975
‫ابی؟ میدونی داداش کوچیکت کجاست؟

00:45:22.058 --> 00:45:23.101
‫خوابه

00:45:23.184 --> 00:45:25.686
‫باشه. تو همینجا پیش نادیا بمون، باشه؟

00:45:25.770 --> 00:45:27.104
‫پیش من باش

00:45:27.605 --> 00:45:29.106
‫اینجا یه چیزیش هست

00:45:29.481 --> 00:45:31.316
‫- آهای؟
‫- فقط الیور رو پیدا کن

00:45:32.817 --> 00:45:33.985
‫میدونی کجاست؟

00:45:34.152 --> 00:45:36.279
‫نمیدونم. بگرد دنبالش

00:45:36.612 --> 00:45:38.614
‫خب. الان تو آشپزخونه‌ام

00:45:41.908 --> 00:45:42.951
‫یه اتاق خواب هست

00:45:43.410 --> 00:45:44.827
‫- پیداش کردی؟
‫- باید همین باشه

00:45:48.247 --> 00:45:49.331
‫تیم، هستی؟

00:45:49.456 --> 00:45:53.084
‫وایسا، وایسا. ببین، روی
‫زمین لکه خون هست

00:45:53.668 --> 00:45:54.585
‫یا خدا

00:45:55.336 --> 00:45:56.837
‫پلیس، فوراً آمبولانس بفرستید

00:45:56.921 --> 00:45:57.838
‫چی شده؟

00:46:00.590 --> 00:46:01.591
‫تیم، چی شده؟

00:46:01.675 --> 00:46:02.634
‫در رو ببند

00:46:02.717 --> 00:46:04.010
‫نادیا، بیا اینجا

00:46:04.719 --> 00:46:05.553
‫تیم؟

00:46:05.636 --> 00:46:07.138
‫باشه، اومدم، اومدم

00:46:07.471 --> 00:46:08.430
‫هستی؟

00:46:08.847 --> 00:46:11.766
‫- ببین نفس میکشه یا نه
‫- باشه، الان

00:46:11.850 --> 00:46:13.184
‫تیم، چه خبر شده اونجا؟

00:46:13.268 --> 00:46:15.228
‫چه مرگت شده؟
‫چی شده؟

00:46:15.311 --> 00:46:17.354
‫- فکر نکنم نفس بکشه
‫- ابی، نیا تو

00:46:17.438 --> 00:46:19.731
‫- تیم؟
‫- نادیا، در رو ببند

00:46:19.815 --> 00:46:21.274
‫- ابی، برگرد
‫- خوبین؟

00:46:21.358 --> 00:46:23.735
‫- تیم؟
‫- الیور چش شده؟

00:46:23.818 --> 00:46:25.319
‫- نادیا، پیشش بمون
‫- حله

00:46:25.403 --> 00:46:26.612
‫ابی، تو با...

00:46:26.904 --> 00:46:28.572
‫هی، تیم؟ تیم؟

00:46:31.950 --> 00:46:32.867
‫جو

00:46:33.701 --> 00:46:35.912
‫شیفت تموم شد. شیفت صبح اومده.
‫ما تعطیلیم

00:46:40.999 --> 00:46:43.084
‫من یکم میمونم

00:46:50.090 --> 00:46:51.091
‫جو

00:46:52.676 --> 00:46:54.469
‫- همه‌چی روبراهه؟
‫- آره

00:46:56.262 --> 00:46:58.555
‫فردا موفق باشی، خب؟

00:47:21.074 --> 00:47:22.117
‫بهم زنگ نزن

00:47:22.200 --> 00:47:24.202
‫میدونم با بچه چیکار کردی

00:47:24.369 --> 00:47:25.828
‫هیس. بهم زنگ نزن.
‫زنگ نزن

00:47:25.912 --> 00:47:27.246
‫ابی دیده با الیور چیکار کردی

00:47:27.329 --> 00:47:28.956
‫الان میخوای امیلی هم بکشی؟

00:47:29.039 --> 00:47:31.416
‫نه، گفتم نره تو.
‫نباید میرفت

00:47:31.500 --> 00:47:32.876
‫اون شیش سالشه!

00:47:33.585 --> 00:47:35.253
‫فکر کردی چیکار میکنه؟

00:47:35.836 --> 00:47:38.547
‫خون برادرش همه‌جاش رو گرفته

00:47:40.507 --> 00:47:42.384
‫هنری، همین الان این ماجرا تموم میشه

00:47:42.467 --> 00:47:45.761
‫ماشین رو نگه دار و بگو کجایی.
‫من کمک می‌فرستم

00:47:46.887 --> 00:47:47.805
‫نمیتونم

00:47:47.888 --> 00:47:48.806
‫مجبوری

00:47:50.349 --> 00:47:51.683
‫آخه اگه این کارو کنم...

00:47:52.017 --> 00:47:52.976
‫خب؟

00:47:55.520 --> 00:47:57.188
‫- چه اتفاقی میفته؟
‫- واسه تو؟

00:47:57.271 --> 00:47:59.273
‫- برمیگردی زندان
‫- آره

00:47:59.731 --> 00:48:00.774
‫نه، نباید اینجوری بشه

00:48:00.857 --> 00:48:03.109
‫فکر کردی نمیشه؟
‫نباید بشه؟

00:48:03.193 --> 00:48:05.111
‫میخوای چی بگم؟
‫بگم تو قربانی هستی؟

00:48:05.236 --> 00:48:06.904
‫ها هنری؟ فکر کردی قربانی هستی؟

00:48:06.987 --> 00:48:08.030
‫تو قربانی نیستی

00:48:08.113 --> 00:48:09.364
‫امیلی قربانیه

00:48:09.448 --> 00:48:10.657
‫الیور قربانیه

00:48:10.741 --> 00:48:12.409
‫ابی قربانیه. تو قربانی نیستی

00:48:12.534 --> 00:48:16.495
‫تو... باید اعدامت کنن مرتیکه!

00:48:22.292 --> 00:48:23.876
‫هنری هستم. پیغام بذارید

00:48:26.087 --> 00:48:27.713
‫هنری هستم. پیغام...

00:48:29.173 --> 00:48:31.049
‫- ریک
‫- رسیدم به آدرس

00:48:31.216 --> 00:48:32.884
‫یه سری آپارتمان هستن

00:48:33.176 --> 00:48:34.969
‫انگار کسی خونه نیست.
‫چراغ‌ها خاموشه

00:48:35.052 --> 00:48:36.304
‫- در رو بشکن
‫- چی؟

00:48:36.387 --> 00:48:37.429
‫بهم اعتماد کن

00:48:38.972 --> 00:48:40.891
‫بس کن دیگه جو.
‫بگو چرا منو فرستادی اینجا

00:48:40.974 --> 00:48:43.518
‫مردی که اونجا زندگی میکرده
‫یکی از بچه‌هاش رو کشته؛ یه نوزاد

00:48:44.352 --> 00:48:47.229
‫بعد همسر سابقش رو دزدیده.
‫باید بفهمیم کجا میرن

00:48:49.481 --> 00:48:50.524
‫از کجا خبردار شدی؟

00:48:54.152 --> 00:48:55.528
‫یه تماس 911 بود

00:48:55.611 --> 00:48:58.238
‫تعجبی هم نداره.
‫دهنتو پسر

00:49:00.574 --> 00:49:01.449
‫آهای؟

00:49:02.158 --> 00:49:03.326
‫آهای؟ پلیس

00:49:04.035 --> 00:49:06.662
‫آهای؟ پلیس صحبت میکنه

00:49:07.580 --> 00:49:10.957
‫چی شده؟
‫ریک، ریک، چی شد؟

00:49:11.166 --> 00:49:12.042
‫ریک؟

00:49:12.125 --> 00:49:14.585
‫تو خونه یه سگ زنجیر کردن

00:49:16.045 --> 00:49:16.921
‫لعنتی

00:49:17.713 --> 00:49:19.423
‫خیلی‌خب. وارد شدی؟

00:49:21.716 --> 00:49:22.801
‫- رفتی تو؟
‫- آره

00:49:22.884 --> 00:49:24.427
‫- خیلی‌خب
‫- آره. در باز بود

00:49:24.510 --> 00:49:26.012
‫آره، انگار عجله داشته

00:49:26.095 --> 00:49:27.012
‫دور و بر رو نگاه کن

00:49:30.891 --> 00:49:32.183
‫چیز زیادی نیست

00:49:34.185 --> 00:49:35.519
‫خونه عملاً خالیه

00:49:36.479 --> 00:49:39.231
‫تشک، چند تا اسباب‌بازیِ بازنشده

00:49:40.357 --> 00:49:41.441
‫یه چیز دیگه هم هست

00:49:41.524 --> 00:49:44.444
‫یه دسته نامه رو زمین هست.
‫یه دفتر تلفن

00:49:45.194 --> 00:49:46.862
‫یا خدا، یه عالمه قبض

00:49:46.946 --> 00:49:48.989
‫قبض جریمه پارک، جریمه پارک

00:49:49.781 --> 00:49:51.866
‫پنج تا جریمه پارک داره

00:49:51.950 --> 00:49:52.909
‫دیگه چی؟

00:49:54.535 --> 00:49:57.663
‫بیخیال. نمیتونم جو.
‫کلی خرت و پرت اینجاست

00:49:57.746 --> 00:49:58.914
‫ریک، ریک، لطفاً

00:50:00.999 --> 00:50:05.044
‫چند ساعت وقت میبره که
‫بفهمم چند تا نامه و برگه اینجاست

00:50:05.127 --> 00:50:06.587
‫تا اون موقع اون مرده

00:50:06.670 --> 00:50:08.380
‫الان منظورت چی بود؟

00:50:11.007 --> 00:50:11.967
‫هیچی

00:50:12.300 --> 00:50:14.302
‫- وقت کمه
‫- آره. پس دست به کار شو

00:50:14.427 --> 00:50:15.720
‫خب؟ فهمیدی؟

00:50:16.178 --> 00:50:17.012
‫آره

00:50:24.519 --> 00:50:25.353
‫امیلی؟

00:50:29.273 --> 00:50:30.899
‫امیلی، گوش میدی؟ می‌شنوی؟

00:50:35.194 --> 00:50:36.112
‫ابی

00:50:36.195 --> 00:50:37.029
‫خیلی‌خب

00:50:37.112 --> 00:50:38.614
‫هی. گوشی رو بده من

00:50:39.656 --> 00:50:40.490
‫امیلی

00:50:40.615 --> 00:50:42.826
‫- گوشی رو بده من
‫- کمربندت رو بستی؟

00:50:44.118 --> 00:50:44.994
‫نه

00:50:45.244 --> 00:50:46.495
‫- هنری بسته؟
‫- یالا

00:50:48.247 --> 00:50:50.165
‫- نه
‫- کمربندت رو ببند

00:50:50.332 --> 00:50:52.500
‫بیخیال. گوشی رو بده من.
‫باید باهاش حرف بزنم

00:50:52.584 --> 00:50:54.377
‫- چی میگه؟
‫- بستی؟

00:50:55.961 --> 00:50:57.046
‫بله

00:50:57.338 --> 00:50:58.422
‫خیلی‌خب

00:50:59.089 --> 00:51:00.215
‫حالا گوش کن

00:51:01.258 --> 00:51:03.801
‫میخوام ترمز دستی رو محکم بکشی

00:51:06.262 --> 00:51:07.137
‫بکش

00:51:07.304 --> 00:51:09.014
‫نه، نه

00:51:20.524 --> 00:51:21.399
‫امیلی؟

00:51:21.483 --> 00:51:24.235
‫امیلی لایتون هستم.
‫الان نمیتونم صحبت کنم

00:51:24.318 --> 00:51:25.278
‫پس...

00:51:29.906 --> 00:51:31.741
‫- امیلی؟
‫- با موتور خوردم زمین...

00:51:31.825 --> 00:51:32.826
‫- چی؟
‫- زانوم

00:51:32.951 --> 00:51:35.870
‫- الان نمیتونم حرف بزنم. بعداً زنگ بزن
‫- الو؟

00:51:39.248 --> 00:51:40.332
‫- امیلی؟
‫- الو؟

00:51:40.415 --> 00:51:42.959
‫- با موتور خوردم زمین و زانوم زخم شده
‫- جناب، عذر میخوام

00:51:43.042 --> 00:51:45.169
‫- گفتم که، الان نمیتونم صحبت کنم
‫- چی گفتی؟

00:51:45.253 --> 00:51:46.128
‫شوخیت گرفته؟

00:51:46.212 --> 00:51:47.963
‫وقتی زنگ میزنی،
‫وصل میشی به همون اپراتور قبلی

00:51:48.047 --> 00:51:49.631
‫لطفاً بعداً زنگ بزن

00:51:49.715 --> 00:51:50.715
‫جانم؟

00:51:50.799 --> 00:51:53.009
‫- آمبولانس بفرست دیگه
‫- واسه زانوت؟

00:51:53.092 --> 00:51:53.926
‫آره

00:51:54.010 --> 00:51:57.012
‫زنگ بزن آژانس بیاد
‫و دیگه هم مست موتورسواری نکن اسکل

00:52:01.516 --> 00:52:02.350
‫امیلی

00:52:02.434 --> 00:52:05.895
‫کاری که گفتی رو کردم ولی جواب نداد.
‫نمیتونم خلاص شم

00:52:05.978 --> 00:52:09.231
‫باشه، میدونم. داری میری سمت سن‌برناردینو

00:52:09.314 --> 00:52:11.983
‫- میدونی کجا؟
‫- چیزی نمی‌بینم

00:52:12.901 --> 00:52:14.610
‫نمیدونم. نمیخوام حبس بشم

00:52:14.694 --> 00:52:17.321
‫نه. ولی دارین کجا میرین؟
‫من از ماشین پیاده‌ات میکنم

00:52:19.698 --> 00:52:22.200
‫- امیلی؟
‫- میمیرم. میمیرم

00:52:22.283 --> 00:52:24.285
‫نه. کسی نمیمیره. کسی نمیمیره

00:52:24.368 --> 00:52:25.953
‫باید تماست رو بذارم رو انتظار، خب؟

00:52:26.037 --> 00:52:27.413
‫لطفاً به بچه‌هام کمک کن

00:52:27.496 --> 00:52:30.290
‫امیلی، اگه بخوام کمکت کنم...
‫تماس رو قطع نکن

00:52:30.582 --> 00:52:31.791
‫الان برمیگردم

00:52:35.711 --> 00:52:38.839
‫- ارتباطات پلیس لس‌آنجلس، گروهبان میلر
‫- جو هستم

00:52:39.172 --> 00:52:40.632
‫جو... هنوز سر کاری؟

00:52:40.715 --> 00:52:42.175
‫ای بابا، بیل

00:52:42.342 --> 00:52:45.219
‫نه، نمی‌خواستم به تو زنگ بزنم.
‫میخوام زنگ بزنم پلیس بزرگراه. ببخشید

00:52:45.303 --> 00:52:47.763
‫- نه، میدونم. الان نمیتونم
‫- چه غلطی میکنی جو؟!

00:52:50.515 --> 00:52:52.183
‫- پلیس بزرگراه کالیفرنیا
‫- جو هستم

00:52:53.226 --> 00:52:55.102
‫ببین، امیلی رو اون یکی خطه.
‫خب؟

00:52:55.186 --> 00:52:56.520
‫پشت ونه

00:52:56.604 --> 00:52:58.814
‫انگار دارن میرن سمت...

00:52:59.189 --> 00:53:02.150
‫سمت نزدیکی‌های تقاطع
‫دهم و 210ام، به سمت سن‌برناردینو

00:53:02.233 --> 00:53:04.694
‫- نه، باید دقیق‌تر بگی
‫- لعنتی. لعنتی

00:53:05.027 --> 00:53:07.988
‫دهنتو. الان برج مخابراتیش عوض شد

00:53:08.072 --> 00:53:10.115
‫- رو اون یکی خط دارمش
‫- گفتم که

00:53:10.198 --> 00:53:12.283
‫- یه موقعیت دقیق‌تر باید بگی
‫- جورش میکنم. گیر میارم

00:53:12.367 --> 00:53:14.744
‫فقط چند تا واحد بفرست سمت
‫اتوبان دهم و 210ام

00:53:14.827 --> 00:53:16.829
‫- چطور گیر میاریش؟
‫- از ماشین میارمش بیرون

00:53:19.122 --> 00:53:20.749
‫- امیلی؟
‫- وای خدا، لطفاً قطع نکن

00:53:20.832 --> 00:53:21.875
‫امیلی، من برگشتم

00:53:22.834 --> 00:53:24.043
‫خواهش میکنم قطع نکن

00:53:24.127 --> 00:53:25.294
‫نمیکنم

00:53:26.921 --> 00:53:29.006
‫فقط میخوام برم خونه پیش بچه‌هام

00:53:29.089 --> 00:53:31.091
‫باشه. حالا گوش کن

00:53:31.174 --> 00:53:34.635
‫منو گذاشت پشت ون.
‫هیچی هم نمی‌بینم

00:53:34.719 --> 00:53:38.138
‫- نه. امیلی. امیلی. گوش کن بهم
‫- نمیدونم چرا داره این کارو میکنه

00:53:38.472 --> 00:53:39.890
‫فقط صدای منو گوش کن امیلی

00:53:39.973 --> 00:53:41.141
‫خب؟ من پیشتم

00:53:41.224 --> 00:53:43.434
‫- منو حبس میکنه
‫- تنها نیستی. خب؟

00:53:43.518 --> 00:53:44.685
‫می‌فهمی؟

00:53:45.269 --> 00:53:47.187
‫نمیدونم. نمیخوام بمیرم

00:53:48.480 --> 00:53:49.773
‫باشه، فقط...

00:53:51.608 --> 00:53:52.692
‫هنری کارش چیه؟

00:53:52.775 --> 00:53:54.610
‫چرا هنری ون داره؟

00:53:54.694 --> 00:53:56.112
‫- من میمیرم
‫- نه، نه، نمیمیری

00:53:56.237 --> 00:53:57.237
‫نه، نمیمیری

00:53:57.321 --> 00:54:00.740
‫- امیلی، امیلی، یه نفس عمیق بکش
‫- میمیرم

00:54:01.449 --> 00:54:03.743
‫من برت میگردونم پیش ابی

00:54:04.118 --> 00:54:05.453
‫ولی کمکت رو لازم دارم، باشه؟

00:54:05.536 --> 00:54:08.080
‫میخوام پشت ون یه چیزی پیدا کنی

00:54:08.163 --> 00:54:09.623
‫که باهاش از خودت دفاع کنی

00:54:09.998 --> 00:54:12.750
‫- چیزی اون پشت هست؟
‫- چیزی نمی‌بینم

00:54:12.834 --> 00:54:15.961
‫با دستت بگرد.
‫چراغ گوشیت رو روشن کن

00:54:18.380 --> 00:54:19.840
‫یه جعبه مقوایی هست

00:54:20.340 --> 00:54:22.467
‫یه جعبه سنگین

00:54:23.509 --> 00:54:25.678
‫- آجره. آجر
‫- باشه، خوبه

00:54:25.761 --> 00:54:27.805
‫خوبه. میتونی یکیش رو برداری؟

00:54:30.348 --> 00:54:32.183
‫فقط یکیش رو میتونم بردارم.
‫یکی رو برداشتم

00:54:32.267 --> 00:54:34.393
‫خوبه. خیلی‌خب خوبه

00:54:35.561 --> 00:54:37.146
‫حالا گوش کن امیلی

00:54:37.771 --> 00:54:38.939
‫وقتی ون رو نگه داشت

00:54:39.731 --> 00:54:41.149
‫و درها رو باز کرد

00:54:41.274 --> 00:54:45.111
‫میخوام با تمام قدرت بزنی تو سرش

00:54:45.444 --> 00:54:46.487
‫فهمیدی؟

00:54:47.071 --> 00:54:49.031
‫- نمیتونم. نمیتونم
‫- میتونی

00:54:49.114 --> 00:54:49.990
‫امیلی؟

00:54:50.448 --> 00:54:51.574
‫وای نه

00:54:51.658 --> 00:54:52.825
‫امیلی؟ میتونی

00:54:52.909 --> 00:54:56.120
‫بعد چاقوش رو بگیر
‫و بهم بگو کجایی

00:54:56.328 --> 00:54:57.621
‫منم کمک می‌فرستم

00:54:57.746 --> 00:54:58.664
‫نمیتونم

00:54:59.331 --> 00:55:00.582
‫چرا، میتونی. امیلی

00:55:01.082 --> 00:55:02.083
‫امیلی

00:55:03.584 --> 00:55:06.086
‫امیلی. امیلی، نفس بکش

00:55:06.962 --> 00:55:09.423
‫امیلی، نفس بکش.
‫یالا، زودباش

00:55:09.589 --> 00:55:12.217
‫- یالا. بجنب. بجنب
‫- من میمیرم

00:55:12.425 --> 00:55:14.177
‫اینجوری. اینجوری

00:55:15.177 --> 00:55:17.388
‫یالا، اینجوری... امیلی

00:55:17.930 --> 00:55:18.805
‫امیلی

00:55:19.097 --> 00:55:20.890
‫من میمیرم. میمیرم

00:55:20.974 --> 00:55:22.267
‫نمیمیری

00:55:22.475 --> 00:55:24.477
‫امیلی. باهام نفس بکش

00:55:34.193 --> 00:55:37.321
‫نفس بکش امیلی.
‫با من نفس بکش. با من نفس بکش

00:55:45.786 --> 00:55:48.038
‫راستی امیلی، غذای...

00:55:48.539 --> 00:55:49.998
‫غذای موردعلاقت چیه؟

00:55:52.667 --> 00:55:55.211
‫امیلی، غذای موردعلاقت چیه؟

00:55:55.961 --> 00:55:56.795
‫گیلاس

00:55:57.838 --> 00:55:59.131
‫یخ‌دربهشت گیلاس

00:56:01.341 --> 00:56:05.136
‫یخ‌دربهشت گیلاس.
‫نمیدونم این غذا حساب میشه یا نه

00:56:05.886 --> 00:56:07.304
‫چه کاری...

00:56:07.554 --> 00:56:10.473
‫چه کاری رو دوست داری با بچه‌هات انجام بدی؟
‫کار موردعلاقت چیه؟

00:56:11.891 --> 00:56:14.018
‫به نفس کشیدن ادامه بده.
‫با من نفس بکش. خب؟

00:56:14.268 --> 00:56:16.937
‫تو... تو اوقات فراغتت چه کاری
‫دوست داری انجام بدی؟

00:56:19.398 --> 00:56:23.985
‫دوست دارم با ابی و الیور باشم،
‫ولی هنری...

00:56:25.653 --> 00:56:28.780
‫نه. با بچه‌هات چیکار میکنی امیلی؟
‫چه کاری رو دوست داری؟

00:56:28.864 --> 00:56:30.240
‫بگو، چه...

00:56:33.076 --> 00:56:34.327
‫بگو دیگه

00:56:37.830 --> 00:56:39.831
‫آکواریوم رو دوست داریم

00:56:41.374 --> 00:56:42.667
‫کجا؟

00:56:45.878 --> 00:56:50.090
‫تو سن‌پدرو. رفتی اونجا؟

00:56:50.924 --> 00:56:56.136
‫نه، همیشه می‌خواستم
‫دخترم رو ببرم اونجا

00:56:56.762 --> 00:56:58.138
‫ولی هیچوقت فرصت نشد

00:56:59.347 --> 00:57:00.932
‫از... از آکواریوم بگو برام

00:57:01.016 --> 00:57:02.850
‫قشنگه؟

00:57:05.311 --> 00:57:09.231
‫ابی لاک‌پشت‌ها رو دوست داره

00:57:10.273 --> 00:57:13.109
‫کوسه‌ها رو نگاهم نمیکنه

00:57:14.193 --> 00:57:16.695
‫تو... تو چی دوست داری؟
‫کوسه‌ها رو؟

00:57:20.407 --> 00:57:22.116
‫من همه‌شون رو دوست دارم

00:57:22.242 --> 00:57:23.242
‫من...

00:57:23.826 --> 00:57:28.664
‫معمولاً پشت سر ابی و کالسکه‌ی الیور راه میرم

00:57:30.624 --> 00:57:32.792
‫و فقط نگاه میکنم

00:57:33.418 --> 00:57:34.960
‫و حس میکنم

00:57:37.421 --> 00:57:38.630
‫چی رو؟

00:57:41.800 --> 00:57:43.718
‫خیلی آروم بنظر میاد

00:57:47.763 --> 00:57:48.847
‫چی؟

00:57:52.100 --> 00:57:54.227
‫زیر آب...

00:57:56.270 --> 00:57:57.688
‫سکوتش

00:57:58.480 --> 00:58:00.232
‫اینکه نگهت میداره

00:58:02.609 --> 00:58:03.818
‫حواس‌پرتی‌ای نیست

00:58:03.901 --> 00:58:08.071
‫فقط آبه که اطرافت جریان داره

00:58:09.364 --> 00:58:10.949
‫خیلی ساکته

00:58:11.950 --> 00:58:16.704
‫یه سکوت بزرگ و آبی

00:58:19.456 --> 00:58:20.498
‫آره

00:58:26.879 --> 00:58:28.880
‫اسمت یادم رفت

00:58:30.674 --> 00:58:32.842
‫اسم من جو ـه

00:58:36.887 --> 00:58:38.305
‫ازت خوشم میاد جو

00:58:41.141 --> 00:58:42.558
‫منم از تو خوشم میاد امیلی

00:58:47.187 --> 00:58:48.980
‫دلت میخواد باهامون بیای؟

00:58:49.523 --> 00:58:50.649
‫خوشحال میشم

00:58:58.363 --> 00:58:59.614
‫داره نگه میداره

00:59:02.408 --> 00:59:04.076
‫میترسم

00:59:04.952 --> 00:59:07.454
‫خیلی‌خب. آروم باش امیلی

00:59:07.704 --> 00:59:09.247
‫- فقط...
‫- میترسم

00:59:09.331 --> 00:59:11.791
‫- گوشیت رو بذار تو جیبت
‫- میترسم

00:59:11.916 --> 00:59:13.334
‫وقتی در رو باز کرد

00:59:13.459 --> 00:59:16.795
‫آجر رو برمیداری و با تمام قدرت
‫میزنی تو سرش

00:59:16.879 --> 00:59:18.046
‫حقشه

00:59:19.923 --> 00:59:22.091
‫- حقشه
‫- درسته

00:59:23.634 --> 00:59:26.804
‫حالا گوشیت رو بذار کنار.
‫بذارش تو جیبت

00:59:26.887 --> 00:59:29.556
‫خیلی عصبانی بود

00:59:29.639 --> 00:59:32.725
‫- میدونم، میدونم
‫- خیلی عصبانی بود

00:59:32.850 --> 00:59:35.019
‫امیلی گوشی رو بذار کنار

00:59:35.102 --> 00:59:37.104
‫- الیور چیزیش نیست
‫- فقط...

00:59:37.187 --> 00:59:39.648
‫- وقتی در رو باز کرد گوشی رو بذار کنار
‫- الیور حالش خوبه

00:59:39.731 --> 00:59:41.774
‫دیگه گریه هم نمیکنه

00:59:42.442 --> 00:59:43.693
‫چی گفتی؟

00:59:47.946 --> 00:59:49.281
‫مارها

00:59:49.656 --> 00:59:51.032
‫مارها؟ کدوم مارها؟

00:59:53.034 --> 00:59:55.661
‫دلش خیلی...

00:59:58.121 --> 00:59:59.247
‫درد میکرد

00:59:59.414 --> 01:00:02.875
‫گریه میکرد چون مار تو شکمش بود

01:00:05.252 --> 01:00:07.212
‫منم درشون آوردم

01:00:11.966 --> 01:00:13.843
‫فقط... درشون آوردم

01:00:19.097 --> 01:00:20.724
‫کار تو بوده؟

01:00:24.435 --> 01:00:28.772
‫دیگه گریه نمیکنه.
‫خیلی بهتر شده

01:00:31.232 --> 01:00:33.526
‫حالش خوبه. مگه نه جو؟

01:00:35.027 --> 01:00:38.655
‫جو، لطفاً بهم بگو که چیزیش نیست

01:00:40.031 --> 01:00:42.075
‫خواهش میکنم بگو جو

01:00:42.700 --> 01:00:44.618
‫- هی، هی
‫- لطفاً حبسم نکن

01:00:45.619 --> 01:00:46.870
‫ولم کن!

01:00:48.330 --> 01:00:49.789
‫هی، هی!

01:00:50.749 --> 01:00:51.624
‫هی!

01:00:52.000 --> 01:00:53.209
‫بسه!

01:01:11.683 --> 01:01:12.600
‫الو؟

01:01:13.768 --> 01:01:15.144
‫الو؟ هستی جو؟

01:01:16.562 --> 01:01:18.814
‫فکر کنم گوشیم یه چیزیشه. وایسا

01:01:19.481 --> 01:01:20.523
‫صدامو داری؟

01:01:21.024 --> 01:01:21.983
‫آره

01:01:24.318 --> 01:01:25.861
‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

01:01:26.487 --> 01:01:28.322
‫سر حضانت کارشون به دادگاه کشیده

01:01:28.572 --> 01:01:31.824
‫کلی نامه از طرف یه وکیل برای هنری اومده.
‫انگار حق ملاقات رو از دست داده

01:01:31.950 --> 01:01:34.910
‫درباره سابقه کیفری و مجازات‌هاییه که شده

01:01:35.035 --> 01:01:36.245
‫تعجبی هم نداره

01:01:38.622 --> 01:01:39.581
‫جو؟

01:01:43.084 --> 01:01:44.001
‫جو؟

01:01:45.252 --> 01:01:46.128
‫بله

01:01:46.754 --> 01:01:47.671
‫آره

01:01:49.339 --> 01:01:51.341
‫شرمنده، خلاصه‌ش میکنم

01:01:51.424 --> 01:01:52.800
‫تنها چیزی که به سن‌برناردینو ربط داره

01:01:52.884 --> 01:01:55.386
‫یه سری صورتحسابِ پرداخت‌نشده
‫از تیمارستان پاتون استیت ـه

01:01:55.636 --> 01:01:56.804
‫زنه اونجا بستری بوده

01:02:02.517 --> 01:02:03.392
‫جو؟

01:02:05.102 --> 01:02:07.146
‫مرکز درمان روانپزشکی پاتون استیت

01:02:07.229 --> 01:02:08.063
‫کمکی بهت میکنه؟

01:02:09.439 --> 01:02:11.191
‫نمیخواد حبس بشه

01:02:13.109 --> 01:02:14.151
‫جان؟

01:02:14.944 --> 01:02:16.779
‫نمیخواد حبس بشه

01:02:18.071 --> 01:02:20.073
‫- نگرفتم چی میگی داداش
‫- لعنت

01:02:22.533 --> 01:02:23.618
‫جو؟

01:02:45.970 --> 01:02:48.096
[ مرکز روان‌پزشکی پاتون استیت ]

01:02:50.932 --> 01:02:51.891
‫هنری؟

01:02:51.975 --> 01:02:52.934
‫سلام

01:02:53.434 --> 01:02:54.518
‫جو هستم از پلیس لس‌آنجلس

01:02:54.602 --> 01:02:57.479
‫تو بیمارستان پاتون استیت هستی؟

01:02:57.563 --> 01:02:58.647
‫آره

01:02:59.231 --> 01:03:00.398
‫آره. آره

01:03:04.110 --> 01:03:06.445
‫باشه. امیلی کجاست؟

01:03:09.239 --> 01:03:10.323
‫نمیدونم

01:03:10.407 --> 01:03:11.699
‫منو زد

01:03:12.116 --> 01:03:12.992
‫باشه، کمک می‌فرستم

01:03:13.075 --> 01:03:14.869
‫- آمبولانس میخوای؟
‫- نه

01:03:14.952 --> 01:03:17.287
‫- نه، نه، خواهش میکنم
‫- نه، من...

01:03:17.371 --> 01:03:19.122
‫- هنری، مجبورم. مجبورم
‫- نه، خواهش میکنم

01:03:19.206 --> 01:03:21.833
‫- چاره ندارم
‫- از اولش دارم بهت میگم این کارو نکن حاجی

01:03:22.667 --> 01:03:23.960
‫میدونم. میدونم

01:03:27.045 --> 01:03:30.632
‫چرا بهم نگفتی آخه؟
‫باید زنگ میزدی پلیس

01:03:30.715 --> 01:03:32.800
‫و میذاشتی ما موضوع امیلی رو حل کنیم

01:03:34.176 --> 01:03:35.844
‫- چرا؟
‫- میخوام کمکش کنم

01:03:36.053 --> 01:03:38.096
‫ها؟ حالا میخوای کمکش کنی؟

01:03:38.221 --> 01:03:40.098
‫آره. کارم همینه

01:03:41.307 --> 01:03:43.309
‫اینو از من بشنو. هیچکس کمک نمیکنه

01:03:43.392 --> 01:03:46.145
‫دکترها، وکیل‌ها، مددکارها، هیچکس کمک نمیکنه

01:03:46.228 --> 01:03:48.397
‫هیچکس لامصب

01:03:48.522 --> 01:03:50.607
‫میگی پلیس‌ها کمکم میکنن؟

01:03:51.316 --> 01:03:52.608
‫میخوام کمک کنم

01:03:54.485 --> 01:03:58.655
‫گور بابات. گور بابات

01:03:59.489 --> 01:04:00.573
‫پسرمه

01:04:01.532 --> 01:04:03.951
‫خدایا، پسرم، پسرم...

01:04:04.535 --> 01:04:06.078
‫پسرم مرده

01:04:25.594 --> 01:04:27.929
‫نوامبر پارسال...

01:04:28.597 --> 01:04:29.764
‫ما...

01:04:31.432 --> 01:04:32.934
‫تخفیفمون تموم شد رفیق

01:04:34.894 --> 01:04:38.021
‫گفتیم سعی میکنیم بدون داروهاش ادامه بدیم

01:04:38.146 --> 01:04:39.648
‫خدایا. خدایا

01:04:41.691 --> 01:04:45.402
‫نتونستم... چون نتونستم پول... میدونی...

01:04:45.694 --> 01:04:47.863
‫چون... وای خدا

01:04:50.407 --> 01:04:53.784
‫هنری، چیکار میکنی؟

01:04:56.078 --> 01:04:57.371
‫ای خدا، ابی

01:04:57.537 --> 01:04:59.289
‫نباید تنهاش میذاشتم

01:04:59.372 --> 01:05:02.291
‫نه، نه، هنری، پلیس‌ها پیششن

01:05:02.708 --> 01:05:08.588
‫هنری، هنری، ازت میخوام
‫سعی کنی خونسردیت رو حفظ کنی

01:05:09.923 --> 01:05:12.467
‫اون بچه‌ست.
‫فقط یه دختربچه‌ست

01:05:12.550 --> 01:05:14.552
‫بهش گفتم نره تو اتاق

01:05:15.094 --> 01:05:17.137
‫خدای من، باید برم سراغ ابی

01:05:17.346 --> 01:05:18.972
‫هنری، هنری

01:05:19.055 --> 01:05:22.100
‫گوش کن چی میگم.
‫اون پیش پلیسه

01:05:22.183 --> 01:05:23.726
‫جاش امنه. جاش امنه

01:05:23.934 --> 01:05:25.060
‫چیزیش نیست

01:05:25.352 --> 01:05:28.021
‫حالش خوبه. امیلی کجاست؟

01:05:28.271 --> 01:05:29.689
‫باید امیلی رو پیدا کنیم

01:05:30.356 --> 01:05:32.650
‫- هنری، هنری
‫- نمیدونم کجاست

01:05:33.943 --> 01:05:36.236
‫هنری، بنظرت ممکنه به خودش صدمه بزنه؟

01:05:36.653 --> 01:05:38.196
‫نمیدونم. نمیدونم

01:05:38.280 --> 01:05:42.909
‫ببین. گوش کن.
‫گوش کن بهم، خب؟

01:05:43.826 --> 01:05:47.621
‫اون روحش هم خبر نداره چیکار کرده رفیق

01:05:48.538 --> 01:05:54.251
‫فکر میکنه... خدایا...
‫فکر میکنه به الیور کمک کرده

01:05:55.085 --> 01:05:58.797
‫دلم نیومد بهش بگم که... ای خدا

01:05:58.880 --> 01:06:03.175
‫همیشه اینجوری نبود.
‫فقط مریضه

01:06:04.760 --> 01:06:09.306
‫فقط باید کمکش میکردم.
‫خدا

01:06:10.473 --> 01:06:11.599
‫هنری؟

01:06:24.735 --> 01:06:28.238
‫امیلی لایتون هستم.
‫الان نمیتونم صحبت کنم، پس...

01:06:47.170 --> 01:06:48.255
‫جو

01:06:49.673 --> 01:06:50.715
‫جو

01:06:52.800 --> 01:06:55.219
‫یکی زنگ زده با تو کاره داره

01:06:55.302 --> 01:06:56.136
‫چی؟

01:06:56.220 --> 01:06:57.888
‫یکی زنگ زده با تو کار داره

01:06:57.971 --> 01:06:59.973
‫میگه قبلاً حرف زدین.
‫اسمش امیلی ـه

01:07:00.056 --> 01:07:04.477
‫چی؟ بگو کجاست؟
‫آره زود! زود حاجی!

01:07:04.560 --> 01:07:05.811
‫اینجا چی شده؟

01:07:05.894 --> 01:07:08.188
‫- وصلش کن تو
‫- الان وصل میکنم

01:07:14.318 --> 01:07:15.319
‫امیلی

01:07:15.986 --> 01:07:17.237
‫خودتی جو؟

01:07:17.362 --> 01:07:18.863
‫بله. امیلی. من اینجام

01:07:23.576 --> 01:07:24.868
‫تو کجایی؟

01:07:25.369 --> 01:07:27.829
‫میرم الیور و ابی رو پیدا کنم

01:07:28.830 --> 01:07:31.082
‫میبرمشون آکواریوم

01:07:31.374 --> 01:07:33.376
‫نه، نه، نه

01:07:33.459 --> 01:07:36.628
‫- نه امیلی، نه
‫- لاک‌پشت‌ها رو نشونت میدم

01:07:38.838 --> 01:07:40.381
‫الیور عاشق لاک‌پشت‌هاست

01:07:40.465 --> 01:07:41.924
‫نه، نمیتونی...

01:07:43.092 --> 01:07:44.969
‫نمیتونی الیور رو پیدا کنی

01:07:46.303 --> 01:07:47.596
‫الیور اونجا نیست

01:07:48.013 --> 01:07:49.764
‫امیلی، امیلی، ازت میخوام...

01:07:50.807 --> 01:07:51.974
‫الان حالش بهتره

01:07:52.058 --> 01:07:54.560
‫امیلی، اطرافت رو نگاه کن.
‫باشه؟ کجایی؟

01:07:54.977 --> 01:07:56.520
‫کجایی؟ صدای ماشین میشنوم

01:07:57.020 --> 01:07:58.855
‫اطرافت رو می‌بینی؟

01:08:01.733 --> 01:08:02.775
‫من...

01:08:03.359 --> 01:08:06.320
‫می‌بینم، می‌بینم...

01:08:06.403 --> 01:08:07.487
‫چی؟

01:08:07.779 --> 01:08:08.863
‫امیلی

01:08:12.408 --> 01:08:13.659
‫این چیه؟

01:08:16.161 --> 01:08:20.081
‫خون رو دستام و پیرهنمه

01:08:20.165 --> 01:08:21.582
‫امیلی

01:08:22.333 --> 01:08:23.459
‫کجا؟

01:08:23.584 --> 01:08:25.544
‫- خون رو دستامه
‫- امیلی، امیلی. باشه

01:08:25.669 --> 01:08:28.004
‫باشه. امیلی، گوش کن بهم.
‫امیلی، گوش کن به من

01:08:28.088 --> 01:08:29.005
‫خونی شدم

01:08:29.089 --> 01:08:31.257
‫- گوش کن به من. چیزی نیست
‫- وای خدا. خونِ کیه؟

01:08:31.341 --> 01:08:33.634
‫مال تو نیست. بالا رو نگاه کن. خب؟

01:08:33.718 --> 01:08:35.344
‫جلوتو نگاه کن و بگو کجایی

01:08:35.427 --> 01:08:37.387
‫چی می‌بینی؟
‫صدای ماشین میشنوم

01:08:38.513 --> 01:08:39.931
‫درسته؟

01:08:40.390 --> 01:08:42.183
‫ماشین دور و برت هست؟

01:08:44.393 --> 01:08:46.019
‫خیلی پایین‌تر

01:08:47.396 --> 01:08:49.105
‫چی پایینه؟ ماشین‌ها؟

01:08:52.525 --> 01:08:53.692
‫امیلی؟ تو آزادراهی؟

01:08:53.776 --> 01:08:57.070
‫الان روی... روی پل هوایی وایسادی؟

01:08:59.739 --> 01:09:00.907
‫جو

01:09:02.241 --> 01:09:04.743
‫- امیلی
‫- جو، این خون هنری ـه؟

01:09:05.244 --> 01:09:08.079
‫جو، بگو این خون هنری ـه؟

01:09:12.750 --> 01:09:14.293
‫نه، هنری خوبه

01:09:14.418 --> 01:09:15.544
‫این مال...

01:09:16.795 --> 01:09:21.215
‫میدونم که این خون من نیست.
‫جو، خون کی رو دستامه؟

01:09:21.299 --> 01:09:22.758
‫نه. امیلی، امـ...

01:09:22.842 --> 01:09:24.343
‫این خون مال کیه؟

01:09:25.052 --> 01:09:26.720
‫- این خون کیه؟
‫- امیلی، امیلی

01:09:26.803 --> 01:09:29.639
‫فقط بگو کجایی تا یکی رو بفرستم کمکت

01:09:29.931 --> 01:09:31.891
‫- این خون من نیست
‫- امیلی، بگو کجایی...

01:09:31.974 --> 01:09:33.768
‫- فقط بگو کجایی
‫- من چیکار کردم؟

01:09:33.851 --> 01:09:36.019
‫- خواهش میکنم، خواهش میکنم گوش کن
‫- وای، من چیکار کردم جو؟

01:09:36.103 --> 01:09:37.687
‫امیلی، خواهش میکنم

01:09:37.771 --> 01:09:41.357
‫نه. این خون هنری ـه

01:09:41.607 --> 01:09:43.150
‫این مال هنری ـه

01:09:47.362 --> 01:09:49.739
‫همین الان به مرکز پلیس بزرگراه زنگ بزنین

01:09:50.698 --> 01:09:52.200
‫میدونم. هنری میدونه

01:09:52.450 --> 01:09:54.076
‫هنری میدونه

01:09:54.994 --> 01:09:56.119
‫بگو جو گفته

01:09:56.286 --> 01:09:58.997
‫بگو اون زن ربوده‌شده روی پل هوایی
‫آزادراه 210 وایساده

01:09:59.080 --> 01:10:00.373
‫همین الان اعزام کنن

01:10:00.707 --> 01:10:01.749
‫زود!

01:10:02.291 --> 01:10:05.502
‫امیلی. من اینجام. من اینجام.
‫میدونم، میدونم

01:10:05.836 --> 01:10:07.838
‫- میدونم
‫- بگو دست خودم نبود جو

01:10:07.921 --> 01:10:09.381
‫نه، هنری میدونه. هنری خبر داره

01:10:09.464 --> 01:10:11.340
‫فقط می‌خواست کمکت کنه

01:10:11.424 --> 01:10:13.509
‫همه می‌خواستیم کمکت کنیم

01:10:13.592 --> 01:10:15.886
‫همه فقط میخوایم کمکت کنیم.
‫فقط...

01:10:15.969 --> 01:10:19.347
‫چرا آخه...
‫تو گفتی حقشه جو

01:10:25.769 --> 01:10:27.187
‫من اشتباه میکردم

01:10:29.272 --> 01:10:30.565
‫تقصیر منه

01:10:30.940 --> 01:10:31.941
‫تقصیر منه امیلی

01:10:32.024 --> 01:10:34.985
‫تقصیر منه که الان رو پلی. خب؟

01:10:35.069 --> 01:10:38.113
‫خواهش میکنم، خواهش میکنم
‫کار احمقانه‌ای نکن

01:10:38.196 --> 01:10:39.489
‫می‌فهمی؟

01:10:39.948 --> 01:10:41.115
‫خواهش میکنم

01:10:41.908 --> 01:10:43.617
‫آدمایی هستن که دوستت دارن

01:10:45.327 --> 01:10:47.579
‫خب؟ ابی... ابی دوستت داره

01:10:50.456 --> 01:10:51.749
‫ابی نیازت داره

01:10:54.293 --> 01:10:57.170
‫ابی منتظره برگردی خونه پیشش

01:10:57.379 --> 01:11:00.423
‫فقط لطفاً امیلی، لطفاً باهام حرف بزن

01:11:01.549 --> 01:11:04.051
‫- باهام حرف بزن
‫- من دیگه میرم

01:11:04.426 --> 01:11:07.012
‫- میرم پیش الیور
‫- نه

01:11:07.220 --> 01:11:09.681
‫جو، میرم پیش الیور باشم

01:11:10.056 --> 01:11:11.474
‫من یه مرد رو کشتم

01:11:12.600 --> 01:11:14.727
‫می‌شنوی؟ من یه آدم رو کشتم

01:11:22.692 --> 01:11:23.901
‫می‌شنوی؟

01:11:25.027 --> 01:11:26.403
‫من یکی رو کشتم

01:11:26.987 --> 01:11:28.446
‫اتفاقاً یه پسرک بود

01:11:29.823 --> 01:11:33.409
‫نوزده سالش بود. جوزف.
‫ولی بازم... بازم بچه بود

01:11:34.201 --> 01:11:36.787
‫نه، چی؟ چرا؟

01:11:37.037 --> 01:11:39.664
‫نمیدونم. نمیدونم

01:11:39.747 --> 01:11:43.584
‫چون... چون می‌تونستم.
‫فقط می‌خواستم مجازاتش کنم

01:11:43.751 --> 01:11:46.420
‫می‌خواستم مجازاتش کنم
‫چون خیلی عصبانی بودم

01:11:46.503 --> 01:11:50.298
‫خیلی خیلی عصبانی بود و...

01:11:51.549 --> 01:11:54.760
‫اون... اون یه کاری کرده بود.
‫به یکی صدمه زده بود

01:11:58.096 --> 01:12:00.723
‫نزده بود. صدمه زده بود؟

01:12:00.807 --> 01:12:04.768
‫عه، اون...
‫نمیدونم به کسی آسیب زده بود یا نه

01:12:04.977 --> 01:12:06.144
‫لطفاً، خواهش میکنم

01:12:06.812 --> 01:12:10.732
‫ولی... با... با... بابام

01:12:15.277 --> 01:12:18.780
‫خواهش میکنم، نمیتونم
‫تو رو هم بکشم امیلی

01:12:20.907 --> 01:12:23.826
‫نمیتونم تو رو هم بکشم

01:12:26.286 --> 01:12:27.370
‫جو

01:12:28.455 --> 01:12:30.540
‫نه، چرا؟ چرا؟

01:12:31.582 --> 01:12:32.917
‫اونم مار داشت؟

01:12:39.380 --> 01:12:40.298
‫آره

01:12:43.134 --> 01:12:44.426
‫آره، مار داشت

01:12:51.265 --> 01:12:52.433
‫فقط...

01:12:53.267 --> 01:12:58.855
‫من... من به ابی قول دادم تو برمیگردی خونه

01:13:01.691 --> 01:13:03.776
‫بهش قول دادم که برمیگردی خونه

01:13:04.068 --> 01:13:05.319
‫بهت نیاز داره

01:13:05.527 --> 01:13:06.570
‫ابی

01:13:08.905 --> 01:13:10.031
‫ابی

01:13:11.282 --> 01:13:12.241
‫آره

01:13:13.117 --> 01:13:17.120
‫خواهش میکنم. بهش قول دادم.
‫هنری هم همینطور

01:13:17.787 --> 01:13:20.456
‫آدمایی رو داری که دوستت دارن

01:13:26.503 --> 01:13:28.463
‫خواهش میکنم. خواهش میکنم

01:13:30.798 --> 01:13:32.216
‫خواهش میکنم امیلی

01:13:37.220 --> 01:13:40.014
‫جو، جو

01:13:41.516 --> 01:13:42.600
‫بله؟

01:13:47.479 --> 01:13:49.355
‫چراغ‌ها رو می‌بینم

01:13:49.439 --> 01:13:50.857
‫خیلی‌خب، امیلی

01:13:51.774 --> 01:13:55.194
‫فقط برو پیش مأمورها

01:13:55.819 --> 01:13:57.821
‫دیگه میرم

01:13:58.863 --> 01:14:01.199
‫فقط برو سمت پلیس‌ها

01:14:01.282 --> 01:14:03.367
‫میرم پیش الیور، جو

01:14:06.286 --> 01:14:07.204
‫امیلی؟

01:14:11.999 --> 01:14:15.419
‫امیلی لایتون هستم.
‫الان نمیتونم صحبت کنم، پس...

01:14:16.336 --> 01:14:17.587
‫نکن

01:14:17.879 --> 01:14:21.591
‫یا پیغام بذارین، یا بعداً زنگ بزنین،
‫یا پیام بدین. خدافظ

01:14:25.135 --> 01:14:28.471
‫امیلی لایتون هستم.
‫الان نمیتونم صحبت کنم، پس...

01:14:29.597 --> 01:14:30.598
‫نکن

01:14:31.057 --> 01:14:32.558
‫یا پیغام بذارین...

01:14:37.312 --> 01:14:39.314
‫- پلیس بزرگراه کالیفرنیا
‫- جوام

01:14:41.941 --> 01:14:44.318
‫پیشمونه. اومد پایین

01:14:45.819 --> 01:14:48.154
‫وایسا ببینم، شما...

01:14:48.238 --> 01:14:50.573
‫آره، پیش ماست

01:14:50.740 --> 01:14:54.618
‫الان با مأمورها در ارتباطم.
‫از پل هوایی اومد پایین

01:14:54.868 --> 01:14:56.119
‫پیشمونه

01:14:59.122 --> 01:15:00.248
‫آفرین بیلر

01:15:26.478 --> 01:15:30.189
‫یه پیغام از طرف تیم جرویسی داری

01:15:30.857 --> 01:15:31.816
‫کی؟

01:15:31.899 --> 01:15:33.901
‫افسری که رفت خونه لایتون‌ها

01:15:33.984 --> 01:15:36.737
‫خواسته بدونی که بچه تو آی‌سی‌یوی
‫بیمارستان سنت‌هلنز ـه

01:15:39.155 --> 01:15:40.323
‫ببخشید، چی؟

01:15:41.282 --> 01:15:44.284
‫بچهه تو آی‌سی‌یوی بیمارستان سنت‌هلنز ـه

01:15:44.410 --> 01:15:45.369
‫الیور؟

01:15:45.452 --> 01:15:46.995
‫آره، فکر کنم

01:15:48.413 --> 01:15:49.622
‫زنده‌ست؟

01:15:50.081 --> 01:15:50.998
‫آره

01:15:54.626 --> 01:15:56.670
‫آدمای داغون، آدمای داغون رو نجات میدن

01:18:43.934 --> 01:18:45.060
‫سلام

01:18:46.770 --> 01:18:47.854
‫سلام همکار

01:18:49.772 --> 01:18:50.648
‫پیداش کردی؟

01:18:51.607 --> 01:18:52.525
‫آره

01:18:56.820 --> 01:18:57.779
‫خوبه

01:19:01.949 --> 01:19:03.200
‫رسیدی خونه؟

01:19:05.535 --> 01:19:09.789
‫نه، تو ماشینمم.
‫گفتم شاید لازمم داشته باشی

01:19:13.167 --> 01:19:14.168
‫برو خونه

01:19:17.170 --> 01:19:19.547
‫میرم اداره دوش میگیرم

01:19:19.630 --> 01:19:21.424
‫از همونجا میام دادگستری

01:19:24.801 --> 01:19:25.802
‫تو خوبی؟

01:19:29.013 --> 01:19:30.306
‫چی شده رفیق؟

01:19:34.017 --> 01:19:35.602
‫جو، خوبی؟

01:19:45.319 --> 01:19:46.361
‫هستی؟

01:19:57.412 --> 01:20:00.081
‫هر چی دیدی بهشون بگو ریک

01:20:05.794 --> 01:20:07.170
‫امروز تو دادگاه

01:20:11.716 --> 01:20:12.716
‫جویی

01:20:14.093 --> 01:20:15.344
‫برنامه‌ای داری؟

01:20:20.056 --> 01:20:21.349
‫راستش رو بگو

01:20:23.267 --> 01:20:24.601
‫راستش رو بگو بهشون

01:20:24.685 --> 01:20:25.686
‫بگو...

01:20:25.894 --> 01:20:29.272
‫چی؟ چی داری میگی تو؟

01:20:29.439 --> 01:20:31.190
‫نمیتونم اظهاراتم رو عوض کنم

01:20:33.901 --> 01:20:34.985
‫میتونی

01:20:36.278 --> 01:20:37.404
‫نه، نمیتونم

01:20:38.029 --> 01:20:39.697
‫نمیتونم. نابودت میکنن

01:20:41.198 --> 01:20:45.118
‫داستانمون رو عوض نمیکنیم.
‫نمیتونم عوضش کنم رفیق

01:20:51.415 --> 01:20:52.291
‫ریک

01:20:56.836 --> 01:20:58.880
‫میخوام بهم قول بدی

01:21:00.131 --> 01:21:01.132
‫جو

01:21:14.268 --> 01:21:15.352
‫بهم قول بده

01:21:17.896 --> 01:21:19.105
‫جو، داداش...

01:21:24.610 --> 01:21:25.694
‫اشکالی نداره ریک

01:21:29.822 --> 01:21:32.575
‫سالها دخترت رو نمی‌بینی رفیق

01:21:53.092 --> 01:21:55.052
‫باهات حرف میزنم.
‫حالا باهات حرف میزنم

01:21:57.387 --> 01:21:58.263
‫باشه؟

01:22:22.199 --> 01:22:24.952
‫سلام، با لس‌آنجلس تایمز تماس گرفتین.
‫تماستون رو به کجا وصل کنم؟

01:22:25.702 --> 01:22:28.121
‫میشه منو به کاترین هاربر وصل کنین؟

01:22:28.580 --> 01:22:29.580
‫بله جناب

01:22:30.456 --> 01:22:34.293
‫کاترین هاربر. بله.
‫الان وصلتون میکنم

01:22:39.714 --> 01:22:41.841
‫صبح بخیر. کاترین هستم

01:22:46.344 --> 01:22:47.929
‫جو هستم

01:22:55.477 --> 01:22:59.689
‫اخبار فوری. کاراگاه پلیس لس‌آنجلس،
‫جو بیلر، تمام اتهامات را...

01:22:59.772 --> 01:23:01.023
‫...به جرم قتل غیرعمد

01:23:01.107 --> 01:23:03.192
‫امروز صبح، جو بیلر
‫جرم خود را در دادگاه پذیرفت

01:23:03.275 --> 01:23:05.569
‫در پرونده‌ی یک افسر پلیس
‫در خصوص تیراندازی و کشته شدنِ...

01:23:06.069 --> 01:23:09.655
‫این چهارمین باری‌ست که یک افسر پلیس
‫محکوم می‌شود

01:23:09.864 --> 01:23:12.491
‫در حالی که اداره‌های پلیس سرتاسر کشور...