WEBVTT 00:01:31.440 --> 00:01:40.480 آخرین قطار به کریسمس مترجمین: لی لی، پریسا، الناز مختاری 00:02:22.160 --> 00:02:23.920 عصر همه بخیر. 00:02:23.960 --> 00:02:28.040 از سنت پانکراس به 15:05 در ناتینگ هام خوش آمدید. 00:02:28.080 --> 00:02:31.320 میخوام از این فرصت استفاده کنم تا توی قطار هم به شما تبریک بگم 00:02:31.360 --> 00:02:35.000 و برای شما، کریسمس خوب و مبارکی رو آرزو کنم. 00:02:35.040 --> 00:02:37.800 کریسمس همگی مبارک. 00:02:37.840 --> 00:02:39.320 نه، نه، نه، نه. اونطوری نه عزیزم.. 00:02:39.360 --> 00:02:40.440 اونطوری نه. این پایین. 00:02:40.480 --> 00:02:41.960 صبح بخیر. صبح بخیر. 00:02:42.000 --> 00:02:44.160 اوه، هی، یکم نوشدنی گازدار میخوای؟ 00:02:44.200 --> 00:02:45.200 سو، بیا. 00:02:46.120 --> 00:02:47.280 میخوایم یکم نوشیدنی گازدار بخوریم. 00:02:47.320 --> 00:02:48.720 اینجا نوشیدنی ندارن که. دارن؟ 00:02:48.760 --> 00:02:50.240 برای تونی تاورز دارن. 00:02:50.280 --> 00:02:51.280 بفرما عزیزم. 00:02:51.320 --> 00:02:52.800 میشه یکم بهمون کمک کنید؟ 00:02:52.840 --> 00:02:54.000 هی، تو کلاب رفتن رو دوست داری؟ 00:02:54.040 --> 00:02:56.920 چی؟ هر شب. هر روز در هفته. 00:02:56.960 --> 00:02:59.840 این کارت هارو بیار. بگو که تونی تاورز منو فرستاده. 00:02:59.880 --> 00:03:01.400 خیلی خب، الان، همگی 00:03:01.440 --> 00:03:04.400 کی میخواد براینوشیدنی به ما ملحق بشه؟ 00:03:04.440 --> 00:03:06.000 اوه، آره. چقدر؟خودشه 00:03:06.040 --> 00:03:08.240 یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت... تونی 00:03:08.280 --> 00:03:09.360 چی؟چی؟ تونی. 00:03:09.400 --> 00:03:13.280 ما میخوایم نوشیدنی بخوریم. ما میخوایم... 00:03:13.320 --> 00:03:16.600 این... این چیزیه که من اسمشو گذاشتم موزیک 5 00:03:16.640 --> 00:03:18.960 -تونی، بسه!تمومش کن -چیه؟ داریم جشن میگیریم. 00:03:19.000 --> 00:03:21.480 متاسفم .اون یکم بیش از حد هیجان زدس. 00:03:21.520 --> 00:03:23.400 نگران نباشید. همه چی خوبه. 00:03:23.440 --> 00:03:24.880 اوه، تو. 00:03:24.920 --> 00:03:25.920 سو.. برو بیرون! 00:03:25.960 --> 00:03:28.560 خیلی خب، بیاین مهمونی رو شروع کنیم. 00:03:28.600 --> 00:03:30.840 اوه، تونی. کجا میری؟ اونا ممکنه هر لحظه بیان. 00:03:30.880 --> 00:03:32.520 قبل از لوتان برمیگردم 00:03:32.560 --> 00:03:34.840 اما من اضطراب دارم تونی. 00:03:35.680 --> 00:03:37.440 سو. 00:03:37.480 --> 00:03:38.920 عزیزم 00:03:38.960 --> 00:03:40.360 برای چی باید استرس داشته باشی؟ 00:03:40.400 --> 00:03:42.120 بعد از کاری که راجر با من کرد، 00:03:42.160 --> 00:03:43.800 خودش باید اضطراب داشته باشه. 00:03:43.840 --> 00:03:45.280 گوش کن. 00:03:45.320 --> 00:03:47.920 خودت رو نگران این موضوع نکن. 00:03:48.760 --> 00:03:49.960 باشه. 00:03:50.320 --> 00:03:51.520 بذار یه چیزی بگم. 00:03:51.560 --> 00:03:52.840 چی؟ 00:03:52.880 --> 00:03:53.960 من و تو.... 00:03:54.000 --> 00:03:55.840 وقتی که برگشتیم، میتونیم یه سر به 00:03:55.880 --> 00:03:57.160 -تیفانی هم بزنیم. -این زیاده رویه تونی 00:03:57.200 --> 00:03:59.600 -باشه راتنرز. -من دیگه هدیه نمیخوام. 00:03:59.640 --> 00:04:00.720 چی؟ ازشون خوشت نمیاد؟ 00:04:00.760 --> 00:04:02.480 فقط گاهی اوقات، 00:04:02.520 --> 00:04:04.160 احساس میکنم که داری برای من خودنمایی میکنی. 00:04:04.200 --> 00:04:06.320 خب چه مشکلی داره؟ 00:04:06.360 --> 00:04:08.600 تو زیبایی. 00:04:08.640 --> 00:04:12.160 و قراره همسر جدید تونی تاورز بشی. 00:04:12.200 --> 00:04:14.520 برای مردم جالبه که من چیکار میکنم. 00:04:14.560 --> 00:04:16.240 اما ما قراره یه خانوده باشیم. 00:04:17.360 --> 00:04:19.120 ما..قراره...چی؟ 00:04:19.160 --> 00:04:20.520 خب، الان که نه. 00:04:21.440 --> 00:04:23.920 اوه، خدای من. 00:04:23.960 --> 00:04:25.280 خب، حداقلش اینه که فکر میکردم قراره خانواده بشیم. 00:04:25.320 --> 00:04:28.240 نه، اما این لحظه، فقط به نظر درست نمیاد. 00:04:28.280 --> 00:04:29.880 میدونی که من میخوام ده تا بچه داشته باشم. 00:04:29.920 --> 00:04:32.200 خدایا! میخوایم یه خانواده داشته باشیم یا فوتبال پنج نفره بازی کنیم؟ 00:04:32.240 --> 00:04:33.920 و میخوام تو نورفلک زندگی کنم. 00:04:33.960 --> 00:04:35.400 اوه، این یه جابجاییه. 00:04:35.440 --> 00:04:39.200 و میخوام لباس گرم بپوشم و سوپ بخوریم. 00:04:41.040 --> 00:04:42.480 اینو میتونیم انجام بدیم. 00:04:42.520 --> 00:04:44.400 دو دقیقه دیگه برمیگردم. 00:04:44.440 --> 00:04:47.160 راستش من هیچ جا نمیرم. 00:04:47.200 --> 00:04:48.560 همینجا میمونم. 00:04:50.680 --> 00:04:53.320 اوه، سو، متاسفم. مشکلی نیست اگه اینجا بشینی؟ 00:04:53.360 --> 00:04:54.480 من... 00:04:54.520 --> 00:04:56.160 دوست ندارم عقب بشینم. 00:04:56.200 --> 00:04:57.960 آره 00:04:58.000 --> 00:04:59.240 فقط به خاطر تو. 00:04:59.280 --> 00:05:00.640 واو 00:05:00.680 --> 00:05:03.760 آره.، نوشیدنی برای همه. 00:05:03.800 --> 00:05:05.520 کریسمس مبارک 00:05:11.440 --> 00:05:12.720 بلیط هاتون؟ 00:05:12.760 --> 00:05:14.280 فقطمیخوام از بوفه استفاده کنم. 00:05:14.320 --> 00:05:16.520 اوه، خوش به حال شما. بلیط هاتون رو بدید لطفا. 00:05:16.560 --> 00:05:17.920 واقعا؟ 00:05:20.040 --> 00:05:22.680 من فقط میخوام دو تا... 00:05:22.720 --> 00:05:24.200 چی؟ 00:05:24.240 --> 00:05:26.240 اونجا...من.... 00:05:27.520 --> 00:05:28.720 باید دست نامزدم باشن. 00:05:28.760 --> 00:05:29.920 اوه، نامزدت 00:05:29.960 --> 00:05:31.640 بله. ما میخوایم تو ماه ژوئن عقد کنیم. 00:05:31.680 --> 00:05:33.880 تبریک میگم. ببین، من... 00:05:34.840 --> 00:05:36.160 من تونی تاورزم 00:05:36.200 --> 00:05:38.280 خوش به حالت. حالا بلیطت کجاست؟ 00:05:38.320 --> 00:05:39.600 من خیلی معروفم 00:05:39.640 --> 00:05:40.800 واقعا؟ 00:05:42.960 --> 00:05:43.960 بهش بگو من کیم. 00:05:44.000 --> 00:05:46.360 تو چی؟ اون بهت میگه من کی هستم. 00:05:46.400 --> 00:05:47.600 من تو رو میشناسم. 00:05:47.640 --> 00:05:48.720 دیدی؟ 00:05:49.800 --> 00:05:51.080 تو همون مرد تو قالیشویی هستی؟ 00:05:51.880 --> 00:05:53.000 چی؟ 00:05:53.040 --> 00:05:56.320 نه، تو همون فروشنده تو فروشگاه باول هستی. 00:05:56.360 --> 00:05:57.360 نه. من....نه! 00:05:57.400 --> 00:05:59.640 من تونی تاورزم. 00:06:00.800 --> 00:06:02.600 آستوریا در ناتیگهام. 00:06:02.640 --> 00:06:04.560 چی؟ این که گفتی یعنی چی؟ 00:06:04.600 --> 00:06:07.280 اگه به نفر تورو بشناسه، یعنی معروفی. 00:06:07.320 --> 00:06:09.320 خب، ما نمیدونیم تو کی هستی. 00:06:09.360 --> 00:06:11.560 اون بزرگترین کلاب تو میدلنده. 00:06:11.600 --> 00:06:12.800 گفتی کجاست؟ 00:06:14.440 --> 00:06:16.640 گوش کن. تو از موسیقی خوشت میاد، .. 00:06:16.680 --> 00:06:18.440 موریس. تو از چه موزیکی خوشت میاد؟ 00:06:18.480 --> 00:06:20.080 متال 00:06:20.120 --> 00:06:22.280 تو این کلاب، موسقیقی متال هم اجرا میشه؟ -خیلی نه 00:06:22.320 --> 00:06:24.600 ایستگاه بعدی لوتان است. 00:06:24.640 --> 00:06:26.880 محل توقف بعدی، لوتان، ببین، اون منتظر منه. 00:06:26.920 --> 00:06:28.360 من فقط باید.. 00:06:30.320 --> 00:06:33.760 نامزد من تاحالا برادرم یا همسر اون رو ندیده. 00:06:33.800 --> 00:06:36.560 اون خیلی مضطربه. من فقط دو دقیقه وقت میخوام 00:06:36.600 --> 00:06:37.800 تا به بوفه برم. 00:06:37.840 --> 00:06:39.800 حالا، یکم بیخیال شو موریس. تو یه مرد منطقی هستی. 00:06:39.840 --> 00:06:41.640 آستوریا تو ناتینگهام. 00:06:43.280 --> 00:06:45.200 هزینه هر فرد بالغ 18 چونده. 00:06:45.240 --> 00:06:46.920 واقعا؟ واقعا میخوای ... 00:06:49.760 --> 00:06:51.000 کریسمس مبارک. 00:07:12.560 --> 00:07:14.120 سو، توبلیط های منو ندیدی؟ 00:07:14.160 --> 00:07:15.920 -تو کیف پولم بودن. -خودشونن؟ 00:07:15.960 --> 00:07:17.520 اون راجره؟ نه، اون خوانندس. 00:07:17.560 --> 00:07:19.400 من نمیتونم اونارو پیدا کنم.... گرینجر؟ چی شد؟ 00:07:20.360 --> 00:07:21.440 خودشونن. 00:07:21.480 --> 00:07:23.480 از کجا میدونستن که باید دقیقا اینجا وایستن؟ 00:07:24.600 --> 00:07:26.000 خب، اینم راجر برای تو 00:07:26.040 --> 00:07:28.400 نمیتونم بدون بیلطام، به بوفه برم. 00:07:28.440 --> 00:07:29.520 تونی، من دارم میلرزم. 00:07:29.560 --> 00:07:31.040 مشکلی نیست.. کجان؟ 00:07:31.080 --> 00:07:32.160 تو کیف پولت؟ 00:07:32.200 --> 00:07:33.560 نه، قبلا نگاه کردم. 00:07:33.600 --> 00:07:34.880 تو کیف تو چی؟ 00:07:36.400 --> 00:07:38.320 باورت نمیشه سو، یه دختر هست 00:07:38.360 --> 00:07:39.880 تو همین کوه کناری، 00:07:39.920 --> 00:07:41.720 که تا حالا در مورد من چیزی نشنیده. 00:07:41.760 --> 00:07:43.160 میخوام که نوشیدنی بیارن. 00:07:43.200 --> 00:07:44.920 اوه، تونی. اون نوشیدنی احمقانه رو فراموش کن. 00:07:44.920 --> 00:07:46.960 منظورت چیه؟- -فکر کنم ایشون سو باشه. 00:07:47.000 --> 00:07:49.760 اوه، میخواستم همین الان معرفیش...- خب، یکم کند بودی تونی.- 00:07:49.800 --> 00:07:51.600 -من پائولا هستم. سلام- 00:07:51.640 --> 00:07:54.040 -راجر هم یه جایی اون پشته. -متاسفم. 00:07:54.080 --> 00:07:55.760 برام سواله کی اینو برات خریده؟ 00:07:55.800 --> 00:07:58.040 -دوباره شروع نکنم. از آشناییت خوشحالم -نباید اینو بذارم کنار هدیه 00:07:58.080 --> 00:07:59.960 -خودم از طرف خاله وی؟ -دوباره شروع نکن. 00:08:00.000 --> 00:08:02.440 یه لحظه صبر کنم. نمیتونم چون که اونارو دقیقا 00:08:02.480 --> 00:08:05.000 ته چمدونم بسته بندی کردم. 00:08:05.040 --> 00:08:06.600 -در مورد این چیزی میدونی؟ -نه 00:08:06.640 --> 00:08:09.920 انگار تونی فکر میکنی خاله وی ، همیشه کادو های بهتری برای من میاره 00:08:09.960 --> 00:08:12.000 -حتی یه بارم نشده... -منظورت چیه انگار فکر میکنه؟ 00:08:12.040 --> 00:08:14.200 یه سال، اون یه گیتار میگیره. 00:08:14.240 --> 00:08:16.040 منم یه آناناس. 00:08:16.080 --> 00:08:17.640 اینطوری برگشت خیلی سخت میشه. 00:08:17.680 --> 00:08:20.240 -شما دو تا نمیخواین بشینین؟ -یه آناناس 00:08:21.360 --> 00:08:22.640 سی سال پیش، 00:08:22.680 --> 00:08:24.880 و اون هنوزم در موردش حرف میزنه. 00:08:26.920 --> 00:08:28.480 -اوه، تاسفم پولا. من... -تو ناراحت میشی اگه.... 00:08:28.520 --> 00:08:30.880 -میخواستم اینجا بشینم -اوه، تونی ، نه 00:08:30.920 --> 00:08:33.160 -من نمیخوام اونجا بشینم -فقط بشین 00:08:36.720 --> 00:08:37.960 واو 00:08:43.040 --> 00:08:44.120 همین الانم ازش خوشم اومده 00:08:47.920 --> 00:08:49.440 جواهر دوست داشتنیه 00:08:49.480 --> 00:08:50.960 اوه، مرسی 00:08:51.000 --> 00:08:52.200 داری ولخرجی میکنی تونی؟ 00:08:52.240 --> 00:08:54.280 خب، همه چیز خیلی درهمه. 00:08:54.320 --> 00:08:56.480 شیش تا کلاب دیگه دارم باز میکنم. 00:08:56.520 --> 00:08:58.480 شیش؟ 00:08:58.520 --> 00:09:01.000 اون داره 6 تا کلاب دیگه افتتاح میکنه. باید خیلی جاه طلب باشه. راجر 00:09:01.040 --> 00:09:02.120 همیشه اینو بهت گفتم. 00:09:02.160 --> 00:09:04.520 شیش تا؟ ما دارم باعث پیشرفت ناتینگهام میشیم. 00:09:04.560 --> 00:09:06.000 مساحتش ده هزار فوته، 00:09:06.040 --> 00:09:08.160 و چهار دقیقه هم تا میدون فاصله داره. 00:09:08.200 --> 00:09:10.240 کلاب گری دی کورسی چی؟ 00:09:11.120 --> 00:09:12.440 نابود شده؟ 00:09:12.480 --> 00:09:14.080 -چی؟ -آتش 00:09:14.120 --> 00:09:15.480 اوه، داری شوخی میکنی؟ 00:09:15.520 --> 00:09:16.560 نه 00:09:16.600 --> 00:09:17.720 چرا انقدر خنده داره؟ 00:09:17.760 --> 00:09:20.200 خب، کلاب های شبانه هرگز نمیسوزن 00:09:20.240 --> 00:09:22.440 همیشه یه شغل بیمه داره. همیشه 00:09:22.480 --> 00:09:24.120 حتی با سوختن گری 00:09:24.160 --> 00:09:25.760 بازم فکر میکنم که زیاده رویه تونی 00:09:25.800 --> 00:09:27.440 اگه ازم خواهش کنی، 00:09:28.760 --> 00:09:30.080 ممکنه اجازه بدم برگردی. 00:09:30.120 --> 00:09:31.600 اوه 00:09:32.640 --> 00:09:35.880 اوه، نه، نه، این اتفاق نمیوفته تونی. 00:09:35.920 --> 00:09:37.040 من خیلی خوشحالم 00:09:37.080 --> 00:09:39.760 میخواد تو رو قانع کنه که هنوزم تو کار اجراس. 00:09:39.800 --> 00:09:40.840 من تو کار موسیقیم. 00:09:40.880 --> 00:09:41.880 -واقعا؟ -اصلا 00:09:41.920 --> 00:09:44.000 -تو چیکار میکنی راجر؟ -اون هدفون هایی که ده دقیقه بعد از خرید، 00:09:44.040 --> 00:09:46.320 -شکستن چی؟ -من برای ساشو کار میکنم. 00:09:46.360 --> 00:09:47.880 بپرس برای کجای ژاپنه 00:09:47.920 --> 00:09:49.960 -این برند خود دیکسونه -استویج 00:09:50.000 --> 00:09:53.080 -همون حومه معروف توکیو -گوش کن تونی 00:09:53.120 --> 00:09:56.240 وقتی که دیگه سالی 5 تا استریوی شخصی نفروخت، 00:09:56.280 --> 00:09:57.600 بهت زنگ میزنم. باشه؟ 00:09:57.640 --> 00:09:59.840 اوه، به سلامتی، سو 00:09:59.880 --> 00:10:01.280 چی، مسخرس 00:10:01.320 --> 00:10:02.840 واقعا ازش خوشم اومده 00:10:03.920 --> 00:10:05.680 -باشه. میرم اون نوشیدنی رو بگیرم. -چی؟ 00:10:05.720 --> 00:10:07.320 اون میخواد نامزدیمون رو جشن بگیره 00:10:08.160 --> 00:10:09.280 اگه فقط میتونستم اونا رو پیدا کنم 00:10:11.240 --> 00:10:12.360 بیلطا 00:10:14.520 --> 00:10:16.520 تونی یکم پول نقر داری؟ 00:10:16.560 --> 00:10:19.200 -باشه ممنون پائولا، لازم نیست دوباره براش وثیقه بذاری. 00:10:19.240 --> 00:10:20.800 -واقعا؟ -مشکلی نیست. من خوبم. 00:10:20.840 --> 00:10:22.440 نمیدونم چطوری اینو بگم سو، 00:10:22.480 --> 00:10:25.240 اما میدونی که تونی دوست داره گاهی به مردم ضربه بزنه. 00:10:25.280 --> 00:10:26.440 پائولا، میشه فقط.... 00:10:27.320 --> 00:10:28.640 چی؟ 00:10:32.440 --> 00:10:34.400 -تو دردسر افتادی تونی؟ -نه چطور؟ 00:10:34.440 --> 00:10:36.280 تو ازش خواستی که برگرده نه من 00:10:36.320 --> 00:10:39.000 -شیش تا کلاب دیوونگیه -گفتم اگه ازم خواهش کنی 00:10:39.040 --> 00:10:41.200 -چقدر قرض کردی؟ -قرار بود 8 تا کلاب بشه. 00:10:41.240 --> 00:10:42.520 آشغاله 00:10:42.560 --> 00:10:44.320 میدونم برات سخته که قبول کنی راجر 00:10:44.360 --> 00:10:46.480 اما من بدون تو هم کارم عالیه 00:10:46.520 --> 00:10:49.720 -...من فقط یکم نگر -لازم نیست نگران باشی 00:10:49.760 --> 00:10:52.240 با وجود اینکه منو تو اون وضعیت تنها گذاشتی 00:10:52.280 --> 00:10:54.240 تونستم کاری کنم کارای کلاب به خوبی پیش بره. 00:11:01.200 --> 00:11:03.040 باشه. نوشیدنی 00:11:16.360 --> 00:11:18.600 او، خدای من، اون تونی تاورزه 00:11:18.640 --> 00:11:19.760 نه؟ خودشه 00:11:22.640 --> 00:11:24.040 اون شبیه یه ولگرده 00:11:27.640 --> 00:11:28.880 خیلی خب دخترا 00:11:28.920 --> 00:11:30.520 خداحافظ 00:11:32.160 --> 00:11:34.000 چه خبره؟ 00:11:34.040 --> 00:11:36.240 -باهاش حرف برن -من باهاش حرف نمیزنم. 00:11:36.280 --> 00:11:38.240 -من باهاش حرف نمیزنم. -تو حرف بزن 00:11:38.280 --> 00:11:41.320 بوفه، بار، همین سمته؟ 00:11:41.360 --> 00:11:42.800 فکر کنم الانم به اندازه کافی نوشیده. 00:11:42.840 --> 00:11:44.760 خجالت نکش. من که گازت نمیگیرم. 00:11:46.960 --> 00:11:49.320 -تونی یه منحرفه هی- 00:11:49.360 --> 00:11:51.280 بیاین. همه. بیاین خوب باشیم. 00:11:51.320 --> 00:11:53.360 خب ،من..من تونیم. 00:11:53.400 --> 00:11:55.520 میدونیم. 00:11:55.560 --> 00:11:57.280 هر بار این اتفاق میوفته. میفهمم 00:11:57.320 --> 00:11:58.920 میفهمم. جالبه 00:12:02.120 --> 00:12:03.880 چی؟ 00:12:03.920 --> 00:12:05.240 اون تو رو یادش اومد. 00:12:05.280 --> 00:12:06.600 من تو رو یادم نیست. 00:12:06.640 --> 00:12:08.240 اون یکم از من بزرگ تره 00:12:08.280 --> 00:12:09.360 گمشو 00:12:09.400 --> 00:12:11.520 فقط سه سال فاصله... 00:12:11.560 --> 00:12:14.440 ببین مجبورم کردی چیکار کنم احمق. 00:12:20.720 --> 00:12:22.880 الان سی و دو سالمونه؟ 00:12:25.960 --> 00:12:27.360 خیلی خب، خیلی خب. 00:12:27.400 --> 00:12:28.960 گوش بدین. شما دوتا، 00:12:29.760 --> 00:12:31.040 شب خوبی داشته باشین. باشه؟ 00:12:32.440 --> 00:12:36.240 بد فورد. ایستگاه بعدی بدفورده 00:13:04.960 --> 00:13:06.400 سلام؟ 00:13:06.440 --> 00:13:07.480 آره. باشه. 00:13:08.640 --> 00:13:09.840 ناتینگهام. 00:13:11.400 --> 00:13:12.480 آره. باشه. 00:13:13.560 --> 00:13:16.000 پنج، راس ساعت 5 00:13:16.840 --> 00:13:18.160 آره. باشه 00:13:19.040 --> 00:13:20.800 5، باشه ممنون 00:13:20.840 --> 00:13:21.840 فعلا 00:14:18.680 --> 00:14:19.840 واو، واو، واو 00:14:19.880 --> 00:14:20.920 خدایا، تو خوبی؟ 00:14:20.960 --> 00:14:22.160 رفیق! تو حالت خوبه؟! 00:14:25.280 --> 00:14:27.840 خدایا، مثل یه مرده میمونه 00:14:27.880 --> 00:14:30.000 مشکلی نیست تونی، فقط داریم یکم خوش میگذرونیم. 00:14:30.040 --> 00:14:31.960 آره، راستش ما خیلی هم ناراحت نبودیم. 00:14:57.600 --> 00:14:58.800 حق با اون بود. 00:14:59.720 --> 00:15:01.360 حق ..با ...با کی بود؟ 00:15:01.400 --> 00:15:02.720 راجر 00:15:05.160 --> 00:15:06.680 همه اونا شکست خوردن. 00:15:06.720 --> 00:15:08.920 خیلی خب، ببین، بهت میگم قضیه از چه قراره 00:15:08.960 --> 00:15:12.000 همه برن عقب. باشه؟ 00:15:12.040 --> 00:15:13.720 بیاین بهش یکم فضا بدیم. 00:15:31.880 --> 00:15:33.040 حالت خوب میشه؟ 00:15:51.080 --> 00:15:54.000 باشه. باشه ، باشه. 00:15:54.040 --> 00:15:55.840 آروم تر تونی.آروم تر.... 00:16:08.520 --> 00:16:10.160 خیلی خب 00:16:11.840 --> 00:16:13.840 یه دقیقه بهش فکر کن. 00:16:58.520 --> 00:17:00.200 رفیق، بیا بشین. 00:17:27.560 --> 00:17:29.080 داری شوخی میکنی. نه؟ 00:17:30.000 --> 00:17:31.440 یکم میخندیم؟ 00:17:32.600 --> 00:17:34.480 تونی تاورز رو به یه بازنده تبدیل میکنی؟ 00:17:34.520 --> 00:17:36.640 اوه ،خنده داره. 00:17:41.440 --> 00:17:42.680 خب ،میدونی چیه؟ 00:17:43.880 --> 00:17:45.320 قرار نیست همچین چیزی بشه.. 00:17:47.840 --> 00:17:49.960 تونی تاورز شکست نمیخوره 00:18:00.960 --> 00:18:02.560 تونی، تو اومدی 00:18:02.600 --> 00:18:05.320 چی بهت گفتم؟ نوشیدنی همه جا هست. 00:18:07.560 --> 00:18:09.000 بیا، بگیرش 00:18:09.040 --> 00:18:10.920 خوش بگذره. کریسمس مبارک 00:18:10.960 --> 00:18:12.320 من حاکم دنیای خودم نیستم؟ 00:18:12.360 --> 00:18:14.080 بیا، یه جعبه بگیر 00:18:14.120 --> 00:18:15.800 گوش کن، تونی 00:18:15.840 --> 00:18:17.960 متاسفم. منظوری نداشتم. 00:18:18.000 --> 00:18:19.560 -من اشتباه کردم -برگرد 00:18:20.760 --> 00:18:23.640 -چی؟ -تو راست میگی. شیش تا کلاب مسخرس. 00:18:24.720 --> 00:18:27.000 -من از اونجا بیرون رفتم تونی -تو چیزی هستی که من نیاز دارم 00:18:27.040 --> 00:18:30.440 تو برای من مثل فیل اسپکتری مثل تونی ویسکانتی 00:18:30.480 --> 00:18:32.960 -این خوبی تو رو میرسونه اما... -این بار عوض میشم. 00:18:33.000 --> 00:18:34.200 بگو چه کار اشتباهی انجام دادم. 00:18:37.560 --> 00:18:39.320 واقعا میخوای بدونی؟ آره 00:18:40.520 --> 00:18:43.080 تو هیچوقت به من اعتبار ندادی، حتی یه بار 00:18:43.120 --> 00:18:45.040 تو اسمش رو گذاشتی آستوریا تاورز، 00:18:45.080 --> 00:18:47.800 اونم با وجود اینکه قرار گذاشته بودیم اسمش مایتی تاورز باشه 00:18:47.840 --> 00:18:50.040 و گفتی که سهممون قراره پنجاه پنجاه باشه 00:18:52.640 --> 00:18:54.480 اینبار شصت چهله 00:18:56.320 --> 00:18:59.120 این یه کار متفاوته تونی 00:18:59.160 --> 00:19:01.680 مهمونی های، تی شرت های خیس، من نیستم 00:19:01.720 --> 00:19:03.560 اگه کلاب جواب نده، 00:19:03.600 --> 00:19:04.600 تمومه 00:19:05.920 --> 00:19:07.400 خونه، 00:19:07.440 --> 00:19:09.200 همه چی. 00:19:09.240 --> 00:19:11.400 ببین، بیا بچه نشیم. 00:19:11.440 --> 00:19:12.600 همیشه موضوع تو بودی 00:19:12.640 --> 00:19:14.280 جدی میگم راجر 00:19:14.320 --> 00:19:15.840 اگه تو هم بیای، 00:19:15.880 --> 00:19:17.480 جواب میده 00:19:17.520 --> 00:19:19.440 فقط یه نگاهی به نقشه بنداز. 00:19:20.440 --> 00:19:21.440 حتما 00:19:22.640 --> 00:19:24.680 اما میتونم همین الان بهت بگم. 00:19:24.720 --> 00:19:26.040 چی؟ 00:19:26.080 --> 00:19:29.560 فقط یه کلاب جدید باز کن. 00:19:58.440 --> 00:19:59.800 کجا میری؟ 00:19:59.840 --> 00:20:01.120 زود برمیگردم. 00:20:21.360 --> 00:20:22.440 آنتونی؟ 00:20:24.160 --> 00:20:25.400 خاله وای 00:20:25.440 --> 00:20:26.680 اوه 00:20:26.720 --> 00:20:28.360 بیا اینجا عزیزم 00:20:28.400 --> 00:20:30.680 چقدر خوبه که میبینمت. 00:20:30.720 --> 00:20:34.000 مامانت گفت که ممکنه برای کریسمس خونه باشی. 00:20:34.040 --> 00:20:35.320 اوضاع چطوره؟ 00:20:36.560 --> 00:20:37.640 خوب 00:20:37.680 --> 00:20:40.320 خیلی از اخبار متاسف شدم. 00:20:41.560 --> 00:20:42.560 واقعا؟ 00:20:42.600 --> 00:20:44.600 باید داغون شده باشی. 00:20:45.720 --> 00:20:47.720 آره 00:20:55.080 --> 00:20:56.480 کدوم قسمتو... 00:20:57.760 --> 00:20:58.800 میدونی؟ 00:20:59.680 --> 00:21:01.480 مامانت همه چیزو به من گفت 00:21:01.520 --> 00:21:03.000 واقعا؟اره 00:21:03.040 --> 00:21:04.400 و اون...اون چی گفت؟ 00:21:08.360 --> 00:21:11.320 اون گفت به همون خوبی که انتظار داشت پیش میری. 00:21:12.600 --> 00:21:13.840 خب... 00:21:13.880 --> 00:21:15.040 زمان خیلی 00:21:16.320 --> 00:21:17.600 سختیه 00:21:17.640 --> 00:21:18.680 آره 00:21:21.040 --> 00:21:23.640 تا حالا با کسی حرف زدی؟ 00:21:25.440 --> 00:21:26.520 با کی؟ 00:21:27.320 --> 00:21:28.680 هر کسی 00:21:30.680 --> 00:21:31.880 مثلا کی 00:21:31.920 --> 00:21:33.840 یکی که گوش بده 00:21:35.600 --> 00:21:36.800 نه واقعا 00:21:37.800 --> 00:21:39.240 باید صحبت کنی 00:21:40.720 --> 00:21:41.760 باشه 00:21:45.680 --> 00:21:48.640 هفته پیش ازش رد شدم. 00:21:48.680 --> 00:21:50.080 -واقعا؟ -تو تاکسی. 00:21:50.120 --> 00:21:51.800 خب، چطور بود؟ 00:21:53.040 --> 00:21:54.760 وحشتناک آنتونی 00:21:57.280 --> 00:21:58.720 میدونم 00:21:58.760 --> 00:22:01.440 -هرکاری که تو براش کردی -آره 00:22:01.480 --> 00:22:03.160 با اون رکود اقتصادی 00:22:03.200 --> 00:22:04.760 -درسته -و الان همه چیز نابود شده 00:22:07.160 --> 00:22:08.160 رفته 00:22:08.200 --> 00:22:10.160 دلیلش رو پیدا نکردن؟ 00:22:10.200 --> 00:22:11.320 دلیلش؟ 00:22:11.360 --> 00:22:13.040 برق بود یا... 00:22:13.080 --> 00:22:14.080 یا؟ 00:22:14.120 --> 00:22:17.760 اوه، امیدوارم یکی از عمد اون کارو نکرده باشه 00:22:17.800 --> 00:22:18.880 اوه 00:22:20.200 --> 00:22:21.880 منظورت آتیشه 00:22:21.920 --> 00:22:24.120 همه چی رفت. 00:22:24.160 --> 00:22:28.000 یعنی، مگه چقدر احتمالش بود تا هر دو تا کلاب اونطوری نابود شن؟ 00:22:28.040 --> 00:22:29.280 یکم. آره 00:22:30.440 --> 00:22:32.120 اوه 00:22:32.160 --> 00:22:34.080 داره صدا میکنه 00:22:47.160 --> 00:22:49.160 تو لیاقتشو نداری آنتونی 00:22:50.080 --> 00:22:51.800 این که به چیز دیگه ای برسی. 00:22:53.360 --> 00:22:54.400 چیز دیگه؟ 00:22:54.440 --> 00:22:55.480 میدونی، 00:22:55.520 --> 00:22:57.200 با سو. 00:22:57.240 --> 00:22:58.600 مطمئنی؟ 00:22:58.640 --> 00:23:00.920 خیلی ناعادلانه بود. 00:23:06.040 --> 00:23:08.200 اون خیلی خوب به نظر میرسید. 00:23:08.240 --> 00:23:11.960 اما اون دختر، من فکر میکنم همه مدت یه برنامه داشت.. 00:23:12.000 --> 00:23:13.080 واقعا؟ 00:23:13.120 --> 00:23:16.680 من فکر مینکم بعضی افراد، فرصت ها رو میبینن و ازشون استفاده میکنن. 00:23:17.520 --> 00:23:20.200 احتملا نمیخوای اینو بشنوی تونی. 00:23:20.240 --> 00:23:23.960 اما من همیشه فکر میکردم تو یکم بیش از حد به آدما اعتماد میکنی. 00:23:24.000 --> 00:23:26.520 مردم چیزی که میخوان رو برمیدارن. 00:23:26.560 --> 00:23:29.440 و ناپدید میشن. 00:23:29.480 --> 00:23:30.640 درست مثل این 00:23:32.000 --> 00:23:35.120 تو باید در مورد خودت فکر کنی تونی. 00:23:35.160 --> 00:23:36.840 در مورد چیزی که میخوای. 00:23:36.880 --> 00:23:38.960 چون کسی قرار نیست این کارو برات انجام بده. 00:23:40.320 --> 00:23:42.120 خیلی خب. باشه. 00:23:42.160 --> 00:23:44.600 همیشه اینو به برادرت میگفتم. 00:23:44.640 --> 00:23:45.960 الان دارم به تو میگم. 00:23:46.880 --> 00:23:49.040 صبر کن، راجر تو قطاره؟ 00:23:49.080 --> 00:23:50.520 شک دارم 00:23:50.560 --> 00:23:52.120 چرا؟ 00:23:52.160 --> 00:23:54.280 دیگه از قطار استفاده نمیکنه. 00:23:54.320 --> 00:23:55.320 نه؟ 00:23:55.360 --> 00:23:56.680 زمانش رو نداره. 00:23:56.720 --> 00:23:58.280 البته 00:23:58.320 --> 00:23:59.320 چون اون همیشه با 00:23:59.360 --> 00:24:01.840 هلیکوپتر سفر میکنه. 00:24:01.880 --> 00:24:03.080 بیشتر اوقات 00:24:03.120 --> 00:24:04.240 البته 00:24:04.280 --> 00:24:06.000 سونی سرش ر.و گرم کرده 00:24:06.040 --> 00:24:08.680 آره. مطمئن. البته 00:24:09.800 --> 00:24:11.360 بذار حدس بزنم. 00:24:11.400 --> 00:24:12.640 این یکی برای اونه؟ 00:24:13.480 --> 00:24:14.520 منظورت چیه؟ 00:24:14.560 --> 00:24:15.600 نه، نه، این... 00:24:15.640 --> 00:24:18.760 این یه جک مسخرس که من و راجر قبلا میفتیم. 00:24:18.800 --> 00:24:21.840 همیشه میدونستم که برای اون، کادوهای بهتری میگیری. 00:24:21.880 --> 00:24:24.120 مطمئنم چیزی داخلش نیست. 00:24:24.160 --> 00:24:26.440 نمیدونم یادت میاد یا نه اما... 00:24:26.480 --> 00:24:27.920 تو برای من یه آناناس خریدی. 00:24:33.640 --> 00:24:35.400 خاله، مشکل چیه؟ 00:24:35.440 --> 00:24:38.320 من هیچقوت تو اون کارا خوب نبودم آنتونی. 00:24:39.400 --> 00:24:40.760 من مامانتون نبودم. 00:24:40.800 --> 00:24:42.160 اونم فقط یه هدیه بود. 00:24:42.200 --> 00:24:43.560 فقط من نبودم 00:24:43.600 --> 00:24:44.600 مشکلی نیست. 00:24:44.640 --> 00:24:45.680 من آناناس دوست دارم. 00:24:48.200 --> 00:24:50.000 ببین، من..من دستمال دارم. 00:24:51.120 --> 00:24:52.360 متاسفم. 00:24:53.920 --> 00:24:55.440 خیلی ترسیده بودم. 00:24:55.480 --> 00:24:56.960 خاله 00:24:57.000 --> 00:24:58.120 خاله وای! 00:24:59.080 --> 00:25:00.200 از چی ترسیده .... 00:25:24.960 --> 00:25:27.880 آهنگ سواره نظام رو متوقف کنید. 00:25:27.920 --> 00:25:30.560 بخاطر نسخه محدود، آهنگ باید خیلی ساده باشه 00:25:30.600 --> 00:25:33.000 قبلا بهش میگفتم تونی ناشنوا 00:25:33.040 --> 00:25:35.560 تونی، هیچوقت بهم نگفتی که شما دو تا عضو یه بند بودید. 00:25:36.840 --> 00:25:39.160 خب، برای خیلی وقت پیشه. 00:25:39.200 --> 00:25:41.880 سو، میشه من... بذار ببینم دیگه چی میتونم پیدا کنم. 00:25:41.920 --> 00:25:43.720 اواین و تنها آهنگ ما. 00:25:43.760 --> 00:25:46.440 -شما یه آهنگ منتشر کردین؟ -خب، یه جورایی 00:25:46.480 --> 00:25:47.920 یه اتاق بود 00:25:47.960 --> 00:25:50.000 و یه ایستگاه واترلو داشتن. 00:25:50.040 --> 00:25:52.760 تو 56 ثانیه زمان داشتی تا هر چی میخوای ضبط کنی. 00:25:52.800 --> 00:25:55.000 فکر کنم بتونی بهش بگی نسخه محدود. 00:25:55.040 --> 00:25:56.120 محدود به یک. 00:25:56.160 --> 00:25:58.080 فکر میکردیم که یه بند جاز هستیم. 00:25:58.120 --> 00:26:00.320 -اصلا نمیدونم اون چیه -ما هم خیلی باهوش نبودیم 00:26:00.360 --> 00:26:01.960 در مورد اینه که ما خیلی مشتاق بودیم. 00:26:02.000 --> 00:26:04.280 -از طرف خودت حرف بزن. -و فقط 4 تا آهنگ. 00:26:04.320 --> 00:26:05.600 چهارتا آهنگ خوب. 00:26:05.640 --> 00:26:07.440 همونایی که تلاش کردی بخونی؟ 00:26:07.480 --> 00:26:09.000 منظورت چیه تلاش کردی تا بخونی؟ 00:26:09.040 --> 00:26:10.560 چی؟ از آهنگ های اون خوشت نمیاد؟ 00:26:10.600 --> 00:26:11.760 بعضیاشو دوست دارم.، آوه 00:26:11.800 --> 00:26:14.360 -اوه، داره راستشو میگه -من آهنگ های نسل خودمو ... 00:26:14.400 --> 00:26:16.440 -نه، نه، نه، نگو، نگو -من موسیقی چارت دوست دارم 00:26:16.480 --> 00:26:18.560 این چیزیه که باید باهاش کنار بیام. 00:26:18.600 --> 00:26:21.560 من به این موسیقی نمیگم. 00:26:21.600 --> 00:26:23.480 سو، میشه یه چیزی بگم؟ 00:26:23.520 --> 00:26:24.520 اوه، آره 00:26:27.640 --> 00:26:29.960 چیه؟ مشکل چیه؟ 00:26:30.000 --> 00:26:31.080 سو، چی... 00:26:32.240 --> 00:26:33.440 چرا از من خوشت میاد؟ 00:26:34.680 --> 00:26:35.800 منظورت چیه تونی؟ 00:26:35.840 --> 00:26:38.400 خب، چیزایی که در مورد من خوشت میاد، چین؟ 00:26:39.240 --> 00:26:41.520 -همه چی. -آره، آره. من جدیم. 00:26:41.560 --> 00:26:42.960 چیه؟ 00:26:43.000 --> 00:26:45.200 من بامزم. من موفقم. 00:26:45.240 --> 00:26:47.080 -میخوای ازت تعریف کنم نه، نه، نه 00:26:47.120 --> 00:26:49.720 منظورم اینه که، میدونی؛ اگه همه چیز متفاوت بود، اگه.... 00:26:49.760 --> 00:26:50.800 اگه چیز ها 00:26:51.920 --> 00:26:53.560 متفاوت بودن، اگه من متفاوت بودم، 00:26:53.600 --> 00:26:55.400 چی؟ چی شده؟ -من همه چیزو از دست میدم 00:26:56.280 --> 00:26:57.920 بیا بگیم من هیچی نداشتم. 00:26:59.080 --> 00:27:00.920 میخوای کاری کنی من سطحی به نظر برسم؟ 00:27:00.960 --> 00:27:03.560 -نه واقعا. -انگار تنها چیزی که بهش اهمیت میدم، 00:27:03.600 --> 00:27:05.680 -جواهرات و لباسه. من میخوام بدونم که تو چی میخوای. 00:27:05.720 --> 00:27:08.200 این چیزیه که تو در مورد من فکر میکنی؟- اگه بخوام صادق باشم، من حتی به سختی تو -رو میشناسم. 00:27:08.240 --> 00:27:09.840 تونی... 00:27:09.880 --> 00:27:11.920 چطور میتونی اینو بگی؟ ما داریم ازدواج میکنیم. 00:27:11.960 --> 00:27:13.320 میدونی معنیش یعنی چی؟ 00:27:13.360 --> 00:27:14.440 آره. فبلا هم انجامش دادم. 00:27:14.480 --> 00:27:16.120 و این سوالات رو از لیندا هم پرسیدی؟ 00:27:16.160 --> 00:27:18.280 نه، چون من و لیندا هرگز نباید ازدواج میکردیم. 00:27:18.320 --> 00:27:20.040 ما انجامش دادیم چون مجبور بودیم. 00:27:20.080 --> 00:27:22.400 اون فکر میکنه که من زندگیشو خراب کردم به خاطر همین، پسرم رو علیه من کرده. 00:27:22.440 --> 00:27:24.000 پنج ساله که ندیدمش. 00:27:24.040 --> 00:27:27.000 پنج ساله که اونو ندیدی؟ الان میدونم چرا عصبانیه. 00:27:27.040 --> 00:27:29.000 من..من..من نمیدونم لیندا بهش چی گفته. 00:27:29.040 --> 00:27:30.480 چی؟ داره بهش دروغ میگه؟ 00:27:31.640 --> 00:27:33.000 خب... 00:27:33.040 --> 00:27:34.400 اون، اون.... میدونی.... 00:27:34.440 --> 00:27:36.240 احتمالا پیازداغشو زیاد کرده. 00:27:37.760 --> 00:27:39.280 پیاز داغ چیو زیاد کرده؟ 00:27:39.320 --> 00:27:40.360 وقتی... 00:27:40.400 --> 00:27:42.520 میدونی که من چه مدلیم. 00:27:42.560 --> 00:27:44.720 این دیگه یعنی چی؟ چه مدلی بودم، بودم. 00:27:45.840 --> 00:27:48.440 من تو رستوران کار کردم، سو. همه چی... 00:27:48.480 --> 00:27:49.560 چی؟ 00:27:52.200 --> 00:27:53.360 هیجان انگیز بود. 00:27:54.840 --> 00:27:56.120 تو هنوز تو رستوران کار میکنی. 00:27:56.160 --> 00:27:58.080 دارم بهت میگم که چطور بود، راست میگم. 00:27:58.120 --> 00:28:00.400 - به نظرت میخوام اون اتفاق دوباره تکرار بشه؟ - نمیدونم تونی. 00:28:00.440 --> 00:28:02.520 تو بهم بگو. تو شش تا رستوران جدید افتتاح کردی. 00:28:02.560 --> 00:28:05.200 - چقدر میتونه هیجان انگیز باشه؟ - همشون ورشکسته میشن، سو. 00:28:05.240 --> 00:28:06.600 - چی؟ - همشون. 00:28:06.640 --> 00:28:08.240 و در آخرم مجبوری با یه... 00:28:08.280 --> 00:28:10.240 بازنده ی پیر و ورشکسته ازدواج میکنی. 00:28:10.280 --> 00:28:11.440 پس بذار دوباره ازت بپرسم، 00:28:11.480 --> 00:28:13.120 - چرا از من خوشت میاد؟ - تونی، تونی، تونی. 00:28:13.160 --> 00:28:14.560 - سرزنشت نمیکنم، سو. - تون. 00:28:14.600 --> 00:28:16.400 - میدونی چیه، اگه ورشکسته بشم... - تونی، من دوستت دارم. 00:28:17.600 --> 00:28:19.120 و میخوام باهات ازدواج کنم. 00:28:20.000 --> 00:28:22.920 همه ی اینا مسخره‌ست، به هیچ کدومشون نیاز ندارم. 00:28:22.960 --> 00:28:25.200 بفروششون، برام مهم نیست. 00:28:25.240 --> 00:28:27.080 و تو یه بازنده نیستی. 00:28:28.280 --> 00:28:30.720 و چه موفق بشی چه نشی، 00:28:30.760 --> 00:28:32.640 و اینجا پیشتم. 00:28:34.520 --> 00:28:36.960 ولی باید یه چیزی رو بهم قول بدی. 00:28:37.920 --> 00:28:38.960 چی؟ 00:28:42.720 --> 00:28:45.960 تموم چیزی که میخوای همینجاست. 00:28:51.800 --> 00:28:53.000 دیگه حالم رو بهم زدین. 00:28:54.080 --> 00:28:55.600 حالا، 00:28:55.640 --> 00:28:57.280 اون رستوران ها رو راه میندازی. 00:28:59.080 --> 00:29:00.320 ولی به راجر نیاز دارم. 00:29:01.280 --> 00:29:03.280 - خب پس متقاعدش کن. - نه، واسه این کار خیلی دیره. 00:29:03.320 --> 00:29:04.880 سعی کردم. بیشتر سعی کن. 00:29:05.800 --> 00:29:07.120 باید یه راهی باشه. 00:29:29.440 --> 00:29:32.680 دوست ندارم به عقب برگردم. 00:29:32.720 --> 00:29:33.760 چی؟ 00:29:37.440 --> 00:29:39.120 تونی، داری کجا میری؟ 00:29:57.440 --> 00:29:58.800 دخترا؟ 00:30:02.640 --> 00:30:04.080 ♪ کارلوس آواز میخونه 00:30:04.120 --> 00:30:05.720 ♪ زنگوله ها به صدا در میان 00:30:05.760 --> 00:30:06.760 ♪ بابانوئل...♪ 00:30:07.760 --> 00:30:09.440 بابا، نوبت توئه. 00:30:09.480 --> 00:30:11.960 این بازی، بیشتر از جنگ واقعی طول میکشه. 00:30:12.000 --> 00:30:13.000 کجا بودی؟ 00:30:13.040 --> 00:30:14.680 حتی یه سرباز نازی هم نیاز به دستشویی داره، لیندا. 00:30:15.480 --> 00:30:18.200 بابا، بازی میکنی؟! 00:30:18.240 --> 00:30:19.480 راجر، میتونم یه کلمه باهات حرف بزنم؟ 00:30:19.520 --> 00:30:20.640 وسط بازیم. 00:30:20.680 --> 00:30:23.440 محض رضای خدا، تونی. نمیبینی اون ناراحته. تاس بریز. 00:30:27.320 --> 00:30:29.240 هفت. 00:30:29.280 --> 00:30:31.640 تونی، اون مهره ی منه. میشه بهش دست نزنی؟ 00:30:31.680 --> 00:30:33.280 دخترا، میخواین شما بازی کنین؟ 00:30:33.320 --> 00:30:35.360 - راجر، یه ثانیه وقت داری؟ - نه. مهراه‌ات رو تکون بده! 00:30:35.400 --> 00:30:37.440 نه، بابا!‌ خرابش نکن! 00:30:37.480 --> 00:30:38.920 نمیخوایم بازی کنیم! 00:30:38.960 --> 00:30:40.880 - بابا، لطفا. - تونی، داری اشکش رو در میاری. 00:30:40.920 --> 00:30:44.080 - میشه لطفا مهره‌ات رو تکون بدی. - باشه، باشه، باشه. 00:30:44.120 --> 00:30:45.560 بابا، داری اشتباه میکنی! 00:30:45.600 --> 00:30:48.200 خدای من، تونی. مشکلت چیه؟ 00:30:59.280 --> 00:31:00.960 - تونی! - بابا، نه! 00:31:01.000 --> 00:31:02.200 چیه؟ 00:31:02.240 --> 00:31:03.760 بذارش تو سلول انفرادی. 00:31:03.800 --> 00:31:05.080 - میتونم؟ - اون فقط ده سالشه. 00:31:05.120 --> 00:31:06.200 بهتر بود دنبالم میومدی. 00:31:06.240 --> 00:31:07.760 چرا همه چی رو باید تو ببری؟ 00:31:07.800 --> 00:31:09.480 این بازی مسخره‌ست! 00:31:09.520 --> 00:31:11.600 - شان! - من فقط... 00:31:11.640 --> 00:31:12.880 چی، قوانین رو دنبال میکردی؟ 00:31:14.720 --> 00:31:16.200 - میتونیم دوباره بازی کنیم! - شرمنده، 00:31:16.240 --> 00:31:17.760 نمیدونم چرا اینجوری رفتار میکنه. 00:31:17.800 --> 00:31:19.960 یالا. بیاین دوباره همه چیز رو جایی که بود برگردونیم. 00:31:20.000 --> 00:31:22.440 نه، تونی. نمیتونی برگردونی و درستش کنی. تموم شد. 00:31:22.480 --> 00:31:24.120 متاسفم، عزیزم. 00:31:24.160 --> 00:31:25.360 نفهمیدم... 00:31:25.400 --> 00:31:27.120 راستش، اشتباه کردم. 00:31:27.160 --> 00:31:28.440 میشه با نوشتن ثابتش کنی؟ 00:31:28.480 --> 00:31:30.280 چی میخوای؟ یکم آبنبات... 00:31:30.320 --> 00:31:31.800 یا یکم شکلات میخوای؟ 00:31:31.840 --> 00:31:34.120 آره؟ میوه و آجیل چطور؟ 00:31:34.160 --> 00:31:35.240 شکلات ماراتون چی؟ 00:31:36.120 --> 00:31:38.080 شکلات ویسپا چی؟ 00:31:38.120 --> 00:31:39.560 شکلات ویسپا دیگه چیه؟ 00:31:39.600 --> 00:31:41.760 خیلی خب، چی دوست داری؟ 00:31:41.800 --> 00:31:44.200 اون شکلات اَزتِک دوست داره، تونی. 00:31:44.240 --> 00:31:46.000 ولی تو نمیدونی، نه؟ 00:31:47.320 --> 00:31:49.920 تونی، میشه کمک کنی بقیه سربازای آلمانی رو... 00:31:49.960 --> 00:31:51.680 از رو زمین برداریم؟ 00:31:51.720 --> 00:31:52.760 بیا. 00:31:54.400 --> 00:31:56.440 میتونیم از بعضی‌هاشون تو رستوران استفاده کنیم. 00:31:56.480 --> 00:31:58.560 آخر هفته ها، پول زیادی توشه. 00:31:58.600 --> 00:32:00.600 خب، بریم انجامش بدیم. 00:32:00.640 --> 00:32:02.360 - واقعا؟ - فقط انجامش بدیم. 00:32:03.280 --> 00:32:04.920 از تو بعیده. 00:32:04.960 --> 00:32:06.800 ازت میخوام کنترل بیشتر کارها رو دستت بگیری، راج. 00:32:06.840 --> 00:32:08.240 - چی؟ - چی؟ 00:32:08.280 --> 00:32:09.360 چی شد که اینو گفتی؟ 00:32:09.400 --> 00:32:10.400 هیچی. 00:32:10.440 --> 00:32:12.640 کار رستوران داره خوب پیش میره، راجر هم به اندازه ی من مسئوله. 00:32:12.680 --> 00:32:14.360 قبل اینکه بفهمی... 00:32:14.400 --> 00:32:15.840 تبدیل به ترَمپ های جدیدی میشیم. 00:32:15.880 --> 00:32:19.560 بنابراین، وقت اینه که، چندتا چیز رو روشن کنیم. 00:32:19.600 --> 00:32:22.120 میخوام مردم اسم راجر رو به اندازه ی اسم من بشناسن. 00:32:22.160 --> 00:32:24.280 دخترا. میخواین باباتون معروف شه، مگه نه؟ 00:32:25.680 --> 00:32:27.040 تونی، داری چیکار میکنی؟ 00:32:27.080 --> 00:32:28.840 منظورم مایتی تاورز هست، راج. 00:32:29.720 --> 00:32:30.880 نظرت چیه؟ 00:32:32.440 --> 00:32:33.480 جدی میگی؟ 00:32:33.520 --> 00:32:34.760 پنجاه پنجاه. جدی میگم. 00:32:34.800 --> 00:32:36.240 میتونیم مردونه... 00:32:36.280 --> 00:32:38.080 مقابل همه به هم دست بدیم. 00:32:38.120 --> 00:32:40.960 آره، یالا، قبل اینکه نظرش عوض شه دست بده‌. 00:32:49.040 --> 00:32:50.120 خیلی خب. 00:32:51.560 --> 00:32:53.320 پنجاه پنجاه. 00:32:53.360 --> 00:32:54.840 تبریک. 00:32:54.880 --> 00:32:56.640 چیکار میکنی، تونی؟ 00:32:56.680 --> 00:32:59.320 درسته، بریم شکلات اَزتِک رو بخریم، بریم؟ 00:33:10.040 --> 00:33:11.480 بلال درست میکنی؟ 00:33:13.040 --> 00:33:15.160 شوخیت گرفته. 00:33:15.200 --> 00:33:17.680 بلال درست کردی نه؟ جنوب غربی ها اینکار رو میکنن. 00:33:17.720 --> 00:33:19.480 تخم مرغ اسکاتلندی چطور؟ 00:33:19.520 --> 00:33:21.640 هرچی بیاری میخورم، رفیق. 00:33:21.680 --> 00:33:23.320 میبینی که هیچی ندارم. 00:33:23.360 --> 00:33:25.040 تلفن ها یکم تغییر کردن! 00:33:25.080 --> 00:33:27.840 خیلی مشتاقم تا امتحانش کنم. خواهش میکنم بگو که اولین نفرم. 00:33:27.880 --> 00:33:30.640 در اصل واسه برنامه ریزی خودکار طراحی شده بود، ولی..‌ 00:33:30.680 --> 00:33:32.920 هممون میدونیم که چه اتفاقی براش افتاد، نه؟ 00:33:32.960 --> 00:33:35.160 حتی اگه قطار مسافربری پیشرفته داشتیم، 00:33:35.200 --> 00:33:37.200 برام هیچ فرقی نمیکرد. 00:33:37.240 --> 00:33:39.400 انگار قرار بود به ناتینگهام بیای! 00:33:40.800 --> 00:33:41.880 ناتینگهام؟ 00:33:43.080 --> 00:33:44.200 از ناتینگهام میای؟ 00:33:44.240 --> 00:33:45.600 بچه رو نزدیک استینتن نبر 00:33:45.640 --> 00:33:48.440 ولی نمیشه که بری استینتن - چه رستوران هایی تو ناتینگهام هست؟ 00:33:48.480 --> 00:33:51.280 - چی؟ - رستوران بزرگ رو میشناسی؟ 00:33:51.320 --> 00:33:53.360 زیاد طرفدارش نیستم، رفیق. 00:33:54.520 --> 00:33:56.520 - تو منطقه ی گری دی کورسیه... - نه. 00:33:56.560 --> 00:33:57.880 آستوریا؟ 00:33:59.120 --> 00:34:00.720 راجر تاورز. 00:34:01.920 --> 00:34:03.680 آستوریای راجر توورز رو میگی؟ 00:34:05.080 --> 00:34:08.440 مایتی تا،تا،تا،تا. 00:34:08.480 --> 00:34:09.640 تبلیغات بامزه‌ایه. 00:34:09.680 --> 00:34:12.680 خودم تاحالا اونجا نبودم. ظاهرا جای بزرگیه. 00:34:12.720 --> 00:34:14.440 درواقع، یه سوله ی قدیمیه... 00:34:14.480 --> 00:34:15.720 تونی چطور؟ 00:34:15.760 --> 00:34:17.920 - کی؟ - تونی تاورز. 00:34:17.960 --> 00:34:19.400 برادرش. 00:34:19.440 --> 00:34:20.560 برادر داشت؟ 00:34:23.840 --> 00:34:25.440 ایستگاه بعدی، ولینگبورو. 00:34:25.480 --> 00:34:27.480 مقصد بعدی، ولینگبورو. 00:34:28.600 --> 00:34:31.720 اون بيسکوئيت های مینی چدار رو میخوام، و... 00:34:33.200 --> 00:34:35.200 میتونم با بقیه اش ۱۰پیکوثانیه حرف بزنم؟ 00:34:36.520 --> 00:34:37.520 سلام؟ 00:34:37.560 --> 00:34:40.600 - چیه؟ - باید با همسرم تماس بگیرم. 00:34:40.640 --> 00:34:41.960 همسرت؟ 00:34:44.880 --> 00:34:47.040 خب، واقعا نمیخوام با همسرم تماس بگیرم. 00:34:47.080 --> 00:34:48.800 فقط میخوام تلفن جدید رو امتحان کنم. 00:34:48.840 --> 00:34:50.840 - چیو؟ - اونو. 00:34:59.720 --> 00:35:02.040 خودشه، خودشه. هرچقدر داشتی رو میگیرم. 00:35:02.080 --> 00:35:03.880 - درسته، نگهشون دار. - صبر کن، فکر کردم من... 00:35:03.920 --> 00:35:05.880 درسته، باید پشت هم سکه ها رو بندازی داخل، آماده ای؟ 00:35:05.920 --> 00:35:07.600 - بعدی نوبت من؟ - البته. آماده ای؟ 00:35:07.640 --> 00:35:08.760 آماده. 00:35:08.800 --> 00:35:11.760 یک، هشت، دو تا یک، هشت، 00:35:11.800 --> 00:35:13.160 پنج، پنج. 00:35:15.320 --> 00:35:16.400 برو! 00:35:16.440 --> 00:35:17.800 - الو! - الو؟ 00:35:17.840 --> 00:35:18.840 الو؟ 00:35:18.880 --> 00:35:20.440 - الو؟ - صدام‌ رو میشنوی؟ 00:35:20.480 --> 00:35:22.720 - الو؟! - خانم تیلور؟ یه لحظه. 00:35:22.760 --> 00:35:24.000 - بندازشون داخل! - الو؟ 00:35:24.040 --> 00:35:25.160 خانم تیلور! 00:35:25.200 --> 00:35:27.080 - الو؟ - تونی هستم. 00:35:27.120 --> 00:35:28.560 - کی؟ - تونی توورز. 00:35:28.600 --> 00:35:30.720 - سو اونجاست؟ - کی؟ 00:35:30.760 --> 00:35:33.320 سو. سو تیلور. نامزدم. 00:35:33.360 --> 00:35:35.120 یالا، عجله کن! تا الان شد ۳ کوئید! 00:35:35.160 --> 00:35:36.640 سو! سو تیلور! 00:35:36.680 --> 00:35:39.760 آره، دیگه اسمش سو تیلور نیست، عزیزم. 00:35:39.800 --> 00:35:41.440 الان اسمش سو پرایسه. 00:35:42.600 --> 00:35:44.200 کی صحبت میکنه؟ 00:35:44.240 --> 00:35:45.280 الو؟ 00:35:46.080 --> 00:35:47.240 الو؟ 00:35:47.280 --> 00:35:48.920 کیه؟ 00:35:52.080 --> 00:35:53.120 تموم شد؟ 00:35:54.320 --> 00:35:55.760 دیگه نندازم؟ 00:35:58.520 --> 00:35:59.960 اونجا نیست، نه؟ 00:36:02.520 --> 00:36:03.920 از دستش دادم. 00:36:06.360 --> 00:36:07.480 هیچوقت همو ندیدیم. 00:36:22.200 --> 00:36:24.480 تو دیوونه ای! اینکار رو نکن! 00:36:24.520 --> 00:36:25.840 دیوونه شدی؟! 00:36:48.040 --> 00:36:49.880 فقط این چیپس حلقه ای رو برمیدارم. 00:37:04.920 --> 00:37:06.480 این شکلات رومباست. 00:37:06.520 --> 00:37:08.160 نمیتونه اونو بخوره، تونی. داخلش الکل داره. 00:37:08.200 --> 00:37:09.280 درسته؟ 00:37:09.320 --> 00:37:11.600 ولی من شکلات اَزتِک میخواستم. 00:37:11.640 --> 00:37:13.480 فقط یه چیز ازت خواست. 00:37:13.520 --> 00:37:15.080 بذار ببینم چی تو کیفم دارم. 00:37:15.120 --> 00:37:16.480 اگه کسی نخواد، یدونه دارم. 00:37:16.520 --> 00:37:17.600 کسی نمیخواد؟ 00:37:19.000 --> 00:37:20.000 من مال تو رو گرفتم. 00:37:20.040 --> 00:37:21.080 تونی! 00:37:21.120 --> 00:37:23.240 متاسفم، نمیدونستم میخوای. 00:37:27.640 --> 00:37:29.960 تونی، تو چت شده؟ 00:37:30.000 --> 00:37:32.160 - بابا! - تونی، بسه. 00:37:32.200 --> 00:37:34.600 - و اینم مال منه! - تونی! 00:37:34.640 --> 00:37:35.640 راجر، واقعا متاسفم... 00:37:35.680 --> 00:37:37.320 چیز دیگه ای نیست از من بخوای؟ 00:37:37.360 --> 00:37:39.160 یالا، رفیق. خسته ای. 00:37:39.200 --> 00:37:41.200 - روز سختی داشتی. - خسته نیستم! 00:37:41.240 --> 00:37:43.120 و به هیچ کمکی از طرف تو نیاز ندارم. 00:37:43.160 --> 00:37:45.680 - فکر میکردم قراره شریک بشیم؟ - تو هیچی نیستی، راجر. 00:37:45.720 --> 00:37:47.560 بدون من هیچی نیستی. 00:37:47.600 --> 00:37:49.240 تو یه انگلی. تو... 00:37:49.280 --> 00:37:52.000 تموم ایده های خوب منو دزدیدی. 00:37:52.040 --> 00:37:53.880 من تونی تاورز هستم! 00:37:53.920 --> 00:37:56.400 نه تو! من تونی تاورز هستم! 00:37:56.440 --> 00:37:58.080 تونی، ببین داری چیکار میکنی. 00:37:58.120 --> 00:38:00.520 برو هدفون های مزخرفت رو بفروش. 00:38:00.560 --> 00:38:02.000 چه هدفونی؟ راجع به چی حرف میزنی؟ 00:38:02.040 --> 00:38:04.560 - چیکار کردم؟ - هیچ کاری. ولی بعدا میکنی. 00:38:04.600 --> 00:38:06.080 منظورت از این حرف ها چیه؟ 00:38:06.120 --> 00:38:08.360 بیاین دخترا. گمونم باید بریم یه جا دیگه بشینیم. 00:38:08.400 --> 00:38:09.800 نه، نه، پائولا، تونی باید بره. 00:38:09.840 --> 00:38:12.200 - آره، این چیزیه که تو میخوای. - چی؟ 00:38:12.240 --> 00:38:14.320 هیچوقت فرصت دیگه ای بهم نمیدی، نه؟ 00:38:14.360 --> 00:38:16.040 نه، نه تا وقتی که اینجوری رفتار کنی. نه. 00:38:16.080 --> 00:38:17.080 درسته، بیاین. 00:38:17.120 --> 00:38:18.680 مهم نیست چطور رفتار کنم. 00:38:18.720 --> 00:38:20.120 مهم نیست چی بگم. 00:38:20.160 --> 00:38:22.320 تو از قبل تصمیمت رو راجع به من گرفتی! 00:38:22.360 --> 00:38:23.680 - و تقصیر کیه؟ - شان. 00:38:23.720 --> 00:38:25.120 تو پیچیده‌اش کردی، تونی. 00:38:25.160 --> 00:38:26.960 هر کاری کردی تا خرابش کنی. 00:38:27.000 --> 00:38:28.040 به نظرت من اینو میخواستم؟ 00:38:28.080 --> 00:38:30.160 هیچوقت هیچ کدوم از اینارو نمیخواستم، تونی! 00:38:30.200 --> 00:38:32.280 ولی حقیقت همینه که هست. 00:38:32.320 --> 00:38:34.120 و ما هم نمیتونیم واسه تغییرش کاری کنیم. 00:38:36.000 --> 00:38:37.440 شرط ببندیم؟ 00:38:56.640 --> 00:38:57.800 پس اینجایی. 00:38:59.280 --> 00:39:00.680 کجا رفتی؟ 00:39:15.800 --> 00:39:17.080 چیه؟ 00:39:18.240 --> 00:39:19.520 چی شده؟ 00:39:23.240 --> 00:39:25.520 تو لایق‌ یه زندگی بهتری، لیندا. 00:39:31.560 --> 00:39:32.640 تونی؟ 00:39:34.520 --> 00:39:35.640 تونی؟ 00:39:36.520 --> 00:39:38.520 تونی، چیکار میکنی؟ 00:40:53.200 --> 00:40:55.480 باید میفهمیدم که اونو با خودت میاری. 00:40:55.520 --> 00:40:56.680 هیچوقت ولش نمیکنه. 00:40:56.720 --> 00:40:57.960 نمیتونی تو دستشویی پخشش کنی. 00:40:58.000 --> 00:40:59.480 تنها جاش، همونجاست. 00:40:59.520 --> 00:41:01.880 میدونی، یه لحظه هم فکر نکن که بابابزرگ پخشش کنه. 00:41:01.920 --> 00:41:04.120 - بهتره بذاریش کنار، پسرم. - منظورم اینه که، خدا نکنه بفهمن... 00:41:04.160 --> 00:41:06.800 اولین دستمزدت رو صرف خریدن آهنگی کردی نمیتونی پخش کنی. 00:41:06.840 --> 00:41:08.680 آنتونی، شاگرد خوبی بود. 00:41:08.720 --> 00:41:11.080 دیگه همچین چیزی پیدا نمیکنی. 00:41:11.120 --> 00:41:12.440 دو پوند در هفته قبل از مالیات؟ 00:41:12.480 --> 00:41:13.520 اون میخواد یه خواننده بشه. 00:41:13.560 --> 00:41:15.520 میخواد چی بشه؟ میخوای چیکاره شی؟ 00:41:15.560 --> 00:41:18.040 بهم اعتماد کن پسرم. تو استعدادهای زیادی داری. ولی ماریو لانزا نیستی. 00:41:18.080 --> 00:41:19.280 موسیقی که شغل نیست. 00:41:19.320 --> 00:41:20.320 باید تجارت کنی. 00:41:20.360 --> 00:41:22.120 خب پس چرا اون یه گیتار داره؟ 00:41:22.160 --> 00:41:23.960 کی؟ کی چی داره؟ 00:41:24.000 --> 00:41:26.320 چرا راجر از عمه وای گیتار گرفت؟ 00:41:27.320 --> 00:41:29.400 لو نده. 00:41:29.440 --> 00:41:30.600 این مثال خوبی واسه راز نیست. 00:41:30.640 --> 00:41:31.680 اون فقط ۱۰ سالشه! 00:41:31.720 --> 00:41:33.040 اون خرابش کرد، مامان! 00:41:33.080 --> 00:41:35.680 - داری ناراحتش میکنی، آنتونی. - باشه، پس تمومش میکنم. 00:41:35.720 --> 00:41:37.320 هر چی میخواد باشه‌. 00:41:37.360 --> 00:41:40.520 میدونی، من میدونم که به دست آوردن هدیه خیلی سخت بود. 00:41:40.560 --> 00:41:42.520 آره. اشک تو چشماش جمع شد. 00:41:45.360 --> 00:41:46.600 چی؟ 00:41:46.640 --> 00:41:47.720 راجع به چی حرف میزنه؟ 00:41:47.760 --> 00:41:49.760 وقتی درباره‌اش پرسیدم، گریه کرد. 00:41:49.800 --> 00:41:51.160 گفت که ترسیده بود و این چیزا. 00:41:52.960 --> 00:41:54.880 - چیکار کرد؟ - کی عمه وای رو دیدی؟ 00:41:54.920 --> 00:41:56.200 چی ازش خواستی؟ 00:41:56.240 --> 00:41:58.200 چرا به راجر هدیه های بهتری داد. 00:41:59.280 --> 00:42:01.000 تو که هیچوقت اینو ازش نپرسیدی؟ 00:42:01.040 --> 00:42:02.400 کی؟ 00:42:02.440 --> 00:42:04.080 چرا گریه کرد؟ 00:42:10.400 --> 00:42:13.360 چیه؟ 00:42:15.920 --> 00:42:18.200 آرتور، نگو. 00:42:18.240 --> 00:42:19.680 چه خبره؟ 00:42:19.720 --> 00:42:22.000 - ده سالشه؟ - هنوز خیلی کوچیکه، آرتور. 00:42:22.040 --> 00:42:24.320 - چه خبره؟ - ساکت شو، حواست رو جمع کن. 00:42:24.360 --> 00:42:27.040 - چیز خنده داریه. - قراره حسابی تنبیه بشی! 00:42:27.840 --> 00:42:29.360 مامان، چه خبره؟ 00:42:33.280 --> 00:42:35.400 راجر، عزیزم. 00:42:37.040 --> 00:42:38.960 مسائلی هست... 00:42:39.000 --> 00:42:41.360 مسائل مربوط به بزرگترها، مسائلی که وقتی یکم بزرگتر شدی... 00:42:41.400 --> 00:42:43.200 درباره‌اش حرف میزنیم. 00:42:43.240 --> 00:42:44.680 باشه؟ 00:42:44.720 --> 00:42:46.640 - کی؟ - وقتی بزرگتر شدی. 00:42:46.680 --> 00:42:48.280 پونزده، شونزده. 00:42:49.400 --> 00:42:51.040 درباره‌ عمه وای؟ 00:42:51.080 --> 00:42:54.160 شاید، ولی اون موقع درباره‌اش حرف میزنیم. 00:42:54.200 --> 00:42:57.200 درباره اینکه چرا واسه من هدیه های قشنگی میخره؟ 00:42:57.240 --> 00:42:58.520 خب، اینم جزئشه. 00:42:58.560 --> 00:43:01.160 ولی همونطور که میگم، باید صبر کنی. 00:43:01.200 --> 00:43:02.560 - نمیتونم صبر کنم. - خب، باید بتونی. 00:43:02.600 --> 00:43:04.000 دیگه درباره‌اش حرف نمیزنیم... 00:43:04.040 --> 00:43:05.320 - ولی مامان... - راجر، الان درباره‌اش حرف نمیزنیم... 00:43:05.360 --> 00:43:06.800 و این حرف آخرمه! 00:43:39.480 --> 00:43:41.880 گمونم وقتشه، سلیا. 00:43:51.440 --> 00:43:52.800 آنتونی، 00:43:52.840 --> 00:43:54.400 لطفا تو راهرو منتظر بمون. 00:44:33.720 --> 00:44:35.200 کترینگ! 00:44:35.240 --> 00:44:37.760 مقصد بعدی، کترینگ! 00:44:39.720 --> 00:44:41.000 کترینگ! 00:45:07.120 --> 00:45:08.560 عالیه! 00:45:19.760 --> 00:45:21.240 وایسا. 00:45:24.960 --> 00:45:27.560 خیلی خب، وایسا، وایسا. برگرد قسمت اولش. 00:45:31.320 --> 00:45:32.520 ♪ تو خیابون... 00:45:34.600 --> 00:45:36.040 ♪ پاهات رو تکون.... 00:45:38.000 --> 00:45:40.680 ♪ به آرزوم رسیدم... ♪ 00:45:42.360 --> 00:45:43.920 وایسا، ادامه بده. 00:45:45.680 --> 00:45:49.360 مرغ های دریایی عشق... 00:45:49.400 --> 00:45:51.040 اون بالا... 00:45:51.080 --> 00:45:53.600 ♪ مرغ های دریایی اون بالا... وایسا، وایسا. 00:45:53.640 --> 00:45:55.760 بدش من. بدش من. 00:45:55.800 --> 00:45:56.920 بد... 00:45:56.960 --> 00:45:58.640 بد نیست. 00:46:00.560 --> 00:46:02.120 بزن بریم. 00:46:05.200 --> 00:46:06.840 ♪ تو خیابون قدم‌ بزن 00:46:08.960 --> 00:46:10.880 ♪ پاهات رو تکون بده 00:46:12.080 --> 00:46:14.400 ♪ به آرزوم رسیدم 00:46:15.320 --> 00:46:18.800 ♪ پس آتیش رو خاموش نکن 00:46:18.840 --> 00:46:20.600 ♪ چرا گریه میکنی 00:46:20.640 --> 00:46:23.680 ♪ وقتی به آسمون نگاه میکنی؟ 00:46:24.640 --> 00:46:26.680 ♪شاید حالمون خوب باشه 00:46:27.680 --> 00:46:30.880 ♪ هوا آفتابیه 00:46:30.920 --> 00:46:33.480 ♪ مرغ دریایی... 00:46:33.520 --> 00:46:35.280 وایسا، وایسا، وایسا... 00:46:35.320 --> 00:46:37.240 به جاش بگیم 《عقاب》، مثل، 00:46:37.280 --> 00:46:38.720 عقاب های عشق. 00:46:38.760 --> 00:46:41.600 عقاب های...؟ آره، البته‌. 00:46:41.640 --> 00:46:43.480 آره. عقاب های عشق، آره‌. 00:46:45.120 --> 00:46:50.520 ♪ عقاب های عشق... 00:46:51.520 --> 00:46:53.880 ♪اون بالا پرواز میکنن 00:46:53.920 --> 00:46:55.960 عقاب های عشق 00:46:57.400 --> 00:46:58.920 فوق‌العاده بود. 00:46:58.960 --> 00:47:00.240 کی اونو نوشت؟ 00:47:02.040 --> 00:47:04.240 اون نوشت. نه، ما نوشتیم. 00:47:04.280 --> 00:47:06.080 - خیلی قشنگه. - فوق‌العاده‌ست. 00:47:06.120 --> 00:47:08.000 خب، راستش‌ من کلمه ها رو نوشتم. 00:47:08.040 --> 00:47:09.360 چرا نمیاین به ما ملحق بشین؟ 00:47:09.400 --> 00:47:10.680 اجازه هست بیایم اینجا؟ 00:47:10.720 --> 00:47:12.040 مسلما نه. 00:47:13.360 --> 00:47:15.400 - این... - رِی دیویز هستم. 00:47:15.440 --> 00:47:17.400 - آره، و منم مارک بولان هستم. - کی؟ 00:47:18.680 --> 00:47:20.720 آره، بیاین بشینین. 00:47:21.680 --> 00:47:23.360 ممنون. بفرما. نگان نباش. 00:47:23.400 --> 00:47:24.920 اینجارو باش، اینجارو باش. 00:47:24.960 --> 00:47:26.360 بهتر از تراتوریا سوهوئه. 00:47:26.400 --> 00:47:28.760 نوشیدنی بیشتری میخوایم. یه دقیقه صبر کنین. 00:47:28.800 --> 00:47:30.200 تو رو به راهی؟ 00:47:31.080 --> 00:47:33.400 - صبر کن، داره چیکار میکنه؟ - داره... 00:47:33.440 --> 00:47:34.880 راجر، چیکار میکنی؟ 00:47:35.800 --> 00:47:38.440 اون وسیله مردمه. راجر! 00:47:44.000 --> 00:47:45.840 بس کن، باشه؟ 00:47:45.880 --> 00:47:47.240 تو، باعث میشی بیرونمون کنن. 00:47:47.280 --> 00:47:49.400 کی اهمیت میده؟ خودشه. 00:47:49.440 --> 00:47:50.560 بفرمایین، دخترا. 00:47:50.600 --> 00:47:51.840 راجر، نمیتونی اینکار رو کنی. 00:47:51.880 --> 00:47:53.400 کاری که دوست دارم رو انجام میدم. 00:47:53.440 --> 00:47:55.320 همراه نوشیدنی خوراکی میخواین؟ 00:47:55.360 --> 00:47:56.880 اگه اشکالی نداره. 00:48:04.040 --> 00:48:07.400 تونی، هنوز کارت تموم نشد؟ خوبه یه کمکی کنی. 00:48:09.560 --> 00:48:11.080 شرمنده، والری، میخوای بهمون ملحق بشی؟ 00:48:11.120 --> 00:48:12.440 نه، ممنون، راجر. 00:48:12.480 --> 00:48:13.840 یکم جوگیر شدیم. 00:48:13.880 --> 00:48:14.960 میبینم. 00:48:16.200 --> 00:48:19.520 اینجا به طرز وحشتناکی خوبه. آره، می دانم، اینجا به طرز وحشتناکی، چلسیه. 00:48:19.560 --> 00:48:20.960 تونی، من اینجا تنهام. 00:48:21.000 --> 00:48:23.320 باید برم دستشویی و جنی هم پرکی رو گم کرده. 00:48:24.720 --> 00:48:27.200 آره، پس از موسیقی لذت میبری، درست حدس زدم، نه؟ 00:48:27.240 --> 00:48:29.360 اون خانوما کین؟ 00:48:29.400 --> 00:48:31.280 سوال خیلی خوبیه، جنی. 00:48:31.320 --> 00:48:33.240 گمونم هممون مایلیم بدونیم. 00:48:33.280 --> 00:48:35.880 خب، اونا دوستای راجر هستن. اونو که میشناسیش. 00:48:35.920 --> 00:48:37.400 من تو رو میشناسم. 00:48:37.440 --> 00:48:39.200 بیا، یکم از اینو امتحان کن. 00:48:39.240 --> 00:48:40.560 مامان! 00:48:40.600 --> 00:48:42.400 میخوای اسباب بازیش رو پیدا کنی یا نه؟ 00:48:46.240 --> 00:48:48.360 ببین، من... من میخوام... 00:48:49.640 --> 00:48:52.200 - برمیگردم. - چقدر بد. 00:48:52.240 --> 00:48:54.560 چطور تنهایی این دو تا رو سرگرم کنم؟ 00:48:55.440 --> 00:48:56.920 مطمئنم از پسش بر میای. 00:48:56.960 --> 00:48:58.480 به این گوش کنین 00:48:58.520 --> 00:49:01.040 - این همونیه که داشتی میخوندی؟ - عمو راجر داره میاد؟ 00:49:01.080 --> 00:49:03.200 آره، ولی فقط داشتیم.. بیاین با هم بخونیم. 00:49:03.240 --> 00:49:04.800 نه، عموت سرش شلوغه‌. 00:49:04.840 --> 00:49:07.120 ♪ بیرون تو خیابون 00:49:08.120 --> 00:49:10.040 ♪ پاهات رو تکون بده 00:49:11.240 --> 00:49:13.680 ♪ به آرزوم‌ رسیدم 00:49:13.720 --> 00:49:15.880 ♪ آتیش رو خاموش...♪ 00:49:24.680 --> 00:49:25.880 عزیزم. 00:49:25.920 --> 00:49:27.200 این یارو، 00:49:27.240 --> 00:49:29.160 از این یارو عجیب غریب خوشم نمیاد. 00:49:30.400 --> 00:49:33.000 مصاحبه ی مناسبتی نیست. 00:49:33.040 --> 00:49:34.640 باهاش حرف نزن، عزیزم. 00:49:34.680 --> 00:49:36.560 خودم دکِش میکنم. 00:49:36.600 --> 00:49:38.240 تو، همین الان برو. 00:49:39.040 --> 00:49:40.720 قطار رو عوض کن. 00:49:40.760 --> 00:49:41.840 ولی هنوز شروع هم نکردیم. 00:49:41.880 --> 00:49:43.360 مصاحبه ای در کار نیست. 00:49:43.400 --> 00:49:45.680 - تو از تک آهنگی خوشت نمیاد. - موضوع چیزی که من دوست دارم نیست. 00:49:45.720 --> 00:49:49.000 - به نظرت مسخره میاد. - بعضی قسمت هاش رو دوست دارم. 00:49:49.040 --> 00:49:51.800 چرا ما رو با وامبِرز کوفتی مقایسه میکنی؟ 00:49:51.840 --> 00:49:53.240 - وامبرز؟ - وامبرز؟ 00:49:53.280 --> 00:49:54.560 - وامبرز. - وامبرز دیگه کیه؟ 00:49:54.600 --> 00:49:56.240 وامبرز؟ وامبرز. 00:49:56.280 --> 00:49:57.560 - وامبرز؟ - وامبرز. 00:49:57.600 --> 00:49:59.240 - شرمنده، من.. - وامبرز. وامبرز! 00:49:59.280 --> 00:50:00.480 یادمه گفتی تو یه وامبری! 00:50:00.520 --> 00:50:02.000 وُمبِلز. 00:50:02.040 --> 00:50:03.320 آره! وامبرز! 00:50:03.360 --> 00:50:04.440 فکر میکنی من یه وامبِلم؟ 00:50:04.480 --> 00:50:05.560 هیچوقت همچین حرفی نزدم! 00:50:05.600 --> 00:50:07.680 اونو نوشت، میتونم ببینمش. 00:50:07.720 --> 00:50:09.240 خب، کل صفحه رو که نمینویسم. 00:50:09.280 --> 00:50:10.960 - من یه وامبل نیستم، رفیق! - ببین، میدونم! 00:50:11.000 --> 00:50:12.640 میدونم که میخوای جدی بگیری، آره. 00:50:12.680 --> 00:50:14.480 ولی تاحالا فقط موفقیت نوظهر داشتی. 00:50:14.520 --> 00:50:17.040 ما به اندازه دو برابر وامبرز فروختیم! 00:50:17.080 --> 00:50:18.560 اگه اعتبار میخواین، 00:50:18.600 --> 00:50:20.640 باید با مطبوعات موسیقی صحبت کنین. 00:50:20.680 --> 00:50:22.200 آره، ولی تو می پیچونیش! 00:50:22.240 --> 00:50:23.520 نمی پیچونم! فقط... 00:50:23.560 --> 00:50:26.120 فقط چندتا جواب میخوام که یه جورایی با عقل جور در بیاد. 00:50:26.160 --> 00:50:28.440 تا اینجای کار از یه کلمه‌اش هم نمیتونم استفاده کنم. 00:50:28.480 --> 00:50:30.680 تونی یه نابغه‌ست. 00:50:30.720 --> 00:50:32.280 خیلی خب. 00:50:32.320 --> 00:50:33.720 پس نشونم بده. 00:50:37.600 --> 00:50:38.640 تونی. 00:50:40.520 --> 00:50:41.680 آره. 00:50:44.320 --> 00:50:46.720 بهت بیست دقیقه وقت میدیم. 00:50:48.680 --> 00:50:49.800 خوبه. 00:50:54.880 --> 00:50:56.600 خب، بیاین با تفسیر... 00:50:56.640 --> 00:50:59.680 متن این آهنگا شروع کنیم. 00:50:59.720 --> 00:51:01.120 بیاین با پرطرفدار ترینش شروع کنیم. 00:51:02.560 --> 00:51:04.000 پرطرفدار ترین؟ 00:51:04.040 --> 00:51:05.480 عقاب های عشق. 00:51:08.040 --> 00:51:09.480 درسته. 00:51:09.520 --> 00:51:11.720 خب، 00:51:11.760 --> 00:51:13.200 در اصل اسمش مرغ های... 00:51:14.320 --> 00:51:15.800 زدم تو خال! 00:51:15.840 --> 00:51:17.360 لعنتی! 00:51:17.400 --> 00:51:19.800 راجر! چه خبره؟! 00:51:19.840 --> 00:51:22.360 چه چرت و پرت هایی بهت تحویل داد؟ 00:51:22.400 --> 00:51:23.800 نزدیک بود سرم خونریزی کنه. 00:51:23.840 --> 00:51:26.040 راجر، واقعا خوش شانسی که اونو نکشتی! 00:51:26.080 --> 00:51:29.200 این لوس بازیا رو تمومش کن دیگه. اون حالش خوبه... 00:51:29.240 --> 00:51:30.960 باهاش اینطوری حرف نزن. 00:51:31.000 --> 00:51:33.400 راجر، برو صندلی بغلی بشین. تونی داره مصاحبه‌اش رو انجام میده. 00:51:33.440 --> 00:51:35.760 نه، نه. همین الانش هم به اندازه ی کافی اعتبار داره. 00:51:35.800 --> 00:51:38.040 - یعنی چی؟ - خودت رو به نفهمی نزن. 00:51:38.080 --> 00:51:40.120 حس میکنی تونی از طرف اعضای گروه حرف نمیزنه؟ 00:51:40.160 --> 00:51:41.480 معلومه که نه! 00:51:41.520 --> 00:51:43.320 - این کار میکنه؟ - آره. 00:51:43.360 --> 00:51:44.560 مراقب باش. 00:51:44.600 --> 00:51:46.480 - راجر... - بیخیال، راجر. بیخیال. 00:51:46.520 --> 00:51:49.040 نه، چی، چرا؟ استرس گرفتی، نه، تونی؟ 00:51:49.080 --> 00:51:50.800 نگرانی رازت برملا بشه؟ 00:51:50.840 --> 00:51:54.160 راجر شیطون! 00:51:54.200 --> 00:51:55.280 باید تنبیه بشی! 00:51:55.320 --> 00:51:58.080 - برو رو پله بشین! - بهتره بعدا اینکار رو انجام بدیم. 00:51:58.120 --> 00:52:00.000 - تو اینو میخوای، نه؟ - راجر، رفیق. 00:52:00.040 --> 00:52:02.000 راستش،‌ نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی. 00:52:02.040 --> 00:52:03.720 اینطوری نقش بازی میکنی، نه؟ 00:52:03.760 --> 00:52:05.720 - راجر، من کاری نمیکنم! - آره! 00:52:05.760 --> 00:52:08.360 مشکل دقیقا همینجاست! 00:52:08.400 --> 00:52:10.200 - نمیفهمم. - خودشه! 00:52:10.240 --> 00:52:13.640 پس داری میگی، تونی تو کارهای مربوط به ساخت آهنگ مشارکت نمیکنه؟ 00:52:13.680 --> 00:52:16.600 این عوضی نمیتونست با تخته تعادلی بازی کنه. 00:52:16.640 --> 00:52:18.440 - همین الان این مصاحبه رو تمومش کن. - نه، نه، نه، نه. 00:52:18.480 --> 00:52:20.880 مشکلی نیست، مشکلی نیست. میخوام بشنوم. 00:52:20.920 --> 00:52:22.880 دیگه چی اشتباهه، راجر، 00:52:22.920 --> 00:52:24.400 میتونیم حلش کنیم. 00:52:24.440 --> 00:52:26.040 آره، ولی نه با یه ضبط صوت! 00:52:26.080 --> 00:52:27.120 الان روانپزشکم شدی؟ 00:52:27.160 --> 00:52:28.960 تو ناراحتی. میتونم بفهمم. 00:52:29.000 --> 00:52:30.120 چی شده؟ 00:52:34.840 --> 00:52:38.200 واقعا میخوای آتیش تو لونه زنبور بندازی، تونی؟ 00:52:40.120 --> 00:52:42.080 چون میدونی چه خبره. 00:52:46.640 --> 00:52:47.680 چی؟ 00:52:52.400 --> 00:52:54.840 یه آتیش دیگه... 00:52:54.880 --> 00:52:56.200 《برادر》. 00:52:57.560 --> 00:52:58.800 من فقط... 00:53:00.320 --> 00:53:03.120 فقط میخوام حلش کنم، راج. 00:53:03.160 --> 00:53:04.960 این تموم چیزیه که میخوام. 00:53:07.200 --> 00:53:09.680 خیلی خب، باشه. 00:53:09.720 --> 00:53:11.160 بیا انجامش بدیم! 00:53:11.200 --> 00:53:14.400 بریم تو کارش. اول از همه، نوشیدنی میخوایم. 00:53:14.440 --> 00:53:16.280 نه، راجر. دیگه نوشیدنی بسه. 00:53:16.320 --> 00:53:18.320 تو، آقای پِیستری. 00:53:18.360 --> 00:53:21.640 - به کل کوپه نوشیدنی بده! - بیخیال، پول زیادیه، راج. 00:53:21.680 --> 00:53:23.520 ببین با دیدن پول چقدر عصبی میشه. 00:53:23.560 --> 00:53:26.280 ازش بپرس چرا تو گرنزی زندگی میکنه. 00:53:26.320 --> 00:53:29.120 - من تو گرنزی زندگی میکنم؟ - نود درصد، من پرداخت میکنم! 00:53:29.160 --> 00:53:31.120 تعجب میکنم اگه دو شیلینگ پرداخت کنه! 00:53:31.160 --> 00:53:33.960 یه روز دیگه رو انتخاب میکنیم، بعد کریسمس انجامش میدیم. 00:53:34.000 --> 00:53:35.160 نه، آسترید! 00:53:35.200 --> 00:53:36.680 همین الان انجامش میدیم! 00:53:36.720 --> 00:53:39.400 این بی ادبیه، راج. بیخیال، تو اینجوری نیستی! 00:53:39.440 --> 00:53:40.800 این خودت نیستی! 00:53:40.840 --> 00:53:44.440 تو هیچی راجع به اینکه من چه جوریم نمیدونی. 00:53:49.840 --> 00:53:51.400 سوالی دارین، قربان؟ 00:53:51.440 --> 00:53:53.960 خب، شایعات بی اساسی... 00:53:54.000 --> 00:53:55.880 درباره ی گروه... 00:53:55.920 --> 00:53:57.160 بوده. 00:53:57.200 --> 00:53:59.080 با توجه به اجراتون.. 00:53:59.120 --> 00:54:00.680 کلی بیننده تلویزیونی داشتین. 00:54:00.720 --> 00:54:02.120 برترین های سبک پاپ شدین و تا حالا که... 00:54:02.160 --> 00:54:03.800 - فوق‌العاده بودین. - فوق‌العاده، آره. 00:54:03.840 --> 00:54:07.040 ولی هیچ اشاره ای نشده بود که گروه... 00:54:07.080 --> 00:54:08.280 به صورت زنده آوار میخونه‌. 00:54:10.600 --> 00:54:13.120 برام سواله که علتش چیه. 00:54:13.160 --> 00:54:15.560 به نظرت علتش چیه، تون؟ 00:54:15.600 --> 00:54:17.960 صدای تونی خیلی دلنشینه. 00:54:18.000 --> 00:54:19.440 درسته. درسته. 00:54:19.480 --> 00:54:22.040 صدای تونی خیلی دلنشینه... 00:54:22.080 --> 00:54:23.080 بنویسش. 00:54:23.120 --> 00:54:26.600 سبک تونی خیلی منحصر به فرده، 00:54:26.640 --> 00:54:28.440 کاریزمای تونی، 00:54:28.480 --> 00:54:32.520 و صدای آواز خوندن تونی، همشون تو یه بسته ی شگفت انگیزن. 00:54:32.560 --> 00:54:34.640 منظورم اینه که، مثلا تصور کنین من میتونستم بخونم. 00:54:34.680 --> 00:54:36.160 فقط اون کافی نبود،‌ بود؟ 00:54:37.400 --> 00:54:39.880 کی میخواد به صدای یه عوضی خسته کننده مثل من گوش بده؟! 00:54:39.920 --> 00:54:43.000 - خیلی خب، کافیه. - ولی تونی، 00:54:43.040 --> 00:54:45.560 تونی همش رو یه جا داره. 00:54:47.240 --> 00:54:48.680 یالا تونی... 00:54:49.720 --> 00:54:51.400 یکم برامون بخون. 00:54:51.440 --> 00:54:53.200 مطمئنم هممون میخوایم بشنویم. 00:54:58.240 --> 00:54:59.960 وایسا، نمیتونی اینکار رو کنی. 00:55:00.000 --> 00:55:02.280 درسته، آسترید. از نوار استفاده نمیکنه. 00:55:02.320 --> 00:55:04.600 - معلومه که از نوار استفاده میکنم. - بهم اعتماد کن، استفاده نمیکنه. 00:55:04.640 --> 00:55:06.680 از کجا میدونی؟ 00:55:06.720 --> 00:55:07.920 داره کجا میره؟ 00:55:16.120 --> 00:55:17.600 منظورش همون چیزیه که فکر میکنم؟ 00:55:17.640 --> 00:55:19.080 قطعا نه. 00:55:19.120 --> 00:55:21.400 پس چی... فکر میکنی منطورش چیه؟ 00:55:22.840 --> 00:55:24.280 گمونم، 00:55:25.400 --> 00:55:26.720 داره میگه که... 00:55:27.960 --> 00:55:30.200 در واقع اون تو نیستی که میخونه. 00:55:32.960 --> 00:55:34.520 چه خبره... 00:55:46.640 --> 00:55:47.920 و؟ 00:55:53.640 --> 00:55:55.320 تونی، حواست اینجاست؟ 00:55:57.360 --> 00:55:59.040 مشکلی پیش اومده؟ 00:55:59.080 --> 00:56:00.720 من... 00:56:00.760 --> 00:56:02.400 خب، از اول شروع کن. 00:56:02.440 --> 00:56:03.440 از کجا؟ 00:56:03.480 --> 00:56:05.080 تو میگی، 00:56:05.120 --> 00:56:08.240 《خب، یه سفر کاملا لذت بخشی رو داشتم...》 00:56:10.200 --> 00:56:14.000 خوب، یه سفر کاملا لذت بخشی رو داشتم. 00:56:14.040 --> 00:56:15.440 عالیه! 00:56:15.480 --> 00:56:17.000 بیا جلو! 00:56:19.560 --> 00:56:20.880 ادامه بده! 00:56:20.920 --> 00:56:24.840 و به لطف طراحی منحصر به فرد قطار مسافربری پیشرفته... 00:56:24.880 --> 00:56:26.920 شبیه ساز رو تکون بده... 00:56:26.960 --> 00:56:28.120 چی؟ 00:56:35.880 --> 00:56:40.800 با سرعت متوسط ​​۱۰۰ کیلومتر در ساعت سفر کردیم. 00:56:40.840 --> 00:56:43.160 بعد برو سمت میز صبحونه. 00:56:47.000 --> 00:56:48.080 و بشین. 00:56:49.520 --> 00:56:52.800 ولی حتی یه قطره... 00:56:52.840 --> 00:56:54.560 از فنجون قهوه‌ام نریخت. 00:56:54.600 --> 00:56:55.960 مثلا میری که بخوریش. 00:56:56.000 --> 00:56:57.440 ولی نمیخوریش. 00:56:57.480 --> 00:56:58.600 - چی؟ - آره. 00:56:58.640 --> 00:57:00.320 و این طرح اصلیشه. 00:57:00.360 --> 00:57:03.560 تریستِن، به نظم شلوارک تونی یکم زیادی کوتاهه. 00:57:06.600 --> 00:57:10.520 تونی. باید یکم تغییرات ایجاد کنیم. 00:57:10.560 --> 00:57:12.320 برنارد! 00:57:12.360 --> 00:57:15.200 نمیدونم این فکر کی بود که روبه‌روی بلا اِمبرگ بشینی. 00:57:15.240 --> 00:57:16.760 عزیزم، باهام بیا. 00:57:16.800 --> 00:57:19.400 گمونم جای عالی ای رو برات پیدا کردم. 00:57:22.880 --> 00:57:25.360 فکر نکنم با رادیو این مشکل رو داشته باشی! 00:57:26.720 --> 00:57:30.360 بگذریم، فکر کنم از این جابه‌جایی، خیلی خوشحال بشی. 00:57:41.120 --> 00:57:42.400 خیلی هیجان زده‌ام! 00:57:42.440 --> 00:57:44.400 - آره، خیلی. - فقط میخواستم نگاه کنم، 00:57:44.440 --> 00:57:45.960 - بهت قول میدم. - مشکلی نیست. 00:57:46.000 --> 00:57:47.400 ببین، دارم میلرزم. 00:57:47.440 --> 00:57:48.720 لطفا، دستم رو بگیر. 00:57:48.760 --> 00:57:50.080 نگران نباش، خوب میشی. 00:57:54.080 --> 00:57:55.840 خب، بعد از این چیکار میکنیم؟ 00:57:56.880 --> 00:57:58.000 منظورت چیه؟ 00:57:58.040 --> 00:58:00.040 خوب همه دارن درمورد رفتن به رستورانت صحبت میکنن. 00:58:01.200 --> 00:58:02.360 البته. 00:58:02.400 --> 00:58:04.080 خوب پس بعدش فقط من میرم خونه؟ 00:58:04.120 --> 00:58:05.280 چرا؟ 00:58:05.320 --> 00:58:07.120 خوب، تو که رام نمیدی، میدی؟ 00:58:07.160 --> 00:58:08.200 البته که راه میدم. 00:58:08.240 --> 00:58:10.040 - واقعا؟ - آره! 00:58:10.080 --> 00:58:11.280 - واقعا؟ - آره! 00:58:11.640 --> 00:58:14.920 ببخشید تونی. فقط داشتم فکر میکردم شلوارک‌ها یکم کوتاه نیستن؟ 00:58:14.960 --> 00:58:17.080 نمیدونم... 00:58:17.120 --> 00:58:18.400 فکر میکنی خوب به نظر میرسن؟ 00:58:18.440 --> 00:58:20.120 خوب، فقط... یه کوچولو کوتاهن. 00:58:20.160 --> 00:58:21.680 به نظر عالی میان. 00:58:23.120 --> 00:58:24.960 آره، باشه نظرت اینه؟ 00:58:25.000 --> 00:58:27.080 از اونایی که تو تبلیغ قبلیه پوشیده بودی بهترن. 00:58:32.040 --> 00:58:33.280 گوش کن تونی. 00:58:33.320 --> 00:58:36.120 ما باید یه تغییر کوچولو موچولو تو فیلنامه ایجاد کنیم. 00:58:36.160 --> 00:58:38.640 این نکته در مورد سرعت مناسب تر از 00:58:38.680 --> 00:58:41.160 دو برابر حد مجاز یه ماشین تو بزرگراه... 00:58:41.200 --> 00:58:45.560 خوب، سندی اشاره کرد، ممکنه با توجه به اتفاقای اخیر مناسب نباشه؟ 00:58:45.600 --> 00:58:47.120 اتفتقای اخیر؟ و با تعیین وقت 00:58:47.160 --> 00:58:48.480 برای پرونده‌ی دادگاه، 00:58:48.520 --> 00:58:51.680 احتمالا بهتره که از هرگونه تداخل احتمالی‌ای جلوگیری بشه. 00:58:51.720 --> 00:58:52.760 منظورت اینه که چجوری؟ 00:58:52.800 --> 00:58:54.880 مشخصا ما همه بهترین‌ها رو برای برادرت آرزو میکنیم 00:58:54.920 --> 00:58:57.000 راجر؟ ما هیچ جوره نمیتونیم... 00:58:57.040 --> 00:58:59.800 تو این کمپین مشارکت کنیم با توجه به اتفاقی که افتاد. 00:58:59.840 --> 00:59:01.560 مطمئنم که درک میکنی. 00:59:01.600 --> 00:59:03.360 فقط یکمش رو برمیداریم. میشه؟ 00:59:03.400 --> 00:59:04.600 باشه. باشه. 00:59:04.640 --> 00:59:06.240 چی... چی... چی شد؟ 00:59:06.280 --> 00:59:08.720 ایستگاه بعدیتون، مارکت هاربارو هست. 00:59:08.760 --> 00:59:10.880 مارکت هاربارو ایستگاه بعدیتون. 00:59:16.720 --> 00:59:17.840 خوبی؟ 00:59:18.920 --> 00:59:20.520 چی، خوبم، خوبم. 00:59:20.560 --> 00:59:22.080 خیلی خوب داری میگیری. 00:59:22.120 --> 00:59:24.480 نمیدونم چه خبره. 00:59:30.800 --> 00:59:31.800 دوستت دارم. 00:59:32.920 --> 00:59:34.160 چی؟ 00:59:34.200 --> 00:59:35.920 دوستت دارم بابا. 00:59:39.920 --> 00:59:41.360 تو تو تو تونی. 00:59:42.760 --> 00:59:44.160 چیزی شده؟ 00:59:44.200 --> 00:59:46.320 شنیده بودم آدم آسونی نیست. 00:59:47.440 --> 00:59:49.800 بیوه توانکی؟ چی؟ 00:59:49.840 --> 00:59:51.880 متوجه هستی که این چرت و پرته؟ 00:59:51.920 --> 00:59:55.120 بهتره که زیاد بهت پول بدن، چون شبیه احمقایی تون. 00:59:55.160 --> 00:59:56.680 ببخشید که اینو میگم، ولی حقیقت داره. 00:59:56.720 --> 00:59:58.600 تو یه آرتیست واقعی‌ای رفیق. 00:59:58.640 --> 01:00:00.440 نه دنی روی لعنتی. 01:00:00.480 --> 01:00:02.600 کاری که باید بکنیم اینه که برگردیم اونجا. 01:00:02.640 --> 01:00:04.320 یکم از کارای قدیمی پخش شده رو بگیریم. 01:00:04.360 --> 01:00:06.960 اون موقع چیزای خوبی ضبط کرده بودیم. 01:00:07.000 --> 01:00:08.520 یکی بود که میشناختم، درسته. 01:00:08.560 --> 01:00:09.720 اسمش النه. 01:00:09.760 --> 01:00:13.000 درحال حاضر لوله کشی میکنه بیشتر، ولی خوب آمادست. 01:00:13.040 --> 01:00:15.080 بهش درمورد آهنگایی که با هم ساختیم گفتم، 01:00:15.120 --> 01:00:17.680 و اون گفت شاید بهواد بعضیاش رو پخش کنه. 01:00:17.720 --> 01:00:20.400 فقط باید اون نوارهای آشغال رو برداریم. 01:00:20.440 --> 01:00:21.920 به هر حال، نکتش اینه که، 01:00:21.960 --> 01:00:24.880 الان جدیمون نمیگیره. 01:00:24.920 --> 01:00:27.200 اگه آشغالایی مثل این تولید کنی‌. 01:00:27.240 --> 01:00:28.640 روی پات چیه؟ 01:00:30.680 --> 01:00:33.240 اون. 01:00:33.280 --> 01:00:35.760 یه چیز رو مخه، این چیزیه که هست‌. 01:00:35.800 --> 01:00:38.400 چرا باید این چیزا رو انقدر زشت درست کنن؟ 01:00:38.440 --> 01:00:40.640 پتی کاور فوق‌العاده‌ای درست کرده بود که میگفت 01:00:40.680 --> 01:00:42.160 یه کار سخت برای دنبال کردنه. 01:00:42.200 --> 01:00:45.800 ولی، افسر مشروط گفت که با سیگنال تداخل داره. 01:00:45.840 --> 01:00:48.240 مامان یه ایستگاه پایه تو کریسمس راه انداخته‌. 01:00:48.280 --> 01:00:50.480 یه چیز دیگه ای که داره باعث وحشتش میشه. 01:00:50.520 --> 01:00:52.360 منظورم اینه که، اون یه زن پیره تون. 01:00:52.400 --> 01:00:53.640 این چیزا رو نمیخواد. 01:00:53.680 --> 01:00:55.080 اون خوبه؟ 01:00:55.120 --> 01:00:57.600 البته که نه، و همه‌ی این مزخرفاتی که داشتن میگفتن. 01:00:57.640 --> 01:00:59.640 آخرین چیزیه که اون لازم داره. 01:00:59.680 --> 01:01:00.680 مثلا چی؟ 01:01:00.720 --> 01:01:02.600 که رفتم توانبخشی. 01:01:02.640 --> 01:01:03.800 که چی؟ 01:01:03.840 --> 01:01:06.720 حوصله سربره، همه این روزا میرن توانبخشی. 01:01:06.760 --> 01:01:08.880 پس اخراجش کردم و خودم انجامش دادم. 01:01:08.920 --> 01:01:11.040 پتی هم همین طور. بخشی از ۱۸ ماه لعنتی. 01:01:11.080 --> 01:01:12.880 سلامتی. انجام شد. بگذریم.بعد چیه؟ 01:01:13.720 --> 01:01:15.520 به هر حال، درمورد فستیوال شنیدی چیزی؟ 01:01:15.560 --> 01:01:17.720 چی؟ 01:01:17.760 --> 01:01:20.320 یه فستیوال قراره برگزار کنیم این تابستون. خوب، شاید تابستون بعدی. 01:01:20.360 --> 01:01:22.960 به هر حال، یه سری برنامه چیدیم. باورت نمیشه. 01:01:23.000 --> 01:01:24.000 پس... 01:01:24.040 --> 01:01:26.160 هندریکس وقتی فوت کرد چند سالش بود؟ 01:01:27.240 --> 01:01:29.160 بیست و هفت. 01:01:29.200 --> 01:01:31.200 دقیقا، جوپلین. 01:01:31.240 --> 01:01:32.600 برایان جونز. 01:01:32.640 --> 01:01:33.800 جیم موریسون. 01:01:33.840 --> 01:01:34.920 بادی هالی. 01:01:34.960 --> 01:01:36.480 فکر نمیکنم بادی هالی بود... 01:01:36.520 --> 01:01:37.840 کرت کوبین. 01:01:37.880 --> 01:01:40.440 - کی؟ - ما گروه داریم. 01:01:40.480 --> 01:01:43.120 گروه‌های خوب. میدونی، گروه‌هایی که دوست داریم. 01:01:43.160 --> 01:01:45.000 که تضاهر کنن که دوباره ۲۷ سالشونه، 01:01:45.040 --> 01:01:49.240 و یه اجرا داشته باشن، درست مثل اون جوری که اون موقع‌ها داشتن. 01:01:49.280 --> 01:01:52.040 ریک ویک من تو یه شنل طلایی. 01:01:52.080 --> 01:01:55.040 پیتر گابریل به عنوان یه نرگس 01:01:55.080 --> 01:01:57.000 خوب، آفتاب‌گردن بود. دقیقا. 01:01:57.040 --> 01:01:59.440 من پول میدم که اینو ببینم، تو این کارو نمیکنی؟ 01:01:59.480 --> 01:02:02.560 این چیزیه که میخواستم درموردش باهات حرف بزنم تون. 01:02:02.600 --> 01:02:04.320 تو این دایره‌ها حرکت کن. 01:02:04.360 --> 01:02:05.360 آره؟ 01:02:06.360 --> 01:02:07.840 تو اینجا تنهایی. 01:02:09.920 --> 01:02:11.720 اونا همه اونجان. 01:02:14.200 --> 01:02:16.480 پس تو از من میخوای که از پیتر گابریل بخوام که 01:02:16.520 --> 01:02:18.440 مثل آفتاب گردون لباس بپوشه؟ 01:02:18.480 --> 01:02:21.840 گوش کن، اگه تا الان این کارو نکرده بود عجیب میشد، تضمین میکنم. 01:02:21.880 --> 01:02:23.800 ولی احتمالا هنوز تو کمد لباسشه. 01:02:23.840 --> 01:02:26.320 من اینجور مهمونیا میرم؟ 01:02:26.360 --> 01:02:28.120 البته که آره، ببین. 01:02:28.160 --> 01:02:30.720 - این منم با کریستفر بیگینز، راجر. 01:02:30.760 --> 01:02:32.320 اون به زور دیلانه. 01:02:32.360 --> 01:02:35.040 بگینز ممکنه حتی دیلان رو بشناسه. کی میدونه. 01:02:35.080 --> 01:02:37.800 نکتش اینه که من این ایده رو به مردم 01:02:37.840 --> 01:02:40.520 میرسونیم تا بشنون و اونا عاشقش میشن. 01:02:40.560 --> 01:02:42.400 ولی، خوب... 01:02:42.440 --> 01:02:43.560 چی؟ 01:02:44.760 --> 01:02:47.320 یجورایی نمیگی که... 01:02:47.360 --> 01:02:49.240 - چی؟ - خوب... 01:02:49.280 --> 01:02:51.240 نمیگی اونا باید وقتی 01:02:51.280 --> 01:02:53.200 بیست و هفت سالش بود میمردن؟ 01:02:57.280 --> 01:02:58.840 باشه. 01:02:58.880 --> 01:03:00.600 - پس بهم کمک نکن تون. - راجر 01:03:00.640 --> 01:03:02.320 پس این کارو نکن، تون. بهم کمک نکن. 01:03:02.360 --> 01:03:04.280 تو بشین اینجا، بالای دنیا. 01:03:04.320 --> 01:03:06.240 آروم باش، ببین فقط باید توپ رو هل بدی. 01:03:06.280 --> 01:03:07.520 سال‌های سختی داشتم تونی. 01:03:07.560 --> 01:03:09.240 - نمیدونم متوجه شدی یا نه. - ببخشید. متاسفم. 01:03:09.280 --> 01:03:11.520 - نمیتونم به خانوادت اعتماد کنم. - باشه، باشه! 01:03:11.560 --> 01:03:13.880 حقیقت اینه تون. من کارو برای خودم نمیکنم. 01:03:13.920 --> 01:03:15.600 - دارم بخطر مامانمون این کارو میکنم. - خوب، مامان تو. 01:03:15.640 --> 01:03:17.680 - اینجوری نگو. - خوب، حقیقت داره، نداره؟ 01:03:17.720 --> 01:03:19.000 باشه، باشه! انجامش میدم! انجامش میدم. 01:03:19.040 --> 01:03:20.960 هرکاری لازم داری میکنم. 01:03:23.800 --> 01:03:25.160 ببین. 01:03:25.200 --> 01:03:26.480 اینم از این. 01:03:27.320 --> 01:03:29.080 تو فقط صبر کن تن. 01:03:29.120 --> 01:03:30.520 این فقط شروعشه 01:03:34.360 --> 01:03:38.040 بهت میگم چی، بعد کریسمس میایم این انبوه توانک‌ها رو میایم ببینیم. 01:03:38.080 --> 01:03:39.240 حله؟ 01:03:41.160 --> 01:03:42.440 حله. 01:03:44.000 --> 01:03:46.320 میدونی، میتونی یه نوشیدنی برداری اگه بخوای. 01:03:46.360 --> 01:03:47.840 مشکلی نداره. 01:03:49.080 --> 01:03:51.080 آره، درواقع ممکنه این کارو بکنم. 01:03:51.120 --> 01:03:52.800 آره. 01:03:52.840 --> 01:03:54.200 خودتو خسته کردی. 01:03:54.240 --> 01:03:55.440 چون. 01:04:20.600 --> 01:04:21.680 بابا؟ 01:04:27.720 --> 01:04:29.080 بابا؟ 01:04:29.120 --> 01:04:30.520 خوبی؟ 01:04:32.160 --> 01:04:36.120 باید یادم باشه بیمه ماشینو چک کنم. 01:04:43.200 --> 01:04:44.960 آره، اون 01:04:45.000 --> 01:04:46.560 احتمالا فکر خوبیه. 01:05:14.480 --> 01:05:16.120 راحت باش رفیق. 01:05:36.760 --> 01:05:38.240 اون کلاه واقعی؟ 01:05:39.520 --> 01:05:40.840 چی؟ 01:05:40.880 --> 01:05:43.200 خوب، کلاه واقعی اصلی. 01:05:43.240 --> 01:05:45.040 ما همه‌ی قسمت‌هاش رو دیدیم. 01:05:45.080 --> 01:05:47.400 میتونستی موفق شی. آره، قطعا. 01:05:47.440 --> 01:05:48.760 میذارن برگردی؟ 01:05:48.800 --> 01:05:50.840 البته که نمیذارن برگرده. 01:05:50.880 --> 01:05:53.840 ولی، اون همه کاری که کرده چی؟ 01:05:53.880 --> 01:05:56.920 بیست سال از زندگیت رو گرفته حقیقتا. 01:05:56.960 --> 01:05:58.600 ولی هیچکس نمیبینتش. 01:05:58.640 --> 01:06:00.160 میدونی، سورپرایزم کردی بابا. 01:06:01.120 --> 01:06:02.640 سورپرایز کردم؟ آره. 01:06:02.680 --> 01:06:04.600 یجورایی از خود گذشتگی بود. 01:06:04.640 --> 01:06:06.440 و یه راه خیلی طولانی هست. 01:06:07.920 --> 01:06:10.840 ما مشکلی نداشتیم اگه تو استرالیا میموندی. 01:06:12.200 --> 01:06:14.840 ابی تیتموس چی واقعا دوست داره؟ 01:06:14.880 --> 01:06:15.880 کی؟ 01:06:15.920 --> 01:06:17.920 آره، انگار متوجه نشدی. 01:06:21.280 --> 01:06:22.960 اجازه داریم که بخندیم مامان؟ 01:06:23.800 --> 01:06:25.760 آره، البته که داری عزیزم. 01:06:25.800 --> 01:06:28.440 این یه زمانی برای خاطرات خوش هم هست 01:06:28.480 --> 01:06:30.240 تو بذارشون رو صفحت. 01:06:31.440 --> 01:06:33.840 دیوید داره یه صفحه‌ی مای‌اسپیس درست میکنه. 01:06:33.880 --> 01:06:35.920 نظرت چیه؟ 01:06:35.960 --> 01:06:38.520 درست بالا نمیاد. 01:06:39.800 --> 01:06:41.600 آره، دوست داشتنیه، نیست؟ 01:06:41.640 --> 01:06:43.680 فوق‌العاده‌اس. 01:06:44.880 --> 01:06:47.200 تصور میکنم اون چه فکری درموردش میکنه. 01:06:47.240 --> 01:06:48.480 اون؟ 01:06:48.520 --> 01:06:49.800 مامان. 01:06:49.840 --> 01:06:50.960 مامان‌بزرگ. 01:06:51.920 --> 01:06:53.520 خوب، میتونی خودت ازش بپرسی. 01:06:54.880 --> 01:06:57.040 مامان‌بزرگ، نظرت درمورد صفحه‌ی اینترنتی دیوید چیه؟ 01:06:57.080 --> 01:06:58.440 چیش؟ 01:06:58.480 --> 01:07:01.600 اون، اون یه صفحه‌ی خاص برای راجر تو اینترنت درست کرده. 01:07:01.640 --> 01:07:03.480 خوب، دیگه براش خوب نیست. 01:07:04.560 --> 01:07:06.600 نه، درمورد راجره. 01:07:06.640 --> 01:07:08.800 اونا باعث میشن چشمم آسیب ببینه. 01:07:08.840 --> 01:07:10.240 میتونی یه پیام اینجا بنویسی. 01:07:11.640 --> 01:07:13.360 چرا باید بخوام همچین کاری کنم؟ 01:07:13.400 --> 01:07:14.840 خیلی روش کار کرده. 01:07:14.880 --> 01:07:17.400 ما تا جایی که میتونستیم برای راجر سخت کار کردیم. 01:07:17.440 --> 01:07:19.920 ما هرکاری میتونستیم کردیم. 01:07:19.960 --> 01:07:21.640 شاید باید کار بیشتری میکردیم. 01:07:21.680 --> 01:07:24.920 نه، منظورم صفحه‌ی روی درگاه جهانیه. 01:07:24.960 --> 01:07:26.920 شاید ما کار اشتباهی کردیم. 01:07:26.960 --> 01:07:28.720 نمیدونم. 01:07:28.760 --> 01:07:31.480 یالا، سلیا. بیا بذاریمت اینجا پیش آرتور 01:07:34.920 --> 01:07:36.880 همیشه باید باهاش زندگی کنم. 01:07:36.920 --> 01:07:38.200 یکم استراحت کن. 01:07:39.360 --> 01:07:42.040 و ما میایم اگه چیزی لازم داشتی. 01:07:42.080 --> 01:07:44.320 باید بین خودمون نگهش میداشتیم. 01:07:46.040 --> 01:07:48.000 ولی آرتور گفت نه. 01:08:04.920 --> 01:08:06.480 ممنونم عزیزم. 01:08:08.760 --> 01:08:10.520 نمیدونم چرا خودشو سرزنش میکنه. 01:08:10.560 --> 01:08:12.920 فکرش مصممه. هنوز فکر میکنه راجر چیزی نخورده. 01:08:12.960 --> 01:08:14.560 چیکار کردی؟ 01:08:14.600 --> 01:08:15.880 بهش گفتم همش دروغ بود. 01:08:15.920 --> 01:08:18.720 آره، بعد از بطری‌ای که درست جلوش بود آب خورد. 01:08:18.760 --> 01:08:19.800 با اعتماد به نفس کامل. 01:08:19.840 --> 01:08:20.840 نه. 01:08:20.880 --> 01:08:22.360 پتی بود که گولم زد. 01:08:22.400 --> 01:08:24.160 میدونی، من مطمئن بودم اون خبرای خوبی بود. 01:08:24.200 --> 01:08:25.840 اونم به اندازه همون بد بود. 01:08:25.880 --> 01:08:27.480 میدونی یه بار اومد سر کارم. 01:08:27.520 --> 01:08:29.600 داستانایی درمورد اینکه راجر زدتش. 01:08:29.640 --> 01:08:31.680 چرت و پرت محضه. من بهش ۶۰ دلار دادم، ندادم؟ 01:08:31.720 --> 01:08:34.680 معلوم شد که راجر راجر پایین منتظره. مستقیم سمت دفتر. 01:08:34.720 --> 01:08:37.000 و تو خیلی مهربون بودی. 01:08:37.040 --> 01:08:39.040 هرچقدرم که بد بود، وقتی اون دو تا جدا شدن... 01:08:39.080 --> 01:08:41.160 اون یه اشتباه بود. از اول تا آخرش. 01:08:41.200 --> 01:08:42.360 هیچوقت واقعا ازش خلاص نشد. 01:08:42.400 --> 01:08:43.840 پتی این، پتی اون. 01:08:43.880 --> 01:08:46.360 فکر میکرد که اون تو پورت‌اسموس یا یه همچین چیزی بود. 01:08:47.480 --> 01:08:48.960 داشت اون جا میرفت؟ 01:08:49.000 --> 01:08:51.520 آره، درست وسط ام۲۷. 01:08:53.880 --> 01:08:55.240 ببخشید کلوئی 01:09:00.120 --> 01:09:01.440 افتضاح بود. 01:09:08.800 --> 01:09:10.440 باید یه کاری میکردم. 01:09:10.480 --> 01:09:11.960 هیچ کس نمیتونست جلوش رو بگیره. 01:09:12.000 --> 01:09:14.000 فقط به حرف من گوش میکنه. 01:09:14.040 --> 01:09:16.040 ما تاورزهای بزرگ بودیم 01:09:16.080 --> 01:09:17.920 دیگه اسم خوبی نیست. 01:09:30.000 --> 01:09:31.760 خاله وی. 01:09:33.560 --> 01:09:36.160 میرن تو خیابون. 01:09:37.920 --> 01:09:41.680 کی میتونه ۲۴ ساعته حواسش بهشون باشه؟ 01:09:44.600 --> 01:09:47.240 من سلیا نیستم. 01:09:47.280 --> 01:09:48.440 من نیستم. 01:09:50.840 --> 01:09:52.440 خیلی ترسیده بودم. 01:09:54.480 --> 01:09:55.880 خاله. 01:10:06.920 --> 01:10:08.560 نه‌. نه. 01:10:10.080 --> 01:10:12.240 یالا، تونی احمق. 01:10:12.280 --> 01:10:15.360 گوش کن، این یارو از گلادیاتور. 01:10:15.400 --> 01:10:17.080 اون باید مردمو بشناسه 01:10:17.120 --> 01:10:18.560 اون برنامه بزرگه. 01:10:18.600 --> 01:10:20.840 ده دقیقه با ولف برام جور کن. 01:10:20.880 --> 01:10:22.040 بذار باهاش صحبت کنم. 01:10:22.080 --> 01:10:23.840 بذار برات ایده رو توضیح بدم و میدونی... 01:10:23.880 --> 01:10:25.320 چه غلطی داری میکنی؟ 01:10:25.360 --> 01:10:27.200 بسه راجر! پسش بده! 01:10:27.240 --> 01:10:29.200 اگه آب میخوای، برات آب بیارم. 01:10:29.240 --> 01:10:32.800 لستر ایستگاه بعدی. ایستگاه بعدی، لستر. 01:10:32.840 --> 01:10:34.600 باشه، گیرم انداختی. 01:10:34.640 --> 01:10:36.640 چی میخوای، یه مدل؟ نه، فقط ازت میخوام که 01:10:36.680 --> 01:10:40.040 بهم چیزی بگی که یه مشت اراجیف نیست، راجر. 01:10:40.080 --> 01:10:42.720 ۱۸ ماه. بیشتر انگار ۱۸ دقیقه. 01:10:42.760 --> 01:10:44.160 یه نوشیدنی دوست دارم! 01:10:44.200 --> 01:10:45.800 پتی هم همین طور، تو هم همین طور! 01:10:45.840 --> 01:10:47.440 همه ما یه جرعه تو یه روز گرم رو دوست داریم. 01:10:47.480 --> 01:10:48.560 نوشنده‌های اجتماعی حالا! 01:10:48.600 --> 01:10:50.320 پس اون تو برای بعدا چی قایم میونی؟ 01:10:50.360 --> 01:10:52.600 چون نمیخوام این کوفتی که اینجا میفروشه رو بخورم. 01:10:52.640 --> 01:10:54.120 لطفا راجر. فقط بسه! تمومش کن! 01:10:54.160 --> 01:10:57.280 این منم! این تونیه! یجور برخورد نکن که اگار اهمیت میدی! 01:10:57.320 --> 01:10:58.320 البته که میدم. 01:10:58.360 --> 01:11:00.480 من داداشتم رفیق! دقیقا درست نیست این. هست؟ 01:11:00.520 --> 01:11:01.720 برای من هست. 01:11:01.760 --> 01:11:02.920 یالا پتی، بیا بریم. 01:11:02.960 --> 01:11:04.440 کجا میری؟ 01:11:04.480 --> 01:11:05.680 خوب، شبیه لستره. 01:11:05.720 --> 01:11:08.160 مامان و بابا چی؟ فردا کریسمسه. 01:11:09.960 --> 01:11:12.000 شاید برای تو. 01:11:12.040 --> 01:11:14.720 هیچوقت واسه من واقعا کریسمس نبوده. 01:11:16.000 --> 01:11:18.000 راجر، یالا. یالا، لطفا. 01:11:18.040 --> 01:11:20.640 لطفا... میدونم تهش چی میشه این قضیه... 01:11:20.680 --> 01:11:22.560 این خوب تموم نمیشه. 01:11:26.840 --> 01:11:28.040 این یعنی چی؟ 01:11:28.080 --> 01:11:30.280 راجر، لطفا. فقط، فقط بذار کمکت کنم. 01:11:30.320 --> 01:11:31.480 درسته. 01:11:31.520 --> 01:11:33.040 این چیزیه که میخوای، مگه نه؟ چی؟ 01:11:33.080 --> 01:11:35.240 همشو درباره خودت کنی. 01:11:35.280 --> 01:11:36.800 مثل همیشه. 01:11:36.840 --> 01:11:39.560 نه، نه، نه، راج... تو هیچوقت بهم اهمیت نمیدی. 01:11:39.600 --> 01:11:41.160 تو درک نمیکنی. داری فکر میکنی 01:11:41.200 --> 01:11:42.320 این چقدر باعث میشه خوب به نظر برسی. 01:11:42.360 --> 01:11:43.760 میتونم الان ببینم انجامش میدی. 01:11:43.800 --> 01:11:46.600 تونی راجر رو نجات میده تونی قهرمانه. 01:11:46.640 --> 01:11:48.280 خوب حدس بزن چی تونی؟ 01:11:49.320 --> 01:11:52.760 من نجات لازم ندارم. 01:11:54.200 --> 01:11:56.480 راج، لطفا. لطفا رفیق. دستات بکش کنار! 01:11:56.520 --> 01:11:57.960 تو درک نمیکنی. برو کنار. 01:11:58.000 --> 01:11:59.400 تو درک نمیکنی رفیق. 01:11:59.440 --> 01:12:00.680 چیکار میکنی؟ 01:12:02.640 --> 01:12:05.280 چیکار میکنی؟ یالا! 01:12:05.320 --> 01:12:07.160 از روم برو کنار! راج، نه! 01:12:07.200 --> 01:12:08.240 برو کنار! 01:12:12.200 --> 01:12:14.400 پتی لطفا! باهاش حرف بزن. 01:12:19.280 --> 01:12:21.040 لعنت بهت تونی. 01:12:24.360 --> 01:12:25.480 چی؟ 01:12:35.280 --> 01:12:36.520 راجر! 01:12:36.560 --> 01:12:37.600 راج! 01:12:38.600 --> 01:12:39.800 راج! 01:12:39.840 --> 01:12:41.000 راجر! 01:13:12.800 --> 01:13:15.360 تونی! تونی. 01:13:15.400 --> 01:13:17.600 گوش کن، ما بیشتر مخالفش هستیم پسر جون. 01:13:17.640 --> 01:13:18.920 واقها باید ادامه بدیم. 01:13:18.960 --> 01:13:20.080 جنی کجاست؟ جنی رو لازم دارم. 01:13:20.120 --> 01:13:22.680 ولی تونی، قطار نیم ساعت دیگه میرسه ناتینگهام! 01:13:22.720 --> 01:13:23.800 جنی! 01:13:23.840 --> 01:13:25.560 باشه، دو دقیقه! 01:13:26.640 --> 01:13:27.760 خوبی بابا؟ 01:13:27.800 --> 01:13:29.960 جنی، ازت میخوام که با دقت به حرفام گوش کنی. 01:13:30.000 --> 01:13:31.400 ازت چندتا سوال میپرسم. 01:13:31.440 --> 01:13:33.160 میخوام جوری جواب بدی 01:13:33.200 --> 01:13:34.560 که انگار هیچی نمیدونم. 01:13:34.600 --> 01:13:36.200 این برای چیه؟ خیلی خوب، فقط، لطفا. 01:13:36.240 --> 01:13:37.760 فقط، تظاهر کن 01:13:37.800 --> 01:13:39.200 متوجه شدی؟ 01:13:39.240 --> 01:13:40.400 فکر کنم. باشه. 01:13:41.280 --> 01:13:44.200 راجر کجاست؟ 01:13:45.480 --> 01:13:47.480 اون بازداشته. 01:13:47.520 --> 01:13:48.640 چرا؟ 01:13:49.560 --> 01:13:50.560 برای سرعت. 01:13:50.600 --> 01:13:52.840 تو اینو میدونستی. چی گفتم؟ یالا. 01:13:52.880 --> 01:13:55.080 خوب، همش همین؟ 01:13:55.120 --> 01:13:57.120 کسی آسیب دیده؟ نه، نه. 01:13:57.160 --> 01:13:59.320 اونقدرا هم جرم نیست پس. خوب، ماشین اون نبود. 01:13:59.360 --> 01:14:00.880 حسابدارهاش بودن. 01:14:00.920 --> 01:14:02.560 خوب. که با سطل نون زده بودش. 01:14:02.600 --> 01:14:04.920 درسته،چرا این کارو کرد؟ 01:14:04.960 --> 01:14:07.240 خوب، فکر میکنه که اون از ۸۰ تا بیشتر فریبش داده، 01:14:07.280 --> 01:14:09.320 ولی بعد تو بهم گفتی که اون همه مالیاتش رو خرج خوک مزرعه کرده 01:14:09.360 --> 01:14:11.840 ولی اون دنبالشون نیست احتمالا و یکی ژاکتش رو خورد 01:14:11.880 --> 01:14:13.480 اون نقره‌ایه که میک رانسون بهش اجاره داد؟ 01:14:13.520 --> 01:14:16.600 و بعد خوک رو از صخره هل داد پایین و حالا سازمان حمایت از حیوانات هم دنبالشه. 01:14:16.640 --> 01:14:19.000 خدای من. 01:14:19.040 --> 01:14:20.760 که واسه همون اون حساب رو برام باز کردی. 01:14:20.800 --> 01:14:22.840 آره، من همیشه یه سوم کنار میذارم و بهش دست نمیزنم. 01:14:22.880 --> 01:14:25.040 خیلی خوبه، آفرین. ما واقعا باید یه حرکتی بکنیم. 01:14:25.080 --> 01:14:27.240 من خیلی متاسفم. حالا، ما یه بحث کوچیک داشتیم 01:14:27.280 --> 01:14:30.840 و به این نتیجه رسیدیم و فکر میکنیم که خیلی، خیلی بهتره. 01:14:30.880 --> 01:14:33.600 احتمالش خیلی کمه. 01:14:33.640 --> 01:14:37.720 تنها راک اند روای که انجام میدم با ایناست. 01:14:37.760 --> 01:14:39.040 بعد تو اینارو بابا نگه میداری. 01:14:42.360 --> 01:14:45.360 در دسترس بودن بابی داورو رو یه چک بکنیم؟ 01:14:45.400 --> 01:14:48.920 راجر لطفا. بچه تو این قطار هست. 01:14:48.960 --> 01:14:51.040 آقای تاورز! لطفا شلوارتو بپوش! 01:14:51.080 --> 01:14:52.440 تونی، کدوم گوری بودی؟ 01:14:52.480 --> 01:14:55.560 راجر، روانی خل و چل دیوونه. 01:14:55.600 --> 01:14:57.640 راجر. 01:14:57.680 --> 01:14:59.320 راجر؟ 01:14:59.360 --> 01:15:01.680 رفیق شلوارتو بپوش 01:15:01.720 --> 01:15:02.960 آقای تاورز. 01:15:03.000 --> 01:15:04.760 انگار برای یه بارم که شده یه داستان واقعی داری. 01:15:04.800 --> 01:15:06.520 این کل چیزیه که تونستم پیدا کنم. 01:15:06.560 --> 01:15:08.840 به پلیس حمل و نقل زنگ میزنم! شاید من باید برم. 01:15:08.880 --> 01:15:10.360 چی؟ نه، نه، نه. بدش اینجا. 01:15:10.400 --> 01:15:12.520 یه فکری دارم، میتونی اینو باز کنی؟ 01:15:12.560 --> 01:15:14.880 ولی بو گند میده. آره، فقط یه لحظه. 01:15:14.920 --> 01:15:16.400 آماده‌ای؟ 01:15:16.440 --> 01:15:17.920 برو، برو،برو، برو! 01:15:19.680 --> 01:15:21.520 ♪ اسلید: کریسمس همگی مبارک♪ 01:15:21.560 --> 01:15:26.600 ♪ جوراب بلند به دیوار آویزون میکنی؟ 01:15:29.120 --> 01:15:34.840 ♪ وقتیه که همه‌ی بابانوئل‌ها به توپ دارن 01:15:36.880 --> 01:15:40.240 ♪ یه گوزن دماغ قرمزو میرونه؟ 01:15:40.280 --> 01:15:41.880 ♪ روی سورتمش وایمیسته؟ ♪ 01:15:41.920 --> 01:15:45.200 دقیقاً Prestige Cuvée نیست، 01:15:45.240 --> 01:15:47.560 میدونم 01:15:47.600 --> 01:15:48.960 تا زمانی که تازست 01:15:52.480 --> 01:15:54.800 هنوز ازم ناراحتی؟ 01:15:56.800 --> 01:15:58.880 خیلی خوب، ببین، راجر. 01:16:00.520 --> 01:16:03.040 گروه مشخصا به هم ریخته، درسته. 01:16:03.080 --> 01:16:06.960 هرچی که کمپانی ضبط پیشنهاد میکنه، ما مشخصا... 01:16:07.000 --> 01:16:09.480 نباید گوش میدادم. منظورت مائه؟ 01:16:10.440 --> 01:16:13.920 باشه، من... من... من نباید گوش میدادم، درسته. 01:16:13.960 --> 01:16:15.680 هرچی که باهاش موافقت کردم. 01:16:16.920 --> 01:16:18.520 احمق بودم. 01:16:18.560 --> 01:16:23.920 ♪ مطمئنی که ظرفیت الهام گرفتن رو درونت داری؟ ♪ 01:16:26.720 --> 01:16:28.320 این وضعیت رو زیاد دیدی؟ 01:16:31.560 --> 01:16:34.320 درباره‌ی آهنگ‌هاست تن. 01:16:35.680 --> 01:16:37.040 میدونم رفیق 01:16:39.280 --> 01:16:41.960 پس میخوای دوباره تلاش کنی؟ آره؟ 01:16:42.000 --> 01:16:43.960 این بار به روش خودمون انجامش میدیم. 01:16:44.800 --> 01:16:46.280 ما خیلی پیریم. 01:16:47.320 --> 01:16:49.960 میدونی که جیم موریسون وقتی فوت کرد... 01:16:50.000 --> 01:16:52.040 آره، بیست و هفت سالش بود. میدونم. و هندریکس. 01:16:52.080 --> 01:16:54.320 پس رقابت کمتری هست. 01:16:54.360 --> 01:16:56.120 کی اهمیت میده ما چندسالمونه؟ 01:16:56.160 --> 01:16:58.600 لئوناردو کوهن. 01:16:58.640 --> 01:16:59.640 آره؟ 01:16:59.680 --> 01:17:02.440 اون قبل از اینکه کسی شروع به بازی کردن کنه، قدیمی بود. 01:17:02.480 --> 01:17:04.600 درمورد کاری که 01:17:04.640 --> 01:17:06.040 همین حالا اجام میدیه راج. 01:17:06.080 --> 01:17:09.480 تصمیماتی که امروز میگیری. 01:17:11.560 --> 01:17:13.160 این چیزیه که اهمیت داره. 01:17:15.320 --> 01:17:16.760 جدی میگی؟ 01:17:16.800 --> 01:17:17.960 البته که هستم. 01:17:19.280 --> 01:17:21.280 باهاش رو به رو شو، تو یه خواننده‌ای 01:17:21.320 --> 01:17:23.040 من تو... 01:17:23.080 --> 01:17:26.120 ماراکا یا هرجای دیگه‌ای هستم 01:17:27.520 --> 01:17:29.800 ولی باید یه چیزی رو بهم قول بدی. 01:17:29.840 --> 01:17:30.920 چی؟ 01:17:30.960 --> 01:17:32.480 بیای تو گرتزی زندگی کنی. 01:17:33.560 --> 01:17:34.560 تو چی؟ 01:17:34.600 --> 01:17:37.240 از هر پوند 90 پنس میدی . 01:17:37.280 --> 01:17:38.840 حالا انتخاب کن که بهم 01:17:38.880 --> 01:17:41.200 توصیه‌ی مالی بدی؟ باشه، باشه، باشه، باشه. 01:17:41.240 --> 01:17:43.080 ولی ما این کارو میکنیم 01:17:43.120 --> 01:17:44.480 درسته؟ 01:17:47.240 --> 01:17:48.920 البته. خوبه! 01:17:50.160 --> 01:17:51.800 همین الان. 01:17:51.840 --> 01:17:54.680 بذار سعی کنم و برم و این آشفتگی رو درست کنم. 01:18:02.120 --> 01:18:04.480 - چه خبره؟ - فقط صبر کن. 01:18:04.520 --> 01:18:06.080 خوب، اون مصاحبه میکنه؟ میتونم من برم؟ 01:18:06.120 --> 01:18:09.400 همه فقط برای دو دقیقه اسب‌هاتون رو نگه دارید. 01:18:09.440 --> 01:18:10.640 بیا اینجا. 01:18:11.840 --> 01:18:14.080 حالا ببین... 01:18:14.120 --> 01:18:15.640 موریس، نه؟ 01:18:15.680 --> 01:18:16.720 آره. 01:18:16.760 --> 01:18:19.240 - چندوقته این کارو میکنی؟ - دو هفته. 01:18:20.080 --> 01:18:21.480 خوب، گوش کن. 01:18:21.520 --> 01:18:24.120 میدونی من کی ام؟ میدونی اون کیه؟ 01:18:24.160 --> 01:18:25.520 فکر کنم. 01:18:25.560 --> 01:18:27.200 - از موسیقی ما خوشت میاد؟ - نه راستش. 01:18:27.240 --> 01:18:29.160 نه، تو متال دوست داری نه؟ 01:18:29.200 --> 01:18:30.640 - راک سنگین - از کجا میدونی؟ 01:18:30.680 --> 01:18:32.560 شرط میبندم سبث دوست داری. آره البته. 01:18:32.600 --> 01:18:34.560 عالیه. اصلا میدونی که 01:18:34.600 --> 01:18:36.760 چقدر برای نوشتن اون آهنگ ها کار می کردن؟ 01:18:36.800 --> 01:18:39.120 اون چه ربطی به... میدونی آزی آزبورن برای 01:18:39.160 --> 01:18:42.360 ساختن سبث لعنتی چه رنج هنری‌ای برد؟ 01:18:42.400 --> 01:18:45.840 عاقبتش نوشتن تو یه سیاه‌چاله برای الهام گرفتن شد، تقریبا نصفه جونش کرد. 01:18:45.880 --> 01:18:48.240 مشکل 01:18:48.280 --> 01:18:49.600 درد. 01:18:51.160 --> 01:18:52.640 بعضیا از پسش برنمیان. 01:18:53.880 --> 01:18:55.640 نیک دریک. 01:18:55.680 --> 01:18:57.000 ایان کورتیس. 01:18:57.040 --> 01:18:58.200 کی؟ 01:19:01.400 --> 01:19:03.920 این چیزیه که درواقع هست دوست من. مشکل اونه. 01:19:05.000 --> 01:19:06.520 درست اونجا. 01:19:06.560 --> 01:19:10.920 حالا، به خوبی از پس این براومدی. منظورم اینه که، درواقع، عالی. 01:19:10.960 --> 01:19:12.680 حالا، کارت‌هات رو درست بازی کن. 01:19:12.720 --> 01:19:15.760 ممکنه چیزای بزرگی برات پشت این مقدر شده باشه. 01:19:15.800 --> 01:19:17.640 ولی فقط یادت باشه. 01:19:17.680 --> 01:19:20.000 بچه‌های قبر رو نمیگیری 01:19:21.640 --> 01:19:23.600 بدون اون 01:19:23.640 --> 01:19:24.800 اون آهنگو دوست دارم. 01:19:24.840 --> 01:19:26.440 البته که داری، حالا، 01:19:26.480 --> 01:19:28.440 میخوای از موسیقی جدید حمایت کنی. 01:19:28.480 --> 01:19:31.040 یه آلبوم سبث دیگه میخوای 01:19:31.080 --> 01:19:33.480 اون اوزیه، اونجا. 01:19:33.520 --> 01:19:35.000 پس، 01:19:35.040 --> 01:19:37.600 نظرت چیه که بذاری ایستگاه بعد رو اسکیپ کنه؟ 01:19:37.640 --> 01:19:39.200 میدونی چی دارم میگم. 01:19:39.240 --> 01:19:41.480 لازم نیست پلیس رو درگیر کنیم. 01:19:41.520 --> 01:19:43.920 جوری که داری برای هنر انجامش میدی. 01:19:44.880 --> 01:19:48.800 داری برای موسیقی انجامش میدی. داری برای اوزی انجامش میدی... 01:19:49.920 --> 01:19:52.880 پارانوئید. چرخ های سردرگمی. دست سرنوشت. 01:19:54.000 --> 01:19:55.680 خاکسپاری الکتریک. 01:19:57.520 --> 01:19:59.000 سالاد موش. 01:20:02.840 --> 01:20:05.400 خوب، مردم. من میخوام که همتون برید عقب. 01:20:05.440 --> 01:20:07.320 اون چه کوفتی بود؟ 01:20:07.360 --> 01:20:08.760 کار کرد، نه؟ 01:20:08.800 --> 01:20:10.080 ادامه بده. 01:20:25.600 --> 01:20:30.120 لافبرو ایستگاه بعدی شماست. ایستگاه بعدی شما لافبروئه. 01:21:05.440 --> 01:21:07.240 چرا تو فرست کلس نیستی؟ 01:21:08.200 --> 01:21:09.960 تو تونی تاورزی. 01:21:11.080 --> 01:21:13.240 نباید این پایین باشی. 01:21:15.040 --> 01:21:17.760 میتونم یه سوال ازت بپرسم؟ 01:21:17.800 --> 01:21:18.800 باشه‌. 01:21:18.840 --> 01:21:20.440 اون دخترای تو برنامه. 01:21:20.480 --> 01:21:22.600 میدونی، نگه داشتن چایی‌های درست شده یا هرچی. 01:21:22.640 --> 01:21:23.800 چجوری این کارو گرفتی؟ 01:21:23.840 --> 01:21:25.280 چون اونقدرا هم به چشمم سخت نمیاد. 01:21:26.520 --> 01:21:28.120 نمیدونم. 01:21:29.360 --> 01:21:30.480 مطمئنم میتونستم بفهمم. 01:21:30.520 --> 01:21:32.640 واقعا؟ میتونستی واقعا این کارو کنی؟ آره. 01:21:32.680 --> 01:21:35.680 عالیه. منظورم اینه که، حق با دولکیسه. 01:21:35.720 --> 01:21:37.160 مردم خوب و همه چی تمومن، 01:21:37.200 --> 01:21:38.600 ولی من نمیخوام تا ابد اونجا باشم. 01:21:42.600 --> 01:21:44.680 ببخشید، راستی، من سو ام. 01:21:46.800 --> 01:21:49.440 پس تا حالا همو ندیدیم 01:21:49.480 --> 01:21:50.760 نه ندیدیم درواقع. 01:21:50.800 --> 01:21:53.280 هر چند یک بار بین تماشاگرا باهام شوخی کردی. 01:21:53.320 --> 01:21:55.000 اگرچه، ممکن بوده درباره الین بوده باشه. 01:21:55.040 --> 01:21:57.680 نورا خیلی روشنن، گفتنش سخته. 01:21:57.720 --> 01:21:59.160 کی بود این؟ 01:21:59.200 --> 01:22:02.200 ما برای تماشای نمایش وارد کار شدیم. 01:22:02.240 --> 01:22:04.400 خدایا، خیلی معطلی داریم، اینطور نیست؟ 01:22:04.440 --> 01:22:06.560 منظورم اینه که، نمیگم که حوصله سربری چیزیه. 01:22:06.600 --> 01:22:08.040 مثل تلویزیون نیست. 01:22:08.080 --> 01:22:10.720 باید داد زده باشی بیا پایین! 01:22:10.760 --> 01:22:13.000 دویست بار 01:22:13.040 --> 01:22:16.040 پس، این چیزیه که من باهاش شناخته شدم؟ 01:22:16.080 --> 01:22:17.160 تو چی؟ 01:22:17.200 --> 01:22:19.280 برای موسیقی شناخته شده نیستم؟ 01:22:19.320 --> 01:22:21.120 موسیقی؟ چه جور موسیقی‌ای، 01:22:22.320 --> 01:22:24.080 عقاب‌های عشق؟ 01:22:24.120 --> 01:22:25.360 اون چیه اون وقت؟ 01:22:25.400 --> 01:22:28.200 آهنگه، تو جدول. 01:22:28.240 --> 01:22:29.760 چی؟ تازگیا؟ 01:22:31.000 --> 01:22:32.280 نه، اینجا نیست. 01:22:32.320 --> 01:22:33.880 پرفروش بود فکر کنم. 01:22:33.920 --> 01:22:35.120 این کی بود؟ 01:22:35.160 --> 01:22:37.960 هفتاد و چهار، هفتاد و پنج 01:22:38.000 --> 01:22:39.520 خوب، 01:22:39.560 --> 01:22:40.720 باید میدونستم. 01:22:40.760 --> 01:22:42.560 همیشه بعد مدرسه بهترین پاپ‌ها رو نگاه میکردم. 01:22:42.600 --> 01:22:44.080 خدای من. 01:22:44.120 --> 01:22:45.800 چطور بود؟ 01:22:45.840 --> 01:22:48.480 چی؟ تو تو میخوای جلوت براش بخونمش الان؟ 01:22:48.520 --> 01:22:49.520 آره، برو. 01:22:49.560 --> 01:22:51.480 منظورم اینه که، نمیدونستم تونی تاورز میتونه بخونه. 01:22:53.160 --> 01:22:54.520 باشه. 01:22:57.520 --> 01:23:00.800 ♪ عقاب‌های عاشق 01:23:00.840 --> 01:23:03.600 ♪ بالا پرواز میکنن ♪ 01:23:03.640 --> 01:23:05.000 میتونی هروقت خواستی اضافه بشی. 01:23:05.040 --> 01:23:06.240 ♪ عقاب‌های 01:23:06.280 --> 01:23:08.360 همه، حالا همه با هم! 01:23:08.400 --> 01:23:09.720 داری دستم میندازی 01:23:09.760 --> 01:23:11.280 نه، نه، نه. 01:23:11.320 --> 01:23:13.720 خوب، نمیخوام که گستاخ یا چیزی باشم، 01:23:13.760 --> 01:23:15.360 ولی تو اونقدرا هم خواننده نیستی هستی؟ 01:23:15.400 --> 01:23:16.960 نمزخوای گستاخ باشی؟ 01:23:17.000 --> 01:23:19.200 داداشم بود... 01:23:20.360 --> 01:23:23.360 فامیلمون که خواننده بود. 01:23:23.400 --> 01:23:25.040 فکر کنم که برات بهترین نتیجه رو داشت. 01:23:26.000 --> 01:23:28.440 آره، فکر کنم، آره. 01:23:28.480 --> 01:23:30.200 اگرچه من ترجیح میدم تو یه گروه باشم. 01:23:30.240 --> 01:23:32.200 همه میخوان تو یه گروه باشن. 01:23:32.240 --> 01:23:34.600 آره، ولی... 01:23:34.640 --> 01:23:36.160 یه قضیه‌ای داشتیم 01:23:36.200 --> 01:23:38.280 فامیلمون... 01:23:39.560 --> 01:23:40.720 یه قضیه‌ای داشت. 01:23:41.680 --> 01:23:43.040 پس کجاست؟ 01:23:46.360 --> 01:23:47.880 نمیدونم. 01:23:47.920 --> 01:23:49.480 اونجوریه، آره؟ 01:23:49.520 --> 01:23:50.840 اون... 01:23:51.920 --> 01:23:53.920 خوب، اون یکم مشکل داشته. 01:23:56.480 --> 01:23:58.200 من دیگه نمیشناسمش. 01:23:59.720 --> 01:24:01.880 اون، اون قبلا اونا رو میفروخت. 01:24:01.920 --> 01:24:04.560 میدونی، اون... اون یه زن داشت 01:24:04.600 --> 01:24:06.800 دو تا بچه دوست داشتنی، دوقلو. 01:24:07.920 --> 01:24:10.040 فکر کنم دیگه وجود ندارن. 01:24:10.080 --> 01:24:12.440 متاسفم، این وحشتناکه. 01:24:12.480 --> 01:24:14.960 اگرچه، فکر کنم همسرش هست ولی... 01:24:16.000 --> 01:24:17.760 ولی نه اونجوری. 01:24:20.840 --> 01:24:23.040 همش خیلی گیج کنندست. 01:24:23.080 --> 01:24:25.240 آره، خوب، خانواده‌ها پیچیدن. 01:24:25.280 --> 01:24:27.040 نذار مال خودمو شروع کنم. 01:24:27.080 --> 01:24:28.880 من هر سال از این سفر وحشت دارم. 01:24:28.920 --> 01:24:32.720 حدودا ساعت یازده روز کریسمس میرسیم. 01:24:32.760 --> 01:24:33.920 و شروع میشه. 01:24:33.960 --> 01:24:36.720 الان فقط ساکت میمونم. چیزی نمیگم 01:24:36.760 --> 01:24:38.200 قانون جدیدم اینه که 01:24:38.240 --> 01:24:40.440 بذارم آدما زندگیشونو بکنن. 01:24:40.480 --> 01:24:42.280 وظیفه‌ی من نیست. 01:24:43.480 --> 01:24:45.240 به نظر ظالمانه میاد؟ 01:24:45.280 --> 01:24:47.080 فکر کنم نه. 01:24:47.120 --> 01:24:48.520 منظورم اینه که، من کنارشونم. 01:24:48.560 --> 01:24:51.320 البته، اگه کمک منو بخوان، من میرم. 01:24:51.360 --> 01:24:53.000 خانوادست، ولی 01:24:53.040 --> 01:24:54.280 باید بخوان. 01:24:54.320 --> 01:24:56.240 فقط وقتی که بخوان هستم. 01:24:56.280 --> 01:24:59.320 در ضمن، زندگیم هم میکنم. 01:25:15.440 --> 01:25:16.840 این چطوره؟ 01:25:20.840 --> 01:25:23.160 به اندازه کافی برای یه مصاحبه خوب هست؟ 01:25:24.240 --> 01:25:26.800 خیلی خوبه. خیلی خوب. 01:25:35.680 --> 01:25:37.600 من... 01:25:37.640 --> 01:25:39.840 شمارم رو مینویسم. 01:25:49.320 --> 01:25:51.920 هنوز خونه‌ی مامانم ام تا بتونم خونه‌ی خودمو بگیرم‌. 01:25:51.960 --> 01:25:54.200 ولی اگه نبودم، اون پیام رو میگیره. 01:26:11.440 --> 01:26:13.520 آره، من... من... طاقت اینو ندارم سو. 01:26:14.520 --> 01:26:15.880 چی؟ 01:26:17.200 --> 01:26:19.120 یه شخص خوب رو ببینم و 01:26:19.160 --> 01:26:20.720 بعد برم نورفوک. 01:26:20.760 --> 01:26:22.560 منظورت چیه؟ 01:26:22.600 --> 01:26:23.720 ده تا بچه داشته باشم. 01:26:23.760 --> 01:26:24.880 چی؟ 01:26:24.920 --> 01:26:26.360 بلیزهای کلفت بپوشم. 01:26:29.240 --> 01:26:30.480 سوپ بخور. 01:26:32.480 --> 01:26:34.360 تو چجوری...؟ 01:26:50.640 --> 01:26:53.120 شاید بتونم باهاش صحبت کنم فقط پنج دقیقه به من فرصت بده. 01:26:53.160 --> 01:26:55.120 چخبره موریس؟ 01:26:55.160 --> 01:26:57.040 من مستر تاورز رو امتحان کردم، اما دست بردار نبود. 01:26:57.080 --> 01:26:59.920 اینو از دیوید اسسکس نمیگیرید. 01:26:59.960 --> 01:27:01.160 راجر! 01:27:01.200 --> 01:27:03.080 راجر! فایده‌ای نداره. 01:27:03.120 --> 01:27:05.920 تو سعی کردی کمکش کنی، ولی نمیتونی شرایط رو مثل قبل کنی. 01:27:05.960 --> 01:27:09.320 ببین. تو تو سوئنی نیستی، میدونی. 01:27:09.360 --> 01:27:11.800 خدایا! 01:27:15.800 --> 01:27:17.160 خیلی درد داشت. 01:27:18.440 --> 01:27:21.840 کور! مراقب باش! اون مال منه گوشت و دو تا سبزیجات! 01:27:24.600 --> 01:27:27.120 و کریسمست مبارک وزی. 01:27:33.520 --> 01:27:35.560 ♪ پلترز: زمزمه‌ی چمن ♪ 01:27:35.600 --> 01:27:38.120 تو هر کاری که میتونستی بکنی رو کردی. 01:27:38.160 --> 01:27:40.160 نمیتونی تا ابد مراقبش باشی. 01:27:40.200 --> 01:27:42.120 باید پی زندگی خودت باشی تونی. 01:27:43.440 --> 01:27:44.960 یالا. 01:27:45.000 --> 01:27:47.560 ♪ زمزمه‌ی چمن 01:27:47.600 --> 01:27:52.920 ♪ درخت‌ها لازم نیست که بدونن 01:27:52.960 --> 01:27:56.080 ♪ نه، نه 01:27:57.520 --> 01:28:03.800 ♪ چرا همه‌ی رازهاتو بهشون بگی؟ 01:28:04.240 --> 01:28:09.080 ♪ کی مدت‌ها پیش اونجا بوده؟ 01:28:10.320 --> 01:28:12.880 ♪ زمزمه‌ی چمن‌ 01:28:12.920 --> 01:28:19.920 ♪ درخت‌ها لازم نیست بدونن♪ 01:28:23.080 --> 01:28:25.920 ♪ به نسیم نگو 01:28:25.960 --> 01:28:29.000 ♪ چون اون به پرنده‌ها و زنبورا میگه 01:28:29.040 --> 01:28:31.280 ♪ و همه میفهمن 01:28:31.320 --> 01:28:34.800 ♪ چون به درختای غرغرو گفتی 01:28:34.840 --> 01:28:40.600 ♪ آره، قبلا بهشون گفتی. 01:28:41.360 --> 01:28:44.240 ♪ رازی نیست 01:28:44.280 --> 01:28:48.760 ♪ دیگه 01:28:48.800 --> 01:28:54.880 ♪ چرا همه‌ چیزهای قدیمی رو بهشون بگی 01:28:55.480 --> 01:29:00.640 ♪ زیر برف دفن شدن. 01:29:01.600 --> 01:29:04.320 ♪ زمزمه‌ی چمن‌ها 01:29:04.360 --> 01:29:07.360 ♪ به درخت‌ها نگو 01:29:07.400 --> 01:29:13.520 ♪ چون درخت‌ها لازم نیست بدونن 01:29:14.520 --> 01:29:17.160 ♪ به نسیم نگو 01:29:17.200 --> 01:29:20.920 ♪ چون اون به پرنده‌ها و زنبورا میگه 01:29:20.960 --> 01:29:23.280 ♪ و همه میفهمن 01:29:23.320 --> 01:29:26.160 ♪ چون به درختای غرغرو گفتی 01:29:26.200 --> 01:29:28.360 ♪ آره، قبلا 01:29:28.400 --> 01:29:30.160 ♪ بهشون گفتی 01:29:31.080 --> 01:29:32.680 ♪ و این دیگه 01:29:33.640 --> 01:29:35.080 ♪ راز نیست 01:29:36.520 --> 01:29:38.960 ♪ تو این جنگل شایعه ندارم. 01:29:40.200 --> 01:29:46.400 ♪ چرا همه‌ چیزهای قدیمی رو بهشون بگی 01:29:47.320 --> 01:29:51.640 ♪ زیر برف دفن شدن. 01:29:52.920 --> 01:29:56.000 ♪ زمزمه‌ی چمن 01:29:56.040 --> 01:29:58.920 ♪ به درخت‌ها نگو 01:29:58.960 --> 01:30:00.680 ♪ چون درخت‌ها 01:30:00.720 --> 01:30:08.160 ♪ لازم نیست بدونن. 01:30:09.040 --> 01:30:11.080 مامان، باید باهان صحبت کنم. هنوز نه آنتونی! 01:30:11.120 --> 01:30:12.560 ولی باید باهات حرف بزنم... بیرون! 01:30:12.600 --> 01:30:14.160 دوباره بهت نمیگم. 01:30:35.320 --> 01:30:38.360 منظورم اینه که، هممون میدونستیم که از کامیون میوفته پایین، ولی اون اصرار میکنه، میبینی؟ 01:30:38.400 --> 01:30:40.480 تا یه حدی بگو. همه یکم خوش گذرونی رو دوس داریم. 01:30:40.520 --> 01:30:42.280 میگه برای بیست اسمکر اوردتش. 01:30:42.320 --> 01:30:44.720 من میگم بیست تا اسمکر؟ داری میخندی مگه نه؟ 01:30:44.760 --> 01:30:46.560 انگار زمان عادی نبود. 01:30:46.600 --> 01:30:49.040 خوب، یه دختری با یه پسری اوکی بشه، این یه چیزیه‌ 01:30:49.080 --> 01:30:51.480 خیلی‌هاشون دارن خودشونو بی ارزش میکنن با این عوضیا. 01:30:51.520 --> 01:30:54.040 خوب، اونا باید الان جا رو به ما بدن، چه پیش ساخته یا نه. 01:30:54.080 --> 01:30:56.280 اونا بهمون گفتن که ما یه ۶۰ امتیاز دیگه هم لازم داریم، میبینی؟ 01:30:56.320 --> 01:30:58.600 منظورم فقط اینه که،درست نیست. 01:31:04.360 --> 01:31:06.160 از من بپرسی کار شیطانی‌ای بود. 01:31:06.200 --> 01:31:08.600 چرا شیطون زمین رو قبل مسابقه چک نکرده بود؟ 01:31:08.640 --> 01:31:10.280 و تو اونی نیستی که باید گندو جمع و جور کنی. 01:31:10.320 --> 01:31:13.240 خوب، من یه جورایی دلم میخواست که فکر کنم این یه شوخیه. 01:31:13.280 --> 01:31:15.360 هیچ چیز خنده‌داری درمورد متوقف کردن یه مسابقه‌ی تست وجود نداره. 01:31:15.400 --> 01:31:16.920 فقط یه بطری داری؟ 01:31:16.960 --> 01:31:19.360 آره فقط یکی. 01:31:20.240 --> 01:31:23.120 پس به اون پسره از رویال انجینیرز گفتم که ورزشکار باش پسرجون. 01:31:23.160 --> 01:31:25.720 حداقل بذار مراحلو ببینیم. و می دونی چیکار کرد؟ 01:31:25.760 --> 01:31:28.240 با وقاحت تمام تو صورتم خندید. 01:31:30.240 --> 01:31:31.720 مطمئنی که نمیخوای بیدار بمونی وی؟ 01:31:33.080 --> 01:31:35.040 فقط برای کریسمس؟ 01:31:35.080 --> 01:31:37.480 نه، ترجیح میدم مستقیم برگردم. 01:31:38.320 --> 01:31:40.760 داریم ماشین غذاخوری رو میبندیم بچه‌ها. 01:31:49.040 --> 01:31:51.320 بفرمایید عزیزم. 01:31:52.240 --> 01:31:54.080 ممنون. 01:31:55.760 --> 01:31:58.360 پس گفتم که متوجه نمیشم که چی انقدر زیاد خنده داره؟ 01:31:58.400 --> 01:32:00.400 ولی اون فقط بهم طعنه زد و گفت که 01:32:00.440 --> 01:32:03.080 قبل از اینکه این بترکه، پرش کن. واقعا میگم. 01:32:03.120 --> 01:32:06.280 واقعا داری بهم میگی که یه بمب منفجر نشده 01:32:06.320 --> 01:32:07.400 زیر خط بازی کریکته!؟ 01:32:07.440 --> 01:32:08.840 زمینو میتونی ببینی؟ 01:32:08.880 --> 01:32:10.560 البته، دروازه‌ها درست همون‌جان. 01:32:15.520 --> 01:32:19.800 من... من میدونم که یا میندازمش یا از گمش میکنم یا یه اتفاقی میوفته. 01:32:19.840 --> 01:32:21.440 - فقط نمیتونم. - البته که اینجوری نمیشه. 01:32:22.360 --> 01:32:24.320 ببین، این بهترین راهه. 01:32:24.360 --> 01:32:26.480 پس من... من پامو از گلیمم درازتر کردم. 01:32:26.520 --> 01:32:28.000 اجرای خوبی بود، پسر جون. 01:32:28.040 --> 01:32:31.960 خوب، گفتم که: "من تو این مدت انقدر تلاش نکردم که باهام اینطور رفتار بشه." 01:32:32.000 --> 01:32:33.040 پس چه اتفاقی افتاد؟ 01:32:33.080 --> 01:32:34.880 یه شروع دوباره بود. 01:32:34.920 --> 01:32:37.080 اگه دیزی هندرسون نبود، 01:32:37.120 --> 01:32:39.040 خدا میدونه کجا ممکن بود باشم. 01:32:39.080 --> 01:32:41.080 حتما تو یه سلول پلیس پشتت داره باد میخوره. 01:32:41.120 --> 01:32:43.000 اون ایستگاه ترنته. 01:32:43.040 --> 01:32:44.520 تا ده دقیقه دیگه اونجاییم. 01:32:47.240 --> 01:32:50.400 شاید باید الان ببرمش و آماده اینا بشم. 01:32:57.680 --> 01:32:59.160 خیلی خوبه عزیزم. 01:32:59.200 --> 01:33:01.240 آنتونی، خاله ات را اذیت نکن. 01:33:01.280 --> 01:33:03.560 مطمئنا دیک پولارد تا حالا بمب را زده. 01:33:03.600 --> 01:33:04.840 دقیقا. 01:33:04.880 --> 01:33:06.800 اگه قرار باشه چیزی بترکه اون... 01:33:06.840 --> 01:33:09.800 آنتونی! چه غلطی داری میکنی؟ 01:33:09.840 --> 01:33:11.200 احمق نباش. 01:33:16.640 --> 01:33:18.280 راجر کوچولو. 01:33:45.120 --> 01:33:48.360 مقصد نهایی، ناتینگهام ویکتوریا. 01:33:54.520 --> 01:33:55.840 آنتونی! 01:34:27.520 --> 01:34:29.600 چیکار داری میکنی؟ از اون جا بیا بیرون! 01:34:30.640 --> 01:34:32.040 برگرد این جا! 01:34:37.760 --> 01:34:39.040 وایستا! 01:34:39.840 --> 01:34:41.440 وایستا! 01:35:36.920 --> 01:35:38.080 آنتونی! 01:35:40.200 --> 01:35:41.520 زندست؟ 01:35:41.560 --> 01:35:42.920 داره از دور میاد. 01:35:48.640 --> 01:35:51.520 چرا همچین کاری کردی؟ پسره‌ی احمق. 01:35:51.560 --> 01:35:53.440 چرا همچین کاری کردی؟ 01:35:53.480 --> 01:35:56.760 هیچوقت دیگه همچین کاری نکن. 01:35:56.800 --> 01:35:59.040 من خیلی... خیلی متاسفم. 01:35:59.080 --> 01:36:01.480 مامانی خیلی شرمندست. 01:36:03.360 --> 01:36:04.920 دیگه جات امنه. 01:36:06.480 --> 01:36:08.640 دیگه جات امنه. مامانی هواتو داره. 01:36:08.680 --> 01:36:10.560 مامانی هواتو داره. 01:36:36.080 --> 01:36:38.240 باید یه نگاهی به اون پا بندازیم. 01:36:38.280 --> 01:36:41.200 تو کالسکه جلویی جا هست که بره دراز بکشه. 01:36:41.240 --> 01:36:42.440 یالا پسرم. 01:37:33.320 --> 01:37:35.040 از پای سالمت استفاده کن. 01:39:50.400 --> 01:39:53.160 این آخرین ایستگاهته 01:39:53.200 --> 01:39:56.760 ایستگاه ناتینگهام که توش این سرویس تموم میشه. 01:42:20.640 --> 01:42:22.600 کریسمس مبارک! 01:42:23.840 --> 01:42:26.480 ♪ کریسمستون مبارک♪ 01:43:18.640 --> 01:43:21.560 مترجمین: لی لی، پریسا، الناز مختاری 01:43:23.160 --> 01:43:25.360 ♪ بیرون تو خیابون 01:43:26.280 --> 01:43:28.600 ♪ راه میری 01:43:29.440 --> 01:43:31.560 ♪ آرزوش رو داری 01:43:32.600 --> 01:43:36.280 ♪ پس آتیش رو خاموش نکن 01:43:36.320 --> 01:43:38.360 ♪ چرا گریه میکنی 01:43:38.400 --> 01:43:41.800 ♪ وقتی به آسمون نگاه میکنی 01:43:43.440 --> 01:43:45.280 ♪ شاید یه 01:43:45.960 --> 01:43:49.440 ♪ ترک تو شیشه پیدا کردیم 01:43:49.480 --> 01:43:55.560 ♪ عقاب‌های عشق 01:43:56.640 --> 01:43:58.720 ♪ بالا پرواز میکنن 01:43:59.520 --> 01:44:01.680 ♪ عقاب‌های عشق 01:44:03.240 --> 01:44:08.840 ♪ عقاب‌های عشق 01:44:09.880 --> 01:44:12.640 ♪ بالا پرواز میکنن 01:44:12.680 --> 01:44:15.000 ♪ عقاب‌های عشق 01:44:23.520 --> 01:44:26.240 ♪ بال‌هایی از طلا 01:44:26.920 --> 01:44:29.320 ♪ تا به خونه راهنماییت کنن 01:44:30.080 --> 01:44:32.440 ♪ میتونن مثل خورشید طلوع کنن 01:44:33.200 --> 01:44:36.320 ♪ وقتی امیدی نیست 01:44:36.920 --> 01:44:38.960 ♪ پرواز کنن 01:44:39.000 --> 01:44:42.560 ♪ تو مرگ شب 01:44:43.560 --> 01:44:46.360 ♪ روی سنگ باشن 01:44:46.800 --> 01:44:49.720 ♪ شیرین‌ترین آهنگ 01:44:49.760 --> 01:44:55.840 ♪ عقاب‌های عشق 01:44:56.880 --> 01:44:59.000 ♪ بالا پرواز میکنن 01:44:59.680 --> 01:45:02.160 ♪ عقاب‌های عشق 01:45:03.440 --> 01:45:09.520 ♪ عقاب‌های عشق 01:45:10.520 --> 01:45:12.960 ♪ بالا پرواز میکنن 01:45:13.000 --> 01:45:16.080 ♪ عقاب‌های عشق 01:45:30.320 --> 01:45:36.280 ♪ عقاب‌های عشق 01:45:37.400 --> 01:45:39.640 ♪ بالا پرواز میکنن 01:45:39.680 --> 01:45:42.240 ♪ عقاب‌های عشق 01:45:43.240 --> 01:45:49.960 ♪ عقاب‌های عشق 01:45:50.600 --> 01:45:53.120 ♪ بالا پرواز میکنن 01:45:53.160 --> 01:45:55.520 ♪ عقاب‌های عشق 01:45:57.360 --> 01:46:00.000 ♪ بالا پرواز میکنن 01:46:00.040 --> 01:46:02.480 ♪ عقاب‌های عشق