WEBVTT 00:00:10.041 --> 00:00:15.041 مترجمین: مینو، ویولت 00:00:29.791 --> 00:00:31.208 لطفا یکم آروم تر! 00:00:32.916 --> 00:00:34.166 آروم تر ! 00:00:36.833 --> 00:00:37.916 چت شده؟ 00:00:38.958 --> 00:00:43.416 داری چیکار میکنی؟ خواهش میکنم یواش تر رانندگی کن 00:00:46.291 --> 00:00:47.916 دیوونه شدی؟ 00:01:01.625 --> 00:01:02.916 همم. 00:01:06.416 --> 00:01:08.375 این وضعیت، وضعیت سختیه 00:01:09.750 --> 00:01:12.208 دیدِت داره بدتر میشه 00:01:17.625 --> 00:01:19.416 بیا، بشین 00:01:26.416 --> 00:01:31.916 متاسفانه دارو های مدرن ما در برابر این بیماری کاملا بی اثر هستن 00:01:31.958 --> 00:01:39.541 میخوام برات یه نسخه از داروهای دیگه بنویسم، ولی این کار فقط تشدید شدنش رو عقب میندازه 00:01:39.583 --> 00:01:40.875 همین. 00:01:45.541 --> 00:01:46.875 ببخشید که اینو میگم 00:01:47.833 --> 00:01:52.916 ولی بزودی بیناییت رو از دست میدی 00:01:59.583 --> 00:02:01.791 این وضعیت ... این وضیت میتونست خیلی بدتر از این باشه 00:02:01.833 --> 00:02:04.291 آدم هایی که به سرطان مبتلا هستن رو تصور کن که میدونن دارن میمیرن 00:02:04.333 --> 00:02:05.500 حداقل تو زنده میمونی 00:02:07.333 --> 00:02:09.458 - یچیزی بگو ! - ازم انتظار داری چی بگم؟ 00:02:10.625 --> 00:02:12.708 اون تنها دکتر این شهر نیست 00:02:12.750 --> 00:02:15.916 اگه در اشتباه باشه چی؟ یه دکتر دیگه پیدا میکنیم. 00:02:15.958 --> 00:02:17.041 یه دکتر دیگه؟ 00:02:18.041 --> 00:02:20.875 ببین، من دیگه از دست رفتم! 00:02:21.958 --> 00:02:23.625 و به چیزی که از دست رفته نمیشه کمک کرد 00:02:23.666 --> 00:02:25.375 و تو داری جوری حرف میزنی انگار یه دکتر دیگه میتونه مجعزه کنه 00:02:25.791 --> 00:02:28.458 - بیخیال، به من ترحم نکن. - چرا داری سرم داد میزنی؟ 00:02:28.500 --> 00:02:30.083 داد نمیزنم. دارم حرف میزنم 00:02:30.083 --> 00:02:32.666 - مردم اینجوری حرفشونو نمیزنن - آره؟ خب من اینجوری حرف میزنم 00:02:32.708 --> 00:02:33.958 از کِی؟ 00:02:41.416 --> 00:02:43.333 من حتی نمیدونم تو برای چی اینجایی 00:02:44.666 --> 00:02:47.333 نمیدونم اصلا چرا... اصلا چرا پیش منی 00:02:47.375 --> 00:02:49.416 صبر میکنی تا من رفته رفته کور بشم، که چیکار کنی؟ 00:02:49.458 --> 00:02:50.750 ازم مراقبت کنی؟ 00:02:51.750 --> 00:02:53.791 خصوصا وقتی که من میدونم، ته دلت، 00:02:54.458 --> 00:02:55.708 اصلا برات مهم نیست. 00:02:56.750 --> 00:02:57.916 تو شرم نداری. 00:02:59.041 --> 00:03:01.416 اگه راجبم همچین فکری میکنی، پس چرا اون همه سال 00:03:01.416 --> 00:03:03.583 اینو تحمل کردی؟ چرا هیچی نگفتی؟ 00:03:03.583 --> 00:03:04.708 خب، چرا. گفتم. 00:03:06.541 --> 00:03:09.708 منتها فقط ... فقط توی دل خودم گفتم 00:03:11.416 --> 00:03:12.833 و الان داری حقیقتو میگی 00:03:15.750 --> 00:03:17.500 خب منم در هر صورت برای تو وقت اضافی ندارم. 00:04:04.291 --> 00:04:05.333 هی. 00:04:07.875 --> 00:04:09.458 هی. هی ! 00:04:10.500 --> 00:04:14.208 بیدار شو. آخرین ایستگاهه. 00:04:15.875 --> 00:04:17.375 اگه بخوای میتونی همینجا بمونی، 00:04:17.375 --> 00:04:19.333 ولی ما تا یک ساعت دیگه برمیگردیم به شهر. 00:04:44.416 --> 00:04:46.125 خانم، ایستگاهی که میخواستین پیاده بشین رو رو رد کردین؟ 00:04:51.208 --> 00:04:52.875 نه، فقط روز سختی داشتم 00:04:54.041 --> 00:04:55.250 نوشیدنی میخورین؟ 00:04:55.916 --> 00:04:59.541 نه، نوشیدنی نمیخورم 00:04:59.583 --> 00:05:01.458 خب، نمیتونین توی جنگل سیگار بکشین 00:05:01.500 --> 00:05:04.041 ما همین الانش هم امسال ۷ تا آتش سوزی داشتیم. 00:05:04.083 --> 00:05:07.541 درخت سوختن ۳۷۰۰ 00:05:07.583 --> 00:05:10.375 از کجا میدونی ۳۷۰۰ تا درخت بود؟ 00:05:10.416 --> 00:05:12.166 من تکنسین برق هستم 00:05:12.166 --> 00:05:14.000 باید اون بالا بالاها کار کنم 00:05:14.041 --> 00:05:17.500 از ارتفاع بالا میرم. بخاطر همین از اونجا همه چی رو میبینم 00:05:18.208 --> 00:05:21.041 آه. که اینطور. پس مثل خدا همه چی رو میبینی 00:05:23.666 --> 00:05:25.333 خدا هم اون بالا هست؟ نه؟ 00:05:25.375 --> 00:05:29.375 اوه، من خدا نیستم. یه طبقه پایین تر از اون کار میکنم. 00:05:32.583 --> 00:05:35.208 ولی برای امروز کارم تموم شده. پس مینوشم 00:05:41.458 --> 00:05:43.041 من کجام؟ 00:05:43.666 --> 00:05:45.875 هیچ جا واقعا. 00:05:47.333 --> 00:05:49.166 ولی اگه چشمات رو ببندی... 00:05:51.166 --> 00:05:52.583 میتونی هرجایی باشی ... 00:05:55.541 --> 00:05:57.250 چندین راه زیبا وجود داره. 00:05:59.250 --> 00:06:03.208 برو. تا وقتی که فرت داری کشفشون کن. 00:06:32.416 --> 00:06:34.541 هی، حالت خوبه؟ 00:06:34.583 --> 00:06:35.916 صدمه ای به خودت زدی؟ 00:06:38.500 --> 00:06:41.291 بیا اینجا. زودباش. اجازه بده کمکت کنم. باشه؟ 00:06:53.125 --> 00:06:56.166 - چطوری اپمدی اینجا؟ - آه... با یه.. با یه اتوبوس 00:06:57.333 --> 00:06:59.541 آره ... با یه اتوبوس اومدم اینجا 00:06:59.541 --> 00:07:01.208 و در اصل کجا میرفتی؟ 00:07:01.250 --> 00:07:05.208 شاید واقعا همینجا میخواستم بیام. شاید داشتم میومدم که کمکت کنم 00:07:05.208 --> 00:07:07.916 خب، ممنون از کمکت. 00:07:10.583 --> 00:07:14.041 شاید بهتر باشه بیای تو 00:07:15.333 --> 00:07:17.291 خطرناک که نیستی؟ نه؟ 00:07:17.333 --> 00:07:19.208 خطرناک؟ نه. 00:07:19.250 --> 00:07:22.041 - نه. - خب، نمیدونم. 00:07:22.083 --> 00:07:26.041 تو ممکنه یه قاتل باشی. یا یه دزد. یا یه روانی 00:07:26.083 --> 00:07:30.333 آره، خب خوش بحال تو من هیچکدوم اینایی که گفتی نیستم. 00:07:32.166 --> 00:07:36.041 نه، من فقط یه مَردم که توی جنگل گم شده 00:07:37.375 --> 00:07:40.958 خوبه. مهمون من باش 00:08:08.166 --> 00:08:09.208 اوه. 00:08:13.208 --> 00:08:16.458 احتمالا گشنه ای. پس لطفا غذا بخور 00:08:17.583 --> 00:08:18.666 راحت باش 00:08:29.375 --> 00:08:32.333 آره... فقط اینکه، من یکم راحت نیستم 00:08:32.375 --> 00:08:33.416 چرا؟ 00:08:35.083 --> 00:08:37.416 خب، فقط، میدونی، از بچگی هیچوقت 00:08:37.458 --> 00:08:39.666 از اینکه مردم منو در حال غذا خوردن نگاه کنن راحت نبودم 00:08:41.791 --> 00:08:43.541 خب، میتونم رومو برگردونم 00:09:03.791 --> 00:09:05.083 خوشت اومد؟ 00:09:09.875 --> 00:09:13.458 اوهوم. آره خوبه. 00:09:14.208 --> 00:09:15.375 جدی، خیلی خوبه. 00:09:22.541 --> 00:09:25.416 داری کیک تمشک میخوری. 00:09:26.375 --> 00:09:28.291 آه، تمشک. 00:09:29.458 --> 00:09:32.125 وقتی که جوون بودم دست فروش ها توی بازار تمشک میفروختن 00:09:32.416 --> 00:09:35.458 همیشه هم فریاد میزدن "تمشک ! 00:09:35.500 --> 00:09:37.500 "تمشک! تمشک ببرید !" 00:09:37.541 --> 00:09:39.500 یادته؟ 00:09:41.625 --> 00:09:42.833 یادمه. 00:09:58.500 --> 00:09:59.875 میدونی، باید بگم که من قبلا هیچوقت 00:09:59.916 --> 00:10:01.416 با این طرز جیب غریب غذا نخوردم 00:10:02.625 --> 00:10:04.375 خب، تو میخواستی که راحت باشی 00:10:10.541 --> 00:10:13.125 میدونی... اینا... اینا.. آّه اینا همه نقاشی های توئّه؟ 00:10:13.875 --> 00:10:15.166 آره. 00:10:17.166 --> 00:10:18.458 خیلی قشنگن. 00:10:19.458 --> 00:10:20.541 ممنونم. 00:10:23.791 --> 00:10:25.291 یچیزی درباره خودت بهم بگو 00:10:26.416 --> 00:10:31.416 خب، آم ... من یه متصدی بار هستم 00:10:32.333 --> 00:10:36.333 آه ... ولی، خب، علاقه ام در معماری هست 00:10:36.833 --> 00:10:39.375 سال هاست که دارم روی یه ... روی یه ایده جدید کار میکنم 00:10:39.416 --> 00:10:41.208 که قراره تمام شهر های دنیا رو تغییر بده 00:10:42.500 --> 00:10:47.500 فقط مشکل اینه که، خب، کسی بهم باور نداره. 00:10:48.000 --> 00:10:49.458 من بهت باور دارم. 00:11:07.708 --> 00:11:09.916 باشه، مهمون. 00:11:12.791 --> 00:11:14.041 دوباره میای، مگه نه؟ 00:11:16.083 --> 00:11:17.833 اوه... من...من... نمیدونم 00:11:21.750 --> 00:11:23.000 من حتی اسمت هم نمیدونم 00:11:25.458 --> 00:11:26.791 اسمت چیه؟ 00:11:28.458 --> 00:11:29.791 من اسمی ندارم. 00:11:34.833 --> 00:11:36.833 که ... که اینطور 00:11:38.958 --> 00:11:42.708 اگه نمیخوای بهم بگی هیچ... هیچ مشکلی نیست 00:11:42.708 --> 00:11:43.791 نه 00:11:45.875 --> 00:11:47.208 من واقعا هیچ اسمی ندارم. 00:11:50.041 --> 00:11:51.208 خب، چطور هیچ اسمی نداری؟ 00:11:54.166 --> 00:11:56.125 بیا هردومون هیچ اسمی نداشته باشیم 00:11:57.958 --> 00:12:00.833 باور کن، اینجوری بهتره. 00:13:10.875 --> 00:13:11.958 فکر کردم رفتی. 00:13:13.208 --> 00:13:14.333 رفته بودم داروخونه 00:13:24.500 --> 00:13:26.875 یکی برای صبح، یکی شب. 00:13:32.958 --> 00:13:35.833 آه، ببین، میخواستم که بابت دیروز ازت معذرت خواهی کنم 00:13:35.875 --> 00:13:37.291 میدونی، حالم زیاد خوب نبود 00:13:37.333 --> 00:13:39.416 فقط داشتم تلاش میکردم که کنارت باشم 00:13:39.458 --> 00:13:41.041 آره، خب، ولی بهم اجازه دادی تنها برم 00:13:41.083 --> 00:13:42.291 تو گذاشتیمنتنها برم 00:13:43.500 --> 00:13:46.291 آره، ما... تو همیشه وقتی ناراحت میشی اینکارو میکنی 00:13:46.291 --> 00:13:49.000 - دوباره شروع کردی - بیخیال، دوباره نه 00:13:49.000 --> 00:13:51.333 خیله خب. لطفا. ببین، من... من نه انرژی بحث دارم 00:13:51.333 --> 00:13:52.458 نه وقتش رو 00:13:53.500 --> 00:13:56.916 اگه وقتش رو داشتی چی؟ چیکار میکردی؟ 00:13:57.541 --> 00:13:59.041 در اون صورت هنوز مزدوج بودیم؟ 00:14:01.208 --> 00:14:05.416 جوابمو بده. زندگی کردن با من رو ادامه میدادی؟ 00:14:14.458 --> 00:14:16.416 نمیتونی برای یبارم که شده ولش کنی؟ 00:14:17.500 --> 00:14:18.833 هاه، ببین، من امروز صبح بیدار شدم، 00:14:18.875 --> 00:14:20.166 و تو حتی اونجا نبودی 00:14:20.208 --> 00:14:22.166 میتونی تصور کنی چه احساسی بهم دست داد؟ 00:14:24.333 --> 00:14:25.375 داروتو بخور 00:14:26.458 --> 00:14:29.125 حتی اگه برای یک روز، یا یک ماه و یا یک سال هم که شده 00:14:29.166 --> 00:14:31.250 بعد میتونی خودتو برای آینده آماده کنی 00:14:31.291 --> 00:14:33.458 با هرچیز و یا با هرکسی 00:14:37.916 --> 00:14:39.500 خیله خب، نگاه کن، من فقط دارم تلاش میکنم خودمو 00:14:39.541 --> 00:14:40.833 اینجا جمع و جور نگه دارم، باشه؟ 00:14:41.916 --> 00:14:44.166 حالا، لطفا بیا و بهم توی طرح هام کمک کن 00:14:46.250 --> 00:14:48.291 وقتی که کور بشم، دیگه نمیتونم کار کنم 00:14:48.291 --> 00:14:50.083 واقعا فکر میکنی میتونی پول در بیاری؟ 00:14:50.125 --> 00:14:51.458 از این نوع معماریت؟ 00:14:55.958 --> 00:14:57.125 نه، با من اینجوری نزن 00:15:14.125 --> 00:15:15.416 من راجب دیروز خیلی فکر کردم 00:15:18.583 --> 00:15:23.000 تو کل زندگیت رو صرف امید و آرزو برای یچیز دیگه کردی 00:15:25.291 --> 00:15:27.458 وقتشه متوجه بشی، که داری به خودت 00:15:29.041 --> 00:15:30.291 و همینطور به من دروغ میگی. 00:15:34.166 --> 00:15:36.000 این دقیقا همون دلیلی هست که بخاطرش باید اینکارو انجام بدم 00:15:53.958 --> 00:15:54.958 برای کار دیرم شده. 00:15:57.500 --> 00:15:58.625 تصمیم خودته 00:16:48.500 --> 00:16:52.250 پسرم، برام یه تبر دیگه بیار 00:17:00.291 --> 00:17:03.291 به بریدن ادامه بده. میخوام هرچه زودتر تموم شه 00:17:05.083 --> 00:17:07.250 همین حالا. برو. 00:17:32.125 --> 00:17:33.375 بس کن ! 00:17:34.666 --> 00:17:37.125 تو دیگه چجور مردی هستی؟ 00:17:37.625 --> 00:17:39.416 قوتت کجا رفته؟ 00:17:40.750 --> 00:17:42.500 من بهت کمک نمیکنم 00:17:42.541 --> 00:17:44.750 حتی اگه تا صبح هم تموم نکنی 00:17:44.791 --> 00:17:46.458 من یا تو رو تبدیل به یه مرد واقعی میکنم 00:17:46.500 --> 00:17:48.208 یا توی رودخونه غرقت میکنم. فهمیدی؟ 00:17:48.250 --> 00:17:50.458 داری چیکار میکنی؟ بس کن ! 00:17:50.500 --> 00:17:52.458 اون یه پسر جوونه نمیتونه اینکارو بکنه 00:17:53.083 --> 00:17:55.250 کاشکی میدونستم چه کارایی از دستش بر میاد 00:17:56.041 --> 00:17:58.416 اون خوب نقاشی میکشه و خوب درس میخونه 00:17:58.416 --> 00:18:02.208 نقاشی براش نون و آب نمیشه 00:18:02.583 --> 00:18:06.541 ما به یه مرد احتیاج داریم. نه داوینچی 00:18:06.583 --> 00:18:09.208 لطفا. اون ... اون داره بهترین تلاشش رو میکنه 00:18:10.291 --> 00:18:11.708 بیا اینجا. بذار ببینم 00:18:23.166 --> 00:18:25.208 میدونی، بزودی، من دیگه نمیتونم کار کنم 00:18:25.208 --> 00:18:28.208 من کمکت میکنم. یک سوم حقوقم رو بهت میدم 00:18:29.208 --> 00:18:31.416 - کدوم حقوق؟ - در هر صورت بهت میدم مگه نه؟ 00:18:32.458 --> 00:18:33.333 اصلا. 00:18:35.500 --> 00:18:37.083 بیخیال مرد. بیا بریم استریپ بار 00:18:37.125 --> 00:18:38.458 تا هنوز میتونی ببینی. 00:18:38.500 --> 00:18:40.166 پُر از هیکلای خوب 00:18:41.166 --> 00:18:43.458 اوه یادم رفته بود تو یه مرد متاهل با ایمانی 00:18:43.458 --> 00:18:45.166 و اینجور جاها نمیری. 00:18:47.125 --> 00:18:48.500 پس بیا بریم سینما و اینجور جاها. 00:18:49.250 --> 00:18:50.666 یجایی که وقتی کور بشی دلت براش تنگ میشه. 00:18:51.875 --> 00:18:53.458 فقط منو به اون موزه نکشون. 00:19:03.833 --> 00:19:05.791 باید متوجه بشی که هیچ چی واقا ناراحت کننده نیست 00:19:07.250 --> 00:19:08.541 بجز این سالن نمایش. 00:19:09.583 --> 00:19:11.750 دیر یا زود هممون تو یه قبر میریم و تا ابد کور میشیم 00:19:12.541 --> 00:19:14.458 آره خب گفتنش برای تو راحته 00:19:14.500 --> 00:19:15.625 تو اون کسی نیستی که داره کور میشه 00:19:17.750 --> 00:19:21.208 و جدا از این منطقت، بدجور هم هول میکردی 00:19:21.250 --> 00:19:23.791 - نه. نمیکردم. میخندیدم - اوه جدی؟ 00:19:23.833 --> 00:19:25.791 چیه، تو سر مراسم خاکسپاری من گریه نمیکنی؟ 00:19:27.500 --> 00:19:28.666 اگه ازم بخوای میکنم 00:19:29.750 --> 00:19:31.125 چرا برات اهمیت داره؟ 00:19:32.208 --> 00:19:34.166 همه آخرش میمیرن. تهش همینه 00:19:35.375 --> 00:19:37.166 این شبیه پایان نمایشنامه های شکسپیر نیست؟ 00:19:38.666 --> 00:19:40.583 آره، تو از کی شکسپیر میخونی؟ 00:19:40.625 --> 00:19:42.125 مستند نگاه کردم. 00:20:05.875 --> 00:20:08.250 آره، میدونی، حقیقت اینه که زندگی یه تراژدی 00:20:09.791 --> 00:20:13.166 من باید تو دهه ۷۰ آمریکا بدنیا میومدم 00:20:13.708 --> 00:20:16.583 اون بهترین دوره کل تاریخ این سیاره بود. 00:20:17.875 --> 00:20:20.750 آره، موزیکایی که مینواختن، آدمایی که تو اون دوره ندگی میکردن 00:20:20.791 --> 00:20:23.375 فیلم هایی که میساختن و آزادی جنسیتی 00:20:24.791 --> 00:20:26.583 فکر کنم حتی هوا هم تو اون دوره فرق داشت 00:20:27.750 --> 00:20:29.750 چطور میتونی کشوری رو دوست داشته باشی که هیچوقت توش نبودی؟ 00:20:31.250 --> 00:20:34.708 میدونی، گاهی اوقات فقط چشمامو میبندم، 00:20:36.708 --> 00:20:38.791 و تصور میکنم که اونجام. 00:20:41.583 --> 00:20:43.333 حالا ... حالا که کورم میدونم که هیچوقت، 00:20:43.375 --> 00:20:44.500 قرار نیست ببینمش. 00:20:53.708 --> 00:20:56.833 - خوبی؟ - آره، آره.. نه. 00:20:56.875 --> 00:20:59.583 من فقط... نمیتونم خوب چیی رو ببینم 00:21:00.375 --> 00:21:01.250 اوه. 00:21:02.750 --> 00:21:05.458 - من... من نمیتونم ببینم. - چی؟ هیچی رو؟ 00:21:05.500 --> 00:21:08.208 ن دارم جدی میگم. هیچی نمیتونم ببینم. چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:21:08.250 --> 00:21:10.333 - من... من همینجام. آروم باش - چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:21:10.375 --> 00:21:12.000 - نمیتونم... نمیتونم هیچی ببینم - من اینجام. من اینجام. آروم باش 00:21:12.041 --> 00:21:15.250 احساس میکنم کور ش‍- 00:21:15.291 --> 00:21:16.791 ای لعنتی ! 00:21:16.833 --> 00:21:18.500 - اوه، چی شد؟ ترسید بودی؟ - آره ترسیده بودم 00:21:18.541 --> 00:21:19.958 پس ترسیده بودی، نه؟ ولی فکر کنم داشتی میگفتی که 00:21:20.000 --> 00:21:21.500 همه چی درست میشه. 00:21:21.541 --> 00:21:23.833 داشتم اغراق میکردم! به هیچ وجه خنده دار نبود. 00:21:33.625 --> 00:21:35.708 پس، میتونی بازم یچیزایی رو ببینی یا کلا دیدت رو از دست میدی؟ 00:21:35.750 --> 00:21:37.333 - یهویی؟ - نمیدونم. 00:21:40.833 --> 00:21:42.500 حدسم اینه که قراره 00:21:43.708 --> 00:21:45.458 خیلی سریع اتفاق بیوفته. 00:21:47.541 --> 00:21:50.916 طوری که همه چیز یهو ناپدید میشه 00:21:52.458 --> 00:21:53.916 من واقعا عاشق موزه هام. 00:21:54.541 --> 00:21:58.750 خیلی دوسش دارم. جای مورد علاقمه. عاشق هنرم. عاشق هنرم. 00:22:36.583 --> 00:22:39.625 - چت شده؟ - ببین، من ... من دارم یچیزایی میبینم 00:22:39.625 --> 00:22:41.375 منظورت چیه؟ مگه نگفتی داری کور میشی؟ 00:22:41.416 --> 00:22:42.958 نه، نه، نه. چیزایی ان که من نباید ببینم 00:22:43.000 --> 00:22:44.541 متوجه نمیشم. 00:22:45.875 --> 00:22:48.916 گوش کن، من ... من ازت میخوام که یه لطفی بهم بکنی 00:22:49.708 --> 00:22:51.375 من ... من یه دختری رو ملاقات کردم. 00:22:51.958 --> 00:22:54.333 ازت میخوام که اینو بهش بدی قبل اینکه اتفاقی برای من بیوفته 00:22:54.375 --> 00:22:56.875 دختر؟ فکر میکردم تو به زنت وفاداری 00:22:56.875 --> 00:22:58.750 نه، لطفا. خیله خب، اگه تو واقعا دوستم باشی 00:22:58.750 --> 00:23:00.375 تو ... تو پیداش میکنی و اینو بهش میدی 00:23:00.416 --> 00:23:01.541 فقط بهش زنگ بزن 00:23:01.583 --> 00:23:03.375 نه، توی جنگل زندگی میکنه 00:23:03.416 --> 00:23:04.875 بیرون از شهر هست و من ... شماره اش رو ندارم 00:23:06.791 --> 00:23:10.458 ببین، اتوبوس ۱۰۲ رو سوار شو به ایستگاه آخر. خیله خب؟ 00:23:10.500 --> 00:23:11.916 راهی که به جنگل میرسه رو دنبال کن تا به خونه اش برسی 00:23:11.958 --> 00:23:13.666 پیداش میکنی. یه لونه پرنده اونجا هست 00:23:13.708 --> 00:23:15.875 و یه درخت بزرگ ... و یه سگ از نژاد جرمن شپرد 00:23:15.916 --> 00:23:17.333 خیلی ... خیلی جای قشنگیه 00:23:18.833 --> 00:23:20.333 داری توهم داستان شاه و پریون میزنی؟ 00:23:21.583 --> 00:23:25.750 فقط بهم قول بده. من باید قبل اینکه دیر بشه ببینمش 00:23:26.500 --> 00:23:27.541 اسمش چیه؟ 00:23:30.541 --> 00:23:31.583 نمیدونم. 00:23:35.041 --> 00:23:37.458 اگه نمیخوای بگی ایراد نداره. 00:23:39.583 --> 00:23:42.375 سفیر آماده ست که شمارو ببینه. 00:23:42.875 --> 00:23:43.958 ممنونم 00:23:55.166 --> 00:24:01.458 آم، باید باهاتون حرف بزنم. لطفا بشینید. 00:24:07.083 --> 00:24:08.666 نوشیدنی میل دارید؟ 00:24:29.791 --> 00:24:33.416 تابحال به شوهرت گفتی که با من کار میکنی؟ 00:24:33.458 --> 00:24:35.833 نه. هنوز نه. 00:24:36.541 --> 00:24:39.000 خجالت میکشی که بهش بگی یه خدمتکاری؟ 00:24:39.750 --> 00:24:41.416 اون از همه کارهام خبر نداره 00:24:42.583 --> 00:24:44.958 فکر میکنه من اهمیت نمیدم و هرشب میرم بیرون 00:24:46.166 --> 00:24:48.708 فقط وقتی که میام خونه بهم نزدیک میشه چون فکر میکنه مست کردم 00:24:53.250 --> 00:24:54.666 اون خوش شانس که تو رو داره 00:24:58.000 --> 00:24:59.666 توی یه زندگی دیگه، 00:25:01.583 --> 00:25:04.125 ما احتمالا دوست های خیلی خوبی میشدیم 00:25:12.708 --> 00:25:14.916 اگه بخوای میتونم بهت اضافه کار بدم. 00:25:16.583 --> 00:25:19.250 میتونم دو برابر چیزی که توی بقیه شغل هات میگیری بهت بدم. 00:25:19.250 --> 00:25:20.541 بله، حتما. 00:25:25.125 --> 00:25:29.500 خوبه. پس پنجشنبه ها هم اضافه میکنیم 00:25:30.000 --> 00:25:31.083 ممنون 00:25:37.166 --> 00:25:40.708 البته سوال اصلی اینه که دوسش داری؟ 00:25:43.041 --> 00:25:47.750 نه فقط بخاطر چیزی که از بیرون هست. بخاطر باطنش 00:25:52.666 --> 00:25:54.166 در یر این صورت، شما فقط هم اتاقی همدیگه این. 00:26:06.166 --> 00:26:07.583 مرتیکه. 00:26:36.250 --> 00:26:38.041 سلام، کسی اونجا هست؟ 00:26:47.291 --> 00:26:52.083 من یه نامه از یه دوست دارم. 00:27:10.833 --> 00:27:13.250 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 00:27:13.291 --> 00:27:15.041 سگ خوب. همونجا بمون، همونجا بمون ... 00:27:15.083 --> 00:27:16.750 ولم کن. 00:28:29.166 --> 00:28:30.333 گفتم که نمیتونم ببینمت 00:28:33.125 --> 00:28:35.750 چون اون واقعا مریضه 00:28:38.375 --> 00:28:40.250 چرا نگران نیستی؟ 00:28:43.875 --> 00:28:49.083 نمیدونم کِی. شاید هیچوقت. نمیدونم 00:28:52.958 --> 00:28:53.708 - بیا. هوامو داشته باش. - البته. 00:28:53.750 --> 00:28:54.833 هی. 00:28:56.791 --> 00:28:57.833 اومدی. 00:28:59.916 --> 00:29:02.958 خب دعوت شده بودم 00:29:08.083 --> 00:29:10.750 برات یه صندلی نگه داشتم. بفرمایید 00:29:18.791 --> 00:29:20.583 پس میتونم، آه... میتونم برات یه نوشیدنی بگیرم؟ 00:29:22.125 --> 00:29:25.291 یه لیوان آب یخ 00:29:27.958 --> 00:29:29.083 بله البته 00:29:29.125 --> 00:29:31.791 ♪بدون هیچ دردی♪ 00:29:32.750 --> 00:29:37.791 ♪و میدونم که میخوام بمونم♪ 00:29:37.833 --> 00:29:42.125 ♪در این عشق♪ 00:29:46.125 --> 00:29:48.833 کنجکاوم بدونم آینده اشون چطور از آب در میاد 00:29:51.791 --> 00:29:53.291 شاید هم عاشق میشن 00:29:54.625 --> 00:29:57.541 شاید هم هیچ اتفاقی نمیوفته 00:29:58.333 --> 00:30:00.041 چرا اینو میگی؟ 00:30:01.000 --> 00:30:02.833 رابطه ها سخت ان 00:30:06.333 --> 00:30:09.708 همه در نگاه اول فرشته بنظر میان 00:30:11.208 --> 00:30:13.083 بعد رو دیگه اشون رو نشون میدن 00:30:13.125 --> 00:30:17.625 رو دیگه. اون روی بدشون رو 00:30:18.958 --> 00:30:20.666 چیه، تو هم یه رو بد داری؟ 00:30:21.041 --> 00:30:22.625 آٰره یدونه خیلی بدش رو 00:30:24.166 --> 00:30:25.791 اون یکی رو تو چه شکلیه؟ 00:30:27.625 --> 00:30:30.583 میدونی، بعضی اوقات مچ خودمو در حال دروغ گرفتن میگیرم 00:30:32.333 --> 00:30:33.375 آره، نمیتونم کمکی کنم 00:30:35.916 --> 00:30:39.708 فکر کنم دروغ میگم که این آٔدمی که بهش تبدیل شدم رو قبول کنم 00:30:42.166 --> 00:30:44.208 آره، بیشتر دروغ میگم تا خودمو از اون آدمی که 00:30:44.208 --> 00:30:45.708 میدونم باید باشم قایم کنم. 00:30:48.416 --> 00:30:51.583 از جنبه های زیادی، ما خیلی شباهت داریم. 00:30:53.333 --> 00:30:54.791 چرا؟ 00:30:54.833 --> 00:30:57.666 میدونی، تو تنها زندگی میکنی 00:30:57.708 --> 00:30:59.416 تو ... تو مجبور نیستی به هیچکس جواب پس بدی 00:30:59.458 --> 00:31:00.791 و من، من ... 00:31:03.000 --> 00:31:05.375 من توی یه توهم زندگی میکنم 00:31:08.166 --> 00:31:09.875 و نمیخوام بهت دروغ بگم. 00:31:13.083 --> 00:31:14.333 همه دروغ میگن 00:31:15.041 --> 00:31:16.208 اوه، حتی تو؟ 00:31:19.250 --> 00:31:20.291 حتی من. 00:31:24.375 --> 00:31:28.916 خب، فکر کنم که باید بهت بگم که ... 00:31:29.875 --> 00:31:31.041 من متاهلم. 00:31:32.125 --> 00:31:33.250 یه زن دارم. 00:31:38.375 --> 00:31:40.166 این چیزیه که داره تورو اذیت میکنه؟ 00:31:46.083 --> 00:31:47.833 ما هیچکار اشتباهی نکردیم. 00:31:47.875 --> 00:31:50.208 در حال حاضر داریم باهم یه لیوان آب میخوریم 00:31:52.208 --> 00:31:53.791 اوه، درسته 00:31:58.916 --> 00:32:04.125 انگار من ... دوباره تنها شدم 00:32:04.750 --> 00:32:06.833 شوهر من برنامه های دیگه ای داره 00:32:11.791 --> 00:32:14.708 نگران نباش. من مراقب همه چی هستم 00:32:17.375 --> 00:32:18.458 ممنون. 00:32:20.291 --> 00:32:22.375 آم، اینم حقوقت 00:32:31.416 --> 00:32:33.375 آمم.. داره دیر میشه 00:32:35.041 --> 00:32:38.875 من کلی اتاق خالی دارم اگه میخوای 00:32:38.916 --> 00:32:40.125 که شب بمونی. 00:32:44.041 --> 00:32:46.125 ♪بگو ببینم، اونا واقعا اهمیت دارن؟♪ 00:32:51.791 --> 00:32:52.875 اینجایی؟ 00:33:08.916 --> 00:33:13.833 نه، نه،نه،نه،نه،نه، 00:33:13.875 --> 00:33:16.083 نه ! 00:33:16.125 --> 00:33:18.250 تو ... تو ... چیکار کردی؟ 00:33:18.291 --> 00:33:19.500 چیکار کردی؟ 00:33:24.125 --> 00:33:26.916 اوه لطفا، اوه خدای من 00:34:35.083 --> 00:34:41.333 یک، دو، سه، چهار 00:34:43.083 --> 00:34:44.500 یک... 00:34:46.625 --> 00:34:52.041 سیزده، چهارده، پونزده 00:35:05.916 --> 00:35:11.250 هفت، شش 00:35:11.291 --> 00:35:14.083 پنج، چهار 00:35:16.333 --> 00:35:21.625 سه، دو، یک 00:36:36.541 --> 00:36:37.708 داری ازمون قایم میشی؟ 00:36:48.166 --> 00:36:49.250 این چیه؟ 00:37:55.791 --> 00:37:57.208 این بار کی زدتت؟ 00:37:57.791 --> 00:37:59.458 احتمالا همون پسرا تو روستا 00:38:01.750 --> 00:38:04.375 اون چیه؟ چی رو صورتته؟ 00:38:05.791 --> 00:38:07.416 رژ لب 00:38:09.125 --> 00:38:10.791 پسرا رژلب زدن رو صورتم 00:38:10.791 --> 00:38:12.458 کی کرده؟ 00:38:16.125 --> 00:38:17.708 کی کرده؟ 00:38:27.125 --> 00:38:28.250 برو بیرون 00:38:30.500 --> 00:38:31.583 لطفا برو بیرون 00:38:36.500 --> 00:38:39.625 بلند شو و برو بیرون 00:38:40.625 --> 00:38:41.708 الان! 00:38:44.166 --> 00:38:45.666 -تو واسه این خانواده... -پسرم؟ 00:38:45.666 --> 00:38:47.333 مایه شرمی. صبر کن 00:38:48.333 --> 00:38:50.458 ببینیم تا کجا میتونه‌ بره 00:39:43.500 --> 00:39:45.916 هی میخوای بازی کنی؟ 00:39:55.875 --> 00:39:57.166 من کجام؟ 00:39:59.875 --> 00:40:01.375 نمیتونم اینو بهت بدم 00:40:02.500 --> 00:40:03.875 خیلی سنگینه 00:40:06.250 --> 00:40:07.750 ولی برات میارمش 00:40:09.500 --> 00:40:12.750 نگران نباش، ازشون اجازه گرفتم 00:40:14.666 --> 00:40:16.416 اونام گفتن اشکالی نداره 00:40:52.833 --> 00:40:53.916 اونا کین؟ 00:40:56.791 --> 00:40:58.000 آدمای سنگین 00:40:59.833 --> 00:41:03.333 سنگین؟ اونا خیلی لاغرن 00:41:05.625 --> 00:41:08.000 سنگینی تو بادکنکاشونه 00:41:09.416 --> 00:41:11.875 سنگینی تمام درداشون 00:41:14.291 --> 00:41:15.916 و از چی دارن درد میکشن؟ 00:41:18.916 --> 00:41:19.958 نمیدونی؟ 00:41:27.500 --> 00:41:29.333 و چرا بادکنک تو انقدر کوچیکه؟ 00:41:34.708 --> 00:41:35.791 صبر کن 00:41:37.958 --> 00:41:39.250 این مال منه مگه نه؟ 00:41:40.041 --> 00:41:41.291 آره 00:41:43.750 --> 00:41:45.750 لطفا بدش بهم 00:41:47.916 --> 00:41:51.541 گفتم که برای تو خیلی سنگینه نمیتونی حملش کنی 00:41:56.875 --> 00:42:01.291 خیلی زود همه چیز آشکار میشه 00:42:03.375 --> 00:42:05.833 هیچ چیز پوشیده نمیمونه 00:42:47.000 --> 00:42:48.708 چ....چی شده؟ 00:42:48.750 --> 00:42:50.791 -اوه خدایا اتفاق افتاده -چیکار میکنی؟ 00:42:50.833 --> 00:42:52.416 باید...باید بشمارم 00:42:52.458 --> 00:42:53.958 -دو، سه -بس کن برگرد 00:42:59.250 --> 00:43:03.250 صبر کن. صبرکن. من...من‌ یه چیزی میبینم 00:43:04.500 --> 00:43:09.416 اوه‌ یه علفزاره 00:43:12.166 --> 00:43:14.291 اوه قشنگه 00:43:14.541 --> 00:43:17.083 علفزار؟ ما خونه‌ایم 00:43:18.458 --> 00:43:20.583 یعنی بهم میگی نمیتونی اینو ببینی؟ 00:43:21.458 --> 00:43:24.666 لطفا، لطفا چشماتو باز کن 00:43:24.666 --> 00:43:24.708 بس کن، بس کن 00:43:24.708 --> 00:43:25.875 بس کن داری منو میترسونی 00:43:25.875 --> 00:43:28.625 چطور نمیتونی اینو ببینی؟ 00:43:34.625 --> 00:43:36.458 این واقعی شده. واقعا داری مثل دیوونه‌ها رفتار میکنی 00:43:41.666 --> 00:43:44.166 هیچ وقت تو زندگیم درمورد هیچی انقدر واقعی نبودم 00:43:50.500 --> 00:43:51.958 صبر کن میشنوی؟ 00:43:54.750 --> 00:43:55.916 چی رو؟ 00:43:55.958 --> 00:43:58.791 ششش 00:44:01.833 --> 00:44:03.708 این صدا 00:44:05.833 --> 00:44:07.291 صدای چی؟ 00:44:13.291 --> 00:44:15.291 صدای سکوت 00:44:17.625 --> 00:44:19.875 چطور ممکنه سکوت صدا داشته باشه؟ 00:44:23.916 --> 00:44:26.750 -داره، داره -نه 00:44:26.791 --> 00:44:28.416 صداش کر کنندست 00:44:30.000 --> 00:44:31.875 صداش...صداش وحشتناکه 00:44:31.916 --> 00:44:33.583 صداش کر کنندست 00:44:33.625 --> 00:44:34.750 نه نه 00:44:38.375 --> 00:44:39.708 چه صدایی؟ 00:44:40.541 --> 00:44:42.000 چی؟ 00:44:42.916 --> 00:44:44.000 چیه؟ 00:44:44.750 --> 00:44:46.291 تو کی هستی؟ 00:44:46.333 --> 00:44:48.333 من زنتم 00:44:48.375 --> 00:44:49.916 نمیتونم ببینمت 00:44:51.000 --> 00:44:53.041 نمیتونم صورتتو ببینم 00:44:53.083 --> 00:44:55.500 میتونم...بدنتو ببینم 00:44:55.541 --> 00:44:57.958 ولی صورتتو نه 00:45:00.833 --> 00:45:02.666 چرا نمیتونم صورتتو ببینم؟ 00:45:19.791 --> 00:45:22.458 هوشیاریش نمیتونه این حقیقتو 00:45:22.500 --> 00:45:26.541 که بیناییشو از دست داده قبول کنه و مغزش 00:45:26.583 --> 00:45:29.333 برای جبران این کمبود 00:45:29.375 --> 00:45:30.875 بر اساس صداهایی که میشنوه تصاویر خیالی میسازه 00:45:30.916 --> 00:45:32.625 پس همه چیزو تصور میکنه 00:45:32.666 --> 00:45:33.750 بله دقیقا 00:45:33.791 --> 00:45:34.833 سر تو 00:45:34.875 --> 00:45:36.416 هیچی. چی میبینی؟ 00:45:36.458 --> 00:45:37.916 چه بلایی سر سرت اومده؟ 00:45:37.958 --> 00:45:40.000 هیچی نیست. هیچی 00:45:40.041 --> 00:45:41.791 اینجارو‌ نگاه کن این جدولو 00:45:41.833 --> 00:45:45.375 چی؟ چرا‌ روم تفنگ کشیدی؟ 00:45:45.416 --> 00:45:46.958 این تفنگ نیست 00:45:47.000 --> 00:45:48.875 -چرا هست -نه نیست 00:45:48.916 --> 00:45:51.875 این تفنگه، تفنگه 00:45:51.916 --> 00:45:53.500 چه‌ اتفاقی داره میوفته؟ 00:45:53.541 --> 00:45:55.583 همونطور که بهت گفتم، همه اینا خیالاته 00:45:55.625 --> 00:45:58.708 اسم این بیماری سینستیژیاست (احساس درد در بدن در اثر درد در عضو دیگر) 00:45:58.750 --> 00:46:00.791 آدمایی که این وضعیتو دارن 00:46:00.833 --> 00:46:03.333 صدا ها رو میبینن، مزه رنگا دو میفهمن، 00:46:03.375 --> 00:46:05.333 حتی میتونن بوها بشنون 00:46:05.375 --> 00:46:08.458 مغزش داره از دست رفتن بینایی رو جبران میکنه 00:46:08.500 --> 00:46:13.041 من هیچیو تصور نمیکنم. این...این...این واقعیه 00:46:13.083 --> 00:46:15.958 واقعیه 00:46:16.000 --> 00:46:19.750 چرا یه لوله بزرگ گذاشتی تو دفترت؟ 00:46:25.500 --> 00:46:26.916 من چیکار کنم؟ 00:46:37.916 --> 00:46:39.916 صبر کن چیکار میکنی؟ 00:46:41.083 --> 00:46:42.875 دارم...دارم میرم خونه 00:46:42.916 --> 00:46:46.416 خب تو نمیبینی، نمیتونی تنهایی بری 00:46:46.458 --> 00:46:49.125 هیچکدوم از چیزایی که میبینی واقعی نیست 00:46:49.166 --> 00:46:53.791 ممکنه یه کامیونو با یه آبنات چوبی بزرگ اشتباه بگیری 00:46:55.875 --> 00:46:59.125 یا شاید اون چیزی که من میبینم دنیای واقعیه 00:47:48.958 --> 00:47:50.208 تو برگشتی 00:47:58.333 --> 00:47:59.416 بیا تو 00:48:02.625 --> 00:48:04.083 اوضاع تو خونه چطوره؟ 00:48:06.416 --> 00:48:08.416 هنوزم تهدیدت میکنه؟ 00:48:12.958 --> 00:48:14.500 اون... 00:48:17.541 --> 00:48:19.375 یکم نرم شده 00:48:27.416 --> 00:48:33.750 وقتی بمیره نه سر قبرش میام نه تو مراسمش 00:48:33.791 --> 00:48:35.083 لطفا اینو نگو 00:48:38.875 --> 00:48:40.541 چرا؟ 00:48:42.083 --> 00:48:44.625 وقتی رفتم هیچی نداشتم 00:48:44.625 --> 00:48:46.875 زمان زیادیو دست و پا زدم، 00:48:49.041 --> 00:48:50.833 حتی مجبور شدم التماس کنم 00:48:56.666 --> 00:48:57.875 یه چیزی برات آوردم 00:49:08.875 --> 00:49:09.916 اون کیف؟ 00:49:12.458 --> 00:49:14.083 هنوزم اون کیفو داری؟ 00:49:15.583 --> 00:49:16.708 آره 00:49:25.250 --> 00:49:31.125 چطور یه زنی که به خودش احترام میذاره یه کیفو واسه دوازده سال برمیداره؟ 00:49:32.583 --> 00:49:34.125 همین...همینو دارم فقط 00:49:35.791 --> 00:49:37.166 تازشو برات میخرم 00:49:39.875 --> 00:49:42.583 تو به زور واسه خودت پول کافی درمیاری 00:49:44.625 --> 00:49:45.875 هر پولی که دارمو 00:49:47.708 --> 00:49:49.541 میدم تا دوباره این کیفو نبینم 00:49:57.125 --> 00:50:00.916 میفهمی چند سالتو هدر دادی؟ 00:50:03.166 --> 00:50:05.875 میفهمی چند سال همین کفشا، 00:50:05.916 --> 00:50:08.041 همین لباسارو پوشیدی؟ 00:50:11.208 --> 00:50:13.541 این کیف لعنتی برای مثال 00:50:13.541 --> 00:50:16.750 کی مردی میخواد که به زنش اهمیت نمیده 00:50:56.625 --> 00:50:58.833 متاسفم 00:50:58.875 --> 00:51:02.083 متاسفم. تقصیر منه 00:51:06.250 --> 00:51:07.833 دیگه هیچی نمیدونم 00:51:10.583 --> 00:51:13.708 هرشب از خودم میپرسم چرا اینجایی، 00:51:15.041 --> 00:51:16.708 و خودمو سرزنش میکنم 00:51:27.250 --> 00:51:28.916 راحت نیست 00:51:30.875 --> 00:51:33.083 از هرروزی که بدون تو میگذرونم متنفرم 00:51:34.208 --> 00:51:37.125 از هر صبح و شب متنفرم 00:51:37.166 --> 00:51:38.833 از تختم، 00:51:38.833 --> 00:51:41.916 غذام، فکر دوباره بیدار شدن متنفرم 00:51:51.250 --> 00:51:53.791 کاش... 00:51:53.833 --> 00:51:57.666 کاش میتونستی بفهمی وقتی داشتم این غذا رو برات درست میکردم 00:51:57.708 --> 00:51:59.791 چقدر خوشحال بودم 00:52:11.916 --> 00:52:13.666 متاسفم 00:52:16.958 --> 00:52:20.208 دوستت دارم، دوستت دارم 00:52:39.041 --> 00:52:40.916 مطمئنی بهش نیاز نداری؟ 00:52:40.958 --> 00:52:42.000 من خوش بینم 00:52:46.000 --> 00:52:47.625 خوب میبینم 00:53:15.708 --> 00:53:17.208 اوه 00:53:18.208 --> 00:53:19.875 ممنونم 00:53:30.250 --> 00:53:32.208 سیب میخوای؟ 00:53:32.250 --> 00:53:34.166 نه گرسنه نیستم 00:53:38.333 --> 00:53:40.625 شاید بهتره یه روز دیگه بیایم 00:53:42.166 --> 00:53:45.333 ولی چرا؟ وقتی یه عالمه وقت داریم 00:54:18.416 --> 00:54:21.625 از اینکه کمک بخوای نترس. من واسه همین‌ اینجام 00:54:22.250 --> 00:54:23.916 حتما 00:54:29.291 --> 00:54:30.875 من‌ کنجکاوم 00:54:32.208 --> 00:54:33.875 اون دختر تو جنگل چی؟ 00:54:35.708 --> 00:54:37.166 دوباره ندیدیش؟ 00:54:38.708 --> 00:54:43.083 نه نخواستم وضعیتمو بهش تحمیل کنم 00:54:44.083 --> 00:54:45.916 شاید از دوستی با یه آدم نابینا خوشش بیاد 00:54:47.958 --> 00:54:50.291 شاید توام بتونی بهترین نتیجه رو از بدترین شرایط بگیری 00:54:51.416 --> 00:54:53.833 غمتو به پیروزی تبدیل کن 00:54:58.833 --> 00:55:00.666 آره خب بابت پیشنهادت ممنون 00:55:03.750 --> 00:55:05.166 اوه درضمن 00:55:06.875 --> 00:55:09.291 میدونی، تو و شکسپیر، تو اشتباه میکنی 00:55:10.125 --> 00:55:11.750 چی؟ 00:55:12.166 --> 00:55:13.875 آره، آخرش ما نمیمیریم 00:55:15.416 --> 00:55:17.416 نه، زندگی میکنیم 00:55:18.333 --> 00:55:20.125 چطور میدونی وقتی هنوز نمردی؟ 00:55:21.291 --> 00:55:25.666 آره خب چون میبینمش 00:55:26.458 --> 00:55:28.000 اوه 00:55:33.000 --> 00:55:34.791 اگه باعث میشه‌ احساس بهتری داشته باشی، موافقم 00:55:36.458 --> 00:55:39.125 فکر میکنی من تو افسانه‌ها زندگی میکنم؟ 00:55:40.083 --> 00:55:42.125 من‌ فقط اون چیزی که چشمام بهم میگه رو باور میکنم 00:55:42.166 --> 00:55:46.750 نه دقیقا. اگه چشمات اشتباه کنن چی؟ 00:55:46.750 --> 00:55:50.250 الان‌ اگه...اگه همه چیزایی که میبینی فقط توی سطح باشن چی؟ 00:55:52.416 --> 00:55:54.000 اطرافو نگاه کن 00:55:55.291 --> 00:55:56.791 فکر میکنی چرا همه این نقاشا 00:55:56.833 --> 00:55:58.791 این نقاشیارو کشیدن؟ 00:55:58.833 --> 00:56:00.875 -که مشهور بشن -نه 00:56:01.916 --> 00:56:05.208 نه، چون میخوان دنیای واقعی رو بهمون نشون بدن 00:56:07.375 --> 00:56:09.875 اونا سیبو با چشماشون‌ نمیبینن 00:56:09.916 --> 00:56:12.458 اونا...اونا باطنشو میبینن، 00:56:12.500 --> 00:56:14.333 میدونی، جوهرشو، مدلشو، ماهیتشو میبینن 00:56:14.375 --> 00:56:16.166 جاودانگی اینه 00:56:16.208 --> 00:56:17.833 فقط به اندازه کافی خوش شانس بودن که تونستن 00:56:17.875 --> 00:56:19.541 قتی زندن ببیننش 00:56:19.583 --> 00:56:21.500 من نمیفهمم 00:56:33.208 --> 00:56:34.958 اون مزرعه 00:56:43.000 --> 00:56:44.541 بهترن حدس 00:56:56.500 --> 00:56:58.875 من... 00:57:03.958 --> 00:57:06.291 من اینجارو میشناسم 00:59:12.625 --> 00:59:14.125 الان نمیتونم حرف بزنم 00:59:14.125 --> 00:59:15.500 نه برام مهم نیست چقدر زمان گذشته 00:59:15.541 --> 00:59:17.291 ببین...من نمیتونم حرف بزنم 01:00:17.583 --> 01:00:20.375 هی بیدار شو 01:00:21.625 --> 01:00:23.625 اوه تنهام بذار من...من خوبم 01:00:24.250 --> 01:00:27.625 بذار کمکت کنم من میتونم با شوهرت حرف بزنم 01:00:28.291 --> 01:00:29.333 هان؟ 01:00:32.666 --> 01:00:33.708 ششش... 01:00:37.375 --> 01:00:38.666 رها کردن سخته 01:00:42.041 --> 01:00:44.041 بعضی وقتا... 01:00:46.375 --> 01:00:48.333 بعضی وقتا باید برن 01:00:50.375 --> 01:00:52.625 باید برن تا زنده بمونن 01:00:56.458 --> 01:00:58.791 تا بذارن ما زنده بمونیم 01:01:42.791 --> 01:01:44.041 کجا بودی؟ 01:01:44.875 --> 01:01:46.583 داشتم کار میکردم 01:01:46.625 --> 01:01:48.291 فکر نمیکردم امروز کار کنی 01:01:48.583 --> 01:01:50.500 آره خب الان دو جا کار میکنم 01:01:52.458 --> 01:01:55.083 از کی دو جا کار میکنی؟ 01:01:55.125 --> 01:01:57.750 از وقتی باید پول کاغذ و مداد تو 01:01:57.791 --> 01:01:59.500 و خورد و خوراکمون، 01:01:59.541 --> 01:02:01.500 و قبضا رو میدادم 01:02:01.541 --> 01:02:03.583 من نمیدونستم ببخشید 01:02:08.791 --> 01:02:10.750 یه نقاشی جدید کشیدی 01:02:10.750 --> 01:02:12.041 آره 01:02:14.041 --> 01:02:15.750 ازش خوشت میاد؟ 01:02:22.958 --> 01:02:24.916 نه، فکر نکنم بتونی تو دنیای خودت ببینیش 01:02:24.958 --> 01:02:26.000 دنیای من؟ 01:02:27.500 --> 01:02:29.333 اون یکی دنیا کجاست؟ 01:02:29.375 --> 01:02:31.791 ببین من میدونم کارایی که میکنمو جدی نمیگیری 01:02:31.833 --> 01:02:33.666 حتی...حتی یکی از نقاشیامو پاره کردی 01:02:33.666 --> 01:02:35.500 آره خب شاید باید چند سال قبل پارش میکردم 01:02:35.541 --> 01:02:37.083 شاید اوضاع بهتر میشد 01:02:37.125 --> 01:02:39.541 آره ولی نکردی 01:02:39.583 --> 01:02:42.500 کردی؟ نکردی 01:02:42.541 --> 01:02:44.083 که یعنی یه قسمتی ازت هست 01:02:44.125 --> 01:02:45.916 که هنوز با کاری که میکنم باور داره 01:02:47.416 --> 01:02:48.916 اوه لطفا، اشتباهه؟ 01:02:59.416 --> 01:02:59.583 درو باز میکنم 01:03:03.458 --> 01:03:05.458 -اینجا چیکار میکنی؟ -خیلی سعی کردم زنگ بزنم، 01:03:05.500 --> 01:03:06.666 ولی قبول نمیکنی باهام حرف بزنی 01:03:06.708 --> 01:03:08.000 صداتو بیار پایین 01:03:08.041 --> 01:03:09.625 بهت که گفتم الان وقت خوبی نیست 01:03:09.625 --> 01:03:11.500 -کجاست؟ -تو پذیرایی 01:03:11.541 --> 01:03:13.083 اون کوره نمیتونه ما رو ببینه 01:03:13.125 --> 01:03:14.500 باید بری 01:03:14.541 --> 01:03:16.541 نه. نه تا وقتی که باهات حرف نزدم 01:03:16.958 --> 01:03:18.333 باشه صبر کن 01:03:25.916 --> 01:03:27.375 کی بود؟ 01:03:28.708 --> 01:03:29.916 همسایمون 01:03:30.750 --> 01:03:32.416 تلوزیونش مشکل داره 01:03:33.750 --> 01:03:36.666 اشکالی نداره اگه یه لحظه برم کمکش کنم؟ 01:03:37.416 --> 01:03:39.916 نه نه اصلا برو 01:03:40.833 --> 01:03:42.041 باشه 01:03:59.666 --> 01:04:01.000 درمورد چی میخوای حرف بزنی؟ 01:04:01.041 --> 01:04:03.458 اون کوره من میخوام مراقبت باشم 01:04:04.583 --> 01:04:06.375 نیازی ندارم بقیه مراقبم باشن 01:04:06.416 --> 01:04:08.125 پس من کیم، بقیه؟ 01:04:08.166 --> 01:04:09.833 من دوستت دارم نمیتونی اینو ببینی؟ 01:04:09.833 --> 01:04:11.000 -بیا پیشم -بس کن 01:04:11.000 --> 01:04:12.458 -چرا؟ -بس کن 01:04:12.500 --> 01:04:13.458 چون نمیتونم همه‌ش بهش دروغ بگم 01:04:13.500 --> 01:04:15.666 -اه... -چیه؟ 01:04:15.708 --> 01:04:18.833 من اینو باهات شروع کردم چون از اون متنفر بودم 01:04:18.875 --> 01:04:20.833 از ازدواجم متنفر بودم 01:04:20.875 --> 01:04:22.833 ولی الان فرق کرده 01:04:22.875 --> 01:04:24.666 براش ناراحتم 01:04:25.541 --> 01:04:27.083 دلم براش میسوزه 01:04:58.625 --> 01:05:00.291 سعی میکنم خیلی زود بیام 01:05:05.500 --> 01:05:07.041 مراقب سرت باش 01:05:31.125 --> 01:05:33.208 شاید بهتره یه مدت بریم خونه من 01:05:33.250 --> 01:05:34.375 یه فکری بکنیم 01:05:34.416 --> 01:05:36.208 فقط رانندگی کن خب؟ 01:05:36.250 --> 01:05:38.125 لطفا فقط...فقط رانندگی کن 01:05:46.458 --> 01:05:48.916 میدونی تو تنها کسی هستی که منو میفهمی 01:05:57.541 --> 01:06:00.333 بالاخره اون خوشحال نبود 01:06:01.458 --> 01:06:03.166 من سرزنشش نمیکنم 01:06:04.375 --> 01:06:07.208 فقط آرزو میکنم کاش یکیو داشت 01:06:07.208 --> 01:06:09.416 میدونی، آروز میکنم کاش یکیو داشت که بهش برمیگشت 01:06:10.250 --> 01:06:12.333 و این باعث میشد من همزمان خوشحال ترین 01:06:12.375 --> 01:06:15.416 و ناراحت ترین آدم روی زمین باشم 01:06:19.708 --> 01:06:24.625 خدایا، نمیدونم چه فکری بکنم 01:06:29.291 --> 01:06:31.625 این‌‌ باعث میشه فکر کنی 01:06:32.666 --> 01:06:34.333 چرا، این چیه؟ 01:06:34.333 --> 01:06:35.458 الان هردومون آدما رو عجیب میبینیم 01:06:38.708 --> 01:06:41.250 آره خب بویاییمو از دست ندادم مطمئنا 01:06:41.291 --> 01:06:43.500 پس یکی میخوای؟ 01:06:43.541 --> 01:06:45.500 نه نه همین جوری خوبه 01:06:45.541 --> 01:06:48.083 البته که نمیخوای همینجوریشم تو فضایی مگه نه؟ 01:06:48.083 --> 01:06:50.250 مرد دیوونه 01:07:02.791 --> 01:07:04.416 الان چه شکلیم؟ 01:07:04.458 --> 01:07:05.666 تو چی؟ 01:07:05.708 --> 01:07:07.666 گفتم الان چه شکلیم؟ 01:07:10.041 --> 01:07:11.708 میتونم بدنتو ببینم‌ ولی... 01:07:15.041 --> 01:07:16.458 صورتتو نه 01:07:17.583 --> 01:07:20.000 نمیتونی صورتمو ببینی؟ عالیه 01:07:22.708 --> 01:07:24.583 سیگار داری؟ 01:07:26.083 --> 01:07:27.166 زود باش یه سیگار بده 01:07:27.208 --> 01:07:28.458 یکی میدم بهت 01:07:28.458 --> 01:07:29.625 اینجا 01:07:40.708 --> 01:07:43.333 هیچی هیچی فقط... 01:07:43.375 --> 01:07:45.541 فقط خودمو سوزوندم 01:08:03.125 --> 01:08:04.291 برگرد 01:08:04.333 --> 01:08:05.708 چرا؟ 01:08:05.750 --> 01:08:07.750 فقط برگرد 01:08:07.791 --> 01:08:09.291 خودم میدونم باید کجا برم 01:08:09.333 --> 01:08:10.500 فقط...ففط منو ببر اونجا 01:08:10.541 --> 01:08:12.166 اونجا کجاست؟ 01:08:12.208 --> 01:08:14.416 کجایی که قبلا بردیم یادته؟ 01:08:14.458 --> 01:08:15.541 جنگل؟ 01:08:15.541 --> 01:08:19.458 آره آره جنگل 01:08:46.666 --> 01:08:48.166 همه چی خوبه؟ 01:08:54.833 --> 01:08:57.166 اومدم یه خواهشی ازت بکنم 01:09:03.041 --> 01:09:05.000 باید وسایلمو جابه‌جا کنم 01:09:06.958 --> 01:09:11.125 شوهرم الان...نمیتونم یه شب دیگه تو خونمون بمونم 01:09:12.000 --> 01:09:13.083 بشین 01:09:15.708 --> 01:09:17.958 البته میتونی وسایلتو بیاری خونه من 01:09:18.958 --> 01:09:20.625 ممنونم 01:09:27.208 --> 01:09:31.625 همون طوری که میبینی... دارم میرم 01:09:35.583 --> 01:09:38.208 دارم منتقل میشم آمریکا 01:09:41.708 --> 01:09:45.041 نگران نباش همکارای زیادی دارم 01:09:45.083 --> 01:09:50.750 که میتونم پرونده‌تو به اونا بسپارم 01:09:51.791 --> 01:09:54.041 ممنونم لطف میکنی 01:10:01.166 --> 01:10:03.166 اگه میخوای، 01:10:08.750 --> 01:10:11.708 میتونی بیای، 01:10:13.708 --> 01:10:15.208 باهام... 01:10:18.083 --> 01:10:20.041 تو آمریکا کار کنی 01:10:33.333 --> 01:10:35.375 همینجاست، رسیدیم؟ 01:10:35.416 --> 01:10:36.666 آره 01:10:41.250 --> 01:10:42.708 کمک میخوای؟ 01:10:42.708 --> 01:10:43.791 نه نه‌ خودم میتونم 01:10:43.833 --> 01:10:45.166 باز کردم 01:11:26.125 --> 01:11:28.625 ببین میدونم این ممکنه برات سخت باشه 01:11:30.125 --> 01:11:34.250 ولی وقتی ترکش کنی، که میدونم‌ میکنی، 01:11:40.333 --> 01:11:44.125 نمیندازیش دور، داری باهاش خوب برخورد میکنی 01:11:45.708 --> 01:11:46.958 لطفا 01:11:49.416 --> 01:11:51.083 به خاطر من 01:12:29.416 --> 01:12:31.333 کی هستی؟ 01:12:31.375 --> 01:12:33.166 من بهت نوشیدنی تعارف کردم 01:12:34.250 --> 01:12:35.375 یادت میاد؟ 01:12:36.458 --> 01:12:37.958 آره میاد 01:12:40.333 --> 01:12:42.250 خب چرا نمیتونم ببینمت؟ 01:12:42.291 --> 01:12:44.125 تو کوری 01:12:44.166 --> 01:12:46.500 ولی من...من همه رو میبینم 01:12:46.500 --> 01:12:49.000 و...و نمیتونم تو رو ببینم 01:12:49.041 --> 01:12:52.208 و من...من همه چیو حس میکنم ولی نمیتونم تو رو حس کنم 01:12:52.250 --> 01:12:55.208 آره میدونم، میدونم 01:12:56.958 --> 01:12:59.333 بیا بذار راهنماییت کنم به جایی که میخوای برسی 01:13:06.791 --> 01:13:09.916 وقتی به انعکاس خودت تو آینه زل میزنی، 01:13:12.000 --> 01:13:13.458 میترسی 01:13:14.583 --> 01:13:17.791 وقتی به چشمهای خودت نگاه میکنی 01:13:17.791 --> 01:13:21.375 احساس میکنی تنهایی ولی نیستی 01:13:24.458 --> 01:13:26.041 دیگه کی اونجاست؟ 01:13:27.500 --> 01:13:29.375 یکی دیگه از خودت 01:13:40.250 --> 01:13:41.416 برو 01:13:43.958 --> 01:13:47.041 دیگه به من نیازی نداری 01:13:47.083 --> 01:13:49.125 برو 01:15:00.583 --> 01:15:02.625 سلام 01:15:02.666 --> 01:15:04.000 مهمون من 01:15:09.541 --> 01:15:11.000 میشه بیام تو؟ 01:15:12.041 --> 01:15:13.583 البته 01:15:32.500 --> 01:15:34.750 لعنتی 01:15:36.416 --> 01:15:38.375 -چیشد؟ -خیلی ببخشید 01:15:38.416 --> 01:15:40.291 امیدوارم چیزیو نشکسته باشم نمیدونم چیشد 01:15:40.333 --> 01:15:42.541 -چطور افتادی؟ -خودمم نمیدونم 01:15:43.458 --> 01:15:44.791 من خوبم 01:15:45.750 --> 01:15:47.250 خیلی معذرت میخوام 01:16:31.666 --> 01:16:33.541 من‌ نابینام 01:16:36.333 --> 01:16:38.750 نابینا...شدم 01:16:49.333 --> 01:16:51.208 من منتظرت بودم 01:16:52.500 --> 01:16:55.291 چرا بهم نگفتی؟ 01:16:58.333 --> 01:16:59.458 ترسیده بودم 01:17:01.666 --> 01:17:04.166 میدونی، ترسیده بودم نکنه دوباره نبینمت، 01:17:05.708 --> 01:17:07.458 ولی دیدمت 01:17:10.416 --> 01:17:12.250 دیدمت 01:17:14.000 --> 01:17:15.500 دقیقا... 01:17:19.625 --> 01:17:21.416 دقیقا چی میبینی؟ 01:17:27.208 --> 01:17:31.291 همه چیو میبینم 01:17:35.583 --> 01:17:37.500 همه چی 01:17:47.500 --> 01:17:49.458 همه چیزی که میخوام‌ ببرم اینه 01:17:49.500 --> 01:17:51.375 راننده میبرتش پایین 01:18:03.000 --> 01:18:04.208 شوهرم‌‌ اونو کشیده 01:18:07.250 --> 01:18:08.583 نابیناست 01:18:10.000 --> 01:18:11.541 نمیدونم معنیش چیه 01:18:16.583 --> 01:18:18.291 جاییه که داریم میریم 01:20:45.833 --> 01:20:47.166 سلام پدر 01:22:53.666 --> 01:22:58.666 مترجمین: مینو، ویولت