WEBVTT

00:03:07.604 --> 00:03:08.605
سلام؟

00:03:21.326 --> 00:03:22.327
سلام؟

00:04:53.293 --> 00:04:54.460
اوه لعنتی
اوه

00:04:56.129 --> 00:04:59.257
ترسوندیم، زهره ترکم کردی

00:05:02.135 --> 00:05:05.513
توقع اومدنت رو تا ساعت ۷ نداشتم

00:05:05.555 --> 00:05:08.141
آره، ببخشید. نمیخواستم دیر کنم

00:05:10.184 --> 00:05:11.436
گوین هستی نه؟

00:05:11.477 --> 00:05:13.229
آره. گوین تیلور

00:05:13.271 --> 00:05:15.481
صحیح. تدی

00:05:15.523 --> 00:05:17.608
تدی مایلز. اینجا مکان منه

00:05:19.777 --> 00:05:22.947
مرسی که دقیقه ی نودی به دادم رسیدی

00:05:23.031 --> 00:05:24.282
آره البته

00:05:25.950 --> 00:05:26.951
آره

00:05:40.798 --> 00:05:43.760
متوجه شدم پنجره ی یکی از اتاق ها بازه

00:05:43.801 --> 00:05:46.429
کابین 18، باد
داشت به در میزد

00:05:47.972 --> 00:05:51.517
شاید فکر کنی که باید
یه بازیکن خط حمله ی جدید بگیری. خدایا

00:05:55.521 --> 00:06:00.485
خب، تو تازه به محله
نقل مکان کردی؟

00:06:00.526 --> 00:06:02.612
از اشفورد

00:06:02.653 --> 00:06:04.197
خیلی دور نیست

00:06:05.323 --> 00:06:07.367
تنهایی یا خانواده ت این دور و برن؟

00:06:08.326 --> 00:06:10.661
نه، تنهام

00:06:11.579 --> 00:06:12.580
اوه

00:06:14.665 --> 00:06:17.585
پای تلفن گفتی که این یه کار نقدی عه

00:06:17.627 --> 00:06:20.505
آره. صاف میره توی جیبت

00:06:20.546 --> 00:06:22.840
آره منظورم اینه که اگه
کار رو قبول کنی

00:06:22.882 --> 00:06:26.844
اونوقت شاید بتونیم یه کار ثابتش کنیم
میدونی؟

00:06:26.886 --> 00:06:27.887
واقعا؟

00:06:29.430 --> 00:06:30.598
واو. عالی میشه

00:06:31.974 --> 00:06:33.810
کارمن معمولا شب ها کار میکنه

00:06:33.851 --> 00:06:37.480
ولی بچه هاش
خیلی مریض میشن

00:06:37.522 --> 00:06:39.732
اوه. آره، افتضاحه

00:06:39.774 --> 00:06:40.733
آره

00:06:40.775 --> 00:06:43.236
من معمولا دو برابر کار میکنم

00:06:43.277 --> 00:06:48.199
ولی یه چیزی دارم
که نمیتونم از دستش بدم

00:06:48.241 --> 00:06:52.203
با یه دختره قرار دارم، پس

00:06:54.497 --> 00:06:56.290
یوگی عه لعنتی، این کارو باهام نکن

00:06:56.332 --> 00:07:01.003
ببخشید، اون یوگی عه
یوگی، یالا

00:07:01.045 --> 00:07:02.171
چرا باید این کار رو امروز بکنی؟

00:07:02.213 --> 00:07:03.339
اوه، بیا

00:07:03.381 --> 00:07:04.465
اوه. هی، مرسی

00:07:06.050 --> 00:07:09.220
واقعا باید اینو محکمش کنم. اوه خدایا

00:07:09.262 --> 00:07:12.056
اوه، سنگینه. اوه، بذار ببینم

00:07:18.729 --> 00:07:20.314
ببین، میدونم اینجور بنظر میاد

00:07:20.356 --> 00:07:22.733
که انگار خانواده ی آدامز لعنتی
قبلا اینجا زندگی می کردن

00:07:22.775 --> 00:07:24.360
ولی بهم اعتماد کن، اونا نمی کردن

00:07:24.402 --> 00:07:27.363
هیچوقت اینجا زندگی نمی کردن
این مکان بی آزاره

00:07:27.405 --> 00:07:30.741
راستش خیلی وقت پیش ها متعلق به
مادربزرگ و پدربزرگم بوده

00:07:30.783 --> 00:07:34.412
ولی از اون موقع خیلی به روزش نکردیم
...واسه همین

00:07:36.456 --> 00:07:39.459
میدونی، من

00:07:39.500 --> 00:07:41.836
برنامه های خیلی روانی کننده ای برای این مکان دارم

00:07:41.878 --> 00:07:44.380
دارم راجع به برنامه های بزرگ برای این مکان حرف میزنم

00:07:44.422 --> 00:07:49.385
فقط منتظره تاییده ی وامم. صحیح؟

00:07:49.427 --> 00:07:51.804
و همین که اومد
میخوام

00:07:53.681 --> 00:07:56.601
ملوجلوتر مایلز رو تعمیر کنم

00:07:56.642 --> 00:07:57.768
نظرت چیه؟

00:07:59.687 --> 00:08:01.355
خوب بنظر میاد

00:08:01.397 --> 00:08:02.607
آره، میتونه خیلی شیرین بشه

00:08:02.648 --> 00:08:04.400
پنج تا ستاره رو از قبل ساخته

00:08:04.442 --> 00:08:07.278
پس این کار انجام شده

00:08:07.320 --> 00:08:09.822
و کی میدونه؟
میدونی اگه کار و کاسبیمون بترکونه

00:08:09.864 --> 00:08:12.116
شاید بشه ازش حق امتیاز در آورد

00:08:12.200 --> 00:08:15.119
مثلا اینجوری بشه، آره، آره

00:08:17.330 --> 00:08:18.748
بذار به دور بگردونمت

00:08:32.386 --> 00:08:34.263
و این وقت سال خیلی مهمونی واسمون نمیاد

00:08:34.305 --> 00:08:35.556
حقیقتیه که باید گفت

00:08:35.598 --> 00:08:37.808
بیشتر مردمی که دارن رد میشن
برن دنینگ

00:08:42.980 --> 00:08:44.732
حالا بیست تا کابین داریم

00:08:44.774 --> 00:08:46.609
همشون عمدتا مثل همن

00:08:49.153 --> 00:08:52.657
اوکی، خب تخت ملکه

00:08:52.698 --> 00:08:55.409
یخچال کوچیک، تلفن

00:08:56.160 --> 00:08:57.286
میدونی، خیلی نیست

00:08:57.328 --> 00:09:00.039
ولی جاییه ی که بشه
خوابید

00:09:00.081 --> 00:09:03.668
و تلویزیون استاندارد

00:09:06.796 --> 00:09:09.590
اوکی، بذار ببینم

00:09:09.632 --> 00:09:13.427
دوش، مستراح
همشون تقریبا استانداردن

00:09:25.648 --> 00:09:27.775
خب، قبلا کابین 12 رو تمیز کردم

00:09:27.817 --> 00:09:30.319
ولی کابین 8 هنوز یکم کار داره

00:09:30.361 --> 00:09:32.488
اوکی، کابین 8. گرفتم

00:09:32.530 --> 00:09:35.366
صحیح. میخوای روش مرسوم کار رو نشونت بدم؟

00:09:35.408 --> 00:09:36.993
فکر کنم از پسش بر بیام

00:09:37.034 --> 00:09:41.622
ولی متوجه شدم که
پیچیدن فرانسوی انجام نمیدی

00:09:41.664 --> 00:09:43.916
چیه فرانسوی؟

00:09:46.627 --> 00:09:48.838
اگه پشتش رو برگدونیم

00:09:48.879 --> 00:09:50.840
قسمت تهش
نمایان میشه

00:09:52.133 --> 00:09:53.843
تخت نه تنها راحت تر بنظر میاد

00:09:53.884 --> 00:09:57.054
بلکه مهمان ها وقتی میرن روش
نرمیش رو حس میکنن

00:09:57.096 --> 00:09:59.015
خب، لعنتی، حالا دلم میخواد بپرم روش

00:09:59.056 --> 00:10:00.683
میخوام الان یه چرتی بزنم

00:10:02.143 --> 00:10:04.520
آره. مامانم قبلا توی متل ها کار می کرد

00:10:04.562 --> 00:10:06.939
بعضی وقت ها عادت داشتم بعد از مدرسه بهش کمک کنم

00:10:12.028 --> 00:10:14.864
اوکی، اینجا اتاق تجهیزات رو داریم

00:10:14.905 --> 00:10:18.534
اوه، فراموش نکن که از این آجر استفاده کنی

00:10:18.576 --> 00:10:20.786
در فقط از بیرون باز میشه

00:10:20.828 --> 00:10:22.997
و این آجر، جلوی اینو میگیره که داخل گیر نیفتی

00:10:23.039 --> 00:10:24.832
خیلی، خیلی مهمه

00:10:29.837 --> 00:10:35.509
اوکی. خب، پارچه های کتون این بالا نگهداری میشن
حوله ها پایین

00:10:36.469 --> 00:10:39.930
وسایل نظافت بیشتر هم بالای
لباس شوییه

00:10:41.182 --> 00:10:44.935
جعبه ی فیوز درست اینجاست
دیگه چی؟

00:10:50.733 --> 00:10:52.151
یه ثانیه بهم وقت بده، اوکی؟

00:11:52.586 --> 00:11:55.548
تابستون پیش نشست زمین پیدا کرد

00:11:56.215 --> 00:11:57.508
ماه ها با اداره حرف زدم

00:11:57.550 --> 00:11:59.719
سعی کردم مجبورشون کنم ببندنش

00:11:59.760 --> 00:12:01.971
اون عوضی ها بالاخره آخر این هفته میان

00:12:03.681 --> 00:12:05.307
هیچوقت قبلا ندیده بودم

00:12:05.349 --> 00:12:08.352
آره. تموم آب رو به داخل زمین کشید

00:12:10.187 --> 00:12:11.981
خوشبختانه هیچکس توش شنا نمی کرد

00:12:25.327 --> 00:12:29.874
تدی، چرا قیمت گابین 13، 45.50 دلاره؟

00:12:30.708 --> 00:12:33.335
نصف قیمت بقیه ی اتاق هاست

00:12:33.377 --> 00:12:36.005
اوه، خرافات

00:12:36.839 --> 00:12:38.132
جدی نمیگی

00:12:38.174 --> 00:12:39.633
دقیقا به همون دلیله که پروازها

00:12:39.675 --> 00:12:40.926
پتج شنبه 13 ام ارزون ترن

00:12:40.968 --> 00:12:44.013
یا پناهگاه های حیوانات
با گریه های سیاه لبریز میشن

00:12:44.054 --> 00:12:46.932
مردم احمقن
هر چیزی رو باور می کنن

00:12:46.974 --> 00:12:47.975
غذا خوردی؟

00:12:49.560 --> 00:12:50.936
هنوز نه

00:12:50.978 --> 00:12:53.564
خب، پیک محلی تا این حد دور نمیاد

00:12:53.606 --> 00:12:56.025
و وای فای یکم بی کیفیته

00:12:56.066 --> 00:12:58.694
ولی اگه توی حس و حال خوردن نودل بودی

00:13:00.154 --> 00:13:02.031
خیلی خوشمزه ست
(با تلفظ اسم رستوران)

00:13:03.282 --> 00:13:04.950
آره بهترین رستوران ویتنامی توی شهر عه

00:13:04.992 --> 00:13:07.620
تنها رستوران ویتنامی در شهره. آره

00:13:09.079 --> 00:13:12.124
خب، به گمونم دیگه همه چیو گفتم

00:13:17.922 --> 00:13:18.923
باید بپرسم

00:13:20.925 --> 00:13:24.053
چطور ایمنی اینجا داری؟

00:13:25.721 --> 00:13:26.722
ایمنی؟

00:13:26.764 --> 00:13:29.558
اوه، داریم، منظورم اینه که

00:13:29.600 --> 00:13:31.268
یه مانیتور روی میز داریم

00:13:32.686 --> 00:13:35.689
اوه، منظورم حفاظتیه

00:13:36.273 --> 00:13:41.278
این هتل خیلی دوره و من
یه زنم که شب تنهام

00:13:42.029 --> 00:13:44.073
اگه یه مهمون عوضی به پستم بخوره چی؟

00:13:45.407 --> 00:13:48.452
اوه، فقط به پلیس زنگ بزن

00:13:48.536 --> 00:13:51.121
آره و صبر کنم، چقدر
سی دقیقه که حالا پیداشون بشه یا نه؟

00:13:52.122 --> 00:13:53.415
خب اگه میخوای

00:13:53.457 --> 00:13:54.917
یه تبر آتش کناره
دستگاه فروش خودکاره جنس هست

00:13:54.959 --> 00:13:56.085
هیچکس باهات در نمیفته

00:13:56.126 --> 00:13:57.127
اگه اونو تکون بدی

00:13:57.169 --> 00:13:58.629
میدونی چی میگم؟

00:13:58.671 --> 00:14:00.714
ممکنه سرت به پلیس زنگ بزنن،پس

00:14:04.218 --> 00:14:05.219
اوکی گوین

00:14:06.971 --> 00:14:08.681
آروم باش، اوکی؟

00:14:08.722 --> 00:14:11.600
میدونم یکم رعب انگیز بنظر میاد ولی بهم اعتماد کن

00:14:11.642 --> 00:14:13.102
نه من و نه کارمن

00:14:13.143 --> 00:14:14.979
هیچ کدوم اینجا هیچ مشکلی نداشتیم

00:14:15.020 --> 00:14:16.272
ولی بیین چی میگم

00:14:16.313 --> 00:14:19.650
اگه احساس کردی در امان نیستی
یا به هر صورتی احساس خطر کردی

00:14:19.692 --> 00:14:21.485
یه قفل کلیدی توی اتاق نشیمن هست

00:14:21.569 --> 00:14:24.071
خودتو اون داخل زندانی کن

00:14:24.113 --> 00:14:27.032
و میدونی، فقط به من زنگ بزن، اوکی؟

00:14:28.784 --> 00:14:31.662
بهم اعتماد کن گوین
چیزیت نمیشه

00:14:41.088 --> 00:14:43.883
صدای موشه؟

00:14:47.845 --> 00:14:49.346
نگو که موشه

00:14:50.514 --> 00:14:52.683
اوه، نه، موش نیست

00:14:57.855 --> 00:15:00.816
اوکی، این موشه. این موشه

00:15:00.858 --> 00:15:02.276
اوکی، ببین چی میگم

00:15:03.319 --> 00:15:06.363
نودلت دعوت من، اوکی؟

00:15:09.783 --> 00:15:12.786
اونقدر نودل نمیخوره
پس من اینو برمیدارم

00:15:16.749 --> 00:15:18.208
واو، امشب سرده

00:15:20.044 --> 00:15:22.421
اوکی گوین. صبح می بینمت

00:15:22.463 --> 00:15:23.881
هفت صبح. اوکی؟

00:15:26.800 --> 00:15:29.637
و گوین، به شیفت شب خوش اومدی

00:16:27.945 --> 00:16:28.946
خانم مارش

00:16:34.702 --> 00:16:35.786
خانم مارش؟

00:16:48.507 --> 00:16:51.093
اسم من گوینه و
تازه شیفت شب رو شروع کردم

00:16:51.135 --> 00:16:53.846
من مسئولیت آقای مایلز که مدیرن رو به عهده گرفتم

00:16:59.018 --> 00:17:01.562
فقط یه شب می مونید، درسته؟

00:17:07.317 --> 00:17:12.239
سلام. ففط میخواستم مطمعن بشم که حالت خوبه

00:17:12.906 --> 00:17:15.868
چیزی لازم‌ داری؟
شاید حوله ی تازه؟

00:17:17.661 --> 00:17:18.662
نه

00:17:20.164 --> 00:17:21.165
اوکی

00:17:23.584 --> 00:17:26.211
خب، اگه نظرت عوض شد
بهم زنگ بزن

00:17:26.253 --> 00:17:28.255
بیشتر شب رو توی دفتر خواهم بود

00:19:44.474 --> 00:19:46.643
ببخشید که منتظر نگهتون داشتم

00:19:53.025 --> 00:19:54.026
سلام؟

00:20:03.076 --> 00:20:04.620
از این دادخواهی های پر مشقت

00:20:04.661 --> 00:20:07.080
و با ادامه یافتن سقوط ارزش سهامشون

00:20:07.122 --> 00:20:10.250
کمپانی حالا مجبور شده
اعلام ورشکستگی کنه

00:20:11.668 --> 00:20:13.503
در اخبار دیگه مسئولان ذیربط
باید هنوز

00:20:13.545 --> 00:20:15.505
قاتل محکوم رو دستگیر کنن

00:20:15.547 --> 00:20:17.883
که عصر چهارشنبه از کارخونه فرار کرد

00:20:17.966 --> 00:20:20.427
پلیس داره از افرادی که ساکن اون منطقه هستن سوال پرس میکنه

00:20:21.553 --> 00:20:23.805
....آره، میتونم که

00:20:24.348 --> 00:20:27.309
نودل توتیت، نودل توتیت لان رو سفارش بدم؟

00:20:27.351 --> 00:20:28.477
فکر نمی کنم درست تلفظش میکنم

00:20:28.518 --> 00:20:30.771
اونی که گوشت خوک داره

00:20:30.812 --> 00:20:33.732
آره و لطفا خیلی تند نباشه

00:20:35.567 --> 00:20:37.402
عالیه مرسی

00:20:58.799 --> 00:21:02.928
اوه لعنتی. قهوه لازم دارم

00:21:20.153 --> 00:21:22.739
اینجا مسافرخونه ی آل تاکد عه
چطور میتونم کمکتون کنم؟

00:21:26.827 --> 00:21:27.828
الو؟

00:23:49.261 --> 00:23:50.262
لعنتی

00:26:38.430 --> 00:26:39.389
برای توعه

00:26:56.948 --> 00:26:57.949
ببخشید

00:27:01.286 --> 00:27:03.038
این شکسته. خوبی؟

00:27:05.790 --> 00:27:07.792
خوبی؟

00:27:21.264 --> 00:27:23.433
باید یه جایی اینجا یکی ازش باشه

00:27:25.143 --> 00:27:27.937
منو ببخش. اولین شبی هست که اینجا کار میکنم

00:27:27.979 --> 00:27:29.105
اوه نه، مشکلی نیست

00:27:30.148 --> 00:27:32.275
گفتی اسمت گوین هست نه؟

00:27:33.401 --> 00:27:34.569
خب، من آلیسم

00:27:43.036 --> 00:27:44.329
اونجا چی دیدی؟

00:27:45.789 --> 00:27:47.040
چی؟

00:27:47.082 --> 00:27:49.626
توی کابین. شماره سیزده

00:27:51.419 --> 00:27:56.966
اوه. آره، این بیست ساعت اخیر
به ندرت خوابیدم

00:27:57.008 --> 00:27:59.719
دقیقا تازه به اینجا نقل مکان کردم
و این شغل رو شروع کردم

00:27:59.761 --> 00:28:02.889
و ذهنم در حال حاضر خیلی پریشونه

00:28:02.931 --> 00:28:04.683
و با این شکلی که اینجا داره

00:28:04.724 --> 00:28:07.352
پوست آرایی و لوله های قدیمی

00:28:07.435 --> 00:28:08.436
...من، آم

00:28:10.647 --> 00:28:15.443
فکر کردم دارم همه چی میشنوم، همه چی می بینم

00:28:17.028 --> 00:28:19.489
چه حیف شد. داستان های ارواح خوب رو دوست دارم

00:28:20.615 --> 00:28:24.077
گوش کن، امیدوارم
اول که در زدی

00:28:24.119 --> 00:28:25.078
به نظرت بی ادب نیومده باشم

00:28:25.120 --> 00:28:27.539
یکم ناراحت بودم
آره

00:28:27.580 --> 00:28:29.499
یکی پیدا کردم
اوه عالیه، مرسی

00:28:29.541 --> 00:28:31.000
نه نه نه

00:28:31.835 --> 00:28:35.380
اوه لعنتی. قفل شده

00:28:35.463 --> 00:28:37.799
صبر کن، چی؟
مگه کلیدی چیزی نداری؟

00:28:37.841 --> 00:28:39.134
نه

00:28:40.760 --> 00:28:43.221
فقط از بیرون باز میشه

00:28:44.723 --> 00:28:45.807
گیر کردیم

00:28:48.351 --> 00:28:51.104
هی، بهمون کمک کنید

00:28:51.730 --> 00:28:53.189
یکی بهمون کمک کنه
این داخل گیر کردیم

00:28:53.231 --> 00:28:54.607
بذارید بیایم بیرون
هیچکس دیگه ای

00:28:54.649 --> 00:28:57.193
توی متل نیست، هیچکس صدامون رو نمیشنوه

00:28:57.235 --> 00:28:58.486
تف توش

00:28:59.612 --> 00:29:01.281
صبر کن، گوشیت همراهته؟

00:29:01.322 --> 00:29:03.241
نه. واسه همین سشوار رو لازم داشتم

00:29:03.283 --> 00:29:05.952
وقتی داشتم موهام رو رنگ میکردم
توی رو شوییه لعنتی افتاد

00:29:07.662 --> 00:29:09.622
مدیرت کی برمیگرده؟

00:29:10.749 --> 00:29:11.875
هفت صبح

00:29:19.799 --> 00:29:21.760
اوه نه نه نه
نه نه نه نه نه نه

00:29:21.801 --> 00:29:24.179
هی هی
هی! چیزی نیست

00:29:24.220 --> 00:29:26.264
نه، من ترس از فضای بسته دارم

00:29:27.432 --> 00:29:29.768
اوکی، فقط، فقط آروم باش

00:29:30.769 --> 00:29:32.103
فقط نقش بکش

00:29:32.145 --> 00:29:33.188
نه، آه. این چی بود؟

00:29:33.229 --> 00:29:34.439
یکی دیگه اینجاست

00:29:34.522 --> 00:29:35.940
هیچکس این داخل نیست

00:29:35.982 --> 00:29:37.275
نه نه نه. یکی دیگه اینجاست

00:29:37.317 --> 00:29:38.234
یه چیزی حس کردم

00:29:50.455 --> 00:29:52.332
اوکی، پشت من بمون

00:29:57.378 --> 00:29:58.630
شما نودل سفارش دادید؟

00:29:58.671 --> 00:29:59.756
هی، ما رو از اینجا بیار بیرون

00:29:59.798 --> 00:30:00.715
چی؟

00:30:00.757 --> 00:30:01.966
در لعنتی رو باز کن

00:30:10.391 --> 00:30:11.643
آه، لعنتی

00:30:14.354 --> 00:30:15.772
چی؟

00:30:15.814 --> 00:30:17.315
سفارش اشتباهی رو برات آوردم

00:30:21.986 --> 00:30:23.780
این یکی چی بود؟

00:30:23.822 --> 00:30:25.198
گوشت خوک؟

00:30:25.240 --> 00:30:27.742
نمیدونم چیه
ولی خوشمزه ست

00:30:29.035 --> 00:30:30.954
بابت غذا ممنون

00:30:30.995 --> 00:30:31.955
شوخی میکنی؟

00:30:31.996 --> 00:30:33.456
آقای مایلز پولش رو داده و بهمون مدیونه

00:30:33.498 --> 00:30:34.499
بعد از اون جریانی که از سر گذروندیم

00:30:35.875 --> 00:30:37.627
هیچوقت نمیفهمم چطور میتونه

00:30:37.669 --> 00:30:39.295
اینجا رو باز نگهداره

00:30:43.258 --> 00:30:44.300
خب چرا قرمز؟

00:30:47.178 --> 00:30:48.638
....آه

00:30:48.680 --> 00:30:51.808
بخاطر مامانم. اون هیچوقت نمیذاره هیچ کاری کنم

00:30:52.392 --> 00:30:55.895
موهامو رنگ کنم، برم پارتی
فیلم ترسناک نگاه کنم

00:30:58.606 --> 00:31:00.900
یه دعوای بزرگ کردیم
من رفتم

00:31:01.985 --> 00:31:03.528
واقعا نمیدونه کجام

00:31:04.696 --> 00:31:05.989
از خونه فرار کردی

00:31:07.156 --> 00:31:08.533
خب، من برنمیگردم

00:31:10.076 --> 00:31:12.078
خونه ت کجاست، خونه ی مامانت؟

00:31:13.037 --> 00:31:14.038
....آم

00:31:14.497 --> 00:31:15.498
دنینگ

00:31:16.457 --> 00:31:18.334
آره. نه، یه سگ دونی عه

00:31:18.376 --> 00:31:21.880
آره خیلی حوصله سر بره

00:31:24.674 --> 00:31:26.009
آلیس ، میدونم نمیخوای
اینو بشنوی

00:31:26.050 --> 00:31:27.927
ولی مامانت فقط سعی داره
مراقبت باشه

00:31:27.969 --> 00:31:30.096
اوه
حتما حسابی نگرانه

00:31:30.138 --> 00:31:31.848
نه نه نه نه
تو نمیشناسیش

00:31:31.890 --> 00:31:33.349
اون یه روانیه

00:31:33.391 --> 00:31:34.934
یه بار هابی کیتریدج من رو تا دم در خونه رسوند

00:31:34.976 --> 00:31:36.895
و اون برای یه ماه منو تنبیه کرد از خونه بیرون نرم

00:31:39.063 --> 00:31:41.316
آره، مامان منم همینطور بود

00:31:41.357 --> 00:31:43.902
حسابی بهم سخت می گرفت
خیلی سختگیر بود

00:31:45.111 --> 00:31:48.281
خواهرهای کوچیکترم
از زیرش در رفتن ولی من نه

00:31:50.950 --> 00:31:52.327
ولی خانواده مهمه

00:31:57.457 --> 00:31:58.833
گوش کن آلیس

00:32:00.126 --> 00:32:03.463
خطرناکه که تنها توی جاده باشی

00:32:03.504 --> 00:32:05.423
دنیا میتونه جای ترسناکی باشه

00:32:06.883 --> 00:32:09.427
آدم های بدی اون بیرون هستن که
کارهای بدی میکنن

00:32:15.850 --> 00:32:19.020
بهرحال، به نظرم
بهتره روی کاری که می کنی

00:32:19.062 --> 00:32:20.897
تجدید نظر کنی
فقط همین

00:32:23.524 --> 00:32:25.485
مامانم چند وقت پیش فوت کرد

00:32:25.526 --> 00:32:26.694
ولی هنوزم دلم براش تنگ میشه

00:32:29.822 --> 00:32:33.368
آره، فکر کنم، احتمالا الان
داره سعی میکنه بهم زنگ بزنه

00:32:42.377 --> 00:32:43.711
نوشابه میخوای؟

00:32:44.295 --> 00:32:46.005
آره پس چی

00:34:00.246 --> 00:34:02.081
اوه لعنتی
خدایا

00:34:02.123 --> 00:34:02.999
ببخشید، نمیخواستم بترسونمت

00:34:03.041 --> 00:34:04.292
نه، مشکلی نیست

00:34:04.333 --> 00:34:07.962
متاسفم، بخاطر موش ها
یکم ترسیدم

00:34:08.004 --> 00:34:09.589
اوه آره. بیا. نه
بذار کمکت کنم

00:34:09.630 --> 00:34:10.965
چیزی نیست. نگران نباش
نه، مشکلی نیست

00:34:11.007 --> 00:34:11.841
واقعا زحمتی نیست
چیزی نیست. مشکلی نیست

00:34:11.883 --> 00:34:12.884
گفتم خودم میتونم

00:34:15.553 --> 00:34:17.346
نمیخوام دستت رو ببری

00:34:21.934 --> 00:34:24.228
خب، باز هم بخاطر شام ممنونم

00:34:25.897 --> 00:34:27.523
من میرم و اینو روی موبایلم امتحان میکنم

00:34:27.565 --> 00:34:30.693
ببین میتونم راهش بندازم

00:34:30.735 --> 00:34:32.904
آره، فکر خوبیه

00:34:44.499 --> 00:34:45.500
آلیس

00:34:50.588 --> 00:34:52.757
یادت نره درت رو قفل کنی، اوکی؟

00:34:54.926 --> 00:34:55.885
آره همیشه

00:35:38.469 --> 00:35:39.470
لعنتی

00:35:42.890 --> 00:35:44.350
لعنت بهت یوگی

00:35:52.150 --> 00:35:53.276
این چه کوفتیه

00:36:29.437 --> 00:36:34.442
خدایا، وارن
این آشغالدونی رو ببین

00:36:34.984 --> 00:36:37.361
به مسافرخونه ی آل تاکد خوش اومدید
چطور میتونم کمکتون کنم؟

00:36:37.403 --> 00:36:40.948
پرنده های مرده
پرنده های مرده ی لعنتی

00:36:40.990 --> 00:36:42.325
بهت گفتم، بهت نگفته بودم؟

00:36:42.366 --> 00:36:46.787
کاملا گفتی
اوه خدای من

00:36:46.829 --> 00:36:50.041
خانم. خانم لطفا
به اون دست نزن

00:36:50.082 --> 00:36:51.834
میتونه به هر چی دلش میخواد دست بزنه

00:36:53.669 --> 00:36:58.466
سلام، حالا بهترین اتاقتون رو میخوایم

00:37:01.636 --> 00:37:03.638
همین الان از یه نمایشگاه گالری که

00:37:03.679 --> 00:37:06.807
که مطلقا ابتدایی بود، در رفتیم

00:37:06.849 --> 00:37:08.601
و نیاز داریم فقط استراحت کنیم

00:37:08.643 --> 00:37:10.811
تا فردامون هم خراب نشه

00:37:10.853 --> 00:37:12.480
فکر من بود، البته

00:37:12.521 --> 00:37:14.315
که بیایم این متل مخروبه
درست همون طور

00:37:14.357 --> 00:37:15.566
که می‌گن وحشتناکه

00:37:16.984 --> 00:37:19.612
البته. تا کی دوست دارید بمونید؟

00:37:19.654 --> 00:37:22.865
به گمونم، نمیدونم اندازه
یه چند ساعتی خواب که موقع رانندگی خوابم نبره

00:37:22.949 --> 00:37:24.325
همسرم رانندگیش افتضاحه 

00:37:24.367 --> 00:37:26.160
جوجو، با ادب باش

00:37:28.704 --> 00:37:31.624
آقا، اینجا ساعتی نیست

00:37:31.666 --> 00:37:33.209
ساعتی اتاق اجاره نمیدیم

00:37:33.251 --> 00:37:34.502
ولی اگه دوست داشته باشید

00:37:34.543 --> 00:37:36.212
میتونم یه کابین رو برای شب
براتون رزرو کنم

00:37:37.713 --> 00:37:41.217
اوه خدای من. صبر کن
شوخی میکنی؟

00:37:41.550 --> 00:37:43.010
....نگو

00:37:43.052 --> 00:37:46.013
نگو که مردم واقعا
توی این سگ دونی بیشتر از چند ساعت می‌مونن

00:37:49.392 --> 00:37:53.521
هزینه ش یه صورت شبانه ست قربان
نود و یک دلار برای هر اتاق

00:37:53.562 --> 00:37:55.523
اوه خدای من، پولش رو داریم وارن

00:37:55.564 --> 00:37:57.024
فقط پول دختره رو بده

00:37:57.066 --> 00:37:59.068
جوجو، قضیه پول نیست

00:38:00.569 --> 00:38:02.363
پس واقعا داری بهم میگی

00:38:02.405 --> 00:38:05.908
که برای چند ساعت اتاق بهمون اجاره نمیدی؟

00:38:08.494 --> 00:38:10.705
نمیتونم. خلاف مقرراته

00:38:10.746 --> 00:38:13.124
خدایا. لعنتی

00:38:14.458 --> 00:38:19.630
چطور این آشغالدونی اصلا باز میمونه؟
خدایا

00:38:20.339 --> 00:38:22.383
اصلا چطور حقوقی
اینجا داری، ها؟

00:38:22.508 --> 00:38:25.136
نگاش کن. هی
نگاش کن

00:38:25.177 --> 00:38:26.178
زنمو ببین

00:38:26.220 --> 00:38:30.099
اون یه الهه ی لعنتیه

00:38:30.141 --> 00:38:34.729
فکر کردی اصلا به عمرم گذاشتم

00:38:34.770 --> 00:38:37.315
توی همچین خوک دونی پر از بیماری پا بذاره؟

00:38:37.356 --> 00:38:41.068
همچین آشغالدونی به عنوان یه متل؟

00:38:41.110 --> 00:38:45.281
منظورم اینه که مردم
احتمالا اینجا مردن، نه؟

00:38:45.323 --> 00:38:46.365
به قتل رسیدن

00:38:49.702 --> 00:38:53.039
همون طور که گفتم
اتاقی 91 دلار میشه

00:38:57.543 --> 00:38:59.587
باشه، فقط بگو چی میخوای
چی میخوای؟

00:38:59.628 --> 00:39:01.464
صد تا میخوای؟ بیا صد تا

00:39:01.505 --> 00:39:04.091
باشه. میدونی چیه
چطوره 200 تا بگیری

00:39:04.133 --> 00:39:05.801
همون طور که گفتم فقط 91 دلاره

00:39:05.843 --> 00:39:07.011
چطوره 300 تا برداری، ها؟

00:39:07.053 --> 00:39:09.805
سی صد و پنجاه تا، چهار؟ ها؟ چهار صد تا

00:39:09.847 --> 00:39:11.223
آقا لطفا بس کنید

00:39:11.265 --> 00:39:15.394
خدایا، فقط  کلید اتاق لعنتیم رو بهم بده

00:39:21.817 --> 00:39:22.818
اتاق دو

00:39:24.862 --> 00:39:26.906
میخواید نشونتون بدم کجاست؟

00:39:28.783 --> 00:39:30.910
بذار حدس بزنم
بین یک و سه هست

00:39:34.246 --> 00:39:36.207
پس فکر کنم خودمون از پسش بر میایم
مگه نه؟

00:39:38.042 --> 00:39:40.252
وارن
چیه عزیزم؟

00:39:40.294 --> 00:39:42.630
شیشه توی کفش پرادام رفته

00:39:42.671 --> 00:39:43.756
اوه

00:39:45.132 --> 00:39:48.469
تف توش. خرده های شیشه
سر تا سر زمین ریخته

00:40:28.592 --> 00:40:30.177
چندش

00:42:59.660 --> 00:43:02.204
کمک، کمکم کنید! کمکم کنید

00:43:02.246 --> 00:43:03.789
بیا! گوین، بیا

00:43:09.753 --> 00:43:12.047
گوین؟ چیه؟
چی شده؟

00:43:16.719 --> 00:43:17.720
گوین

00:43:23.058 --> 00:43:26.437
اوکی. چی قراره باشه؟

00:43:26.478 --> 00:43:28.981
انرژی زا یا آب گازدار؟

00:43:29.815 --> 00:43:31.233
فرقی نمی‌کنه

00:43:36.614 --> 00:43:38.407
مرسی

00:43:43.162 --> 00:43:44.121
اوه

00:43:48.959 --> 00:43:50.961
دوباره یه چیزی دیدی. مگه نه؟

00:43:52.630 --> 00:43:54.298
توی استخر. چی دیدی؟

00:43:56.216 --> 00:43:57.885
چی دیدی؟

00:43:59.678 --> 00:44:00.679
...من

00:44:03.015 --> 00:44:04.224
...من

00:44:04.266 --> 00:44:05.934
میدونی که اینجا روح داره، نه؟

00:44:07.853 --> 00:44:08.854
چی؟

00:44:09.897 --> 00:44:11.106
آره، مثله

00:44:12.483 --> 00:44:14.360
یکی از تسخیر شده ترین جاهای استانه

00:44:15.903 --> 00:44:18.656
راستش این جزئی از دلایلی بود
که به اینجا اومدم

00:44:19.698 --> 00:44:20.866
واقعا معروفه

00:44:20.908 --> 00:44:22.576
کلی داستان راجع بهش شنیدم

00:44:22.618 --> 00:44:25.913
فقط میخواستم ببینم واقعی هستن یا نه، میدونی

00:44:31.835 --> 00:44:33.837
لعنتی

00:44:33.879 --> 00:44:35.839
خدایا

00:44:43.847 --> 00:44:45.015
وایسا

00:44:45.057 --> 00:44:49.019
خیلی خب
صبر کن

00:44:49.061 --> 00:44:50.062
اوه

00:44:55.067 --> 00:44:56.068
آلیس

00:44:57.945 --> 00:44:58.987
آره؟

00:45:01.615 --> 00:45:04.076
امشب یه ماشین عجیب ندیدی
که اطراف متل

00:45:04.159 --> 00:45:05.577
در کمین باشه؟

00:45:07.246 --> 00:45:08.997
در کمین باشه. منظورت چیه؟

00:45:21.552 --> 00:45:22.761
گوین، خوبی؟

00:45:31.854 --> 00:45:33.105
وقتی همسنت بودم

00:45:36.400 --> 00:45:41.405
یه مردی به اسم والتون گری
یه آدم منزوی

00:45:43.073 --> 00:45:44.491
وارد خونه امون شد

00:45:45.951 --> 00:45:50.038
اون مامانم و خواهرهام رو کشت

00:45:51.123 --> 00:45:54.293
و سعی کرد منو بکشه

00:45:57.588 --> 00:46:00.549
من تنها کسی بودم
که زنده موند

00:46:00.591 --> 00:46:01.592
خدایا

00:46:03.927 --> 00:46:05.137
گرفتنش

00:46:05.220 --> 00:46:07.514
و توی یه موسسه
زندانیش کردن

00:46:07.556 --> 00:46:11.852
ولی دو روز پیش فرار کرد

00:46:13.395 --> 00:46:14.396
جدی میگی؟

00:46:18.066 --> 00:46:20.527
اینو توی صندوق پستم پیدا کردم

00:46:22.321 --> 00:46:25.073
گردنبندیه که مامانم بهم داده

00:46:26.575 --> 00:46:29.578
همون شبی که والتون گری خانواده امو‌ کشت
گم شد

00:46:32.164 --> 00:46:34.875
همیشه بر این باور بودم که اون برداشتتش

00:46:36.376 --> 00:46:37.377
جل الخالق

00:46:39.254 --> 00:46:40.923
خیلی ترسیده بودم، آلیس

00:46:42.883 --> 00:46:47.012
من فقط، رفتم. فرار کردم

00:46:50.140 --> 00:46:51.308
ولی اون منو تعقیب کرده

00:46:52.935 --> 00:46:54.269
دیدمش

00:46:54.311 --> 00:46:56.647
چی، دیدیش؟ امشب؟

00:46:58.232 --> 00:47:00.943
دوبار، بیرون

00:47:04.238 --> 00:47:06.156
گوین مطمعنی اون بوده؟

00:47:07.241 --> 00:47:10.077
چون گفتی اخیرا خیلی نخوابیدی

00:47:10.160 --> 00:47:13.831
نمیدونم. فکر کنم

00:47:16.500 --> 00:47:18.085
نمیدونم دارم چی اینجا می بینم

00:47:18.168 --> 00:47:22.256
این مکان فقط خیلی عجیبه

00:47:22.297 --> 00:47:24.383
آره، آره، امکان نداره

00:47:26.927 --> 00:47:29.054
ببین، به نظرم بهتره به پلیس زنگ بزنی

00:47:30.597 --> 00:47:32.933
میدونی، حداقل برای امنیت خودت

00:47:36.562 --> 00:47:39.606
آره آره، حق با توعه

00:47:42.901 --> 00:47:45.112
آلیس میخوام یه کاری برام بکنی

00:47:51.785 --> 00:47:54.079
میخوام این در رو قفل نگهداری، فقط محض احتیاط

00:47:54.121 --> 00:47:56.790
و ازت میخوام داخل بمونی، باشه؟

00:47:56.832 --> 00:47:59.293
آره، البته. چشم

00:48:01.044 --> 00:48:02.045
گوین؟

00:48:03.839 --> 00:48:05.299
...من، آم

00:48:05.340 --> 00:48:07.134
راجع به حرفی که زدی فکر کردم

00:48:07.217 --> 00:48:11.346
و صبح میرم خونه

00:48:11.388 --> 00:48:12.389
برمیگردم خونه ی مامانم

00:48:14.391 --> 00:48:15.809
خانواده مهمه، نه؟

00:48:59.394 --> 00:49:00.395
سلام؟

00:49:56.702 --> 00:49:57.661
این چه کوفتیه

00:51:53.944 --> 00:51:55.570
تازه با این روانی آشنا شدم

00:51:57.239 --> 00:51:59.324
گوین، آروم باش

00:51:59.366 --> 00:52:01.743
اوکی. چی شده؟

00:52:01.785 --> 00:52:05.497
تو هیچوقت بهم نگفتی که اینجا
تسخیر شده ست ، تدی

00:52:05.539 --> 00:52:07.207
چی؟ تسخیر شده؟

00:52:07.249 --> 00:52:09.042
خودتو به اون راه نزن، عوضی

00:52:09.876 --> 00:52:11.002
...من

00:52:11.711 --> 00:52:13.922
دارم چیزهایی می بینم

00:52:13.964 --> 00:52:16.007
ارواح، تدی

00:52:16.049 --> 00:52:18.343
اوه خدا، گوین

00:52:18.385 --> 00:52:21.555
اوکی. اون مکان یکم قدیمیه

00:52:21.596 --> 00:52:24.474
اینو بهت میگم. اونجا یکم ترسناکه؟

00:52:24.516 --> 00:52:26.017
البته
یکم؟

00:52:26.059 --> 00:52:27.978
ببین گوین، چیزی که سعی دارم بگم اینه که

00:52:29.104 --> 00:52:30.897
گوین، اونجا تسخیر شده نیست، اوکی؟

00:52:30.939 --> 00:52:31.898
فقط نیست

00:52:32.899 --> 00:52:36.403
داری بهم میگی
به خدا قسم بخور

00:52:37.404 --> 00:52:40.240
که هیچوقت هیچی توی این متل ندیدی

00:52:40.282 --> 00:52:41.741
نه اصلا

00:52:41.783 --> 00:52:44.411
تدی، به خدا قسم بخور

00:52:45.328 --> 00:52:47.080
که هیچوقت هیچی ندیدی؟

00:52:47.122 --> 00:52:48.832
هیچی گوین

00:52:48.874 --> 00:52:51.668
هیچی، من یه محل تمیز و بدون ارواح
رو اداره میکنم

00:52:51.710 --> 00:52:54.713
اگه ارواحی بود، من ازش خبردار می شدم

00:52:54.754 --> 00:52:56.923
مسخره نباش

00:52:56.965 --> 00:52:58.508
داری بهم دروغ میگی

00:52:58.550 --> 00:52:59.801
دروغ نمیگم. قسم‌ میخورم

00:52:59.843 --> 00:53:01.094
میدونی چیه

00:53:01.136 --> 00:53:02.596
اینجا یه نمایشگاه ترسناک لعنتیه تدی

00:53:02.637 --> 00:53:04.014
باید ازت شکایت کنم

00:53:04.055 --> 00:53:05.098
...من

00:53:05.140 --> 00:53:07.976
ارواح لعنتی دارم ، موش دارم

00:53:08.018 --> 00:53:11.563
یه زوج عجیب و غریب
که فقط بلدن مردم رو تحقیر کنن دارم

00:53:11.605 --> 00:53:13.607
اوکی، شب خیلی خوبی نبوده برات

00:53:13.648 --> 00:53:15.734
من برنمیگردم
تدی، شنیدی چی گفتم؟

00:53:15.775 --> 00:53:17.235
این آخرین شیفت لعنتیه منه

00:53:17.277 --> 00:53:19.070
گوین گوین گوین
بیخیال بابا

00:53:19.112 --> 00:53:20.155
به اینجام رسیده

00:53:20.197 --> 00:53:21.114
این کارو نکن
این کارو نکن، گوین

00:53:21.156 --> 00:53:22.240
ساعت 7 می بینمت

00:53:22.282 --> 00:53:24.117
گوین نکن. گوین این کارو نکن

00:54:00.987 --> 00:54:02.447
سلام؟

00:54:07.661 --> 00:54:09.579
ببخشید که منتظر نگهتون داشتم

00:54:12.082 --> 00:54:13.250
...من داشتم

00:54:18.004 --> 00:54:19.297
یه اتاق میخوام

00:54:30.934 --> 00:54:32.852
تا کی دوست دارید بمونید؟

00:54:35.939 --> 00:54:40.860
یک شب. رانندگی طولانی داشتم

00:54:50.954 --> 00:54:53.123
جایی ندیدمت؟

00:54:57.460 --> 00:54:58.503
فکر نمی کنم

00:54:59.754 --> 00:55:05.218
حتما از اون قیافه ها داری
(قیافه های آشنا)

00:55:08.638 --> 00:55:10.640
این چیزیه که مردم هی بهم میگن

00:55:18.315 --> 00:55:20.233
برای یه شب ۹۱ دلار خواهد بود

00:55:22.819 --> 00:55:23.820
ارزونه

00:55:27.949 --> 00:55:29.034
واقعا ارزونه

00:55:46.509 --> 00:55:47.510
بیا

00:55:48.803 --> 00:55:50.680
91

00:56:04.402 --> 00:56:06.613
...چطوره شما رو بذام توی

00:56:13.453 --> 00:56:14.746
کابین ۱۲؟

00:56:25.507 --> 00:56:27.509
اتاقمو نشونم میدی؟

00:56:32.472 --> 00:56:33.473
آره حتما

00:56:39.396 --> 00:56:44.025
راستش، چطوره شما رو

00:56:44.067 --> 00:56:45.819
توی کابین 8 بذارم؟

00:56:49.614 --> 00:56:52.742
تازه برگشت تمیز و آماده شده

00:56:55.912 --> 00:56:58.123
البته. خوب بنظر میاد

00:57:49.382 --> 00:57:54.304
رسیدیم. تخت ملکه

00:57:54.345 --> 00:57:57.140
یه یخچال کوچیک هست

00:57:59.392 --> 00:58:01.436
یه تلفن روی میز اونجا هست

00:58:15.575 --> 00:58:17.410
متوجه اسمت نشدم

00:58:20.914 --> 00:58:22.290
گفتی چی بود؟

00:58:31.633 --> 00:58:32.884
حوله ها

00:58:32.926 --> 00:58:36.262
فقط باید مطمعن بشم حوله های تمیز داری

00:59:16.970 --> 00:59:18.012
اوه لعنتی

00:59:23.351 --> 00:59:27.438
گوین، نمیدونی من کی م؟

00:59:30.650 --> 00:59:32.360
تو والتون گری هستی

00:59:36.823 --> 00:59:40.201
اسمم رایمون بایلی عه

00:59:42.412 --> 00:59:43.454
من دکترتم

00:59:47.000 --> 00:59:48.126
چی؟

00:59:50.795 --> 00:59:52.463
تو دوازده ساله که

00:59:53.464 --> 00:59:57.844
در مرکز روانپزشکی آشفورد تحت نظارت منی

01:00:01.598 --> 01:00:04.350
دو شب پیش، فرار کردی

01:00:05.310 --> 01:00:07.729
نه نه نه نه نه نه نه

01:00:08.688 --> 01:00:09.981
نه، دروغ میگی

01:00:12.317 --> 01:00:16.571
تو والتون گری هستی و
تو خانواده امو کشتی

01:00:19.282 --> 01:00:20.283
نه گوین

01:00:21.743 --> 01:00:24.370
تو خانواده اتو‌ کشتی

01:00:39.719 --> 01:00:41.846
یادته چی بهم گفتی؟

01:00:42.764 --> 01:00:46.726
ها؟ که چطور باهات بد رفتاری می‌کردن؟

01:00:48.269 --> 01:00:49.854
چطور ازت متنفر بودن؟

01:00:51.981 --> 01:00:54.192
تو لکه ی ننگ خانواده بودی

01:00:56.986 --> 01:00:59.072
با خانواده ت چیکار کردی؟

01:00:59.113 --> 01:01:03.034
گوین، یادت میاد؟

01:01:12.919 --> 01:01:14.379
نه

01:01:18.424 --> 01:01:21.010
نه نه نه نه

01:01:22.595 --> 01:01:23.805
نه

01:01:26.057 --> 01:01:29.227
والتون گری خانواده امو‌ کشت

01:01:32.897 --> 01:01:35.692
والتون گری وجود نداره

01:01:37.694 --> 01:01:38.778
از خودت ساختیش

01:01:40.446 --> 01:01:43.866
اسمش، بازچینی حروفه
اسم خودته

01:01:46.369 --> 01:01:47.370
گوین تیلور

01:01:50.123 --> 01:01:51.958
اون اختراع تخیل خودته

01:02:11.602 --> 01:02:13.187
تو به داروت نیاز داری، گوین

01:02:14.772 --> 01:02:15.773
حالت خوب نیست

01:02:24.282 --> 01:02:25.700
من آم

01:02:25.742 --> 01:02:27.452
به بیمارستان زنگ زدم

01:02:27.493 --> 01:02:28.995
همین که فهمیدم پیدات کردم

01:02:37.253 --> 01:02:39.922
ببین، گردنبنده، گردنبنده

01:02:41.007 --> 01:02:42.467
یادته؟

01:02:42.508 --> 01:02:43.843
بهم گفتی روزی که خانواده اتو‌ کشتی

01:02:43.885 --> 01:02:45.303
اون رو پوشیده بودی

01:02:47.346 --> 01:02:50.391
گفتی تنها هدیه ای بوده که مادرت توی عمرت بهت داده

01:02:51.642 --> 01:02:52.977
یادته اینو بهم گفتی؟

01:03:08.284 --> 01:03:10.870
گوین گوین گوین گوین گوین
گوین گوین گوین گوین گوین

01:03:10.912 --> 01:03:13.206
گوین، به من گوش بده
به من گوش بده گوین

01:03:14.582 --> 01:03:16.292
اون قیچی رو بده بهم

01:03:17.752 --> 01:03:21.881
لطفا قیچی رو بده بهم
قیچی رو بده دستم

01:03:23.174 --> 01:03:25.301
...گوین، بذارش

01:03:38.231 --> 01:03:40.233
دهنت لعنتیت رو باز کن

01:03:44.028 --> 01:03:45.404
مطمعنی اینجا همون جا عه؟

01:03:46.739 --> 01:03:48.991
مسافرخونه ی آل تاکد
چیزیه که دکتر گفت

01:03:50.618 --> 01:03:53.329
خب، شاید بهتره
بهش زنگ بزنی

01:03:54.705 --> 01:03:57.917
این متل آشغاله

01:04:05.883 --> 01:04:09.720
خودشه
داره چه غلطی میکنه؟

01:04:23.276 --> 01:04:24.735
یالا، بیا بریم

01:05:59.497 --> 01:06:00.373
لعنتی

01:06:43.708 --> 01:06:45.710
یالا، لطفا لطفا

01:07:04.311 --> 01:07:06.147
آلیس

01:07:08.566 --> 01:07:09.734
آلیس؟

01:07:52.276 --> 01:07:53.444
اوه لعنتی

01:08:46.705 --> 01:08:48.040
لعنتی

01:10:06.493 --> 01:10:10.206
باید اعتراف کنی
خودت این بلا رو سر خودت آوردی

01:10:56.168 --> 01:10:58.712
هی ، گوین
میشه راجع به تموم اینا حرف بزنیم؟

01:11:03.092 --> 01:11:04.093
گوین؟

01:11:33.247 --> 01:11:34.373
سلام؟

01:11:37.918 --> 01:11:38.919
گوین؟

01:11:42.548 --> 01:11:43.507
گوین؟

01:11:55.477 --> 01:11:58.022
گوین، این چه کوفتیه

01:11:58.063 --> 01:12:01.859
همه جا رو دنبالت گشتم

01:12:07.156 --> 01:12:08.866
...داشتی چی آم

01:12:09.491 --> 01:12:11.785
پایین توی استخر چیکار میکردی؟

01:12:16.623 --> 01:12:20.252
بیا اینجا. نشونت میدم

01:12:35.809 --> 01:12:37.770
یک سال بعد

01:12:42.775 --> 01:12:44.526
الان کجایی عزیزم؟

01:12:45.819 --> 01:12:47.571
تازه از دنینگ رد شدم

01:12:47.613 --> 01:12:50.115
ولی به نظرم احتمالا باید
بزودی بایستم

01:12:50.157 --> 01:12:53.410
چون فکر کنم الان دقیقا 7 ساعته رانندگی میکنم

01:12:56.622 --> 01:12:58.665
یه متل بالاتر هست

01:13:00.667 --> 01:13:02.127
جای معروفیه

01:13:02.586 --> 01:13:04.213
اوکی

01:13:04.254 --> 01:13:06.382
ولی ازت میخوام همین که اتاق گرفتی بهم زنگ بزنی

01:13:06.423 --> 01:13:08.717
اوه، به این زودی دلم برای بچه م تنگ شده

01:13:08.759 --> 01:13:11.845
مامان، من
همین دیروز دیدمت

01:14:04.314 --> 01:14:05.315
سلام

01:14:07.276 --> 01:14:08.444
سلام

01:14:08.485 --> 01:14:10.529
می بینم که استخرمون رو تحسین میکنی

01:14:10.612 --> 01:14:11.947
آره

01:14:11.989 --> 01:14:14.158
قطعا یکی از تحسین برانگیز ترین مشخصه هامونه

01:14:14.199 --> 01:14:15.617
مهمان ها عاشقشن

01:14:15.659 --> 01:14:18.370
شرط می بندم همین طوره...باحاله

01:14:21.331 --> 01:14:22.791
باورت نمیشه

01:14:22.833 --> 01:14:25.961
ولی پارسال یه گودال بزرگ تهش داشتیم

01:14:27.379 --> 01:14:28.839
واقعا؟

01:14:28.881 --> 01:14:31.633
آب رو می کشید

01:14:31.675 --> 01:14:32.926
منظورم اینه که گوداله اینقدر بزرگ بود

01:14:32.968 --> 01:14:37.639
که می شد پنج نفر رو توش جا داد

01:14:38.891 --> 01:14:39.892
محال ممکنه

01:14:52.738 --> 01:14:55.240
بیا، بذار اتاقت رو بهت تحویل بدم

01:14:56.992 --> 01:14:57.993
باشه

01:15:09.588 --> 01:15:10.589
اینجا رو امضا کن

01:15:12.799 --> 01:15:14.718
جای دوری سفر رفتی؟

01:15:14.760 --> 01:15:16.261
نه فقط خارج از استان

01:15:16.303 --> 01:15:19.348
آره، راستش دارم به سمت آشفورد میرم
برای دانشگاه

01:15:20.265 --> 01:15:22.476
تا حالا به آشفورد رفتی؟

01:15:25.771 --> 01:15:27.022
نمیتونم بگم که رفتم

01:15:29.066 --> 01:15:30.025
حالا

01:15:30.984 --> 01:15:32.444
....بذار

01:15:33.028 --> 01:15:34.696
...بذارمت توی

01:15:38.408 --> 01:15:39.701
کابینه هشت ...

01:15:40.911 --> 01:15:42.246
اوه، کابین مورد علاقمه

01:15:43.705 --> 01:15:45.749
عالی بنظر میاد

01:16:00.305 --> 01:16:01.306
خوبی؟

01:16:05.477 --> 01:16:06.520
هیچوقت بهتر از این نبودم