WEBVTT 00:00:37.000 --> 00:00:38.000 واینستا! 00:00:39.083 --> 00:00:40.083 بجنب! 00:00:41.250 --> 00:00:42.250 میخوای فرار کنی؟ 00:00:47.208 --> 00:00:48.208 خودشه! 00:00:48.458 --> 00:00:49.458 گیرت انداختم! 00:00:50.333 --> 00:00:51.833 اینو چی میگی سگ ولگرد؟ 00:00:53.541 --> 00:00:55.083 نمیخوای باهامون بازی کنی؟ 00:00:56.458 --> 00:00:57.458 سگ ولگرد... 00:00:58.000 --> 00:01:00.041 رفقا میخوام الان یه پرتاب سه امتیازی داشته باشم. 00:01:06.291 --> 00:01:07.791 راحتش بذارین! 00:01:13.541 --> 00:01:14.541 هی با توام عوضی! 00:01:14.791 --> 00:01:16.000 فضولیش به تو نیومده! 00:01:16.250 --> 00:01:17.250 عوضی... 00:01:19.083 --> 00:01:20.833 فقط سگه رو اذیت نکنین! 00:01:21.375 --> 00:01:23.000 ازت خواهش کرد. 00:01:30.083 --> 00:01:32.625 بیست سال بعد 00:01:50.000 --> 00:01:51.916 خدای من! 00:01:52.166 --> 00:01:53.916 در کیفارو ببند! همین حالا! 00:01:58.583 --> 00:01:59.750 بکششون عقب! 00:02:00.000 --> 00:02:01.958 - هی تو، حواستو جمع کن! - پول، پول... 00:02:06.458 --> 00:02:07.500 اون دیگه کدوم خریه؟ 00:02:11.833 --> 00:02:13.958 قبل ازینکه ورشکسته بشیم، درو ببند! 00:02:16.791 --> 00:02:17.791 گاز بده! 00:02:19.166 --> 00:02:20.458 بعدا میبینمت تمساح جونم! 00:02:25.541 --> 00:02:26.541 نمیتونی بگیریمون! 00:02:39.750 --> 00:02:41.666 جمعشون کن، احمق دست و پا چلفتی! 00:02:45.416 --> 00:02:47.583 رفیق! یه مشکلی داریم! 00:02:49.000 --> 00:02:50.333 یه ثانیه بهم وقت بده. درستش میکنم. 00:02:50.583 --> 00:02:51.916 - بکوب بهش. - چی؟ 00:02:52.166 --> 00:02:54.208 - بکوب بهش! - همین قصدو دارم! 00:03:07.333 --> 00:03:08.541 برگرد سر کارت! 00:03:09.083 --> 00:03:10.083 برو! 00:03:17.625 --> 00:03:19.208 برو، برو! 00:03:27.083 --> 00:03:30.208 میشه یه چک 5000 روبلی برام بنویسین رفقا؟ 00:03:34.708 --> 00:03:35.708 ایگور گروم بود. 00:03:37.125 --> 00:03:38.625 یک قهرمان واقعی. 00:03:39.791 --> 00:03:42.875 اون الگویی برای هممون بود. 00:03:44.708 --> 00:03:47.458 مرد بزرگی بود. 00:03:50.208 --> 00:03:51.208 حالا ما هممون 00:03:53.208 --> 00:03:54.458 خیلی دلمون براش تنگ میشه. 00:04:06.083 --> 00:04:07.125 فکر کن! 00:04:36.250 --> 00:04:37.291 خیلی پر دل و جرات بودی. 00:04:38.500 --> 00:04:39.625 فکر کن! 00:04:45.208 --> 00:04:46.291 روی سقفه! 00:04:57.500 --> 00:04:58.500 بندازش پایین! 00:05:02.291 --> 00:05:03.291 بزن کنار! 00:05:04.500 --> 00:05:05.500 چی؟ 00:05:16.875 --> 00:05:17.916 از همه چی فیلم گرفتم. 00:05:27.083 --> 00:05:28.166 ایگور! 00:05:28.416 --> 00:05:30.666 سوار ماشین شو، ما پوشش میدیم! 00:05:31.500 --> 00:05:33.083 خودم انجامش میدم. یکم آب بهم بده. 00:05:33.958 --> 00:05:35.416 ایگور رو به راهی؟ 00:05:40.291 --> 00:05:41.291 لعنتی. 00:05:42.625 --> 00:05:43.625 ایگور! 00:05:43.875 --> 00:05:45.208 مرکز صدامو داری؟ 00:05:47.958 --> 00:05:49.500 رفیق! پلیسا! 00:05:50.333 --> 00:05:51.625 چیکار کنم؟ 00:05:53.875 --> 00:05:54.958 آماده شلیک! 00:05:56.166 --> 00:05:57.375 همه به جای خود! 00:05:58.833 --> 00:05:59.833 گاز بده. 00:06:01.708 --> 00:06:02.708 شلیک! 00:06:22.291 --> 00:06:24.000 در این روز بزرگ 00:06:24.250 --> 00:06:26.125 مفتخرم که اعلام کنم 00:06:26.625 --> 00:06:28.166 در حال حاضر خیابان های شهر خوبمان 00:06:28.416 --> 00:06:30.166 امن و امان اند. 00:06:30.500 --> 00:06:31.500 همکارم که اینجاست 00:06:31.750 --> 00:06:32.958 آن را تایید می کند. 00:06:33.958 --> 00:06:35.750 میزان جرم و جنایت به کمترین 00:06:36.458 --> 00:06:38.083 - حد رسیده… - جون خودتونو نجات بدین 00:06:40.833 --> 00:06:41.833 از سر راهش برید کنار! 00:06:52.416 --> 00:06:54.166 فیودور ایوانویچ 00:06:55.458 --> 00:06:56.458 ایگور… 00:07:38.750 --> 00:07:39.791 تو کی ای؟ 00:07:43.458 --> 00:07:46.083 سرگرد گروم 00:07:46.333 --> 00:07:47.500 بگو! 00:07:52.000 --> 00:07:53.750 تو دیگه کدوم خری؟ 00:08:02.833 --> 00:08:07.000 سرگرد گروم: پزشک طاعون 00:08:07.250 --> 00:08:11.166 مترجمین: حانیه، سجاد روان خواه، علی محسنی، پریسا 00:11:05.250 --> 00:11:08.875 به اداره پلیس سنت پطرزبورگ خوش اومدی! 00:11:09.125 --> 00:11:10.125 اسمم دوبینه. 00:11:10.708 --> 00:11:12.666 بدون حس شوخ طبعی اوضاع برات سخت میشه دنبالم بیا. 00:11:12.916 --> 00:11:15.083 یه افسر پلیس انتخاب شده تا به تو آموزش بده. 00:11:15.333 --> 00:11:17.000 بهت ابزار کاراموزی داده میشه 00:11:17.250 --> 00:11:20.041 همراه یونیفرمت و یه شوکر و یه چراغ قوه، که همیشه بتونی راهتو پیدا کنی. 00:11:20.291 --> 00:11:21.250 متاسفم. 00:11:21.500 --> 00:11:22.666 قربان. 00:11:22.916 --> 00:11:25.791 توی این کشور برای خشونت خانگی که کسیو توی زندان نمیندازین. 00:11:26.583 --> 00:11:28.125 ولی تو همسایتو زدی. 00:11:28.375 --> 00:11:30.166 اون مثل برادرمه، قسم میخورم. 00:11:30.416 --> 00:11:32.291 خیلی خب، میشه اعترافتو امضا کنی؟ 00:11:32.541 --> 00:11:35.541 میخوای قانون اساسی روسیه رو با هم بخونیم؟ 00:11:35.791 --> 00:11:36.750 پسرم… 00:11:37.000 --> 00:11:39.708 پسرم، وقتی رومو برگردوندم، کیف پولمو برده بودن. 00:11:41.208 --> 00:11:44.291 پدر جان، کیف پولت انقده و شهر انقدر! 00:11:44.958 --> 00:11:46.291 فکر کردی میتونم پیداش کنم؟ 00:11:46.541 --> 00:11:48.541 مثل لاک پشت راه میری! بجنب! 00:11:53.000 --> 00:11:54.250 به اتاق بایگانیمون خوش اومدی. 00:11:54.500 --> 00:11:55.625 سلام میخایلیچ. 00:11:56.291 --> 00:11:58.416 مدارک پرونده هارو اینجا نگه می داریم. 00:11:58.666 --> 00:12:01.250 این تفنگای اون دلقکاست که گرفتیمشون. 00:12:04.541 --> 00:12:05.541 میخوای امتحانش کنی؟ 00:12:06.458 --> 00:12:07.458 بگیرش! 00:12:07.708 --> 00:12:08.708 عقلتو از دست دادی؟ 00:12:09.458 --> 00:12:11.375 هیچوقت توی این اتاق به چیزی دست نزن! 00:12:12.791 --> 00:12:14.166 خودت بهم گفتی… 00:12:14.416 --> 00:12:16.500 یه جوک بود. مزاح کردم... 00:12:17.875 --> 00:12:19.333 دو نوع حبس داریم. 00:12:19.583 --> 00:12:22.583 عوضیای به تمام معنا به زندان انفرادی میرن 00:12:22.833 --> 00:12:25.583 بقیشونم توی زندان عمومی آب خنک میخورن. 00:12:25.833 --> 00:12:27.416 زنیت قهرمانه؟ 00:12:29.208 --> 00:12:30.375 بذار بریم داخل گنایدویچ. 00:12:32.208 --> 00:12:33.208 بریم تو. 00:12:34.166 --> 00:12:35.708 اون اسکلو نگا. 00:12:35.958 --> 00:12:36.708 نباید اینجوری بگی. 00:12:36.958 --> 00:12:40.333 طبق آمار از هر پنج نفر، یه نفر اشتباها توی زندان 00:12:40.583 --> 00:12:41.541 افتاده. 00:12:41.791 --> 00:12:44.125 من! منو اشتباه گرفتن! 00:12:46.166 --> 00:12:47.166 احمق. 00:12:48.291 --> 00:12:50.125 - کسی که اینجا احمقه تویی. - چی گفتی؟ 00:12:51.250 --> 00:12:52.583 کسی که اینجا احمقه تویی. 00:12:52.833 --> 00:12:54.791 رفیق. 00:12:55.333 --> 00:12:56.500 مثل همیشه. 00:12:57.791 --> 00:12:58.833 میدونی بچه جون. 00:12:59.625 --> 00:13:01.500 برای این کار باید قید همه چیو بزنی. 00:13:01.750 --> 00:13:04.208 خیلیا به محض اینکه بتونن کناره گیری میکنن و میرن. 00:13:04.458 --> 00:13:06.458 اونایی که میمونن به دو دسته تقسیم میشن: 00:13:07.666 --> 00:13:09.208 پیشی ها و سگهای شکاری. 00:13:10.166 --> 00:13:13.250 پیشی ها همیشه جون سالم به در میبرن، از زیر بار مسئولیت شونه خالی میکنن 00:13:13.500 --> 00:13:15.125 و بقیه رو مقصر میدونن. 00:13:15.375 --> 00:13:16.875 پدر جان! 00:13:17.125 --> 00:13:18.666 من که کیف پولتو ندزدیدم. 00:13:18.916 --> 00:13:20.625 پسرم تو متوجه نیستی. 00:13:21.250 --> 00:13:23.291 همه حقوق بازنشستگیم توش بود. 00:13:23.541 --> 00:13:24.666 و سگهای شکاری… 00:13:25.375 --> 00:13:28.875 هرکاری میکنن که مطمئن بشن عدالت توی این شهر برقرار میشه. 00:13:29.708 --> 00:13:31.458 ما خلافکارارو بو میکشیم 00:13:31.708 --> 00:13:34.458 و تا وقتی که جزای کارشو نبینه دست نمیکشیم. 00:13:38.125 --> 00:13:39.541 یه شوخی دیگه! 00:13:41.166 --> 00:13:42.541 زتکوف راست وایسا! 00:13:48.291 --> 00:13:49.291 گرومو بیارین پیش من. 00:13:55.958 --> 00:13:57.541 اون پروکاپنکوعه. 00:14:04.333 --> 00:14:05.625 گرومو بفرستین پیش من! 00:14:13.750 --> 00:14:15.166 چرا توی خونه نخوابیدی؟ 00:14:16.875 --> 00:14:17.875 بلند شو. 00:14:18.291 --> 00:14:19.791 پروکاپنکو دنبالت میگرده. 00:14:30.875 --> 00:14:32.375 هی اون پلیسه؟ 00:14:33.250 --> 00:14:34.791 ماشین کمپرسی رو از کجا گیر آورد؟ 00:14:38.833 --> 00:14:40.208 داره جالب میشه. 00:14:40.458 --> 00:14:43.083 هی گروم. حالا دیگه راننده کامیون کمپرس شدی؟ 00:14:43.333 --> 00:14:44.333 سلام. 00:15:06.291 --> 00:15:07.416 بریم تو کارش! 00:15:18.250 --> 00:15:19.250 داستان چیه؟ 00:15:20.375 --> 00:15:22.208 روی اخراج گروم شرط بندی میکنن. 00:15:22.458 --> 00:15:23.625 یه رسمه. 00:15:24.666 --> 00:15:25.958 …200 متر از کف خیابون نابود شده… 00:15:26.208 --> 00:15:27.375 فیودور ایوانویچ 00:15:31.041 --> 00:15:32.041 بشین. 00:15:33.166 --> 00:15:34.916 بگو. اونجا داشتی چه غلطی میکردی؟ 00:15:35.416 --> 00:15:36.583 امروز دیگه اخراجی. 00:15:36.833 --> 00:15:38.500 چرا تنها افتادی دنبالشون؟ 00:15:38.750 --> 00:15:41.041 - چه اهمیتی داره؟ من که موفق شدم. - موفق شدی؟ 00:15:42.458 --> 00:15:44.000 اون بیرون افتضاح به بار آوردی. 00:15:44.916 --> 00:15:46.625 بازسازی خیابون ده میلیون روبل خرج برمیداره. 00:15:46.875 --> 00:15:49.250 در هر صورت هر سال بازسازیش میکنن. 00:15:50.833 --> 00:15:52.333 با پول بیت المال. 00:15:52.791 --> 00:15:53.791 ناموسا؟ 00:15:54.041 --> 00:15:55.041 آره. 00:15:57.208 --> 00:16:00.375 میدونی کل بخشو در معرض اخراج قرار دادی؟ همه رو! 00:16:02.583 --> 00:16:03.666 این دفه دیگه کارش تمومه. 00:16:03.916 --> 00:16:05.375 من حساب همه چیو کرده بودم. 00:16:05.625 --> 00:16:08.666 فکر کردی خیلی کاره ای هستی؟ حساب همه چیو کرده. 00:16:08.916 --> 00:16:10.166 یا یه ابر قهرمانی؟ 00:16:10.416 --> 00:16:11.416 آره؟ 00:16:11.750 --> 00:16:14.083 با کارات منو دیوونه کردی! 00:16:16.291 --> 00:16:17.541 هیچ کیو آدم حساب نمیکنی! 00:16:17.791 --> 00:16:19.250 از قوانین تخطی میکنی! 00:16:19.500 --> 00:16:21.458 هیچوقت به عواقبش فکر نمیکنی! 00:16:21.708 --> 00:16:23.541 نمیفهمم. چی میخوای؟ (دردت چیه؟) 00:16:24.083 --> 00:16:25.958 میخوای ثابت کنی خیلی کله خری؟ 00:16:26.208 --> 00:16:27.458 مگه نیستم؟ 00:16:28.416 --> 00:16:31.875 من چندین برابر بیشتر از بقیه افراد اداره انجام وظیفه کردم. 00:16:33.791 --> 00:16:37.041 چرا این کارو میکنی؟ چرا؟ 00:16:37.291 --> 00:16:39.291 باید گروهی کار کنیم. 00:16:39.541 --> 00:16:42.250 ولی تو همش تک نفره خودتو میندازی وسط. 00:16:43.791 --> 00:16:45.291 و من باید خرابکاریاتو بپوشونم. 00:16:49.000 --> 00:16:51.583 ولی توام دقیقا همینو میخوای، درسته؟ 00:16:52.208 --> 00:16:55.250 بدون من هیچ کاری ازت برنمیاد! 00:16:57.083 --> 00:16:58.625 یالا برو دیگه! برو! 00:16:59.125 --> 00:17:00.416 بعد میبینیم چی میشه! یالا! 00:17:01.666 --> 00:17:03.708 بفرما! نامه برکناریتو بنویس! 00:17:08.708 --> 00:17:11.458 لطفا به این موضوع هم اشاره کن که « اینجانب، داوطلبانه از خدمت در یگان 00:17:11.708 --> 00:17:12.666 نیروی قانون، استعفا میدهم. 00:17:12.916 --> 00:17:17.000 هر تصمیمی میخواهید، درخصوص بنده اتخاذ کنید.» 00:17:18.708 --> 00:17:20.125 بنویس، بنویس. 00:17:22.250 --> 00:17:23.583 تاریخ و امضا. 00:18:17.583 --> 00:18:18.875 بگیر پدر جان. 00:18:28.291 --> 00:18:29.291 منظورم اینه که… 00:18:29.541 --> 00:18:32.625 منم 100 روبل اونجا گذاشتم. این حداقل کاریه که میتونیم برات بکنیم. 00:18:32.875 --> 00:18:33.916 حواستو جمع کن. 00:18:39.083 --> 00:18:40.250 اخبار با آنا تربنیکا 00:18:45.083 --> 00:18:47.916 سلام. من آنا تربکینا هستم. و اینجام با اخبار مهم. 00:18:48.416 --> 00:18:50.916 کارمندان بانک روس گارانت به سختی تونسته بودن 00:18:51.166 --> 00:18:52.458 بعد از اینکه سرقتی که 00:18:52.708 --> 00:18:54.875 تحت محاصره ی دوباره صورت گرفته بود، به وضع طبیعی برگردن. 00:18:55.125 --> 00:18:57.708 ارباب رجوع ها و سرمایه گذارانی که پولشونو میخوان. 00:18:57.958 --> 00:19:01.791 الگا عیسایوا، رئیس بانک، از توضیح در این باره امتناع کرد. 00:19:02.041 --> 00:19:03.291 در خبری دیگر. 00:19:03.541 --> 00:19:06.666 امروز آخرین روز دادخواهی علیه کریل گرچکین است؛ 00:19:06.916 --> 00:19:08.750 پسر میلیاردر مشهور. 00:19:09.000 --> 00:19:12.083 او در اولین مرحله از قتل با ماشین، دستگیر شده است. 00:19:12.333 --> 00:19:15.541 در آوریل همین سال، ماشین او با 00:19:15.791 --> 00:19:18.500 لیزا ماکارووا، کودک دبستانی، برخورد کرد. 00:19:21.375 --> 00:19:24.166 اون روز اردو داشتیم. 00:19:26.166 --> 00:19:28.291 به اینجا اومده بودیم تا پل متحرکو ببینیم. 00:19:31.250 --> 00:19:33.166 ولی اول لیزا رو به کافی شاپ بردم تا 00:19:33.416 --> 00:19:34.500 بستنی بخریم. 00:19:35.041 --> 00:19:37.333 - ببین کی اینجاست. - وقتی در اومدیم، 00:19:39.625 --> 00:19:42.375 - این احمق از ناکجا آباد پیداش شد. - اعتراض دارم! لحنش بی ادبانست! 00:19:42.625 --> 00:19:44.500 لطفا، ادب رو رعایت کنید. 00:19:48.291 --> 00:19:51.166 گرچکین از ناکجا آباد پیداش شد. دیوونه شده بود. 00:19:51.416 --> 00:19:53.875 اعتراض دارم! هیچ مدرکی مبنی بر دیوانگی وجود نداره. 00:19:54.125 --> 00:19:55.708 - موافقم. - بهشون رشوه داده. 00:19:55.958 --> 00:19:57.166 سرت توی کار خودت باشه! 00:20:01.000 --> 00:20:02.041 ادامه بدید. 00:20:07.750 --> 00:20:08.750 عالیجناب. 00:20:10.750 --> 00:20:11.833 به جز لیزا… 00:20:13.458 --> 00:20:14.541 هیچ کسیو ندارم. 00:20:18.583 --> 00:20:19.583 نداشتم… 00:20:21.541 --> 00:20:22.541 باشه، تموم شد. 00:20:26.458 --> 00:20:30.000 اگر در این دنیا عدالتی وجود داشته باشه، 00:20:32.333 --> 00:20:33.958 کریل گریچکین باید تاوان بده. 00:20:47.500 --> 00:20:51.250 کریل! به نظرت دادگاه چه حکمی میده؟ 00:20:51.500 --> 00:20:54.166 دادگاه های ما به برقراری عدالت مشهورن. 00:20:54.416 --> 00:20:56.125 کرسل بعدش میخوای چیکار کنی؟ 00:20:56.375 --> 00:20:58.708 نمیدونم. میرم به مسافرتی چیزی. 00:20:58.958 --> 00:21:00.125 باهام میای؟ 00:21:00.666 --> 00:21:03.916 ولی اول باید یه شکایت نامه از پلیس شهری تنظیم کنم. 00:21:04.166 --> 00:21:06.666 سرگرد گروم، وقتی داشت منو دستگیر میکرد، رفتار وحشیانه ای داشت. 00:21:06.916 --> 00:21:08.541 دستهام هنوز کبودن. 00:21:09.083 --> 00:21:10.125 نگاشون کنین. 00:21:10.375 --> 00:21:12.125 همینه که میگم پلیسا عدالت حالیشون نیست. 00:21:12.375 --> 00:21:14.791 آروم باش. 00:21:15.041 --> 00:21:16.333 هوس کردی به جای اون بری زندان؟؟ 00:21:16.583 --> 00:21:18.541 برام مهم نیست! نمیذارم این قضیه انقد راحت تموم شه! 00:21:18.791 --> 00:21:20.166 دیگه میخواین چی بدونین؟ 00:21:23.833 --> 00:21:24.875 ولش کن. 00:21:30.125 --> 00:21:31.125 ایگور. 00:21:31.500 --> 00:21:32.500 سلام 00:21:32.916 --> 00:21:33.583 سلام 00:21:33.833 --> 00:21:36.125 من تاتیانا میخایلونا هستم، معلم لیوشا. (مخفف اسم مذکر الکس) 00:21:36.375 --> 00:21:37.875 - از آشناییتون خوشوقتم. - ببخشیدش. 00:21:38.416 --> 00:21:40.166 - غم بزرگیه. - متوجهم. 00:21:41.916 --> 00:21:44.375 - بفرمایید، اگه لازم بود، با من تماس بگیرید. - ممنونم. 00:21:44.875 --> 00:21:46.125 ببخشید، میشه 00:21:46.750 --> 00:21:49.458 یادداشتش کنین یا ازش عکس بگیرین؟ این تنها کارتمه. 00:21:49.875 --> 00:21:50.875 البته. 00:21:51.125 --> 00:21:53.333 خیلی ممنونم! حالا دیگه همه آزادن! 00:21:53.583 --> 00:21:55.125 علی الخصوص من. 00:23:33.208 --> 00:23:35.041 پروکاپنکو: میتونی بیای؟ 00:23:39.291 --> 00:23:40.958 پیامرسانها، وبسایت ها و سیستمهای بارگزاری 00:23:41.208 --> 00:23:42.333 فیلم قدیمی رو فراموش کنین. 00:23:42.583 --> 00:23:46.750 به اولین معارفه شبکه اجتماعی هوش مصنوعی تاریخ به اسم «ومسته» خوش اومدین.(به معنی با هم) 00:23:47.458 --> 00:23:49.875 برای عینک های مخصوصتون پیغام فرستاده میشه. 00:23:50.125 --> 00:23:51.541 روی دستش یه دکمه هست. 00:23:51.791 --> 00:23:53.416 برای فعال کردن عینک، اونو فشار بدین. 00:23:53.666 --> 00:23:55.333 حالا میتونین منو ببینین؟ 00:23:56.000 --> 00:23:57.666 مارگو هستم. 00:23:57.916 --> 00:23:59.791 من دستیار شخصی مجازیتونم. 00:24:00.041 --> 00:24:03.500 طی پنج سال گذشته،«ومسته» به موفق ترین شبکه اجتماعی تبدیل شده... 00:24:03.750 --> 00:24:05.500 اگه خوششون نیاد چی؟ 00:24:09.041 --> 00:24:12.000 سریوژا، همه عمرتو پای این گذاشتی. (مخفف سرگی) 00:24:13.000 --> 00:24:14.541 غوغا به پا میکنه. 00:24:18.000 --> 00:24:19.500 - ولی اگه… - اگه ای در کار نیست. 00:24:21.208 --> 00:24:22.375 برو روشونو کم کن. 00:24:24.250 --> 00:24:26.583 مفتخرم که دعوت کنم 00:24:26.833 --> 00:24:27.666 من باورت دارم. 00:24:27.916 --> 00:24:30.041 از مدیر تاسیسات خیرخواهانه «ومسته» 00:24:30.291 --> 00:24:31.958 استاد فناوری اطلاعات و یک شخص بشر دوست، 00:24:32.208 --> 00:24:34.916 با آقای سرگی رازوموسکی آشنا شید. 00:24:43.916 --> 00:24:45.750 به روز رسانی جدیدی که آماده شده، 00:24:46.291 --> 00:24:47.291 شمارو شگفت زده میکنه. 00:24:48.125 --> 00:24:50.208 ولی خب، شنیدن کی بود مانند دیدن، مگه نه؟ 00:24:50.875 --> 00:24:52.833 مارگو، معارفه رو شروع کن. 00:24:54.958 --> 00:24:58.500 «ومسته2.0» یک به روز رسانی معمولی نیست. 00:24:58.750 --> 00:25:00.000 یه سمبله. 00:25:00.250 --> 00:25:02.333 سمبل اینترنت جدید و آزاد روسیه. 00:25:02.583 --> 00:25:05.875 از الان به بعد، داده های شخصی شما، به صورت یک طرفه رمز گذاری میشه 00:25:06.125 --> 00:25:07.583 که بدین معنیه که 00:25:07.833 --> 00:25:10.583 مطلقا هیچکس نمیتونه بهش 00:25:11.375 --> 00:25:13.416 - دسترسی داشته باشه. - حتی شما؟ 00:25:14.000 --> 00:25:15.000 حتی من. 00:25:16.291 --> 00:25:17.791 همچنین شما 00:25:18.041 --> 00:25:20.416 میتونین به صورت ناشناس به هر وبسایتی دسترسی داشته باشین. 00:25:20.666 --> 00:25:23.166 حتی افرادی که از دادگاه حکم منع استفاده گرفته باشن. 00:25:23.416 --> 00:25:24.625 ولی مهم ترین چیز اینه که 00:25:25.375 --> 00:25:27.041 به مشتریانمون این امکان رو میدیم که 00:25:27.583 --> 00:25:29.666 دسترسی نامحدودی به حجم مصرفی متعدد داشته باشن، 00:25:30.666 --> 00:25:33.416 میتونین کتاب و مقاله بخونین، موزیک گوش بدین، 00:25:33.666 --> 00:25:36.666 و فیلم نگاه کنین. حجم مصرفیتون رایگان 00:25:36.916 --> 00:25:38.833 و کاملا قانونیه. 00:25:39.083 --> 00:25:41.083 مطالعه کنین، پیشرفت کنین 00:25:41.875 --> 00:25:45.375 این بهمون کمک میکنه تا در کنار هم زندگی بهتری بسازیم. 00:25:56.833 --> 00:25:59.541 گرچکینو آزاد کردن؟ واقعا؟! 00:26:05.333 --> 00:26:06.333 معذرت میخوام. 00:26:09.916 --> 00:26:11.541 سرگی معارفت عالی بود. 00:26:11.791 --> 00:26:13.958 - صرفا جهت یاداوری میگم. 15 دقیقه دیگه… - همه قرارارو کنسل کن. 00:26:14.208 --> 00:26:15.833 یا بذارشون برای یه روز دیگه. من نمیدونم… 00:26:16.083 --> 00:26:17.625 - من درگیرم. - انجام شد! 00:26:18.375 --> 00:26:19.625 سرگی! 00:26:40.333 --> 00:26:41.416 اولگ واقعا مزخرفه! 00:26:42.083 --> 00:26:43.250 ظاهرا 00:26:43.958 --> 00:26:45.541 این یارو ها از قانون بالاترن. 00:26:45.791 --> 00:26:49.291 میتونن دزدی کنن، خرابکاری کنن یا آدم بکشن و بعدش قسر در برن! 00:26:49.875 --> 00:26:51.833 من تمام تلاشمو کردم… 00:26:52.083 --> 00:26:54.375 …مردم زندگی بهتری داشته باشن. ولی الان… 00:26:55.958 --> 00:26:57.791 این دیگه به درد نخوره. 00:27:00.458 --> 00:27:02.500 اون دختر بچه و برادرش... 00:27:03.041 --> 00:27:05.083 توی مهدکودک ما بودن اولگ. 00:27:05.916 --> 00:27:09.666 چند نفر دیگه باید به خاطر گرچکین ها و امثال اونا کشته بشن؟ 00:27:09.916 --> 00:27:11.541 کی از مردم در برابر اونا محافظت میکنه؟ 00:27:15.166 --> 00:27:16.875 دیگه نمیدونم باید چیکار کنم. 00:27:19.875 --> 00:27:20.875 این بی رحمیه. 00:27:22.750 --> 00:27:24.125 و بازم تکرار میشه. 00:27:26.041 --> 00:27:27.250 تکرار نمیشه. 00:27:34.958 --> 00:27:36.041 بهت قول میدم. 00:27:52.541 --> 00:27:54.791 چه کاری از دست ما بر میاد ایگور؟بچه پولدارایی مثل گرچکین 00:27:55.041 --> 00:27:57.416 همیشه قسر در میرن. 00:27:57.958 --> 00:27:59.250 کارتون خوبه. 00:27:59.500 --> 00:28:01.583 مرسی. 00:28:03.208 --> 00:28:04.666 میدونی، یادم میاد وقتی 00:28:05.500 --> 00:28:06.708 با بابات همکار بودم، 00:28:06.958 --> 00:28:08.916 گاهی اوقات با افرادی مثل گرچکین روبرو میشدیم، 00:28:09.166 --> 00:28:11.541 ولی همونطور که اونا گفتن دیر یا زود، 00:28:11.791 --> 00:28:13.500 - این ماد… - فیودور! 00:28:15.083 --> 00:28:16.625 میگم این عوضیا به سزایی که 00:28:17.458 --> 00:28:18.541 حقشونه میرسن. 00:28:18.791 --> 00:28:19.875 میدونم دارم چی میگم! 00:28:20.125 --> 00:28:22.291 کار من و تو صادر کردن حکم دادگاه که نیست. 00:28:22.833 --> 00:28:25.125 ما دنبال خلافکارا میگردیم و دستگیرشون میکنیم. 00:28:25.666 --> 00:28:26.958 و اونا عدالتو برقرارمیکنن. 00:28:27.208 --> 00:28:28.875 عدالتی در کار نیست. 00:28:29.375 --> 00:28:30.666 سیستم فاسده. 00:28:31.791 --> 00:28:33.250 - از ریشه. - گریشا… (فرم تحبیبی ایگور) 00:28:33.500 --> 00:28:35.708 تو مثل سگ کار میکنی و جونتو به خطر میندازی 00:28:35.958 --> 00:28:38.041 - آروم. - و علیه عوضیا مدرک جمع میکنی. 00:28:38.291 --> 00:28:40.166 ولی دادگاه آزادشون میکنه. این الان مشکلی نداره؟ 00:28:40.416 --> 00:28:41.041 آروم. 00:28:41.541 --> 00:28:42.750 نمیتونیم قانونو زیر پا بذاریم. 00:28:43.000 --> 00:28:44.666 از راه قانون نمیشه کاریش کرد. 00:28:45.083 --> 00:28:46.083 خب بعدش چی؟ 00:28:48.000 --> 00:28:49.000 زنده زنده آبپزشون کنیم؟ 00:28:50.375 --> 00:28:51.375 یا سرخشون کنیم؟ 00:28:52.958 --> 00:28:53.958 بفرما ایگور. 00:28:54.208 --> 00:28:55.208 خودم درست کردم. 00:28:57.041 --> 00:28:58.166 ممنون خاله لنا. 00:28:58.791 --> 00:29:00.666 خوش به حالت ایگور. 00:29:01.041 --> 00:29:02.041 - حسودی نکن. - چرا؟ 00:29:02.291 --> 00:29:03.708 - اونقدرام سخت نیست.. - نه سخت نیست. 00:29:03.958 --> 00:29:06.000 سخت نیست ها ولی نامزد داری؟ 00:29:06.500 --> 00:29:08.375 - فیودور… - یکسره داره کار میکنه. 00:29:08.625 --> 00:29:09.916 همش کار، کار. 00:29:18.333 --> 00:29:20.125 ببخشید یه تماس مربوط به کاره. 00:29:24.208 --> 00:29:26.541 دیدی چی گفتم؟ بازم کار. 00:29:28.416 --> 00:29:30.750 توام وقتی جوون بودی دقیقا همینجوری بودی. 00:29:31.000 --> 00:29:33.708 به جز موتور سیکلت و کارت به هیچ چیز دیگه ای فکر نمیکردی. 00:29:33.958 --> 00:29:35.500 - بفرمایید. - الو ایگور؟ 00:29:36.625 --> 00:29:39.416 تاتیانا میخایلونا هستم. گفتین میتونم بهتون زنگ بزنم. 00:29:39.666 --> 00:29:40.833 البته. چی شده؟ 00:29:41.083 --> 00:29:43.083 من واقعا نگران لیوشا ام. غیبش زده. 00:29:43.333 --> 00:29:45.125 برای شام نیومد. گوشیش هم در دسترس نیست. 00:29:45.375 --> 00:29:47.458 میترسم کار احمقانه ای ازش سر بزنه. 00:30:08.916 --> 00:30:10.416 تلاش خوبی بود. 00:30:11.375 --> 00:30:13.208 ولی باید سزای کارتو ببینی. 00:30:13.708 --> 00:30:15.416 چی میخوای؟! 00:30:17.000 --> 00:30:18.125 عدالت 00:30:18.958 --> 00:30:19.958 نه! 00:30:20.208 --> 00:30:22.166 این یه کابوسه. واقعی نیست. 00:31:03.250 --> 00:31:04.708 فکر کن! 00:31:19.708 --> 00:31:20.791 عالیه. 00:31:34.583 --> 00:31:35.625 امکان نداره. 00:31:38.791 --> 00:31:41.041 ایست! پلیس! 00:32:05.833 --> 00:32:06.958 خب کاستیا. (تحبیبی کنستانتین) 00:32:07.208 --> 00:32:08.833 فکر کنم یه چیزی که مورد منطبق پیدا کردیم. 00:32:09.250 --> 00:32:11.750 خب ایگور، اونی که بهش مشکوک شدی، 00:32:12.000 --> 00:32:13.208 خلافکار خطرناکیه. 00:32:13.458 --> 00:32:15.666 این با توضیحاتت تطبیق داره، خودشه؟ 00:32:15.916 --> 00:32:17.958 تا حالا هیچ فرقه اون شکلی ندیدم. 00:32:18.958 --> 00:32:20.666 عکس العملش فوق سریع بود. 00:32:20.916 --> 00:32:22.958 لباس مخصوص و شعله افکن داشت. 00:32:26.208 --> 00:32:27.458 همین یارو بود، درسته؟ 00:32:27.708 --> 00:32:28.500 آره آره. 00:32:28.750 --> 00:32:31.333 فقط یه مشکل کوچولو هست، اونم اینه که اون نامیراست. 00:32:31.583 --> 00:32:32.541 چرا امروز انقد پکره؟ 00:32:32.791 --> 00:32:35.750 میرم اتاق بایگانی تا طلسم محافظشو از بین ببرم. 00:32:36.000 --> 00:32:37.500 تخم مرغیو پیدا میکنیم که توش سوزنه و بعد سوزنو میشکنیم. (اشاره به افسانه ای در اسلاو باستان درباره جادوگری نامیرا به نام کوشچی که روحش را در یک سوزن پنهان کرده است.) 00:32:37.750 --> 00:32:38.958 باتلاقشو محاصره میکنیم. 00:32:39.208 --> 00:32:41.291 و از گربه ش بازجویی میکنیم. 00:32:43.875 --> 00:32:45.875 همه پرونده هاتون حل شدن مگه؟ 00:32:47.041 --> 00:32:48.958 برگردین سر کار خودتون. 00:32:53.125 --> 00:32:55.791 یه مظنون داریم. لیوشای تو. 00:32:56.041 --> 00:32:58.916 دور و بر امارت گرچکین ها دستگیرش کردن. 00:32:59.541 --> 00:33:00.541 کجاست؟ 00:33:01.125 --> 00:33:02.416 داره بازجویی میشه. 00:33:08.791 --> 00:33:10.541 وسایلتو بی صاحاب نذار. 00:33:12.500 --> 00:33:14.000 پزشکی قانونی چیزی پیدا نکرده؟ 00:33:14.250 --> 00:33:16.500 هیچی. نه مدرکی هست و نه اثر انگشتی. 00:33:16.750 --> 00:33:18.291 یه چیز جدیده، نه؟ 00:33:21.291 --> 00:33:22.791 - داری کجا میری؟ - معذرت میخوام. 00:33:23.041 --> 00:33:25.250 من دیما دوبینم. یه کارآموز. 00:33:25.500 --> 00:33:27.416 بر اساس توصیفاتتون یه طرح کشیدم. 00:33:27.666 --> 00:33:28.666 بذار بیاد داخل. 00:33:29.458 --> 00:33:31.083 - بذار ببینمش. - گوشای تیزی داری، مگه نه؟ 00:33:31.333 --> 00:33:33.041 حرفاتونو شنیدم. 00:33:34.125 --> 00:33:35.291 بفرما. 00:33:36.750 --> 00:33:38.000 خیلی خب. 00:33:44.083 --> 00:33:46.208 کمک نمیخواین؟ من حاضرم کمک کنم. 00:33:47.666 --> 00:33:49.041 هنوز زوده. متوجه شدی؟ 00:33:50.250 --> 00:33:52.208 - میتونی نقاشی منو بکشی؟ - آره. 00:33:52.458 --> 00:33:53.708 خب بچه جون. 00:33:53.958 --> 00:33:56.375 میدونم تو اونو نکشتی. میخوام کمکت کنم. 00:33:58.541 --> 00:33:59.750 یکی دیگه قبلا کمکم کرده 00:34:00.833 --> 00:34:02.125 همون موقعی که اون دیوونه رو کشت. 00:34:02.375 --> 00:34:03.708 در موردش شنیدی؟ 00:34:05.541 --> 00:34:06.541 آره. 00:34:09.958 --> 00:34:11.791 اون یارو که این کارو کرده یه قهرمان واقعیه. 00:34:18.791 --> 00:34:21.166 ایگور. اون بچه هیچ مدرکی برای اثبات نبودنش در محل جرم نداره. 00:34:21.416 --> 00:34:23.166 ولی انگیزه داشته. میشه پرونده رو ببندیم؟ 00:34:23.958 --> 00:34:25.458 بهتره دهن خودتو ببندی. 00:34:26.166 --> 00:34:27.375 بالا خونه رو اجاره دادی. 00:34:27.625 --> 00:34:29.000 کولوچه میخوری یا نه؟؟ 00:34:44.916 --> 00:34:45.916 چطور یک شعله افکن بسازیم؟ 00:34:46.166 --> 00:34:47.291 جستجو 00:34:58.500 --> 00:35:01.250 …یه لباس با ماسکی به شکل جمجمه کلاغ... 00:35:02.458 --> 00:35:03.458 پرندگان 00:35:11.208 --> 00:35:13.416 الو. تو همکلاسی کریل گریچکین بودی؟ 00:35:14.250 --> 00:35:15.416 بره به جهنم. 00:35:16.041 --> 00:35:17.041 رفته. 00:35:40.500 --> 00:35:42.041 - بقیشو بعدا میدم. - نیازی نیست. 00:35:42.291 --> 00:35:43.583 …باز یه بحث دیگه. 00:35:43.833 --> 00:35:45.708 جریان گازهای سمی… 00:35:45.958 --> 00:35:47.916 میشه دیگه به این سگ ولگرد غذا ندی؟ 00:35:48.416 --> 00:35:50.250 همه مشتریامو میترسونه و فراری میده. 00:35:50.500 --> 00:35:52.708 با این همه، فلیپ زیلچنکو که مالک زمینهای دفن زباله ست... 00:35:52.958 --> 00:35:55.500 اظهار داشته که وضعیت زیست محیطی حال حاضر خوبه... 00:35:55.750 --> 00:35:57.125 من میگم که شهر روی 00:35:57.375 --> 00:35:58.708 مرداب ساخته شده. 00:35:59.666 --> 00:36:01.000 کمکم کنین! 00:36:01.916 --> 00:36:04.083 - لطفا، نکن! - بیا ببینم! 00:36:04.708 --> 00:36:06.250 آروم باش وگرنه اوضاع خراب تر میشه برات! 00:36:06.500 --> 00:36:07.750 لطفا بذار برم. 00:36:08.000 --> 00:36:10.375 اول یه کار فوری دارم باهات. 00:36:10.625 --> 00:36:11.625 لطف... 00:36:12.500 --> 00:36:13.500 هی کثافتا! 00:36:14.500 --> 00:36:15.708 بذار دختره بره! 00:36:16.708 --> 00:36:18.125 یا ترجیح میدی به آمبولانس زنگ بزنم؟ 00:36:18.375 --> 00:36:19.583 منظورت پلیس بود؟ 00:36:20.333 --> 00:36:21.333 نه. 00:36:22.208 --> 00:36:23.458 پلیس همین الانشم اینجاست. 00:36:23.708 --> 00:36:26.041 هی تو قهرمان. داستان کمیک زیاد میخونیا… 00:36:28.541 --> 00:36:29.666 اینو بگیر. 00:36:33.333 --> 00:36:34.333 تو مردم آزاری. 00:36:42.625 --> 00:36:43.625 آروم. 00:36:51.333 --> 00:36:53.375 خیلی شانس آوردم که خونتون این طرفا بود. 00:37:01.041 --> 00:37:03.083 زیاد برات مهمون نمیاد، نه؟ 00:37:03.875 --> 00:37:04.875 چطور مگه؟ 00:37:06.125 --> 00:37:07.625 توالتت در نداره. 00:37:11.375 --> 00:37:12.708 چای میل دارین؟ 00:37:13.250 --> 00:37:14.250 نه ممنونم. 00:37:20.166 --> 00:37:21.333 خیلی خب. الان برمیگردم. 00:37:24.875 --> 00:37:25.916 خب… 00:37:31.791 --> 00:37:32.833 چای میل دارین؟ 00:37:33.875 --> 00:37:35.041 یا نون خشک؟ 00:37:48.250 --> 00:37:49.250 چایی تموم کردم. 00:37:49.500 --> 00:37:51.166 یکم آب واست جوشوندم. 00:38:04.250 --> 00:38:06.416 اون یارو بد زدت. 00:38:06.666 --> 00:38:08.583 عوضی زد صورتمو داغون کرد 00:38:10.250 --> 00:38:11.958 الان بهتر بنظر میای. 00:38:13.875 --> 00:38:15.125 هی تو! 00:38:15.375 --> 00:38:16.875 این قرارمون نبود. 00:38:17.125 --> 00:38:19.750 ده تای دیگه ام واسه درد و رنجش میدی. 00:38:20.000 --> 00:38:20.916 یا اینکه پشیمون میشی. 00:38:21.166 --> 00:38:23.125 دوستان، جای نگرانی نیست. 00:38:30.875 --> 00:38:32.166 تو دیوانه ای! 00:38:38.833 --> 00:38:39.833 گریچکین جونیور 00:38:40.083 --> 00:38:43.708 تو به چیزی که حقت بود رسیدی. خدا بیامرزتت آشغال. خودت اینو رقم زدی, لعنت به بچه مایه. 00:39:08.333 --> 00:39:09.458 میتونی حسش کنی؟ 00:39:10.583 --> 00:39:11.708 هوا خیلی خوبه.نفست باز میشه. 00:39:12.541 --> 00:39:14.333 شهر یخورده الان تمیزتره. 00:39:16.125 --> 00:39:18.041 - تو بودی؟ - من. 00:39:19.750 --> 00:39:20.750 میفهمی که 00:39:21.000 --> 00:39:22.333 چیکار کردی؟ 00:39:23.083 --> 00:39:24.083 کاملاً. 00:39:25.166 --> 00:39:26.833 من باعث عدالت شدم. 00:39:28.666 --> 00:39:29.666 عدالت؟ 00:39:30.208 --> 00:39:31.666 یجورایی. 00:39:32.791 --> 00:39:33.791 بهرحال، متاسفم. 00:39:34.041 --> 00:39:37.375 من یه عالمه از پول تورو خرج کردم که اینو توسعه بدم... 00:39:38.791 --> 00:39:40.250 من یجورایی بتمن هستم الان دیگه. 00:39:41.916 --> 00:39:44.166 ولی نه، بتمن قاتل نبود. 00:39:45.000 --> 00:39:46.375 من از اونم باحالترم. 00:39:50.208 --> 00:39:51.208 اُلگا 00:39:53.208 --> 00:39:54.375 تو یکیو کشتی. 00:40:11.166 --> 00:40:13.041 ازم میخوای که چیکار کنم؟ 00:40:14.541 --> 00:40:17.666 به دیدار گریچکین برو و بهش وقت کمی بده 00:40:18.541 --> 00:40:22.166 من کسی هستم که مشکلاتت رو حل میکنم. به روشی سخت غیر قابل سازش. 00:40:22.750 --> 00:40:26.000 تو به خوبی میدونستی که من قراره اونو بکشمش. 00:40:28.083 --> 00:40:29.583 ولی اصلاً جلومو نگرفتی. 00:40:33.416 --> 00:40:36.000 چون تو هم میخواستی بمیره. 00:40:40.250 --> 00:40:44.000 میدونی که این کلاه بردارا همینطور که ‌شهرمون رو با لذت نابود میکنند از مجازات کاملاً عفو میشن. 00:40:44.291 --> 00:40:46.375 و هیچ راهی نیست که بشه متوقفشون کرد. 00:40:47.750 --> 00:40:49.833 عصبی نشو. 00:40:50.375 --> 00:40:51.666 و سد راه منم نشو. 00:40:54.583 --> 00:40:57.041 بذار خوش بگذرونیم! 00:41:22.208 --> 00:41:23.500 شهرمون واقعاً مشکل داره. 00:41:24.541 --> 00:41:27.208 توسط طاعون فساد لطمه خورده 00:41:27.458 --> 00:41:30.041 طمع و قانون ستیزی. 00:41:30.916 --> 00:41:34.000 سیستم اداره کردن قانون ضعیف بود 00:41:34.250 --> 00:41:36.166 برای ایستادن در مقابل کریل گریچکین. 00:41:36.875 --> 00:41:37.875 ولی من اینکارو کردم. 00:41:38.708 --> 00:41:42.708 مرگ اون اولین قدم من درراه عدالت بود. 00:41:42.958 --> 00:41:44.750 من هیچگاه نخواهم ایستاد 00:41:45.000 --> 00:41:48.625 برای ریشه کن کردن فساد. 00:41:48.875 --> 00:41:49.875 برای همین من 00:41:50.458 --> 00:41:52.291 دکتر طاعون هستم. 00:41:53.291 --> 00:41:55.333 خیلی پر ادعا بنظر میرسم؟ 00:42:00.625 --> 00:42:04.208 با الگا ایساییوا ملاقات کن 00:42:04.458 --> 00:42:07.041 مالک بانک رزگرونت. 00:42:07.666 --> 00:42:08.791 ولی صبر کن، 00:42:09.291 --> 00:42:11.833 تو اونو خیلی خوب میشناسی. 00:42:12.833 --> 00:42:13.833 مگه نه؟ 00:42:14.791 --> 00:42:17.000 تو مشتری اش بودی، 00:42:17.250 --> 00:42:18.958 و الگا بهت تجاوز کرد. 00:42:19.208 --> 00:42:21.208 اون اخراجت کرد، 00:42:21.458 --> 00:42:23.375 اموالت رو مصادره کرد 00:42:23.625 --> 00:42:26.000 و ماموران مالیاتی رو بدنبالت فرستاد. 00:42:27.083 --> 00:42:28.875 چیزی رو جا انداختم؟ 00:42:29.583 --> 00:42:32.291 حروم زاده! نمیدونی با کی داری در میوفتی! 00:42:32.875 --> 00:42:33.875 کارت تمومه. 00:42:34.125 --> 00:42:35.375 نه. 00:42:35.625 --> 00:42:37.791 این تویی که کارت تمومه. 00:42:38.041 --> 00:42:41.333 تو و بانک خراب شدت. 00:42:43.208 --> 00:42:44.833 تیک تاک. 00:42:45.250 --> 00:42:46.250 دلقک! 00:42:46.500 --> 00:42:47.750 فکر کردی کی هستی؟! 00:42:48.000 --> 00:42:50.083 من تورو نابود میکنم! 00:42:50.333 --> 00:42:51.500 تو مردی. 00:43:22.583 --> 00:43:25.291 مال خودته. 00:43:27.250 --> 00:43:30.791 بزودی ما این شهر 00:43:31.041 --> 00:43:32.041 بدست میگیریم. 00:43:37.041 --> 00:43:39.166 اون روانیه! ولی، این کلاه بردارا حقشون همینه! 00:43:42.083 --> 00:43:43.333 همه شهر بهم ریخته... 00:43:43.583 --> 00:43:46.208 یه نقابدار هوشیار ، که خودش رو دکتر طاعون صدا می نامه 00:43:46.458 --> 00:43:48.500 جنگ رو شناسایی کرده در مقابل مردان با نفوذ و پر قدرت 00:43:48.750 --> 00:43:51.000 که از طیف گسترده حمایت عمومی آنلاین لذت میبره. 00:43:51.250 --> 00:43:55.583 فیلم خشونت بی سابقه اون بیش از 10 میلیون بازدید شده. 00:43:56.083 --> 00:43:58.208 و کانالش تو شبکه اجتماعی (ویمست) 00:43:58.458 --> 00:44:00.083 بیشتر از یک میلیون دنبال کننده داره. 00:44:00.333 --> 00:44:03.166 حتیٰ قبل از اینکه پلیس به صحنه جرم بسه. 00:44:07.666 --> 00:44:08.958 این سخته. 00:44:09.208 --> 00:44:11.583 نمیدونم. من تقریباً وقتی دیدمش خراب کاری کردم. 00:44:11.833 --> 00:44:13.875 چه بلایی سر پسر یتیم اومد؟ 00:44:14.125 --> 00:44:15.125 اونا آزادش کردن. 00:44:15.375 --> 00:44:17.000 ما باید به چیزی که گروم گفت گوش میکردیم. 00:44:17.250 --> 00:44:19.333 - ویلیا، آدامس میخوای؟ - هیچ آدامسی نمیخوام. 00:44:19.583 --> 00:44:22.458 دکتر طاعون به معنی عدالت جدید هستش. 00:44:22.708 --> 00:44:25.750 گندش بزنن، این دیوانه حالا طرفدارم پیدا کرده. 00:44:29.750 --> 00:44:31.583 آدامس، بهم آدامس بدین! 00:44:46.708 --> 00:44:47.791 اون کیه؟ 00:44:48.708 --> 00:44:50.000 با گروم بزرگ آشنا بشید. من... 00:44:50.541 --> 00:44:51.625 راجبش بهت گفته بودم. 00:44:58.500 --> 00:44:59.791 با یِوگنی استرولکاو آشنا بشید. 00:45:00.041 --> 00:45:01.625 اون این همه راه از موسکو اومده 00:45:02.458 --> 00:45:04.666 که روی پرونده دکتر طاعون تحقیق کنه. 00:45:04.916 --> 00:45:06.791 ممنون، من کمک لازم ندارم. 00:45:07.041 --> 00:45:08.583 اونا بهت نگفتن، نه؟ 00:45:09.583 --> 00:45:11.291 واقعاً، خجالت آوره. 00:45:11.541 --> 00:45:12.791 ولی از الان پرونده من هستش! 00:45:13.041 --> 00:45:14.416 من دوس دارم تورو توی تیم نگه دارم، 00:45:14.666 --> 00:45:15.750 ولی... 00:45:16.541 --> 00:45:18.791 میترسم مافوق ها موافقت نکنند. 00:45:19.416 --> 00:45:20.916 متاسفم، من دستورات خودم رو دارم. 00:45:21.958 --> 00:45:23.708 بهر حال میتونم کمکت کنم؟ 00:45:23.958 --> 00:45:25.500 مطمئن هستم میتونی. 00:45:27.083 --> 00:45:29.458 دو فنجون قهوه با شیر. بدون شکر برای میشا. 00:45:30.250 --> 00:45:31.333 ببخشید، ایگور! 00:45:31.583 --> 00:45:33.291 چرا بهم نگفتی؟ 00:45:33.541 --> 00:45:34.958 فکر میکنی من منشی تو ام ؟ 00:45:35.208 --> 00:45:37.291 - اونا امروز صبح بهم گفتن. - ولی الان پرونده من هستش. 00:45:37.541 --> 00:45:38.500 آروم باش. 00:45:38.750 --> 00:45:40.625 رئیسای بزرگ تموم شب، من رو در جریان گذاشته بودن. 00:45:40.875 --> 00:45:43.625 دستورات زیادی رو بهم دادن که به سختی میتونستم بگم بله قربان. گمشو! 00:45:43.875 --> 00:45:44.541 فقط یه چندتایی سوال هستش. 00:45:44.791 --> 00:45:46.541 و حالا این ابله ام اینجاست. 00:45:46.791 --> 00:45:47.458 صبر کن. 00:45:47.708 --> 00:45:49.916 بزن بریم خونه من بُرش بخوریم. (نوعی آبگوشت روسی) 00:45:50.166 --> 00:45:52.125 یه پرونده خیلی خفن واست دارم 00:45:52.791 --> 00:45:55.125 هیچ وقت پشیمون نمیشی. عاشقش خواهی شد! 00:45:55.375 --> 00:45:57.250 دوازده تا یخچال گم شدن؟ 00:45:57.541 --> 00:45:58.541 چقدر جالبه! 00:45:58.791 --> 00:46:00.791 نه، منظورم اینه، جرم وحشتناکی هستش. 00:46:01.041 --> 00:46:02.875 و حالا دوتامون باهم روش تحقیق می کنیم. 00:46:03.125 --> 00:46:04.541 هیچ وقت انتظار اینو نداشتم. 00:46:05.166 --> 00:46:06.583 فقط، دیروز قربان، شما .. 00:46:06.833 --> 00:46:10.416 ممکنه الان که همکار هستیم اصول رسمی بودن رو کنار بزارم؟ 00:46:10.916 --> 00:46:12.500 منظورم اینه، فیودور ایوانویچ اینو گفت. 00:46:12.750 --> 00:46:15.458 من خیلی خوشحالم که اونا من رو همکار تو کردن. 00:46:16.833 --> 00:46:18.583 ولی واقعاً! 00:46:18.833 --> 00:46:21.000 کی میتونه توی انبار نفوذ کرده باشه 00:46:21.250 --> 00:46:22.583 و چیزی جز یخچال ها نبرده ؟ 00:46:22.833 --> 00:46:25.166 چرا تلویزیون یا لپ تاپ هارو نبرده. 00:46:26.083 --> 00:46:27.666 چی میشه اگه اونا یه کامیون رو ربوده باشن 00:46:27.916 --> 00:46:29.083 این پرونده رو بزرگ میکنه. 00:46:29.333 --> 00:46:31.333 گندش بزنن، من سوالای زیادی دارم ولی هیچ جوابی نیست. 00:46:31.583 --> 00:46:34.666 فقط یه چیز هست که مطمعنم ازش، اونم اینکه اون دزدارو بگیریم و مجازاتشون کنیم! 00:46:34.916 --> 00:46:36.833 نمیتونیم اجازه بدیم با اون فرار کنند. 00:46:41.000 --> 00:46:42.000 ایگور؟ 00:46:42.375 --> 00:46:43.125 صبر کن، ایگور 00:46:43.375 --> 00:46:44.375 622 00:47:02,637 --> 00:47:03,637 کجا داری میری؟ 00:46:47.541 --> 00:46:51.625 من میخوام از شهروندانمون تقاضا کنم که آروم باشند. 00:46:51.875 --> 00:46:55.208 بزارید بهتون قول بدم که تمام تلاشمون رو برای دستگیری 00:46:55.458 --> 00:46:57.666 و تحت تعقیب قرار دادن اون روانی خواهیم کرد. 00:46:57.916 --> 00:46:59.375 کی روی پرنده تحقیق میکنه؟ 00:47:00.750 --> 00:47:02.250 بهترین مامورانی که داریم. 00:47:04.166 --> 00:47:06.083 طاعون 00:47:14.500 --> 00:47:15.541 اون اینجا بوی تعفن میده! 00:47:16.083 --> 00:47:19.208 این مکان دفع زباله تمام محله رو به گند کشید. 00:47:24.083 --> 00:47:25.541 ایگور، اینجا چیکار میکنی؟ 00:47:28.000 --> 00:47:29.208 دارم دنبال شواهد میگردم. 00:47:31.583 --> 00:47:33.791 نمیدونم اصلاً اینجا چیکار میکنی. 00:47:41.500 --> 00:47:43.333 حتیٰ فکرشم نکن راجبش بهشون بگی پلیسی 00:47:43.583 --> 00:47:45.208 ، گرفتی چی گفتم؟ 00:47:48.541 --> 00:47:50.166 هی دنبال چی میگردی؟ 00:47:51.000 --> 00:47:52.166 هی تو، بیا اینجا! 00:47:58.708 --> 00:47:59.833 اسکوییکر کیه؟ 00:48:03.583 --> 00:48:04.583 سلام دوستان. 00:48:15.083 --> 00:48:16.125 همینجا منتظر بمون. 00:48:20.791 --> 00:48:24.125 چه غلطی میکنی داداش؟ من یه ساعت و نیم اینو میساختمش 00:48:24.375 --> 00:48:25.375 سلام مرد. 00:48:27.333 --> 00:48:29.416 - بعضی چیزا هیچ وقت عوض نمیشن نه؟ - بیخیال. 00:48:31.458 --> 00:48:32.458 «بازین» چیه؟ 00:48:41.000 --> 00:48:43.375 راجب 12 تا یخچال دزدیده شده چی میتونی بهم بگی؟ 00:48:44.708 --> 00:48:45.750 امکان نداره. 00:48:46.000 --> 00:48:48.750 من هیچ وقت با اینجور احمقی سر و کار نداشتم. 00:48:49.000 --> 00:48:50.250 من حتیٰ نزدیکشم ننشستم. 00:48:50.500 --> 00:48:52.375 نمیدونم کار کی بوده. 00:48:54.583 --> 00:48:55.583 ولی... 00:48:55.833 --> 00:48:58.541 ولی یکی دوتا رفیق رو میشناسم که میتونن کمک کنن. 00:48:58.791 --> 00:49:01.250 میتونم بهتون یه لیست بدم اگه بخواین. 00:49:01.500 --> 00:49:02.666 یه لطفی واسم بکن داداش. 00:49:03.250 --> 00:49:06.958 تو چیز دیگه ای جز کمک مجانی نمیخوای 00:49:07.708 --> 00:49:09.791 این طرفا بی مایه فتیره. 00:49:10.041 --> 00:49:11.541 اراجیف بسه. 00:49:12.083 --> 00:49:14.208 قبلش ازت می پرسم این پول از کجا اومده. 00:49:14.458 --> 00:49:16.083 - منو تهدید میکنی بچه خوشگل؟ - آره. 00:49:16.666 --> 00:49:19.375 میخوای به مادرت بگم که اینجا چیکار میکنی؟ 00:49:20.291 --> 00:49:21.458 اوه پسر! 00:49:21.708 --> 00:49:23.791 این چرندیات رو تحویل من نده، لطفاً. 00:49:24.041 --> 00:49:25.375 - اینکارو نکن. - بیخیال. 00:49:25.625 --> 00:49:27.458 همین الان یه لیست خوب واست میسازم. 00:49:27.708 --> 00:49:29.625 - بدون اشتباه! - محکم بشین! 00:49:29.875 --> 00:49:32.833 اگه چیزی راجب یخچال ها بدستت رسید، بهم زنگ بزن باشه؟ 00:49:33.083 --> 00:49:34.208 شماره ام رو اینجا گذاشتم. 00:49:34.458 --> 00:49:35.625 حتماً داداش. 00:49:36.166 --> 00:49:37.916 سریوگا. حتماً خودتی 00:49:39.333 --> 00:49:40.333 ممنون، پالس 00:49:40.583 --> 00:49:42.291 راحت باش. 00:49:42.541 --> 00:49:43.875 اونا مردم قابل احترامی هستند. 00:49:44.458 --> 00:49:45.458 من کارم تمومه. 00:49:53.958 --> 00:49:55.958 یه تیکه آشغال برای در داری. 00:49:56.791 --> 00:49:57.833 سلام بچه خوشگلا. 00:49:58.083 --> 00:49:59.416 من به اطلاعات نیاز دارم. 00:50:25.291 --> 00:50:26.291 این کیه؟ 00:50:26.750 --> 00:50:27.750 چی؟ 00:50:28.208 --> 00:50:29.208 بهم بگو. 00:50:32.375 --> 00:50:34.166 من نمیدونم. 00:50:34.708 --> 00:50:35.708 باشه پس. 00:50:37.208 --> 00:50:38.208 من نمیدونم... 00:50:38.458 --> 00:50:39.541 من نمیدونم‌‌... 00:50:39.791 --> 00:50:40.750 ...هیچی. 00:50:41.000 --> 00:50:42.166 - مطمئنی؟ - بله! 00:50:48.916 --> 00:50:49.916 اونجا. 00:50:59.291 --> 00:51:01.166 خوبی؟ 00:51:04.708 --> 00:51:07.791 باورم نمیشه داریم با هم در مورد دکتر طاعون تحقیق میکنیم. 00:51:10.041 --> 00:51:11.166 با هم... ومسته... 00:51:13.666 --> 00:51:14.666 من یه ابلهم. 00:51:18.458 --> 00:51:19.916 بعد قراره چیکار کنیم؟ 00:51:26.333 --> 00:51:28.583 - تو بر میگردی به ایستگاه. - فهمیدم. 00:51:28.833 --> 00:51:30.083 - یه گزارش مینویسی. - باشه. 00:51:30.333 --> 00:51:32.791 راجع به این که ما چطور کل روز رو صرف گشتن دنبال یخچال ها کردیم. 00:51:33.041 --> 00:51:34.875 - وقتی برگشتم میخوام ببینمش. - باشه. 00:51:48.916 --> 00:51:50.791 سرگی، یه ملاقات کننده داری. 00:51:51.791 --> 00:51:53.875 - سرم شلوغه. - یه مامور پلیس. 00:51:55.583 --> 00:51:56.583 بی شوخی. 00:52:06.375 --> 00:52:07.875 سرگرد پلیس ایگور گروم. 00:52:08.750 --> 00:52:09.750 سلام. 00:52:12.458 --> 00:52:14.416 چایی، قهوه، یا نوشابه میل داری؟ 00:52:15.375 --> 00:52:16.375 وای. 00:52:18.083 --> 00:52:19.500 چرا انقدر بزرگه؟ 00:52:22.041 --> 00:52:23.625 وقتی یه بچه بودم، 00:52:23.875 --> 00:52:27.166 نسبت به اونایی که از پس هزینه ی خرید اینا بر میومدن احساس حسودی میکردم. 00:52:28.666 --> 00:52:30.583 الآن دارم شکل بندی بازم رو میبندم. 00:52:31.666 --> 00:52:34.166 - داری زمان از دست رفته رو جبران میکنی؟ - یه جورایی. 00:52:34.416 --> 00:52:35.416 باحاله‌. 00:52:36.791 --> 00:52:39.041 اومدم که راجع به ویدئوی دکتر طاعون حرف بزنم. 00:52:39.291 --> 00:52:40.833 همین فکر رو میکردم. 00:52:41.083 --> 00:52:42.916 اصلیه رو پاک کردم. 00:52:43.166 --> 00:52:46.625 ولی این باعث شد مردم کپی های بیشتر و بیشتری پست کنن. 00:52:46.875 --> 00:52:49.125 الگوریتم ما این ویدئو رو اولویت بندی کرد. 00:52:49.375 --> 00:52:51.541 - و با بازخورد ها به اشتراک گذاشتش... - این دلیل این که من اینجام نیست. 00:52:51.791 --> 00:52:55.041 میخوام صاحب گوشی هوشمندی رو که ازش استفاده شد تا ویدئو رو پخش کنه پیدا کنم. 00:52:55.958 --> 00:52:58.166 رمز نگاری غیر متمرکز این رو غیر ممکن میکنه 00:52:58.416 --> 00:53:00.833 که کاربرا رو رهگیری کنیم. 00:53:01.625 --> 00:53:03.750 متاسفانه از نظر تکنولوژیکی نشدنیه. 00:53:07.250 --> 00:53:10.166 چرا سیستمی بسازی که نمیتونی کنترلش کنی؟ 00:53:10.416 --> 00:53:13.333 چون آزادی بیان یه حق انسانی بنیادیه. 00:53:14.750 --> 00:53:16.958 تو میخواستی آزادی بیان رو رواج بدی. 00:53:17.458 --> 00:53:20.750 ولی به جاش تو به یه قاتل سریالی صدا دادی. 00:53:25.000 --> 00:53:26.291 و تو... 00:53:27.541 --> 00:53:29.416 تو با پرونده چیکار داری؟ 00:53:31.041 --> 00:53:33.166 منظورم اینه که، یه نفر... 00:53:33.875 --> 00:53:37.458 همکار صورت خندونت اومد اینجا. از قبل باهاش در این باره گفتگو کردیم. 00:53:37.708 --> 00:53:40.041 آره، اون ازم خواست که چند تا نقطه رو پر کنم. 00:53:43.416 --> 00:53:44.916 نگران نباش، گزارش نمیکنمت. 00:53:45.166 --> 00:53:48.000 هر چی آدمای بیشتری راجع به دکتر طاعون تحقیق کنن، بهتره. 00:54:00.458 --> 00:54:03.916 تو کدوم خری هستی، پتروداکتیل دماغ گنده؟ 00:54:04.416 --> 00:54:06.916 ایگور! اینم از گزارشم. میخواستی ببینیش. 00:54:09.000 --> 00:54:10.000 از سر راه برو کنار. 00:54:11.250 --> 00:54:12.583 من کل روزمو صرفش کردم. 00:54:13.333 --> 00:54:15.208 و یه چیزی پیدا کردم. 00:54:15.458 --> 00:54:17.041 - صفحه ی ۴ رو ببین... - الآن نه. 00:54:22.666 --> 00:54:24.291 ایگور. 00:54:26.250 --> 00:54:28.083 یولیا پچیولکینا یه ویدئوی جدید پست کرد. 00:54:28.750 --> 00:54:30.333 راجع به دکتر طاعونه. 00:54:31.125 --> 00:54:32.541 ممکنه مفید باشه. 00:54:35.250 --> 00:54:38.750 من عکس هایی که تو محل قتل کیریل گرچکین گرفته شدن رو در اختیار دارم. 00:54:39.250 --> 00:54:40.958 اون اولین قربانی دکتر طاعون بود. 00:54:41.208 --> 00:54:44.000 میتونین به راحتی ببینین که پسره ی بیچاره سعی کرد فرار کنه. 00:54:44.250 --> 00:54:48.083 ولی اون سرنوشت اون خرسه از یه لطیفه ی معروف رو محتمل شد. 00:54:48.333 --> 00:54:49.583 دوباره بگو. اون کیه؟ 00:54:49.833 --> 00:54:52.125 - تو یولیا پچیولکینا رو نمیشناسی؟ - نه. 00:54:52.375 --> 00:54:55.416 اون یه ستاره اس. اون پرونده ها رو بررسی میکنه و ویدئو هاش رو پست میکنه. 00:54:55.666 --> 00:54:57.750 مرکب پلیس این حقیقت رو 00:54:58.000 --> 00:55:00.291 که پلیس ها از اولش هم راجع به اون میدونستن رو تایید میکنه. 00:55:00.541 --> 00:55:02.291 ولی اونا کاری نکردن که این مرد رو متوقف کنن. 00:55:02.541 --> 00:55:03.958 ببین، این نقاشی منه. 00:55:04.333 --> 00:55:05.333 باحاله! 00:55:06.333 --> 00:55:07.333 یه ثانیه صبر کن. 00:55:07.791 --> 00:55:08.833 اون از کجا گرفتش؟ 00:55:09.750 --> 00:55:11.083 و بقیه ی مدارک رو؟ 00:55:11.333 --> 00:55:13.291 اینجا ها جاسوس داریم؟ 00:55:16.083 --> 00:55:18.916 ببین. تو هیچ کاری برای انجام دادن نداری، داری؟ 00:55:22.416 --> 00:55:25.416 اول از همه، ما باید دکتر طاعون رو پیدا کنیم. درسه، شریک؟ 00:55:26.166 --> 00:55:27.333 اول از همه، 00:55:29.291 --> 00:55:30.958 تو باید یخچال ها رو پیدا کنی. 00:55:31.791 --> 00:55:33.291 فریون. بگرد! 00:55:35.416 --> 00:55:37.041 من برا امروز کارم تمومه. 00:55:37.291 --> 00:55:38.500 ولی تو به کار کردن ادامه میدی؟ 00:55:38.958 --> 00:55:40.041 بیا. 00:55:40.291 --> 00:55:41.375 یکم قهوه بخور. 00:55:50.000 --> 00:55:52.958 یه لبخند یه روز تاریک رو روشن تر میکنه 00:55:53.708 --> 00:55:56.958 یه لبخند میتونه یه رنگین کمون به آسمون بیاره. 00:55:57.750 --> 00:56:00.208 لبخندتو به اشتراک بذار 00:56:01.208 --> 00:56:04.416 و اغلب اوقات به تو بر میگرده. 00:56:05.041 --> 00:56:08.458 و بعد ناگهان ابر ها شروع به رقصیدن میکنن 00:56:08.708 --> 00:56:11.916 و ملخ شروع به نواختن ویالن میکنه... 00:56:12.625 --> 00:56:14.250 فکر کردم یکم چای خواسته بودی. 00:56:17.791 --> 00:56:19.583 میخوای بهم بگی چطور وارد اینجا شدی؟ 00:56:20.833 --> 00:56:21.833 نه. 00:56:24.375 --> 00:56:25.750 میخوای بگی متاسفی؟ 00:56:27.916 --> 00:56:28.916 نه. 00:56:33.208 --> 00:56:35.041 ما شروع بدی داشتیم. 00:56:38.666 --> 00:56:41.500 میدونی که شیطنت های تو میتونه برای من به قیمت کارم تموم بشه؟ 00:56:41.958 --> 00:56:43.041 اتفاقای مسخره میفتن. 00:56:44.208 --> 00:56:45.416 اتفاقای مسخره میفتن. 00:56:45.666 --> 00:56:46.666 واقعا؟ 00:56:47.208 --> 00:56:48.500 از من میخوای چیکار کنم؟ 00:56:50.166 --> 00:56:52.375 جلو پاهات زانو بزنم و طلب بخشش کنم؟ 00:56:54.750 --> 00:56:56.166 هر کس به فکر خودشه. 00:57:04.958 --> 00:57:05.958 ببین، جیگر. 00:57:06.458 --> 00:57:08.291 پس بهتره راجع به خودت فکر کنی. 00:57:08.875 --> 00:57:12.166 یه کلک اینجوری دیگه ستاره ی اینترنت رو به یه ستاره ی 00:57:13.041 --> 00:57:14.250 مرکز بازداشتمون. 00:57:16.958 --> 00:57:18.291 زیاد طول کشید این یکی رو درست کنی؟ 00:57:18.541 --> 00:57:19.875 ده دقیقه یا یه همچین چیزایی. 00:57:22.583 --> 00:57:25.125 - در حالی که داشتم لپ تاپتو یه حموم میبردم. - چی؟ 00:57:25.375 --> 00:57:26.833 زیادی کثیف بود، 00:57:27.500 --> 00:57:28.500 کی یعنی چی؟ 00:57:37.791 --> 00:57:38.791 ای عوض... 00:57:39.041 --> 00:57:42.666 یه رودخونه با یه چشمه ی آبی شروع میشه 00:57:42.916 --> 00:57:46.375 و دوستی های واقعی با یه لبخند شروع میشن 00:58:01.583 --> 00:58:03.708 داره لونه ی خودشو ناپاک میکنه 00:58:05.958 --> 00:58:07.000 آشنا بشین با 00:58:07.875 --> 00:58:09.750 فیلیپ زیلکنکو. 00:58:10.500 --> 00:58:13.250 اون یه تملک انحصاری پسماند و بازیافت توی شهر داره. 00:58:14.875 --> 00:58:16.375 و اینم از 00:58:16.916 --> 00:58:19.000 شاهکار اون. 00:58:25.916 --> 00:58:28.708 بچه ها با نقص به دنیا میان. 00:58:28.958 --> 00:58:31.500 مردم از بیماری های وحشتناکی رنج میبرن. 00:58:31.750 --> 00:58:33.750 شهر داره خفه میشه 00:58:34.250 --> 00:58:36.125 به خاطر... 00:58:37.875 --> 00:58:39.458 ...این مردی که اینجاست. 00:58:41.416 --> 00:58:42.416 دارم التماست میکنم. 00:58:42.666 --> 00:58:44.416 تقصیر من نیست. لطفا! 00:58:44.666 --> 00:58:46.500 از خونواده ام بگذر! من... 00:58:46.750 --> 00:58:48.500 آشغالدونی تو 00:58:48.750 --> 00:58:51.291 هزاران نفر رو کشت. 00:58:51.916 --> 00:58:53.416 همین اتفاق قراره الآن برای 00:58:54.166 --> 00:58:56.416 خانواده ی خودت بیفته. 00:58:57.666 --> 00:58:59.500 بیا یه معامله کنیم! 00:58:59.750 --> 00:59:00.750 نه. 00:59:08.666 --> 00:59:10.333 دکتر طاعون 00:59:10.583 --> 00:59:12.166 به یک قتل خیلی وحشیانه ی دیگه اقدام کرد. 00:59:12.416 --> 00:59:15.416 دکتر طاعون... 00:59:15.666 --> 00:59:17.208 اون یه دیوونه ی به تمام معنائه. 00:59:17.458 --> 00:59:18.500 چرا بچه هه رو کشت؟ 00:59:18.750 --> 00:59:21.958 یه مبارز عدالت یا یه خود بزرگ بین و اجتماع ستیز؟ 00:59:22.208 --> 00:59:24.166 مجرم ها از بخشودگی کلی شون لذت میبرن. 00:59:24.416 --> 00:59:26.333 مردم به شورش کردن و غارت کردن روی میارن. 00:59:26.583 --> 00:59:28.791 دیوانه کننده اس! چیکار داری میکنی؟! 00:59:32.250 --> 00:59:35.833 میتونین یه نقاب مثل این از فروشگاه های آنلاین بسیاری بخرین. 00:59:36.083 --> 00:59:37.833 قیمتش ۹۹ منات ناچیز روسیه. 00:59:38.083 --> 00:59:38.875 قدغنش کنید! 00:59:39.125 --> 00:59:41.541 سازمان های اجرای قانون ادعا میکنن دارن بهترین تلاششون رو میکنن 00:59:41.791 --> 00:59:43.541 ولی میزان جرم داره خیلی سریع زیاد میشه. 00:59:43.791 --> 00:59:46.500 آدمای عاقل میدونن که اون پاش رو از گلیمش دراز تر کرده. 00:59:47.208 --> 00:59:48.208 بدون شرح. 00:59:48.458 --> 00:59:50.375 خجالت آوره ولی ما باید اعتراف کنیم 00:59:50.625 --> 00:59:52.750 که قاتل زنجیره ای یه ابرستاره شد. 00:59:53.833 --> 00:59:55.791 تو... تو دیوونه ای. 00:59:57.375 --> 00:59:59.166 چرا کل خانواده رو کشتی؟! 01:00:03.750 --> 01:00:05.500 دیدی اون بیرون داره چه اتفاقی میفته؟! 01:00:07.750 --> 01:00:09.666 اولگ، این آدما پیروان تو ان! 01:00:14.166 --> 01:00:15.500 باید بس کنی. 01:00:17.083 --> 01:00:18.583 وگرنه من جلوتو میگیرم. 01:00:22.750 --> 01:00:24.541 و تو میخوای چیکار کنی؟ 01:00:27.666 --> 01:00:28.666 من... 01:00:31.500 --> 01:00:32.750 دیگه ازت حمایت نخواهد شد. 01:00:33.000 --> 01:00:34.416 سرور ها رو خاموش میکنم! 01:00:37.041 --> 01:00:38.750 شبکه ی اجتماعی رو میبندم. 01:00:43.583 --> 01:00:44.583 منظورت اینه که... 01:00:46.041 --> 01:00:48.875 میخوای از پروژه ی کل عمرت دست بکشی برای... 01:00:49.916 --> 01:00:51.875 ...برای یه مشت عوضی چاقالو؟ 01:00:54.625 --> 01:00:58.541 این زندگی مردمو بهتر میکنه؟ 01:01:00.333 --> 01:01:01.958 این رویای تو بود؟ 01:01:07.583 --> 01:01:08.750 دارم به پلیسا زنگ میزنم. 01:01:09.791 --> 01:01:12.875 سرگی، میخوای من به خدمات اضطراری زنگ بزنم؟ 01:01:25.875 --> 01:01:29.916 یادت نره بهشون بگی تو از همون اولشم راجع بهش میدونستی. 01:01:37.500 --> 01:01:38.500 اولگ! 01:01:39.125 --> 01:01:40.125 به من گوش کن! 01:01:40.375 --> 01:01:41.208 ازت میخوام... 01:01:41.458 --> 01:01:43.875 نه، دارم التماست میکنم، میشنوی؟! 01:01:44.875 --> 01:01:46.333 باید بس کنی. 01:01:48.166 --> 01:01:49.291 نه. 01:02:09.000 --> 01:02:10.166 ایگور، اونجایی؟ 01:02:12.958 --> 01:02:15.708 امروز به پایگاه نیومدی. حالت خوبه؟ 01:02:20.458 --> 01:02:21.458 سلام. 01:02:22.500 --> 01:02:24.208 اونا بهم گفتن، تو عاشق این چیزایی. 01:02:28.416 --> 01:02:29.500 باشه. 01:02:32.125 --> 01:02:33.416 پنج دقیقه وقت داری. 01:02:33.666 --> 01:02:35.541 میدونی دکتر طاعون چیکار کرد؟ 01:02:35.791 --> 01:02:37.291 کل شهر داره دیوونه میشه. 01:02:38.166 --> 01:02:39.208 باید به زودی ممکن بگیریمش. 01:02:39.750 --> 01:02:41.708 - یخچال های دزدی رو پیدا کردی؟ - من... 01:02:41.958 --> 01:02:43.458 بدون تو احساس میکنم پیشرفت نمیکنم. 01:02:45.333 --> 01:02:47.625 ساندویچ رو از کنار ایستگاه مترو خریدی؟ 01:02:49.791 --> 01:02:51.125 دفعه ی بعدی سیب زمینی نداشته باشه. 01:02:54.500 --> 01:02:55.500 اینجا خیلی خفه اس. 01:02:56.083 --> 01:02:59.250 میشه پنجره رو باز کنم؟ اوه، باحاله! 01:02:59.500 --> 01:03:02.333 تاریخچه ی جنایی دکتر طاعون رو توسعه دادی؟ 01:03:04.166 --> 01:03:06.708 اونا تو دانشکده ی پلیس بهمون یاد دادن چطور این کار رو بکنیم. 01:03:07.291 --> 01:03:09.041 اون چه نوع قاتل سریالی ایه؟ 01:03:11.416 --> 01:03:13.208 آه، اون ماموریت محوره. 01:03:13.458 --> 01:03:14.833 حقوق محوره... 01:03:15.083 --> 01:03:16.375 اون هدف نهاییش رو دنبال میکنه 01:03:16.625 --> 01:03:18.375 و به خاطر ایده آلاتش آدم میکشه. 01:03:18.625 --> 01:03:19.791 ولی چرا ویدئو درست میکنه؟ 01:03:20.291 --> 01:03:21.666 قضیه والایشه؟ 01:03:21.916 --> 01:03:23.250 اون توجه میخواد. 01:03:23.833 --> 01:03:26.375 پخش کردن ویدئو بهش کمک میکنه 01:03:26.625 --> 01:03:27.500 کمبودش رو جبران کنه. 01:03:27.750 --> 01:03:29.833 آره، بچگی تو این روانیا کلیده. 01:03:30.083 --> 01:03:31.625 حتما بچه ی تنهایی بوده. 01:03:32.166 --> 01:03:33.958 یا یتیم. ببین، ایگور. 01:03:34.833 --> 01:03:35.833 ما یه لیست از... 01:03:36.083 --> 01:03:38.583 فراموشش کن. ما هیچوقت این کله خرو پیدا نمیکنیم. 01:03:38.833 --> 01:03:40.875 هیچ مدرکی نداریم. هم دستاشو نمیشناسیم. 01:03:41.125 --> 01:03:43.375 ما فقط میتونیم سر صحنه ی جرم به دام بندازیمش. 01:03:43.625 --> 01:03:45.750 تو الگو رو تحلیل کردی. 01:03:46.541 --> 01:03:48.500 اون داره با هر قتل شرط ها رو افزایش میده. 01:03:48.750 --> 01:03:49.916 به گرچکین نگاه کن. 01:03:50.166 --> 01:03:51.791 اون زندگی تنها یه آدمو نابود کرد. 01:03:52.041 --> 01:03:53.500 ایزایوا چند صد نفرو تیغ زد. 01:03:53.750 --> 01:03:55.916 با زیلکنکو داریم راجع به هزاران آدم حرف میزنیم. 01:03:56.166 --> 01:03:58.291 این به این معنیه که قربانی بعدی اون کسیه 01:03:58.541 --> 01:04:00.791 که همه ازش متنفر باشن. 01:04:01.041 --> 01:04:02.416 میدونی اون فرد کیه؟ 01:04:04.125 --> 01:04:05.125 تویی. 01:04:07.916 --> 01:04:08.916 نمیدونم. 01:04:09.166 --> 01:04:11.458 خرپولای دیوونه ی زیادی توی شهر هستن. 01:04:12.250 --> 01:04:15.333 اگه من یکی از اونا بودم، توی یه پناهگاه زیرزمینی قایم میشدم. 01:04:19.250 --> 01:04:20.250 درسته. 01:04:20.500 --> 01:04:22.916 اونا امشب تالار اژدهای طلایی رو افتتاح میکنن. 01:04:26.750 --> 01:04:30.000 اکثر آدمای لیست اونجا خواهند بود. ببین، ایگور. 01:04:30.583 --> 01:04:31.583 ببین. 01:04:32.041 --> 01:04:35.000 تالار اژدهای طلایی داره تو سن پیترزبرگ افتتاح میشه. 01:04:38.041 --> 01:04:39.125 کارت خوبه. 01:04:42.250 --> 01:04:44.708 ما الآن باید به استرلکوو هشدار بدیم. 01:04:45.375 --> 01:04:46.500 دیوونه ای؟ 01:04:47.041 --> 01:04:49.750 اون با یه ارتش عملیاتی مخصوص میرسه. 01:04:50.000 --> 01:04:52.291 اون دکتر طاعون رو فراری میده و کلا همه چیزو خراب میکنه. 01:04:52.541 --> 01:04:55.000 خوبه. پس دو تا مونیم، نه؟ 01:04:55.250 --> 01:04:57.208 - چون ما شریکیم. - دو تامون؟ 01:04:57.458 --> 01:04:58.958 ما شریک نیستیم. 01:04:59.208 --> 01:04:59.916 فهمیدی؟ 01:05:00.166 --> 01:05:01.041 یالا. 01:05:01.291 --> 01:05:03.583 ما نقاط ضعف همدیگه رو خنثی میکنیم. 01:05:05.458 --> 01:05:07.166 برام سواله، نقاط ضعف من چی ان؟ 01:05:07.958 --> 01:05:08.958 خب... 01:05:09.791 --> 01:05:11.458 اگه بخوام صادقانه بگم، تو... 01:05:12.041 --> 01:05:13.333 تو غالبا قوانین رو میشکنی. 01:05:14.750 --> 01:05:17.291 تو الآن مسئول توسعه ی حرفه ای من هستی؟ 01:05:18.333 --> 01:05:20.791 بازجویی های استاندارد و رویه هایی برای های دستگیری وجود دارن 01:05:21.041 --> 01:05:23.125 که ما باید ازشون پیروی کنیم. 01:05:28.916 --> 01:05:30.041 اینجا رو ببین. 01:05:31.375 --> 01:05:34.375 یه جامعه ستیز نقاب دار مسلح به بمب و شعله افکن اون بیرونه. 01:05:34.625 --> 01:05:36.958 میخوای سعی کنی با دنبال کردن رویه ها اونو بگیری؟ 01:05:38.041 --> 01:05:41.333 اون قبل از این که ورقه ها رو آماده کنم شهر رو کاملا به آتیش میکشه. 01:05:41.583 --> 01:05:46.250 اگه برای شکار آدم بدا از قوانین پیروی کنم، هیچوقت هیچکدوم از اونا رو نمیگیرم. میدونی چرا؟ 01:05:47.625 --> 01:05:49.041 چون اونا از هیچ قانونی پیروی نمیکنن. 01:05:49.291 --> 01:05:51.291 پس چی تو رو از اونا متفاوت میکنه؟ 01:05:52.208 --> 01:05:54.291 دیروز تو با مشت اون پسرا رو زدی تا یکم اطلاعات بگیری. 01:05:54.541 --> 01:05:56.125 فردا قراره چیکار کنی؟ 01:05:56.375 --> 01:05:57.833 دوباره دهن مردمو سرویس میکنم. 01:05:58.083 --> 01:06:00.083 تو داری خطو رد میکنی و تو 01:06:00.333 --> 01:06:03.000 - هم یه خلافکار دیگه میشی. - من حدودم رو میدونم. 01:06:03.666 --> 01:06:05.333 من هیچوقت هیچ کس رو نمیکشم. 01:06:06.666 --> 01:06:07.666 یه روز میکشی. 01:06:07.916 --> 01:06:10.583 باشه. برو بیرون. وقتت تمومه. 01:06:10.833 --> 01:06:11.875 برو. 01:06:33.541 --> 01:06:35.500 این کلاهو ول میکنی یا چی؟ 01:06:35.750 --> 01:06:37.708 یا تو الآن یه راننده تاکسی نیمه وقت هستی؟ 01:06:39.625 --> 01:06:40.625 تو یه دعوتنامه گرفتی؟ 01:06:41.333 --> 01:06:42.708 به هیچ عنوان راحت نبود‌. 01:06:42.958 --> 01:06:45.583 مجبور نبودم با تزریقات بزرگ به سونا برم 01:06:45.833 --> 01:06:47.416 ولی به هر حال واقعا زحمتی بود. 01:06:50.166 --> 01:06:52.125 تو زیاد به من فکر نمیکنی، گروم. 01:06:52.375 --> 01:06:53.791 یالا، رفیق! 01:06:54.041 --> 01:06:55.458 اگه مسئله این بود، 01:06:55.708 --> 01:06:58.458 تو خیلی وقت پیش میرفتی زندان. واسه کارای پولی ای که میکنی. 01:06:58.708 --> 01:06:59.958 - بیخیال! - چه چرخای باحالی! 01:07:00.208 --> 01:07:02.250 البته. ب یعنی ارتقا یافته. 01:07:02.500 --> 01:07:05.333 میدونی، یکی دقیقا همینو هفته ی پیش دزدید. 01:07:06.250 --> 01:07:07.541 - واقعا؟ - واقعا. 01:07:07.791 --> 01:07:09.708 - بی شوخی؟ - بی شوخی. کلیدا. 01:07:10.833 --> 01:07:12.750 - منظورت چیه؟ - کلیدا رو بده به من. 01:07:13.000 --> 01:07:14.000 داری منو امتحان میکنی؟ 01:07:22.833 --> 01:07:23.875 میتونم کلیداتو داشته باشم؟ 01:07:24.125 --> 01:07:25.166 به خوبی ازش مراقبت کن. 01:07:25.791 --> 01:07:28.500 منم یه ماشین مثل مال تو داشتم. هفته ی پیش دزدیدنش. 01:07:29.583 --> 01:07:30.708 قضیه حل شد. 01:07:58.833 --> 01:08:01.375 بهتون تبریک میگم 01:08:01.625 --> 01:08:02.833 به خاطر افتتاحیه 01:08:03.375 --> 01:08:04.875 ی تالار جدید من 01:08:05.916 --> 01:08:07.666 اژدهای طلایی. 01:08:09.833 --> 01:08:11.791 به افتخار هر کسی که اینجاست. 01:08:12.750 --> 01:08:14.000 چون ما 01:08:14.250 --> 01:08:17.375 جزء بهترین های این شهر هستیم. 01:08:17.625 --> 01:08:19.708 اینم به خاطر ما! هورا! 01:08:31.500 --> 01:08:33.500 شهر زیر پامونه، آقایون. 01:08:33.750 --> 01:08:36.166 - دوباره تو. - منم از دیدنت خوشحالم. 01:08:38.291 --> 01:08:39.500 - این چیه؟ - یه میکروفون مخفیه. 01:08:39.750 --> 01:08:41.625 تا حالا از این چیزا ندیدی؟ پسش بده. 01:08:42.291 --> 01:08:43.708 تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:08:45.583 --> 01:08:48.125 یه گزارشگر تو مهمونی یه میلیاردر چیکار میتونه بکنه؟ 01:08:48.458 --> 01:08:49.291 نمیدونم. 01:08:49.541 --> 01:08:51.791 یه مامور پلیس اینجا چیکار میکنه؟ 01:08:52.583 --> 01:08:54.041 با یه کت و شلوار شیک؟ 01:08:55.458 --> 01:08:58.291 - تو مخفی کار میکنی؟ - بیا. 01:08:58.541 --> 01:09:01.208 من قراره پولدارت کنم. 01:09:04.541 --> 01:09:06.375 عزیزم، راه خروج رو بهشون نشون میدی؟ 01:09:09.125 --> 01:09:11.875 ببین کی اینجاست! 01:09:13.666 --> 01:09:15.333 خوشحالم که سر زدی. 01:09:15.583 --> 01:09:17.916 اون سخنرانی عالی ای بود، آلبرت آداموویچ. 01:09:18.166 --> 01:09:21.541 خیلی بد شد که یادت رفت اشاره کنی که تو چطور 01:09:22.041 --> 01:09:24.500 این مکان شگفت انگیز رو به دست آوردی. 01:09:24.750 --> 01:09:26.291 همه اینو میدونن. 01:09:26.875 --> 01:09:29.666 اونا این کلبه ی قدیمی رو ویرون کردن که طرح رو دسترس پذیر کنن. 01:09:29.916 --> 01:09:32.583 چیزی که تو بهش گفتی یه کلبه 01:09:32.833 --> 01:09:34.458 یه ساختمون تاریخی بود. 01:09:34.708 --> 01:09:37.333 سریوژا، دوباره اینو شروع نکن! 01:09:38.083 --> 01:09:39.583 من همه شو تحت پوشش دارم. 01:09:40.708 --> 01:09:42.166 همه ی ورقه ها رو دارم. 01:09:42.416 --> 01:09:44.166 کلبه تابع... 01:09:44.416 --> 01:09:46.041 - شما بهش چی میگین؟ - بازگردانی. 01:09:47.833 --> 01:09:48.833 بازگردانی. 01:09:49.083 --> 01:09:50.250 دور و برت رو ببین! 01:09:50.500 --> 01:09:53.375 من میدونم تو چطور اختیارشو به دست آوردی. 01:09:54.000 --> 01:09:55.208 فقط بهش فکر کن. 01:09:56.083 --> 01:09:59.041 ساختمون از انقلاب بولشویک جون سالم به در برد، 01:09:59.291 --> 01:10:00.333 و جنگ داخلی 01:10:01.333 --> 01:10:02.750 و محاصره. 01:10:03.000 --> 01:10:04.791 ولی تو و تالارت بد ترین 01:10:05.041 --> 01:10:06.583 از هر فاجعه ای. 01:10:07.125 --> 01:10:10.208 - میتونی بهم یه تلفن بدی؟ - هولت... به نظر آشنا میاد. 01:10:10.875 --> 01:10:11.875 چی هست؟ 01:10:13.083 --> 01:10:16.541 چیز خاصی نیست. یکی از بزرگترین تولید کنندگان سلاح تو دنیاست. 01:10:18.000 --> 01:10:19.166 ممنون. 01:10:20.708 --> 01:10:23.166 میتونی به من اعتماد کنی. قهرمانی تو این شهر نیست. 01:10:23.708 --> 01:10:25.833 وقتی یکی داشته باشیم من اولین کسی خواهم بود که میدونه. 01:10:26.958 --> 01:10:29.541 سال بعد از سال تو از مردم عادی سود میبری. 01:10:29.791 --> 01:10:31.583 این چیز ساده رو یادت باشه. 01:10:32.708 --> 01:10:34.291 وقتی بمیری به پول نیاز نخواهی داشت. 01:10:34.541 --> 01:10:37.833 وقتی میلیارد ها پولتو میشمری به این فکر کن. 01:10:38.666 --> 01:10:39.750 عوضی کوچولو. 01:10:41.000 --> 01:10:42.708 نمیخوام دستامو آلوده کنم. 01:10:42.958 --> 01:10:44.291 نگهبانا! 01:10:44.541 --> 01:10:46.708 از اینجا بندازینش بیرون! 01:10:54.583 --> 01:10:57.166 خب؟ کارتون تموم شد، عوضیا! 01:10:57.416 --> 01:10:58.750 بیایین بترکونیم! 01:10:59.458 --> 01:11:00.458 به عهده بگیرش! 01:11:08.333 --> 01:11:09.500 لعنت بهش! 01:11:11.958 --> 01:11:13.125 باید برم اونجا. 01:11:16.000 --> 01:11:17.000 دیما. 01:11:17.416 --> 01:11:18.666 عجله داری؟ 01:11:20.083 --> 01:11:21.083 بشین. 01:11:24.833 --> 01:11:28.333 میتونی بهم راجع به بازرسی که تو و گروم با هم انجام میدین بگی؟ 01:11:28.916 --> 01:11:30.166 کار پلیسی روز مره اس. 01:11:30.708 --> 01:11:32.458 اطرافو میگردیم و با مردم مصاحبه میکنیم. 01:11:33.208 --> 01:11:34.791 در جست و جوی یخچال ها. 01:11:35.041 --> 01:11:36.041 حوصله سر بره. 01:11:36.875 --> 01:11:39.125 دیما، تو خیلی دروغگوی بدی هستی. 01:11:39.375 --> 01:11:41.916 من به خوبی میدونم که تو و گروم 01:11:42.166 --> 01:11:44.291 پرونده ی دکتر طاعون رو بررسی میکنید. 01:11:44.541 --> 01:11:47.041 من مطمئنم این ایده ی تو نبود. 01:11:47.291 --> 01:11:48.333 میدونی، 01:11:48.583 --> 01:11:50.791 کاری که سرگرد گروم میکنه غیر قانونیه. 01:11:51.041 --> 01:11:54.583 تو بهش کمک میکنی پرونده رو بررسی کنه. و این هم یه جرمه. 01:11:56.458 --> 01:11:57.666 یِوگنی بوریسوویچ، 01:11:58.333 --> 01:11:59.583 تو داری از من بازجویی میکنی؟ 01:12:05.541 --> 01:12:06.541 گوش کن، احمق. 01:12:07.333 --> 01:12:08.875 از خوب بودن باهات خسته شدم. 01:12:10.375 --> 01:12:11.583 تو دو تا انتخاب داری. 01:12:12.458 --> 01:12:16.083 تو همه چیو به من میگی و من صحبت کوچیکمون رو فراموش میکنم. 01:12:16.666 --> 01:12:18.083 یا همینجوری به من دروغ میگی. 01:12:18.333 --> 01:12:21.125 بعد من زندگیتو یه جهنم واقعی میکنم. 01:12:21.375 --> 01:12:22.375 میتونم این کار رو بکنم. 01:12:23.333 --> 01:12:24.333 و عاشق انجام دادنشم. 01:12:27.125 --> 01:12:28.125 خب؟ 01:12:42.000 --> 01:12:43.125 ما دست و پنجه نرم میکنیم 01:12:43.875 --> 01:12:47.125 که از حقوق ناچیزمون امرار معاش کنیم. 01:12:47.791 --> 01:12:49.666 ولی شما تو ناز و نعمتین. 01:12:49.916 --> 01:12:52.416 تا خرخره میخورین و خوش میگذرونین. 01:12:53.458 --> 01:12:54.833 حالا وقتشه 01:12:55.083 --> 01:12:56.708 که تاوان اشتباهتون رو پس بدین، درسته؟ 01:12:57.833 --> 01:12:59.666 ببخشید! 01:12:59.916 --> 01:13:00.625 لطفا! 01:13:00.875 --> 01:13:02.791 - حرفمو قشنگ گوش بدید! - بذارین حرف بزنه! 01:13:05.166 --> 01:13:06.916 میدونم شما چرا اینجایین. 01:13:07.166 --> 01:13:08.750 ولی خشونت یه راه حل نیست. 01:13:09.000 --> 01:13:10.000 شما چی میخواین؟ 01:13:10.958 --> 01:13:12.708 پول میخواین؟ بهتون پول میدیم. 01:13:12.958 --> 01:13:15.166 بیایین سعی کنیم که واسه یه معامله مذاکره کنیم. 01:13:15.416 --> 01:13:17.708 - میخواین یکم پول در بیارین؟ - اسم من سرگیه. 01:13:17.958 --> 01:13:19.166 سرگی رازومووسکی. 01:13:21.791 --> 01:13:23.666 سرگی رازومووسکی. 01:13:25.041 --> 01:13:26.708 ما خوش شانسیم، نه، رفقا؟ 01:13:33.958 --> 01:13:35.791 به من بگو، سرگی رازومووسکی. 01:13:36.041 --> 01:13:37.750 میخوای به ما رشوه بدی؟ 01:13:38.000 --> 01:13:39.125 میدونی چیه؟ 01:13:39.625 --> 01:13:41.666 ما به هر حال قراره همه شو بگیریم! 01:13:46.083 --> 01:13:47.375 کی این کارو کرد؟! 01:13:47.625 --> 01:13:49.500 فکر کن! 01:13:50.208 --> 01:13:51.208 بگیرینش! 01:13:51.458 --> 01:13:52.458 وقتی برا فکر کردن نیست. 01:13:54.000 --> 01:13:55.208 کارشو تموم کنید! 01:13:57.458 --> 01:13:59.083 منتظر چی ای؟ برو! 01:13:59.333 --> 01:14:00.333 بگیرینش! 01:14:33.916 --> 01:14:34.916 تو! 01:14:46.750 --> 01:14:48.458 میخوای قهرمان بازی در بیاری؟ 01:14:49.083 --> 01:14:50.125 آروم باش، باشه؟ 01:14:58.583 --> 01:14:59.750 دستا بالا تو هوا! 01:15:03.166 --> 01:15:05.041 ما اومدیم تو! 01:15:08.291 --> 01:15:09.375 بیایین از اینجا بریم بیرون! 01:15:10.083 --> 01:15:12.333 دستا بالا! بخوابین روی زمین! 01:15:13.166 --> 01:15:14.541 بخش یک امنه! 01:15:14.791 --> 01:15:15.458 رو به زمین باشین! 01:15:15.708 --> 01:15:17.833 دستا پشت سرتون! پا ها از هم دور باشن! 01:15:18.583 --> 01:15:20.291 - رو تون به زمین باشه! - بالا رو نگاه نکنید! 01:15:27.750 --> 01:15:28.833 اینا مقلد بودن. 01:15:29.666 --> 01:15:31.208 چند تا شون فرار کردن. 01:15:31.458 --> 01:15:32.500 بقیه رو گرفتیم. 01:15:33.500 --> 01:15:34.500 آفرین. 01:15:37.166 --> 01:15:38.208 اونا رو ببرین به ون! 01:15:43.833 --> 01:15:45.041 تو جون منو نجات دادی. 01:15:46.166 --> 01:15:47.375 میخواستم ازت تشکر کنم. 01:15:48.666 --> 01:15:49.666 چیز مهمی نیست. 01:15:51.541 --> 01:15:54.250 تو فوق العاده ای، مرد! تو یه مرد واقعی هستی. 01:16:02.000 --> 01:16:03.000 ایگور! 01:16:04.041 --> 01:16:05.875 اگه به چیزی نیاز داشتی، 01:16:06.583 --> 01:16:07.708 خوشحال میشم کمک کنم. 01:16:16.583 --> 01:16:17.875 من کاملا مطمئنم 01:16:18.125 --> 01:16:20.000 که این اثر فضای مجازیه. 01:16:20.250 --> 01:16:21.291 با دختره صحبت کن. 01:16:24.375 --> 01:16:26.125 خانوم، شما نمیتونین اینجا فیلمبرداری کنین. 01:16:26.375 --> 01:16:27.041 من یه گزارشگرم. 01:16:27.291 --> 01:16:28.625 اون زمانبندی خوبی بود. 01:16:29.541 --> 01:16:31.291 خب؟ چطور داریم پیش میریم؟ 01:16:31.875 --> 01:16:32.916 همه چیز تحت کنترله؟ 01:16:33.166 --> 01:16:34.166 داریم عالی پیش میریم. 01:16:34.958 --> 01:16:35.958 تو نمیری. 01:16:37.041 --> 01:16:38.833 - چرا؟ - فقط چون که. 01:16:44.625 --> 01:16:45.625 تو اخراجی. 01:16:51.166 --> 01:16:52.166 ایگور! 01:16:53.500 --> 01:16:55.208 اون محشر بود! واقعا... 01:16:55.833 --> 01:16:58.500 ...وای! از همه اش فیلم گرفتم. میتونی یه چند کلمه حرف بزنی؟ 01:16:59.541 --> 01:17:01.083 - میتونی بدیش به من؟ - باشه؟ 01:17:13.458 --> 01:17:15.500 ...مانع شدن از عدالت، 01:17:15.750 --> 01:17:18.750 کوتاهی در تشخیص خطر. 01:17:19.000 --> 01:17:20.833 افراط در نفوذ... 01:17:21.083 --> 01:17:23.916 شریکت بهت خیانت کرد. الآن. 01:17:25.666 --> 01:17:27.916 یا تو میندازیش بیرون. 01:17:28.166 --> 01:17:30.458 یا من این پرونده رو میفرستم برای زنجیره ی فرماندهی. 01:17:31.250 --> 01:17:33.208 - تو... - فیودور ایوانوویچ! 01:17:33.750 --> 01:17:34.791 آروم باش. 01:17:38.250 --> 01:17:39.250 تو چیکار... 01:17:39.833 --> 01:17:40.875 من از این کار استعفا میدم. 01:17:51.125 --> 01:17:52.125 نه. 01:17:52.375 --> 01:17:53.375 مشکلی نیست. 01:17:54.416 --> 01:17:55.416 نه. 01:17:57.875 --> 01:17:58.875 ایگور. 01:18:03.375 --> 01:18:04.750 پسر خوب. 01:18:45.583 --> 01:18:47.083 شریک. 01:18:47.833 --> 01:18:48.833 ایگور، من... 01:19:00.791 --> 01:19:02.333 اون قطار داره خیلی سریع حرکت میکنه. 01:19:03.458 --> 01:19:04.916 من رو سقف دراز کشیده ام. 01:19:06.208 --> 01:19:08.041 خون داره از جراحتم بیرون میزنه. 01:19:09.125 --> 01:19:11.125 باد داره تو صورتم برف میدمه. 01:19:11.375 --> 01:19:12.375 و من دارم فکر میکنم: 01:19:12.750 --> 01:19:13.916 من باید یه دستمال گردن بخرم. 01:19:20.916 --> 01:19:22.083 ما نمیتونیم لنا رو بیدار کنیم. 01:19:24.375 --> 01:19:25.375 ایگور. 01:19:27.041 --> 01:19:29.083 از تنها بودن علیل و خسته نیستی؟ 01:19:32.916 --> 01:19:34.666 چرا کسیو کنارم بخوام؟ 01:19:35.916 --> 01:19:36.958 تنهایی احساس عالی ای دارم. 01:19:38.750 --> 01:19:41.291 تو به کسی اعتماد نمیکنی، میکنی، ایگور؟ 01:19:42.500 --> 01:19:43.833 منم دقیقا همین بودم. 01:19:44.083 --> 01:19:45.291 هیچوقت به هیچکس اعتماد نمیکردم. 01:19:45.541 --> 01:19:48.166 چرا به مردم اعتماد کنم؟ اونا به هر حال تو رو میفروشن، درسته؟ 01:19:52.166 --> 01:19:53.166 ولی بعدش، ایگور، 01:19:53.416 --> 01:19:54.541 با پدرت آشنا شدم. 01:19:55.833 --> 01:19:56.833 و بعدش با لنا آشنا شدم. 01:19:57.083 --> 01:19:59.708 کل زندگیم زیر و رو شد، فهمیدی؟ 01:20:00.416 --> 01:20:02.708 وقتی میدونی که پشتت 01:20:02.958 --> 01:20:05.375 تو خانواده ات رو داری، دوستت و زنت، 01:20:06.416 --> 01:20:08.333 تو یه ابر قدرت میگیری. 01:20:08.583 --> 01:20:12.250 میتونی آسمون و زمین رو تکون بدی. جان تازه میگیری. 01:20:14.625 --> 01:20:16.166 مردم رو کنار نزن، ایگور. 01:20:18.500 --> 01:20:19.750 اونا به تو قدرت میدن. 01:20:40.208 --> 01:20:41.208 چی میخوای؟ 01:20:41.458 --> 01:20:44.208 - سلام یولیا. - الآن میخوای تلویزیونمو بشکونی؟ انجامش بده. 01:20:48.583 --> 01:20:49.583 من... 01:20:49.958 --> 01:20:51.333 منظورم اینه که اون بیرون قاطی کردم. 01:20:52.791 --> 01:20:53.791 این برای توئه. 01:20:56.041 --> 01:20:57.666 به اندازه ی حقوق ماهیانه ات می ارزه. 01:20:59.041 --> 01:21:01.583 ماه دیگه برات یه لپ تاپ میخرم، قول میدم. 01:21:02.125 --> 01:21:03.125 بگیرش. 01:21:04.250 --> 01:21:05.583 من باید برم. 01:21:11.708 --> 01:21:14.416 واسه ی همه ی کارایی که کردم منو ببخش. منظوری نداشتم. 01:21:15.875 --> 01:21:16.875 قول. 01:21:42.458 --> 01:21:44.125 کارآموز. 01:21:51.583 --> 01:21:52.583 ایلیا! 01:22:13.875 --> 01:22:15.333 - سلام. - سلام. 01:22:16.375 --> 01:22:17.791 خوبه که بهم زنگ زدی، ایگور. 01:22:18.458 --> 01:22:21.750 من واقعا برای لیوشا نگرانم. الآن دو روزه که نیست. 01:22:22.000 --> 01:22:24.125 - یه احساسی دارم که اون... - آره، میدونم. 01:22:24.958 --> 01:22:27.041 میتونم اتاقشو ببینم؟ 01:22:29.583 --> 01:22:31.166 البته. مشکلی نیست. 01:22:31.416 --> 01:22:34.375 - جای قشنگیه. - آره، سرگی رازومووسکی خیلی بهمون کمک میکنه. 01:22:34.958 --> 01:22:36.708 اون حامی بازگردانی ساختمان شد. 01:22:36.958 --> 01:22:38.958 اون به بچه ها پول و هدیه میبخشه. 01:22:39.541 --> 01:22:40.833 اون تو این خانه ی کودکان بزرگ شد. 01:22:41.083 --> 01:22:42.291 واسه همینه که به ما کمک میکنه. 01:22:43.083 --> 01:22:44.250 خدا بیامرزتش. 01:22:44.833 --> 01:22:47.000 ما بعضی چیزا رو از سال های کودکی اون نگه داشتیم. 01:22:47.666 --> 01:22:49.125 این مرد کنارش کیه؟ 01:22:49.791 --> 01:22:52.125 اولگ ولکوو تنها دوستش بود. 01:22:52.375 --> 01:22:55.708 اونا درست بعد از این که اون به خانه ی کودکان اومد بهترین دوستای هم شدن. 01:22:57.500 --> 01:22:59.500 بعدا سرگی رفت تو یه دانشگاه درس بخونه. 01:23:00.166 --> 01:23:01.750 و اولگ تو ارتش خدمت کرد. 01:23:04.375 --> 01:23:06.666 - میشه یه نگاه بندازم؟ - بله، البته. 01:23:12.291 --> 01:23:14.291 سرگی قبل از این که با اولگ آشنا بشه کاملا تنها بود. 01:23:15.416 --> 01:23:16.875 همه اش خودش تنهایی بازی میکرد. 01:23:18.166 --> 01:23:20.458 و اغلب تو دفتراش طراحی میکرد. 01:23:20.708 --> 01:23:22.666 اون شخصیت هنری ای داره. 01:23:32.625 --> 01:23:33.916 اون هدف نهاییش رو دنبال مبکنه 01:23:34.166 --> 01:23:35.541 و برای ایده آلاتش آدم میکشه. 01:23:35.791 --> 01:23:37.333 احتمالا بچه ی تنهایی بوده. 01:23:38.000 --> 01:23:40.166 وقتی من یه بچه بودم احساس حسادت میکردم نسبت به اون... 01:23:40.416 --> 01:23:43.041 شبکه ی دکتر طاعون تو شبکه ی اجتماعی ومسته... 01:23:43.291 --> 01:23:44.375 - ومسته... - ماموریت محور... 01:23:44.625 --> 01:23:45.333 خدا بیامرزتش. 01:23:45.583 --> 01:23:47.208 مردی که این کار رو کرد یه قهرمان واقعیه. 01:23:47.458 --> 01:23:48.750 رازومووسکی؟ 01:23:49.000 --> 01:23:49.916 اون یه قهرمان نیست. 01:23:50.166 --> 01:23:52.666 قراردادش با سازمان بین المللی هولت خیلی راجع بهش میگه. 01:23:52.916 --> 01:23:54.125 و اولگ تو ارتش خدمت کرد. 01:23:54.375 --> 01:23:56.708 یکی از بزرگترین تولید کنندگان سلاح تو دنیا. 01:23:56.958 --> 01:23:58.125 ومسته... 01:24:01.708 --> 01:24:03.875 مرسی بابت پیدا کردن یکم زمان برای من. 01:24:07.458 --> 01:24:08.666 البته، ایگور. 01:24:08.916 --> 01:24:11.291 - تو اون بیرون منو نجات دادی. - چیز مهمی نبود. 01:24:11.875 --> 01:24:13.666 - مشکلی نداری اگه ما تعارفو ول کنیم؟ - البته. 01:24:13.916 --> 01:24:14.916 بیا تو. 01:24:15.166 --> 01:24:16.625 بابت به هم ریختگی ببخشید. 01:24:17.875 --> 01:24:19.541 تو واقعا اینجا زندگی میکنی؟ 01:24:20.708 --> 01:24:21.708 آره. 01:24:22.166 --> 01:24:25.333 من سعی میکنم از زمانم حداکثر استفاده رو ببرم. 01:24:25.583 --> 01:24:27.000 بدون از دست دادنش تو ترافیک. 01:24:28.416 --> 01:24:29.416 یه نوشیدنی چطوره؟ 01:24:30.916 --> 01:24:32.666 نه، ممنون. نمیتونم در حال انجام وظیفه بنوشم. 01:24:33.916 --> 01:24:36.458 اینجا جای باحالیه. با همه ی این مجسمه ها... 01:24:38.958 --> 01:24:40.125 ونوس زیباست. 01:24:40.666 --> 01:24:42.208 حدس میزنم، نقاشی اصلیه؟ 01:24:43.083 --> 01:24:44.083 نه، ممنون. 01:24:47.750 --> 01:24:48.791 یه چیز رو بهم بگو. 01:24:49.333 --> 01:24:51.958 چی گرون تره: همه ی اینا 01:24:53.208 --> 01:24:55.208 یا یه دست لباس دکتر طاعون؟ 01:24:58.583 --> 01:24:59.583 من نمیدونم. 01:24:59.833 --> 01:25:00.958 بیخیال. 01:25:01.958 --> 01:25:04.208 این قرارداد تو با سازمان بین المللی هولته. 01:25:04.458 --> 01:25:05.458 یه نگاه بنداز. 01:25:07.333 --> 01:25:09.166 شرح خدمات 01:25:09.416 --> 01:25:11.500 یه چیزی راجع به به روز رسانی سیستم امنیتی دفتر میگه. 01:25:11.750 --> 01:25:13.375 و برام سوال شد. 01:25:13.625 --> 01:25:16.125 چرا یه سازنده ی خارجیِ 01:25:16.375 --> 01:25:19.666 پیشرفته ترین سلاح ها، تو دفترت سیستم های هشدار نصب کنه؟ 01:25:19.916 --> 01:25:22.208 و اینا هم نقاشی هایی که وقتی بچه بودی کشیدی. 01:25:22.458 --> 01:25:23.458 بهشون نگاه کن. 01:25:28.291 --> 01:25:29.583 آشنا نیست؟ 01:25:34.833 --> 01:25:36.375 و حالا به من بگو، پست فطرت. 01:25:36.625 --> 01:25:38.833 چرا همه ی اون آدما رو کشتی. 01:25:39.083 --> 01:25:40.125 من نبودم. 01:25:40.750 --> 01:25:42.375 پس کی این کار رو کرد؟ اسمشو میخوام. 01:25:44.833 --> 01:25:45.833 اولگ؟ 01:25:51.916 --> 01:25:52.916 خنده داره. 01:25:53.166 --> 01:25:56.541 اول همین فکرو کردم. که دوست تو اولگ ولکوو این کار رو کرد. 01:25:58.333 --> 01:26:01.583 ولی بعدش فهمیدم که اون سال پیش تو سوریه کشته شده بود. 01:26:05.458 --> 01:26:06.458 دیگه چرندیات بسه. 01:26:06.708 --> 01:26:09.416 یا تو بهم همه ی جزئیاتو میگی... 01:26:09.666 --> 01:26:10.666 تو چشمام نگاه کن! 01:26:11.291 --> 01:26:13.208 ...یا مجبورت میکنم حرف بزنی. 01:26:13.875 --> 01:26:15.041 داری به چی نگاه میکنی؟ 01:26:26.625 --> 01:26:29.333 فکر نمیکردم هیچوقت این کار رو بکنی. 01:26:29.583 --> 01:26:31.208 - اولگ. - بسه. 01:26:31.958 --> 01:26:33.916 اولگ اینجا نیست. 01:26:35.083 --> 01:26:36.583 و اون هیچوقت نبوده. 01:26:37.333 --> 01:26:39.208 تو این رو به خوبی میدونی. 01:26:39.458 --> 01:26:42.375 همیشه من بودم. 01:26:42.625 --> 01:26:46.125 همیشه. 01:26:51.333 --> 01:26:52.333 سلام. 01:26:53.750 --> 01:26:54.750 اسمت چیه؟ 01:26:55.333 --> 01:26:56.333 سریوژا. 01:26:57.916 --> 01:26:59.708 من عمو کوستیام. 01:27:03.083 --> 01:27:04.250 چند سالته؟ 01:27:06.583 --> 01:27:08.125 - ۸ سالمه. - وای. 01:27:10.125 --> 01:27:11.708 پسر من یکم از تو بزرگ تره. 01:27:13.875 --> 01:27:15.416 یه آتیش این نزدیکی بود. 01:27:16.583 --> 01:27:18.125 از اینجا برو، خنگول. 01:27:18.666 --> 01:27:19.791 ۳ تا پسر کشته شدن. 01:27:21.708 --> 01:27:22.833 دیدیش؟ 01:27:32.083 --> 01:27:33.083 نه. 01:27:33.333 --> 01:27:35.875 تو تنها بودی. واسه همین برگشتم. 01:27:36.125 --> 01:27:37.625 من همیشه کنارت بودم. 01:27:38.333 --> 01:27:39.791 ازت محافظت کردم. 01:27:40.041 --> 01:27:42.791 ما تو سازگاری عالی با هم زندگی میکردیم، رفیق. الآن چه مشکلی پیش اومده؟ 01:27:44.041 --> 01:27:45.250 میفهمم. 01:27:45.500 --> 01:27:47.250 تو یه دوست واقعی پیدا کردی. 01:27:47.791 --> 01:27:48.958 و منو فراموش کردی. 01:27:49.708 --> 01:27:50.791 ولی من هیچوقت ناپدید نشدم. 01:27:52.208 --> 01:27:54.291 من همیشه زنده بودم. 01:27:54.541 --> 01:27:57.166 توی سرت. الآن، 01:27:57.416 --> 01:27:58.500 اون اولگ رفته، 01:27:59.958 --> 01:28:01.125 من برگشتم. 01:28:02.375 --> 01:28:04.000 به کارایی که ما با هم انجام دادیم نگاه کن. 01:28:04.250 --> 01:28:05.375 تو همه ی اون آدما رو کشتی. 01:28:05.625 --> 01:28:07.000 ما با هم اونا رو کشتیم. 01:28:07.791 --> 01:28:09.500 مشکلش چیه؟ 01:28:10.750 --> 01:28:13.333 تو میخواستی شهر رو یه جای بهتر کنی. 01:28:13.583 --> 01:28:14.708 ولی من یه قاتل نیستم! 01:28:17.375 --> 01:28:19.916 تو از آدمایی که تو یتیم خونه قلدریت رو کردن متنفر بودی، 01:28:20.166 --> 01:28:22.125 آدم بدایی که میخواستن کسب و کارت رو به زور بگیرن، 01:28:22.375 --> 01:28:24.208 آدم شیک پوشای پولداری که شهر ما رو مسموم میکنن! 01:28:24.458 --> 01:28:26.375 من همه ی کسایی که باعث شدن تو عذاب بکشی رو یادمه. 01:28:26.625 --> 01:28:27.708 خدا شاهد منه، 01:28:27.958 --> 01:28:29.750 من برا مدت خیلی طولانی ای صبور بودم. 01:28:31.500 --> 01:28:32.791 زمانش رسیده. 01:28:33.041 --> 01:28:34.250 تو خلقت منی. 01:28:34.500 --> 01:28:36.250 اگه من بدجور بخوامش، تو ناپدید میشی. 01:28:36.500 --> 01:28:39.625 ناپدید شو. 01:28:48.666 --> 01:28:51.208 تلاش خوبی بود. 01:28:52.125 --> 01:28:54.291 من همراه خیالی تو نیستم. 01:28:54.541 --> 01:28:55.541 میبینی. 01:28:56.791 --> 01:29:00.000 من قبلا هم به تو کمک کردم مردم رو بکشی. 01:29:00.500 --> 01:29:01.500 ولی 01:29:03.291 --> 01:29:04.541 این دفعه 01:29:11.541 --> 01:29:14.625 خودت این کار رو کردی. 01:29:15.166 --> 01:29:17.166 این یه معنی ای میده. 01:29:19.875 --> 01:29:22.500 ما داریم یکی میشیم. 01:29:30.791 --> 01:29:33.041 من خودمو میکشم! هردو مونو میکشم! 01:29:33.291 --> 01:29:35.541 حتی بهش فکر هم نکن، احمق. 01:29:36.375 --> 01:29:38.083 هیچوقت بهت اجازه نمیدم نقشه ام رو خراب کنی. 01:29:39.166 --> 01:29:40.166 قراره ازش خوشت بیاد. 01:29:40.416 --> 01:29:42.916 با چشمای خودت میبینی به واقعیت بپیونده! 01:30:49.291 --> 01:30:51.708 تالار اژدهای طلایی. 01:30:52.875 --> 01:30:56.541 دیروز اونا اونجا یه جشن تو زمان طاعون داشتن. 01:30:57.083 --> 01:31:01.250 امروز با صاحب خودش داخلش آتیش گرفته. 01:31:02.458 --> 01:31:07.208 آلبرت بختیو شهر بومیش رو مفت از دست داد و گوساله ی طلایی رو ستایش کرد. 01:31:07.833 --> 01:31:10.291 اون بهاش رو با زندگی خودش پرداخت کرد. 01:31:11.166 --> 01:31:14.000 همین سرنوشت در انتظار همه ی خرپولاییه 01:31:14.250 --> 01:31:16.375 که جرئت کردن قانون رو بشکنن. 01:31:35.125 --> 01:31:37.625 اوه لعنتی... 01:31:54.916 --> 01:31:56.166 تسلیم شو! 01:31:56.416 --> 01:31:58.750 مقاومت بی فایدست. تو محاصره شدی‌. 01:32:01.458 --> 01:32:04.250 تکرار میکنم، مقاومت بی فایدست. 01:32:11.083 --> 01:32:12.958 بیا این پایین. بیا حرف بزنیم. 01:32:15.041 --> 01:32:16.041 تکون نخور! 01:32:34.458 --> 01:32:35.708 دستات رو پایین نگه دار! 01:32:49.541 --> 01:32:51.666 یوگنی بوریسوویچ، گمش کردیم. 01:33:34.166 --> 01:33:36.750 مرکز، فکر کنم دکتر طاعون رو گرفتم. 01:33:39.833 --> 01:33:41.125 ایگور شاخ در میاره. 01:33:44.916 --> 01:33:46.541 رازومووسکی دکتر طاعونه؟ 01:33:48.708 --> 01:33:51.208 - آره. - مزخرفه! 01:33:51.458 --> 01:33:54.875 تو مدارکی که من علیهش دارم رو نگاه کن! 01:33:56.916 --> 01:33:58.791 - منظورت نقاشی های دوران کودکیشه؟ - آره. 01:33:59.791 --> 01:34:00.791 عزیزم. 01:34:01.041 --> 01:34:03.833 ما تو رو وسط کار سر صحنه ی جرم گرفتیم. 01:34:06.041 --> 01:34:10.166 شب گذشته خلافکاری که خودش رو دکتر طاعون جا زد دستگر شد. 01:34:10.416 --> 01:34:12.625 هویت حقیقی اون هنوز آشکار نشده. 01:34:32.500 --> 01:34:33.875 - ساعت سه؟ - امنه. 01:34:34.125 --> 01:34:35.875 - ۹ امنه. - ۱۲ امنه. 01:35:19.041 --> 01:35:20.541 ما بهتون اجازه نمیدیم این کار رو بکنید! 01:35:20.791 --> 01:35:22.666 هیچوقت نمیبخشیم! 01:35:22.916 --> 01:35:25.291 دکتر طاعون رو آزاد کنید! 01:35:26.666 --> 01:35:29.375 دکتر طاعون رو آزاد کنید! 01:35:29.625 --> 01:35:31.666 دکتر طاعون رو آزاد کنید! 01:36:07.625 --> 01:36:08.625 من جودو بلدم. 01:36:34.958 --> 01:36:36.666 نمیخوام کمکم کنین. من... 01:36:37.208 --> 01:36:38.750 باید درک کنین. شما قول دادین. 01:36:39.000 --> 01:36:41.583 - یادم میاد گفتین... - فیودور ایوانوویچ؟ 01:36:42.291 --> 01:36:43.458 اومدم خداحافظی کنم. 01:36:43.708 --> 01:36:44.833 حرفتونو فهمیدم. بله قربان. 01:36:45.708 --> 01:36:48.208 - من... - میدونی اون بیرون چه خبره؟ 01:37:03.666 --> 01:37:04.666 وکیلت اینجاست. 01:37:18.916 --> 01:37:20.750 تو کی یه وکیل مدافع شدی؟ 01:37:22.375 --> 01:37:23.916 واقعا میخوای راجع بهش حرف بزنی؟ 01:37:26.333 --> 01:37:27.333 تو چی میخوای؟ 01:37:27.833 --> 01:37:29.250 یه داستان انحصاری دیگه؟ 01:37:30.833 --> 01:37:32.208 میخوام بهت کمک کنم. 01:37:32.458 --> 01:37:34.083 مطمئنم برات پاپوش درست شده. 01:37:35.125 --> 01:37:36.125 چطور؟ 01:37:37.791 --> 01:37:41.333 اونا هیچوقت دکتر طاعون رو به این آسونی گیر نمینداختن. اون به هیچ وجه یه ابله نیست. 01:37:42.750 --> 01:37:43.750 خب... 01:37:45.208 --> 01:37:47.708 - من تقریبا داشت ازت خوشم میومد. - ایگور. 01:37:47.958 --> 01:37:50.791 میتونی برا یه ثانیه یه ستیزه جوی کله شق نباشی؟ اعتراف کن. 01:37:51.041 --> 01:37:52.708 من تنها امیدتم. 01:37:52.958 --> 01:37:54.125 بهم بگو چه اتفاقی افتاد. 01:37:54.375 --> 01:37:56.416 من آشکارش میکنم و اونا میذارن بری. 01:37:56.666 --> 01:37:58.000 من اونقدر زمان ندارم. 01:37:58.250 --> 01:38:00.250 باید الآن از اینجا خارج شم. 01:38:01.875 --> 01:38:03.625 اول، من دکتر طاعون رو به دام میندازم، 01:38:06.083 --> 01:38:07.333 بعد ما حرف میزنیم. 01:38:16.875 --> 01:38:17.875 هر چی تو بگی. 01:38:22.083 --> 01:38:23.583 آشغالات رو جا نذار. 01:38:29.916 --> 01:38:30.916 یوگنی بوریسوویچ! 01:38:31.166 --> 01:38:33.041 - ایگور بی گناهه. - قاضی به حقیقت میرسه. 01:38:33.291 --> 01:38:34.875 - ولی تو گفتی... - مسکو تماس گرفته. 01:38:35.125 --> 01:38:37.583 دمیتری. داری اذیتم میکنی. 01:38:38.250 --> 01:38:41.250 - منظورم رو واضح بیان کردم؟ - یوگنی بوریسوویچ، اون نمیتونست این کار رو بکنه. 01:38:41.500 --> 01:38:42.500 الو؟ 01:38:43.125 --> 01:38:44.875 یه قاتل با یه موش؟ 01:38:45.625 --> 01:38:47.833 - این مزخرفات چیه؟ - یوگنی بوریسوویچ! 01:38:49.083 --> 01:38:50.500 - باشه. - یوگنی بوریسوویچ! 01:39:10.416 --> 01:39:12.000 استاد واقعی هیچوقت ناپدید نمیشه. 01:39:21.125 --> 01:39:22.333 تو پنج دقیقه وقت داری. 01:39:23.458 --> 01:39:24.541 شوکرت رو هم میخوام. 01:39:30.916 --> 01:39:32.458 چطور میتونی این چرت و پرتا رو بپوشی؟ 01:39:38.708 --> 01:39:39.916 - آهای رفیق... - ایگور! 01:39:41.666 --> 01:39:42.833 اون اینجا چیکار میکنه؟ 01:39:43.458 --> 01:39:44.458 منظورت چیه؟ 01:39:44.708 --> 01:39:46.250 فکر کردم تو ازش خواستی این کار رو بکنه. 01:39:46.500 --> 01:39:48.541 پسرا، میتونیم توی راه راجع بهش حرف بزنیم؟ 01:39:48.791 --> 01:39:50.541 ما هنوزم باید از اینجا بریم 01:39:50.791 --> 01:39:52.541 و دکتر طاعون رو بگیریم. درسته؟ 01:40:01.958 --> 01:40:03.500 دارید از سن پیترزبرگ خارج میشید. 01:40:14.958 --> 01:40:16.291 ایگور. اینجا کجاست؟ 01:40:16.791 --> 01:40:19.458 - خونه ی ویلایی پروکوپنکو. - اون دکتر طاعونه؟ 01:40:20.041 --> 01:40:21.041 چی؟ 01:40:22.208 --> 01:40:25.166 نه، شما قراره اینجا بمونین و جم نخورین تا وقتی که من رازومووسکی رو بکشم. 01:40:31.416 --> 01:40:32.791 رازومووسکی؟ 01:40:33.750 --> 01:40:35.500 میدونستم اون دخیله. 01:40:35.750 --> 01:40:37.500 قراره مهیج باشه. 01:40:37.750 --> 01:40:40.000 - ایگور، ما باید با هم بریم. - راه نداره. 01:40:40.666 --> 01:40:41.666 شما اینجا میمونین. 01:40:41.916 --> 01:40:42.625 خودم تنهایی انجامش میدم. 01:40:42.875 --> 01:40:44.541 تو منو بیرون آوردی. الآن وجدانت راحته. 01:40:44.791 --> 01:40:45.791 آفرین. 01:40:46.333 --> 01:40:47.375 چیزی که میخواستی رو گرفتی؟ 01:40:47.625 --> 01:40:50.333 حالا میدونی دکتر طاعون کیه. برو یه ویدئو درست کن. 01:40:59.041 --> 01:41:01.208 میدونی، ایگور. یه چیزی رو فهمیدم. 01:41:02.125 --> 01:41:04.083 من یه پیشی نیستم. یه سگم. 01:41:06.458 --> 01:41:07.458 تو هم 01:41:08.500 --> 01:41:09.500 یه سگی. 01:41:10.041 --> 01:41:12.333 و اونم یه سگه. 01:41:13.291 --> 01:41:15.750 ما باید با هم بمونیم. 01:41:16.375 --> 01:41:18.958 چون ما یه گروه لعنتی ایم! 01:41:25.000 --> 01:41:27.250 من میترسم به یه آدم اشتباه اعتماد کنم. 01:41:32.916 --> 01:41:35.291 ولی دوست آن باشد که گیرد دست دوست، در پریشان حال و درماندگی. 01:41:39.166 --> 01:41:41.625 چراغ قوه رو بگیر. برو از انباری یه تفنگ بگیر. 01:41:49.833 --> 01:41:51.833 ایگور، اینجا چیزی جز شیشه نیست. 01:41:52.083 --> 01:41:53.083 ببخشید، مرد. 01:41:56.791 --> 01:41:59.375 در رو باز کن، ایگور. خنده دار نیست، میشنوی؟ 01:41:59.625 --> 01:42:01.250 باورم نمیشه گولشو خورد. 01:42:01.833 --> 01:42:03.375 تو مسئولی. 01:42:04.041 --> 01:42:06.875 تو چند ساعت دیگه وقتی آروم شد در رو باز میکنی. 01:42:08.375 --> 01:42:09.375 ایگور! 01:42:09.625 --> 01:42:11.666 ماشینو قایم کن. دنبالش میگردن. 01:42:13.750 --> 01:42:14.750 لعنتی. 01:42:26.666 --> 01:42:28.208 پدرته؟ 01:42:34.041 --> 01:42:35.375 مثل سیبی که از وسط نصف کرده باشن. 01:42:40.708 --> 01:42:41.708 ایگور. 01:42:45.500 --> 01:42:47.375 صبر کن. تو هیچ نقشه ای داری؟ 01:42:50.750 --> 01:42:51.750 البته. 01:42:54.416 --> 01:42:55.416 چیه؟ 01:43:29.166 --> 01:43:31.250 همونجا وایستا قبل از این که زنگ بزنم پلیس. 01:43:32.291 --> 01:43:33.291 دارم شوخی میکنم. 01:43:33.541 --> 01:43:35.500 سلام، ایگور. لطفا بیا تو. 01:43:42.375 --> 01:43:43.875 سلام، ایگور. 01:43:45.000 --> 01:43:47.250 فکر نمیکردم به این زودیا بیای بیرون. 01:43:49.875 --> 01:43:50.875 با این حال، 01:43:51.583 --> 01:43:53.375 تو هیچوقت نمیتونی جلوی منو بگیری 01:43:53.625 --> 01:43:55.000 از نجات دادن شهر. 01:43:55.250 --> 01:43:58.041 من پول مشتری هایی که ایسایوا تو بانکش گول زد رو پس دادم. 01:43:58.291 --> 01:43:59.708 من زباله گاه زیلچنکو رو خریدم، 01:43:59.958 --> 01:44:02.083 و من شهر رو پاکسازی میکنم. 01:44:02.333 --> 01:44:05.041 گرچکین و بختیو، اونا به یه دلیلی مردن. 01:44:05.708 --> 01:44:07.750 بدون اونا من میتونم یه 01:44:09.750 --> 01:44:11.458 شهر بی نقص جدید بسازم. 01:44:13.416 --> 01:44:15.000 کسی نمیتونه سر راهم وایسته. 01:44:16.958 --> 01:44:17.958 حتی تو. 01:44:18.208 --> 01:44:19.208 مطمئنی؟ 01:44:46.875 --> 01:44:48.458 تلاش خوبی بود. 01:44:49.708 --> 01:44:51.583 مارگو، ویدئو رو پخش کن. 01:44:51.833 --> 01:44:53.541 بله، سرگی. بر قراری. 01:44:55.666 --> 01:44:59.875 دارین این ویدئو رو میبینین، و این بدین معنیه که من دستگیر شدم. 01:45:00.708 --> 01:45:01.708 ولی به این معنی نیست 01:45:01.958 --> 01:45:03.416 که همه ی اینا تمومه. 01:45:04.791 --> 01:45:06.375 من همه ی آدمایی 01:45:06.625 --> 01:45:08.875 که به دادرسی عادلانه باور دارن رو فرا میخونم. 01:45:09.875 --> 01:45:13.000 شما اونایی که شهر ما رو مسموم میکنن رو میشناسین 01:45:13.250 --> 01:45:14.916 و میدونین اونا چطور این کار رو میکنن. 01:45:15.583 --> 01:45:17.333 من اسم و نشانی اون ها رو بهتون میدم. 01:45:17.583 --> 01:45:18.625 خودتون میدونین چیکار کنین. 01:45:19.583 --> 01:45:23.291 شما میتونین جلوشون رو بگیرین. 01:45:24.125 --> 01:45:26.708 این احمقا سعی خواهند کرد که فرار کنن. 01:45:26.958 --> 01:45:29.666 نذارین این کار رو بکنن. 01:45:29.916 --> 01:45:31.208 من بهتون کمک میکنم. 01:45:31.458 --> 01:45:32.375 بر میگردیم. 01:45:32.625 --> 01:45:36.083 من یه کارت برنده ی دیگه تو آستینم دارم. 01:45:36.333 --> 01:45:38.583 ترجیح میدم به عنوان یه مرد آزاد بمیرم. 01:45:38.833 --> 01:45:41.833 تا این که بقیه ی عمرمو تو زندان بگذرونم. 01:45:42.083 --> 01:45:45.125 و من با خودم خوک های فاسدی 01:45:45.375 --> 01:45:47.875 که پادویی پست فطرت ها رو میکنن رو به گور میبرم. 01:45:55.875 --> 01:45:58.041 پلیس نمیتونه جلوی شما رو بگیره. 01:45:58.291 --> 01:46:00.791 شما کاریو که من شروع کردم تموم میکنین. 01:46:01.041 --> 01:46:04.083 حالا هر کدوم از شما دکتر طاعونه. 01:46:14.791 --> 01:46:15.958 تو چیکار کردی؟ 01:46:16.208 --> 01:46:17.208 آروم باش، ایگور. 01:46:18.041 --> 01:46:19.875 همه چیز داره طبق نقشه پیش میره. 01:46:20.125 --> 01:46:23.875 آشغال آدما میره توی خیابونا چون اونا مطمئنن 01:46:24.625 --> 01:46:25.750 از بخشودگیشون. 01:46:30.000 --> 01:46:32.666 چند ساعت دیگه ارتش میاد به شهر 01:46:32.916 --> 01:46:34.833 تا پاکسازیش کنه 01:46:36.208 --> 01:46:37.416 یک بار برای همیشه. 01:46:38.541 --> 01:46:40.416 من از شر خرپولایی خلاص میشم 01:46:40.666 --> 01:46:41.833 که شهر رو مسموم میکنن 01:46:42.083 --> 01:46:43.833 و پست فطرت هایی که از من تقلید میکنن. 01:46:44.083 --> 01:46:46.500 میدونی چند نفر آدم کشته شدن؟ 01:46:46.750 --> 01:46:48.458 چند نفر قراره بمیرن؟ 01:46:48.708 --> 01:46:49.791 مهمه؟ 01:46:50.666 --> 01:46:52.375 من حاضرم هر کاری که لازمه انجام بدم. 01:47:54.500 --> 01:47:55.958 به این شجاع دل نگاه کن! 01:47:56.208 --> 01:47:57.208 یالا! 01:47:58.041 --> 01:48:01.125 بگیرینش! 01:48:08.666 --> 01:48:10.833 ♪ یک، دو-تو رو هم پیدا میکنیم ♪ ♪ سه، چهار-تو تو یک قدمی مرگی ♪ 01:48:11.083 --> 01:48:12.416 ♪ بعدی کیه ی والا و توانا؟ ♪ 01:48:12.666 --> 01:48:14.416 ♪ پنج، شیش-شما عوضیا رو میکشیم به آتیش ♪ 01:48:14.666 --> 01:48:16.375 ♪ هفت، هشت-دفع میکنین خشت ♪ 01:48:32.125 --> 01:48:35.000 ♪ وقتی نظام عدالت کاملا فاسد شده. ♪ 01:48:36.000 --> 01:48:38.833 ♪ وقتی قبض های چروک و خش خش ♪ ♪ دار میتونن هر قانونیو تغییر بدن ♪ 01:48:40.000 --> 01:48:43.208 ♪ سنگ ها، چماق ها و چاقو ها از ♪ ♪ وسط نا کجا آباد پیدا میشن ♪ 01:48:43.875 --> 01:48:46.166 ♪ داخل دست احمقای ساده لوح ♪ 01:48:47.666 --> 01:48:50.291 ♪ عدالت با پنجره های خرد ♪ ♪ شده ی مغازه ها میرسه ♪ 01:48:51.791 --> 01:48:54.125 ♪ تیر برق های نیمه شب آهسته ♪ ♪ وحشت رو به جریان در میارن ♪ 01:48:54.375 --> 01:48:55.458 قاضی. ۲۶، خاکریزی فونتانکا. 01:48:55.708 --> 01:48:58.208 جمعیت وحشی متحد میمونه 01:48:59.791 --> 01:49:03.000 با یه فریاد بی پایان که « بذار همه اش تا آخر بسوزه!» 01:49:06.583 --> 01:49:09.166 من همه چی بهت میدم. 01:49:13.833 --> 01:49:15.458 بیا... میتونی بگیریش. 01:49:27.541 --> 01:49:29.375 پدربزرگ، اون کیه؟ 01:49:52.833 --> 01:49:53.833 ایگور. 01:49:55.833 --> 01:49:57.083 تو شانسی نداری. 01:50:03.666 --> 01:50:05.041 خدا لعنتش کنه! 01:50:07.583 --> 01:50:09.375 نمیتونی اینجا قایم شی. 01:50:44.291 --> 01:50:46.083 ایگور، شهر من رو میخواد! 01:50:46.333 --> 01:50:48.791 من پول، تکنولوژی، و قدرتشو دارم! 01:50:49.041 --> 01:50:50.125 تو چی داری؟ 01:50:52.166 --> 01:50:53.375 اون دوست داره. 01:51:01.500 --> 01:51:03.416 حالت خوبه؟ خوبی؟ 01:51:04.416 --> 01:51:05.625 تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:51:07.250 --> 01:51:08.708 تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:51:10.750 --> 01:51:13.000 پناه بگیرین! الآن! 01:51:13.250 --> 01:51:14.375 از اینجا برین بیرون! 01:52:17.916 --> 01:52:19.291 فکر کن! 01:52:34.125 --> 01:52:35.166 فکر کن! 01:52:50.750 --> 01:52:51.791 فکر کن! 01:53:09.875 --> 01:53:11.083 چیزی برای فکر کردن وجود نداره. 01:54:04.208 --> 01:54:06.333 این سر و صدای رقت انگیز راجع به چیه؟ 01:54:06.583 --> 01:54:09.166 ما از این جور آشفتگی تو بلوکمون متنفریم. 01:54:11.583 --> 01:54:13.416 بگیرینشون!!! 01:54:25.625 --> 01:54:26.625 سانی... 01:54:27.875 --> 01:54:29.208 زنده است! 01:54:30.791 --> 01:54:31.791 فیودور ایوانوویچ. 01:55:09.333 --> 01:55:11.458 یالا! یالا! 01:55:11.708 --> 01:55:13.375 برین! برین! 01:55:31.333 --> 01:55:32.708 تو زندگی منو نجات دادی. 01:55:34.291 --> 01:55:35.458 دو بار. 01:55:35.708 --> 01:55:36.708 درسته. 01:55:37.500 --> 01:55:39.750 دوست آن باشد که گیرد دست دوست، در پریشان حالی و درماندگی. 01:55:40.000 --> 01:55:41.000 میدونی. 01:55:43.083 --> 01:55:44.291 من اشتباه میکردم. 01:55:45.541 --> 01:55:46.875 من هیچوقت از پس این کار بر نمیومدم 01:55:48.000 --> 01:55:49.000 بدون تو. 01:55:51.875 --> 01:55:52.916 شریک. 01:55:57.875 --> 01:56:00.333 میخواین روبوسی کنین؟ 01:56:01.250 --> 01:56:03.083 پسر بد. 01:56:03.333 --> 01:56:04.541 چرا اینقد خوشحالی؟ 01:56:05.750 --> 01:56:07.708 قراره محکوم به حبس ابد شی. 01:56:08.916 --> 01:56:10.958 جدا؟ متوجه نیستی؟ 01:56:13.041 --> 01:56:15.500 پلیس مطمئنه که تو دکتر طاعونی، ایگور. 01:56:17.291 --> 01:56:18.291 بهش فکر کن. 01:56:19.208 --> 01:56:20.916 از اداره پلیس فرار کردی. 01:56:21.166 --> 01:56:22.833 تو حمله بمبی و شورشای جمعی 01:56:23.083 --> 01:56:24.666 دست داری‌. 01:56:26.583 --> 01:56:29.625 و بعد به تنها سرگی رازومووسکی مون حمله کردی. 01:56:30.708 --> 01:56:32.583 و این لباس مسخرم تنش کردی. 01:56:33.375 --> 01:56:35.083 من آزادانه میگردم 01:56:35.333 --> 01:56:37.125 و تو قراره حبس ابد بخوری. 01:56:37.375 --> 01:56:38.416 با دوستات. 01:56:40.125 --> 01:56:41.166 اونجارو ببین. 01:56:59.708 --> 01:57:01.250 فکر کن! 01:57:02.416 --> 01:57:05.166 میدونی چند نفر کشته شدن؟ 01:57:05.416 --> 01:57:06.958 چند نفر دیگه قراره بمیرن؟ 01:57:07.958 --> 01:57:09.166 این مهمه؟ 01:57:09.916 --> 01:57:11.791 من آمادم که هر کاری کنم. 01:57:13.000 --> 01:57:16.416 میدونی، من قبلا درمورد هویت واقعی دکتر طاعون ویدیو تهیه کردم. 01:57:16.666 --> 01:57:19.333 فوق العاده بود. 01:57:20.000 --> 01:57:21.000 ممنونم. 01:57:22.291 --> 01:57:23.541 چیزی اضافه نمیکنی؟ 01:57:38.000 --> 01:57:39.833 چی ازین کار دستگیرت شد، ایگور؟ 01:57:41.916 --> 01:57:43.291 تو اوضاعت خوبه دیگه، درسته؟ 01:57:45.333 --> 01:57:46.375 خسته نباشی. 01:57:47.625 --> 01:57:49.250 واقعا فکر میکنی من یه احمقم؟ 01:57:51.291 --> 01:57:52.458 یه پلیس احمقم؟ 01:57:53.250 --> 01:57:54.750 که هیچی حالیش نیست؟ 01:57:55.000 --> 01:57:56.583 تو سگِ بپای رژیمی. 01:57:57.458 --> 01:57:59.333 هر روز دارم میبینیم که چه اتفاقایی داره میافته. 01:58:01.375 --> 01:58:02.416 تو کوچه خیابون. 01:58:03.416 --> 01:58:05.250 نه طبقه آخر بُرجت. 01:58:07.208 --> 01:58:10.083 بی عدالتی، بی قانونی و خیلی چیزای دیگه. 01:58:10.791 --> 01:58:13.500 فکر میکنی تو تنها کسی هستی که میخواد به مردم کمک کنه؟ 01:58:14.500 --> 01:58:15.750 از داستایفسکی چیزی خوندی؟ 01:58:18.500 --> 01:58:19.916 نمیتونی مردمو بُکشی. 01:58:21.125 --> 01:58:22.958 حتی بدترینشون و. 01:58:23.208 --> 01:58:25.041 وگرنه دنیا از هم میپاشه. 01:58:25.291 --> 01:58:26.583 مثل کاری که تو کردی. 01:58:28.500 --> 01:58:31.750 من تنها امید این شهر بودم. 01:58:41.375 --> 01:58:43.666 این شهر بدون من نابود میشه. 01:58:56.416 --> 01:58:57.791 خیلی طول کشید. 01:59:03.583 --> 01:59:05.125 فیودور ایوانویچ، فکر کردم... 01:59:05.375 --> 01:59:08.125 - فکر کردم که تو... - اروم باش، اروم باش. 01:59:08.375 --> 01:59:10.916 مشکلی نیست، خوبم. 01:59:11.166 --> 01:59:13.041 حتی فکرشم نکن. 01:59:15.750 --> 01:59:17.375 سلام، دوست کوچولوی من. 01:59:18.791 --> 01:59:19.791 انجامش بده. 01:59:22.875 --> 01:59:24.208 دوباره تنها انجامش دادی؟ 01:59:24.458 --> 01:59:25.500 فیودور ایوانویچ. 01:59:27.750 --> 01:59:28.833 دوستم کمکم کرد. 01:59:29.083 --> 01:59:31.416 دلیل این شلوغی چیه؟ نمیفهمم. 01:59:35.000 --> 01:59:36.041 کاری نکن. 01:59:36.791 --> 01:59:37.791 خب، ژنرال، آقا؟ 01:59:38.500 --> 01:59:41.875 بزودی قراره صحبت خوبی باهم داشته باشیم. راجع به حقوق بازنشستگیت. 01:59:42.125 --> 01:59:43.333 و شما کفترای عاشق، 01:59:44.291 --> 01:59:47.291 میرین تو اردوگاه کار سیبری دستکش ببافین. 01:59:53.541 --> 01:59:54.875 سوالیه؟ 01:59:55.916 --> 01:59:58.458 - برگردین سر کارتون رفقا. - بله آقا. 01:59:58.708 --> 01:59:59.958 - برگرد سرکار. - سلام. 02:00:00.208 --> 02:00:01.541 - اسمم یولیا پاچلکیناست. - خیلی خب. 02:00:01.791 --> 02:00:03.333 خوشبختم. میشه یه عکس بگیریم؟ 02:00:03.583 --> 02:00:05.458 - بله البته. - لطفا بیا نزدیکتر. 02:00:06.458 --> 02:00:08.750 دوبین. بیا عکس بگیریم. 02:00:10.791 --> 02:00:12.541 هیچی نگو. فقط لبخند بزن. 02:00:15.666 --> 02:00:16.666 ممنونم. 02:00:17.333 --> 02:00:18.375 خواهش میکنم. 02:00:19.791 --> 02:00:20.791 چرا؟ 02:00:22.083 --> 02:00:23.291 چرا زودتر ندیدمش؟ 02:00:23.541 --> 02:00:24.958 خب... 02:00:25.208 --> 02:00:27.750 این چیه؟ تو اونو به یه شام تو خونه ی من دعوت میکنی. 02:00:28.000 --> 02:00:30.208 - عمرا... - شنیدی چی گفتم. 02:00:33.208 --> 02:00:34.666 اون ژاکت چرم منه. 02:00:34.916 --> 02:00:36.500 فیودور ایوانویچ، من... 02:00:39.666 --> 02:00:41.625 و اونم موتور منه. 02:00:42.750 --> 02:00:44.708 مال منه. 02:00:46.583 --> 02:00:47.750 ایگور... 02:00:48.416 --> 02:00:49.416 این... 02:00:50.208 --> 02:00:51.291 ...مال منه. 02:00:54.750 --> 02:00:56.000 آروم تر عوضیا! 02:00:56.708 --> 02:00:57.833 آروم تر! 02:00:58.083 --> 02:01:00.458 از پنجره بیرون و نگاه کردم و شلوغی رو دیدم. 02:01:00.708 --> 02:01:03.375 دوستامو خبر کردم. ما یه باندیم. 02:01:03.625 --> 02:01:05.083 رفتیم ببینیم چه خبر شده. 02:01:05.333 --> 02:01:07.125 متوجه شدین؟ این کاریه که کردم. 02:01:07.375 --> 02:01:09.125 بعد اینجور شد که پلیس وارد بازی شد. 02:01:09.375 --> 02:01:11.958 شاهد پیشرفت چشمگیری در رابطه با دکتر طاعون هستیم. 02:01:12.208 --> 02:01:14.458 کسی که به عنوان سرگی رازوموفسکی شناسایی شد، 02:01:14.708 --> 02:01:16.333 موسس شبکه اجتماعی ویمیست است. 02:01:16.583 --> 02:01:19.291 یوگنی استرلکوف که شخصاً مجرم و دستگیر کرد، 02:01:19.541 --> 02:01:22.583 وعده ی سرعت بخشیدن به مراحل قانونی را داد. 02:01:23.750 --> 02:01:26.125 هنگامی که اهداف واقعی پزشک طاعون علنی شد، 02:01:26.375 --> 02:01:28.291 از شهرت او به سرعت کم شد. 02:01:28.541 --> 02:01:32.500 امروز مقامات از آغاز اصلاحات گسترده قضایی خبر دادند. 02:01:32.750 --> 02:01:36.083 واکنش عمومی مؤثر مردم به این وقایع، 02:01:36.333 --> 02:01:40.375 ضرورت و درخواست تغییرات رو تأیید می کنه. 02:01:46.500 --> 02:01:47.500 ممنون. 02:01:48.291 --> 02:01:49.291 02:04:28,512 عالی بود. 02:01:51.625 --> 02:01:53.750 ایگور، چه جوری اینجارو پیدا کردی؟ 02:01:54.583 --> 02:01:56.416 چند روز پیش اینجا بودم. 02:01:59.833 --> 02:02:02.875 میخوای دیگه پشت سر هم ویدیوهات رو نبینی؟ 02:02:03.375 --> 02:02:05.291 ما مثلا اومدیم اینجا که باهم یکم وقت بگذرونیم. 02:02:05.541 --> 02:02:06.541 سرگرد گروم... 02:02:08.541 --> 02:02:10.333 دیدی چندتا لایک گرفتیم؟ 02:02:10.583 --> 02:02:11.708 - اره. - بیا. 02:02:11.958 --> 02:02:14.000 نمیدونم. عنوانش یکم جذاب به نظر میرسه. 02:02:14.666 --> 02:02:16.208 من یه ابرقهرمان نیستم. 02:02:17.625 --> 02:02:18.833 نمیتونم پرواز کنم. 02:02:19.583 --> 02:02:21.083 یا با چشمام لیزر بزنم. 02:02:22.583 --> 02:02:24.166 من این چیزارو ندارم. 02:02:24.416 --> 02:02:28.541 ابرقهرمان کسی نیستش که قدرت زیادی داره. کسیِ که بتونه آدمای خیلی شرور رو شکست بده. 02:02:29.583 --> 02:02:30.583 نظرت راجع بهش چیه؟ 02:02:32.083 --> 02:02:34.041 - درست نمیگم؟ - اون بهترین قسمتِ ویدیوته. 02:02:34.291 --> 02:02:36.291 - فهمیدی؟ - تا سرد نشد بخورش. 02:02:47.500 --> 02:02:48.500 چطوره؟ 02:02:54.833 --> 02:02:56.041 خوشمزست. 02:02:57.458 --> 02:02:59.000 توش رو با گوشت تازه پر کردن. 02:02:59.250 --> 02:03:01.083 گربههِ امروز صبح زنده بود. 02:03:08.125 --> 02:03:09.583 بیخیال، چِت شده؟ 02:03:09.833 --> 02:03:11.166 من چِم شده؟ 02:03:13.666 --> 02:03:15.166 دیگه صفحه ی خالی ای نیست. 02:03:17.833 --> 02:03:18.958 میشه اینو واسم نگه داری؟ 02:03:20.291 --> 02:03:22.625 - بده ببینمش. - نه، فقط من میتونم ببینمش. 02:03:25.000 --> 02:03:27.041 یولیا، این پُرتره ی توئه. 02:03:27.291 --> 02:03:29.541 - ایگور این اصن خنده دار نیس. - چی؟ 02:03:29.791 --> 02:03:31.541 - ایناهاش! - یولیا، نگاه نکن! 02:03:31.791 --> 02:03:34.125 - سخت نگیر! بیخیال! - ایگور من شوخی نمیکنم! 02:03:34.375 --> 02:03:37.041 - تنهاش بزار ایگور. - خیلی خب. 02:03:37.916 --> 02:03:38.916 همه چی مرتبه. 02:03:39.166 --> 02:03:42.916 مترجمین: حانیه، سجاد روان خواه، علی محسنی، پریسا 02:03:43.166 --> 02:03:45.166 فیلم پس از تیتراژ ادامه دارد. 02:06:09.958 --> 02:06:11.458 بنیامین ساموئلوویچ. 02:06:12.166 --> 02:06:13.708 میخوای آرومش کنی؟ 02:06:15.000 --> 02:06:16.500 نیازی نیست سوفیا. 02:06:19.666 --> 02:06:22.750 اون یه مورد غیر عادی ایه. 02:06:26.833 --> 02:06:28.375 یه موردِ خیلی جالب. 02:06:31.875 --> 02:06:33.791 نگران نباش. 02:06:34.333 --> 02:06:37.291 خیلی زود از اینجا میزنیم بیرون. 02:06:38.458 --> 02:06:39.625 و بعد‌..