WEBVTT

00:00:27.416 --> 00:00:30.000
Just walk around
as though the camera wasn't here.

00:01:40.708 --> 00:01:43.333
Very moderate winds

00:01:43.458 --> 00:01:45.208
coming from the west

00:01:45.250 --> 00:01:48.083
are expected throughout the day.

00:01:52.208 --> 00:01:54.958
MONDAY, APRIL 12
CARLA, VOICE MESSAGE

00:01:57.208 --> 00:02:00.583
Very moderate winds
coming from the west

00:02:00.625 --> 00:02:02.833
are expected throughout the day.

00:02:10.875 --> 00:02:12.875
Dad, I'm trying again.

00:02:12.958 --> 00:02:14.833
I sent you a message 40 minutes ago.

00:02:14.875 --> 00:02:17.083
You haven't read it yet

00:02:17.208 --> 00:02:19.125
and I can see
you've been online for 15 minutes.

00:02:20.083 --> 00:02:22.125
I'm fine, but this is important.

00:02:22.583 --> 00:02:26.250
I'll summarize it for you
so I don't waste your precious time.

00:02:26.333 --> 00:02:28.125
I need you to come over here, Dad.

00:02:28.208 --> 00:02:31.708
Come to here to Córdoba
for maybe a day. Just one day.

00:02:31.833 --> 00:02:34.333
We have to work out
the details of the house succession.

00:02:34.458 --> 00:02:36.041
Call me, please.

00:02:49.250 --> 00:02:50.875
Maxi.

00:02:51.000 --> 00:02:53.208
Looks like
you'll be getting a surprise.

00:02:53.333 --> 00:02:54.208
What surprise?

00:02:54.333 --> 00:02:56.833
- I don't know.
- What do you mean you don't know?

00:02:56.958 --> 00:02:58.833
I heard Gustavo talking to Muldín,

00:02:58.958 --> 00:03:00.750
but when they saw me
they changed the subject.

00:03:00.750 --> 00:03:02.458
Well, look into it, Maxi.

00:03:02.500 --> 00:03:04.708
I don't want any surprises
just before our big debut.

00:03:04.833 --> 00:03:07.333
Don't worry.
Your car will be there in five.

00:03:07.458 --> 00:03:08.458
All right.

00:03:08.583 --> 00:03:09.958
Morning, Osvaldito.

00:03:10.000 --> 00:03:12.958
It's going to be a beautiful day.
Rise and shine, sweetie.

00:03:48.000 --> 00:03:48.875
Osvaldo.

00:03:49.375 --> 00:03:50.375
Osvaldito.

00:03:50.958 --> 00:03:52.458
Where's my baby?

00:03:52.500 --> 00:03:54.125
Where are you?

00:03:54.458 --> 00:03:56.083
Come on now. I've got to go to work.

00:03:56.208 --> 00:03:59.000
It's a very important day for your papa.
Where are you hiding?

00:04:00.083 --> 00:04:01.708
Osvaldo.

00:04:02.375 --> 00:04:04.833
Come on, don't scare me, Osvaldo.
Where are you?

00:04:05.458 --> 00:04:07.083
Osvaldito.

00:04:08.333 --> 00:04:10.833
Oh! Oh, son of a gun.

00:04:10.875 --> 00:04:12.583
You frightened me out of my wits.

00:04:13.458 --> 00:04:15.250
Where were you?

00:04:16.000 --> 00:04:18.083
You're a weird one, Osvaldo. So weird.

00:04:18.125 --> 00:04:20.458
I don't want to go to work all worried.

00:04:20.583 --> 00:04:22.166
What is wrong?

00:04:23.333 --> 00:04:25.958
Come on now, I gotta go.
I'm gonna be late. Give me a kiss-kiss.

00:04:26.000 --> 00:04:27.625
No kiss for me?

00:04:29.083 --> 00:04:32.083
I know, it's hard for you. I get it.

00:04:59.333 --> 00:05:00.333
Miguel Flores.

00:05:00.833 --> 00:05:01.833
- Hello.
- In person.

00:05:01.875 --> 00:05:02.875
How are you?

00:05:02.958 --> 00:05:04.000
Isn't that great?

00:05:04.083 --> 00:05:05.958
Hey, I gotta take a selfie.

00:05:06.000 --> 00:05:07.083
Yeah, sure, of course.

00:05:07.125 --> 00:05:08.833
- All right? Come on?
- Why not?

00:05:08.958 --> 00:05:09.958
- Closer.
- Of course.

00:05:10.000 --> 00:05:11.958
- Can you take off your glasses?
- Ah. Yes.

00:05:12.083 --> 00:05:14.583
Miguel, how ya doin'?

00:05:14.708 --> 00:05:16.291
Hello. Hi.

00:05:17.833 --> 00:05:19.125
- There.
- Thank you so much.

00:05:19.208 --> 00:05:20.208
Isn't that great.

00:05:20.250 --> 00:05:22.708
- The whole family will be watching.
- Sky Reader!

00:05:23.458 --> 00:05:25.833
Hey, Miguelito, Miguelito.

00:05:25.958 --> 00:05:29.333
Hi. I have 40 pounds of laundry
I need to hang to dry tonight.

00:05:29.458 --> 00:05:30.625
Tell me it's not gonna rain.

00:05:30.708 --> 00:05:32.208
No, don't worry, Elvira.

00:05:32.333 --> 00:05:33.458
Tonight will be clear.

00:05:33.500 --> 00:05:35.625
Around 68, 72 degrees.

00:05:35.708 --> 00:05:37.958
Oh, that's good. I'll be watching.

00:05:38.000 --> 00:05:39.708
- 9:45, huh?
- Yeah.

00:05:39.750 --> 00:05:42.000
They've run so many commercials.

00:05:42.083 --> 00:05:44.333
This is very exciting.

00:05:44.458 --> 00:05:48.125
It's the biggest weather news program
in Argentina. It's huge.

00:05:48.208 --> 00:05:50.000
Ah, you'll be great.
You'll be wonderful!

00:05:50.083 --> 00:05:51.875
I don't know. The competition is serious.

00:05:51.958 --> 00:05:54.125
No, you'll get the ratings.
You'll get the numbers.

00:05:54.208 --> 00:05:56.416
- Come on! You'll see. You'll do great.
- You bet, Elvira.

00:05:56.458 --> 00:05:58.125
- Thank you for this.
- You'll see.

00:05:59.208 --> 00:06:02.333
Hi, uh, Maxi. I'm out front,
and I don't see the car yet.

00:06:02.375 --> 00:06:04.000
You find out about the surprise?

00:06:05.208 --> 00:06:06.833
Miguel, sorry to bother you.

00:06:06.875 --> 00:06:08.583
Oh, Alfonso. Hello, Kiko!

00:06:08.625 --> 00:06:10.000
I love you, Miguel!

00:06:10.083 --> 00:06:11.375
- Hi, sweetheart.
- Bye!

00:06:11.375 --> 00:06:13.291
- I'd like to ask you something.
- Sure.

00:06:13.333 --> 00:06:16.291
My wife decided to disinfect
the living room and the kitchen.

00:06:16.416 --> 00:06:19.458
And she thinks Kiko
should sleep outside tonight.

00:06:19.541 --> 00:06:21.166
That worries me quite a bit.

00:06:21.666 --> 00:06:24.291
But she's right,
because Gamexane is potent stuff.

00:06:24.416 --> 00:06:25.291
Oh, yes.

00:06:25.416 --> 00:06:27.833
If he were to get poisoned,
it would kill us.

00:06:28.333 --> 00:06:30.166
Kiko is the son we never had.

00:06:30.208 --> 00:06:34.041
Relax. Don't worry, Alfonso.
Nope. Tonight we'll have clear skies.

00:06:34.083 --> 00:06:37.458
Temperatures between
68 and 72 degrees.

00:06:37.541 --> 00:06:39.791
Thank you so much. So good to hear.

00:06:39.833 --> 00:06:42.416
Hear that, Kiko?
You're sleeping outside tonight.

00:06:42.541 --> 00:06:44.541
Really sorry for the interruption.

00:06:44.583 --> 00:06:46.416
- No, not at all.
- I wish you a very good day.

00:06:46.416 --> 00:06:47.833
Good day to you as well.

00:06:47.916 --> 00:06:50.125
Take care. Give my regards to your wife.

00:06:51.125 --> 00:06:52.750
- You're on the TV.
- Yes.

00:06:52.833 --> 00:06:54.333
- The weatherman.
- That's right.

00:06:54.375 --> 00:06:56.125
- You recognize him?
- No.

00:06:56.208 --> 00:06:58.375
No, kids these days don't know anything.

00:06:58.458 --> 00:07:02.458
They're always with their phones,
taking photos, mm, with their tongues out.

00:07:03.833 --> 00:07:05.458
- They're always flirting.
- Grandma!

00:07:05.583 --> 00:07:07.375
- What?
- I'm sorry. She's a total gossip.

00:07:07.458 --> 00:07:08.625
No, it's all right. Really.

00:07:08.708 --> 00:07:10.083
Best of luck tonight with your program.

00:07:10.208 --> 00:07:12.625
- Thank you.
- Give me a shout out, huh?

00:07:12.708 --> 00:07:14.083
- Of course.
- My name's Mabel.

00:07:14.208 --> 00:07:15.083
To Mabel.

00:07:15.208 --> 00:07:16.708
- To Mabel.
- To Mabel!

00:07:18.458 --> 00:07:19.833
Oh, yes. Maxi.

00:07:19.875 --> 00:07:21.875
They said
the car's been there for ten minutes.

00:07:21.958 --> 00:07:25.583
- They lied. It just got here.
- Tonight, 9:45, right?

00:07:25.708 --> 00:07:27.708
- Yes.
- Good luck!

00:07:27.833 --> 00:07:29.958
Thanks a lot! Bye now.

00:07:35.708 --> 00:07:38.750
MAKE YOUR CITY AN OASIS THIS SUMMER

00:07:45.083 --> 00:07:49.125
The Great Weather Show starts this Monday
on Channel 10, in prime time.

00:07:49.208 --> 00:07:53.083
And here we have the host,
Mr. Miguel Flores, the infallible.

00:07:53.125 --> 00:07:56.083
Well, God is the only one
who's truly infallible.

00:07:56.208 --> 00:07:59.375
Although it's true that in 20 years,

00:07:59.458 --> 00:08:01.333
I've never been wrong.

00:08:01.458 --> 00:08:03.708
So that'd make you like
the God of weather?

00:08:03.750 --> 00:08:05.375
You're the one who said it.

00:08:13.000 --> 00:08:14.625
THE GREAT WEATHER SHOW

00:08:15.958 --> 00:08:17.541
Is that you in the picture?

00:08:17.833 --> 00:08:21.500
- What picture?
- There, for The Great Weather Show.

00:08:21.583 --> 00:08:22.750
Yes, that's me.

00:08:22.833 --> 00:08:25.250
- You're famous.
- A bit.

00:08:25.833 --> 00:08:27.458
When is that photo from?

00:08:27.500 --> 00:08:29.833
What do you mean? It's from last month.

00:08:29.875 --> 00:08:30.708
Why?

00:08:30.833 --> 00:08:32.416
No, just…

00:08:34.083 --> 00:08:36.458
What's the show about?

00:08:37.125 --> 00:08:39.208
Uh… the weather.

00:08:39.250 --> 00:08:41.500
You ever watch the news on Channel 10?

00:08:41.583 --> 00:08:44.458
It used to be a segment
that was part of the news.

00:08:44.583 --> 00:08:48.208
No, I stream shows on my computer.
I don't watch TV, honestly.

00:08:48.333 --> 00:08:51.000
My parents sometimes watch TV at night.
And my grandma.

00:08:51.083 --> 00:08:52.833
- My grandma does.
- Really?

00:08:52.958 --> 00:08:54.333
- Yes.
- Okay.

00:08:54.375 --> 00:08:56.875
- Can you turn the music down a bit?
- Yes.

00:08:56.958 --> 00:08:57.833
It's loud.

00:08:57.875 --> 00:08:59.583
- Sorry. Is that okay?
- Yes.

00:09:01.208 --> 00:09:03.583
So what do you do on the show?

00:09:04.833 --> 00:09:06.208
I predict the weather.

00:09:06.250 --> 00:09:07.083
And…

00:09:07.708 --> 00:09:09.125
I mean,

00:09:09.208 --> 00:09:11.750
does that pay well?

00:09:11.833 --> 00:09:15.083
Mm. Almost as well as driving a limo.

00:09:15.125 --> 00:09:16.750
- Okay, we'll trade.
- Yeah.

00:09:16.833 --> 00:09:18.416
Okay.

00:09:18.583 --> 00:09:22.458
Do you have to take a class for that?
I might be interested in…

00:09:22.583 --> 00:09:24.583
A class? No, it's a degree.

00:09:24.708 --> 00:09:27.708
Yeah, atmospheric sciences.
It takes six years.

00:09:27.833 --> 00:09:28.833
Oh, no way.

00:09:28.958 --> 00:09:30.583
I have an app for that.

00:09:30.708 --> 00:09:33.750
- It gives me a ten-day forecast.
- How accurate is it?

00:09:33.833 --> 00:09:35.250
- It's accurate.
- Okay.

00:09:35.333 --> 00:09:36.583
No way.

00:09:36.708 --> 00:09:39.833
Those apps take data
from meteorology reports,

00:09:39.875 --> 00:09:41.708
they put it on a colored graph,

00:09:41.750 --> 00:09:43.708
and with a math equation,

00:09:43.750 --> 00:09:45.958
they calculate regional probabilities...

00:09:46.083 --> 00:09:48.333
Put your signal on, jerk!

00:09:48.375 --> 00:09:50.250
Ridiculous.

00:09:50.333 --> 00:09:51.958
This country, God.

00:09:52.500 --> 00:09:55.250
- There's a game on Saturday.
- Mm. It's going to rain.

00:09:55.333 --> 00:09:56.458
How do you know?

00:09:56.583 --> 00:09:58.375
Did you watch Miguel Flores?

00:09:58.500 --> 00:10:01.833
If you want to know,
you have to watch Miguel Flores.

00:10:01.875 --> 00:10:03.750
Weatherpeople are frauds.

00:10:03.833 --> 00:10:06.375
They get their info from their phone.

00:10:06.458 --> 00:10:07.958
Yeah, but not Miguel.

00:10:08.083 --> 00:10:10.625
Miguel studied meteorology.
He's never been wrong.

00:10:10.708 --> 00:10:11.958
Did he pay you to say that?

00:10:12.083 --> 00:10:14.125
No, but he's never wrong.

00:10:14.208 --> 00:10:16.583
He's remarkable. He's never wrong.

00:10:16.625 --> 00:10:19.208
- All you do is talk about him, dude.
- So?

00:10:19.250 --> 00:10:20.875
This is what I think.

00:10:20.958 --> 00:10:23.875
You have a thing
for the infallible one.

00:10:25.458 --> 00:10:27.333
What are you laughing at?

00:10:27.375 --> 00:10:29.958
This again? I'm fed up with you two.

00:10:30.083 --> 00:10:31.958
- Don't get mad.
- I'm fed up.

00:10:32.000 --> 00:10:33.875
- Stop * around.
- Wait.

00:10:33.958 --> 00:10:36.708
Jorge, give him a pastry
so his blood sugar spikes.

00:10:36.833 --> 00:10:40.125
A dozen, so they'll leave me alone.
Enough.

00:10:40.250 --> 00:10:41.958
Miguelito, tonight's the big night.

00:10:42.041 --> 00:10:43.791
A turning point, Domingo.

00:10:43.916 --> 00:10:45.500
Good luck!

00:10:48.166 --> 00:10:50.333
- Let's go, Miguelito.
- Let's go.

00:10:50.416 --> 00:10:52.583
Extras to Studio 4, please.

00:10:54.291 --> 00:10:56.291
- Carmencita.
- Miguelito. Nervous?

00:10:56.416 --> 00:10:58.416
- No, excited.
- Let's go!

00:11:13.333 --> 00:11:16.333
Miguel, finally!

00:11:16.416 --> 00:11:19.583
Hi. Is this the suit?

00:11:19.666 --> 00:11:23.166
No. If you don't like it,
I'll run into traffic.

00:11:23.291 --> 00:11:24.666
You tried it on Thursday.

00:11:24.791 --> 00:11:27.291
Who said I didn't like it?
I'm just asking.

00:11:27.416 --> 00:11:29.541
- No, but it's nice.
- Oh, okay.

00:11:29.583 --> 00:11:32.541
Now, the neon cloud on the door,
did you do that?

00:11:33.083 --> 00:11:35.916
- If you say you don't like it, I'll die.
- Stop.

00:11:36.041 --> 00:11:38.708
You can't kill yourself
over everything, Maxi. God.

00:11:38.791 --> 00:11:40.916
"Miguel, keep up the good work,"
that's nice.

00:11:40.958 --> 00:11:42.458
Did you see all this?

00:11:42.541 --> 00:11:43.916
- Beautiful.
- Beautiful.

00:11:44.041 --> 00:11:46.541
Did you get the report
from the Weather Service?

00:11:46.583 --> 00:11:48.541
- You didn't get it?
- No.

00:11:48.666 --> 00:11:51.041
I sent it to you. Check your phone.

00:11:51.083 --> 00:11:53.458
- Miguelito!
- Hey.

00:11:53.541 --> 00:11:56.166
- The day has come.
- Let's do this!

00:11:56.208 --> 00:11:57.958
- How are you?
- Good. Energetic.

00:11:58.041 --> 00:11:59.666
Great, I can tell.

00:11:59.666 --> 00:12:02.666
Your aura is glowing.
Your eyes are shining.

00:12:02.708 --> 00:12:03.541
You look great!

00:12:03.666 --> 00:12:05.250
- Beautiful.
- Great!

00:12:05.666 --> 00:12:07.666
So, what do you think of Mery Oliva?

00:12:07.708 --> 00:12:09.583
- Who?
- What do you mean, "who"?

00:12:09.666 --> 00:12:12.041
Mery Oliva, the weathergirl
from Channel 23.

00:12:12.083 --> 00:12:14.416
- I don't know her.
- Your assistantt.

00:12:15.041 --> 00:12:17.916
She'll be your new on-air assistant.

00:12:17.958 --> 00:12:20.458
There's a surprise.

00:12:20.541 --> 00:12:22.541
Gustavo, I don't need an assistant.

00:12:22.666 --> 00:12:25.083
We all need an assistant.
Are you kidding? Come with me.

00:12:25.166 --> 00:12:27.416
- No, no, no, listen, I need to get ready.
- Yes.

00:12:27.541 --> 00:12:29.541
- Come with me.
- I need to concentrate.

00:12:29.666 --> 00:12:31.083
You'll love her. Come on.

00:12:31.166 --> 00:12:33.916
You have to trust me.
She's young and fresh. A ray of sunshine.

00:12:33.958 --> 00:12:35.666
Why spring this on me at the last minute?

00:12:35.708 --> 00:12:38.708
You have to attract younger viewers.
You'll get funny tweets and read them.

00:12:38.791 --> 00:12:39.583
- Gustavo.
- Hi.

00:12:39.666 --> 00:12:41.791
Oh, come on. You can't do this to me now.

00:12:41.916 --> 00:12:43.791
For crying out loud,
you're being difficult.

00:12:43.916 --> 00:12:44.833
I'm being difficult?

00:12:44.916 --> 00:12:47.333
Yes, you're difficult. This could
boost our ratings by a couple of points.

00:12:47.333 --> 00:12:48.666
I swear, nothing makes you happy.

00:12:48.791 --> 00:12:51.083
How many Instagram followers do you have?

00:12:51.166 --> 00:12:52.791
How many followers do you have?

00:12:52.833 --> 00:12:54.458
- 300,000.
- Two million.

00:12:54.541 --> 00:12:55.458
So what? Who cares?

00:12:55.541 --> 00:12:57.583
She has over two million followers.
It's ridiculous.

00:12:57.666 --> 00:12:59.666
She could have ten million.
That's irrelevant.

00:12:59.708 --> 00:13:00.708
It's everything.

00:13:00.791 --> 00:13:02.541
- Today's the day, Miguel.
- Hi, David.

00:13:02.583 --> 00:13:03.583
How's everything going?

00:13:03.666 --> 00:13:06.041
Yeah, but you should've
given me a bit of a warning.

00:13:06.083 --> 00:13:07.708
I'm the face of the show.

00:13:07.791 --> 00:13:09.833
- I know you're the face of the show.
- So?

00:13:09.916 --> 00:13:12.416
You've got to trust me.
I can't do it alone.

00:13:12.541 --> 00:13:14.166
- I need your trust!
- No.

00:13:14.208 --> 00:13:16.708
Don't brush me off. I need you to listen.

00:13:16.791 --> 00:13:19.416
You know we've been
in pre-production for two months now.

00:13:19.458 --> 00:13:22.208
When you wanted the salsa band,
what was my answer?

00:13:22.291 --> 00:13:24.416
I wanted a big band, like Glenn Miller.

00:13:24.541 --> 00:13:26.291
- Like Glenn Miller, look…
- Come on.

00:13:26.416 --> 00:13:28.791
No dancing, I don't want to dance.

00:13:28.833 --> 00:13:30.458
Miguel, look at this. Huh?

00:13:30.458 --> 00:13:32.833
- Hi there.
- You wanted a globe, there it is.

00:13:32.916 --> 00:13:34.833
- And meet your amazing band.
- Great.

00:13:34.916 --> 00:13:36.583
- You guys are amazing.
- Wonderful.

00:13:36.666 --> 00:13:38.833
I told you she was a peach.
She's a gem, isn't she?

00:13:38.916 --> 00:13:39.458
It's like we did on Channel 23, but pow!

00:13:39.458 --> 00:13:41.333
It's important the focus be the weather.

00:13:41.458 --> 00:13:43.083
Yes, Mery just made the same comment.

00:13:43.208 --> 00:13:45.208
Honestly, I don't know
what they did on Channel 23,

00:13:45.333 --> 00:13:47.500
but what's important
is that what you're going to see

00:13:47.583 --> 00:13:50.208
has never been seen on Argentinian TV
as far as weather shows go.

00:13:50.333 --> 00:13:51.500
I'd like you to make a note.

00:13:51.583 --> 00:13:53.208
- Yes, of course. Got it.
- All right.

00:13:53.208 --> 00:13:55.250
- He didn't do it.
- Yes, he'll write it down.

00:13:55.333 --> 00:13:56.583
You told him twice. He'll do it.

00:13:56.708 --> 00:13:58.458
Mery will handle Twitter and Instagram.

00:13:58.583 --> 00:13:59.625
And also Facebook.

00:13:59.708 --> 00:14:01.333
Facebook doesn't matter as much.

00:14:01.375 --> 00:14:03.000
For Miguel's fans, it still does.

00:14:03.083 --> 00:14:05.291
Right.
And is your dog working with us?

00:14:05.291 --> 00:14:05.791
All right, where do you want me?

00:14:05.833 --> 00:14:07.958
- Look at this!
- Perfect. This is great.

00:14:08.041 --> 00:14:09.791
- Doesn't it look great?
- Yes, really good.

00:14:09.916 --> 00:14:11.666
- Isn't this a dream?
- It's very nice.

00:14:11.708 --> 00:14:13.416
- You know we did it for you?
- Yes.

00:14:13.541 --> 00:14:16.416
- I want you to understand, for you.
- Yes, it's very nice.

00:14:16.541 --> 00:14:17.625
This is going to be a success.
All the executives are excited.

00:14:17.625 --> 00:14:20.541
No, don't give me that. The weather
is the theme here, not an excuse.

00:14:20.625 --> 00:14:22.875
I get it, but tell me,
who else has a screen like these?

00:14:22.916 --> 00:14:25.875
A giant hanging globe,
a full band, a Mery to read the tweets,

00:14:25.916 --> 00:14:27.666
a unique host, like you?

00:14:27.750 --> 00:14:29.375
Tell me. Because truly,

00:14:29.500 --> 00:14:30.958
what we provide here
is the same information

00:14:30.958 --> 00:14:32.041
The apps make mistakes,
people believe me.

00:14:32.083 --> 00:14:34.208
Do you know who's show you're producing?

00:14:34.291 --> 00:14:37.041
Yes, I know who I'm producing.
You're number one.

00:14:37.083 --> 00:14:39.583
- But why…?
- I'm doing my utmost to make you happy.

00:14:39.666 --> 00:14:41.291
- I'm just…
- Tell me you're happy.

00:14:41.416 --> 00:14:42.791
You're getting me all worked up.

00:14:42.833 --> 00:14:44.958
Anything not from Córdoba?
Córdoba, Jujuy, are the same now!

00:14:44.958 --> 00:14:47.416
- Córdoba, Jujuy are the same now?
- I get what you're saying.

00:14:47.416 --> 00:14:49.541
No, Córdoba's not the same!

00:14:49.666 --> 00:14:53.166
- Please calm down.
- I was so relaxed, warming up my voice.

00:14:53.291 --> 00:14:55.166
You're messing with me now.

00:14:55.291 --> 00:14:57.291
- Can you calm down?
- No, I can't calm down.

00:14:57.333 --> 00:14:59.958
I'm doing everything I can
to make you happy.

00:15:00.041 --> 00:15:02.791
The girl and the dog
are getting a trial run, okay?

00:15:04.416 --> 00:15:08.750
Very moderate winds coming from
the west are expected throughout the day.

00:15:08.833 --> 00:15:11.125
- All done. Break a leg.
- Thank you very much.

00:15:13.208 --> 00:15:14.791
You're a wolf now?

00:15:14.833 --> 00:15:16.458
Careful, it's very hot.

00:15:18.458 --> 00:15:21.083
- Ow! God, it's boiling hot!
- What happened?

00:15:21.208 --> 00:15:24.083
- I burned myself.
- I told you it was very hot!

00:15:24.208 --> 00:15:26.875
- Now what?
- Look at this blister. It's huge.

00:15:26.958 --> 00:15:28.833
- We're ready to go.
- They're ready to go.

00:15:28.875 --> 00:15:31.083
Yes, I heard, "we're ready." But look!

00:15:32.833 --> 00:15:34.083
Is it puffy?

00:15:34.208 --> 00:15:37.083
Of course not.
Goodness, Miguel, you're totally fine.

00:15:37.208 --> 00:15:38.791
Right over there.

00:15:38.875 --> 00:15:40.500
A cable car went down in Salta.

00:15:40.500 --> 00:15:42.458
The newscast
is gonna leave us great numbers!

00:15:42.500 --> 00:15:44.333
- Oh, no.
- How are you feeling?

00:15:44.458 --> 00:15:45.333
I'm fine.

00:15:45.375 --> 00:15:46.333
- You're sure?
- Yes.

00:15:46.458 --> 00:15:48.583
- Miguel, you good?
- Yes. Okay? You're good?

00:15:48.625 --> 00:15:49.583
Yes, I'm great.

00:15:49.625 --> 00:15:51.458
Yes! Miguel, go for it!

00:15:51.500 --> 00:15:53.750
- Give it your best.
- Go, go, go!

00:15:53.833 --> 00:15:55.708
Get ready for on the air!

00:15:55.833 --> 00:15:58.833
Live from Buenos Aires, Argentina,

00:15:58.958 --> 00:16:01.750
comes the very first
nationwide weather program.

00:16:01.833 --> 00:16:05.500
And now please welcome
the master of weather,

00:16:06.208 --> 00:16:09.833
the man who brings gods to their knees…

00:16:09.875 --> 00:16:11.583
Did Miguel write the intro?

00:16:11.708 --> 00:16:15.458
Yes, it's inspired by
Apollo Creed's entrance in Rocky IV.

00:16:17.083 --> 00:16:19.083
The one and only…

00:16:20.291 --> 00:16:22.250
Hey!

00:16:22.291 --> 00:16:24.750
A warm welcome to The Great Weather Show.

00:16:25.416 --> 00:16:28.625
The first nationwide
weather program in Argentina.

00:16:28.750 --> 00:16:30.166
It's wonderful.

00:16:30.250 --> 00:16:31.666
How is it that no one thought

00:16:31.750 --> 00:16:34.541
of having an entire show
dedicated to the weather until now?

00:16:34.625 --> 00:16:37.375
- God, I'm stuck watching this.
- Grandpa, what's wrong now?

00:16:37.416 --> 00:16:39.500
For God's sake, Get this moron shut up.

00:16:39.625 --> 00:16:41.208
Dad will kill me if I change it.

00:16:41.250 --> 00:16:42.500
People always ask me,

00:16:42.625 --> 00:16:46.000
"Miguel, why do a weather show
when we can just look it up on our phone?"

00:16:47.041 --> 00:16:49.125
Here we're going to show that these apps

00:16:49.250 --> 00:16:51.875
have been telling us lies all along.

00:16:53.500 --> 00:16:55.166
Son of a bitch!

00:16:55.250 --> 00:16:57.125
Oh! Luis!

00:16:57.875 --> 00:16:58.875
Yeah. What is it?

00:16:58.916 --> 00:16:59.791
What's next?

00:16:59.875 --> 00:17:00.875
Look at me!

00:17:00.916 --> 00:17:05.125
A religion where God is
a 1,500 GB smartphone?

00:17:05.541 --> 00:17:07.041
Well, you know,

00:17:07.125 --> 00:17:08.500
it might not be a bad idea

00:17:08.625 --> 00:17:11.791
to renew your faith
by plugging in the charger.

00:17:12.708 --> 00:17:14.583
I adjusted this the other day.

00:17:14.625 --> 00:17:16.708
- Adjusting it isn't going to fix it.
- * this.

00:17:16.833 --> 00:17:18.875
You have to change
the pipes, the faucet, everything.

00:17:18.875 --> 00:17:20.833
Marisa, you deal with the chicken.

00:17:20.875 --> 00:17:22.958
I'll go wash the tomatoes in the bathroom.

00:17:23.083 --> 00:17:24.333
So that's your solution?

00:17:24.375 --> 00:17:26.583
I'm so fed up… Ugh!

00:17:30.833 --> 00:17:33.708
How much does the stuff
you're always spraying on your tires cost?

00:17:34.375 --> 00:17:35.583
Not much.

00:17:35.625 --> 00:17:37.250
Give me an idea.

00:17:37.333 --> 00:17:39.833
I told you it's not expensive.
Just get off my back, okay?

00:17:40.500 --> 00:17:42.875
Tonight is the premiere
of Miguel Flores' new TV show.

00:17:42.958 --> 00:17:46.333
I'd like to at least listen to it.
Is that too much to ask?

00:17:46.375 --> 00:17:48.708
Is it more important
than the kitchen sink?

00:17:48.833 --> 00:17:52.125
- What are you talking about?
- The stuff for your tires, Luis.

00:17:52.958 --> 00:17:56.750
Yes. It's much more important.
It's essential to my job.

00:17:56.833 --> 00:17:57.708
All done.

00:17:58.208 --> 00:17:59.833
Indeed.

00:18:00.125 --> 00:18:01.458
How are the ratings?

00:18:01.583 --> 00:18:04.208
Very good. Peak is at 17 points.

00:18:04.250 --> 00:18:05.875
Channel 12 gets 11.

00:18:05.958 --> 00:18:07.083
Bravo, Miguel!

00:18:07.208 --> 00:18:09.458
Didn't I say he was a genius?
Bravo, Miguel!

00:18:09.500 --> 00:18:10.333
Yes!

00:18:10.458 --> 00:18:11.583
Tonight and tomorrow morning,

00:18:11.625 --> 00:18:15.000
skies will be totally clear,
with a high of 22 degrees.

00:18:15.125 --> 00:18:17.625
I, Miguel Flores, the infallible,

00:18:17.750 --> 00:18:19.000
guarantee it.

00:18:19.125 --> 00:18:22.250
This chicken is impossible to cut.

00:18:22.750 --> 00:18:26.250
Twenty percent chance of a storm
at 2:00 a.m., it says.

00:18:26.291 --> 00:18:28.291
Nah, those apps are always wrong.

00:18:28.375 --> 00:18:31.250
Yesterday they said it would rain all day.
Not a drop.

00:18:31.291 --> 00:18:32.125
Not a drop.

00:18:32.250 --> 00:18:35.000
Your father believes the clown on TV
more than science.

00:18:35.041 --> 00:18:39.625
Who's the clown? The man is no clown.
Miguel Flores studied this for six years.

00:18:39.666 --> 00:18:40.625
He always says so.

00:18:40.666 --> 00:18:43.250
Ah! I can't eat this piece of shit.

00:18:43.375 --> 00:18:44.750
Anyway, all I'm saying is

00:18:44.875 --> 00:18:48.250
I think you should park the taxi
in the garage for tonight, just in case.

00:18:48.375 --> 00:18:51.416
Clear skies tonight. Didn't you hear?
Want me to turn it up?

00:18:51.500 --> 00:18:54.166
Whatever. You're going to do
what you bloody well plan

00:18:54.250 --> 00:18:56.375
and that's why we're in this mess.

00:18:56.416 --> 00:18:58.250
- What do you mean?
- This shit we're in.

00:18:58.375 --> 00:18:59.958
Washing tomatoes in the bathroom.

00:19:00.000 --> 00:19:02.125
- She said, "shit."
- Yeah.

00:19:03.416 --> 00:19:07.041
I spent nine hours in my taxi today.
Nine long hours.

00:19:07.125 --> 00:19:09.916
And the first fare I got
was a ride to the strip mall.

00:19:10.000 --> 00:19:12.125
The street was closed for a demonstration.

00:19:12.250 --> 00:19:14.916
What did I have for lunch?
A measly cheese sandwich

00:19:15.000 --> 00:19:16.500
while the lights were red.

00:19:16.541 --> 00:19:19.750
I made less than 1,500 pesos,
and you want me to spend half of it

00:19:19.875 --> 00:19:22.666
to park in a lot that's 15 streets away.

00:19:24.375 --> 00:19:26.666
Dad, why the hell
do you keep growling like that?

00:19:26.750 --> 00:19:28.000
You're like a mad dog!

00:19:28.125 --> 00:19:29.750
Mad dog!

00:19:29.791 --> 00:19:31.625
All right, done. Give me that.

00:19:32.375 --> 00:19:34.291
Let's see what the dog eats now.

00:19:35.166 --> 00:19:36.000
Hey.

00:19:36.041 --> 00:19:37.375
Hey, Osvaldito.

00:19:37.500 --> 00:19:39.083
Osvaldo, where are you?

00:19:40.666 --> 00:19:42.666
Everything went well, Osvaldito.

00:19:42.750 --> 00:19:43.916
I did well.

00:19:44.000 --> 00:19:46.041
19 points! Great ratings. Yes.

00:19:46.125 --> 00:19:47.625
I'm very, very happy.

00:19:47.666 --> 00:19:50.625
See you tomorrow morning.
Sleep tight, my boy.

00:20:09.458 --> 00:20:11.041
What's wrong, Luis?

00:20:11.875 --> 00:20:14.583
- No, wait, wait, wait.
- Come on.

00:21:05.625 --> 00:21:07.583
No! No!

00:21:08.333 --> 00:21:09.958
No!

00:21:13.083 --> 00:21:15.125
Luis! What on Earth are you doing?

00:21:15.750 --> 00:21:18.250
Didn't I tell you
to put the car in the garage?

00:21:18.333 --> 00:21:21.125
Don't say, "I told you so."
It's too late now!

00:21:21.208 --> 00:21:22.833
Come in. We're going to get killed.

00:21:22.875 --> 00:21:24.833
He said "For sure."

00:21:26.208 --> 00:21:28.250
"Clear skies tonight," he said.

00:21:28.333 --> 00:21:30.458
That's because he's an idiot!

00:21:30.583 --> 00:21:32.458
A stupid idiot!

00:21:32.583 --> 00:21:34.083
Come on, Luis!

00:21:34.125 --> 00:21:36.125
There's nothing we can do.

00:21:55.583 --> 00:21:57.166
Morning.

00:21:57.666 --> 00:21:59.291
Time to wake up.

00:22:03.541 --> 00:22:05.166
Morning. What time is it?

00:22:05.166 --> 00:22:06.250
It's 9:30.

00:22:06.750 --> 00:22:08.333
What?

00:22:09.041 --> 00:22:10.666
9:30.

00:22:10.750 --> 00:22:14.125
Oh, but didn't I ask you
to wake me up at 8:30?

00:22:14.250 --> 00:22:17.541
Yes, you did, but you were sleeping
so peacefully, I didn't want to wake you.

00:22:17.625 --> 00:22:19.375
Well, thank you.

00:22:19.416 --> 00:22:20.875
- How are you?
- I'm good.

00:22:20.916 --> 00:22:23.166
- I gotta go.
- Thank you very much.

00:22:39.333 --> 00:22:40.958
…testifying before the court.

00:22:41.000 --> 00:22:43.875
She's starting a legal battle
against her father, Jamie Spears.

00:22:43.958 --> 00:22:45.458
But unfortunately,

00:22:45.500 --> 00:22:47.708
this is the top news of the day,

00:22:47.750 --> 00:22:51.375
it took only five minutes
to cause absolute chaos.

00:22:51.458 --> 00:22:52.958
A torrential rainstorm

00:22:53.000 --> 00:22:55.708
and hailstones,
some the size of golf *,

00:22:55.750 --> 00:22:58.000
and winds gusting
at more than 40 miles per hour

00:22:58.083 --> 00:23:00.333
has caused extensive damage

00:23:00.458 --> 00:23:03.333
all over the city of Buenos Aires
and surrounding areas.

00:23:03.375 --> 00:23:05.000
That's impossible.

00:23:35.583 --> 00:23:39.333
Could Buenos Aires
become a tropical city, Antonio?

00:23:39.375 --> 00:23:41.000
It looks like it.

00:23:41.083 --> 00:23:42.458
Look at these images taken…

00:23:42.500 --> 00:23:45.708
MAXI, VOICE MESSAGE,
72 UNREAD MESSAGES, 47 MISSED CALLS

00:23:53.250 --> 00:23:55.958
Flores! Go * yourself!

00:24:02.958 --> 00:24:05.083
PET CREMATION
BELOVED PAW PRINTS

00:24:05.083 --> 00:24:06.583
Hey! Flores!

00:24:06.625 --> 00:24:08.875
You're going to pay for this, right?

00:24:08.958 --> 00:24:11.250
- No, so sorry.
- What a buffoon.

00:24:11.333 --> 00:24:13.833
Oh, Miguelito, you really messed up.

00:24:13.958 --> 00:24:15.958
- Elvira.
- You can never show your face again.

00:24:16.083 --> 00:24:16.958
It's okay, Elvira.

00:24:17.083 --> 00:24:19.208
Look what you did to my car, *!

00:24:19.333 --> 00:24:21.583
Oh, my God. Where's my car.

00:24:21.708 --> 00:24:23.833
There's your ride.
Get in quick before they lynch you.

00:24:23.958 --> 00:24:25.375
Go on!

00:24:25.458 --> 00:24:27.083
Bye Elvira.

00:24:28.333 --> 00:24:29.958
Murderer!

00:24:39.125 --> 00:24:44.500
We're seeing
terrible backlash against Miguel Flores
on social media, Twitter is exploding.

00:24:44.583 --> 00:24:46.833
Here are some of
the tweets worth mentioning.

00:24:46.958 --> 00:24:50.083
Luis Craus says, "Instead
of praising those media clowns,

00:24:50.125 --> 00:24:53.000
why don't they give a voice
to real unsung heroes

00:24:53.083 --> 00:24:55.083
that work for the
National Weather Service?"

00:24:55.125 --> 00:24:58.708
You have to ask, "Whose fault is it?"

00:24:58.833 --> 00:25:01.958
Should we blame the person
making the wrong weather prediction

00:25:02.083 --> 00:25:05.708
or the rest of us who simply
believe them because they are on TV?

00:25:05.750 --> 00:25:07.500
The roads are all blocked up ahead.

00:25:07.583 --> 00:25:10.250
The storm knocked over
the traffic lights. Gonna have to detour.

00:25:10.333 --> 00:25:12.625
Viewers say, "Good-for-nothing rat,

00:25:12.708 --> 00:25:15.833
TV execs are willing to sacrifice
the city just to get better ratings."

00:25:15.958 --> 00:25:19.958
Tito Delafe says, "I think
they're using Flores as a scapegoat."

00:25:20.000 --> 00:25:22.875
I just passed through Guarnes
and five streets are flooded.

00:25:22.958 --> 00:25:26.125
At this rate, this ride's gonna
earn me more than Cristiano Ronaldo.

00:25:26.208 --> 00:25:27.833
For me, he lost his charm.

00:25:28.041 --> 00:25:31.041
Miguel Flores. Divine or despicable?

00:25:31.083 --> 00:25:33.041
Are we witnessing the end of an era?

00:25:47.458 --> 00:25:48.666
Will this take long?

00:25:48.791 --> 00:25:50.375
No, no, no.

00:25:53.916 --> 00:25:55.291
Here take this.

00:25:55.333 --> 00:25:57.458
It's an anti-stress ball.

00:25:57.541 --> 00:25:59.458
It works great. Just squeeze it.

00:26:06.416 --> 00:26:08.083
Here we are.

00:26:08.166 --> 00:26:10.708
- Logan 2020…
- 2020, yes.

00:26:10.791 --> 00:26:13.208
- …license plate BA477
- CB.

00:26:13.291 --> 00:26:14.916
Yes, of course.

00:26:15.333 --> 00:26:19.166
Your policy doesn't cover
damages caused by hail.

00:26:19.291 --> 00:26:22.916
It does. Look again.
It's total coverage insurance.

00:26:22.958 --> 00:26:24.583
Yes, sure, but…

00:26:25.541 --> 00:26:28.458
"Total coverage" is just the title.

00:26:30.541 --> 00:26:32.166
What do you mean a title?

00:26:32.541 --> 00:26:35.458
Did you read the fine print? The details?

00:26:36.041 --> 00:26:38.083
No, I didn't. I trusted you guys.

00:26:38.166 --> 00:26:39.916
I asked for total coverage,

00:26:39.958 --> 00:26:43.041
thinking that "total"
actually meant total.

00:26:44.583 --> 00:26:46.208
Sure. Yeah.

00:26:46.916 --> 00:26:50.291
"Total" in your policy means everything

00:26:50.416 --> 00:26:51.666
except for hail,

00:26:51.708 --> 00:26:55.416
but if you want, we can upgrade.
I can tell you how much it is.

00:26:56.916 --> 00:26:58.708
Listen up, kid.

00:27:00.333 --> 00:27:02.166
I earn a living with this car.

00:27:03.916 --> 00:27:05.500
Right.

00:27:08.791 --> 00:27:10.416
Right.

00:27:16.333 --> 00:27:17.958
Right.

00:27:19.583 --> 00:27:20.416
Here.

00:27:20.541 --> 00:27:23.166
No, please. A souvenir from the company.

00:27:23.666 --> 00:27:25.291
Keep it.

00:27:26.166 --> 00:27:27.791
No. Keep it.

00:27:49.416 --> 00:27:51.041
Morning, Domingo.

00:28:04.541 --> 00:28:06.541
What do you think of Itaparica?

00:28:06.583 --> 00:28:08.583
- What?
- Itaparica, Brazil.

00:28:08.666 --> 00:28:11.791
- Oh, I've never gone there.
- It's a great place. Below Bahia.

00:28:11.916 --> 00:28:14.833
Average temperature of 30 degrees,
Lots of zumba, capoeira, you know…

00:28:16.666 --> 00:28:18.666
The people are crazy, party all the time.

00:28:18.791 --> 00:28:21.291
No, I find all that
Brazilian cheerfulness a bit annoying.

00:28:21.416 --> 00:28:23.916
Yes, but I think the channel
can get you there at half-price.

00:28:24.041 --> 00:28:25.666
Ah, so I'm getting a vacation?

00:28:25.791 --> 00:28:27.666
No. You're leaving.

00:28:29.041 --> 00:28:30.666
You screwed up big, Miguel.

00:28:32.458 --> 00:28:34.791
Look, you know me well.

00:28:34.916 --> 00:28:37.541
Gustavo, you know who I am, how I work.

00:28:37.666 --> 00:28:40.958
I analyzed the data thoroughly
in great detail.

00:28:41.458 --> 00:28:42.583
I don't know what happened.

00:28:42.666 --> 00:28:44.083
But you guaranteed it.

00:28:44.166 --> 00:28:46.333
I quote, "I guarantee it."

00:28:46.416 --> 00:28:48.916
Yes, that's true,
but it's just a catchphrase.

00:28:48.958 --> 00:28:52.791
- It's the kind of thing audiences like.
- No, audiences want to be entertained.

00:28:52.833 --> 00:28:56.041
They want to get their minds
off their petty, everyday problems.

00:28:56.166 --> 00:28:57.291
Remember what I told you?

00:28:57.333 --> 00:28:59.583
The point of the show is to entertain.

00:28:59.666 --> 00:29:01.708
It was simple, Miguel.

00:29:01.791 --> 00:29:04.916
Okay, I was wrong. Never been wrong.
I had to be at some point.

00:29:05.041 --> 00:29:07.041
Gustavo, come on.
Have you never been wrong?

00:29:07.166 --> 00:29:10.291
How many crappy shows
have you produced that came to nothing?

00:29:10.416 --> 00:29:12.000
You're the infallible.

00:29:12.541 --> 00:29:14.583
Aren't you? Rocky IV.

00:29:15.916 --> 00:29:18.541
True or not?
The infallible can't be wrong.

00:29:19.041 --> 00:29:22.708
Do you have any idea
how much destruction this storm caused?

00:29:22.791 --> 00:29:25.791
Do you know how many
of your faithful followers

00:29:25.916 --> 00:29:28.208
lost their roofs, cars, houses,

00:29:28.291 --> 00:29:29.958
windows, and God knows what else?

00:29:30.041 --> 00:29:32.333
I know, it was bad,
but they'll understand.

00:29:32.416 --> 00:29:34.666
Climate change is complicating everything.

00:29:34.708 --> 00:29:35.541
People know that.

00:29:35.666 --> 00:29:37.916
No. People don't know a goddamn thing.

00:29:38.041 --> 00:29:40.291
No, sorry. People do know.

00:29:40.958 --> 00:29:43.791
People know they now have
to spend money they don't have

00:29:43.916 --> 00:29:46.041
to fix things they wouldn't
have had to fix

00:29:46.166 --> 00:29:47.666
had you not been totally wrong.

00:29:47.708 --> 00:29:50.791
What are you saying?
The storm is my fault? Whoa!

00:29:50.833 --> 00:29:52.458
Where you going with this?

00:29:52.541 --> 00:29:54.583
- This the Spanish Inquisition? A joke?
- No. Relax.

00:29:54.583 --> 00:29:56.958
Don't get all worked up. Go to Itaparica.

00:29:57.041 --> 00:30:00.416
Take a break, go to Brazil,
you need a vacation.

00:30:01.541 --> 00:30:02.916
Are you firing me?

00:30:03.041 --> 00:30:05.958
No. I just told you.
I'm giving you a little time off.

00:30:06.833 --> 00:30:08.458
Then we'll see.

00:30:08.833 --> 00:30:11.208
You know people forget everything.

00:30:11.291 --> 00:30:13.208
Soon, they'll have someone else to hate.

00:30:14.041 --> 00:30:15.625
Hang on, Gustavo.

00:30:15.666 --> 00:30:17.458
- You can't cancel the show.
- No.

00:30:17.541 --> 00:30:19.416
It's only had one episode.

00:30:19.458 --> 00:30:22.208
Absolutely.
We are on the same page there. No, no.

00:30:22.291 --> 00:30:24.541
- The show must go on.
- Ah! Well…

00:30:24.583 --> 00:30:26.791
No, the show goes on, but without you.

00:30:34.833 --> 00:30:37.666
Let me get this straight.
This is total insanity.

00:30:39.541 --> 00:30:43.791
So one single inaccurate forecast
and I lose my entire career? Is that it?

00:30:43.916 --> 00:30:46.041
So one single inaccurate forecast?

00:30:47.291 --> 00:30:49.291
- Have you seen the socials?
- What about it?

00:30:49.333 --> 00:30:51.041
You know how people are on the socials.

00:30:51.166 --> 00:30:52.333
It's absolute madness.

00:30:52.416 --> 00:30:54.416
Wait, you're talking about our clients,

00:30:54.541 --> 00:30:56.291
the ones who decide our future.

00:30:56.416 --> 00:31:00.041
- They don't decide. You do.
- Okay, okay, whatever you want.

00:31:00.083 --> 00:31:02.083
Fine. They decide for me.

00:31:02.958 --> 00:31:05.041
This is a basic tenant of democracy.

00:31:05.083 --> 00:31:07.958
The people vote,
and I respect their choice.

00:31:08.041 --> 00:31:09.541
These are the rules of the game.

00:31:09.666 --> 00:31:13.041
You've been around long enough,
you should know that by now.

00:31:15.416 --> 00:31:16.416
Oof.

00:31:16.458 --> 00:31:19.166
Oof? Really, "Oof"?
That's all you've got to say?

00:31:22.291 --> 00:31:25.208
So, yes, well,
of course, it's perfect. Just perfect.

00:31:25.291 --> 00:31:27.708
You decide whether I stay or go.

00:31:27.791 --> 00:31:31.208
No, I don't mean you, I mean them.
They decide for you.

00:31:31.291 --> 00:31:33.708
Sorry for sounding stupid,
just that lately…

00:31:33.791 --> 00:31:36.666
I've been having trouble
understanding how all this works.

00:31:44.333 --> 00:31:46.291
I'm going to the studio as fast as I can.

00:31:46.416 --> 00:31:48.291
But I don't have a helicopter, okay?

00:31:49.458 --> 00:31:50.833
Carmencita.

00:31:50.916 --> 00:31:52.541
Hello, Carmen here?

00:31:53.083 --> 00:31:54.833
Silence, we're recording.

00:32:43.166 --> 00:32:44.791
You knew, didn't you?

00:32:45.916 --> 00:32:48.666
That's why you were acting weird. Hmm?

00:32:50.166 --> 00:32:51.791
Yeah.

00:32:52.458 --> 00:32:54.083
You knew it.

00:32:55.416 --> 00:32:56.666
You knew.

00:32:57.625 --> 00:32:59.208
F YOU, FLORES
RETIRE, DEAD MAN

00:32:59.250 --> 00:33:01.500
Flores, you bastard,
you're nothing but a liar!

00:33:01.541 --> 00:33:02.375
CANCELED

00:33:02.500 --> 00:33:03.541
Flores, you bastard!

00:33:03.625 --> 00:33:04.750
Come down!

00:33:04.791 --> 00:33:06.500
You're nothing but a liar!

00:33:06.541 --> 00:33:09.625
- Show your face, Flores!
- Flores, you bastard…

00:33:10.250 --> 00:33:12.041
- I'm here, Miguel.
- Okay.

00:33:12.125 --> 00:33:14.250
- Are you ready?
- Did you park in the garage?

00:33:14.375 --> 00:33:16.750
The lady wouldn't let me,
I had to throw mangoes at her.

00:33:16.875 --> 00:33:18.291
You shitting me?

00:33:18.291 --> 00:33:19.833
You told her it was okay to hang clothes.

00:33:19.875 --> 00:33:21.750
I can't believe that. What a mean woman.

00:33:21.791 --> 00:33:25.041
After everything I did for her.
Videos for her and her family.

00:33:25.125 --> 00:33:26.750
- Autographs…
- Enough!

00:33:26.875 --> 00:33:28.750
We know how some people can be.

00:33:28.791 --> 00:33:30.541
- Hurry up, we haven't got much time.
- Yes.

00:33:30.625 --> 00:33:31.750
Do you need anything?

00:33:31.791 --> 00:33:33.916
No, it's okay. Oh, get Osvaldito, please.

00:33:34.000 --> 00:33:35.666
Put him in a bag of water.

00:33:35.750 --> 00:33:37.375
You're taking Osvaldito with you?

00:33:37.375 --> 00:33:39.500
What did you say? Osvaldo? What…?

00:33:39.541 --> 00:33:41.500
Osvaldo goes where I go.

00:33:41.625 --> 00:33:43.625
Okay.

00:33:43.750 --> 00:33:46.625
Flores, you bastard!
You're nothing but a liar!

00:33:47.791 --> 00:33:53.000
Flores, you bastard!
You're nothing but a liar!

00:33:55.291 --> 00:33:57.750
We made it, Miguel! We made it.

00:34:02.416 --> 00:34:04.166
Are you all right, Miguel?

00:34:05.000 --> 00:34:07.125
Maxi, what kind of question is that?

00:34:16.666 --> 00:34:18.291
We're almost at the airport.

00:34:20.000 --> 00:34:21.625
Be careful, you idiot.

00:34:21.666 --> 00:34:23.291
I'm sorry.

00:34:23.750 --> 00:34:25.750
We're almost there, Osvaldo. Almost.

00:34:46.000 --> 00:34:47.625
Ah! You're so pale!

00:34:48.041 --> 00:34:49.666
What did you expect?

00:34:49.791 --> 00:34:51.625
I was suffocating.

00:34:51.666 --> 00:34:53.375
Hold Osvaldito for a second.

00:34:53.416 --> 00:34:55.166
- Just hold him.
- Okay, okay.

00:34:55.250 --> 00:34:56.625
- How are things here?
- Fine.

00:34:56.750 --> 00:34:57.750
It's fine.

00:34:57.875 --> 00:34:58.916
All right, listen.

00:34:59.000 --> 00:35:00.291
- Listen carefully.
- Okay.

00:35:00.375 --> 00:35:02.375
Call Gerónimo Martens.

00:35:02.500 --> 00:35:05.166
Tell him to do the check-in for me
and put me in with the VIPs.

00:35:05.250 --> 00:35:07.875
- Yes. But did you notify Martens?
- I called him.

00:35:08.000 --> 00:35:10.041
I tried to reach him by phone,
he didn't answer.

00:35:10.125 --> 00:35:11.916
He must be busy.

00:35:12.000 --> 00:35:13.250
- But hurry up, we gotta go.
- Okay.

00:35:35.916 --> 00:35:38.208
Good morning.

00:35:41.416 --> 00:35:42.791
Jorge, give me a coffee.

00:35:42.916 --> 00:35:44.291
With a lid. It's to go.

00:35:44.416 --> 00:35:46.708
- Got it.
- And three pastries, your pick.

00:35:47.833 --> 00:35:49.541
Jorge sells ice cream, you know that?

00:35:50.291 --> 00:35:52.083
Might want to get a slushie.

00:35:53.708 --> 00:35:56.791
Don't get angry, man.
It's just a joke.

00:35:57.791 --> 00:35:59.041
What's wrong?

00:35:59.166 --> 00:36:00.750
The infallible fail you?

00:36:00.833 --> 00:36:02.458
You know why that happened?

00:36:03.041 --> 00:36:05.041
You should have
paid attention to your phone.

00:36:07.791 --> 00:36:09.208
- Hey, Aldo.
- What?

00:36:09.291 --> 00:36:11.583
- Why didn't you pay attention?
- To what?

00:36:12.208 --> 00:36:13.666
- Your smartphone.
- Why?

00:36:13.708 --> 00:36:15.583
Your car got messed up too.

00:36:15.666 --> 00:36:17.291
My car's perfect.

00:36:17.916 --> 00:36:19.500
Perfect?

00:36:19.791 --> 00:36:21.666
I'll show you perfect! How about this!

00:36:21.708 --> 00:36:23.541
What are you doing, you son of a bitch?

00:36:23.583 --> 00:36:26.541
- I'll kill you! Stop that right now!
- Take that! And that!

00:36:27.833 --> 00:36:30.708
- Why am I in line?
- Because Martens isn't here.

00:36:30.791 --> 00:36:32.541
- Why isn't he?
- Because he isn't.

00:36:32.583 --> 00:36:36.541
How about this? Get on the line
for crew members and diplomats,

00:36:36.666 --> 00:36:37.916
shouldn't have problems there.

00:36:37.958 --> 00:36:40.458
- Why problems?
- Because you're Miguel Flores.

00:36:40.541 --> 00:36:41.708
- For Pete's sake.
- Okay.

00:36:41.791 --> 00:36:44.166
- Call as soon as you arrive in Córdoba.
- Okay.

00:36:44.291 --> 00:36:46.333
- Be careful, I'll miss you.
- There, there.

00:36:46.416 --> 00:36:48.041
I'm next, Maxi.

00:36:48.083 --> 00:36:49.708
Bye.

00:36:53.708 --> 00:36:55.666
- Yes. Go on.
- Thanks.

00:37:01.958 --> 00:37:04.333
Scarf, glasses, hat, and watch, please.

00:37:04.416 --> 00:37:05.916
I don't have any metal.

00:37:06.041 --> 00:37:08.291
- Your watch has metal.
- Of course.

00:37:13.041 --> 00:37:14.666
Everything.

00:37:15.541 --> 00:37:17.291
Uh, I have pharyngitis.

00:37:19.208 --> 00:37:20.833
Go ahead, Flores.

00:37:21.208 --> 00:37:22.833
Thank you.

00:37:41.458 --> 00:37:42.833
It's almost over, Osvaldito.

00:37:42.916 --> 00:37:44.791
We're almost there, won't be long.

00:37:46.416 --> 00:37:48.000
Very soon.

00:37:54.291 --> 00:37:55.875
You broke two of my windows.

00:37:55.916 --> 00:37:57.166
30,000 pesos apiece.

00:37:57.291 --> 00:37:58.875
Here's my contact info.

00:38:23.291 --> 00:38:24.916
What an idiot.

00:38:30.333 --> 00:38:34.041
Ladies and gentlemen,
welcome to the city of Córdoba.

00:38:40.666 --> 00:38:41.791
Are you free?

00:38:41.833 --> 00:38:44.333
- Flores, how you doing? Get in.
- Okay.

00:39:25.291 --> 00:39:27.458
Hey, *, you're back in town?

00:39:28.458 --> 00:39:30.291
You're in deep shit, let me tell you.

00:40:12.791 --> 00:40:13.708
Dad?

00:40:14.291 --> 00:40:16.791
- What are you doing here?
- You asked me to come.

00:40:16.833 --> 00:40:18.041
I did?

00:40:18.166 --> 00:40:19.833
To settle the house, Carla.

00:40:19.916 --> 00:40:22.166
But you never answered my messages.

00:40:22.208 --> 00:40:23.833
Well, I'm here now.

00:40:24.833 --> 00:40:27.791
I heard about what happened, Dad.
It's everywhere.

00:40:27.916 --> 00:40:29.500
Yeah, it's complete lunacy.

00:40:30.166 --> 00:40:32.166
Okay, I don't want to feel like an idiot.

00:40:32.208 --> 00:40:33.833
Did you come here to hide?

00:40:33.916 --> 00:40:36.416
No, no, what makes you say that?
Of course not.

00:40:36.541 --> 00:40:37.958
What is that?

00:40:38.041 --> 00:40:40.291
Osvaldito. I never told you about him?

00:40:40.416 --> 00:40:42.458
Osvaldito? No, you never said a word.

00:40:42.916 --> 00:40:45.291
I'm running late.
I have to go to the hospital.

00:40:45.416 --> 00:40:47.333
Go to the hotel, and I'll call you.

00:40:47.416 --> 00:40:50.166
- But, but, but…
- Ah, forgot the X-rays!

00:40:50.833 --> 00:40:52.458
Ah, there they are. Got 'em.

00:40:54.541 --> 00:40:55.833
Why are you still here?

00:40:55.916 --> 00:40:58.208
Go find a hotel. I'll call you later on.

00:40:58.291 --> 00:41:01.208
I can't stay in a hotel
with everything that's going on, Carla.

00:41:02.666 --> 00:41:05.791
And you say you're not here to hide.
Almost fooled me.

00:41:05.833 --> 00:41:07.791
I'm here to see you, too.

00:41:07.916 --> 00:41:09.041
- Yeah.
- Mm. Right.

00:41:09.083 --> 00:41:12.291
I thought I could stay in your room,
from when you were a kid.

00:41:12.791 --> 00:41:15.291
- I'm using it for storage.
- But there's still a bed in there?

00:41:15.291 --> 00:41:16.458
Yes, buried under stuff.

00:41:16.541 --> 00:41:20.041
Don't worry, I'll deal with it.
Go to work, it's okay.

00:41:22.083 --> 00:41:24.458
Ah! There's a spare set of keys
on top the fridge.

00:41:24.541 --> 00:41:26.458
Thanks, honey. Have a good day.

00:41:26.541 --> 00:41:28.666
- Everything will be fine.
- Yeah. You too.

00:41:52.166 --> 00:41:54.166
NATIONAL UNIVERSITY OF CÓRDOBA

00:41:56.291 --> 00:41:57.875
THANKS, CARLA

00:41:59.791 --> 00:42:02.166
THANK YOU FOR TAKING CARE OF ME
YOU'RE GREAT

00:42:42.916 --> 00:42:45.166
Careful, We could lose
the light at any moment.

00:42:45.708 --> 00:42:47.958
- Want me to stand up?
- No, no, just…

00:42:48.041 --> 00:42:49.666
- To the left.
- Yeah?

00:42:49.791 --> 00:42:51.041
Do you need more light?

00:42:51.083 --> 00:42:52.916
A little further back.

00:43:26.416 --> 00:43:28.166
Andy, it's today's big news.

00:43:28.208 --> 00:43:30.333
- It's trending, María.
- Totally.

00:43:30.416 --> 00:43:34.833
Mery Oliva and production
keep saying Miguel's unwell.

00:43:34.916 --> 00:43:37.791
I don't want to be mean.
I like Miguel, but the truth is,

00:43:37.833 --> 00:43:39.666
I used to watch his forecasts every day.

00:43:39.791 --> 00:43:42.958
- Did you just use the past tense?
- Yes. Want to see my car?

00:43:43.041 --> 00:43:44.333
I hate to say this,

00:43:44.416 --> 00:43:47.541
it seems like Miguel
just sneaked away after the storm,

00:43:47.583 --> 00:43:50.083
and this photo
taken at the airport confirms it.

00:43:50.166 --> 00:43:52.541
- What's in his hand?
- A goldfish, María.

00:43:52.666 --> 00:43:54.916
The only friend he has left, a fish.

00:43:54.958 --> 00:43:56.083
Son of a bitch.

00:43:56.166 --> 00:43:59.041
Andy, this is
the biggest news of the day.

00:44:04.083 --> 00:44:05.708
Dad.

00:44:06.416 --> 00:44:08.041
Yes?

00:44:10.916 --> 00:44:11.833
What is all this?

00:44:11.916 --> 00:44:13.958
I bought a nice fish tank.

00:44:14.041 --> 00:44:16.041
It was on sale, 30% off.

00:44:16.083 --> 00:44:17.958
Come on, say hi to your sister.

00:44:18.041 --> 00:44:20.833
No, all of this. Did you clean up?

00:44:21.458 --> 00:44:23.708
Oh, yeah. It was a bit disorganized.

00:44:23.791 --> 00:44:24.833
- So… yes.
- Right.

00:44:24.916 --> 00:44:25.791
Disorganized?

00:44:25.916 --> 00:44:28.708
- This is my mess, okay?
- Absolutely.

00:44:28.791 --> 00:44:31.166
Where's the physiology book
that was in that corner?

00:44:31.291 --> 00:44:34.041
- The red one? I put it right here.
- No, no, not there.

00:44:34.083 --> 00:44:36.333
- Please don't move my things.
- Okay.

00:44:36.416 --> 00:44:38.416
- I mean it.
- Yes, yes, I get it.

00:44:39.208 --> 00:44:41.416
I just thought… Where are you going?

00:44:43.041 --> 00:44:45.791
I'm going to get something to eat.
Do you mind? I'm starving.

00:44:45.833 --> 00:44:49.083
No need for that. Your loving daddy
has just prepared your favorite.

00:44:49.166 --> 00:44:51.291
Noodles with red sauce
and cut-up hot dogs.

00:44:51.416 --> 00:44:52.708
A wiener Bolognese.

00:44:52.791 --> 00:44:54.416
Wash your hands, come on.

00:44:57.958 --> 00:45:00.208
Prime time is always the primary goal…

00:45:01.041 --> 00:45:02.666
I'm boring you.

00:45:03.083 --> 00:45:04.916
Oh, no.

00:45:05.041 --> 00:45:06.625
That was quite a yawn.

00:45:07.416 --> 00:45:09.416
- No, I'm exhausted.
- Right.

00:45:09.541 --> 00:45:11.666
I've been up since six this morning.

00:45:11.791 --> 00:45:13.375
Makes sense, right. For sure.

00:45:14.083 --> 00:45:15.083
What was I going to say?

00:45:15.125 --> 00:45:17.750
There's a lot of history in this house.

00:45:18.500 --> 00:45:20.375
It belonged to your grandpa Domingo.

00:45:20.500 --> 00:45:24.000
Do you remember him?
He loved you so much. Ooh.

00:45:24.125 --> 00:45:26.375
He always said, "Don't touch Carla."

00:45:26.875 --> 00:45:28.500
He loved you so much.

00:45:30.250 --> 00:45:31.833
And this is the only thing…

00:45:32.375 --> 00:45:34.125
Your grandpa left to your mother.

00:45:34.166 --> 00:45:35.791
The only thing.

00:45:36.750 --> 00:45:39.583
Oh, that's not it. But I'm not gonna lie.

00:45:39.708 --> 00:45:41.291
I thought you'd stay in the house.

00:45:41.875 --> 00:45:44.375
- Yeah, and have a family.
- Ah. No.

00:45:44.458 --> 00:45:47.208
- I'm not interested in having a family.
- No?

00:45:47.333 --> 00:45:48.208
No.

00:45:58.000 --> 00:46:00.375
How are things with Mauro?
You still seeing each other?

00:46:01.000 --> 00:46:02.625
Marcelo?

00:46:02.625 --> 00:46:03.458
Marcelo.

00:46:03.958 --> 00:46:06.333
It must be Marcelo,
I don't know any Mauros.

00:46:06.458 --> 00:46:08.458
- Why did I say Mauro?
- I don't know.

00:46:08.583 --> 00:46:10.708
Where's that from.
I don't know any Mauros.

00:46:11.500 --> 00:46:13.125
Are you still with him?

00:46:13.333 --> 00:46:14.958
No.

00:46:15.500 --> 00:46:17.125
And why not?

00:46:17.958 --> 00:46:18.833
I got bored.

00:46:19.333 --> 00:46:20.958
That's too bad. I liked Marcelo.

00:46:21.083 --> 00:46:23.333
You liked Marcelo? Give me a break.

00:46:23.375 --> 00:46:25.208
You don't know him. You met the guy once.

00:46:25.250 --> 00:46:26.875
You spent the whole meal… remember?

00:46:26.958 --> 00:46:31.000
All you did was talk about yourself,
your success as a meteorologist.

00:46:31.083 --> 00:46:32.000
You don't know him.

00:46:32.625 --> 00:46:34.250
Well…

00:46:36.458 --> 00:46:38.083
Are you seeing anyone?

00:46:38.583 --> 00:46:40.208
No.

00:46:41.250 --> 00:46:44.250
Mm. Good.
You decided to focus on your career.

00:46:44.333 --> 00:46:45.958
Yes. Just like you.

00:46:47.958 --> 00:46:50.833
It's all good. But it's just a phase.

00:46:50.958 --> 00:46:52.583
- It's a phase?
- Yeah, just a phase.

00:46:52.625 --> 00:46:54.833
You'll see.
And you'll feel the need to have a child.

00:46:54.875 --> 00:46:56.500
No!

00:46:56.625 --> 00:46:59.458
I don't want kids, Dad.
I'm not interested.

00:46:59.500 --> 00:47:01.375
You say that now. Wait five years.

00:47:01.458 --> 00:47:03.458
In five years, I'll feel the same.

00:47:03.583 --> 00:47:05.375
I'm not interested
in having children, Dad.

00:47:05.458 --> 00:47:06.625
You're a pediatrician.

00:47:06.708 --> 00:47:07.583
So?

00:47:07.625 --> 00:47:10.708
- You care for sick kids.
- Other people's kids.

00:47:10.833 --> 00:47:12.708
Kids that already exist.

00:47:12.750 --> 00:47:15.083
Who are in the world
through no fault of my own.

00:47:15.208 --> 00:47:17.125
They're not mine
but they still need a doctor.

00:47:35.166 --> 00:47:36.791
Hello?

00:47:36.833 --> 00:47:38.541
Are you in charge of this building?

00:47:38.583 --> 00:47:40.541
No, I was walking by

00:47:40.666 --> 00:47:43.083
and I saw a whole lot
of dog poop on the sidewalk

00:47:43.166 --> 00:47:45.083
and I decided to it clean up.

00:47:47.041 --> 00:47:48.791
Isn't this where Miguel Flores lives?

00:47:48.833 --> 00:47:50.666
- Are you an old friend?
- Yes.

00:47:50.791 --> 00:47:52.791
What'd he break? Huh? Huh?

00:47:53.333 --> 00:47:55.291
My car.

00:47:56.833 --> 00:47:58.458
Is he here?

00:47:58.458 --> 00:48:00.083
Or did he leave?

00:48:02.916 --> 00:48:05.583
Uh, on TV they say he went to Córdoba.

00:48:09.166 --> 00:48:10.041
Is it true?

00:48:10.541 --> 00:48:11.541
Yes.

00:48:11.583 --> 00:48:14.208
His daughter lives there.
Carla is her name.

00:48:14.833 --> 00:48:16.291
Do you know where she lives?

00:48:16.333 --> 00:48:17.666
How would I know?

00:48:17.708 --> 00:48:20.291
She's a pediatrician.
She works at the hospital.

00:48:20.416 --> 00:48:22.833
I don't know which one,
heard him say that two years ago.

00:48:22.916 --> 00:48:24.833
I have no idea if the info is still good.

00:48:24.916 --> 00:48:26.166
Carla?

00:48:26.208 --> 00:48:27.166
Yes, Carla.

00:48:27.208 --> 00:48:28.666
Come on, can't you see I'm busy?

00:48:28.791 --> 00:48:31.000
I gotta finish cleaning this up
and you're holding me up.

00:48:31.041 --> 00:48:33.041
Don't just stand there. Move it.

00:48:33.083 --> 00:48:34.916
Go on, go on, move it.

00:48:37.125 --> 00:48:38.333
Good morning.

00:48:38.458 --> 00:48:39.583
Good morning, doctor.

00:48:39.708 --> 00:48:41.291
How's our champion today?

00:48:41.833 --> 00:48:43.250
Good, he slept well.

00:48:43.333 --> 00:48:44.583
- He's in a bit of pain.
- Yeah?

00:48:44.708 --> 00:48:46.000
- From the surgery.
- Yes.

00:48:46.083 --> 00:48:48.958
It's still very recent.
Here, sit up a bit.

00:48:49.625 --> 00:48:51.875
Tomorrow we'll get the lab results,

00:48:51.958 --> 00:48:53.583
and we'll know how he's doing.

00:48:53.625 --> 00:48:56.333
The important thing now
is that you're comfortable. All right?

00:48:56.375 --> 00:48:58.500
You really have no idea of the results?

00:48:59.333 --> 00:49:00.833
No, sorry, we'll know tomorrow.

00:49:00.875 --> 00:49:04.208
What's clear is that
he's not happy with the production

00:49:04.333 --> 00:49:06.333
and it seems he's leaving.
Of course, we'll see.

00:49:06.375 --> 00:49:07.541
- Miguel Flores?
- Yes, he's here in Córdoba.

00:49:07.541 --> 00:49:09.333
- Mom, Miguel.
- Back to his roots.

00:49:09.458 --> 00:49:11.208
Either that or he's hiding?

00:49:11.333 --> 00:49:12.333
But why?

00:49:12.458 --> 00:49:15.458
Everyone who's seen Miguel in Córdoba

00:49:15.583 --> 00:49:18.625
all say he's in perfect health.

00:49:18.708 --> 00:49:22.333
This whole "sick leave" thing
sounds more like an excuse.

00:49:22.375 --> 00:49:25.333
- Did they fire Miguel?
- Looks like it, doesn't it?

00:49:26.208 --> 00:49:29.333
- He's a fan of Miguel Flores.
- Oh yeah?

00:49:29.375 --> 00:49:31.333
He wants to be a meteorologist.

00:49:39.958 --> 00:49:42.083
- Maxi.
- How are you doing?

00:49:42.125 --> 00:49:44.000
At my best.

00:49:44.083 --> 00:49:45.125
Why you calling?

00:49:45.208 --> 00:49:47.875
The pharmacy called
and they have some drops for you.

00:49:47.958 --> 00:49:50.333
I'll pick them up
and send them to Córdoba.

00:49:50.458 --> 00:49:53.750
Move a little. You're getting fat.
You don't have a waistline anymore.

00:49:53.833 --> 00:49:56.333
- What?
- No, I'm talking to Osvaldo.

00:49:56.458 --> 00:49:57.333
Anything else?

00:49:57.458 --> 00:50:00.000
What should I do with
your things from your dressing room?

00:50:00.083 --> 00:50:01.833
My dressing room? What do you mean?

00:50:01.875 --> 00:50:04.833
What should I do?
Take them to your house or…?

00:50:04.958 --> 00:50:06.958
- Are you at the studio?
- Yes.

00:50:08.083 --> 00:50:09.875
They asked you
to clear out my dressing room?

00:50:09.958 --> 00:50:10.958
Are you serious?

00:50:11.000 --> 00:50:13.833
Mmm… It was a suggestion.

00:50:15.958 --> 00:50:17.708
I spent years in that room.

00:50:17.833 --> 00:50:20.083
My second home, unbelievable.

00:50:20.208 --> 00:50:21.791
I'll…

00:50:22.583 --> 00:50:24.458
Sorry, Maxi. I have to go,

00:50:24.500 --> 00:50:25.958
my daughter's calling.

00:50:26.000 --> 00:50:29.750
No, no, wait. Give me your address
so I can mail you this stuff.

00:50:29.833 --> 00:50:31.458
All right, I'll text it to you.

00:50:31.500 --> 00:50:32.833
Carla.

00:50:32.875 --> 00:50:35.125
Listen, could you come to the hospital?

00:50:35.708 --> 00:50:36.750
What for?

00:50:36.833 --> 00:50:40.333
I have a patient who's a big fan of yours
and he'd like to meet you.

00:50:40.375 --> 00:50:41.875
Yeah, sure. Of course.

00:50:41.958 --> 00:50:43.958
Let me finish a few things
and I'll come over.

00:50:44.000 --> 00:50:45.333
Thanks. See you soon.

00:50:45.375 --> 00:50:47.000
Yeah, see you soon.

00:50:49.958 --> 00:50:53.458
- He wants to say hi, take a picture…
- How old is he?

00:50:53.500 --> 00:50:54.583
- He's eight.
- Eight.

00:50:54.625 --> 00:50:56.250
- Hi.
- Hi, how are you doing?

00:50:56.333 --> 00:50:58.541
Couldn't you have tried
to be a little bit less obvious?

00:50:58.583 --> 00:51:00.083
A hat, sunglasses, something.

00:51:00.125 --> 00:51:02.958
- Okay, okay. What's wrong with the kid?
- Don't need to know that.

00:51:03.000 --> 00:51:04.958
- Hey there, Miguel!
- How you doing?

00:51:05.000 --> 00:51:07.958
Don't ask about that.
Say hi, take a picture, that's it.

00:51:08.083 --> 00:51:10.958
- But I'd like to know what he has…
- It doesn't matter.

00:51:10.958 --> 00:51:13.750
My daughter told me
you watch the weather every night

00:51:13.875 --> 00:51:15.250
and you want to be a weatherman.

00:51:15.375 --> 00:51:16.958
Daughter? He's your father.

00:51:18.250 --> 00:51:20.375
You weren't on last night.
Did they fire you?

00:51:20.416 --> 00:51:23.250
No, I'm taking a vacation, that's all.

00:51:23.375 --> 00:51:24.958
And came to visit his daughter.

00:51:25.000 --> 00:51:27.541
- Of course.
- Can I take a photo of you with Rodrigo?

00:51:27.625 --> 00:51:29.375
Of course, that's why I'm here.

00:51:29.500 --> 00:51:33.875
A little birdie told me someone here
knows a lot about meteorology.

00:51:33.916 --> 00:51:37.416
Rodrigo, what do you think
the weather's going to be like tomorrow?

00:51:37.500 --> 00:51:40.125
- Temperature Between 15 and 17 degrees,
- Really good.

00:51:40.250 --> 00:51:42.541
75% humidity
with a risk of scattered showers.

00:51:42.625 --> 00:51:44.625
Perfect!
You got the job. You start tomorrow.

00:51:45.250 --> 00:51:46.625
Okay, ready?

00:51:46.750 --> 00:51:48.791
Big smile.

00:51:51.750 --> 00:51:53.375
- Let's go.
- Okay.

00:51:55.291 --> 00:51:56.916
It's gonna be fine.

00:51:57.291 --> 00:51:59.750
- What will?
- The boy. You'll see.

00:52:00.500 --> 00:52:03.250
Please don't make predictions.
We don't know.

00:52:03.291 --> 00:52:04.750
Nobody knows.

00:52:04.791 --> 00:52:07.500
Know why I can't stand it
when people say it's gonna be fine

00:52:07.625 --> 00:52:08.875
when they don't have a clue?

00:52:09.000 --> 00:52:11.041
It's wishful thinking.
A way of saying.

00:52:11.125 --> 00:52:14.000
It's an irresponsible,
stupid thing to say.

00:52:14.125 --> 00:52:16.166
When things turn out badly, then?

00:52:16.666 --> 00:52:18.375
Someone has to clean up the mess.

00:52:19.125 --> 00:52:20.000
Well…

00:52:20.500 --> 00:52:22.750
- I'm telling you right.
- You're not.

00:52:22.791 --> 00:52:24.333
I don't know what you mean by "right".
That's not saying tight.

00:52:31.666 --> 00:52:33.541
I'm gonna stay a bit longer, Carla.

00:52:33.666 --> 00:52:35.250
- What?
- Yes, I've decided.

00:52:36.041 --> 00:52:38.541
- But your job in Buenos Aires?
- Whatever.

00:52:38.583 --> 00:52:41.666
I know you're persona non grata there now

00:52:41.791 --> 00:52:42.708
but it will pass.

00:52:42.791 --> 00:52:45.916
Yes, but Córdoba
also needs weather forecasters.

00:52:46.041 --> 00:52:48.416
And we have
weather forecasters in Córdoba.

00:52:48.458 --> 00:52:51.416
No one as good as me. None as good.

00:52:51.458 --> 00:52:54.541
You made the whole
capital of the country hate you, Dad.

00:52:54.583 --> 00:52:57.208
- Don't spread the hate across the country.
- Carla!

00:52:57.291 --> 00:52:58.666
I know!

00:52:58.791 --> 00:53:00.833
Sorry, I know that was mean.

00:53:00.916 --> 00:53:03.166
- Too mean for my taste.
- Sorry.

00:53:03.291 --> 00:53:04.791
Didn't deserve that.

00:53:04.833 --> 00:53:07.458
- What is it?
- Listen. I, uh…

00:53:07.958 --> 00:53:10.791
I need you to, um,
I need you to leave for a while.

00:53:10.833 --> 00:53:13.041
What do you mean, "a while"? How long?

00:53:13.083 --> 00:53:16.041
I need you to not be home
between seven and eleven.

00:53:16.083 --> 00:53:18.416
- Oh, hey!
- Sorry, I forgot.

00:53:18.458 --> 00:53:20.666
I forgot I have friends coming over.

00:53:20.791 --> 00:53:22.916
Four hours on the street, where can I go?

00:53:23.041 --> 00:53:25.416
I don't know. Anywhere. Go for a drive.

00:53:25.458 --> 00:53:29.166
- Get some dinner. It's a beautiful city.
- I know it's beautiful.

00:53:29.208 --> 00:53:32.291
I can't be seen out in the street.
Now with what's going on.

00:53:32.333 --> 00:53:35.708
- Everyone looking at me…
- I don't know, Dad. I don't.

00:53:35.791 --> 00:53:39.041
I made plans before you showed up. Okay?

00:53:39.083 --> 00:53:41.166
- Yeah. Okay.
- I need my space, Dad.

00:53:41.208 --> 00:53:43.541
Come on, Carla. I need my space too.

00:53:44.291 --> 00:53:46.791
All right, let's talk about this.

00:53:50.291 --> 00:53:51.875
Carla.

00:53:52.458 --> 00:53:53.333
Carla.

00:53:53.833 --> 00:53:55.458
Carla!

00:53:56.666 --> 00:53:57.791
Carla! Carla!

00:53:57.833 --> 00:53:59.541
I can't get out. I'm locked in!

00:54:02.416 --> 00:54:03.916
What? You didn't see?

00:54:03.958 --> 00:54:05.041
You completely…

00:54:05.083 --> 00:54:07.041
Unbelievable. I don't even exist to you.

00:54:07.083 --> 00:54:09.166
You didn't notice I was stuck in the car.

00:54:09.208 --> 00:54:11.458
For crying out loud. Now what do I do?

00:54:22.666 --> 00:54:24.333
Sorry, I didn't mean to stare.

00:54:27.416 --> 00:54:29.208
People don't understand, right?

00:54:31.208 --> 00:54:32.291
I'm just saying…

00:54:32.791 --> 00:54:34.541
It's unfair, what they're doing to you.

00:54:35.791 --> 00:54:37.416
Another one, please.

00:54:41.291 --> 00:54:43.208
No one could've predicted it.

00:54:44.916 --> 00:54:47.291
The storm definitely, but not the hail.

00:54:49.041 --> 00:54:50.666
I didn't see it coming.

00:54:54.958 --> 00:54:56.416
Did I say something funny?

00:54:56.541 --> 00:54:58.125
No, no.

00:54:58.666 --> 00:55:00.166
That's Bernardo.

00:55:00.291 --> 00:55:01.875
And who's Bernardo?

00:55:02.916 --> 00:55:04.041
Bernardo,

00:55:04.166 --> 00:55:05.583
this here is Miguel Flores.

00:55:05.666 --> 00:55:07.916
The most famous weatherman
in the country.

00:55:10.416 --> 00:55:12.000
Oh, well.

00:55:14.291 --> 00:55:16.416
Bernardo knows a lot about weather too.

00:55:16.458 --> 00:55:18.083
He doesn't talk much,

00:55:18.083 --> 00:55:20.041
but when he does, he's always right.

00:55:23.916 --> 00:55:25.666
Are you a meteorologist as well?

00:55:31.458 --> 00:55:32.916
- How much I owe?
- No.

00:55:32.958 --> 00:55:35.583
Give me the forecast
for tomorrow and we'll call it even.

00:55:36.666 --> 00:55:37.916
I don't have it.

00:55:37.958 --> 00:55:39.583
I'm on vacation.

00:55:40.208 --> 00:55:41.583
No, put that away.

00:55:41.666 --> 00:55:43.291
It's an honor to have you here.

00:55:44.291 --> 00:55:46.541
Tomorrow morning, rain at 7:14.

00:55:49.916 --> 00:55:51.541
What?

00:55:52.916 --> 00:55:55.791
At 7:14 tomorrow morning, it will rain.

00:55:59.291 --> 00:56:00.875
On the dot?

00:56:04.666 --> 00:56:06.791
At 7:14.

00:56:12.166 --> 00:56:14.541
Well, thanks for the whiskey.

00:56:28.208 --> 00:56:30.333
- Some dude's here. Your dad?
- No.

00:56:31.625 --> 00:56:33.625
But, Dad, you're back early.

00:56:33.708 --> 00:56:36.083
No I'm not, you said 11:00,
it's almost midnight.

00:56:36.125 --> 00:56:37.750
- Already?
- Yes, already.

00:56:37.833 --> 00:56:39.208
Hey, Miguel.

00:56:39.333 --> 00:56:40.916
Hi, Mauro. How are you?

00:56:40.958 --> 00:56:42.000
Good. But it's Marcelo.

00:56:42.083 --> 00:56:43.875
Sorry, the second time
I've called you Mauro.

00:56:43.958 --> 00:56:44.833
No worries.

00:56:44.875 --> 00:56:46.833
- Doing well?
- Yes. Everything's good.

00:56:46.875 --> 00:56:47.750
All right.

00:56:47.833 --> 00:56:48.750
Sorry about all this.

00:56:48.833 --> 00:56:51.583
Had we known you were coming
we would put clothes on.

00:56:51.708 --> 00:56:53.833
No, no, please, it's fine.

00:56:53.958 --> 00:56:55.958
I think I'm going to get going.

00:56:56.000 --> 00:56:58.333
I have a couple surgeries tomorrow,
need to be well rested.

00:56:58.375 --> 00:57:00.500
You need your rest, of course.

00:57:01.083 --> 00:57:04.708
Miguel, I just wanted to tell you,
your little fish is super fun.

00:57:04.833 --> 00:57:06.625
Well, thanks, but he's still fish, right?

00:57:06.708 --> 00:57:08.458
Yes, he's still a fish.

00:57:08.583 --> 00:57:10.875
I gotta say, he eats like crazy.

00:57:10.958 --> 00:57:12.375
He loved that spinach pie.

00:57:12.458 --> 00:57:14.375
What? Osvaldo can't eat that.

00:57:14.458 --> 00:57:17.583
- I didn't say he ate it! He loved it.
- What… I…

00:57:17.708 --> 00:57:19.875
There's another guy in the bathroom.

00:57:19.958 --> 00:57:21.958
- How many are there?
- Go to your room.

00:57:22.000 --> 00:57:24.000
- They're leaving.
- Ooh. But…

00:57:24.708 --> 00:57:26.375
I saw this guy come out…

00:57:28.083 --> 00:57:29.958
Uh, passing through.

00:57:49.875 --> 00:57:51.500
They're gone, Dad.

00:57:52.208 --> 00:57:56.083
In case you need to use the bathroom
or the kitchen.

00:58:07.583 --> 00:58:10.083
Didn't you say
you'd broken up with Marcelo?

00:58:10.208 --> 00:58:12.625
- Yes.
- So why was he walking around *?

00:58:12.708 --> 00:58:15.625
He wasn't *, and we're friends.

00:58:15.708 --> 00:58:18.708
Ah, friends. And the other two,
they are also friends?

00:58:18.833 --> 00:58:19.875
Yes, they are.

00:58:19.958 --> 00:58:22.708
We're all friends
and sometimes we like to…

00:58:23.250 --> 00:58:24.083
Get together.

00:58:24.208 --> 00:58:25.208
- Okay?
- I see.

00:58:25.333 --> 00:58:27.708
Well, you don't owe me
an explanation anyway.

00:58:27.833 --> 00:58:29.416
Apparently I do.

00:58:29.458 --> 00:58:31.041
I just think it's strange that you

00:58:31.083 --> 00:58:33.208
like to "get together"
with your friends sometimes.

00:58:33.333 --> 00:58:34.250
Okay.

00:58:34.333 --> 00:58:38.083
So, tell me, Dad,
what did you expect me to like?

00:58:38.208 --> 00:58:39.583
I don't know…

00:58:39.708 --> 00:58:41.125
Because you know nothing about me.

00:58:41.208 --> 00:58:43.208
- That's not true.
- It is.

00:58:43.333 --> 00:58:46.708
You know nothing about me
and I know nothing about you.

00:58:47.333 --> 00:58:48.208
Right?

00:58:48.250 --> 00:58:51.125
For instance, who are you seeing?

00:58:51.208 --> 00:58:53.333
What kind of question is that?

00:58:53.458 --> 00:58:57.458
It's a fair question. I don't know
who you've dated since mom died.

00:59:00.833 --> 00:59:02.458
No one important.

00:59:05.125 --> 00:59:06.625
So, friends.

00:59:06.708 --> 00:59:08.625
Friends with benefits.

00:59:09.333 --> 00:59:10.958
You could say that.

00:59:11.333 --> 00:59:13.500
Well, I have friends
with benefits too. Okay?

00:59:15.875 --> 00:59:17.500
Look,

00:59:17.750 --> 00:59:21.375
if you're planning on staying
in Córdoba for a while,

00:59:21.458 --> 00:59:23.833
I think it's best
if you found your own place.

00:59:26.583 --> 00:59:27.625
All right.

00:59:27.708 --> 00:59:29.333
I mean it.

00:59:50.208 --> 00:59:52.083
I did what I could, Carla.

00:59:52.208 --> 00:59:54.958
You lost your mother. I lost my wife.
We did what we could.

00:59:55.500 --> 00:59:57.833
I know we've been apart for a long time…

00:59:57.875 --> 01:00:01.583
"But, but, but…"
Working in Buenos Aires, right?

01:00:01.708 --> 01:00:03.125
Your job was there.

01:00:03.208 --> 01:00:06.583
"It's not that I don't want to see you,
blah, blah, blah."

01:00:06.625 --> 01:00:10.833
"I have so much work,
I don't have time, blah, blah, blah…."

01:00:12.125 --> 01:00:14.208
"Life is so very hard here."

01:00:15.000 --> 01:00:17.958
You don't need to justify anything.
I mean it.

01:00:18.083 --> 01:00:19.375
I'm not complaining.

01:00:19.458 --> 01:00:20.583
That's not true. No.

01:00:20.625 --> 01:00:23.708
The things you say
and your distance say otherwise.

01:00:23.833 --> 01:00:24.833
Distance?

01:00:24.875 --> 01:00:27.583
The distance has existed for a long time,
and I didn't put it there.

01:00:27.625 --> 01:00:29.250
It's the only way I could do it.

01:00:30.500 --> 01:00:32.208
Putting distance?

01:00:32.250 --> 01:00:34.958
To deal with the death of your mother.

01:00:35.958 --> 01:00:39.500
I never stopped thinking about
that * lightning strike

01:00:39.583 --> 01:00:41.583
and the total randomness of her death.

01:00:41.625 --> 01:00:43.375
There had to be some kind of reason.

01:00:43.458 --> 01:00:46.208
It's baffling.
How could anyone die just like that?

01:00:46.250 --> 01:00:48.625
- So it's Mom's fault now?
- No.

01:00:48.708 --> 01:00:50.333
It's my fault.

01:00:51.958 --> 01:00:54.625
Since that storm,
I couldn't stop asking myself why.

01:00:54.708 --> 01:00:55.875
Why didn't I see it?

01:00:55.958 --> 01:00:57.583
Why didn't I see it coming?

01:00:57.583 --> 01:01:00.750
And then I started to bury myself
in numbers, maps, data,

01:01:00.833 --> 01:01:03.708
precision forecasts, and slowly I became…

01:01:03.750 --> 01:01:05.958
Obsessed.

01:01:06.000 --> 01:01:09.583
Yes. That obsession led to your success,
and your success…

01:01:10.458 --> 01:01:12.083
Took you away to Buenos Aires.

01:01:12.125 --> 01:01:13.833
Until this other mistake.

01:01:13.875 --> 01:01:17.083
And that's when you remembered
you have a daughter in Córdoba.

01:01:17.125 --> 01:01:18.583
No, don't say that. Not true.

01:01:18.708 --> 01:01:22.000
And you weren't
a little girl anymore either.

01:01:22.083 --> 01:01:24.208
And you weren't alone.
You were with your grandmother.

01:01:24.250 --> 01:01:27.333
I asked you many times to come but you
wanted to stay with your grandmother.

01:01:27.375 --> 01:01:29.958
You were always very
self-sufficient, Carla. Your whole life.

01:01:30.000 --> 01:01:31.500
You never wanted my opinion.

01:01:31.583 --> 01:01:33.958
Ever. And you still don't, do you?

01:01:34.750 --> 01:01:35.750
That's fine.

01:01:35.833 --> 01:01:37.083
Time flew by,

01:01:37.125 --> 01:01:41.208
and I didn't notice
the distance between widening.

01:01:42.458 --> 01:01:44.958
Or I chose not to notice. I don't know.

01:01:47.083 --> 01:01:48.750
And is that an apology?

01:01:49.250 --> 01:01:50.875
Perhaps. I don't know.

01:01:51.208 --> 01:01:54.083
- Do you think I did it on purpose?
- I don't know.

01:01:54.875 --> 01:01:55.958
You're my daughter,

01:01:56.000 --> 01:01:58.500
the most important thing
that has happened in my life.

01:01:59.625 --> 01:02:02.625
Maybe I'm not
the father you dreamed of, but still…

01:02:02.708 --> 01:02:04.333
It's how it is.

01:02:05.625 --> 01:02:07.333
Dad, I really needed you.

01:02:07.958 --> 01:02:10.333
So many times I needed you.

01:02:12.583 --> 01:02:14.583
And then one day I realized… no.

01:02:15.458 --> 01:02:17.375
No. I don't need you anymore.

01:02:21.958 --> 01:02:23.708
Now I'm the one who needs you.

01:02:29.875 --> 01:02:31.500
Okay.

01:02:32.333 --> 01:02:33.958
Sure, all right, um…

01:02:34.458 --> 01:02:36.083
How about this?

01:02:36.750 --> 01:02:38.875
I don't know, let's just start by…

01:02:39.708 --> 01:02:42.333
By being the father and daughter
that we can be.

01:02:42.458 --> 01:02:44.041
Okay, that works.

01:02:44.083 --> 01:02:45.458
- Whatever you say.
- Okay.

01:02:45.583 --> 01:02:47.208
- Let's not force it.
- Sure.

01:02:47.333 --> 01:02:48.125
Okay?

01:02:48.208 --> 01:02:49.083
Please.

01:02:49.125 --> 01:02:52.208
No, for sure. We'll do what we can.

01:02:52.875 --> 01:02:54.500
Yeah?

01:02:54.500 --> 01:02:56.125
Goodnight, Dad.

01:02:56.833 --> 01:02:58.458
All right. Goodnight.

01:02:59.750 --> 01:03:00.833
Sleep tight, honey.

01:03:00.958 --> 01:03:02.541
Night, Dad.

01:03:21.833 --> 01:03:23.416
What's up, Osvaldito?

01:03:24.708 --> 01:03:26.333
This is a tough one, you know?

01:03:26.958 --> 01:03:28.541
Yeah.

01:03:30.083 --> 01:03:31.708
You're exactly like your sister.

01:03:31.833 --> 01:03:34.750
It's so hard for her. It's so hard.

01:03:36.875 --> 01:03:38.500
Oh, well.

01:03:38.500 --> 01:03:40.958
Get some rest. It'll do you good.

01:03:41.000 --> 01:03:42.625
See you tomorrow.

01:03:50.875 --> 01:03:51.750
Good morning.

01:03:52.708 --> 01:03:55.375
Some homeopathic drops
my assistant sent me.

01:03:55.458 --> 01:03:57.125
Homeo…

01:03:57.208 --> 01:04:00.833
Your daughter is a medical doctor,
and you're taking sugar water?

01:04:00.875 --> 01:04:02.083
For my anxiety.

01:04:02.125 --> 01:04:04.958
But I also take regular pills
for my triglycerides.

01:04:05.000 --> 01:04:06.625
Levels were high.

01:04:06.708 --> 01:04:09.333
- And they brought them down.
- Listen, Dad. Um…

01:04:10.833 --> 01:04:13.750
Tonight I'm going to eat at the hospital.

01:04:13.833 --> 01:04:17.083
Once a week I eat
with the kids and their parents.

01:04:17.125 --> 01:04:19.000
No problem, I'll be right here.

01:04:19.083 --> 01:04:20.708
No, no.

01:04:20.875 --> 01:04:22.500
Would you like to come?

01:04:22.958 --> 01:04:24.583
Yes, of course.

01:04:25.583 --> 01:04:27.208
Obviously, I'd love to.

01:04:27.250 --> 01:04:28.875
Did you have other plans…

01:04:28.875 --> 01:04:30.333
No plans? Nothing.

01:04:30.375 --> 01:04:32.000
That's great. Great.

01:04:32.083 --> 01:04:34.625
Just tell me what time
and I'll be there. For sure. Yeah.

01:04:35.833 --> 01:04:37.708
You know what? I'll have some coffee.

01:04:37.750 --> 01:04:40.375
- Of course.
- Yeah.

01:04:40.458 --> 01:04:41.833
Start your morning…

01:04:41.958 --> 01:04:44.208
Yeah. If I'm a little late, it's fine.

01:04:44.250 --> 01:04:45.125
You get there when you get there.

01:05:11.750 --> 01:05:14.750
That looney bastard was right.

01:05:30.750 --> 01:05:32.916
Excuse me? Hi. Can I ask you something?

01:05:33.000 --> 01:05:34.500
Flores, it's you!

01:05:34.625 --> 01:05:35.416
Hi.

01:05:35.500 --> 01:05:38.041
When I tell my wife I saw you,
she won't believe me.

01:05:38.125 --> 01:05:40.000
- She adores you.
- Not now, please.

01:05:40.041 --> 01:05:41.250
Excuse me!

01:05:41.291 --> 01:05:43.750
We're closed. We don't open until noon.

01:05:43.875 --> 01:05:45.000
Quick question.

01:05:45.125 --> 01:05:47.625
There was a man sitting there last night,
wearing a poncho.

01:05:47.750 --> 01:05:49.000
- I need…
- Look.

01:05:49.041 --> 01:05:52.041
- Quick selfie.
- Wait one second. I'm busy here.

01:05:52.125 --> 01:05:54.500
- Hey, too big for us now?
- Not at all.

01:05:54.541 --> 01:05:57.125
The big city guys drove
you out of town. Flores!

01:05:57.166 --> 01:05:58.791
Oh God.

01:05:58.916 --> 01:05:59.875
Thanks for opening.

01:05:59.916 --> 01:06:02.875
Be quick, I have to finish.
There's a lot to do.

01:06:03.000 --> 01:06:05.291
There was a man sitting at that table.

01:06:05.875 --> 01:06:08.625
He had a poncho, he drank some grappa,

01:06:08.750 --> 01:06:10.375
he looked a bit like a farmer.

01:06:10.500 --> 01:06:12.083
You mean Bernardo?

01:06:12.166 --> 01:06:14.916
That sounds right.
Do you know where he lives?

01:06:15.416 --> 01:06:17.416
Yes, he lives up there,

01:06:17.500 --> 01:06:18.875
deep into the mountains.

01:06:19.000 --> 01:06:21.166
Could you be a little more specific?
Which area?

01:06:21.250 --> 01:06:23.500
Oof. It's not easy getting there.

01:06:23.625 --> 01:06:26.000
Don't worry,
just tell me where to find him.

01:07:12.750 --> 01:07:15.750
Wait for me. I'll be a few minutes
then we can go back. Hmm?

01:08:03.375 --> 01:08:05.250
Oh, excuse me. Hello.

01:08:06.000 --> 01:08:08.125
I clapped because I didn't see a bell.

01:08:08.916 --> 01:08:10.541
There's no bell.

01:08:11.375 --> 01:08:12.958
There's no electricity up here.

01:08:14.750 --> 01:08:16.916
But you can always knock on the door.

01:08:19.250 --> 01:08:21.250
- Easy.
- Yes, you're right.

01:08:23.916 --> 01:08:25.541
What are you looking for?

01:08:25.750 --> 01:08:27.333
A simple answer, that's it.

01:08:28.916 --> 01:08:32.541
How did you know it would rain
at exactly 7:14 this morning?

01:08:48.166 --> 01:08:49.791
Should I wait out here?

01:08:52.125 --> 01:08:53.708
Right.

01:08:54.291 --> 01:08:56.750
Are you coming back or should I go?

01:08:56.791 --> 01:08:58.666
Come on in, damn it.

01:08:59.541 --> 01:09:01.166
Yes, sir.

01:09:01.250 --> 01:09:02.250
May I come in?

01:09:02.791 --> 01:09:04.416
Come in.

01:09:05.291 --> 01:09:07.125
Nice place you got here.

01:09:08.666 --> 01:09:10.625
- Here?
- Yes, right here.

01:09:10.666 --> 01:09:12.375
If I may, I'll sit down.

01:09:17.916 --> 01:09:19.541
Thank you very much.

01:09:19.791 --> 01:09:22.375
My mother ate
boiled corn every single day.

01:09:24.541 --> 01:09:27.875
She looked at the bubbles in the water
and knew if it would rain.

01:09:29.875 --> 01:09:31.500
That's really amazing.

01:09:33.750 --> 01:09:36.500
And you inherited your mother's talent?

01:09:36.625 --> 01:09:38.750
You can interpret the bubbles?

01:09:38.791 --> 01:09:40.416
No. I never liked corn.

01:09:44.791 --> 01:09:47.291
So how do you know
when it's going to rain?

01:09:48.625 --> 01:09:50.291
I'd like you to teach me.

01:09:50.375 --> 01:09:51.791
I will pay you, of course.

01:09:51.875 --> 01:09:56.125
I can get you electricity
and a satellite to watch TV.

01:09:57.125 --> 01:09:58.250
I don't need anything.

01:09:58.375 --> 01:09:59.958
Yes, but…

01:10:00.250 --> 01:10:03.000
Surely you need some light.
What do you do at night?

01:10:03.125 --> 01:10:05.625
Do you use a lantern? Candles?

01:10:05.666 --> 01:10:07.291
No, nothing.

01:10:09.125 --> 01:10:10.500
You can't live in darkness.

01:10:10.625 --> 01:10:13.500
At night I sleep
and then there's the sun.

01:10:15.625 --> 01:10:17.250
Right.

01:10:17.750 --> 01:10:18.625
No, I…

01:10:19.125 --> 01:10:21.500
I was just thinking,
toying with a few ideas.

01:10:22.000 --> 01:10:23.250
I thought…

01:10:23.375 --> 01:10:24.958
Perhaps we could get together,

01:10:26.125 --> 01:10:27.750
join our talents.

01:10:28.250 --> 01:10:29.875
What I'm going to say sounds crazy.

01:10:30.375 --> 01:10:34.250
I was thinking we could put together
a program for a local TV channel.

01:10:34.916 --> 01:10:35.916
You'd provide

01:10:36.416 --> 01:10:38.750
the forecast, I'd be the presenter.

01:10:38.875 --> 01:10:42.250
You must be from Buenos Aires,
always wanting more.

01:10:42.375 --> 01:10:44.500
I'm not. I was born in Río Cuarto.

01:10:45.125 --> 01:10:47.791
My father a money lender,
my mom was a seamstress.

01:10:48.541 --> 01:10:51.250
I had to work my * off
to get to where I am today.

01:10:51.875 --> 01:10:53.500
And where are you?

01:10:55.125 --> 01:10:56.708
Why do you do this?

01:10:57.250 --> 01:10:59.166
Do you really care about the weather?

01:10:59.250 --> 01:11:00.500
Or do you like fame?

01:11:00.625 --> 01:11:03.875
Oh, no. It's much more
complicated than that.

01:11:04.416 --> 01:11:06.125
When I was a little boy,

01:11:06.916 --> 01:11:09.250
my father had ten days of vacation.

01:11:09.791 --> 01:11:12.875
And every summer
he brought us to Mar de las Pampas

01:11:13.000 --> 01:11:15.250
when it was practically uninhabited.

01:11:16.291 --> 01:11:17.916
And there were many summers

01:11:18.666 --> 01:11:21.041
where we'd get rained on
for ten whole days.

01:11:24.000 --> 01:11:27.416
And I saw how it upset my dad

01:11:28.500 --> 01:11:30.625
to the point of depression,

01:11:30.666 --> 01:11:32.625
and it ruined our entire vacation.

01:11:32.750 --> 01:11:36.791
So, as a boy, I always dreamed
of controlling the weather.

01:11:38.375 --> 01:11:40.625
Just to see a little happiness
on my father's face.

01:11:41.750 --> 01:11:43.875
Nobody can control the weather.

01:11:43.916 --> 01:11:45.541
Nobody.

01:11:47.416 --> 01:11:49.041
Yes. I know that.

01:11:50.125 --> 01:11:51.708
But forecasting

01:11:52.666 --> 01:11:55.125
is the closest we can get, no?

01:12:17.041 --> 01:12:18.666
Should I wait for you?

01:12:23.541 --> 01:12:25.541
Are you coming back, Bernardo?

01:12:26.250 --> 01:12:27.833
Come on, damn it.

01:12:33.375 --> 01:12:36.000
You're never there when I need you.

01:12:36.125 --> 01:12:38.375
No more. I bought everything.

01:12:38.416 --> 01:12:40.541
The only thing I need from you
is to stop by a gift shop

01:12:40.541 --> 01:12:43.500
and pick up candles
shaped like "90" for my father's birthday.

01:12:43.541 --> 01:12:45.291
- If you stop talking...
- Fine, talk.

01:12:45.375 --> 01:12:47.125
I have to do something, Marisa.

01:12:47.250 --> 01:12:49.541
How mysterious. Like what?

01:12:49.625 --> 01:12:51.500
Something. I can't tell you.

01:12:51.625 --> 01:12:54.500
I just have something I need to do.

01:12:54.541 --> 01:12:56.375
Ah. Okay. Ugh!

01:12:56.416 --> 01:12:59.125
- When will you be back?
- Not today or tomorrow.

01:12:59.166 --> 01:13:00.625
Maybe the day after.

01:13:00.750 --> 01:13:01.875
What?

01:13:01.916 --> 01:13:04.750
You're not coming back?
What do you mean you're not coming back?

01:13:04.875 --> 01:13:07.125
You're with a whore, aren't you?
I know it!

01:13:07.166 --> 01:13:08.791
What whore, Marisa?

01:13:08.875 --> 01:13:11.250
Why? Why do you do that?

01:13:11.375 --> 01:13:13.916
How could I pay a whore? No. Listen…

01:13:14.000 --> 01:13:16.250
Sorry. Let's calm down.

01:13:16.291 --> 01:13:17.916
I'll be back in a few days…

01:13:18.000 --> 01:13:20.750
- In a few days…
- I'll explain everything later.

01:13:20.875 --> 01:13:23.666
Why did I bother
going to yoga today? Ugh!

01:13:23.750 --> 01:13:25.375
Marisa, don't!

01:13:26.541 --> 01:13:28.500
Stupid.

01:14:25.125 --> 01:14:26.708
Argentina.

01:14:31.541 --> 01:14:34.125
Where we're standing now is Argentina.

01:14:37.375 --> 01:14:38.750
No, man,

01:14:38.791 --> 01:14:40.916
the dirt is Argentina.

01:14:41.500 --> 01:14:43.250
The weeds over here are Chile.

01:14:43.375 --> 01:14:45.000
Over here is Paraguay.

01:14:45.125 --> 01:14:46.708
And here is Uruguay.

01:14:48.875 --> 01:14:50.791
It's like a South American map?

01:14:51.875 --> 01:14:53.458
Yes, a map.

01:14:53.916 --> 01:14:55.541
That stone is Pampa,

01:14:55.541 --> 01:14:57.166
the anthill is Salta,

01:14:57.166 --> 01:14:58.791
that rock is Neuquén,

01:14:58.791 --> 01:15:00.416
Back there is Santa Cruz.

01:15:04.041 --> 01:15:05.666
Do you want to go to Buenos Aires?

01:15:05.750 --> 01:15:07.375
Yeah, if we can.

01:15:08.041 --> 01:15:09.666
Come on.

01:15:13.916 --> 01:15:15.541
Buenos Aires.

01:15:24.875 --> 01:15:26.500
What's that?

01:15:26.875 --> 01:15:28.458
That's Professor Neurus.

01:15:30.791 --> 01:15:32.416
Look at his hair.

01:15:33.875 --> 01:15:35.875
What color is Professor Neurus' hair?

01:15:35.916 --> 01:15:37.166
Violet?

01:15:37.250 --> 01:15:38.875
No.

01:15:39.541 --> 01:15:40.375
Grey.

01:15:41.041 --> 01:15:42.666
They made a mistake when they made it?

01:15:45.125 --> 01:15:46.708
No.

01:15:47.000 --> 01:15:50.250
When I was a kid I ate chocolate bars
that came with toys.

01:15:51.750 --> 01:15:54.875
One day, the figurines
started changing colors.

01:15:55.791 --> 01:15:59.125
Yeah, I suppose
that's because the pigments separate.

01:15:59.166 --> 01:16:00.250
No.

01:16:00.375 --> 01:16:01.875
They talk to me.

01:16:01.916 --> 01:16:04.000
You know how they do that?

01:16:04.041 --> 01:16:06.250
They change the color of their hair.

01:16:08.875 --> 01:16:10.458
And what do they say to you?

01:16:13.625 --> 01:16:15.125
There's a major storm coming

01:16:15.250 --> 01:16:17.125
with hailstones
the size of a soccer balls.

01:16:19.000 --> 01:16:21.750
No, not here. Where are we standing?

01:16:23.125 --> 01:16:24.125
In Buenos Aires.

01:16:24.666 --> 01:16:26.291
Yes, in Buenos Aires.

01:16:31.791 --> 01:16:33.416
It'll be one hell of a storm.

01:16:35.041 --> 01:16:37.125
But… But today?

01:16:38.875 --> 01:16:40.458
Tonight.

01:16:47.916 --> 01:16:49.541
At 11:07.

01:16:51.000 --> 01:16:53.125
Bernardo, are you sure?

01:16:53.166 --> 01:16:55.291
Why are you here if you doubt me?

01:16:55.375 --> 01:16:56.250
I'm sorry.

01:16:56.875 --> 01:16:58.750
You have to go warn the people.

01:17:00.041 --> 01:17:01.666
But…

01:17:02.166 --> 01:17:04.875
Nobody will believe me in Buenos Aires.

01:17:05.875 --> 01:17:08.000
Do you know how few followers I have left?

01:17:08.750 --> 01:17:11.083
If you really care about the weather

01:17:11.083 --> 01:17:13.125
and not fame, like you claim,

01:17:13.250 --> 01:17:15.500
go to Buenos Aires
and do what you must.

01:17:15.541 --> 01:17:17.166
Do it.

01:17:17.166 --> 01:17:18.791
Do it for the people,

01:17:19.291 --> 01:17:20.500
not for yourself.

01:17:20.625 --> 01:17:22.250
For the people.

01:17:23.416 --> 01:17:25.416
Don't tell anyone I gave you the info.

01:17:25.500 --> 01:17:29.000
I don't want money, I don't want fame,
I don't want anything.

01:17:29.125 --> 01:17:30.708
Go and warn them.

01:17:35.541 --> 01:17:37.541
CÓRDOBA CITY HOSPITAL

01:18:33.375 --> 01:18:34.541
Dad.

01:18:34.625 --> 01:18:36.250
I'm in here.

01:18:37.291 --> 01:18:38.500
What are you doing?

01:18:38.541 --> 01:18:41.125
I have to go to the capital now.
Take care of Osvaldo.

01:18:41.250 --> 01:18:42.625
What happened?

01:18:42.750 --> 01:18:44.750
A storm is coming, it's gigantic,

01:18:44.875 --> 01:18:46.875
in Buenos Aires, I have to warn them.

01:18:46.916 --> 01:18:50.166
- Warn who?
- What do you mean? Everybody.

01:18:50.250 --> 01:18:51.500
Just call them.

01:18:51.541 --> 01:18:53.375
I tried three times. Nobody picks up.

01:18:53.416 --> 01:18:55.625
If you show up, they'll listen to you?

01:18:55.666 --> 01:18:58.166
It's more likely if I am there.

01:18:58.666 --> 01:19:00.541
- Are you drunk?
- What?

01:19:00.625 --> 01:19:02.375
No, I had some grappa.

01:19:03.041 --> 01:19:06.625
- When's the storm?
- Tonight, 11:07.

01:19:06.750 --> 01:19:07.541
11:07?

01:19:07.625 --> 01:19:09.500
- On the dot.
- On the dot.

01:19:09.625 --> 01:19:11.375
- 11:07 exactly.
- How do you know?

01:19:11.416 --> 01:19:13.250
A hermit told me.

01:19:13.375 --> 01:19:16.041
He lives up in the mountains,

01:19:16.125 --> 01:19:19.250
literally in the middle of nowhere.

01:19:19.291 --> 01:19:21.916
The guy is incredible.
He reads tiny little figurines.

01:19:22.625 --> 01:19:26.125
- How much have you had to drink, Dad?
- Nothing, Carla, please.

01:19:26.166 --> 01:19:27.916
- Let me check.
- What?

01:19:28.000 --> 01:19:29.625
Let's see.

01:19:29.916 --> 01:19:30.875
- Look.
- What?

01:19:31.000 --> 01:19:33.875
Tonight, zero chance of showers.

01:19:33.916 --> 01:19:35.875
Those things are never accurate!

01:19:36.000 --> 01:19:37.375
What if you're wrong again?

01:19:37.416 --> 01:19:39.875
Not this time. Last night he told me,

01:19:40.000 --> 01:19:42.875
"Tomorrow at 7:14 a.m.
it's going to rain."

01:19:42.916 --> 01:19:44.291
I thought, "Yeah, right."

01:19:44.375 --> 01:19:48.000
I was right here,
and at 7:14 on the dot, it rained.

01:19:48.125 --> 01:19:49.500
I said, "Oh, my God."

01:19:49.625 --> 01:19:52.416
- The hermit said it?
- Yes, exactly.

01:19:52.500 --> 01:19:56.375
So you're leaving.
You're not coming to the hospital dinner.

01:19:57.375 --> 01:19:59.666
I have no choice. I'm sorry.

01:19:59.750 --> 01:20:02.125
Rodrigo's lab results came back good.

01:20:02.250 --> 01:20:03.750
Great! I knew it.

01:20:03.791 --> 01:20:06.125
I told you. Thank God.

01:20:06.166 --> 01:20:08.541
I'm glad he's okay.

01:20:08.625 --> 01:20:09.500
Okay.

01:20:09.625 --> 01:20:10.583
Wait a minute.

01:20:10.583 --> 01:20:12.541
Yes, what is it?

01:20:13.416 --> 01:20:14.541
What are you doing?

01:20:14.583 --> 01:20:16.708
Why are you going there, seriously?

01:20:16.791 --> 01:20:17.666
I said…

01:20:17.708 --> 01:20:19.958
No. Are you trying to rehab your image?

01:20:20.041 --> 01:20:23.583
Do you realize that these people
who watch you every day

01:20:23.666 --> 01:20:25.416
don't care about you?

01:20:25.458 --> 01:20:27.958
You can't care about someone
you don't know.

01:20:28.041 --> 01:20:29.666
They've shown you that.

01:20:30.041 --> 01:20:33.666
But maybe this time I'm not going
in search of affection.

01:20:33.708 --> 01:20:36.541
Isn't there another possibility, Carla?

01:20:38.750 --> 01:20:40.500
I'll call you when I land.

01:20:40.583 --> 01:20:42.958
Bye, Osvaldito. Be back in a few days.

01:20:43.833 --> 01:20:45.458
Now he's upset. He's mad.

01:20:49.083 --> 01:20:50.666
Hi.

01:20:50.750 --> 01:20:52.375
The infallible.

01:20:55.583 --> 01:20:57.833
Poor guy. Is this a neighbor of yours?

01:20:57.958 --> 01:20:59.583
- No.
- Hey, relax, man.

01:20:59.625 --> 01:21:01.750
I watched you every night.

01:21:01.833 --> 01:21:03.083
Come on now.

01:21:03.125 --> 01:21:05.750
- You understand me, right?
- Sure.

01:21:05.833 --> 01:21:07.458
- What are you doing?
- Uh…

01:21:07.458 --> 01:21:08.958
Hey, stop.

01:21:09.000 --> 01:21:10.500
I have to kill you.

01:21:10.583 --> 01:21:12.333
- What is this?
- Who are you?

01:21:12.458 --> 01:21:15.208
- You idiot! Idiot!
- Stop, please!

01:21:15.333 --> 01:21:16.916
Put that down, whoever you are.

01:21:16.958 --> 01:21:19.083
- Luis Contreras.
- Okay, calm down.

01:21:19.208 --> 01:21:21.083
You don't even know my name.

01:21:21.125 --> 01:21:24.125
I've watched you every night
since day one.

01:21:24.208 --> 01:21:26.750
I'd rush home to see you on the news.

01:21:26.833 --> 01:21:28.333
- Calm down.
- Get out.

01:21:28.458 --> 01:21:30.083
Not until I get what I'm owed.

01:21:30.125 --> 01:21:33.083
I don't owe you anything.
What are you saying?

01:21:33.208 --> 01:21:34.833
- Come here.
- Stop, man.

01:21:34.875 --> 01:21:37.583
- What's wrong with you?
- I want you to see this.

01:21:37.625 --> 01:21:39.250
- What?
- Look!

01:21:40.958 --> 01:21:43.583
Yeah, you've screwed up the car, okay.
I can see that.

01:21:43.625 --> 01:21:45.708
No, I didn't do shit.

01:21:45.750 --> 01:21:48.958
You did the shit to me.
Your * hail tore it up for me.

01:21:49.083 --> 01:21:52.708
That wasn't my hail.
I have nothing to do with what happened.

01:21:53.333 --> 01:21:54.708
You guaranteed it.

01:21:54.833 --> 01:21:58.500
- Oh, my God, that phrase.
- You guaranteed it, and I trusted you.

01:21:58.583 --> 01:22:01.708
In 20 years, you were never wrong.

01:22:01.833 --> 01:22:03.708
Why were you wrong now?

01:22:05.333 --> 01:22:07.750
Did you want to
mess up my car? Is that it?

01:22:07.833 --> 01:22:09.875
Do you hear how ridiculous you sound?

01:22:10.708 --> 01:22:12.416
Please, Luis.

01:22:12.416 --> 01:22:15.041
I was wrong,
and I'm paying for it. Look where I am.

01:22:15.083 --> 01:22:17.333
- I'm hiding so they don't lynch me.
- Dad!

01:22:17.375 --> 01:22:18.375
Okay, sorry.

01:22:18.458 --> 01:22:20.083
Look where I am.

01:22:20.333 --> 01:22:22.083
Look where I am!

01:22:22.125 --> 01:22:24.750
I drove 500 miles to kick your *!

01:22:24.833 --> 01:22:27.083
- Calm down.
- I can't go home,

01:22:27.125 --> 01:22:30.333
I can't go back to work
without being called an idiot.

01:22:30.458 --> 01:22:32.583
"Listen to Miguel."

01:22:33.208 --> 01:22:35.625
I spent years telling them.

01:22:35.708 --> 01:22:37.958
Do you know how much they made fun of me?

01:22:38.083 --> 01:22:40.625
"Stop talking about * Flores."

01:22:40.708 --> 01:22:42.833
And I defended you…

01:22:43.833 --> 01:22:45.416
like a brother.

01:22:45.958 --> 01:22:47.583
I believed in you.

01:22:47.583 --> 01:22:49.333
I had blind faith.

01:22:49.458 --> 01:22:51.458
Your word was gold to me.

01:22:51.583 --> 01:22:53.208
Well, you were wrong.

01:22:53.250 --> 01:22:54.500
No, he believed me.

01:22:54.583 --> 01:22:56.833
I understand. I was wrong.

01:22:56.958 --> 01:22:59.833
I also blindly trust myself, Luis.

01:22:59.875 --> 01:23:02.875
But I have nothing to do
with what happened.

01:23:04.958 --> 01:23:07.125
Calm down. Enough.

01:23:07.208 --> 01:23:10.333
- Put the extinguisher down.
- Listen to me.

01:23:10.458 --> 01:23:12.083
Listen, I'll put this down.

01:23:12.208 --> 01:23:13.875
Just one second.

01:23:13.958 --> 01:23:16.333
Tonight there's going to be
one of the worst storms

01:23:16.375 --> 01:23:18.458
in the history of Buenos Aires.

01:23:18.583 --> 01:23:19.750
Horrible.

01:23:19.833 --> 01:23:21.708
You still have time. Go home.

01:23:22.583 --> 01:23:25.958
Warn your friends and family
so you can save them.

01:23:26.083 --> 01:23:29.875
Do you want me to look like an idiot?
To get kicked out of my house?

01:23:29.958 --> 01:23:32.708
That won't happen. They'll respect you.

01:23:33.208 --> 01:23:35.333
Trust what I'm saying. I'm not wrong.

01:23:35.458 --> 01:23:37.083
11:07.

01:23:37.208 --> 01:23:38.583
It's going to be a disaster.

01:23:38.625 --> 01:23:41.333
Go. I'm going home, too,
to fix the damage I caused.

01:23:41.375 --> 01:23:43.208
- When?
- Now. Look at my suitcase.

01:23:43.333 --> 01:23:46.958
I was headed to the airport,
my flight leaves at 5:00 p.m.

01:23:47.000 --> 01:23:49.458
Go, you have time. 11:07. Go.

01:23:49.583 --> 01:23:53.708
11:07. When you say
"one of the worst storms," you mean…?

01:23:54.250 --> 01:23:55.208
More hail?

01:23:55.250 --> 01:23:56.375
Much worse.

01:23:56.458 --> 01:23:58.583
Hail the size of soccer balls.

01:23:58.708 --> 01:24:00.708
Listen to me. Go.

01:24:01.500 --> 01:24:03.583
Here, let's do this.

01:24:03.625 --> 01:24:05.583
Let me get my wallet.

01:24:06.750 --> 01:24:08.833
I'm giving you my personal card. Eh?

01:24:08.958 --> 01:24:10.708
Here's my cell number.

01:24:10.833 --> 01:24:13.458
You can call me.

01:24:13.500 --> 01:24:15.500
If I'm wrong, we'll meet up,

01:24:15.583 --> 01:24:18.208
and you can crack my head open
with that extinguisher.

01:24:18.250 --> 01:24:20.708
I'll allow it, seriously.

01:24:20.750 --> 01:24:21.958
Take the card.

01:24:22.083 --> 01:24:23.666
Now, go home.

01:24:26.208 --> 01:24:27.708
There you go.

01:24:27.750 --> 01:24:28.750
Go on.

01:24:28.833 --> 01:24:30.458
Ay.

01:24:36.958 --> 01:24:38.750
Go, kid.

01:24:38.833 --> 01:24:41.125
- Everything will be okay.
- I loved you so very much.

01:24:42.833 --> 01:24:44.416
I loved you like crazy.

01:24:44.750 --> 01:24:46.375
Go.

01:24:46.583 --> 01:24:48.208
I won't fail you. You'll see.

01:24:48.291 --> 01:24:49.500
Should I leave this open?

01:24:49.625 --> 01:24:52.083
Yes, please. Thank you. Bye, Luis.

01:24:52.250 --> 01:24:53.875
No! No!

01:24:53.958 --> 01:24:56.833
No, this guy is crazy.

01:24:56.958 --> 01:25:00.208
He came here from Buenos Aires.

01:25:00.333 --> 01:25:02.833
Poor guy. I failed him.

01:25:04.250 --> 01:25:05.958
- I'm going, Carla.
- Okay.

01:25:31.208 --> 01:25:34.333
Take care of Osvaldo for me
until I get back.

01:25:35.083 --> 01:25:37.458
Sorry for missing the dinner tonight.

01:25:37.500 --> 01:25:39.166
It's okay. Another time.

01:25:49.625 --> 01:25:51.208
- Bye.
- Bye.

01:26:32.416 --> 01:26:34.291
Welcome to Buenos Aires.

01:26:34.375 --> 01:26:37.083
Please stay seated with your seat belts

01:26:37.083 --> 01:26:39.791
on until the light is off.

01:26:46.000 --> 01:26:48.291
Thank you, Maxi, for bringing me here.

01:26:48.375 --> 01:26:51.000
Go home, close your windows,
warn your family.

01:26:51.041 --> 01:26:54.625
Are you insane?
You think I'm leaving you now?

01:26:55.125 --> 01:26:59.041
I was with you
when you were number one on TV

01:26:59.125 --> 01:27:02.041
and I'm with you
when you're canceled, Miguel.

01:27:02.125 --> 01:27:03.750
You're very important to me.

01:27:03.875 --> 01:27:05.875
Calm down. Fine. I understand.

01:27:06.000 --> 01:27:07.583
Come with me. Let's go.

01:27:09.416 --> 01:27:10.291
Domingo.

01:27:10.791 --> 01:27:13.916
- Miguel, what are you doing here?
- I'm here to see Gustavo.

01:27:15.916 --> 01:27:17.041
The…

01:27:17.125 --> 01:27:18.750
Open up, Domingo.

01:27:19.750 --> 01:27:21.750
Don't be a jerk. It's Miguel.

01:27:27.375 --> 01:27:28.958
Come on!

01:27:30.541 --> 01:27:32.916
This moron thinks he owns the network.

01:27:36.416 --> 01:27:39.541
- Melisa, the lipstick isn't here.
- We'll get them.

01:27:39.625 --> 01:27:41.375
Go get them.

01:27:41.416 --> 01:27:43.041
Get them, please.

01:27:43.041 --> 01:27:46.541
Carmencita this, Carmencita that.

01:27:49.875 --> 01:27:51.500
Okay.

01:27:54.750 --> 01:27:58.750
I told you seven times,
this isn't my job.

01:27:58.791 --> 01:28:02.541
They're looking for wardrobe materials
and they're in the hallway.

01:28:02.625 --> 01:28:04.375
I'm bringing them now.

01:28:04.500 --> 01:28:06.791
Incompetent people.
Nobody does their job here.

01:28:08.750 --> 01:28:10.000
Relax. Relax.

01:28:10.125 --> 01:28:12.250
Miguel, breathe. Relax.

01:28:12.750 --> 01:28:14.625
- Follow me. Come on.
- Yes.

01:28:20.750 --> 01:28:22.875
Whether it's cold or hot

01:28:22.916 --> 01:28:25.375
You always have the best

01:28:25.500 --> 01:28:27.416
She's not alone, she's with Simón

01:28:27.500 --> 01:28:30.625
From Buenos Aires,
Argentina's capital,

01:28:30.666 --> 01:28:34.250
the show you've been waiting for.

01:28:34.375 --> 01:28:39.125
Humor, fun, joy, and a bit of weather.

01:28:39.250 --> 01:28:43.166
With you tonight,
our star host.

01:28:43.166 --> 01:28:44.000
Mery's here

01:28:44.583 --> 01:28:46.208
And she's with Simón

01:28:46.833 --> 01:28:47.625
Mery's here

01:28:48.000 --> 01:28:49.625
Amazing!

01:28:49.625 --> 01:28:51.250
Goddess!

01:28:52.583 --> 01:28:53.875
Superstar!

01:28:53.875 --> 01:28:54.833
Hello, my band. Thank you.

01:28:54.916 --> 01:28:56.291
Thank you for tuning in,

01:28:56.291 --> 01:28:57.708
we'll have clear skies.

01:28:57.833 --> 01:29:00.083
With a high of 83!

01:29:00.208 --> 01:29:01.583
Yay!

01:29:01.625 --> 01:29:03.958
With just some mild winds…

01:29:04.083 --> 01:29:05.291
Lies!

01:29:05.291 --> 01:29:06.083
Can someone tell me what he's doing here?

01:29:06.125 --> 01:29:08.208
Buenos Aires and surrounding areas.

01:29:08.333 --> 01:29:10.083
Today, at 11:07 sharp

01:29:10.083 --> 01:29:13.708
we're getting the biggest hail storm
you've ever seen.

01:29:13.833 --> 01:29:17.458
One of the wildest,
most unpredictable storms.

01:29:17.500 --> 01:29:20.333
When meteorological radars detect it,

01:29:20.458 --> 01:29:21.625
it will be too late.

01:29:21.708 --> 01:29:24.083
And phone apps

01:29:24.083 --> 01:29:26.791
- Cut to commercial.
- Sixteen points and counting.

01:29:26.875 --> 01:29:28.000
What do I do?

01:29:28.041 --> 01:29:30.041
Touch that button,
and I'll cut your fingers off.

01:29:30.125 --> 01:29:33.666
I know I was wrong last time, I know.

01:29:34.250 --> 01:29:36.125
But give me another chance.

01:29:36.166 --> 01:29:38.500
It's the only thing I can ask…

01:29:38.625 --> 01:29:40.875
I need backup in Studio 1. Do you copy?

01:29:41.000 --> 01:29:42.125
Believe me.

01:29:42.250 --> 01:29:44.500
- Domingo, please.
- Believe me, please.

01:29:44.541 --> 01:29:46.166
Don't be an *. It's Miguel.

01:29:46.250 --> 01:29:48.416
If you're at home watching,

01:29:48.500 --> 01:29:50.291
don't move.

01:29:50.375 --> 01:29:51.416
Warn your family.

01:29:51.500 --> 01:29:53.833
- Insert some suspense music.
- Post it.

01:29:53.833 --> 01:29:56.625
Use #Hail.

01:29:56.666 --> 01:29:58.375
Please, if I'm wrong, nothing happens.

01:29:59.041 --> 01:30:00.666
No storm, nothing.

01:30:00.750 --> 01:30:03.791
You'll just have to stay inside for a bit,

01:30:03.875 --> 01:30:06.166
but I swear I'm not wrong.

01:30:06.250 --> 01:30:08.375
It will be a historic storm.

01:30:08.500 --> 01:30:11.791
- Twenty-one points.
- Ha! Come on! Look ahead.

01:30:11.916 --> 01:30:15.541
Please, for the love of God, believe me.

01:30:21.000 --> 01:30:22.625
Not a cloud in the sky.

01:30:23.541 --> 01:30:25.250
It's almost 11:00.

01:30:27.500 --> 01:30:31.625
- 11:07.
- Wow. So precise. 11:07.

01:30:32.166 --> 01:30:34.250
Look, two things can happen here.

01:30:34.291 --> 01:30:36.875
Either the world ends at 11:07

01:30:37.416 --> 01:30:40.916
and you're back on Monday
after I parade you around the city,

01:30:41.000 --> 01:30:42.791
or you're wrong again,

01:30:43.500 --> 01:30:45.166
and you go live in Stockholm.

01:30:46.041 --> 01:30:48.291
Gustavo, Mery's asking if she should wait.

01:30:48.375 --> 01:30:50.000
I'm coming.

01:30:59.666 --> 01:31:00.791
Selfie. There.

01:31:00.833 --> 01:31:03.041
- Smile.
- Hey! Hey! Hey!

01:31:03.083 --> 01:31:05.166
We all need to go inside.

01:31:05.291 --> 01:31:06.916
Are you kidding me, Luis?

01:31:06.958 --> 01:31:09.541
You vanish for two days,
you don't help at all,

01:31:09.583 --> 01:31:11.666
now you're ruining my dad's birthday.

01:31:11.791 --> 01:31:13.416
Marisa, we'll talk after.

01:31:13.541 --> 01:31:16.833
A huge storm is coming at 11:07.
We're gonna be in deep shit.

01:31:17.416 --> 01:31:19.041
Let's go!

01:31:19.041 --> 01:31:21.708
We're in deep shit!

01:31:21.791 --> 01:31:23.916
Who says? That Miguel clown?

01:31:23.958 --> 01:31:27.125
Yes, that Miguel clown, Horacio.
Move your *es!

01:32:10.541 --> 01:32:12.125
No!

01:32:28.208 --> 01:32:29.583
It's the big one!

01:32:29.625 --> 01:32:31.250
Huge!

01:32:32.083 --> 01:32:34.250
What are you doing? Get inside

01:32:34.333 --> 01:32:36.375
Inside. Take the kid.

01:32:36.458 --> 01:32:38.833
- Go inside now.
- Where are you going?

01:32:38.875 --> 01:32:41.000
We forgot my dad.

01:32:41.083 --> 01:32:43.708
- Marisa, I'll go.
- Kill me!

01:32:43.750 --> 01:32:45.375
I'll go.

01:32:46.083 --> 01:32:47.500
- Let's go.
- Leave me.

01:32:47.583 --> 01:32:50.958
- Leave me!
- No way! Let's go!

01:32:51.000 --> 01:32:53.250
Don't take me! No!

01:32:54.000 --> 01:32:56.583
Please kill me! I'm here!

01:32:56.625 --> 01:32:58.250
Please hit me!

01:33:00.750 --> 01:33:02.500
That one was for me.

01:33:02.583 --> 01:33:05.083
Stop. Ah! Ah!

01:33:05.708 --> 01:33:06.625
Dumb*!

01:33:06.708 --> 01:33:10.125
Son of a bitch, you won't let me die.

01:33:10.208 --> 01:33:11.833
- Dad.
- Take him out.

01:33:11.958 --> 01:33:13.583
- Take him out.
- Yes.

01:33:14.250 --> 01:33:15.875
Pick him up.

01:33:16.250 --> 01:33:17.875
Let's go. Up.

01:33:20.083 --> 01:33:21.666
Idiots!

01:33:23.916 --> 01:33:25.666
Open the door!

01:33:25.708 --> 01:33:27.791
Are you serious? Open!

01:33:38.166 --> 01:33:39.750
Careful!

01:33:41.833 --> 01:33:43.333
- Look out!
- Be careful!

01:33:43.416 --> 01:33:45.416
- No!
- Watch out!

01:33:48.458 --> 01:33:50.083
Look out!

01:34:06.041 --> 01:34:08.458
I got insurance against everything.

01:34:08.541 --> 01:34:11.083
Including hail,

01:34:11.166 --> 01:34:13.916
earthquakes, and tsunamis.

01:34:49.541 --> 01:34:51.125
A real genius.

01:36:46.208 --> 01:36:48.750
Provincial reaction was key,

01:36:48.833 --> 01:36:52.333
the country responded with a rare urgency.

01:36:53.125 --> 01:36:54.208
There's serious damage,

01:36:54.333 --> 01:36:57.083
rebuilding will take a long time,

01:36:57.208 --> 01:36:58.333
but let's focus on…

01:36:58.375 --> 01:37:00.000
This one or this one, Miguel?

01:37:01.208 --> 01:37:02.791
- That one.
- Great.

01:37:03.500 --> 01:37:05.625
DON'T LET IT GET TO YOUR HEAD

01:37:28.708 --> 01:37:30.625
SEE YOU THIS WEEKEND. LOVE YOU.

01:37:42.333 --> 01:37:43.333
How are you?

01:37:43.458 --> 01:37:44.708
Good.

01:37:44.750 --> 01:37:46.375
Can I sit?

01:37:46.958 --> 01:37:48.208
Yes. Of course.

01:37:48.333 --> 01:37:49.916
Yes.

01:37:53.750 --> 01:37:54.750
Oh, the ball.

01:37:54.833 --> 01:37:56.458
Yeah.

01:38:01.250 --> 01:38:02.083
Miguel,

01:38:02.208 --> 01:38:05.083
how does it feel to save
thousands of lives?

01:38:05.708 --> 01:38:07.875
Anyone in my place would've done the same.

01:38:08.583 --> 01:38:13.000
Miguel, how did you know
the hail was coming with such precision?

01:38:20.875 --> 01:38:22.958
Someone else should be here with me.

01:38:25.458 --> 01:38:27.833
This plaque is missing a name.

01:38:29.125 --> 01:38:35.083
I wasn't the one who knew it was coming
at 11:07.

01:38:35.125 --> 01:38:36.500
What?

01:38:36.583 --> 01:38:38.208
What does he mean?

01:38:38.500 --> 01:38:40.125
Who was it then?

01:39:12.375 --> 01:39:15.333
That big city piece of shit.