WEBVTT 00:00:17.684 --> 00:00:20.603 خیلی خب این... 00:00:20.645 --> 00:00:22.522 عام 00:00:22.564 --> 00:00:24.733 پس 00:00:24.733 --> 00:00:26.359 همم؟ نه من فقط 00:00:26.401 --> 00:00:27.944 -تو فقط؟ -آره، من فقط... 00:00:27.986 --> 00:00:30.155 من فقط 00:00:30.155 --> 00:00:30.405 من فقط "چیزی که پیش میاد" 00:00:30.405 --> 00:00:30.447 "چیزی که پیش میاد" 00:00:30.447 --> 00:00:33.450 "چیزی که پیش میاد" خیلی خب، این خط کتاب دیکنسون 00:00:33.450 --> 00:00:33.491 "چیزی که پیش میاد" 00:00:33.491 --> 00:00:35.160 "چیزی که پیش میاد" "برای هر لحظه وجد، ما باید یک رنج پرداخت کنیم 00:00:35.160 --> 00:00:38.621 "برای هر لحظه وجد، ما باید یک رنج پرداخت کنیم 00:00:38.663 --> 00:00:42.834 مشتاق و لرزان نسبت به خلسه" 00:00:42.876 --> 00:00:44.919 اون فوق‌العاده‌ست 00:00:44.919 --> 00:00:47.547 ولی تو... یه منظوری داری 00:00:47.589 --> 00:00:49.215 عاشق جاییم که... 00:00:49.215 --> 00:00:53.136 خیلی خب، محکم کشیده شدن سیم پیانو... 00:00:58.641 --> 00:01:04.064 در حال حاضر سالها طول میکشه 00:01:04.105 --> 00:01:05.648 خیلی خوبه 00:01:05.648 --> 00:01:09.819 -اینطور فکر میکنی؟ -آره 00:01:09.861 --> 00:01:11.905 امیلی دیکنسون هیچی نداره 00:01:11.946 --> 00:01:13.114 باشه، نه نه 00:01:13.156 --> 00:01:15.325 باید بیشتر کارای دیکنسون رو بخونی 00:01:15.325 --> 00:01:18.745 آن چیست؟ یه چیزیه که پر داره 00:01:18.787 --> 00:01:20.163 یه چیزی؟ 00:01:20.163 --> 00:01:22.832 اریک، مهم‌ترین کلمه رو یادت رفت 00:01:24.709 --> 00:01:27.087 _آنا؟ -اعتباری جزئی 00:01:31.382 --> 00:01:38.807 باشه، پس یه لحظه کوچیک خوشحالی درد رو به همراه داره 00:01:38.848 --> 00:01:43.228 یه غریضه که باید برای وجد و سرور بهایی پرداخت کنیم؟ 00:01:43.269 --> 00:01:46.189 فکر کنم جفتش 00:01:46.231 --> 00:01:47.398 آنا؟ 00:01:47.440 --> 00:01:49.067 باید برم 00:01:58.701 --> 00:01:59.911 هی، بعدا باهات صحبت میکنم 00:01:59.953 --> 00:02:01.496 نرو... نرو 00:02:06.793 --> 00:02:10.797 چرا دیکنسون توی احتمال مینویسه متمرکز شدن؟ (اسم کتاب دیکنسون) 00:02:10.839 --> 00:02:13.466 تمرکزش منو اذیت میکنه 00:02:13.508 --> 00:02:17.720 -سلام -سلام 00:02:17.720 --> 00:02:21.766 من همیشه کلمه متمرکز شدن رو یکم منفی میبینم 00:02:21.808 --> 00:02:24.144 احتمال که هست 00:02:24.185 --> 00:02:27.897 ولی اون خونه‌ش رو ترک نمیکنه، میدونی؟ 00:02:27.897 --> 00:02:29.983 نقل قول از یه فنجون قهوه که نیست 00:02:30.024 --> 00:02:32.735 منطقیه 00:02:32.777 --> 00:02:34.988 -چاایی؟ -نه، خوبم 00:02:35.029 --> 00:02:41.786 مطمئنی یکم چای نعنای یاس نمیخوای؟ 00:02:41.828 --> 00:02:44.414 یا خدا، مامان 00:02:44.455 --> 00:02:47.000 وای، نه میدونستم 00:02:47.041 --> 00:02:48.543 همون لحظه‌ایک ه گفتی میخواد ببرتت به اون 00:02:48.585 --> 00:02:50.420 رستوران مسخره میدونستم 00:02:50.420 --> 00:02:54.424 آره خب، خواستگاری کرد منم گفتم آره 00:02:54.465 --> 00:02:56.134 عاشق این حلقه‌م 00:02:56.176 --> 00:02:58.761 مال مادربزرگش بود 00:02:58.761 --> 00:03:01.598 مامان خیلی برات خوشحالم 00:03:01.598 --> 00:03:05.018 برای تو و تیم، برای جفتتمون خوشحالم 00:03:05.059 --> 00:03:08.479 منم همینطور 00:03:08.521 --> 00:03:09.939 -وای -آره وای 00:03:14.903 --> 00:03:17.906 شنیدم که داشتی با یه پسر حرف میزدی؟ 00:03:17.947 --> 00:03:19.574 توی راهرو بودم 00:03:19.616 --> 00:03:22.118 آره 00:03:22.160 --> 00:03:23.953 دانشگاهیه؟ 00:03:26.080 --> 00:03:28.208 -آنا -نه، چیزی نیست 00:03:28.249 --> 00:03:30.793 نهصد مایل اونور تر زندگی میکنه چیزی نیست 00:03:30.793 --> 00:03:33.046 شبیه هیچی که نیست 00:03:33.087 --> 00:03:35.548 تیم زانو زدن و این کارا رو هم کرد؟ 00:03:35.590 --> 00:03:37.800 سعی خوبی بود و آره، زانو زد 00:03:37.800 --> 00:03:39.552 چیز خاصی نیست 00:03:39.594 --> 00:03:42.597 فقط یه پسریه که آنلاین باهاش حرف میزدم 00:03:42.639 --> 00:03:45.808 فکر کنم اینا آخرین کلمات معروفن 00:03:45.808 --> 00:03:48.853 وای، ببین حالا که نامزد کرده چقدر کینه‌ای شده 00:03:59.739 --> 00:04:02.033 میخوام برم قهوه بگیرم تو هم میخوای؟ 00:04:05.245 --> 00:04:07.080 بریت؟ 00:04:09.249 --> 00:04:12.794 توی آزمایشگاه شیمی از آقای گولدینگ انتقاد کردم 00:04:12.835 --> 00:04:15.338 اونم به زنش گفت و حالا قراره سه نفری مهمونی بگیریم 00:04:15.338 --> 00:04:17.799 عالیه 00:04:17.840 --> 00:04:20.009 -بریت؟ -سلام، ببخشید چی؟ 00:04:20.009 --> 00:04:21.302 قهوه میخوای؟ 00:04:21.344 --> 00:04:23.638 آره، لطفا ممنون 00:04:23.680 --> 00:04:25.014 لازم نیست سرم داد بزنی 00:04:29.060 --> 00:04:31.980 هی، بعدا بهت زنگ میزنم، باشه؟ 00:04:32.021 --> 00:04:33.231 نمیتونی همچین کاری بکنی 00:04:33.273 --> 00:04:36.025 -اریک کیه؟ -کار خوبی نیست بریت 00:04:36.067 --> 00:04:38.361 بعدا بهش زنگ میزنی؟ یارو انگار یه مرد بود 00:04:38.403 --> 00:04:40.446 این یعنی چی؟ 00:04:40.488 --> 00:04:41.948 کیه؟ 00:04:41.990 --> 00:04:43.241 یکم بزرگتره 00:04:43.241 --> 00:04:46.327 باشه، چقدر بزرگتر؟ 00:04:46.369 --> 00:04:49.038 نمیدونم، دانشگاه؟ 00:04:49.080 --> 00:04:50.581 فقط حرف میزنیم 00:04:52.333 --> 00:04:54.043 تو یه دختر کوچولوی شیطونی مگه نه؟ 00:04:54.085 --> 00:04:56.045 -بسه -عزیزم؟ 00:04:56.087 --> 00:04:58.381 دارم میام 00:04:59.757 --> 00:05:03.428 "روحی پیر، که با عشق و از دست دادن زندگی کرده 00:05:03.469 --> 00:05:06.639 و تکرارهای گذشته، کل داستان رو میبینه 00:05:06.681 --> 00:05:10.560 و اغلب به عنوان یه فرد که بیشتر از سنش مفهمه شناخته میشه" 00:05:13.271 --> 00:05:16.649 میبینی این.. این قطعا تویی 00:05:16.691 --> 00:05:19.694 تماس تصویری؟ 00:05:19.736 --> 00:05:23.489 نه، این.. 00:05:23.531 --> 00:05:27.327 حس میکنم... 00:05:27.368 --> 00:05:30.621 نمیخوای منو ببینی؟ 00:05:30.663 --> 00:05:34.584 یعنی، بعضی وقتا دوست دارم فقط روی صدات تمرکز کنم 00:05:34.625 --> 00:05:40.006 بدون اینکه صورتت حواسمو پرت کنه 00:05:40.048 --> 00:05:41.632 آره، درسته 00:05:47.972 --> 00:05:49.307 به جاش اینو دوست دارم 00:05:49.349 --> 00:05:52.435 ما... ما واقعا همو میبینیم 00:05:52.477 --> 00:05:56.147 آره، البته، فقط یه سر بیا اینجا 00:05:58.691 --> 00:06:02.445 یعنی، فکر نمیکنی باید یه روز همو ببینیم؟ 00:06:04.781 --> 00:06:06.657 نه 00:06:06.699 --> 00:06:09.160 نه؟ 00:06:09.160 --> 00:06:12.163 این قشنگیه یه رابطه‌ست اریک 00:06:12.163 --> 00:06:14.415 فاصله زیادی که ما رو جدا میکنه 00:06:20.129 --> 00:06:24.342 نمیدونم، درست به نظر نمیاد 00:06:24.342 --> 00:06:30.139 من عاشق اینم که تو رو ببینم و باهات تو یه اتاق باشم 00:06:40.358 --> 00:06:42.193 باید بخوابم 00:06:46.364 --> 00:06:47.740 آنا، من 00:06:47.782 --> 00:06:50.076 دوستت دارم 00:07:02.463 --> 00:07:05.133 خب، من فردا دو تا مهمونی عمومی دارم 00:07:05.174 --> 00:07:07.301 و بعدش من و تیم قراره با مسئول تهیه غذا 00:07:07.343 --> 00:07:09.262 برای مراسم نامزدی آشنا بشیم 00:07:12.306 --> 00:07:15.226 ولی، سلام؟- -خوبه خوبه 00:07:15.268 --> 00:07:18.271 میخواستم به موقع برگردم تا برای تولدت 00:07:18.312 --> 00:07:20.857 یه کار کوچیک بکنیم قبل از اینکه 00:07:20.898 --> 00:07:22.358 با دخترا بری بیرون، باشه؟ 00:07:22.400 --> 00:07:24.861 ممنون 00:07:27.572 --> 00:07:27.905 "برای تولدت یه چیزی‌ گرفتم" "مطمئنم که آدرسم رو نداری" "یوهو؟" 00:07:27.905 --> 00:07:31.200 "برای تولدت یه چیزی‌ گرفتم" "مطمئنم که آدرسم رو نداری" "یوهو؟" تازه باید بشینم و 00:07:31.200 --> 00:07:31.242 "برای تولدت یه چیزی‌ گرفتم" "مطمئنم که آدرسم رو نداری" "یوهو؟" 00:07:31.242 --> 00:07:34.745 "برای تولدت یه چیزی‌ گرفتم" "مطمئنم که آدرسم رو نداری" "یوهو؟" تاریخای تور دانشگاها رو رسمی کنم، عزیزم 00:07:34.745 --> 00:07:36.581 "برای تولدت یه چیزی‌ گرفتم" "مطمئنم که آدرسم رو نداری" "یوهو؟" 00:07:38.124 --> 00:07:39.625 عزیزم؟ 00:07:39.667 --> 00:07:42.295 حتما 00:07:42.336 --> 00:07:44.338 دختر 00:07:45.840 --> 00:07:47.175 بیا بریم 00:07:47.467 --> 00:07:50.052 -هی -هی 00:07:50.094 --> 00:07:53.389 کم کم فکر کردم داری میپیچونیم 00:07:53.389 --> 00:07:57.018 نه نه، من یکم گم شدم 00:07:57.059 --> 00:07:59.437 منظورت چیه؟ 00:07:59.479 --> 00:08:01.731 نمیدونم کجام 00:08:01.772 --> 00:08:04.025 دوربین رو میچرخونم و نشونت میدم 00:08:04.066 --> 00:08:07.904 مطمئنم که نمیتونم کمکت کنم ولی باشه؟ 00:08:07.904 --> 00:08:09.530 نه 00:08:09.572 --> 00:08:11.491 چی فکر میکنی؟ 00:08:24.795 --> 00:08:26.797 "سوپرایز، تولدت مبارک" 00:08:26.797 --> 00:08:28.799 "چه خبره؟" 00:08:32.803 --> 00:08:35.806 "ترسوندمت" 00:08:35.806 --> 00:08:37.767 "آره" 00:08:40.770 --> 00:08:42.772 "خیلی متاسفم، میخواستم سوپرایزت کنم" 00:08:42.772 --> 00:08:45.858 "ماموریت با موفقیت انجام شد" 00:08:59.664 --> 00:09:00.915 متاسفم 00:09:03.709 --> 00:09:05.878 متوجهی که این کارت چقدر زشت 00:09:05.878 --> 00:09:07.755 و تحمیل کننده‌ست؟ 00:09:07.797 --> 00:09:09.715 آره، متاسفم 00:09:09.715 --> 00:09:12.760 من 00:09:12.802 --> 00:09:17.640 حدس میزنم فکر کردم حرکت 00:09:17.682 --> 00:09:20.643 بزرگیه ولی... 00:09:20.685 --> 00:09:26.107 آره، یه حرکت بزرگ و احمقانه 00:09:26.148 --> 00:09:27.900 آره 00:09:29.235 --> 00:09:32.780 لعنتی، متاسفم 00:09:32.822 --> 00:09:34.782 چی؟ 00:09:36.909 --> 00:09:40.454 ببین، عام برات یه هدیه دارم 00:09:40.496 --> 00:09:44.166 فقط... فقط میذارمش روی ایوون باشه؟ 00:09:47.044 --> 00:09:51.173 شرمنده 00:09:51.215 --> 00:09:53.467 نه، صبر کن 00:09:53.509 --> 00:09:55.428 فقط... فقط وایسا 00:10:00.182 --> 00:10:01.767 سلام 00:10:04.979 --> 00:10:07.940 عام 00:10:07.982 --> 00:10:10.192 هیچ علاقه‌ای ندارم بیام تو 00:10:10.234 --> 00:10:12.695 فقط... میخواستم اینو بهت بدم 00:10:18.034 --> 00:10:20.453 تولدت مبارک 00:10:23.623 --> 00:10:26.083 باشه 00:10:26.125 --> 00:10:29.003 میدونی چیه؟ در واقع، عام 00:10:29.045 --> 00:10:31.839 یه چیز دیگه و بعدش... بعدش میرم 00:10:31.881 --> 00:10:36.427 رو در رو حتی خوشگلترم هستی 00:10:39.639 --> 00:10:42.850 عام، من دیگه میرم 00:10:42.892 --> 00:10:47.104 واقعا متاسفم که ترسوندمت 00:10:47.146 --> 00:10:48.898 خیلی احمقم 00:10:48.939 --> 00:10:51.108 واقعا احمقانه‌ست 00:10:51.150 --> 00:10:53.235 عام 00:10:53.277 --> 00:10:56.113 بعدا زنگ بزن اگه... 00:10:56.155 --> 00:10:58.115 اگه خواستی 00:11:41.951 --> 00:11:46.038 زندگی او مثل یک تفنگ پر شده بود 00:11:46.080 --> 00:11:50.876 یک گوشه مانده بود تا روزی صاحبش بمیرد 00:11:50.876 --> 00:11:54.714 مرا شناسایی کرد و تحت تاثیر قرار داد 00:12:14.567 --> 00:12:17.903 واقعا چند سالته؟ 00:12:17.903 --> 00:12:19.572 28 00:12:19.613 --> 00:12:23.033 مسیح 00:12:23.075 --> 00:12:26.036 دانشجو نیستم 00:12:26.078 --> 00:12:32.752 بودم، ولی چند وقت پیش ولش کردم 00:12:32.793 --> 00:12:34.211 یه عالمه سوال دارم 00:12:34.253 --> 00:12:37.089 و میخوام که باهات صادق باشم 00:12:37.089 --> 00:12:39.049 راجب همه چیز 00:12:39.091 --> 00:12:41.260 -این با ملاحضگیت رو میرسونه -ببین 00:12:43.929 --> 00:12:45.931 -وقتی اول همو دیدیم -دیدیم؟ 00:12:45.973 --> 00:12:47.600 اریک، من تو رو نیم ساعت پیش دیدم 00:12:47.641 --> 00:12:51.771 -خیلی خب باشه وقتی که 00:12:51.771 --> 00:12:58.778 اول همدیگه رو شناختیم 00:12:58.778 --> 00:13:02.823 میدونستم تو چقدر خاصی و من... 00:13:02.865 --> 00:13:05.284 ترسیدم 00:13:05.284 --> 00:13:08.412 منظورت اینه که دروغ گفتی؟ 00:13:08.454 --> 00:13:09.789 آره 00:13:12.041 --> 00:13:14.126 چرا ترسیدی؟ 00:13:16.378 --> 00:13:21.133 یعنی، تو خیلی باهوشی 00:13:21.133 --> 00:13:25.971 و بامزه‌ای و مهربونی و اهمیت میدی 00:13:26.013 --> 00:13:28.390 یه میلیون و یک چیز دیگه هستی 00:13:28.432 --> 00:13:30.935 و من فقط... 00:13:30.976 --> 00:13:32.812 نمیخواستم یه چیزی با این همه 00:13:32.853 --> 00:13:34.980 پتانسیل رو از دست بدم 00:13:37.316 --> 00:13:40.319 هی، میتونی ساعت 4:30 اونجا باشی؟ 00:13:40.319 --> 00:13:43.113 واسه ربانا کمک میخوام 00:13:43.155 --> 00:13:44.824 ربانا؟ 00:13:44.865 --> 00:13:47.493 آره، یه کاریه که میکنیم جالبه 00:13:47.493 --> 00:13:49.870 حالا هست؟ 00:13:49.912 --> 00:13:53.707 آره، 75% جالبه 00:13:55.459 --> 00:14:01.340 خب بابت حرکت بزرگ احمقانه‌ت تبریک میگم 00:14:01.340 --> 00:14:04.718 خب، میدونی بزرگ و احمقانه یا اینکه برم خونه، درسته؟ 00:14:11.934 --> 00:14:14.895 ممنون بابت کتاب 00:14:14.937 --> 00:14:16.355 یکی از قشنگ‌ترین هدیه‌هایی بوده 00:14:16.355 --> 00:14:18.357 که تاحالا کسی بهم داده 00:14:21.777 --> 00:14:23.362 خوشحالم 00:14:34.081 --> 00:14:36.959 عام، باشه 00:14:40.671 --> 00:14:41.755 مسیح 00:14:41.797 --> 00:14:43.966 من... 00:14:44.008 --> 00:14:45.217 باید برم 00:14:45.259 --> 00:14:46.635 -آره، باید بری -آره 00:14:55.060 --> 00:14:57.271 عزیزم 00:14:57.313 --> 00:14:59.732 یه کلاه خیلی جالبه و تو هم باید بپوشیش 00:14:59.773 --> 00:15:01.400 یه قانونه 00:15:01.442 --> 00:15:03.152 -صاحب تولد کجاست؟ -نمیدونم 00:15:03.193 --> 00:15:05.321 و دختری که هر لحظه ممکنه بیاد دنبالش 00:15:05.321 --> 00:15:06.322 آنا 00:15:07.948 --> 00:15:09.658 دنی، چه خبر؟ 00:15:09.783 --> 00:15:11.994 هی 00:15:12.036 --> 00:15:13.996 خدای من 00:15:14.038 --> 00:15:15.664 ببین 00:15:15.706 --> 00:15:17.374 -دنی آره 00:15:17.416 --> 00:15:21.086 گمونم تولدت مبارک 00:15:21.128 --> 00:15:22.671 عام 00:15:22.671 --> 00:15:25.132 بریت، کسی که انگار یه دروغگوئه 00:15:25.174 --> 00:15:30.596 بهم گفت تو اینجا نیستی، پس... 00:15:30.638 --> 00:15:32.014 ممنون دنی 00:15:32.014 --> 00:15:34.892 آره، خیلی خب 00:15:34.934 --> 00:15:37.019 بسیار خب، خداحافظ 00:15:37.061 --> 00:15:38.687 بعدا... بعدا میبینمت 00:15:38.687 --> 00:15:40.064 خداحافظ 00:15:40.105 --> 00:15:42.149 -خداحافظ دنی -بس کن 00:15:42.191 --> 00:15:45.027 -بس کن، کارش خیلی قشنگ بود -خیلی خوشگله 00:15:45.069 --> 00:15:46.695 اه 00:16:03.879 --> 00:16:05.506 آره 00:16:05.547 --> 00:16:06.882 میدونی که میخوام 00:16:06.924 --> 00:16:09.093 هم استخر داری 00:16:09.134 --> 00:16:10.886 اتاق هیلی هستش که میتونه بشه اتاق آنا 00:16:10.928 --> 00:16:12.930 که خیلی هم بزرگه 00:16:12.972 --> 00:16:15.724 باشگاه توی زیرزمین رو داری 00:16:17.601 --> 00:16:19.687 میدونی، بامزهذست نه؟ 00:16:19.728 --> 00:16:22.106 تو به من فروختیش و حالا من دارم سعی میکنم راضیت کنم بیای اونجا 00:16:22.147 --> 00:16:24.817 خب، من میدونم مشکلاتش چیان 00:16:30.614 --> 00:16:35.577 فقط برای ترک اینجا مرددم، میدونی؟ 00:16:35.619 --> 00:16:37.454 بعد از اینکه گری رفت، ما درگیر 00:16:37.496 --> 00:16:41.083 وضعیت بدی بودیم 00:16:41.125 --> 00:16:47.715 و اینجا اولین جاییه که احساس خونه رو میدادی 00:16:47.756 --> 00:16:50.092 میفهمم 00:16:50.134 --> 00:16:51.844 واقعا میفهمم 00:17:11.947 --> 00:17:14.616 هی، صاحب تولد، با گوشیت چیکار میکنی؟ 00:17:15.117 --> 00:17:17.119 "شارژم داره تموم میشه" 00:17:17.119 --> 00:17:19.121 "نه" 00:17:20.122 --> 00:17:23.125 "شارژرت کجاست؟" "نمیدونم" 00:17:28.589 --> 00:17:30.507 هی، خانوم خانوما میخوای تو هم توی تولدت شرکت کنی؟ 00:17:30.549 --> 00:17:33.761 ببخشید، فقط مامانم بود داشت احوالمونو میپرسید 00:17:33.802 --> 00:17:35.596 خدایا 00:17:35.637 --> 00:17:37.556 اون و تیم خیلی بهم میان 00:17:37.598 --> 00:17:39.058 -آره -دوستت دارم 00:17:39.099 --> 00:17:40.976 -تو هم همینطور تو هم همینطور؟ 00:17:41.018 --> 00:17:42.728 این دیگه چه جور کوفتیه؟ 00:17:42.770 --> 00:17:44.646 -منظورت چیه؟ -تو هم همینطور؟ 00:17:44.688 --> 00:17:45.314 -دوستت دارم 00:17:45.314 --> 00:17:46.023 -دوستت دارم 00:17:55.449 --> 00:17:57.743 قراره تیم رو بابا صدا کنی؟ 00:17:57.785 --> 00:18:01.038 نه، فکر کنم از اون قضیه دیگه خیلی وقته گذشتیم 00:18:01.080 --> 00:18:03.040 بابات تاحالا روز تولدت بهت زنگ زده؟ 00:18:03.082 --> 00:18:05.292 نه، از وقتی چهار سالم بوده باهاش حرف نزدم 00:18:05.334 --> 00:18:07.169 ولی علاقه‌ای هم ندارم 00:18:07.169 --> 00:18:09.338 تقریبا تنها موقعی که بابام بهم زنگ میزنه همینه 00:18:52.214 --> 00:18:53.507 اریک؟ 00:18:56.218 --> 00:18:57.302 اریک 00:19:10.607 --> 00:19:13.026 مشترکی که با آن تماس گرفته‌اید... 00:19:18.448 --> 00:19:20.409 "کجایی؟" 00:19:40.596 --> 00:19:43.974 مامان 00:19:46.185 --> 00:19:47.603 مامان؟ 00:19:57.946 --> 00:20:01.450 -یا خدا -ببخشید 00:20:01.491 --> 00:20:02.868 توی یه همچین ساعتی 00:20:02.868 --> 00:20:04.369 چرا بیداری؟ 00:20:04.369 --> 00:20:07.372 -نتونستم بخوابم -متاسفم 00:20:07.372 --> 00:20:09.499 مافین کدو حلوایی که دوست داری اونجاست 00:20:09.541 --> 00:20:11.126 اوه 00:20:16.173 --> 00:20:20.260 خب حالا شماها قراره توی دردسر بیفتین یا همچین چیزی؟ 00:20:20.302 --> 00:20:22.054 منظورت چیه؟ 00:20:22.054 --> 00:20:23.597 یعنی، دارم فکر میکنم که دیروز 00:20:23.639 --> 00:20:26.266 یه کارایی کردین 00:20:26.308 --> 00:20:28.227 منظورت چیه؟ 00:20:28.268 --> 00:20:30.520 مواد کشیدین؟ 00:20:30.562 --> 00:20:33.398 ما؟ نه، چرا؟ 00:20:33.398 --> 00:20:35.943 خب چون تو از کیک متنفری و اونم نصفه‌ست 00:20:35.984 --> 00:20:38.362 -من نخوردمش -نه؟ 00:20:40.447 --> 00:20:43.659 بریت خورد، داشت التماس میکرد بهش کیک بدم 00:20:43.700 --> 00:20:46.119 -اشکال که نداره؟ -البته که نه 00:20:46.161 --> 00:20:50.207 -خوشش اومد؟ -یکاری کردی بریت کیک گیاهی بخوره 00:20:50.249 --> 00:20:52.960 -آره کردم -آره کردی 00:20:53.001 --> 00:20:55.212 من دارم لباسا رو میشورم 00:20:55.254 --> 00:20:57.381 -چیزی لازم داری؟ -نه، خودم بعدا میشورم 00:20:57.422 --> 00:20:59.925 باشه، تو و دخترا امروز میرید بیرون؟ 00:20:59.925 --> 00:21:02.511 باشه، خوش بگذره، مراقب باشید 00:21:02.552 --> 00:21:04.263 -مراقب چی؟ -نمیدونم 00:21:04.304 --> 00:21:06.306 چیزا بد و آدمای بد و مواد 00:21:06.431 --> 00:21:09.685 و هر چیز بد دیگه‌ای که ممکنه باهاشون رو به رو بشید 00:21:09.726 --> 00:21:11.645 -درسته باشه -خداحافظ عزیزم 00:21:11.687 --> 00:21:12.688 خداحافظ 00:21:20.195 --> 00:21:21.780 خدای من 00:21:23.282 --> 00:21:25.826 رفیق، نمیتونم واسه اینکه دیدتو وسیع‌تر کردی سرزنشت کنم 00:21:25.867 --> 00:21:27.953 این پسرا هنوز پسرن، میدونی؟ 00:21:27.995 --> 00:21:29.371 انگار همونایین که از کلاس پنجم مییشناسیمشون 00:21:29.413 --> 00:21:31.123 فقط قد بلندترن -بس کن 00:21:31.123 --> 00:21:33.083 چیه که به من نمیگید؟ 00:21:33.125 --> 00:21:35.794 -چه خبرا رونالدو؟ -من بیشتر مسی‌ام 00:21:35.836 --> 00:21:37.254 میبینم 00:21:37.296 --> 00:21:38.797 هی، میخواید یه کاری بکنیم؟ 00:21:38.797 --> 00:21:40.382 مثل چی؟ 00:21:40.424 --> 00:21:42.843 نمیدونم، بریم فروشگاه 7-11 00:21:42.884 --> 00:21:45.137 عا 00:21:45.178 --> 00:21:47.389 یالا 00:21:47.431 --> 00:21:51.184 حالا هرچی بریم 00:21:51.226 --> 00:21:54.104 باشه 00:21:54.146 --> 00:21:57.149 رفیق اون که نیل دیگریسون تایسن نیست 00:21:57.190 --> 00:21:58.734 -آره، نه -پسر خوبیه 00:21:58.775 --> 00:22:00.986 تو اینطور فکر نمیکنی؟ 00:22:00.986 --> 00:22:02.154 -اریک اومد -چی؟ 00:22:02.154 --> 00:22:03.488 -بس کن -نیومد 00:22:03.488 --> 00:22:05.782 -جدی میگی؟ -روز تولدم 00:22:05.824 --> 00:22:07.451 -چیکار کردین؟ -نمیدونم 00:22:07.492 --> 00:22:08.994 دور زدیم 00:22:08.994 --> 00:22:11.038 دور زدین؟ 00:22:11.079 --> 00:22:13.457 -نمیتونی دست از خنده برداری. 00:22:13.498 --> 00:22:16.001 -هیچکی رو مثل اون ندیدم. 00:22:16.001 --> 00:22:19.671 -آنا. -اون منو میفهمه. 00:22:19.713 --> 00:22:23.050 -خیلی خب،باید مراقب باشی. واقعا این یارو رو نمیشناسی. 00:22:23.091 --> 00:22:25.010 -فکر کنم که بشناسم. 00:22:25.010 --> 00:22:26.136 -علاوه بر اون،اون یه جورایی پیره. 00:22:26.178 --> 00:22:29.306 -اونقدری پیر نیست. 00:22:29.348 --> 00:22:31.058 -پس کل این قراره امرخیر بشه؟ 00:22:31.099 --> 00:22:33.727 -چمیدونم. شاید. 00:22:33.769 --> 00:22:35.937 -هی،شماها میاین یا چی؟ 00:22:35.979 --> 00:22:37.064 - معلومه! 00:22:37.105 --> 00:22:39.191 - بعدا باهم حرف میزنیم. 00:22:41.360 --> 00:22:44.237 -عکسی بد از خودت بهش ندی. که میذاره میره ها. 00:22:44.279 --> 00:22:46.782 مامانم مجبورم کرد کل صحبتای تد رو دربارش نگاه کنم.این مسخرست. 00:22:46.823 --> 00:22:49.534 -باشه. -باشه؟ 00:22:49.534 --> 00:22:52.120 -یا خود خدا،کجایی؟ 00:22:52.162 --> 00:22:55.999 -نمیدونم. 00:22:56.041 --> 00:22:59.211 کامیون غم یه جایی وایستاده. 00:22:59.252 --> 00:23:03.423 -از دیشب دارم بهت زنگ میزنم. 00:23:03.465 --> 00:23:05.425 -باتریم تموم شده بود. شرمنده. 00:23:07.552 --> 00:23:10.222 -داری میری خونه. 00:23:10.222 --> 00:23:12.391 -آره. 00:23:12.391 --> 00:23:15.227 -اومدم خونه،ندیدمت. 00:23:15.268 --> 00:23:17.979 -آره. خیلی عجیبه. 00:23:18.021 --> 00:23:21.400 اینجا با مامانت بودم. 00:23:21.441 --> 00:23:23.902 نه،میدونم ولی آنا، خیلی عجیبه. 00:23:23.944 --> 00:23:26.530 مثلا... 00:23:26.571 --> 00:23:30.826 شنیدم که میره زیر دوش،و من.. از اونجا اومدم بیرون. 00:23:30.867 --> 00:23:33.412 -تو یه تیکه کیک خوردی. 00:23:33.453 --> 00:23:36.373 -اوه،پسر. چه تولد مشتی بود. 00:23:37.916 --> 00:23:39.501 بشقاب رو گذاشتی بیرون، 00:23:39.543 --> 00:23:41.128 مامانم پیداش کرد. 00:23:41.169 --> 00:23:42.337 - اوه،لعنت بهش. 00:23:42.379 --> 00:23:45.173 خیلی متاسفم. 00:23:45.215 --> 00:23:46.508 خنده دار نیست. 00:23:46.550 --> 00:23:49.261 منظورم اینه هست ها، ولی نیست. شرمنده. 00:23:49.261 --> 00:23:52.848 آره‌.میدونی،باید هم شرمنده باشی روانی. 00:23:58.437 --> 00:24:02.566 -تو،آنا،یه اتفاق خیلی خوب بودی 00:24:02.607 --> 00:24:05.277 که بعد مدتی برام اتفاق افتاد. 00:24:13.493 --> 00:24:16.204 -بعدا بهت زنگ میزنم. 00:24:16.246 --> 00:24:18.248 -حتما. 00:24:18.290 --> 00:24:21.585 -باشه،فعلا. 00:24:21.626 --> 00:24:24.129 - خیلی خب،خداحافظی. 00:24:24.171 --> 00:24:26.631 -خداحافظ. 00:24:40.061 --> 00:24:41.480 -منظورم اینه،فکر کردم جا به اندازه کافی هست. 00:24:41.521 --> 00:24:43.356 -خب،آره.منظورم اینه... -هی. 00:24:43.398 --> 00:24:45.275 -هی. -برگرد اینو داشته باش. 00:24:47.402 --> 00:24:49.321 -همونجاست؟ -آره،یکی از اوناست. 00:24:49.321 --> 00:24:51.490 -خیلی خب،پس مراسم اینجا میشه، 00:24:51.490 --> 00:24:53.992 و بعدش هم اصطبل اسب به عنوان پشتیبانی آب و هوا دارن. 00:24:54.034 --> 00:24:57.913 -باربیکو بیرون داری و گروه موسیقی هم اینجاست. 00:24:57.954 --> 00:24:59.372 -خیلی هم عالی. -آره. 00:24:59.414 --> 00:25:01.500 ما فکر میکنیم این همونیه که میخواستیم. -باحاله. 00:25:01.500 --> 00:25:02.918 -آره. -میخوای اونیکی 00:25:02.959 --> 00:25:05.837 رو ببینی؟ 00:25:05.837 --> 00:25:08.089 خیلی خب. --فکر کنم منصفانه باشه 00:25:08.131 --> 00:25:10.008 که بگیم فقط یرای ما جالبه. 00:25:37.953 --> 00:25:38.453 "انقدر دلم برات تنگ شده، از آشناییت خوشحال شدم" 00:25:44.918 --> 00:25:47.712 مامان،خودت رو ببین. 00:25:47.754 --> 00:25:51.174 -بامزس،نه؟ -خیلی بامزس. 00:25:55.428 --> 00:25:58.431 -میدونی چیه؟ -همم؟ 00:25:58.473 --> 00:26:01.184 -تیم خوش شانسه که تو رو داره. 00:26:01.184 --> 00:26:05.021 -چی باعث شده این رفتار یهویی مهربونانه شده؟ 00:26:05.021 --> 00:26:07.983 -میدونی،من فقط -- 00:26:08.024 --> 00:26:10.986 خوشحالم که خوشحال میبینمت. 00:26:12.821 --> 00:26:16.700 -مرسی عزیزم. خوشحالم که خوشحالم. 00:26:18.326 --> 00:26:20.203 -همیشه فکر میکردم یه قسمتی از تو 00:26:20.203 --> 00:26:24.874 نمیخواد که اصلا خوشحال باشی. 00:26:24.916 --> 00:26:28.169 -شاید. 00:26:28.211 --> 00:26:31.089 -ولی اگه چیزی خوشحالت میکنه، باید محترم بدونیش. 00:26:31.131 --> 00:26:32.841 درسته؟ 00:26:41.933 --> 00:26:44.936 "کی میبینمت؟" "نمیدونم" "آخر هفته‌ی بعدی؟" 00:26:46.563 --> 00:26:48.440 -هی. متاسفم،من مشکل مو داشتم. 00:26:48.440 --> 00:26:51.359 -موردی نداره. -به نظر موردی نداره؟ 00:26:51.401 --> 00:26:53.320 -آره. -خیلی خب. 00:27:24.476 --> 00:27:26.144 -من یه دوست پسر دارم. 00:27:27.395 --> 00:27:29.564 -اوه،وای‌.باشه. 00:27:29.606 --> 00:27:32.692 -آره. خبرمهمیه،میدونم. 00:27:32.734 --> 00:27:35.403 -باحاله. -آره. 00:27:35.445 --> 00:27:36.821 -تو چیزی نگفتی. 00:27:36.863 --> 00:27:38.698 -الان میگم. 00:27:40.283 --> 00:27:43.411 -دنی؟ -نه. 00:27:43.453 --> 00:27:45.497 - من میشناسمش؟ 00:27:45.538 --> 00:27:47.666 -اون مدرسم نمیاد. 00:27:47.666 --> 00:27:49.668 -چطور میشناسیش؟ 00:27:52.504 --> 00:27:55.340 -اوه،بدتر از چیزی که به نظر میاد 00:27:55.340 --> 00:27:57.133 ولی همو آنلاین دیدیم. 00:27:58.593 --> 00:27:59.844 -منظورت اینترنتیه؟ 00:27:59.886 --> 00:28:02.889 - آره. 00:28:02.931 --> 00:28:05.600 -این یارو چندسالشه؟ 00:28:05.642 --> 00:28:07.352 -بزرگتره. 00:28:07.352 --> 00:28:08.728 -چقدر؟ 00:28:11.314 --> 00:28:15.360 -آم... 00:28:15.360 --> 00:28:18.238 -دهه 20، اواسط 20. 00:28:18.279 --> 00:28:20.365 -اواسط20 سالگی؟ 00:28:20.407 --> 00:28:22.242 -فکر کنم،آره. 00:28:22.283 --> 00:28:24.369 -تو نمیتونی اینکار رو بکنی،آنا. 00:28:24.369 --> 00:28:27.539 نمیشه همچین کاری کنی. 00:28:27.580 --> 00:28:29.582 -دیگه دیره. 00:28:37.757 --> 00:28:39.759 -میدونم نباید بهت میگفتم. 00:28:39.759 --> 00:28:41.928 -نه. 00:28:41.970 --> 00:28:44.973 -خوشحالم که گفتی. واقعا. 00:28:45.014 --> 00:28:48.268 فقط... 00:28:48.268 --> 00:28:49.811 -چیه؟ 00:28:50.979 --> 00:28:52.647 ما اینو بالاخره متوجه میشدیم. 00:28:52.689 --> 00:28:55.692 -هیچی واسه فهمیدن نیست. 00:29:01.990 --> 00:29:05.660 -آه،کجا -- کجا زندگی میکنه؟ 00:29:05.660 --> 00:29:07.746 -خیلی دور. 00:29:07.787 --> 00:29:10.498 حدودا900مایلی. 00:29:10.540 --> 00:29:13.835 -پس،شماها تا به حال باهم رابطه داشتین؟ 00:29:13.835 --> 00:29:16.713 -چرا دیدیم. 00:29:16.755 --> 00:29:18.006 -شماها -- 00:29:18.006 --> 00:29:20.008 باهم بیرون رفتین؟ 00:29:26.014 --> 00:29:28.349 میاد اینجا؟ 00:29:28.349 --> 00:29:32.520 اون900مایل رانندگی میکنه که بیاد ببینتت؟ 00:29:32.520 --> 00:29:33.980 -آره. 00:29:35.857 --> 00:29:37.525 -اون کیه؟ 00:29:37.525 --> 00:29:39.068 الان کجاست؟ 00:29:41.112 --> 00:29:44.073 -راستش،اینجاست. 00:29:44.115 --> 00:29:46.075 بیرونه. 00:29:46.117 --> 00:29:47.869 -اینجاست؟ 00:29:47.869 --> 00:29:49.454 -آره. 00:29:49.496 --> 00:29:51.748 میخواد ببینتت، 00:29:51.790 --> 00:29:55.418 و منم میخوام ببینیش. 00:29:55.460 --> 00:29:57.754 مطمئنی؟ 00:29:59.547 --> 00:30:01.090 خیلی خب. 00:30:04.135 --> 00:30:05.637 باشه. 00:30:14.729 --> 00:30:16.648 -تا الان که زنده ایم. 00:30:16.689 --> 00:30:19.150 -هنوز زوده. 00:30:19.192 --> 00:30:20.693 یالا. 00:30:23.530 --> 00:30:26.115 -هی. -هی. 00:30:28.201 --> 00:30:30.286 -سلام تیم. 00:30:30.286 --> 00:30:32.247 اریک. -از دیدنت خوشبختم. 00:30:32.288 --> 00:30:34.457 -و اینم مامانم،بث. 00:30:37.085 --> 00:30:39.045 -سلام،بث. 00:30:44.968 --> 00:30:46.427 -آره،آره. 00:30:46.469 --> 00:30:48.054 ما همینی که میبینی هستیم. 00:30:48.096 --> 00:30:50.223 -البته،میدونم. -این یه عالمه اطلاعات جدیده. 00:30:50.265 --> 00:30:54.185 -آره،آره. آره،متاسفم. 00:30:56.479 --> 00:30:59.524 آم... 00:30:59.566 --> 00:31:03.403 آره.آه،ببین،بذار -- بذار با گفتن 00:31:03.444 --> 00:31:08.491 اصلا قصد نداشتم هیچکدوم از اینا اتفاق بیفته شروع کنم. 00:31:10.910 --> 00:31:13.162 ما همو آنلاین دیدیم. 00:31:13.162 --> 00:31:14.873 -تو یه انجمن شاعری. -آره. 00:31:14.914 --> 00:31:17.417 ما -- داشتیم درباره اشعار صحبت میکردیم. 00:31:17.458 --> 00:31:19.502 منظورم اینه،در همین حد. چمیدونم. 00:31:19.544 --> 00:31:25.008 هیچی درباره آنا نمیدونستم. 00:31:25.049 --> 00:31:28.011 نمیدونم.راستش،واقعیت اینه که ما -- 00:31:28.052 --> 00:31:31.222 قبل اینکه بفهمیم عاشق هم شدیم. 00:31:33.558 --> 00:31:35.351 -مامان. 00:31:37.186 --> 00:31:38.271 -یه ثانیه وایسا. -آره،آره. 00:31:38.313 --> 00:31:41.024 متاسفم. 00:31:41.024 --> 00:31:42.525 -متاسفم. -نه،کاری نکردی که 00:31:42.567 --> 00:31:44.360 بخوای متاسف باشی. 00:31:48.656 --> 00:31:50.033 -هی. 00:31:53.745 --> 00:31:55.663 میتونیم حلش کنیم‌. 00:31:55.663 --> 00:31:57.665 این یه کراشه. 00:31:57.665 --> 00:31:59.042 هیلی هم یه چیز مشابه داشت. 00:31:59.083 --> 00:32:01.502 -میخوام بره بیرون. 00:32:01.502 --> 00:32:03.171 -چی؟ 00:32:03.171 --> 00:32:06.674 -میخوام از خونم بره بیرون. 00:32:06.716 --> 00:32:08.343 -فکر کنم اگه برای آنا ممنوعیت بذاری، 00:32:08.343 --> 00:32:09.677 اون شروع به -- 00:32:12.221 --> 00:32:14.223 -از خونه من گمشو بیرون. -نه،مامان. 00:32:14.265 --> 00:32:16.017 -همین الان بیرون. -باشه. 00:32:16.059 --> 00:32:17.352 -بیرون. -نه،موردی نیست. 00:32:17.393 --> 00:32:20.188 نه ،اگه اون بره،من میرم. 00:32:20.229 --> 00:32:22.523 - نه. -آره،منم باهاش میرم. 00:32:26.611 --> 00:32:29.238 -اریک،میشه یه دقیقه باهات تنها حرف بزنم؟ 00:32:29.280 --> 00:32:30.365 -نه. -آره. 00:32:30.406 --> 00:32:32.241 -اریکه،نه؟ -نه،نه. 00:32:32.241 --> 00:32:33.451 -هی،موردی نیست. -نه،معلومه موردی هست. 00:32:33.493 --> 00:32:35.954 -چیزی نیست. چیزی نیست. 00:32:52.303 --> 00:32:54.389 زیبا به نظر میای. 00:32:57.141 --> 00:32:58.434 -چی؟ 00:33:06.609 --> 00:33:08.569 منظورم اینه... 00:33:14.283 --> 00:33:17.078 -هی،یالا. یه ثانیه وایسا. 00:33:20.248 --> 00:33:22.417 من اینجا چیکار میکنم؟ 00:33:22.458 --> 00:33:24.085 این شد یه سوال جالب. 00:33:24.127 --> 00:33:31.217 نمیدونم.من اینجا... من اینجا چیکار میکنم؟ 00:33:31.259 --> 00:33:33.219 -چه خبره؟ 00:33:34.637 --> 00:33:36.139 -هیچی. فقط باید برم. 00:33:36.180 --> 00:33:37.432 -چی بهت گفت؟ -چیزی نگف -- 00:33:37.473 --> 00:33:38.975 فقط باید برم. -چی گفتی؟ 00:33:39.017 --> 00:33:40.643 -هیچی.هی،اون چیزی نگفت ،باشه؟ 00:33:40.685 --> 00:33:42.687 الان هیچ کاری نمیشه کرد. 00:33:42.729 --> 00:33:44.397 فقط گیر کردیم.همین. - نمیخوام بری. 00:33:44.439 --> 00:33:46.024 -همه به یکمی فاصله نیاز دارن. 00:33:46.065 --> 00:33:47.984 من باهات میام. -نه،آنا. 00:33:47.984 --> 00:33:49.652 -مامانت راست میگه. این راهش نیست. 00:33:49.652 --> 00:33:52.572 -کجا میری؟ 00:33:52.613 --> 00:33:55.074 -برمیگردم. 00:33:55.116 --> 00:33:56.659 باشه؟قول میدم. 00:34:03.499 --> 00:34:06.169 ببین،میدونم برات سخته. 00:34:08.337 --> 00:34:10.256 و متاسفم. 00:34:12.300 --> 00:34:15.344 ولی ما حس کردیم این بهترین کار ممکنه. 00:34:18.389 --> 00:34:20.349 که راحت سفره دلمون رو باز کنیم. 00:34:23.436 --> 00:34:24.729 درست میشه. 00:34:29.817 --> 00:34:31.402 -بهش چی گفتی؟ 00:34:31.444 --> 00:34:33.279 -آنا،سخت نگیر. -دخالت نکن. 00:35:09.315 --> 00:35:11.109 اینم میگذره. 00:35:11.150 --> 00:35:12.485 اون کراش زده. 00:35:12.485 --> 00:35:15.154 -اونا باهم قرار میذاشتن 00:35:15.154 --> 00:35:17.990 -از کی؟ -چمیدونم. 00:35:17.990 --> 00:35:21.869 تولدش یا بعد اینکه اون منتظر موند 17سالش بشه. 00:35:21.911 --> 00:35:24.330 اون میدونه چیکار کنه. 00:35:24.372 --> 00:35:29.043 اون دقیقا میدونه چیکار کنه. 00:35:29.085 --> 00:35:30.461 -یه عالمه حساب کتاب میخواد. 00:35:30.503 --> 00:35:33.089 -آره،همینطوره. 00:35:33.131 --> 00:35:34.382 -اگه این قضیه نباشه چی؟ 00:35:34.423 --> 00:35:37.510 -این قضیه است. -از کجا میدونی؟ 00:35:37.510 --> 00:35:41.013 -چون میدونم دیگه،تیم. 00:35:41.055 --> 00:35:42.890 -خیلی خب. 00:35:42.932 --> 00:35:45.476 -دیگه نمیخوام اون یارو رو ببینم. 00:35:56.028 --> 00:35:58.948 -هی. 00:35:58.990 --> 00:36:02.243 ما حلش میکنیم،باشه؟ 00:36:02.285 --> 00:36:03.619 باهمدیگه حلش میکنیم. 00:36:03.661 --> 00:36:05.288 میدونم الان به نظر خیلی بزرگ میاد، 00:36:05.329 --> 00:36:09.208 ولی ما حلش میکنیم. 00:36:09.250 --> 00:36:10.418 باشه؟ 00:36:16.215 --> 00:36:17.383 خوبی؟ 00:36:29.270 --> 00:36:31.939 -برات یه اسموتی پر پروتئین درست کردم. 00:36:31.981 --> 00:36:34.609 انبه اضافی هم داره. 00:36:34.650 --> 00:36:37.195 آنا،لطفا. 00:36:40.198 --> 00:36:41.449 نمیخوام آسیب ببینی. 00:36:41.490 --> 00:36:44.410 اینو میفهمی،نه؟ 00:36:44.410 --> 00:36:46.913 -پس چرا بهم آسیب میزنی؟ 00:36:46.954 --> 00:36:48.206 -آنا. 00:36:48.206 --> 00:36:49.081 -آنا. 00:36:49.081 --> 00:36:51.918 -خدای بزرگ. 00:36:51.918 --> 00:36:54.378 -واقعا فکر کردی که مامانت و نامزد پلیسش 00:36:54.420 --> 00:36:57.298 اون مردی رو که دوست دارن رو 00:36:57.340 --> 00:36:58.674 وقتی دیدن بغل میگیرن ها؟ -نه،ولی من 00:36:58.716 --> 00:37:00.676 فکر نمیکردم اونطوری دیوونه بشه. 00:37:00.718 --> 00:37:02.595 کلی سوپرایزم کرد. 00:37:04.680 --> 00:37:06.474 -میخوای چیکار کنی؟ 00:37:06.515 --> 00:37:09.310 -نمیدونم. اریک بهم زنگ نمیزنه. 00:37:09.352 --> 00:37:11.938 -آره،شاید پدرزن آینده پلیسش 00:37:11.938 --> 00:37:13.272 اونو یکمی ترسونده. 00:37:13.314 --> 00:37:16.651 -نه،باور کن،مامانم خیلی ترسناکتر بود. 00:37:16.692 --> 00:37:19.111 -ببین،شاید به صلاحته،میدونی؟ 00:37:19.153 --> 00:37:22.114 بیا نکنیم،بریت. اینو نگو. 00:37:22.156 --> 00:37:23.950 -باشه. -اون قرار نیست که 00:37:23.950 --> 00:37:25.451 اینو ببره. 00:37:27.620 --> 00:37:29.413 -خیلی خب. 00:37:31.624 --> 00:37:33.542 خدایا. -شرمنده. 00:37:33.542 --> 00:37:36.545 من،آه... 00:37:36.587 --> 00:37:38.214 فکر کردم دم دری. 00:37:41.342 --> 00:37:43.094 -حق نداری اینجا باشی. 00:37:43.135 --> 00:37:48.266 -خب تابلو بیرون نوشته که بازدید عمومی. 00:37:56.107 --> 00:38:01.737 خیلی عجیبه که ببینم کاری جز تدریس میکنی. 00:38:01.779 --> 00:38:03.739 -جسی. 00:38:07.618 --> 00:38:10.162 -یکم دیگه میبینمت. 00:38:10.204 --> 00:38:12.623 -چی؟ -اونا آخرین حرفای من بود 00:38:12.665 --> 00:38:14.834 که بهت زدم. 00:38:16.669 --> 00:38:17.920 -یادم نمیاد‌. 00:38:20.131 --> 00:38:22.633 -من میاد. 00:38:22.675 --> 00:38:24.302 به نظر که نفهمیدم یکم دیگه یعنی 00:38:24.343 --> 00:38:27.138 دوازده سال دیگه. -ما نمیشه حرف بزنیم. 00:38:27.179 --> 00:38:30.349 -چرا؟ -چی جلومون رو گرفته؟ 00:38:30.391 --> 00:38:36.897 خانوادت،شوهرم،وکیلامون،همه. 00:38:36.939 --> 00:38:40.192 -آره ولی حرف اونا مهم نیست. 00:38:40.234 --> 00:38:42.862 چیزی که تو گفتی مهمه. 00:38:44.947 --> 00:38:46.324 پس یکم دیگه میبینمت، 00:38:46.365 --> 00:38:48.951 و،و چی؟ 00:38:48.993 --> 00:38:50.953 هیچی. 00:38:50.953 --> 00:38:53.956 دوازده ساله دنبالت میگردم. 00:38:53.956 --> 00:38:56.125 -از طریق دخترم. 00:38:58.252 --> 00:39:01.047 -خب اتفاقیه که افتاده. 00:39:01.088 --> 00:39:03.215 -تو همینجوری یهویی تو اینترنت دنبالم میگشتی 00:39:03.257 --> 00:39:06.844 و به اون برخوردی و یه جورایی، 00:39:06.886 --> 00:39:12.141 اوپسسسس،شد عشق و عاشقی با بچم؟ 00:39:12.141 --> 00:39:15.853 -اون یه فرد شگفت انگیزه، 00:39:15.895 --> 00:39:17.813 ولی مطمئنا تا به الان میدونی. 00:39:22.151 --> 00:39:24.820 -هرچیزی که فکر کردی با آنا داری، دیگه تمومه. 00:39:24.820 --> 00:39:25.988 -تو هم داری خرابش میکنی. 00:39:26.030 --> 00:39:29.992 -اون 16سالشه. -اون17سالشه. 00:39:29.992 --> 00:39:32.661 و این بحث توئه؟ 00:39:32.703 --> 00:39:35.414 که اون خیلی جوانه؟ -اون فرق میکنه. 00:39:35.456 --> 00:39:36.874 -چرا؟ 00:39:36.916 --> 00:39:38.167 چون دختره؟ 00:39:38.167 --> 00:39:40.002 -نه. 00:39:40.002 --> 00:39:42.838 -تفاوته که تفاوت بزرگی هم هست، 00:39:42.880 --> 00:39:45.174 هیچ اتفاقی تا به حال بین من و تو نیفتاده. 00:39:49.845 --> 00:39:53.849 -چی... 00:39:53.891 --> 00:39:55.142 منظورت چیه؟ 00:39:55.184 --> 00:39:56.394 -خوب نیست،جسی؟ -منظورت چیه 00:39:56.435 --> 00:39:58.145 هیچی اتفاق نیفتاده؟ - یه چیزی اتفاق افتاد، 00:39:58.187 --> 00:39:59.855 ولی نه اونی که فکر میکنی، نه اونی که تو مدرسه بهت گفتن. 00:39:59.897 --> 00:40:04.110 -چطور میتونی حتی توجیهش کنی؟ -چون واقعیته. 00:40:04.151 --> 00:40:06.195 میدونم شنیدنش برات سخته، 00:40:06.237 --> 00:40:09.698 ولی مهمه که بشنوی. 00:40:09.740 --> 00:40:13.035 ما با هم صمیمی بودیم،خیلی صمیمی. این تقصیر منه. 00:40:13.035 --> 00:40:16.038 من بزرگسال بودم و باید بهتر میدونستم،ولی -- 00:40:16.038 --> 00:40:19.917 -ولی چی؟ 00:40:19.959 --> 00:40:25.256 -این اتفاق گاها میفته،جسی. 00:40:25.297 --> 00:40:28.843 مردم چیزایی رو میخوان که قطعی باشی، 00:40:28.884 --> 00:40:32.805 پس اونا شروع به باور اینکه واقعیه میکنن. 00:40:39.478 --> 00:40:40.855 -وایسا. 00:40:40.896 --> 00:40:42.898 -به خصوص وقتی جوانی، 00:40:42.898 --> 00:40:44.733 و هیچ موردی هم نداره. 00:40:44.733 --> 00:40:47.736 -میدونی،من فکر کنم دو برداشت میشه کرد. 00:40:47.778 --> 00:40:50.197 -منظورت چیه؟ 00:40:50.239 --> 00:40:51.907 -که بعضی مردن نمیخوان یادشون بیاد 00:40:51.949 --> 00:40:54.410 پس جلوش رو میگیرن؟ 00:40:54.452 --> 00:40:57.288 درباره اینم شنیدم. 00:40:57.329 --> 00:41:01.083 معنیش این نیست که تو یه مشکلی داری. 00:41:01.083 --> 00:41:03.919 -جسی. -بث. 00:41:06.130 --> 00:41:10.926 -همیشه امیدوار بودم که یه کمک حالی پیدا کنی. 00:41:10.968 --> 00:41:16.015 و متاسفم که هیچکی نیومد که کمکت کنه. 00:41:18.392 --> 00:41:20.436 باید بری خونه. 00:41:20.436 --> 00:41:23.105 -من خونه ای ندارم. -خب،من دارم. 00:41:23.105 --> 00:41:26.358 و دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت. 00:41:26.400 --> 00:41:27.985 از جلوی درم برو کنار. 00:41:33.616 --> 00:41:36.285 -متاسفم. 00:41:36.327 --> 00:41:38.412 احتمالا باید ازش بگذرم،نه؟ 00:41:38.454 --> 00:41:41.207 -خواهشا،جسی. 00:41:41.248 --> 00:41:42.708 -بفرما. عالی شد. 00:41:42.750 --> 00:41:44.793 میخوای بهش همه چیز رو بگی یا من بگم؟ 00:41:46.670 --> 00:41:49.298 -منظورم اینه این تنها راه ممکنه. 00:41:49.340 --> 00:41:51.509 باید با یکی حرف بزنی. -آره. 00:41:51.550 --> 00:41:54.303 تو. 00:41:54.303 --> 00:41:55.721 -همه چیز مرتبه؟ 00:41:55.763 --> 00:41:57.806 -میشه لطفا ماشینت رو حرکت بدی؟ 00:41:57.848 --> 00:42:00.351 -آره.هی،بث. 00:42:00.392 --> 00:42:03.270 وقتی آنا رو دیدی، 00:42:03.312 --> 00:42:05.523 بهش بگو هیچی اتفاق نیفتاده،باشه؟ 00:42:05.564 --> 00:42:07.316 بگو هیچ عشقی بین ما نبوده. 00:42:07.358 --> 00:42:09.735 فقط به تصوراتش بال و پر داده،اینکه 00:42:09.777 --> 00:42:11.612 یه جور آرزوی کامل بودن روانی سرکار بوده. 00:42:11.654 --> 00:42:14.490 میشه از طرف من بهش بگی؟ لطفا، از یکی کمک بگیر 00:42:14.490 --> 00:42:16.825 -میخوای کمکم کنی؟ 00:42:16.825 --> 00:42:18.619 واقعیت رو میگی؟ -کدوم واقعیت؟ 00:42:18.661 --> 00:42:20.329 -که تو عاشق من بودی 00:42:20.371 --> 00:42:21.622 همونقدر که من عاشق تو بودم. 00:42:21.664 --> 00:42:25.292 میخوام بلند بشنومش. 00:42:25.334 --> 00:42:27.127 بگو! -باشه. 00:42:28.754 --> 00:42:30.339 بذار برای یه لحظه بهش فکر کنیم. 00:42:35.678 --> 00:42:37.513 تنها دو راه میمونه. 00:42:37.513 --> 00:42:40.432 میخوای بدونی اونا چین؟ -البته. 00:42:40.474 --> 00:42:43.435 -میتونم بهت دستبند بزنم،بازداشتت کنم،ورود غیرمجاز 00:42:43.477 --> 00:42:45.729 شاید هم مقاومت در بازداشت، یه عالمه برات زندان ببرم، 00:42:45.771 --> 00:42:48.190 بدمت دست رفقای خوبم اون پایینا. 00:42:48.190 --> 00:42:49.483 این راه مورد علاقم نیست. 00:42:49.525 --> 00:42:53.571 هم برای تو و من نامناسبه. 00:42:53.612 --> 00:42:56.448 میخوای راه دوم رو بدونم؟ 00:42:56.490 --> 00:42:58.534 فکر کنم که بدونی،اینه. 00:42:58.534 --> 00:42:59.743 بپر تو ماشینت. 00:42:59.785 --> 00:43:03.914 برو خونه، برو تو مسیر، 00:43:03.956 --> 00:43:05.833 و هیچوقت برنگرد. 00:43:07.793 --> 00:43:10.212 چطور بدونم اتفاق میفته؟ 00:43:10.212 --> 00:43:11.547 چون پلاکت رو دارم. 00:43:11.547 --> 00:43:13.591 همه چیز دربارت رو دارم. میشناسمت. 00:43:13.632 --> 00:43:14.883 تو مشتمی. 00:43:17.386 --> 00:43:20.389 چی فکر میکنی؟ 00:43:20.389 --> 00:43:22.182 گزینه دو؟ 00:43:25.394 --> 00:43:26.937 -آره. 00:43:28.272 --> 00:43:30.608 آره،منم همینکار رو میکردم. 00:43:30.649 --> 00:43:32.234 باهوش. 00:43:34.528 --> 00:43:36.405 -گرفتم. 00:43:40.826 --> 00:43:42.369 تو اولین نفر که از 00:43:42.411 --> 00:43:43.871 قدرت من بر علیه خودم سواستفاده میکنی نیستی. 00:43:46.915 --> 00:43:48.500 درسته،بث؟ 00:43:48.542 --> 00:43:50.586 هی،اریک. 00:43:50.586 --> 00:43:53.255 چی فکر میکنی؟ 00:43:53.297 --> 00:43:54.757 فکر میکنی تموم شده؟ 00:43:54.798 --> 00:43:57.676 کل اون قضیه دلتنگی و اینجا بودنت؟ 00:43:57.718 --> 00:43:58.844 فکر کردی تموم شده؟ 00:44:01.930 --> 00:44:03.932 آره. 00:44:03.932 --> 00:44:07.353 آره،همینطوره. 00:44:07.394 --> 00:44:08.604 -منم همینطور. 00:44:52.981 --> 00:44:55.275 -خجالت کشیدم. 00:45:00.948 --> 00:45:02.991 -باشه. 00:45:02.991 --> 00:45:04.785 و؟ 00:45:08.080 --> 00:45:11.709 -خجالت کشیدم که چیزی بگم. 00:45:15.629 --> 00:45:18.716 -شاید الان وقت مناسبی باشه که حرف بزنیم. 00:45:26.807 --> 00:45:29.685 -اول از همه اسمش جسیه. 00:45:32.604 --> 00:45:35.733 اون دانشجوی من تو دانشگاه بود. 00:45:38.527 --> 00:45:40.738 -خیلی خب. 00:45:40.779 --> 00:45:43.407 -هیچوقت نمیخواستم اینو بهت بگم. 00:45:43.449 --> 00:45:47.369 ای خدا بث، زود باش بگو 00:45:47.411 --> 00:45:49.580 یه تهمت‌هایی بود 00:45:51.540 --> 00:45:53.709 یا چیزایی که تقریباً تهمت بودن 00:45:55.711 --> 00:45:56.962 من متهم شده بودم به 00:45:57.004 --> 00:46:00.048 داشتن یه ارتباط نادرست با اون 00:46:02.468 --> 00:46:05.888 آره، یه ارتباط ناسالم 00:46:09.683 --> 00:46:13.937 زیادی زیر بال و پرم می‌گرفتمش 00:46:17.608 --> 00:46:22.654 نسبت بهم احساساتی پیدا کرد 00:46:25.657 --> 00:46:27.409 - خب - و درنهایت 00:46:27.409 --> 00:46:31.413 این تخیلات رو به وجود اورد 00:46:33.624 --> 00:46:36.835 اما منم تا حدودی نسبت بهشون مسئول بودم 00:46:36.877 --> 00:46:40.464 حق با اونه. قضیه نباید هیچ‌وقت شخصی می‌شد 00:46:40.506 --> 00:46:42.090 ما نباید هرگز... 00:46:44.593 --> 00:46:45.886 به هم نزدیک می‌شدیم 00:46:45.928 --> 00:46:48.972 هممم باشه باشه 00:47:20.045 --> 00:47:22.798 - دستگیری‌ای که انجام نشد؟ - نه هیچی 00:47:22.840 --> 00:47:25.217 به نظر میاد تو آپارتمانی که مال پدر و مادرشه زندگی می‌کنه 00:47:25.259 --> 00:47:28.679 نه توی مدرسه، حتی مطمئن نیستم شغل داره یا نه 00:47:28.720 --> 00:47:30.138 هممم باشه 00:47:30.180 --> 00:47:31.473 بیا حواسمون به اون علامتا باشه اوکی؟ 00:47:31.515 --> 00:47:33.058 - فهمیدی؟ - کاملاً 00:47:39.690 --> 00:47:41.692 هی 00:47:41.733 --> 00:47:43.527 ما باید حرف بزنیم 00:47:43.569 --> 00:47:45.153 چه چیزی واسه گفتن مونده؟ 00:47:47.281 --> 00:47:49.116 بهت یه عذرخواهی بزرگ بدهکارم 00:47:51.243 --> 00:47:54.955 چیزایی هست که بهت نگفتم 00:47:54.997 --> 00:47:56.832 خیلی چیزا 00:47:58.750 --> 00:48:04.131 پس می‌دونست من کی‌ام وقتی که آنلاین شروع کردیم به صحبت کردن؟ 00:48:04.172 --> 00:48:08.176 فقط می‌تونم حدس بزنم که داشته دنبال من می‌گشته 00:48:08.218 --> 00:48:16.560 سر راهش با تو برخورد کرده و تصمیم گرفته از تو استفاده کنه تا به من برسه، فکر کنم 00:48:16.602 --> 00:48:19.521 متاسفم عسلم 00:48:23.317 --> 00:48:25.819 چرا هیچی نگفتی؟ 00:48:29.239 --> 00:48:33.118 اونجا دیدمش و خشکم زد 00:48:33.160 --> 00:48:37.915 حمله عصبی بهم دست داد، و فوراً 00:48:37.956 --> 00:48:40.000 منو برد به زمانی که ۴ سالت بود 00:48:40.042 --> 00:48:44.588 و اجازه دادم این بچه خیلی بهم نزدیک بشه 00:48:44.630 --> 00:48:46.214 باید بهم می‌گفتی 00:48:52.888 --> 00:48:56.600 خجالت می‌کشیدم و 00:48:56.642 --> 00:48:58.560 حالم بهم می‌خورد که همچین بلا و غمی سرت آوردم 00:48:58.602 --> 00:49:01.063 - آنا - مامان. لطفاً فقط- 00:49:50.821 --> 00:49:53.657 یه ماشین گشت‌زنی فرستادم خیابونتون 00:49:53.699 --> 00:49:55.283 حواسش به تو و آنا باشه 00:49:55.325 --> 00:49:57.119 خوبه 00:49:57.160 --> 00:49:58.954 آنا چطوره؟ 00:50:01.623 --> 00:50:04.209 سرد و غیرصمیمی 00:50:04.251 --> 00:50:07.963 آره خوب می‌شه 00:50:08.005 --> 00:50:10.799 آره، آروم آروم 00:50:13.135 --> 00:50:17.180 یه سری اخبار دیگه هم دارم؟ 00:50:17.222 --> 00:50:19.808 - چی؟ - سورسات‌چی ها بالاخره گفتن که می‌تونن 00:50:19.850 --> 00:50:21.935 بیسکویت ژامبون با دونه‌ی خشخاش رو درست کنن 00:50:24.104 --> 00:50:26.106 واو. باهام تماس بگیر لطفاً... یا اینکه نه 00:50:26.106 --> 00:50:31.111 واو. باهام تماس بگیر لطفاً... یا اینکه نه باشه. برو به جهنم 00:50:31.111 --> 00:50:33.113 باشه. برو به جهنم 00:50:43.290 --> 00:50:44.958 بیا تو 00:50:49.713 --> 00:50:52.382 هی، شام می‌خوای عسلم؟ 00:50:52.424 --> 00:50:54.092 ها؟ 00:51:13.195 --> 00:51:15.113 خیله خب باید از کنج عزلت بیای بیرون 00:51:15.155 --> 00:51:18.867 و یه کار احمقانه و باحال انجام بدی 00:51:18.867 --> 00:51:22.287 یادته چطور تنهام نذاشتی وقتی جیک اون بلاها رو 00:51:22.329 --> 00:51:24.122 سرم آورد؟ 00:51:24.164 --> 00:51:27.042 من اینجام تا تنهات نذارم 00:51:27.084 --> 00:51:30.003 متوجه نمی‌شم 00:51:30.045 --> 00:51:32.756 خب راستش چیزی هم نیست که متوجهش بشی 00:51:32.798 --> 00:51:34.382 تو الان یه روانی رو گردن گرفتی 00:51:34.382 --> 00:51:37.427 یا اینکه یه روانی منو گردن گرفته، که منو یه احمق جلوه می‌ده 00:51:37.469 --> 00:51:40.680 یه احمق آخرین چیزیه که تو هستی 00:51:40.680 --> 00:51:40.889 یه احمق آخرین چیزیه که تو هستی 00:51:40.931 --> 00:51:42.849 بیا فقط رو این واقعیت تمرکز کنیم که 00:51:42.891 --> 00:51:45.060 از یه چیز خیلی بزرگ جون سالم به در بردی 00:51:59.825 --> 00:52:01.827 متاسفم 00:52:40.323 --> 00:52:42.868 واو، عالی شدی 00:52:42.909 --> 00:52:44.619 مرسی 00:52:44.661 --> 00:52:46.329 - می‌خوای بری؟ - آه، آره 00:52:46.371 --> 00:52:48.832 یکم قبل مهمونی می‌رم دنبال بریت 00:52:48.874 --> 00:52:50.333 - باشه - باشه 00:52:50.333 --> 00:52:50.667 - باشه - باشه 00:52:59.342 --> 00:53:01.469 دوستت دارم مامان 00:53:01.511 --> 00:53:03.513 منم دوستت دارم عزیزم 00:53:16.109 --> 00:53:17.485 هی می‌تونی بیای زیپمو بالا بکشی؟ 00:53:19.446 --> 00:53:20.947 البته 00:53:22.365 --> 00:53:25.660 به نامزد پلیست زنگ نزن 00:53:25.702 --> 00:53:27.370 لطفاً، فقط چند ثانیه بهم وقت بده 00:53:27.412 --> 00:53:29.289 تو نمی‌تونی اینجا باشی 00:53:29.331 --> 00:53:31.291 و بعد من می‌رم 00:53:31.333 --> 00:53:34.252 هر لحظه منتظرمن 00:53:34.294 --> 00:53:36.713 می‌دونی چرا اینجام؟ 00:53:36.755 --> 00:53:38.715 به اندازه کافی عذابم دادی جسی 00:53:38.757 --> 00:53:42.510 پس نه، نمی‌دونم، و دیگه نمی‌تونم اهمیت بدم 00:53:45.805 --> 00:53:48.183 ولی حس می‌کنم اهمیت می‌دیا 00:53:48.225 --> 00:53:51.645 واقعاً اهمیت می‌دی 00:53:51.686 --> 00:53:54.105 اول از همه 00:53:54.147 --> 00:53:56.399 - من واسه آنا اینجام - خب می‌تونی فراموشش کنی 00:53:56.441 --> 00:53:58.026 هممم؟ 00:53:58.068 --> 00:53:59.527 اون اینجا نیست 00:53:59.569 --> 00:54:02.530 و هرگز با تو هیچ‌جا نمیاد 00:54:02.530 --> 00:54:04.491 نه؟ 00:54:04.532 --> 00:54:07.035 اون می‌دونه تو کی هستی جسی 00:54:07.077 --> 00:54:09.412 همه چیزو می‌دونه 00:54:11.498 --> 00:54:12.749 حق با توعه 00:54:17.254 --> 00:54:18.797 شاید باید اتاقشو چک کنی 00:54:28.056 --> 00:54:31.393 تا شاید یکم اهمیت بدی 00:54:31.434 --> 00:54:33.353 از جونم چی می‌خوای؟ 00:54:37.774 --> 00:54:39.901 هیچکس باورم نکرد 00:54:43.738 --> 00:54:45.365 نه حتی بابام 00:54:47.242 --> 00:54:49.202 مامانم، فکر کنم می‌خواست باور کنه 00:54:49.202 --> 00:54:54.082 ولی فکر کنم بیشتر می‌خواست همه چی بره پی کارش 00:54:56.251 --> 00:55:00.797 نمی‌خواست شرم‌زده بشه 00:55:00.839 --> 00:55:04.884 برای خودش، برای مدرسه، 00:55:04.926 --> 00:55:08.722 و بعد تو تنها کسی بودی که بهش اعتماد داشتم 00:55:08.763 --> 00:55:11.891 تو... تو هم بر علیهم شدی 00:55:11.933 --> 00:55:15.145 شنیدم دربارم چی گفتی 00:55:15.186 --> 00:55:18.106 دردسرساز، متوهم، فکر کنم اینا کلمات انتخابی بودن 00:55:18.148 --> 00:55:21.860 جسی نه 00:55:21.901 --> 00:55:23.695 و بعد تماس تلفنیمون 00:55:25.739 --> 00:55:28.783 یادته؟ 00:55:28.825 --> 00:55:33.038 - نه - یکم دیگه می‌بینمت 00:55:37.042 --> 00:55:40.920 و بعدش دیگه حتی یک کلمه هم ازت نشنیدم 00:55:40.962 --> 00:55:46.134 جسی این چیزی نیست که بتونیم الان حل و فصلش کنیم 00:55:46.176 --> 00:55:48.428 - ما- - من سعی کردم خودمو بکشم 00:55:51.848 --> 00:55:54.934 آره 00:55:54.976 --> 00:55:56.936 اتفاق افتاد 00:55:58.938 --> 00:56:02.442 البته با شکست مواجه شد، مشخصاً 00:56:04.444 --> 00:56:06.946 جسی 00:56:06.988 --> 00:56:09.949 ولی اینکه تو دروغگو صدام کنی... 00:56:13.286 --> 00:56:17.916 - نمی‌تونیم این کارو بکنیم، فقط خودمون دوتا 00:56:17.957 --> 00:56:19.376 نیاز داریم با یکی حرف بزنیم 00:56:19.417 --> 00:56:22.170 - همممم - تلفنمو بده بهم 00:56:22.212 --> 00:56:24.130 نیاز ندارم با یکی حرف بزنم بث 00:56:24.130 --> 00:56:27.300 نیاز دارم با تو حرف بزنم 00:56:27.300 --> 00:56:32.514 ولی از اونجایی که اینجام، من... 00:56:32.555 --> 00:56:34.474 چی جسی؟ 00:56:36.518 --> 00:56:38.478 می‌شه یه چیزی بهت نشون بدم؟ 00:56:53.910 --> 00:56:55.495 لطفاً؟ 00:57:10.343 --> 00:57:12.137 بیا 00:57:14.347 --> 00:57:19.519 این اون ساله، بهار اون ساله 00:57:19.519 --> 00:57:24.107 - آره - منظورم اینه، موهات... 00:57:24.149 --> 00:57:26.568 موهات کوتاهه 00:57:26.609 --> 00:57:32.115 آره، بعد تعطیلات کوتاهش کردم 00:57:32.157 --> 00:57:34.075 و کوتاه نگه داشتمش 00:57:36.161 --> 00:57:38.580 چون نمی‌تونم بیشتر از این مطمئن باشم که 00:57:38.621 --> 00:57:42.041 موهات اون بهار بلند بودن 00:57:42.083 --> 00:57:43.376 نمی‌تونستم مطمئن‌تر باشم 00:57:43.418 --> 00:57:46.045 یعنی، مناسبتای خاصی رو به یاد میارم 00:57:46.087 --> 00:57:51.468 موهات رو یادمه، صورتت رو یادمه 00:57:51.509 --> 00:57:52.635 ولی تو- تو توی- 00:57:52.677 --> 00:57:55.305 تو توی این عکسی. و- 00:57:58.558 --> 00:58:00.602 اون موقع کوتاه بود 00:58:00.643 --> 00:58:03.146 حس می‌کنم. حس می‌کنم الان داغون شدم 00:58:03.188 --> 00:58:05.064 راجع به همه‌ی اینا 00:58:11.529 --> 00:58:15.074 منظورم اینه که، چی؟ انقدر بد می‌خواستمش؟ 00:58:15.074 --> 00:58:17.452 انقدر بد می‌خواستمش که..‌ خودم سر هم کردمش؟ 00:58:17.494 --> 00:58:19.954 می‌دونی؟ یعنی... 00:58:19.996 --> 00:58:21.998 پیش میاد جسی، اشکالی نداره 00:58:22.040 --> 00:58:24.292 و تمام کارایی که کردم از وقتی که 00:58:24.334 --> 00:58:27.504 عاشق آنا شدم و الان؟ آخه، خدایا 00:58:27.545 --> 00:58:30.256 چون اگه... اگه قضیه اینه بث... پس... 00:58:30.298 --> 00:58:32.091 - پس... پس... - پس چی؟ 00:58:32.133 --> 00:58:34.636 پس من یه احمق تمام عیارم 00:58:37.180 --> 00:58:39.057 خدایا، یعنی متوهمم! 00:58:39.098 --> 00:58:40.600 همون چیزی‌ام که همه می‌گن هستم 00:58:40.600 --> 00:58:42.352 اشتباه می‌کنم. من یه دروغگو ام 00:58:42.393 --> 00:58:46.606 یعنی، تمام این سال‌ها... یعنی چی... این چیه؟! 00:58:48.441 --> 00:58:51.069 من همه چیو خراب کردم. من همه چیو خراب کردم. 00:58:51.110 --> 00:58:52.654 من زندگیتو خراب کردم 00:58:52.695 --> 00:58:56.115 منظورم اینه، می‌دونم چقدر تدریس رو دوست داری، و من خرابش کردم 00:58:56.115 --> 00:58:59.702 و بابتش از خودم متنفرم 00:58:59.744 --> 00:59:01.538 اوه، اوه خدای من 00:59:11.047 --> 00:59:13.341 نمی‌فهمم 00:59:42.412 --> 00:59:44.247 خنده داره 00:59:46.291 --> 00:59:50.461 داری به این عکس به عنوان مدرک حقیقت نگاه می‌کنی 00:59:52.589 --> 00:59:54.591 تمام چیزی که می‌بینم یه دروغه 01:00:00.555 --> 01:00:02.599 خوشحال به نظر میایم 01:00:05.768 --> 01:00:08.730 گری سوءاستفاده‌گر بود، خیانت‌کار 01:00:13.026 --> 01:00:14.861 این عکس خزعبله 01:00:16.779 --> 01:00:19.282 من مادر خوبی نبودم 01:00:22.285 --> 01:00:23.786 نبودم 01:00:30.627 --> 01:00:34.005 و بعد اون شب توی ماشین 01:00:34.047 --> 01:00:37.800 اگه حقیقت رو می‌گفتم، می‌رفتم زندان 01:00:40.928 --> 01:00:44.766 آنا رو ازم می‌گرفتن 01:00:44.807 --> 01:00:46.434 می‌فهمی نه؟ 01:00:46.476 --> 01:00:47.977 کدوم حقیقت؟ 01:00:49.979 --> 01:00:51.898 که عاشق تو شده بودم 01:01:00.531 --> 01:01:02.659 تو عاشق من بودی؟ 01:01:02.659 --> 01:01:04.827 اشتباه بود 01:01:04.827 --> 01:01:06.496 هممم-ممم 01:01:08.498 --> 01:01:11.084 هممم-ممم 01:01:11.125 --> 01:01:13.878 شاید خود احساسات نه، ولی بر اساسشون عمل کردن 01:01:16.422 --> 01:01:17.632 منظورت چیه؟ 01:01:20.677 --> 01:01:22.512 ارتباطمون جسی 01:01:26.849 --> 01:01:28.643 چیزی که تو ماشین اتفاق افتاد 01:01:37.360 --> 01:01:38.695 من اشتباه کردم 01:01:43.783 --> 01:01:46.536 چی؟ 01:01:46.577 --> 01:01:48.621 من؟ 01:01:48.663 --> 01:01:49.789 من اشتباه بودم 01:01:49.831 --> 01:01:55.044 کاش می‌تونستم به عقب برگردم 01:01:55.086 --> 01:01:57.839 کاش- 01:01:57.880 --> 01:02:00.049 کاش هیچکدومشونو انجام نداده بودم 01:02:01.968 --> 01:02:03.594 می‌بینی، این چیزیه که افتضاحه 01:02:03.636 --> 01:02:06.514 من- 01:02:06.556 --> 01:02:08.015 من همچین آرزویی نمی‌کنم 01:02:16.190 --> 01:02:18.484 - بیا، زیپت - نه، این- 01:02:18.526 --> 01:02:21.779 - نه، این- - بیا 01:02:21.821 --> 01:02:23.531 - ممنون - همین 01:02:36.669 --> 01:02:38.421 بث؟ 01:02:38.463 --> 01:02:39.756 هممم؟ 01:02:42.633 --> 01:02:47.555 فکر می‌کنی ممکنه که شاید ما هنوز... 01:02:47.555 --> 01:02:49.056 چی؟ 01:02:52.602 --> 01:02:55.688 ممکنه ما هنوز حسی بهم داشته باشیم؟ 01:02:57.523 --> 01:03:00.276 نه 01:03:00.318 --> 01:03:02.153 نه اونجوری 01:03:04.405 --> 01:03:08.242 آنا داره 01:03:08.284 --> 01:03:10.745 و داری باهاش چی کار می‌کنی؟ 01:03:13.247 --> 01:03:15.041 اوه 01:03:28.262 --> 01:03:31.474 می‌دونم حالا دیگه فقط یه کلمه بی‌ارزشه 01:03:35.102 --> 01:03:38.606 ولی من... 01:03:38.606 --> 01:03:42.109 واقعاً متاسفم 01:03:42.109 --> 01:03:43.694 منم همینطور 01:03:57.875 --> 01:04:01.295 متاسفم که مجبور بودم این مکالمه رو ضبط کنم 01:04:03.506 --> 01:04:05.216 از قضا اینجا یکی از اون ایالت‌هاییه که 01:04:05.258 --> 01:04:08.594 محدودیتای سخاوتمندانه‌ای داره 01:04:10.638 --> 01:04:13.808 این واسه خراب کردن زندگی تو نیست 01:04:16.143 --> 01:04:18.479 واسه درست کردن زندگی منه 01:04:18.479 --> 01:04:23.609 و این درستت می‌کنه؟ 01:04:27.530 --> 01:04:29.490 یه جورایی فکر می‌کنم آره 01:04:31.951 --> 01:04:34.453 می‌دونه چیه؟ من- 01:04:34.495 --> 01:04:40.334 تمام چیزی که همیشه می‌خواستم این بود که 01:04:40.334 --> 01:04:43.379 که درک بشم 01:04:45.715 --> 01:04:48.885 و تو لایق این هستی که درک بشی 01:04:57.935 --> 01:04:59.896 ممنون 01:04:59.937 --> 01:05:01.439 فقط... 01:05:01.480 --> 01:05:04.275 فقط چی؟ 01:05:04.317 --> 01:05:06.193 لطفاً این کارو نکن 01:05:09.363 --> 01:05:10.698 ببرش 01:05:10.698 --> 01:05:12.742 منو ببر، حرفای منو ببر 01:05:12.783 --> 01:05:16.579 ولی لطفاً، اونو نبر 01:05:16.621 --> 01:05:19.582 اون منو هیچ جا نمی‌بره 01:05:19.624 --> 01:05:23.544 من با اون می‌رم، این دوتا باهم فرق دارن 01:05:24.003 --> 01:05:25.129 باید بریم 01:05:25.171 --> 01:05:27.548 هی 01:05:27.590 --> 01:05:28.925 یه ثانیه، جسی 01:05:50.488 --> 01:05:52.531 باید بریم 01:05:52.573 --> 01:05:53.783 باید ببخشیش 01:05:58.955 --> 01:06:00.331 باید ببخشمش؟ 01:06:00.373 --> 01:06:02.416 آره 01:06:02.458 --> 01:06:05.962 چون بهم گفتی همش واسه همینه 01:06:06.003 --> 01:06:12.343 انتقام نه، حرکت به سمت جلو 01:06:12.385 --> 01:06:14.804 که همه‌مون بتونیم به سمت جلو قدم برداریم 01:06:17.515 --> 01:06:19.308 همونطور که تو گفتی 01:06:21.602 --> 01:06:23.521 این کاریه که داریم می‌کنیم، نه؟ 01:06:52.675 --> 01:06:55.052 می‌رم ماشینو بیارم 01:06:55.094 --> 01:06:59.432 عام... 01:06:59.473 --> 01:07:01.559 تو بن بست پارکش کردم 01:07:03.394 --> 01:07:06.647 مثل اینکه پلیسا هر ۲۰ دقیقه یه بار میان و می‌رن 01:07:06.689 --> 01:07:08.399 باشه 01:07:12.445 --> 01:07:13.529 فقط آماده باش باشه؟ 01:07:13.529 --> 01:07:14.780 باشه 01:07:21.412 --> 01:07:22.830 آنا 01:07:22.872 --> 01:07:24.623 بله؟ 01:07:26.500 --> 01:07:28.044 یکم دیگه می‌بینمت 01:07:39.889 --> 01:07:43.017 می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی 01:07:43.059 --> 01:07:47.229 فکر می‌کنی دارم یه اشتباه بزرگ می‌کنم 01:07:47.271 --> 01:07:50.024 که دارم ولت می‌کنم، اما... 01:07:50.066 --> 01:07:52.193 فکر نمی‌کنم نه 01:07:54.612 --> 01:07:56.197 چرا نه؟ 01:07:58.032 --> 01:08:00.910 چون فکر نمی‌کنم برگرده 01:08:03.287 --> 01:08:04.872 اشتباه می‌کنی 01:08:40.699 --> 01:08:42.493 خیلی متاسفم عزیزم 01:09:18.863 --> 01:09:20.739 خانومم 01:09:28.581 --> 01:09:30.541 باید بریم 01:09:36.380 --> 01:09:38.007 می‌دونم 01:09:44.889 --> 01:09:46.724 ممنونم 01:09:48.934 --> 01:09:50.895 واسه چی؟ 01:09:54.732 --> 01:09:56.984 واسه اینکه اونجا نجاتم دادی 01:10:03.157 --> 01:10:05.868 تنها چیزی که ازش نجاتت دادم زندانه 01:10:10.414 --> 01:10:12.124 موهاتو درست کن 01:10:17.087 --> 01:10:19.089 این مهمونی توعه 01:10:19.131 --> 01:10:20.633 لبخند بزن 01:10:41.904 --> 01:10:46.992 چهره‌ی درهم شکسته توی آیینه 01:10:47.034 --> 01:10:51.956 موهات رو با شونه می‌کشی 01:10:51.997 --> 01:10:56.919 بچرخ و خنده‌ت رو پیدا کن 01:10:56.919 --> 01:10:59.713 خونه‌ی امن 01:11:04.426 --> 01:11:09.723 کمی نوشیدنی به جا مونده 01:11:09.765 --> 01:11:14.561 و کمی بوسه برای من 01:11:14.603 --> 01:11:16.563 بچرخ و لبخند بزن 01:11:16.605 --> 01:11:18.649 کسی تو رو می‌ببنه 01:11:18.691 --> 01:11:20.818 تو آزادی، آزاد 01:11:20.859 --> 01:11:24.488 خونه‌ی امن 01:11:24.530 --> 01:11:27.783 همم-ممم 01:11:27.783 --> 01:11:32.037 هممممم 01:11:32.079 --> 01:11:34.540 همم-ممم 01:11:34.581 --> 01:11:37.543 خونه‌ی امن 01:11:41.964 --> 01:11:46.927 رویایی دیدم که توش سرباز بودیم 01:11:46.969 --> 01:11:52.224 توی محوطه‌ی چمن بالشت بازی می‌کردیم 01:11:52.266 --> 01:11:56.812 وقتی بیدار شدم کودکی اونجا بود 01:11:56.812 --> 01:12:00.232 خونه‌ی امن 01:12:00.274 --> 01:12:03.694 خونه‌ی امن 01:12:03.736 --> 01:12:05.863 خونه‌ی امن 01:12:05.904 --> 01:12:07.197 تو هستی، تو 01:12:07.239 --> 01:12:10.826 خونه‌ی امن 01:12:10.826 --> 01:12:17.791 سرطان، ما از مرگ نجات یافتیم 01:12:17.833 --> 01:12:24.506 حالا می‌تونیم از امروز نجات پیدا کنیم؟ 01:12:24.506 --> 01:12:30.679 اعدادی که استخوان‌هامون رو می‌جون 01:12:30.721 --> 01:12:34.850 توی خونه‌ی امنمون 01:12:34.850 --> 01:12:38.145 خونه‌ی امن 01:12:40.314 --> 01:12:41.732 تو هستی، تو 01:12:41.774 --> 01:12:44.568 خونه‌ی امن.