WEBVTT 00:00:09.599 --> 00:00:11.559 مترجمین: ویولت، لی لی 00:01:11.799 --> 00:01:15.399 من ازجایی که بودم بزرگ شده بودم که بازی کنم. 00:01:16.199 --> 00:01:18.039 جنگیدن واسه همه چیز. 00:01:18.159 --> 00:01:20.279 اون هیچ وقت منو ترک نمیکنه 00:01:20.999 --> 00:01:24.639 اسمشو یادتون نگه دارین، وین رونی 00:01:24.679 --> 00:01:26.319 بعدش الان، رونی اینجاست! 00:01:26.439 --> 00:01:28.439 اوه خدای من، اوه! 00:01:34.439 --> 00:01:36.879 رونی! اوه شگفت انگیزه 00:01:36.959 --> 00:01:40.078 چه گلی چه بازیکنی! 00:01:41.358 --> 00:01:44.638 وین رونی، محشره. 00:01:56.558 --> 00:01:59.758 بازیکن برجسته‌ی با استعداد تو فوتبال اینگلیس 00:01:59.838 --> 00:02:03.918 تو لحظه ناامیدی، فرستادنش واسه بازی مهم‌ جام‌ جهانی. 00:02:07.718 --> 00:02:11.758 چیزی که‌ آدما نمیفهمن، سن هیفده، هیجده سالته. 00:02:11.878 --> 00:02:14.918 مجبور نیستی بتونی اینارو تحمل کنی. 00:02:15.398 --> 00:02:16.918 قراره اشتباهاتی انجام بدی. 00:02:24.678 --> 00:02:29.318 پنجاه امتیاز واسه اینگلیس، واسه گل زن همیشه اینگلیس. 00:02:29.438 --> 00:02:31.918 این رکوردو وین رونی شکست 00:02:59.958 --> 00:03:01.998 هنوز از فوتبال خسته نشدی؟ 00:03:02.078 --> 00:03:03.598 نه، نه. 00:03:03.678 --> 00:03:05.478 عاشقشم. امم... 00:03:06.758 --> 00:03:10.198 هنوز عاشق بازی کردنم. چیزی...چیزیه که بلدم. 00:03:11.758 --> 00:03:15.518 احمق نیستم، خودم میدونم قرار نیست ده سال بعدم بازی کنم. 00:03:17.318 --> 00:03:19.558 اگه بازی کردنو تموم کنم، باید وارد کار بشم 00:03:19.678 --> 00:03:22.557 چون تو خونه نشستن 00:03:22.597 --> 00:03:24.197 و گفتن "میدونی چیه؟ من هیچی ندارم، 00:03:24.317 --> 00:03:26.477 میتونم یه لیوان نوشیدنی بخورم" راحته. 00:03:26.557 --> 00:03:29.197 و این هیچ فایده‌ای نداره. 00:03:30.637 --> 00:03:34.597 فکر کنم اونجاست که خوبه اگه...اگه بتونی خودتو مشغول نگه داری 00:03:34.637 --> 00:03:38.077 و من میدونم الان تو دوره تغیرم 00:03:38.197 --> 00:03:40.317 از بازیکن به مربی، بازیکن به مدیر برنامه. 00:03:40.437 --> 00:03:42.317 میخوام تلاش کنم و به بالاترین مرحله برسم 00:03:42.437 --> 00:03:44.757 میخوام تلاش کنم و خودمو به چالش بکشم، 00:03:44.877 --> 00:03:49.837 پس عه... من اینو به عنوان فرآیند یادگیری می‌بینم. 00:03:55.637 --> 00:03:57.837 امشب شال مخصوص طرفدارا رو میدن، سوغاتی. 00:03:57.917 --> 00:04:00.117 چه روز خوبی واسه دادن این شالا! 00:04:00.197 --> 00:04:02.757 رونی! رونی! 00:04:08.397 --> 00:04:11.317 دفعه پیش منچستر یونایتد جام حذفی رو برنده شد 00:04:11.397 --> 00:04:14.157 چهار سال قبل، وین رونی واسه اونا باریکن کلیدی بود 00:04:14.237 --> 00:04:18.557 و امشب رکورد زن بی‌سابقه‌ی دروازه یونایتد تو تیم مقابله. 00:04:18.637 --> 00:04:23.077 با دویست و پنجاه و سه گل توی پنصدو پنجاه و نه روبه‌رویی برای باشگاه، 00:04:23.117 --> 00:04:26.917 صدر نشینی رونی تو اولد ترافورد تضمین شدس. 00:04:34.437 --> 00:04:35.877 اوه! 00:04:43.237 --> 00:04:45.637 دوست داری به چه عنوان تو یادها بمونی؟ 00:04:45.717 --> 00:04:47.277 به آدم خوبی بودن. 00:04:47.357 --> 00:04:52.357 برای من خیلی مهمه که آدما، به عنوان هم‌گروهیام، مربیام، 00:04:52.477 --> 00:04:57.437 دوستام، خانوادم منو به عنوان کسی که هستم به یاد داشته باشن نه کاری که کردم. 00:05:02.436 --> 00:05:04.156 اوه! 00:05:04.236 --> 00:05:06.676 اتفاقایی تو گذشته افتاده، 00:05:06.756 --> 00:05:08.596 با دخترا برای مثال، 00:05:08.676 --> 00:05:13.156 که من کارایی کردم که پشیمونم و چیزیه که حس میکنم 00:05:13.916 --> 00:05:16.236 جلوی پیشرفت اسممو گرفته. 00:05:22.196 --> 00:05:24.676 فکر میکنم که مهمه چون بخشی از 00:05:24.756 --> 00:05:28.156 اتفاقی که واسه زندگیم افتاده داره بزرگتر میشه و چیزیه که 00:05:28.276 --> 00:05:31.476 جلوی اعتبار منو به عنوان انسان گرفته و لکه دار کرده. 00:05:33.956 --> 00:05:37.916 مردم هنوز اونا رو میبینن و نگاهشون به من متفاوت میشه‌. 00:05:38.756 --> 00:05:41.276 من اون آدم نیستم. من همچین آدمی نیستم. 00:06:15.796 --> 00:06:17.996 همیشه میخواست یه کاری بکنه. 00:06:18.076 --> 00:06:21.076 یادمه همیشه اطراف جایی که من زندگی میکردم میگشت 00:06:21.156 --> 00:06:25.636 و همیشه صدای مامانشو میشنیدید که بالا و پایین خیابون داد میزد "وین" 00:06:26.796 --> 00:06:30.076 من دوست صمیمی دختر عموی وین، کلیرم. 00:06:30.156 --> 00:06:33.516 پدر من و کلیر باشگاه محلی بکسو مدیریت میکنن. 00:06:33.636 --> 00:06:36.116 خانواده‌های ما باهم رشد کردن. 00:06:38.196 --> 00:06:40.355 بای بای کن! 00:06:40.475 --> 00:06:42.155 دستتو واسه مامان تکون بده. 00:06:46.715 --> 00:06:49.915 فکر کنم دور و بر دوازده، یازده یا دوازده سالم بود 00:06:49.995 --> 00:06:51.995 میدونستم که میخواستم باهاش برم بیرون. 00:06:52.075 --> 00:06:55.475 میخواستم باهاش ازدواج کنم و همون موقع بهش گفتم. 00:06:55.555 --> 00:06:57.955 گفتم وقتی بزرگ شیم باهم ازدواج میکنیم، 00:06:58.035 --> 00:07:00.075 و قراره بچه‌دار بشیم. 00:07:00.155 --> 00:07:02.875 و اون داشت بهم اینجوری نگاه میکرد که "آره، خوب گفتی" 00:07:02.995 --> 00:07:07.315 اون یه افسونگره، پیشرفت کردن، فکر میکنم اینجوری...اینجوری دلمو برد. 00:07:07.395 --> 00:07:11.675 هرچی بیشتر میگفتم نه، بیشتر میگفت؛ یه روزی به دستت میارم. 00:07:18.155 --> 00:07:20.995 -فکر میکنی هنوزم اون شعرا رو نگه داشته؟ -آره نگه داشته هنوز 00:07:21.075 --> 00:07:23.355 بعضیاشون، آره خنده دارن. 00:07:23.395 --> 00:07:25.715 وقتی به گذشته نگاه میکنی. یه مدتی میشه که بعضیاشو نخوندم. 00:07:25.795 --> 00:07:28.555 یادم میاد یکیشون... اسم یکیشون یادم میاد. 00:07:28.635 --> 00:07:29.875 اسمش تکون تکون بود. 00:07:29.995 --> 00:07:33.275 -ادامه بده. -راستش بقیش یادم نمیاد. 00:07:33.315 --> 00:07:35.955 یکی بود که توش میگفت "تکون تکون" ولی 00:07:36.075 --> 00:07:38.035 اسمش تکون تکون نبود، یه چیز دیگه بود. 00:07:38.075 --> 00:07:40.035 نه اونا خیلی عاشقانن. 00:07:40.835 --> 00:07:43.275 ولی نه مینونی بگی که اون عاشقمه. 00:07:49.395 --> 00:07:50.515 بابا! 00:07:51.555 --> 00:07:52.995 -بابا -باشه 00:07:53.035 --> 00:07:55.555 اونیفرمتو کجا گذاشتی کلی؟ 00:07:55.595 --> 00:07:57.795 -مدرسه چطور بود؟ -خوب. 00:07:57.835 --> 00:07:59.395 کتتو بده. 00:08:01.315 --> 00:08:02.835 -کتتو بده -چیزی میخوای بخوری؟ 00:08:02.915 --> 00:08:04.555 -میخوای ساندویچیش کنم یا...؟ -شیرینی میخوام 00:08:04.635 --> 00:08:05.875 شیرینی. 00:08:17.195 --> 00:08:18.755 کیتو بیار 00:08:18.795 --> 00:08:20.634 کالین وین اصلا آشپزی میکنه؟ 00:08:20.754 --> 00:08:22.314 نه، نه...گاهی. 00:08:22.394 --> 00:08:25.794 من یکم زیاد تو غذاها فلفل میریزم پس... 00:08:26.874 --> 00:08:29.674 اون خیلی دوست نداره، فلفل سفید یکم‌ تنده. 00:08:31.154 --> 00:08:32.514 نمیتونی تکون بخوری. 00:08:32.634 --> 00:08:35.434 آره ولی لازم نیست الان بازیش کنی هست؟ 00:08:35.514 --> 00:08:37.354 هستتت 00:08:37.434 --> 00:08:39.554 فقط بشین و مراقب سرت باش لطفا. 00:08:41.634 --> 00:08:44.554 اگه الان این من بودم، تو هفت سالگی، 00:08:44.674 --> 00:08:48.314 تو خیابون بودم، داشتم فوتبال بازی میکردم. داشتم... 00:08:48.354 --> 00:08:51.874 میدونم الان اجتماع عوض شده و بچه‌ها از خونه میرن مدرسه 00:08:51.954 --> 00:08:54.954 و حتی در سطح شورا 00:08:55.034 --> 00:08:56.794 اونا مشغول کامپیوتراشونن ولی... 00:08:57.754 --> 00:09:01.554 من همیشه بیرون میبودم، اینجا خیلیا این کارو نمیکنن. 00:09:30.114 --> 00:09:32.514 تو آرمیل رود زندگی میکردم، کروکستس. 00:09:32.594 --> 00:09:34.594 همون جاده‌ای که مامان بزرگم توش زندگی میکرد. 00:09:34.674 --> 00:09:37.034 جای قشنگیه. روزای بدیم داشته البته، 00:09:37.754 --> 00:09:39.674 با یکم خشونتو این چیزا ولی‌... 00:09:39.754 --> 00:09:42.434 فکر کنم مسئله اینه که اگه شما اهل اونجایی، این نیست... 00:09:43.234 --> 00:09:45.914 شما توش زندگی میکنید، پس خیلی براتون ملموس نمیشه. 00:09:46.034 --> 00:09:48.154 متوجه نمیشید که جای پر خشونتیه. 00:09:49.434 --> 00:09:51.474 خب وین به عنوان یه بچه چطوری بود؟ 00:09:51.514 --> 00:09:54.034 گستاخ. گستاخ. 00:09:54.114 --> 00:09:56.114 واسه من نه واسه کس دیگه. 00:09:56.194 --> 00:09:59.074 با کسی که میبردش بیرون مثل طلا خوب بود. مثل طلا خوب بود. 00:09:59.154 --> 00:10:00.793 ولی نسبت به من گستاخ بود. 00:10:03.793 --> 00:10:05.793 من عادت داشتم به طور مداوم فوتبال بازی کنم. 00:10:05.913 --> 00:10:07.633 چیز میزا رو با توپ تو خونه میشکستم. 00:10:07.753 --> 00:10:09.993 مامانم تو خونه توپو ازمون میگرفت 00:10:10.033 --> 00:10:12.793 منم جورابامو گوله میکردم و با اون فوتبال بازی میکردم 00:10:12.833 --> 00:10:15.273 و اون همیشه داشت غر میزد، غر میزد. 00:10:17.793 --> 00:10:19.393 عاشق هرکاری بود که میشد با توپ انجام داد. 00:10:19.473 --> 00:10:21.713 بیلیارد، باید بیلیارد بازی کردنشو تو تلوزیون میدیدن. 00:10:21.793 --> 00:10:23.273 به عنوان یه بچه مثل دیوونه ها بود مگه نه؟ 00:10:23.353 --> 00:10:26.713 روی صندلی فنریش، اونجوری میشد، نسبت به توپا هیجان زده میشد. 00:10:26.793 --> 00:10:30.153 کریکت(یه جور بازی مثل بیس بال)، هرکاری که بشه با توپ کرد، عاشقش بود. 00:10:43.433 --> 00:10:46.273 زمانی که بازی میکردمو یادمه... 00:10:46.353 --> 00:10:48.033 میدونستم کارم درسته. 00:10:50.473 --> 00:10:54.673 تو اون سن، شما دوتا، سه تا، چهار و پنج تا گل میزدی تو بازی 00:10:54.753 --> 00:10:58.313 فکر کنم من ۸۰تا گل عجیب تو اون فصل زدم. 00:11:02.513 --> 00:11:04.873 یادمه تظاهر میکردم تونی یبوآم 00:11:04.953 --> 00:11:07.553 بعد اینکه عه... توپو بدون اینکه به زمین بخوره تو بازی مقابل لیورپول شوت کرد 00:11:07.673 --> 00:11:09.153 و همون شوت تو بازی با ویمبلدن. 00:11:10.633 --> 00:11:12.633 دوریگو دنبال والس میگرده. 00:11:12.753 --> 00:11:14.633 الان یبوآ یه شانس داره. 00:11:14.753 --> 00:11:16.593 اوه چه گل شگفت انگیزی! 00:11:19.393 --> 00:11:22.513 برمیگرده به مرکز. اون اینجاست سه به یک 00:11:24.273 --> 00:11:27.273 تا همین امروز دوستام تو لیورپول 00:11:27.353 --> 00:11:30.393 بعد جیمی فلوید هاسلبانک بهم میگن جیمی. 00:11:30.513 --> 00:11:32.393 چون من یه گلی رو زدم ام... 00:11:32.513 --> 00:11:34.793 که تو خیلی سال پیش وقتی بچه بودم تو روزنامه‌های محلی چاپ شد. 00:11:34.873 --> 00:11:39.073 جیمی فلوید عادت داشت پشتک میزد، پس همه، برادرام، 00:11:39.153 --> 00:11:43.192 فامیلام، دوستام از شهر خودم هنوز بهم میگن جیمی. 00:11:45.232 --> 00:11:48.352 الان‌ اگه یه سخنرانی درمورد بازی این بازیکن بکنم باید کل شب اینجا باشم، 00:11:48.472 --> 00:11:49.952 چون این بچه باورنکردنیه. 00:11:50.072 --> 00:11:52.912 از وقتی باهامون بوده اورتون باهاش قرارداد بسته 00:11:53.192 --> 00:11:56.032 و احتمالا اون قراره بازیکن بعدی اینگلستان باشه، آقای وین رونی. 00:11:56.192 --> 00:11:57.792 بیا وین. 00:12:03.232 --> 00:12:04.952 عالی بودی وین. 00:12:05.072 --> 00:12:07.512 منو دو تا برادر کوچیکترم، گراهام و جون، 00:12:07.552 --> 00:12:09.752 هر سه‌تامون تو اورتون بودیم. 00:12:09.792 --> 00:12:13.392 پس بعد مدرسه دو یا سه تا اتوبوس ما رو میبردن واسه تمرین 00:12:13.512 --> 00:12:16.392 مامانم مجبور بود صبر کنه و صبر کنه تا سه نوبت تمرین 00:12:16.512 --> 00:12:20.192 به طور اساسی تموم بشه و بعضی روزا یخ میزدیم، ام... 00:12:20.312 --> 00:12:23.392 بارون خیلی شدید میبارید و رسیدن مامانم به اتوبوس 00:12:23.432 --> 00:12:25.272 تو اون شرایط باید 00:12:25.392 --> 00:12:27.352 خیلی سخت بوده باشه براش 00:12:27.432 --> 00:12:29.912 اون چیزو از جلو بچسبون. 00:12:33.192 --> 00:12:35.672 یادمه بابام همیشه شبای جمعه و شنبه 00:12:35.752 --> 00:12:39.432 میرفت بار و من بهش میگفتم 00:12:39.512 --> 00:12:41.552 وقتی میای خونه واسم غذا بیار. 00:12:42.232 --> 00:12:46.912 منم میرفتم تو تختم و...و منتظر میموندم تا بیاد خونه. 00:12:47.592 --> 00:12:50.832 میومدم طبقه پایین و اون میذاشت بشینم باهاش غذا بخورم. 00:12:50.912 --> 00:12:54.552 خیلی دوستش داشتم. اون زمانی بود که با بابام میگذروندم. 00:12:54.632 --> 00:12:57.512 بدون اینکه اون یکی بچه‌ها دور و برمون باشن. 00:12:59.512 --> 00:13:00.912 الان داره ضبط میکنه. 00:13:02.592 --> 00:13:05.072 مامانم کسی بود که واقعا بهمون نظم میداد. 00:13:05.192 --> 00:13:09.952 درحالیکه بابام کسی بود که شور هر چیزیو درمیاورد. 00:13:10.912 --> 00:13:14.712 من با بابام دعواهای شدیدی میکردم وقتی جوون تر بودم، الان که بهش فکر میکنم 00:13:14.752 --> 00:13:19.152 از جوری که باهاش حرف زدم‌ پشیمونم. نباید اونجوری با بابام حرف میزدم. 00:13:19.192 --> 00:13:24.391 و آره ما...ما دعوا میکردیم و اون بهم سیلی میزد. 00:13:25.791 --> 00:13:29.431 یادت میاد کاری کرده باشی که اونجوری سیلی بخوری؟ 00:13:29.551 --> 00:13:32.271 آره یادمه داشتم میرفتم ماهی گیری ام... 00:13:33.671 --> 00:13:37.671 و از بابام پول خواستم چون شبو قرار بود بمونیم 00:13:37.751 --> 00:13:40.191 ام ماهی گیری...فکر کنم تقریبا چهارده سالم‌ بود. 00:13:40.271 --> 00:13:42.551 اون بهم یه پوند داد 00:13:42.631 --> 00:13:44.711 یادمه بهش نگاه کردم 00:13:44.791 --> 00:13:46.871 بعدش به بابام‌ نگاه کردم و گفتم این چیه؟ 00:13:46.951 --> 00:13:48.831 باید باهاش چیکار کنم؟ 00:13:48.911 --> 00:13:51.111 و اون بهم یه سیلی زد آره. 00:13:51.191 --> 00:13:54.591 فکر میکنم مسئله اینه که مامان و بابای من باهم پیشرفت کردن 00:13:54.671 --> 00:13:58.951 ما هیچ وقت خانواده ثروتمندی نبودیم. فقط فقط چیزایی که لازم داشتیمو میخریدیم. 00:13:59.031 --> 00:14:02.031 پدرم واسه فراهم کردن نیازای خانوادش تلاش میکرد خیلی سخت کار کنه 00:14:02.111 --> 00:14:04.231 و مشخصه که این همیشه راحت نبود 00:14:04.311 --> 00:14:07.951 آره، اون احتمالا حس کرده دارم بهش بی‌احترامی میکنم 00:14:08.031 --> 00:14:11.871 و از خودش سوال میکرد با اون پولی که بهم میداد چیکار میتونست بکنه. 00:14:24.551 --> 00:14:27.191 یادمه وقتی تو اورتون کار گرفتم 00:14:27.311 --> 00:14:29.511 یکی بهم گفت "تو یه کثافت خوش شانس واقعی‌ای، تو... 00:14:29.591 --> 00:14:31.751 یه پسر جوون تو آکادمی هست اسمش وین رونیه" 00:14:31.791 --> 00:14:33.711 من میگم "اوه، اونجاست؟" میدونی. 00:14:33.791 --> 00:14:36.431 ولی بذار بهت بگم اون یه استعداد خارق العارده بود. 00:14:38.751 --> 00:14:42.471 و وین رونی هشتمین گلشو تو جام حذفی جوانان میزنه. 00:14:45.271 --> 00:14:47.551 یه بار آبی بپوشی، همیشه آبی‌ای. 00:14:50.351 --> 00:14:52.831 تو همون زمان وین مدرسم میرفت. 00:14:52.911 --> 00:14:54.991 اون یه پسر خجالتی بود و پسر بود. 00:14:55.071 --> 00:14:57.631 اون فقط یه بچه ای بود...بچه‌ای بود که عاشق فوتبال بازی کردن بود. 00:14:57.711 --> 00:15:00.270 یکی از اولین چیزایی که ازت پرسیدم وقتی اومدی اینجا 00:15:00.350 --> 00:15:03.230 این بود که اون چقدر میتونه خوب بشه؟ و تو گفتی "اون قراره معرکه بشه" 00:15:03.310 --> 00:15:05.270 یادت باشه که اون شونزده سالشه. 00:15:05.350 --> 00:15:08.630 اون هنوز کلی جا واسه پیشرفت داره هنوز هیچ تمرین فول تایمی نداشته. 00:15:08.710 --> 00:15:12.590 خیلی مهمه که زیاد درموردش نگیم، تا به شما حقیقتو بگیم. 00:15:12.670 --> 00:15:15.270 ولی واسه اسپانسرا و مدیر برنامه‌ها 00:15:15.350 --> 00:15:17.110 خیلی خوبه وقتی همچین پسری میبینن که این همه به فوتبال وفاداره. 00:15:18.830 --> 00:15:20.510 اوه عزیزم 00:15:20.630 --> 00:15:22.030 رونی، خب... 00:15:22.110 --> 00:15:23.830 چیز دیگه‌ای که درمورد رونی دوست دادم 00:15:23.910 --> 00:15:25.510 اینکه رونی واقعا یه فوتبالیست خیابونیه. 00:15:25.630 --> 00:15:29.190 با بیرون بازی کردن، تو خیابونا بازی کردن بزرگ شده 00:15:29.310 --> 00:15:31.870 و بازی کردن با پسرای بزرگتر تو پارک و اینجور چیزا. 00:15:31.950 --> 00:15:33.390 وین دقیقا همون بود. 00:15:33.510 --> 00:15:36.550 وین دقیقا همزنان با فوتبال تو خیابونا بود. 00:15:36.590 --> 00:15:38.790 ولی تو همون نفس به خوبی تو خیابونا بود، 00:15:38.910 --> 00:15:40.790 تا جایی که ما میدونستیم تو خیابونا چخبره، 00:15:40.910 --> 00:15:43.750 و اگه خراب کاری میشو وینم توش دخیل میبود. 00:15:43.830 --> 00:15:45.910 عالی بود، مبارزه‌ی عالی‌ای بود. 00:15:46.030 --> 00:15:49.030 تو خودت تو هردو بازی عالی بودی و بازیکن فینال مایی. 00:15:49.110 --> 00:15:50.870 ممنونم ممنونم 00:15:51.670 --> 00:15:53.950 یه روز داشتم از جاده میگذشتم 00:15:54.030 --> 00:15:56.390 و کولین هروی که اون موقع مربیم بود 00:15:56.470 --> 00:15:59.070 ام داشتم با یه بطری نوشیدنی سیب میگذشتم 00:15:59.150 --> 00:16:03.750 ام و اون جلومو گرفت که نگذرم. 00:16:03.830 --> 00:16:06.870 و مشخصه که من بهش نگاه کردم و متوجه شدم که اونه. 00:16:06.950 --> 00:16:08.950 این شکلی بودم که "اوه لعنتی!" 00:16:09.030 --> 00:16:12.710 روز بعدش تو تمرین منو کشید کنار و گفت، 00:16:13.590 --> 00:16:17.750 "گوش کن تو بزرگترین‌ استعدادو بین کسایی که هم‌ سن توئن داری 00:16:17.830 --> 00:16:19.030 هدرش نکن" 00:16:22.310 --> 00:16:25.270 من شونزده سالم‌ بود. فکر میکنم این زمان مهمی تو زندگی شماست 00:16:25.390 --> 00:16:28.030 چون زمانیه که، اگه واقعا میخوای وارد فوتبال بشی، 00:16:28.110 --> 00:16:30.510 اون موقع باید تصصمیمتو بگیری‌. 00:16:30.550 --> 00:16:33.150 رفیقات اون بیرون دارن خوش میگذرونن و تو تحت فشاری‌. 00:16:33.270 --> 00:16:36.550 رفیقات بهت میگن "اوه بیخیال تا دیر وقت بیرون باش" و... 00:16:36.590 --> 00:16:40.189 ولی تو نمیمونی، میری خونه و رو تمرینت تمرکز میکنی. 00:16:40.309 --> 00:16:42.749 و این سخته، تصمیم گرفتن خیلی سخته. 00:16:44.269 --> 00:16:46.909 خب من تو اون سن بهترین‌بچه نبودم. 00:16:47.029 --> 00:16:49.429 کارایی میکردم که اشتباه بودن. 00:16:49.509 --> 00:16:53.149 فکر کنم یه عالمه درگیری داشتم، ام درگیریای خیابونی وقتی جوونتر بودم. 00:16:53.669 --> 00:16:57.109 نمیگم که زور میگفتم ولی میگم کارایی کردم 00:16:57.189 --> 00:17:02.669 که نباید میکردم و حد خودمو نگه میداشتم، الان که به گذشته نگاه میکنم. 00:17:02.749 --> 00:17:07.629 نمیدونم توش عصبانیت بود یا خوش گذرونی. 00:17:07.709 --> 00:17:10.909 ولی مشخصا گاهی اوقات شما ضربه میخورین و این خوب نیست، 00:17:10.989 --> 00:17:16.149 ولی من عادت کرده بودم از توی اینا یه هیجانی دربیارم. 00:17:17.829 --> 00:17:20.509 یادمه وقتی بزرگ‌ میشدم، به کنسرتای زیادی میرفتم. 00:17:20.589 --> 00:17:26.269 یه عالمه کنسرت تراویس، استروفونیکز، ام کست که خودش بند لیورپول بود‌. 00:17:26.349 --> 00:17:30.029 آره و دوباره تهش پر از دعوا و بزن بزن‌ بود. 00:17:30.069 --> 00:17:33.429 میتونی تصور کنی که وسط استیج تقرییا دور و بر 00:17:33.509 --> 00:17:39.069 پونزده نفر از ما، هممون از تیم لیورپول، و ام، میتونستی درسط وسط لیورپول باشی. 00:17:39.109 --> 00:17:41.709 همیشه آخرش با دعوا تموم میشد آره. 00:17:43.549 --> 00:17:46.709 یادمه فکم تو‌ منچستر شکست. 00:17:46.789 --> 00:17:49.389 سیزده سالم بود تقریبا 00:17:49.509 --> 00:17:54.709 و یه پسری منو گرفت و نگه داشت و زد. 00:17:54.789 --> 00:17:56.629 دوباره خواست منو بزنه که جاخالی دادم 00:17:56.669 --> 00:17:59.949 و من یه دستگاه بزرگ علف درو کن پرت کردم سمتش، اون بهش خورد و من فرار کردم. 00:18:01.589 --> 00:18:03.349 پس تو مثلا میرفتی تو کنسرتا 00:18:03.469 --> 00:18:05.109 با دونستن اینکه آخرش قراره با دعوا تموم شه؟ 00:18:05.189 --> 00:18:07.269 -واسه همینه که تو... -نمیدونستم اینجوری میشه، نه. 00:18:07.309 --> 00:18:09.749 ولی نیدونستیم احتمالش هست. 00:18:11.029 --> 00:18:13.349 عادت داشتیم بریم سوسپرت و حسابی دعوا کنیم 00:18:13.429 --> 00:18:18.589 من از اونجا با چشم بخیه خورده برگشتم، 00:18:18.669 --> 00:18:22.188 و ام دوباره مامانم زیاد خوشحال نبود، پس... 00:18:22.268 --> 00:18:24.108 اون موقع چند سالت بود؟ 00:18:24.188 --> 00:18:25.828 احتمالا دوازده. 00:18:30.748 --> 00:18:33.668 یاد میگیری واسه زنده موندن باید بجنگی، 00:18:33.748 --> 00:18:37.068 منظورم دعوای فیزیکی نیست ولی باید بجنگی. 00:18:37.148 --> 00:18:39.588 یاد میگیری باید سختتر از بقیه کار کنی. 00:18:39.668 --> 00:18:43.188 تقریبا اینجوریه که ما قرار نیست هیچ لطفی از... 00:18:44.628 --> 00:18:48.148 از دولت یا آدمایی که قدرت دستشونه بگیریم. 00:18:48.228 --> 00:18:52.588 خودت باید زندگی خودتو درست کنی. 00:18:52.708 --> 00:18:55.108 و فکر میکنم واسه بچه‌هایی تو اون سن 00:18:55.188 --> 00:18:58.228 که یه عالمه هدف و جاه طلبی داره، 00:18:58.348 --> 00:19:01.748 میتونه دعوا کردنو خیلی جدی بگیره. 00:19:02.868 --> 00:19:05.068 میدونی چی میگم؟ و ام... 00:19:06.468 --> 00:19:09.548 و بعضی اوقات واقعا همه چی از کنترل خارج میشد. 00:19:15.908 --> 00:19:18.628 تو همیشه سعی میکنی باهاشون درست رفتار کنی 00:19:18.708 --> 00:19:21.188 و همیشه سعی میکنی درست تربیتشون کنی 00:19:21.308 --> 00:19:23.348 چون نگرانشونی، میدونی. 00:19:23.388 --> 00:19:27.428 به تعداد پسرایی فکر میکنی که تو سن پونزده، شونزده و هفده سالگی منحرف شدن. 00:19:27.548 --> 00:19:30.188 پس قصد من این بود که مطمئن بشم هیچ شانسی 00:19:30.268 --> 00:19:31.908 واسه منحرف شدن رونی وجود نداره. 00:19:33.228 --> 00:19:35.348 وقتی وارد جمع اورتون شدم، 00:19:35.428 --> 00:19:37.628 رفتم سر تمرینای هفته اول 00:19:37.708 --> 00:19:41.108 و میدونستم بهترین بازیکن شونزده سالم، میدونستم از همشون بهترم. 00:19:42.788 --> 00:19:44.988 باشه خب بیاین، بشروع کنیم پس. 00:19:45.068 --> 00:19:46.468 آره خودم میزنم. 00:19:47.268 --> 00:19:50.828 من به عنوان یه شونزده ساله تو بازی گروهی به عنوان ذخیره مقابلش بازی کردم. 00:19:50.908 --> 00:19:53.508 اون منو دیوید میو اخراج کرد. باورم نمیشد. 00:19:53.548 --> 00:19:57.908 میدونستم اون...یه عوضی کوچولوئه. 00:19:57.948 --> 00:20:01.787 از دقیقه‌ای که وارد اورتون شد مثل بچه خیابونی بازی کرد. 00:20:01.867 --> 00:20:04.747 واسه هر توپ جنگید، واسه هر ضربه با سر پرید، 00:20:04.787 --> 00:20:07.227 تو هر تکل زخمی شد. 00:20:07.347 --> 00:20:09.587 واسه زندگیش دفاع کرد، واسه زندگیش حمله کرد 00:20:09.627 --> 00:20:11.387 و همه چیو تو زمین فوتبال پرت کرد. 00:20:11.427 --> 00:20:14.867 و به خاطر استعداد باورنکردنیش انقدر خاصه. 00:20:19.707 --> 00:20:22.347 شماره یک، پاتریک ویرا 00:20:22.427 --> 00:20:24.987 شماره هشت، فردی لنبرگ 00:20:25.107 --> 00:20:27.587 شماره دوازده، لورن 00:20:27.707 --> 00:20:29.467 شماره چهارده، سیری هنری 00:20:29.547 --> 00:20:30.947 اه 00:20:30.987 --> 00:20:34.067 مشخصا، اورتون وی آرسنال. 00:20:34.187 --> 00:20:35.707 شماره نوزده، گیلبرتو 00:20:35.787 --> 00:20:39.227 مردم تو بازی حرف میزدن، یه بچه جوون تو اورتون هست 00:20:39.267 --> 00:20:41.227 که میدونی، گل میزنه. 00:20:41.267 --> 00:20:43.627 بدن یه مردو داره. 00:20:43.707 --> 00:20:47.187 ولی من وقتی دیدمش این شکلی بودم که "واو چند سالشه؟" 00:20:47.267 --> 00:20:49.267 میدونی شونزده؟ 00:20:49.307 --> 00:20:52.187 و بعدش به بدنش نگاه میکردی و قدرتو میدیدی 00:20:52.267 --> 00:20:54.067 فقط به نگاه کردنش نگاه کن. 00:20:54.107 --> 00:20:56.027 میدونی بعضی وقتا وقتی به بازیکنا توجه میکردی 00:20:56.107 --> 00:20:57.707 میفهمیدی کاملا میخوان چیکار کنن 00:20:57.747 --> 00:20:59.547 و میتونستی اینو تو وین رونی ببینی. 00:20:59.627 --> 00:21:02.747 بهش که نگاه میکردی میفهمیدی میخواد موفق بشه. 00:21:02.787 --> 00:21:05.147 میخواست هر چیزی که جلوش بودو نابود کنه. 00:21:05.187 --> 00:21:08.747 شماره هجده وین رونی. 00:21:08.787 --> 00:21:10.587 بین تعویضیا، وین رونی 00:21:10.627 --> 00:21:12.987 که هفته بعد تولد هفده سالگیشو جشن میگیره 00:21:13.027 --> 00:21:15.827 با امضا کردن یه قرارداد سه ساله حرفه‌ای با اورتون. 00:21:16.947 --> 00:21:19.747 اون آخرین‌ بازی من تو شونزده سالگی بود. 00:21:19.827 --> 00:21:24.387 داشتم خودمو با فکر اینکه میخواستم به عنوان یه شونزده ساله گل بزنم، میزدم. 00:21:25.307 --> 00:21:28.347 تو نیمکت بودم و یه جورایی فکر میکردم "شانسی نداری" 00:21:28.467 --> 00:21:32.227 بازی کردن مقابل بهترین تیما تو لیگ. سی و خورده‌‌ای بازی شکست نخورده. 00:21:32.347 --> 00:21:34.587 ویرا، سول کامپبل، هنری. 00:21:34.707 --> 00:21:37.827 وحشت زده بودم داشتم فکر میکردم "لعنتی، اونجا دیوید سیمن هست 00:21:37.947 --> 00:21:41.266 همه بازیکنایی که سالها تماشاشون کردم هستن" 00:21:41.386 --> 00:21:45.066 و یه چیز دیگه که متوجهش نبودم این بود که اونا چقدر قدرتمندن. 00:21:45.146 --> 00:21:49.106 اونا خیلی عظیم بودن و من فکر میکردم "لعنتی اینا خیلی بزرگن" 00:21:55.146 --> 00:21:57.906 گوش کن تو همون موقع که تو اوروون بازی میکردیم 00:21:57.986 --> 00:22:00.106 مردم انتظار داشتن برنده شیم. 00:22:00.186 --> 00:22:03.706 ولی وین رونی براش مهم نبود، نیست 00:22:03.826 --> 00:22:06.746 که کی مقابلش بازی میکنه. 00:22:06.866 --> 00:22:09.346 وقتی بازی میکرد تو حالت بقا بود. 00:22:09.386 --> 00:22:11.186 میدونی "من اینجام که بمونم" 00:22:11.666 --> 00:22:14.106 یا "باید اینجوری که هستم دوستم داشته باشی" 00:22:14.186 --> 00:22:16.386 رونی! رونی! رونی! 00:22:16.506 --> 00:22:19.226 تو همیشه داری ساعتو نگاه میکنی و بعدش من میام. 00:22:19.346 --> 00:22:23.786 ...شونزده. و داره میاد، شماره هیجده، وین رونی. 00:22:27.266 --> 00:22:30.306 یادت باشه فقط فکر کن "اگه فرصتی دستم بیاد، شوت میزنم" 00:22:30.386 --> 00:22:34.786 "از هرجایی که بشه شوت میزنم اگه...اگه فرصتی دستم بیاد" 00:22:56.506 --> 00:22:59.266 همیشه تسلیم شدن سول کمبپل یادمه. 00:22:59.346 --> 00:23:03.706 چشمام باز شد. میتونستم ببینم این شانس منه. 00:23:03.786 --> 00:23:06.266 واسه ادامه دادن باید عالی باشه. 00:23:07.226 --> 00:23:09.106 رونی. از فرصتش استفاده میکنه. 00:23:09.226 --> 00:23:11.946 اوه چه گل عالی‌ای. یه گل عالی. 00:23:13.266 --> 00:23:15.746 اسمشو یادتون باشه وین رونی. 00:23:19.586 --> 00:23:21.905 این تاریخ نخست وزیریه. 00:23:21.985 --> 00:23:25.745 جوان ترین گل زن لیگ بزرگ... 00:23:26.545 --> 00:23:29.065 رسیدنشو به صحنه بزرگ با یه گل نفس گیر 00:23:29.185 --> 00:23:31.185 به مسابقه شکست ناپذیر آرسنال 00:23:31.265 --> 00:23:34.425 اطلاع میده، مطمئنا. 00:23:35.585 --> 00:23:39.105 این بچه‌ای که حتی سنش نمیرسه درس رانندگی بگیره 00:23:39.185 --> 00:23:40.785 همین الان یه گل زد. 00:23:40.905 --> 00:23:44.785 این گلو مقابل دیوید سیمن تو لیگ قهرمانان زد 00:23:44.865 --> 00:23:47.145 و اونارو در شرف دفاع قرار داد 00:23:47.225 --> 00:23:49.705 هیچ کس یادش نمیاد آخرین بار کی باخته بودن. 00:23:49.785 --> 00:23:53.065 و این جوونترین گل زن 00:23:53.145 --> 00:23:55.505 تو تاریخ برتر لیگ هست که دارین بهش نگاه میکنین. 00:23:55.585 --> 00:23:59.705 اون لحظه خودش به زیبایی گل تعلق داشت. 00:24:01.105 --> 00:24:03.905 جاده رکورد تو مرسی ساید تموم میشه... 00:24:03.985 --> 00:24:06.665 و رسیدنشو به عنوان یه اسم برجسته 00:24:07.225 --> 00:24:10.665 تو فوتبال انگلیس خبر میده. 00:24:11.705 --> 00:24:14.705 آرسن فکر کردی رقیبت میتونه کل فصل بدون اینکه تو رو شکست بده، ادامه بده. 00:24:14.825 --> 00:24:17.545 دلیلش این نیست ولی اتفاق افتادنش یه جنگ واقعی بود مگه نه؟ 00:24:17.625 --> 00:24:19.745 اورتون امروز عالی بود. 00:24:19.825 --> 00:24:22.545 اونا واسه نود دقیقه جنگیدن و تو نیمه دوم، 00:24:22.585 --> 00:24:25.905 رونی این اختلافو‌ ایجاد کرد. این یه گل خاص و یه استعداد خاصه. 00:24:25.985 --> 00:24:29.825 این بزرگترین استعداد اینگلیس هست که من‌ از وقتی اینجا بودم دیدم. 00:24:29.905 --> 00:24:33.625 و عه امیدوارم تو دو سه سال بعد زخمی نشه 00:24:33.745 --> 00:24:36.825 و از لحاظ روحی بتونه با چیزایی که واسش اتفاق میوفته کنار بیاد 00:24:36.865 --> 00:24:38.385 ولی اون استعداد بزرگیه. 00:24:45.105 --> 00:24:47.625 یه صدای تشویق زیادی 00:24:47.705 --> 00:24:50.545 اطراف استادیو بود. 00:24:50.625 --> 00:24:52.625 میدونی، اورتونیا منتظر این بچه بودن. 00:24:52.705 --> 00:24:57.225 پس اون مسیح اونا...اونا...اونا بود اگه اینجوری در نظر بگیریم. 00:24:57.305 --> 00:25:02.504 و از اون روز به بعد زندگی قرار نبود مثل قبل بشه. 00:25:19.504 --> 00:25:23.104 من خیلی خوشحالم. این رویای منه که واقعی شده. 00:25:23.144 --> 00:25:25.344 به عنوان یه اورتونی این چه معنی‌ای واست داره؟ 00:25:25.424 --> 00:25:26.744 خیلی برام باارزشه. 00:25:26.824 --> 00:25:28.744 به معنی مهم ترین چیز تو زندگیمه. 00:25:28.864 --> 00:25:31.504 یه نمادی بود که اون بهش معروف بود 00:25:31.584 --> 00:25:34.904 خیلی پیشتر تو زندگیش که آماده نبود به طور عمومی نشونش بده. 00:25:35.904 --> 00:25:39.024 اون کنفرانسش تو اجتماع تو اورتون یادمه 00:25:39.144 --> 00:25:42.264 وفتی که هفده سالش بود و خیلی واسش سخت بود. 00:25:42.344 --> 00:25:44.904 اولین باری بود که جلوی رسانه صحبت میکرد 00:25:45.024 --> 00:25:48.664 و فقط زیر لبی یه چیزایی گفت. اون نمیتونست، صحبت کردنش خوب نبود. 00:25:48.744 --> 00:25:53.704 و این به عقیده اینکه اون یه احمقه دامن زد. 00:25:53.784 --> 00:25:56.944 یه شایعه‌ای بود که میگفتن اون نمیتونه بخونه یا بنویسه. 00:25:57.704 --> 00:26:00.744 ام، فق...نمیتونم. نمیتونم توضیحش بدم. 00:26:00.824 --> 00:26:02.984 بهترین حس تو زندگیم. 00:26:03.864 --> 00:26:09.344 این دوست جوون مثل خرگوش تو چراغای جلو بود. 00:26:09.424 --> 00:26:11.744 واسه چند سال قرارداد بستی؟ 00:26:11.824 --> 00:26:14.304 -سه و نیم -سه و نیم؟ 00:26:15.144 --> 00:26:17.744 پس الان دستمزدت نسبت به هفته پیش بهتره نه؟ 00:26:17.824 --> 00:26:20.464 یا به زودی میشه. 00:26:20.544 --> 00:26:25.824 توهینها بهش، اون صورت پسرانه... 00:26:27.264 --> 00:26:33.064 کاملا صادقانه خارج از کنترل و احمقانه بود. 00:26:33.144 --> 00:26:34.544 اونا بحث خودشونو انتخاب میکردن. 00:26:36.944 --> 00:26:39.984 که اون فشارو بهش وارد کنن و... 00:26:40.103 --> 00:26:42.023 عکاسا همه جا دنبالتون میکنن و... 00:26:42.103 --> 00:26:45.263 همیشه حس میکردم مردم دارن بهم نگاه میکنن و من اینو نمیخواستم 00:26:45.383 --> 00:26:47.823 نمیخواستم سوژه من باشم. 00:26:52.543 --> 00:26:55.943 -پله‌ها کی نصب میشن؟ -نصب شدن. 00:26:55.983 --> 00:26:57.983 -نه نرده‌هاش اینجان -اوه نرده‌هاش،... 00:26:58.063 --> 00:27:00.223 آماده به نظر میرسیدن پس سریع باید نصب میشدن. 00:27:02.743 --> 00:27:04.303 نمیتونم صبر کنم تا بیایم اینجا. 00:27:04.383 --> 00:27:07.143 میخوام اسباب کشی کنم ولی خیلی زیاد نمیام. 00:27:07.223 --> 00:27:08.783 ترجیه میدم وقتی تموم شد بیام. 00:27:08.823 --> 00:27:12.343 من فکر میکنم کجا واسه کالین خوبه چون اگه من 00:27:12.423 --> 00:27:15.023 مثل کالین بودم، جایی که دوست داشتم، 00:27:15.063 --> 00:27:20.223 به جزئیات و اینا توجه شه، پس...این عصبانیش میکنه. 00:27:20.303 --> 00:27:22.783 بقیم عصبانی میکنه... من فقط یه اتاق خواستم. 00:27:22.863 --> 00:27:25.903 -ولی یه اتاق خیلی کوچیک گیرم اومد. -یه اتاق اندازه جعبه گیرش اومد. 00:27:25.983 --> 00:27:28.543 این تنها چیزیه که میخوام و یه میز بیلیارد. 00:27:28.623 --> 00:27:31.103 چخبره؟ این... فلزو اینجا ببین. 00:27:31.223 --> 00:27:33.063 همه اینا قراره چی بشه؟ 00:27:33.103 --> 00:27:36.943 این طرف قراره آینه کاری بشه. 00:27:37.023 --> 00:27:41.583 و بعدش این قراره شبیه یه آلاچیق بشه. پس باید یه چیزی مثل شمع توش باشه. 00:27:41.663 --> 00:27:44.263 چند سالتون بود وقتی اومدین اولین خونتون؟ 00:27:44.343 --> 00:27:46.103 من هجده سالم بود نه؟ توئم هفده. 00:27:46.183 --> 00:27:48.183 ولی ما اومدیم فورمبی. 00:27:48.263 --> 00:27:49.783 ام... 00:27:51.343 --> 00:27:53.383 هشت ماه توش زندگی کردیم. 00:27:53.423 --> 00:27:55.223 -نه؟ -همش همین بود؟ 00:27:55.303 --> 00:27:57.023 -آره -انقدر کوتاه؟ 00:27:57.063 --> 00:27:59.623 چون من وقتی هجده سالم بود اومدم من یونایتد. 00:27:59.663 --> 00:28:03.103 واسه هردوتون از لحاظ روحی سخت بود 00:28:03.143 --> 00:28:06.903 -رفتن به کروکی از... -آره 00:28:06.943 --> 00:28:10.703 -خونه بزرگی تو فورمبی داشتین؟ -فکرش خیلی خوب و عالی بود 00:28:10.743 --> 00:28:14.503 ولی بعدش مشخصا شما هر آخر هفته کنار خانوادتون نبودین 00:28:14.583 --> 00:28:18.863 و من از خونه مامانم تا خونه خودم گریه میکردم. 00:28:18.983 --> 00:28:21.822 خیلی یهویی اتفاق افتاد و مسئله ماه‌ها بود، 00:28:21.862 --> 00:28:23.702 همه چیز فقط همین جوری فقط اتفاق افتاد. 00:28:23.822 --> 00:28:27.022 ما همیشه سریعتر از اون چیزی که 00:28:27.102 --> 00:28:29.862 قرار بود باشه، بزرگ شدیم واقعا، فکر کنم. 00:28:30.702 --> 00:28:32.942 پس این چیزیه که منتظرش بودیم. 00:28:33.062 --> 00:28:36.382 باید تلاش میکردیم و از بقیه آدما معقولتر میبودبم 00:28:36.462 --> 00:28:40.342 و از موقعیتا و اتفاقات اطراف آگاه میبودیم. 00:28:40.422 --> 00:28:44.342 به خصوص‌ با مطبوعات. مطبوعات واقعا یه کابوس بود. 00:28:44.422 --> 00:28:49.022 باید سریع درموردش یاد بگیری. باید انتقادو قبول کنی. 00:28:49.102 --> 00:28:54.102 ما زمانای عالی‌ای داشتیم که همه درموردش میدونن. 00:28:54.182 --> 00:28:57.622 و اوقات بدیم داشتیم که بازم همه میدونن. 00:28:57.742 --> 00:29:01.942 پس‌ اینجوری نیست که برید قایم شید و خودتون مشکلو حل کنید. 00:29:02.022 --> 00:29:06.222 ولی کل دنیای ما اینجوریه. 00:29:06.262 --> 00:29:08.422 واسه اینه که مردم فکر میکنن شما رو میشناسن 00:29:08.502 --> 00:29:10.462 و‌ بعدش میرن و به بقیه میگن 00:29:10.502 --> 00:29:13.062 و اونا شما رو اونقدر زیاد نمیشناسن. 00:29:27.982 --> 00:29:30.022 به گذشته نگاه میکنی؟ 00:29:30.102 --> 00:29:32.102 نه زیاد باید بگم، چون... 00:29:32.222 --> 00:29:36.742 این کارو انجام دادم بعد دو هزار و شش 00:29:36.862 --> 00:29:39.262 به گذشته نگاه کردم و به خودم گفتم "نه سون 00:29:39.302 --> 00:29:45.022 این کارو نکن، این کارو شروع نکن" پس خیلی کم. 00:29:50.662 --> 00:29:53.862 البته که ما وقتی بازی تو‌ اورتونو شروع کرد درموردش شنیدیم. 00:29:53.942 --> 00:29:57.782 و هرچی بیشتر ازش میدیدیم، میفهمیدیم که یه بازیکن عالی میشه. 00:29:59.182 --> 00:30:02.621 میتونستی فکر کنی که اون ممکنه خجالتی باشه 00:30:02.741 --> 00:30:05.901 واسه تمرین و اتفاقایی که ممکنه بیوفته مضطرب بشه. 00:30:05.981 --> 00:30:09.621 ولی امکان نداشت احساسش اینا باشه. 00:30:09.661 --> 00:30:13.821 اون رفت و بووم، از پس ستاره‌های بزرگ تو تمرین براومد 00:30:13.901 --> 00:30:17.301 و اینو نگفت ولی شما میتونستی ببینی "من اینجام من آمادم" 00:30:18.261 --> 00:30:20.541 اون رفتار گستاخی باهاش داشت وازا 00:30:20.581 --> 00:30:23.901 بازیکنای زیادی مثلش ندیده بودم، میدونی، با اون قدرت، 00:30:23.941 --> 00:30:28.181 با اون توانایی، اعتماد، توانایی گل زدن. 00:30:29.061 --> 00:30:31.181 گاهی یه بازیکن تو جلسه تمرین 00:30:31.221 --> 00:30:34.381 یه کاری میکنه که کل مکان اینجوری میشن که "واو 00:30:34.421 --> 00:30:36.501 این اتفاق قرار نبود بیوفته" 00:30:36.621 --> 00:30:39.021 اون با قدرتش از شر چندتا از بازیکنا خلاص شد 00:30:39.101 --> 00:30:42.021 و با کمی مهارتش به پاول رابینسن جا خالی داد 00:30:42.061 --> 00:30:44.861 همه اونجا به همدیگه نگاه میکردن و اینجوری بودن که... 00:30:44.941 --> 00:30:47.821 "باشه الان فهمیدم ملت درمورد چی حرف میزنن" 00:30:59.381 --> 00:31:01.941 این اولین بازی من واسه کشورم بود. 00:31:02.021 --> 00:31:03.581 خیلی لحظه بزرگی بود. 00:31:04.581 --> 00:31:06.501 احساس کردم آمادم، میدونستم آمادم. 00:31:06.581 --> 00:31:09.581 میدونستم آمادم شروع کنم و اون یکی بازیکنام اینو میدونستن 00:31:09.621 --> 00:31:13.181 و من فقط میخواستم لذت ببرم، میخواستم برم و بازی کنم و لذت ببرم 00:31:13.261 --> 00:31:15.181 و برم خوش بگذرونم 00:31:28.701 --> 00:31:31.541 باید سون گوران اریکسونو تحت تاثیر قرار میدادم و بهش نشون میدادم 00:31:31.621 --> 00:31:33.381 که من باید تو گروه بعدیش باشم. 00:31:46.780 --> 00:31:49.780 هنوز هیچ جدیت واقعی تو بازیشون نیست ولی هسکی اینجاست. 00:31:49.860 --> 00:31:51.780 رونی الان داره دنبال میکنه 00:31:51.860 --> 00:31:54.140 و اینجا بازی جدی شد 00:31:54.220 --> 00:31:59.220 وین‌ رونی به جوان ترین گل زن تاریخ بین المملی اینگلیس تبدیل شده. 00:31:59.300 --> 00:32:02.580 یه چیز اصلی ورمورد رونی بود 00:32:02.660 --> 00:32:05.620 اون چیز یکی از جادویی ترین چیزا درمورد تکوینش بود 00:32:05.700 --> 00:32:07.700 اون مثل یه الماس نتراشیده بود. 00:32:07.780 --> 00:32:11.660 یه حسی بود که ممکن بود رونی به یه چیز خاص تبدیل شه 00:32:11.740 --> 00:32:14.700 یه چیزی که احتمالا قطعه پایانی میشد 00:32:14.780 --> 00:32:17.220 چیزی که نسل طلایی بهش نیاز داشت. 00:32:21.780 --> 00:32:25.540 خب پسرا جیمی لطفا یقتو بذار تو. میت لطفا. مرسی. 00:32:31.060 --> 00:32:34.980 ما همیشه درمورد انتظار اطراف از بازیکنا حرف میزنیم 00:32:35.100 --> 00:32:38.100 میدونی، مصلما با استیو جی، با فرانک، با ریو. 00:32:38.140 --> 00:32:40.780 و وقتی وین قرار شد بیاد تو گروهمون 00:32:40.820 --> 00:32:44.180 انتظارات قرار بود همیشه زیاد باشه. 00:32:44.260 --> 00:32:46.660 ولی حتی یه لحظه هم شک‌ نکردم 00:32:46.740 --> 00:32:48.940 که وین نتونه از پسش بربیاد. 00:32:49.020 --> 00:32:50.780 یورو دوهزاروچهار؟ 00:32:53.260 --> 00:32:55.260 مشتاقانه داره میاد؟ 00:33:00.780 --> 00:33:03.860 اون یه بازیکن عالی بود چیزی نیست که بشه درموردش گفت. 00:33:03.940 --> 00:33:07.700 ولی تو یه لحظه فکر کردم درست نیست همه چیو بذارن گردن یه پسر هجده ساله. 00:33:07.780 --> 00:33:11.220 این انتظار که اون قراره همه چیو واسه فوتبال اینگلیس تغیر بده. 00:33:11.300 --> 00:33:14.060 ولی اون چیزیه که اون پسر باید باهاش دست و پنجه نرم کنه 00:33:14.180 --> 00:33:16.300 که وین باید باهاش روبه‌رو بشه زودتر. 00:33:26.059 --> 00:33:28.259 پرچمای کوچولوی خوشگل 00:33:28.339 --> 00:33:31.139 برو پرتقال. بریم دوهزاروچهار. 00:33:33.099 --> 00:33:36.019 امشت تو لیسبون، اتوبون اینگلیس 00:33:36.059 --> 00:33:38.659 با شعار "شیرهای غران رن دنبال کنین" 00:33:38.779 --> 00:33:42.659 بازیکنارو به یه هتل به شدت حفاظت شده تو تپه بردن 00:33:42.699 --> 00:33:45.939 که امیدوارن تا اوایل جولای خونشون بشه. 00:33:48.619 --> 00:33:50.699 اینگلیس باید اینجا استراحت کنه. 00:33:50.779 --> 00:33:54.379 اونا یه هتل خیلی باشکوه واسه خودشون رزرو کردن. 00:33:54.459 --> 00:33:57.179 داخلش کلوب بازی دارن، 00:33:57.259 --> 00:34:01.699 هر بازی‌ای که یه بازیکن میلیونر فوتبال آرزوشو بکنه هست. 00:34:02.819 --> 00:34:05.179 تا وقتی که برسین اونجا و به پایگاه خودتون برین اینجوری نیست، 00:34:05.259 --> 00:34:07.979 و شما فکر میکنین "باشه، بریم، بزن‌ بریم." 00:34:08.059 --> 00:34:12.819 یادمه اطراف هتل راه میرفتم و خیلی هیجتن زده بودم، مشتاق بازی بودم‌. 00:34:12.899 --> 00:34:15.899 من فقط یه بچه هجده ساله بودم که داشتم خوش میگذروندم. 00:34:18.459 --> 00:34:20.139 اه! 00:34:20.219 --> 00:34:22.899 چه پایانی! بیخیال! 00:34:23.539 --> 00:34:24.539 بیخیال! 00:34:24.619 --> 00:34:27.299 باید خودتو مشغول نگه داری چون 00:34:27.419 --> 00:34:32.139 کل فشار یه کشورو گذاشتی رو شونه‌هات مشخصا. 00:34:33.979 --> 00:34:36.099 -تا دور کمر بشین توش -مراقب باش 00:34:36.179 --> 00:34:38.499 -و ما زمان میگیریم -اوه ببخشید 00:34:38.579 --> 00:34:40.979 در ضمن چقدر سرده جون؟ 00:34:41.019 --> 00:34:42.619 یخ میزنم. 00:34:42.659 --> 00:34:44.539 -برو تو -برو جی تی 00:34:45.299 --> 00:34:47.699 اوه هی 00:34:50.739 --> 00:34:52.739 اوه! اوه! آو! 00:34:59.299 --> 00:35:00.698 برو توش 00:35:00.778 --> 00:35:02.858 چقدر باید اینجا بمونیم؟ 00:35:08.138 --> 00:35:11.178 ببین، شش سانت روش مو داره! 00:35:11.778 --> 00:35:14.058 مثل یه سمور دریاییه. 00:35:17.898 --> 00:35:21.138 دیشب تو سانتو تیرسو آخرین جلسه تمرین بود 00:35:21.218 --> 00:35:22.658 قبل رفتن به لیسبون. 00:35:22.778 --> 00:35:24.938 لیلیان ثورام داره به جکیوس سانتینی گوش میده 00:35:25.018 --> 00:35:26.778 و به مسابقه اینگلیس فکر میکنه. 00:35:26.858 --> 00:35:32.778 فقط امیدوارم‌ این مسابقه خیلی خشن نشه. 00:35:32.858 --> 00:35:33.658 فقط همین. 00:35:34.418 --> 00:35:38.178 لیلیان ثورام گفت که وین رونی واسه این مسابقه آماده نیست 00:35:38.258 --> 00:35:41.778 الان تو این چند روز زمان زیادی با وین‌ رونی گذروندی. 00:35:42.138 --> 00:35:45.418 به لیلیان ثورام چی میگی؟ اون متعجب شده؟ 00:35:45.538 --> 00:35:48.058 امیدوارم‌. رین واسه کاملا واسه این مسابقه آمادست. 00:35:48.138 --> 00:35:50.418 اون بیشتر از هر کس دیگه‌ای واسه این مسابقه مشتاقه 00:35:50.498 --> 00:35:53.018 و خوشبختانه به لیلیان ثورام ثابت میکنه که اشتباه میکنه. 00:35:55.458 --> 00:35:58.698 یورو دوهزاروچهار احتمالا دیروز تو پرتقال شروع شده، 00:35:58.778 --> 00:36:02.578 ولی واسه هزاران طرفدار اینگلیس امروز مسابقه واقعا شروع میشه. 00:36:02.698 --> 00:36:06.178 اینگلیس مقابل فرانسه تو استادیوی لایت تو لیسبون بازی میکنه. 00:36:07.338 --> 00:36:11.178 به نظر میاد قلب لیسبون توسط اینگلیس گرفته شده. 00:36:11.258 --> 00:36:15.658 ده هزار از صدهزار طرفدار با قطار و هواپیمای منشور رسیدن 00:36:15.778 --> 00:36:18.298 مطمئنن که امشب فرانسه رو شکست میدن. 00:36:18.378 --> 00:36:19.978 -دو به یک -اینگلیس 00:36:20.058 --> 00:36:21.698 دو به یک، اون و رونی. 00:36:21.778 --> 00:36:23.898 اوه سه به یک‌ اینگلیس. 00:36:23.978 --> 00:36:26.138 فکر کنم اینگلیسو نسبت به فرانسه دست کم گرفتن. 00:36:33.378 --> 00:36:36.018 یادم میاد تو مسابقه، تو سن هجده سالگی، 00:36:36.098 --> 00:36:38.938 با خودم فکر میکردم، "من بهترین بازیکن جهانم 00:36:39.018 --> 00:36:42.537 هیچکی بهتر از من نیست" و اون موقع باور میکردم اینجوریه. 00:36:46.137 --> 00:36:49.017 من توجه نمیکردم، فکر نمیکردم که اون "زیندین زیدانه" 00:36:49.137 --> 00:36:52.377 یادم میاد فکر میکردم "ما شما رو شکست میدیم، ما واسه شما زیادی خوبیم" 00:36:52.497 --> 00:36:56.497 میتونست پله، مارادونا و جورج بست تو سمت مقابل باشه. 00:36:56.617 --> 00:36:57.897 اهمیتی نداشت. 00:36:58.017 --> 00:36:59.217 زود باشین! 00:37:00.337 --> 00:37:02.377 آب بخورین پسرا، آب بخورین! 00:37:02.457 --> 00:37:05.057 نگاه کردن به تیم اینگلیس اونجا، 00:37:05.097 --> 00:37:07.817 تو رختکن درست قبل بازی، من اینجوری بوم که 00:37:07.897 --> 00:37:10.777 "واو این تیم، این هافبک، 00:37:10.897 --> 00:37:13.017 اون دوتا مهاجم... 00:37:13.097 --> 00:37:15.817 افسانه‌های گروه" 00:37:17.377 --> 00:37:20.137 این‌ لحظه‌ایه که منتظرش بودیم. 00:37:20.177 --> 00:37:22.057 وضعیت سختیه. 00:37:25.417 --> 00:37:29.217 اینجوری حس کردم که اگه قراره مسابقه رو ببریم به خاطر منه. 00:37:29.297 --> 00:37:31.617 اگه نبریمم به خاطر منه. 00:37:31.697 --> 00:37:34.777 سیری هنری تو هفته درمورد کمبود ترس 00:37:34.857 --> 00:37:36.617 توی چشمای رونی صحبت کرده. 00:37:39.977 --> 00:37:42.417 هیجانو حس کنید. 00:37:43.297 --> 00:37:46.537 و اینگلیس با اعتماد داره خارج از محدوده نیمه زمینش بازی میکنه. 00:37:46.617 --> 00:37:48.297 بکهام یه‌ نگاه طولانی به رونی میکنه. 00:37:49.137 --> 00:37:51.177 یه ضربه سر از سیلوستر میاد. 00:37:51.257 --> 00:37:55.017 رونی‌ نظرارو جلب میکنه. اون بزرگ و قویه. 00:38:02.257 --> 00:38:04.577 تو نیمه اول به نقطه مرکزی میرسه. 00:38:04.617 --> 00:38:07.177 ماکلله، زیدان. 00:38:07.257 --> 00:38:08.857 وین رونی. 00:38:09.577 --> 00:38:11.777 حضورش باعث ایجاد یه سری شرایط غیر مطمئن شده. 00:38:12.617 --> 00:38:15.137 زیدان قبل از این تا حالا ندیده بودش اما امروز اونو دید. 00:38:16.057 --> 00:38:19.937 رونی خوب خودشو تبرئه کرده. ویرا نمیتونست قبل از این باهاش ملاقات داشته باشه. 00:38:20.056 --> 00:38:22.936 رونی از لزارازو گذشته و جلوی سیلوستر رو گرفته. 00:38:37.176 --> 00:38:39.696 بکهام اونو به سمت کینگ میبره. خودشه! 00:38:39.776 --> 00:38:44.776 این فرانک لمپارده همراه با اون سه تا کلمه که اندازه یه دنیا ارزش دارن. 00:38:44.856 --> 00:38:47.016 انگلستان از فرانسه جلو زد. 00:38:52.056 --> 00:38:55.336 فکر کنم میتونستید ببیند که مدافعای میانی اونا چقدر از نزدیک شدن به من میترسیدن. 00:38:55.416 --> 00:38:57.856 اونا میترسیدن که من رد شم 00:38:57.936 --> 00:39:00.936 و از نظر فیزیکی، میتونستم از پسشون بربیام. 00:39:04.216 --> 00:39:07.456 خطا توسط ماکلله، گاهی اوقات نمیتونن همه چیو کنترل کنن. 00:39:07.536 --> 00:39:09.936 نباید اونکارو مقابل فرانسه انجام بدی. 00:39:09.976 --> 00:39:13.416 اون داشت کاری رو انجام میداد که برای یه بازیکن انگلیسی، خیلی خیلی خاص بود. 00:39:13.536 --> 00:39:15.536 کارش نفس گیر بود. اصلا توی یه مرحله دیگه بود. 00:39:15.576 --> 00:39:17.536 یه چیزی خارج از این جهان بود. 00:39:17.616 --> 00:39:20.816 انگلیس پیشتازه. لمپرت نمیتونه از توپ دل بکنه. 00:39:20.856 --> 00:39:22.416 اسکولز برای رونی 00:39:25.576 --> 00:39:29.816 چه فوتبالیست با استعدادی، امشب واقعا عالی بود. 00:39:29.896 --> 00:39:32.336 فرانسوی ها غیر قابل باور بودن. 00:39:32.456 --> 00:39:34.696 زیدان و هنری دو تا از بهترین بازیکن های جهان هستن. 00:39:34.736 --> 00:39:36.416 تورام یکی از بهترین مدافع ها در جهانه 00:39:36.496 --> 00:39:38.376 و مورد انتقاد شدید قرار گرفته. 00:39:38.496 --> 00:39:40.616 نمیتونستن از پسش بر بیان. نمیتونستن از پسش بر بیان. 00:39:40.696 --> 00:39:42.176 و اون فقط 18 سالش بود. 00:39:43.856 --> 00:39:47.256 رونی هیچوقت اونقدر تحت کنترل نبود و بعد هم به توران رفت. 00:39:47.336 --> 00:39:49.816 همین الان بهش ضربه زدم. درست به فکش. 00:39:49.896 --> 00:39:52.576 و بعد برگشتم و بهش نگاه کردم درست وقتی که داشت میگفت. 00:39:52.656 --> 00:39:54.936 الان میدونی.... 00:39:56.016 --> 00:39:59.576 هنوزم وقتی که صورت اون رو میبینم، به این فکر منو میترسونه که. 00:39:59.656 --> 00:40:01.135 قراره با اون چیکار کنم؟ 00:40:09.935 --> 00:40:11.695 وین رونی چه سرعتی داره! 00:40:11.735 --> 00:40:13.975 داره توسط هنری دنبال میشه. افتاد زمین. 00:40:14.095 --> 00:40:15.695 آیا اون کنار سیلوستره؟ 00:40:17.095 --> 00:40:18.815 داور اعلام کرد. 00:40:18.935 --> 00:40:21.135 پنالتی برای انگلستان! 00:40:21.175 --> 00:40:23.135 وین رونی نترس! 00:40:31.175 --> 00:40:32.895 این بار هدر توسط کول. 00:40:33.855 --> 00:40:35.455 ضربه آزاد زده شد. 00:40:41.175 --> 00:40:42.935 نباید این بازی رو ببازیم. 00:40:43.015 --> 00:40:45.135 اوه، حالا هنری وارد کار میشه. 00:40:45.215 --> 00:40:48.015 توسط جیمز رو زمین افتاد. باید یه پنالتی باشه. 00:40:48.095 --> 00:40:52.175 باید پنالتی باشه و دیوید جیمز کارت زرد بگیره. 00:41:02.975 --> 00:41:06.015 امروز، اونا منصافه ما رو شکست دادن. 00:41:06.095 --> 00:41:08.655 باید خیلی راحت بازی رو میباختیم. 00:41:10.535 --> 00:41:14.175 اگرچه بازی برای ما نتیجه خوبی نداشت، 00:41:14.255 --> 00:41:16.815 فکر میکنم طرفداران ما خیلی هیجان زده بودن، 00:41:16.895 --> 00:41:20.495 چونکه، میدونی، این خوشحالیه گازاست. 00:41:20.535 --> 00:41:23.175 درمورد اینکه یه یه بازیکن مثل وین داریم. 00:41:23.255 --> 00:41:25.415 که برای انگلیس بازی میکنه و اون، 00:41:25.535 --> 00:41:27.975 و اون واقعا خودشو خیلی خوب به دنیا نشون داد. 00:41:31.215 --> 00:41:33.935 وقتی داشتیم بازی اون رو نگاه میکردیم، یه حسی به ما میگفت که 00:41:34.015 --> 00:41:35.615 اون میتونه یه تنه یه تیم رو شکست بده. 00:41:35.655 --> 00:41:38.895 همون احساسی که 00:41:38.975 --> 00:41:42.654 درمورد بهترین بازیکنا داشتیم. 00:41:42.694 --> 00:41:45.934 در مورد افرادی مثل لیونل مسی، کریستیانو رونالدو،. 00:41:46.014 --> 00:41:48.134 همون احساس در مورد رونی هم بود. 00:41:48.214 --> 00:41:50.974 همیشه افرادی بودن و هستن که، میدونید، 00:41:51.094 --> 00:41:54.454 مردم ممکنه انکارش بودن اما اون زمان، این احساس بود. 00:41:54.534 --> 00:41:57.694 این احساس بود که ما بهترین بازیکن دنیا رو اینجا داریم. 00:41:57.774 --> 00:42:02.374 شادی زیادی به خاطر دیدن رونی توی اون تورنمنت بود. 00:42:07.334 --> 00:42:10.814 جرارد به جای بکهام، جرارد به خاطر سلستینی زمین خورد. 00:42:10.894 --> 00:42:13.094 تو راه برای مایکل اوونف بکهام به توپ دست زده، 00:42:13.174 --> 00:42:14.974 کیه؟ اوون! 00:42:15.054 --> 00:42:16.734 -بال! رونی! 00:42:20.654 --> 00:42:23.534 وین رونی تبدیل به جوان ترین بازیکنی شد که.. 00:42:23.614 --> 00:42:26.934 تاحالا تو فینال قهرمانی برای اروپا گل زده. 00:42:27.054 --> 00:42:29.774 از این به بعد تمام اروپایی ها اسم اونو به خاطر دارن! 00:42:34.614 --> 00:42:37.814 کرواسی، تو مسیر راه انگلستان تا یک هشتم نهایی قرار داره. 00:42:37.934 --> 00:42:39.614 حریفای خطرناکی هستن. 00:42:50.894 --> 00:42:53.094 یه پسر در جسم یک مرد بزرگ! 00:42:53.134 --> 00:42:55.134 که جهان رو زیر پاش داره. 00:42:58.454 --> 00:43:00.854 اسون، میتونی به بازیکن جوون دیگه ای فکر کنی 00:43:00.934 --> 00:43:03.974 که توی همچین تورنمنتی، همچین تاثیری گذاشته باشه؟ 00:43:04.054 --> 00:43:06.894 بعد از پله؟ بعد از سال 1985؟ 00:43:06.974 --> 00:43:08.854 میتونی به بازیکن جوون دیگه ای فکر کنی.... 00:43:08.934 --> 00:43:12.374 باید سال 1958 بود، تو سوئد، 00:43:12.454 --> 00:43:15.174 جام جهانی، اوه، پله. 00:43:15.894 --> 00:43:20.093 بعد از اون، هیچ بازیکن 18 ساله ای رو یادم نیست. 00:43:20.493 --> 00:43:25.133 یادم نیست. ممکنه بتونی بهم کمک کنی اما من بهش شک دارم. واقعا شک دارم کس دیگه ای باشه. 00:43:30.493 --> 00:43:32.453 طرفدار های رونی همه جا هستن.. 00:43:32.493 --> 00:43:36.693 آخرین راه برای یه درآمد آسون، اینه که تی شرت هاتو بگیری و یه آهنگ بخونی. 00:43:36.733 --> 00:43:37.973 همه باهم. 00:43:44.933 --> 00:43:47.573 مردم بازیکن ها جوان رو با هم مقایسه میکنن. 00:43:47.653 --> 00:43:50.293 اون بازیکنایی که جلو میان و تو اون سن برای کشورشون بازی میکنن. 00:43:50.373 --> 00:43:53.613 قراره با هم مقایسه بشن و اون آهنگ، 00:43:53.653 --> 00:43:55.773 طرفدارای اورتون اون آهنگ رو میخونن. 00:43:55.813 --> 00:43:59.133 که در اون آهنگ به من میگفتن پله ی سفید، انگار باعث رشد من شد. 00:43:59.253 --> 00:44:03.093 اما خیلی برام اهمیتی نداشت. 00:44:03.173 --> 00:44:06.933 منو مثلا با پله یا پیتر کروچ مقایسه کنید، 00:44:07.013 --> 00:44:10.133 مهم نیست. خیلی برام اهمیت نداره. 00:44:17.853 --> 00:44:21.013 امروز چهارشنبس. فردا با پرتغال بازی داریم. 00:44:21.093 --> 00:44:24.653 فردا ممکنه بزرگترین بازی زندگیمون بشه. 00:44:28.453 --> 00:44:30.853 یکی از اون بازیاییه که اگه ببازی، کلا از دور خارج میشی. 00:44:34.253 --> 00:44:37.533 و میتونی اینو تو چهره های مردم ببینی. میتونی از چشم هاشون بخونی. 00:44:37.653 --> 00:44:42.293 حتی تو 18 سالگی ،میتونستم نگرانی رو تو چهره بازیکنا ببینم. 00:44:51.773 --> 00:44:54.173 خوشگذرونی از همینجا شروع میشه. 00:44:54.253 --> 00:44:57.173 از مرحله یک چهارم نهایی به بعد، همه چی ممکنه. 00:44:58.653 --> 00:45:01.172 کاستونیا میاد، برای مایکل اوون! 00:45:02.412 --> 00:45:06.252 زمان به سختی تا الان، دو نیم دقیقه گذشته. 00:45:07.212 --> 00:45:09.332 اون بکهامه، منحرف شده. 00:45:09.412 --> 00:45:11.332 رونیه. ریکاردو جلوش رو میگیره.. 00:45:22.292 --> 00:45:25.172 من بلافاصه میدونستم که یه چیزی رفته بود. 00:45:25.252 --> 00:45:27.372 یه صدایی شنیدم. به چیزی حس کردم. 00:45:28.172 --> 00:45:32.732 اوه، من صدا ترک خوردن شنیدنم و با خودم فکر میکردم، اوه، نه. 00:45:40.612 --> 00:45:44.172 و هیچ راهی نداشت تا بتونم به بازی ادامه بدم و .... 00:45:44.292 --> 00:45:45.572 من نابود شده بودم. 00:45:50.492 --> 00:45:52.932 ناگهان همه مردم ساکت میشن. 00:46:07.412 --> 00:46:10.852 در اون چهار بازی تو پرتغال، 00:46:10.892 --> 00:46:13.652 انگار که یه در داشت باز میشد. 00:46:14.212 --> 00:46:17.372 میدونی، به خاطر وین رونی ،انگار که همه چیز ممکن بود. 00:46:17.452 --> 00:46:20.532 وبعد....همه چیز نابود شده بود. 00:46:23.372 --> 00:46:27.572 من برای تصویر برای با اشعه ایکس به پرتغال رفتم. 00:46:29.372 --> 00:46:34.332 انگار که من منطقه پذیرش هستم و یه تلویزیون قدیمی هست 00:46:34.412 --> 00:46:36.812 اون بالا، ت.و گوشه، همه پنالتی ها رو نشون میده. 00:46:40.211 --> 00:46:43.411 یادم میاد که دیدم داریوس واسل بلند شد. 00:46:43.451 --> 00:46:45.611 اصلا دوست نداشتم که اون گل بزنه. 00:46:45.651 --> 00:46:47.651 وقتی تو ترس رو تو چهره یه نفر میبینی، ... 00:46:48.731 --> 00:46:50.491 اوه، جلوش رو گرفت. 00:46:53.091 --> 00:46:54.371 ریکاردو... 00:46:55.491 --> 00:46:57.931 پرتغال رو به یک چهارم نهایی میرسونه. 00:46:58.011 --> 00:46:59.931 و ناگهان، 00:46:59.971 --> 00:47:03.851 همه چی تموم شده. و من با لباس های انگلیسیم، تو یه بیمارستان تو پرتغال نشستم. 00:47:03.971 --> 00:47:07.371 و اون فقط....برای اینکه همه چیز بدتر باشه، همه چی علیه پرتغال بود و 00:47:07.451 --> 00:47:09.811 و همه به بیمارستان میان. 00:47:24.651 --> 00:47:26.891 داره ضبط میشه. 00:47:26.971 --> 00:47:30.411 مادربزرگ من درست کنار گودیسان دفن شده. 00:47:30.491 --> 00:47:32.691 از بازی من اینجا خوشش میومد. 00:47:32.771 --> 00:47:36.131 اگه منو میدید، بیشتر از همه به من افتخار میکرد. 00:47:40.011 --> 00:47:43.891 بیشتر وقتایی که احساس خوبی ندارم، به مادربزرگم فکر میکنم. 00:47:43.971 --> 00:47:47.851 و هنوز، تا امروز ،باهاش حرف میزنم. 00:47:47.931 --> 00:47:52.331 این بیشتر ،این بیشتر شبیه یه جور عبادته اما... 00:47:52.411 --> 00:47:55.731 نمیدونم، اما این یه جور احساسیه که انگار همیشه... 00:47:55.811 --> 00:47:57.091 یه احساس حافظت داشتم. 00:47:58.011 --> 00:48:01.891 میدونی، با مادربزرگم، وقتایی که احساس بدی دار و احساس میکنم آسیب پذیرم، , 00:48:02.851 --> 00:48:06.291 اون کسیه که انگار میتونه بهم کمک کنه. 00:48:08.531 --> 00:48:09.931 بگو پنیر! 00:48:09.971 --> 00:48:11.051 نه. 00:48:16.011 --> 00:48:18.811 من زمان زیادی تو خونه مادربزرگم گذروندم. 00:48:18.891 --> 00:48:21.610 اون رئیس کل خونواده بود. 00:48:21.690 --> 00:48:24.650 یه آدم خیلی بادرایت، 00:48:24.730 --> 00:48:28.770 کسی که شوربختانه از دستش دادیم و ... 00:48:29.130 --> 00:48:30.530 تا به امروز.... 00:48:33.690 --> 00:48:35.330 اون خیلی مادربزرگش رو دوست داشت. 00:48:35.450 --> 00:48:37.930 -اون عالی بود. خیلی عالی. مادرت رو میگم.نه؟ -آره. 00:48:38.010 --> 00:48:40.410 قدش چهار فوت بود. مادرت رو میگم. 00:48:40.490 --> 00:48:42.930 -آره، یه همچین چیزی -اون بامزه بود. 00:48:43.690 --> 00:48:46.210 یادت نره که هنوز ساعت 9 هست . 00:48:46.290 --> 00:48:49.450 یه پتوی برقی داشت و من میرفتم تا اونو براش روشن کنم. 00:48:49.530 --> 00:48:51.650 و ما میشستیم و تلویزیون میدیدیم. 00:48:51.730 --> 00:48:55.130 فیلمایی مثل زندانی سلول شماره 8 یا ادامه بده رو میدیدیم. 00:48:56.970 --> 00:48:59.610 یه کاروان بیرون خونه داشت که.. 00:48:59.690 --> 00:49:03.090 توی اون نوشیدن، چیپس و ...میفروخت. 00:49:03.170 --> 00:49:04.970 یه جورایی شبیه روستاییا. 00:49:05.690 --> 00:49:08.090 همه افراد منطقه اونجا میرفتن. 00:49:09.010 --> 00:49:11.050 مثل یه سوپر مارکت کوچیک بود. 00:49:11.130 --> 00:49:13.690 هر چیزی که برای غذا پختن لازم داشتیم رو میفروخت. 00:49:13.730 --> 00:49:16.250 اونجا تلویزیون و همه چی داشت. 00:49:16.330 --> 00:49:20.330 قبلا باهاش اونجا میشستیم و به صابون ها نگاه میکردیم. 00:49:21.170 --> 00:49:23.210 نودل 00:49:23.290 --> 00:49:29.010 قبلا کوکاکولا و فنتا و چیپس از اونجا برمیداشتم 00:49:29.090 --> 00:49:30.970 و اونا رو به مدرسه میبردم و میفروختم. 00:49:31.050 --> 00:49:32.850 یکم پول در میوردم. 00:49:39.170 --> 00:49:41.370 هیچ کاغذی ندارم وین. 00:49:45.170 --> 00:49:48.250 بابا، بذار من برم. بذار برم. 00:49:50.650 --> 00:49:55.610 یه جور رهاییه که مثلا...باهاش حرف میزنم. 00:49:55.650 --> 00:49:58.170 انگار میدونم که همه چی درست میشه. 00:49:58.250 --> 00:50:00.929 کمک میکنه تا از لحظه های سختم عبور کنم. 00:50:07.689 --> 00:50:08.769 حموم. 00:50:08.769 --> 00:50:09.289 حموم، مامان! 00:50:09.409 --> 00:50:11.609 سریعتر تمومش کن. ما باید.. 00:50:17.929 --> 00:50:19.769 مامان کجاست؟ 00:50:19.849 --> 00:50:21.289 اونجا. 00:50:22.449 --> 00:50:23.489 باشه. 00:50:41.009 --> 00:50:42.689 چی شده؟ 00:50:42.769 --> 00:50:44.849 -سرم خورد جایی -سرت رو زدی جایی؟ 00:50:44.929 --> 00:50:46.329 درد میکنه. 00:50:47.049 --> 00:50:49.049 -بابا، سرم درد میکنه -باه. باشه. 00:50:49.129 --> 00:50:51.049 یکم دیگه بهتر میشه. خب؟ 00:50:55.409 --> 00:50:56.969 مامان بزرگ و بابا بزرگ اومدن. 00:50:57.769 --> 00:50:59.369 هیها، باشه؟ 00:50:59.449 --> 00:51:01.449 -آره. از دیدنتون خوشحاام -همچنین. 00:51:01.529 --> 00:51:04.209 یه چیزایی اونجا هست. بهت نشون میدم بابا. 00:51:04.249 --> 00:51:06.529 اون چمن ها رو ببین. مراقب باش چون لیزن. 00:51:07.329 --> 00:51:10.609 فکر میکنم چیزایی که مطبوعات تو اوایل کارم دیدن، 00:51:10.689 --> 00:51:14.929 این بود که یکی اینجا بود که معلوم بود تو فوتبال خیلی استعداد داره. 00:51:16.049 --> 00:51:20.649 اما یکم هم تنبله 00:51:21.609 --> 00:51:24.049 و میتونه روزنامه بفروشه. 00:51:24.129 --> 00:51:28.169 آخرش دیوید بکهام داشت میرفت به انگلستان. 00:51:29.169 --> 00:51:32.729 اونا دنبال یه نفر دیگه بودن. یه نفر که همه توجه ها رو جذب اون کنن. 00:51:32.769 --> 00:51:35.249 و معلومه که من و بک، خیلی با هم متفاوتیم. 00:51:35.369 --> 00:51:39.049 آدمای متفاوت، خیلی متفاوت، زندگی های متفاوتی داریم و ... 00:51:39.169 --> 00:51:43.448 اما رسانه ها میخواستن این داستان رو درباره من و کولیم بسازن. 00:51:57.848 --> 00:52:00.128 یه زندگی با گناهه.. 00:52:00.208 --> 00:52:03.568 خونه وین رونی تو حومه مرسی ساید. 00:52:03.648 --> 00:52:07.088 اما بعد از اون افشاگری های شرم آور، چند روزیه که اینجا نیومده. 00:52:07.168 --> 00:52:09.008 افشا گری درباره زندگی زندگی خصوصیش. 00:52:22.168 --> 00:52:25.248 فکر کنم اولین بار، امم.... 00:52:25.328 --> 00:52:28.248 ما خیلی جوون بودیم، به خاطر همین خیلی دعوا میکردیم. 00:52:28.288 --> 00:52:30.928 گروه هایی رو میشناسم که وین با اونا میگشت و 00:52:31.048 --> 00:52:33.208 اصلا مناسب اون نبودن. 00:52:33.328 --> 00:52:38.088 آدمای دوست داشتنی بودن اما کنار هم دیگه اونم با الکل، اصلا خوب نبود. 00:52:38.168 --> 00:52:40.968 و از همون روز اول، این موضوعو بهش گفته بودم. 00:52:41.048 --> 00:52:43.808 من نمیخواستم دوستیشو با اونا قطع کنه، 00:52:43.928 --> 00:52:46.568 من فقط میخواستم تو همچین موقعیتی، با اونا بیرون نره. 00:52:46.648 --> 00:52:49.368 چون اونا خودشونو....درگیر... 00:52:49.448 --> 00:52:51.568 یه سری موقعیت های بد کردن، 00:52:51.648 --> 00:52:56.288 اما من فکر میکنم اینجا، بیشترین تقصیر رو الکل داره. 00:52:56.368 --> 00:52:59.168 اوم...و هنوزم... 00:52:59.288 --> 00:53:02.928 و هنوزم تاثیرش به خاطر اتفاقی بعد اخیر باقی مونده. 00:53:02.968 --> 00:53:05.368 و من فکر میکنم خوب نیست... 00:53:05.448 --> 00:53:09.888 فکر میکنم برای وین خوب نیست که تحت نظارت نباشه. 00:53:09.968 --> 00:53:12.088 من خودم رو در جای اشتباهی قرار دام 00:53:12.728 --> 00:53:15.808 و زمانی که ما در جای اشتباه قرار داریم و الکل هم اونجا هست، 00:53:15.888 --> 00:53:19.448 اون موقع...تصمیمای بدی میگیری، 00:53:19.528 --> 00:53:22.167 و برای کنار اومدن با نتایج تصمیمات، کلی رنج میکشی. 00:53:22.207 --> 00:53:25.047 این اتفاقیه که افتاد این...حتی یکم هم از... 00:53:26.647 --> 00:53:29.087 عشق من به کولین رو کم نکرد..... 00:53:29.927 --> 00:53:34.367 اما اتفاق افتاد. یه تصمیم اشتباه بود. 00:53:34.487 --> 00:53:37.927 اممم...من دستام رو بالا نگه داشتم و تسلیم شدم و .... 00:53:38.047 --> 00:53:40.607 و همینه. ما از پسش براومدیم. 00:53:40.727 --> 00:53:43.567 وقتی برای اونا تصمیماتی میگیری که خودت باید انجامش بدی، 00:53:43.687 --> 00:53:45.967 روی اون چیزی که میخوای تمرکز کن نه هیچ چیز دیگه ای چون 00:53:46.087 --> 00:53:49.647 افارد زیادی هستن که چیزی غیر از این بهت میگن. 00:53:49.767 --> 00:53:53.207 مثلا...مثلا اینکه چرا دوباره برگشته پیش اون یاررو؟ 00:53:53.287 --> 00:53:56.247 یا مثلا باید خیلی وقت پیش از دستش خلاص میشد. 00:53:56.327 --> 00:53:59.087 مشخصا، من به حرف افرادی که برام مهم بودن، گوش کردم. 00:53:59.167 --> 00:54:04.167 مامان و بابام، همیشه به همه چیزای مربوط به من، خیلی مثبت نگاه میکردن 00:54:04.287 --> 00:54:06.607 و هیچ چیزی نیست که نتونیم از پسش بربیایم. 00:54:06.687 --> 00:54:08.767 و این راه من برای....میدونی، ما الان تو یه موقعیتی هستیم 00:54:08.847 --> 00:54:10.927 بیاین بشینیم و ببینیم که چیکار میتونیم انجام بدیم. 00:54:10.967 --> 00:54:13.047 و میتونی کاری کنی جواب بده؟ 00:54:13.127 --> 00:54:16.447 و ما...میدونی...ما.. 00:54:16.567 --> 00:54:19.367 ما مثل اون مرغای عشق نیستیم و 00:54:19.447 --> 00:54:23.007 و میخوایم با همدیگه بخندیم، 00:54:23.087 --> 00:54:25.247 و با هم دیگه خوب کار کنیم. 00:54:25.327 --> 00:54:28.007 و ما چهار تا بچه داریم و مردم.... 00:54:28.047 --> 00:54:30.247 و من میدونم که مردم میگن اونا فقط میمونن کنار هم، 00:54:30.287 --> 00:54:33.607 تا بتونن خانواده رو کنار هم نگه دارین. این فقط بخش ازشه. 00:54:33.647 --> 00:54:36.127 اما ما عاشق همدیگه هستیم. 00:54:36.247 --> 00:54:39.087 خوشبختانه، اون خیلی چیزا یاد گرفته 00:54:39.127 --> 00:54:42.927 و هیچوقت دوباره خودش رو درگیر همچین 00:54:43.047 --> 00:54:45.167 موقعیت های وحشتناکی نمیکنه. 00:54:45.287 --> 00:54:48.367 اما این اتفاق قبلا افتاده و باید باهاش زندگی کنم. 00:54:48.407 --> 00:54:51.687 و اگر که نمیتونستم باهاش کنار بیام ، 00:54:51.767 --> 00:54:53.727 به این رابطه پایان میدادم. 00:54:58.807 --> 00:55:01.246 منچستریونایتد 20 میلیون پیشنهاد داد. 00:55:01.326 --> 00:55:04.166 نیوکاسل پیشنهاد خود را به 23 و نیم میلیون افزایش داد. 00:55:04.246 --> 00:55:07.486 بعضی از طرفدارا میگن دلیلش برای رفتن به اونجا، 00:55:07.566 --> 00:55:09.366 اینه که میتونه بدون برنده شدن همونجا بمونه. 00:55:09.486 --> 00:55:11.366 رونی!رونی! 00:55:11.486 --> 00:55:13.806 خب،؟ وین رونی کل امروز تو منچستر بود. 00:55:13.886 --> 00:55:17.366 و منچستر یونایند بالاخره از اینکه اونو کنار خودش داره، مطمئنه. 00:55:19.406 --> 00:55:21.166 ما دلخور شدیم، نه؟ ما مریض شدیم،میدونی؟ 00:55:21.246 --> 00:55:23.686 چون اون قرار بود یکی از ما باشه .نه؟ 00:55:23.766 --> 00:55:27.166 من فکر میکردم حداقل یه فصل دیگه اینجا میمونه. 00:55:27.286 --> 00:55:28.966 اون روی لباشس نوشته بود یه آبی،همیشه آبی میمونه. 00:55:31.606 --> 00:55:34.046 این چند هفته در زندگی رونی، خیلی پرتلاطمه. 00:55:34.086 --> 00:55:37.126 اون مجبور بود تا توهین های طرفدارای اورتون رو تحمل کنه 00:55:37.246 --> 00:55:40.046 که میگفتن اون میخواد از باشگاه بره و .. 00:55:40.086 --> 00:55:44.366 جنایات زندگی خصوصی اون الان آشکار شدن. 00:55:44.486 --> 00:55:45.966 بسیار خوب،آقایون. 00:55:49.126 --> 00:55:51.966 -آب یا نوشیدنی میخوای؟ -بله.ممنون. 00:56:06.246 --> 00:56:09.526 وین، رئیس درمورد اینکه یه بازیکن منچستر یونایتد 00:56:09.606 --> 00:56:11.686 باید داخل و خارج زمین چطوری رفتار کنه؟ 00:56:11.726 --> 00:56:14.006 فکر نمیکنم اون لازم باشه به من چیزی بگه. من فکر میکنم.... 00:56:14.086 --> 00:56:17.846 به عنوان یه بازیکن فوتبال حرفه ای،؟ باید خودمو بشناسم و خودم رو میشناسم. 00:56:18.846 --> 00:56:22.566 برای کسایی که با من در ارتباط بودن، هفته سختی بود؟ 00:56:22.646 --> 00:56:26.406 من واضح گفتم که میخوام از باشگاه فوتبال اورتون برم. 00:56:26.486 --> 00:56:29.326 و به محض اینکه فهمیدم منچستر یونایتد هم هست، 00:56:29.406 --> 00:56:33.126 برای گرفتن امضا از من هست، فهمیم که جایی برای رفتن من هست. 00:56:34.846 --> 00:56:38.766 به نظر میرسید که رونی دوباره به زندگی برگشت. 00:56:38.846 --> 00:56:41.445 همه مردم اطراف اون میخوان که اون بمونه. 00:56:42.285 --> 00:56:44.645 تو با مطبوعات شروع کن، 00:56:44.685 --> 00:56:46.845 دوستای دوران کودکی،؟ عالی نیست؟ 00:56:46.885 --> 00:56:50.325 این دو تا جوون با 200 یارد فاصله از هم 00:56:50.445 --> 00:56:53.485 زندگی کردن و الان با هم قرار میذارن. 00:56:53.525 --> 00:56:57.405 و اونا موفقن و .. 00:56:57.525 --> 00:57:00.525 همون چیزی هستن که ما رویاشو داشتیم. 00:57:00.565 --> 00:57:05.245 اما اگر به محض اینکه از چیزی که ساختن سقوط کنید، 00:57:05.765 --> 00:57:07.405 همه چیزو تغییر میده. 00:57:07.485 --> 00:57:09.845 از دیدگاه مطبوعات، اونا اون زمان... 00:57:10.925 --> 00:57:13.645 مثل یه صفحه پشت و روی کاغذ بودن. 00:57:17.605 --> 00:57:20.085 شماره 8، وین رونی. 00:57:22.245 --> 00:57:23.605 رونی آمادس. 00:57:23.725 --> 00:57:26.125 هیچ شب اروپایی معمولی تو اولد ترافورد وجود نداره. 00:57:26.165 --> 00:57:28.685 اما امشب قطعا یکم خاص تره. 00:57:28.765 --> 00:57:31.045 برای قسمت بعدی وین جهان آماده بشید. 00:57:32.085 --> 00:57:34.125 لحظه بزرگی بود. 00:57:34.205 --> 00:57:37.605 باید کارم رو خوب تو منچستر خوب شروع میکردم چون من یه اسکوزر هستم. 00:57:37.685 --> 00:57:41.885 خیلی نادره که که بازکین از لیورپول، برای منچستر بازی کنه. 00:57:41.965 --> 00:57:44.765 و به راحتی دل طرفدار های رو به دست بیاره پس باید خوب شروع میکردم. 00:57:45.965 --> 00:57:47.885 این موضوع تو منچستر خیلی رایج نیست. 00:57:47.965 --> 00:57:52.405 یا لیگ قهرمانا که توسط هر کسی یا هرچیزی ممکنه به تصویر کشیده بشه. 00:57:52.485 --> 00:57:57.325 ولی وین رونی ،کارش رو با بازی تو معروفترین باشگاه کشور شروع کنه. این خیلی اتفاق بزرگیه. 00:57:58.725 --> 00:58:00.525 سخته که فراموش کنیم 00:58:00.605 --> 00:58:03.605 اولین بازیش تو منچستر یونایتد و همنطور اولین بازی اروپاییش بود. 00:58:03.685 --> 00:58:06.765 این بزرگترین قدمی بود که اون برای رفتن به سوی 00:58:06.845 --> 00:58:08.645 به سوی صحنه فوتبال برداشت. لیگ قهرمانان. 00:58:08.725 --> 00:58:12.765 این کاریه که وین رونی براش متلد شده. 00:58:12.845 --> 00:58:15.845 انگار که اون میدونه دنیا داره نگاش میکنه 00:58:15.885 --> 00:58:20.804 و واکنش اون، ترسیدن نیست. 00:58:20.884 --> 00:58:26.084 یا...یا محتاط باشه یا اینکه درباره همون لحظه نگران باشه. 00:58:26.164 --> 00:58:30.324 واکنش...واکنش اون ، به خاطر باور به توانایی هاش، 00:58:30.404 --> 00:58:31.604 جلو رفتن و زندگی کردن در لحظست. 00:58:33.204 --> 00:58:35.964 این احساس، که طرفدار ها دارن نگاه میکنن، 00:58:36.044 --> 00:58:38.084 خیلی احساس فوق العاده ایه. 00:58:38.164 --> 00:58:40.924 وقتی که اونا میرن، من میخوام برن و بگن. 00:58:41.004 --> 00:58:44.004 به بچه هاشون و به دوستاشون بگن که چقدر خوب بازی کردن. 00:58:51.324 --> 00:58:54.364 وین رونی برای منچستر یونایتد گل زد. 00:58:55.204 --> 00:58:58.204 و این آخرین باری نیست که اینو میشنوید. 00:58:58.284 --> 00:59:03.244 وین رونی بزرگترین صحنه نمایش رو برای خودش پیدا کرده. 00:59:08.564 --> 00:59:09.684 رونی. 00:59:10.604 --> 00:59:12.204 دوباره انجامش داد! 00:59:17.764 --> 00:59:21.684 یه صحنه در اختیارش بذارید و بهترین اجراشو ببینید. 00:59:22.164 --> 00:59:25.564 اون کاری که تو بازی اولش انجام داد، خیلی معمولیه. 00:59:29.404 --> 00:59:31.524 وقتی که اون فوتبال بازی میکنه، همیشه فکر میکردم که اون هم به این موضوع فکر میکنه 00:59:31.604 --> 00:59:33.924 اونم به عنوان پاک ترین و خالص ترین موشوع در جهان. من باید 00:59:34.004 --> 00:59:37.644 هر کاری که میتونم، در هر ثانیه توی این زمین انجام بدم. هر کاری. 00:59:41.644 --> 00:59:42.964 رونیه. 00:59:43.004 --> 00:59:44.764 اجتناب ناپذیره. 00:59:47.164 --> 00:59:49.244 بعضی چیزا باید اتفاق بیوفتن. 00:59:49.804 --> 00:59:54.044 وین رونی اولین هت تریک خودش را برای 00:59:54.084 --> 00:59:57.404 اولین بازی منچستر یونایتد تو لیگ قهرمانان انجام داد.. 00:59:58.524 --> 01:00:00.483 اون فقط یه بچه بود پسر. 01:00:00.563 --> 01:00:03.523 اون همیشه لحظه های بزرگی رو خلق میکنه.. 01:00:03.603 --> 01:00:05.883 منچستر یونایند شورع کرد. هت تریک. 01:00:05.963 --> 01:00:08.643 مثل یه ضربه آزاد ، به عنوان یه 18 ساله امضاش کردم. 01:00:08.723 --> 01:00:12.643 گیگزی یا هرکس دیگه ای، بازیکنای ارشد، انگار میگفت دیگه نوبت منه و بنگ. 01:00:12.723 --> 01:00:16.723 اون فقط انجامش میده. اون همیشه.... مخصوصا توی اون سن کم. 01:00:16.803 --> 01:00:20.803 یه شجاعت و نترسی در اون بود که تو ندیدی. 01:00:25.963 --> 01:00:28.083 کجا میری؟ 01:00:28.123 --> 01:00:30.243 کلی، بازی میکنی؟ 01:00:30.323 --> 01:00:31.843 تو اولین نفری. 01:00:36.563 --> 01:00:37.563 5 01:00:38.683 --> 01:00:41.923 1،2،3،4،..... 01:00:41.963 --> 01:00:44.443 -اوه! -تو برو بالای نردبون. 01:00:44.523 --> 01:00:46.643 ببین، داری میری بالای نربون. 01:00:48.083 --> 01:00:51.243 -1،2،3،4،5 -من دارم میبرم مامان. مگه نه؟ 01:00:52.163 --> 01:00:54.203 -برو، برو -بابا، منو ببین. 01:00:56.203 --> 01:00:57.603 اوه، نه، اونم اونجا بود. 01:00:57.683 --> 01:00:59.483 -اونجا نبود. اون طرف بود -بود. 01:00:59.603 --> 01:01:01.523 از اون نردبون بالا رفت. 01:01:01.603 --> 01:01:03.683 اون رفت بالای نردبون و دور زد. 01:01:04.923 --> 01:01:07.523 -رفت -آره، آره. رفت. 01:01:07.603 --> 01:01:08.883 نه، تنهاش بذار 01:01:08.963 --> 01:01:11.083 -نه -یک، دو، سه، چهار، .... 01:01:11.163 --> 01:01:13.283 -اوه، نزدیک بود -نه، تو اونجا بودی 01:01:14.923 --> 01:01:17.363 چون باید اینطوری دور بزنی. 01:01:17.443 --> 01:01:20.483 آره اما... اون جلوی من نبود. 01:01:20.563 --> 01:01:24.763 1،2،3،4،5،6. 01:01:25.523 --> 01:01:27.003 من دارم برنده میشم. 01:01:28.003 --> 01:01:30.043 هاها، باید با مار بری پایین. 01:01:31.803 --> 01:01:33.363 فقط یه بازیه. 01:01:37.643 --> 01:01:39.123 کیت. کیت 01:01:39.763 --> 01:01:41.522 -کیت، - تو رد صلاحیت شدی. 01:01:41.602 --> 01:01:43.362 من بردم. 01:01:44.682 --> 01:01:46.722 من بردم پس همه شما باید برید بخوابید. 01:01:46.762 --> 01:01:48.442 -من بردم -اوه، شب بخیر. 01:01:49.762 --> 01:01:51.962 -پس باید بری خوابی -نه! 01:01:52.042 --> 01:01:54.962 آره. باید بری چون من تصمیم گرفتم بری. 01:01:55.002 --> 01:01:56.962 نه! 01:02:01.922 --> 01:02:03.002 کیت 01:02:04.082 --> 01:02:06.442 -تو باختی -نه 01:02:06.482 --> 01:02:08.042 تمومش کن 01:02:08.842 --> 01:02:10.242 من بردم. 01:02:12.082 --> 01:02:14.002 -پس نذار که اونا ببرن -باشه. 01:02:14.082 --> 01:02:16.202 -پس نذار که اون بچه ها برنده باشن. -نه 01:02:18.482 --> 01:02:21.842 خب، اونو دیدی؟ اونطوری که فریاد میزد و گریه میکرد. 01:02:24.442 --> 01:02:26.282 این یکم..... احتمالا همون بود. 01:02:28.122 --> 01:02:30.082 ظهر بخیر. 01:02:30.162 --> 01:02:34.122 به مساقبه بارکلی ها برای 01:02:34.202 --> 01:02:37.642 قهرمانی لیگ برتر خوش اومدید. 01:02:37.762 --> 01:02:40.162 ما تقریبا برنده شدیم. 01:02:40.242 --> 01:02:42.562 ما نباید اون بازی رو میبردیم. 01:02:43.282 --> 01:02:45.882 من باور دارم که باشگاه رقیب، 01:02:45.922 --> 01:02:51.922 که شاهد این رقابت باشه، برنده باشه، 01:02:52.082 --> 01:02:55.322 وین رونی، امروز کفش ها جدید برای کریستین خریده. 01:02:55.362 --> 01:02:59.962 همنا کفش هایی که تو فینال جام جهانی تو انگلیس میگیره.. 01:03:02.082 --> 01:03:05.002 یادم میاد که اون روز میخ های کفشم رو عوض کردم. 01:03:05.042 --> 01:03:08.002 و میخ های بزرگتی رو جانشینش کردم چون میخولستم به یکی آسیب بزنم. 01:03:08.082 --> 01:03:10.082 هر کسی؟ یا یه فرد خاص؟ 01:03:10.202 --> 01:03:11.682 آره. اوم...چلسی... 01:03:11.802 --> 01:03:13.922 فکر میکنم یه منظوری دارن. اونا لیگ رو برنده شدن. 01:03:14.842 --> 01:03:16.882 اون زمان نمیتونستم قبولش کنم. 01:03:18.402 --> 01:03:20.481 فکر کنم کلمه مناسب برنامه ریزی شده باشه. 01:03:20.561 --> 01:03:23.481 من میخ ها رو تغییر دادم. بله اونا قانونی بودن. 01:03:23.601 --> 01:03:26.321 اندازه اونا قانونی بود اما بزرگتر از اونایی بودن که همیشه استفاده میکردم. 01:03:27.761 --> 01:03:28.881 اره. 01:03:28.921 --> 01:03:30.441 اینهاش. 01:03:34.481 --> 01:03:36.401 جان تری توپ رو از رونی گرفت. 01:03:36.521 --> 01:03:38.721 یادمه که یه شانس پنجاه پنجاه با جان تری بود. 01:03:38.801 --> 01:03:41.641 و من درست از کنار توپ رد شدم. 01:03:41.761 --> 01:03:44.441 جان تری روی زمین نموند 01:03:44.521 --> 01:03:46.641 مگر اینکه یه مشکلی داشته 01:03:48.001 --> 01:03:50.321 جلوی پاش...اونجا...یه سوراخ بزرگ بود. 01:03:50.441 --> 01:03:51.841 بعد از بازی، اون با عصا بود. 01:03:54.081 --> 01:03:56.721 احتمالا یه سری از مردم ممکنه تعجب کنن... 01:03:56.801 --> 01:04:00.961 مثلا بگن این کار خوبی نیست. 01:04:01.041 --> 01:04:05.161 اما برای افرادی مثل من، برای بازیکنایی مثل من... 01:04:05.241 --> 01:04:07.641 ما از یه دیدگاه متفاوت نگاهش میکنیم. 01:04:07.761 --> 01:04:12.681 اون فقط یه پسر جوونه که سرخورده شده. 01:04:12.801 --> 01:04:17.121 یه فردی که باخت رو قبول نمیکنه. یه عنوانی برای بار دوم. 01:04:17.201 --> 01:04:22.081 که برای من، معنی زیادی با شخصیت داره. 01:04:33.641 --> 01:04:37.161 خودم رو برای اون آسیب مقصر میدونم. .قتی به گذشته فکر میکنم... 01:04:39.761 --> 01:04:43.481 میخ ها، جلوی من در زمین گیر کردن و یه پای من هم خم شده. 01:04:43.561 --> 01:04:46.481 که کارم با سه تا از اونا تموم شده بود. انگشتام رو شکستم. 01:04:47.721 --> 01:04:49.521 پس بلهف خودم رو مقصر میدونم. 01:04:50.561 --> 01:04:53.041 میتونید احساس گناه رو الان در چهرش ببینید. 01:04:57.481 --> 01:05:00.640 میگخ اون مردی که میتونست تو جام جهانی به ما گل بزنه، 01:05:00.680 --> 01:05:03.560 و تاثیر گذار ترین بازیکن باشه،، آیا قراره اونم تو بازی باشه؟ 01:05:04.360 --> 01:05:06.800 ما به رونی فکر میکنیم. 01:05:08.960 --> 01:05:11.960 اون همیشه میخواد برنده باشه. 01:05:12.040 --> 01:05:17.000 من فکر نمکینم که اون...اون حتی یکم هم درمورد جام جهانی فکر کنه. 01:05:17.040 --> 01:05:20.640 اونم قبل از اینکه به استمفورد بریج بره. 01:05:20.720 --> 01:05:22.360 اون میخواد بازیو ببره. 01:05:22.440 --> 01:05:25.160 - و تو هم تو بازی بودی؟ -منم تو بازی بودم. 01:05:25.240 --> 01:05:27.280 پس تو سرش چه فکری بود وقتی که.... 01:05:27.360 --> 01:05:28.200 لعنتی 01:05:28.240 --> 01:05:29.280 هی، رونی 01:05:29.400 --> 01:05:31.680 امروز، یه نگرانی واقعی برای آمادگی جسمانی وین رونی، 01:05:31.760 --> 01:05:33.920 مهاجم انگلیسی داریم. اون شش هفته از همه چی دور بوده. 01:05:34.040 --> 01:05:36.440 یادمه با خودم فکر میکردم که این اولین جام جهانیه منه. 01:05:36.560 --> 01:05:38.640 من چطور میتونم تلاش نکنم؟ 01:05:38.680 --> 01:05:42.440 باید هر کاری میتونستم انجام میدادم و انجام دادم. من....من تو اتاقک اکسیژن بودم. 01:05:42.480 --> 01:05:43.880 وین. وین 01:05:43.920 --> 01:05:47.280 برگشته بودم و میخواستم متخصصان رو ببینم. 01:05:47.320 --> 01:05:49.680 آقای الکس، اون نمیخواست که رونی بره. 01:05:49.720 --> 01:05:52.360 خیلی خیلی رک و راست اینو به من گفت. 01:05:52.440 --> 01:05:56.160 اون. نبر اسون، همین وگرنه تو رو میکشم. 01:05:56.240 --> 01:05:57.560 البته به صورت شفاهی 01:05:57.600 --> 01:06:01.360 من گتفتم، الکس، رو به تعطیلات. 01:06:01.400 --> 01:06:04.600 من رونی میبرم و ما هم به جام جهانی میریم. متاسفم. 01:06:04.640 --> 01:06:05.800 همش همین بود. 01:06:17.320 --> 01:06:19.480 اون انگشت ها، برای مدتی 01:06:19.560 --> 01:06:22.600 موضوع مسابقات بود تا موقعی که انگشت های بکهام هم شکست 01:06:22.680 --> 01:06:26.640 در سال 2002 و الیته انگشت رونی تو سال 2006 شکست. 01:06:26.720 --> 01:06:31.200 چون اون یه جورایی جانشین بکهام، ستاره تیم بود. 01:06:31.320 --> 01:06:35.400 تو مسیر زمین آموزشی، علامت های خوش آمد گویی، همه چیزو میگن. 01:06:35.480 --> 01:06:39.000 وقتی که تیم برای اولین بار به خاک آلمان میره، 01:06:39.040 --> 01:06:41.439 همه لنزهای دورین ها و خبر نگار ها 01:06:41.519 --> 01:06:45.159 همه اونا متمرکز بودن و پخش کننده هم بهش متصل بود. 01:06:45.239 --> 01:06:49.359 منچستر یونایتد و انگلستان، برای داشتن یه متخصص مستقل، به توافق رسیدن. 01:06:49.439 --> 01:06:52.239 و هر تصمیمی که بگیره، همه موافقت میکنن. 01:06:52.319 --> 01:06:55.519 اون منو به زمین بازی برد، یه نگاهی انداخت 01:06:55.599 --> 01:06:59.119 آخرین امتحان اون...ام...اون فقط پای منو لگد کرد. 01:06:59.159 --> 01:07:01.039 و گفت که درد گرفت؟ منم گفتم نه. 01:07:01.119 --> 01:07:02.319 و اون گفت: پس آمادگی جمسانی خوبی داری. 01:07:03.999 --> 01:07:06.599 آره وازا، هی، هی 01:07:06.679 --> 01:07:08.399 آفرین پسر. 01:07:09.079 --> 01:07:11.039 مرد بزرگمون برگشته. 01:07:11.119 --> 01:07:12.439 انگشتای ضربدری 01:07:12.519 --> 01:07:16.639 احتمال کوچیکی بود که رونی آماده بشه. 01:07:16.719 --> 01:07:19.839 حتی فقط برای یه بازی و من اونو انتخاب نمیکردم. 01:07:19.879 --> 01:07:23.559 در اون صورت قبل از جام جهانی، منو میکشتن. 01:07:24.359 --> 01:07:26.319 اون برای 5 یا 6 هفته تمرین نکرده بود. 01:07:26.399 --> 01:07:29.119 میدونی، فکر میکنم همه ما تو این کشور، یکم هیجان زده میشیم. 01:07:29.159 --> 01:07:33.999 اون پسر پاش شکسته بودو فقط...ولش کنید. 01:07:34.119 --> 01:07:35.759 بذارید بازپروری کنه. 01:07:36.479 --> 01:07:39.119 اولین جلسه تمرینی من با تیم، روز بعدش بود. 01:07:39.199 --> 01:07:44.359 وارد زمین شدیم، دور زمین دویدیم. تو خط نیمه زمین، یه توپ بود. 01:07:44.439 --> 01:07:46.199 من برش داشتم و سعی کردم به تیر افقی دروازه بزنمش. 01:07:48.559 --> 01:07:51.599 باعث کشیدگی کشاله رانم شد. یک بریدگی شش سانتی متری اونجا داشتم. 01:07:51.679 --> 01:07:54.119 که....ام....به دکترا درموردش نگفته بودم. 01:07:56.279 --> 01:07:57.559 من نمیدونستم. 01:07:58.079 --> 01:08:01.319 فکر میکنی مردم و طرفدارا از شنیدن این چه حسی پیدا میکنن؟ 01:08:02.319 --> 01:08:04.519 و نمیدونم و فکر کنم این.... 01:08:04.599 --> 01:08:08.719 خیلی ساده لوحانس اما خب، باید بازی کنی. 01:08:09.919 --> 01:08:14.079 تو میخوای برای کشورت بازی کنی و من فکر میکردم.... 01:08:15.599 --> 01:08:17.519 خوب میشم. 01:08:24.078 --> 01:08:27.158 الان انتظارات به بلندی آسمون هستن. 01:08:27.278 --> 01:08:30.918 انگلستان قرار بود جام جهانی رو ببره و این، یه نسل طلایی بود. 01:08:30.998 --> 01:08:32.918 بهترین تیمی بود که هرکسی میتونست ببینه. 01:08:33.918 --> 01:08:36.318 میتونی، بازیکن ها قرارداد هایی داشتن. 01:08:36.358 --> 01:08:40.718 همسر و نامزد داشتن و البته، اونا داشتن معروف میشدن. 01:08:42.158 --> 01:08:45.358 بادن بادن یه شهر کوچیک و خوابالوی آلمانی بود. 01:08:45.438 --> 01:08:47.958 یه شهر ثرتمندو منظم. 01:08:48.038 --> 01:08:51.038 و فقط یه بار اونجا بود که.... 01:08:51.118 --> 01:08:54.718 همسرا و نامزدا و پدر و مادرا میرفتن اونجا. 01:08:54.758 --> 01:08:57.398 قبل از اون، عکس گرفتن، اومدن عکاسا، 01:08:57.478 --> 01:08:59.758 همه با دوربین های معمولی انجام میشدن، 01:08:59.838 --> 01:09:01.918 در مقابلش، این یه چیز خیلی خیلی بزرگ بود. 01:09:01.998 --> 01:09:05.518 شبایی بود که میرفتیم بیرون و اوقات خوشی رو داشتیم. 01:09:05.598 --> 01:09:07.878 و هیچ کس...کار اشتباهی انجام نمیداد. 01:09:07.958 --> 01:09:10.758 بازیکنا با ما نبودن و.... 01:09:10.798 --> 01:09:13.758 و هیچوقت اونا رو از هتل بیرون نکشیدیم که با ما بیان. 01:09:13.758 --> 01:09:19.198 به یاد موندنی ترین چیزی بود که ما به عنوان یه خانواده بزرگ انگلیسی احساس کردیم. 01:09:19.438 --> 01:09:21.518 ما حواس پرتی هایی داشتیم که خودمون هم باورمون نمیشد و 01:09:21.638 --> 01:09:24.238 راستش وقتی به تورنمنت 200 فکر میکنم، 01:09:24.318 --> 01:09:26.878 و به این فکر میکنم که چطور از پسش بر اومدیم، 01:09:26.918 --> 01:09:30.598 همه درحال جنب و جوش بودن و خانواده ها سفر میکردن. 01:09:30.718 --> 01:09:34.318 مثلا مصدومیت وین، دیر اومدن ها، اون بالاخره اومد و همه این مشکلات. 01:09:34.398 --> 01:09:36.838 فقط خیلی بی منطق بود. 01:09:39.518 --> 01:09:42.518 اون موقع ، احتمالا اوج شک بین 01:09:42.598 --> 01:09:45.878 رسانه ها و ام....تیم انگلستان بود. 01:09:45.958 --> 01:09:50.078 اون دوره ای که نمیتونستی به بازیکنا خیلی نزدیک بشی. 01:09:50.158 --> 01:09:53.398 صمیمیت خاصی بین ما و اونا اون موقع نبود.. 01:09:53.478 --> 01:09:54.998 چرا؟ 01:09:55.638 --> 01:10:01.517 فکر میکنم داری تورنمنت های گذشته فکر میکنی، شکست های گذشته. 01:10:02.637 --> 01:10:05.437 1998دیوید بکهام، ... 01:10:05.557 --> 01:10:10.157 مقابل آرژانتین رفت و نابود شد. 01:10:10.197 --> 01:10:13.197 فقط توسط رسانه ها نابود نشد، 01:10:13.237 --> 01:10:16.157 میدونی، اون توسط اجمعه بریتانیا و به خونه برگشتن و ... 01:10:16.197 --> 01:10:18.397 مردمی که مجسمه های اون رو آتیش میزنن و کارهایی شبیه اینا نابود شد. 01:10:18.437 --> 01:10:20.437 و من فکر میکنم اون یه شوک بزرگ بود. 01:10:20.517 --> 01:10:25.077 و احتمالا یه فاصله ای بین بازیکنا و رسانه ها بودو 01:10:25.157 --> 01:10:28.077 و من فکر میکنم رسان ها اونموقع قدرتمند تر بودن. 01:10:34.117 --> 01:10:37.357 هیچ وقت از نطر فیزیک برای تورنمنت آماده نبودم 01:10:37.477 --> 01:10:39.117 به صورت مدام از قرص مسکن استفاده میکردم. 01:10:40.197 --> 01:10:41.957 به خاطر استاندارد های مسخره و خیلی بالای اون، 01:10:42.037 --> 01:10:44.477 وین رونی یکم به نظر من خسته میرسید. 01:10:47.397 --> 01:10:50.317 اون تقریبا 69 دقیقه دوام آورده. 01:10:53.717 --> 01:10:56.357 اون به ...نمیکت ذخیره داور مشت مسزنه. 01:10:58.277 --> 01:11:01.077 یعنی فقط خودشه که میگه من میخوام فوتبال بازی کنم. 01:11:01.197 --> 01:11:04.077 انگار که از رونی خواستن فقط برای صرف چای بره اونجا. نه؟ 01:11:04.157 --> 01:11:06.517 بیا، پسر! 01:11:06.597 --> 01:11:08.717 اون توسط اسون اعزام شد 01:11:08.837 --> 01:11:13.797 به عنوان ناجی تیم 01:11:13.917 --> 01:11:15.717 یه تیمی که خیلی خوب کار نمیکرد 01:11:15.757 --> 01:11:18.357 به خاطر همین شروع کرد توپ ها رو از فاصله های طولانی پرتاب کردن. 01:11:18.397 --> 01:11:20.197 و انتقاد های زیادی دریافت میکرد. 01:11:20.277 --> 01:11:22.397 چون بعد از این همه انتظار برای بازی، 01:11:22.477 --> 01:11:24.037 اون قادر به ارائه خوبی از خودش نبود. 01:11:28.197 --> 01:11:31.717 برای انگستان بازی به معنای واقعی کلمه شروع شده بود. 01:11:31.837 --> 01:11:36.357 فوتبال بازی کردن تو دمای بالا، خیلی پرتنشه. 01:11:45.196 --> 01:11:46.836 اوه،توپ رو به رونی باخت. 01:11:47.356 --> 01:11:49.436 و رونی میتونست اونو همینجا مجازات کنه. 01:11:57.516 --> 01:11:59.436 رونی اونجا با دروازه بان خوشحال نیستو 01:11:59.556 --> 01:12:01.116 اون میخواست ضربه بهتری باشه. 01:12:07.596 --> 01:12:10.236 رونی، فرصت اینو داره که به نیمه زمین بره. 01:12:17.556 --> 01:12:20.716 این برای من جواب نمیده. رونی نا امید شده. 01:12:39.116 --> 01:12:42.276 رونی نیاز داشت عصبانی باشه. اون باید از حریفش متنفر باشه 01:12:42.316 --> 01:12:43.716 اون به خشونت نیاز داشت. 01:12:44.316 --> 01:12:46.476 عقلش رو از دست داده بود. 01:12:46.516 --> 01:12:47.956 اون دیوونه بود. 01:12:48.396 --> 01:12:50.996 تو میتونستی یه چیزی بهش بگی و اون سریع عصبانی بشه. 01:12:55.356 --> 01:12:57.996 اون همیشه روی لبه بازی میکرد. 01:12:58.076 --> 01:13:01.716 اون فقط یکم از دردسر فاصله داشت. 01:13:01.796 --> 01:13:05.836 فرصت برای رونی ،تلاش میکنه تا از نیمه های زمین عبور کنه. 01:13:09.356 --> 01:13:13.636 پرخاشگری، وحشیگری، سرسختی اما خشونت نه. 01:13:13.676 --> 01:13:15.516 بله. البته. اون یه مشت عجیب بود. 01:13:15.636 --> 01:13:19.036 اما برای من، اگه بخوام منصف باشم، لیاقتش رو داشت. 01:13:19.116 --> 01:13:21.275 من هیچوقت ندیدم اون یه مشت بزنه، اونم جایی که لایقش نیست. 01:13:22.955 --> 01:13:24.195 دیوید بکهام! 01:13:24.275 --> 01:13:26.035 آره! 01:13:34.995 --> 01:13:37.635 اوه، عالیه. یه کار عالی از رونیه. 01:13:41.115 --> 01:13:43.595 خب، من فکر میکنم طرفدار های انگستان الان خیلی خوشحال بشان. 01:13:43.715 --> 01:13:45.715 با این حقیقت که اون الان خیلی تیز تر نگاه میکنه. نه؟ 01:13:45.755 --> 01:13:47.515 تو نیمه اول، اون سرخورده شده بود. 01:13:47.555 --> 01:13:49.355 در نیمه دوم، انگلستان فرصت های بیشتری در اختیارش قرار داد 01:13:49.395 --> 01:13:51.555 و سطح کاری اونم افزایش پیدا کرده. 01:13:54.435 --> 01:13:59.115 خیلی هوشندانه نبود اما پایدار بود. 01:13:59.195 --> 01:14:02.435 ما...ام....تیم خوبی بودیم. 01:14:03.795 --> 01:14:08.635 رونی!رونی!رونی!رونی! 01:14:10.275 --> 01:14:14.675 قبل از بازی پرتغال فکر میکردمکه ما...قراه ببریم. 01:14:15.195 --> 01:14:18.115 ما میخوایم پرتغال رو شکست بدیم و به نیمه نهایی برسیم. 01:14:27.715 --> 01:14:29.515 تا بتونیم توی یه تورنمنت مثل جام جهانی بازی کنمی. 01:14:29.595 --> 01:14:31.155 تو باید تو نقطه اوج خودت بمونی. 01:14:31.195 --> 01:14:33.835 و اون به فوتبال نیاز داشت. به بازی نیاز داشت. 01:14:33.955 --> 01:14:38.195 اون به سرعت و تیزی نیاز داشت. به زمان و دقیقه نیاز داشت 01:14:38.235 --> 01:14:39.675 و اونا رو نداشت. 01:14:39.795 --> 01:14:42.195 و این باعث شد که اون سرخورده بشه. 01:14:42.635 --> 01:14:44.075 نمیتونست سرخوردگی رو تحمل کنه. 01:14:51.315 --> 01:14:53.755 مرحله یک چهارم نهایی، ریسک بازی خیلی بالاست. 01:14:55.635 --> 01:14:59.755 در طول سالها، تو 8 سال اخیر انگلستان در جام جهانی ، 01:14:59.835 --> 01:15:01.674 کارهای احساسی زیادی انجام شده. 01:15:09.194 --> 01:15:11.514 و اینجا رونی رو داریم که یه خیلی زود یه شانس به دست آورده. 01:15:11.594 --> 01:15:12.994 مسیرش توسط مری بسته میشه. 01:15:14.714 --> 01:15:15.754 رونی. 01:15:16.474 --> 01:15:18.194 خیلی خوب بود! 01:15:30.874 --> 01:15:31.754 بکهام! 01:15:31.794 --> 01:15:34.034 رونی لمپارت رو متوقف میکنه. 01:15:34.714 --> 01:15:36.394 اون رو به میگل میده. 01:15:36.994 --> 01:15:39.834 یه مانع دوست داشتنی توسط رونی ایجاد شده. چرا گل نمیزنه؟ 01:15:39.954 --> 01:15:41.954 هم چیز لحظه ای ثبت شد. 01:15:42.634 --> 01:15:44.914 تا به اینجا، این درخشان ترین لحظه برای انگلستان بوده. 01:15:52.114 --> 01:15:53.474 حالا رونی. 01:15:53.834 --> 01:15:56.194 هر وقت که توپ دست اونه، احتمالاتی وجود داره. 01:15:59.274 --> 01:16:01.954 انگلستان خیلی بد بازی میکنه اما کار اون خیلی خوبه. 01:16:02.034 --> 01:16:03.994 اون داره به تنهایی مبارزه میکنه. 01:16:04.074 --> 01:16:05.954 اون..اون تلاش میکنه تا توپ رو بگیره و 01:16:06.034 --> 01:16:10.474 و اون داره به خوبی مقابل مدافع های سرسخت پرتغالی میجنگه. 01:16:10.554 --> 01:16:12.394 و سپس اون فوتبالیست خیابونی خودش رو نشون میده. 01:17:02.913 --> 01:17:05.953 اون استعداد برتر جوان تو فوتبال انگلستان، 01:17:06.073 --> 01:17:10.353 یه لحظه عصبانیت، باعث میشه تا از یه بازی حساس جام جهانی اخارج بشه. 01:17:31.473 --> 01:17:32.953 من هنوز نمیدونم که چطور داور، 01:17:33.033 --> 01:17:35.393 از قبل بهم خطا نگرفته. 01:17:36.593 --> 01:17:39.433 و تا امروز، هنوزم نمیدونم. 01:17:39.553 --> 01:17:42.953 راستش، نمیدونم که واقعا میخواستم پای اونو لگد کنم یا نه. 01:17:44.033 --> 01:17:45.553 نمی‌دونم، نمیتونم بهتون بگم 01:17:45.633 --> 01:17:48.433 ذهنم کاملا به هم ریخته بود 01:17:48.513 --> 01:17:50.233 نمی‌دونم از قصد اون کار رو کردم یا نه 01:17:50.353 --> 01:17:53.033 نمی‌دونم بطور اتفاقی خطا رو مرتکب شدم یا نه 01:17:55.353 --> 01:17:57.233 همانطور که بازی ادامه پیدا می‌کرد، من تنها بودم 01:17:57.353 --> 01:17:59.793 وقتی وارد رختکن شدم چند تا چیزو داغون کردم 01:18:05.273 --> 01:18:08.353 و انگلیس دوباره در آستانه‌ی حذف بود 01:18:08.473 --> 01:18:10.873 بخاطر دارم که اونجا نشسته بودم و بازی رو تماشا می‌کردم 01:18:10.913 --> 01:18:14.553 احتمالا خلوت‌ترین جایی بود که تا به حال در اونجا حضور داشتم 01:18:14.953 --> 01:18:17.953 یادمه اونجا نشسته بودم و با خودم فکر می‌کردم که اگه به مرحله‌ی بعد صعود کنیم... 01:18:18.633 --> 01:18:21.112 نیمه‌نهایی رو از دست میدم، به احتمال زیاد فینال رو هم از دست میدم. 01:18:21.832 --> 01:18:23.472 اگه حذف بشیم تقصیر منه. 01:18:26.952 --> 01:18:29.112 رونالدو برای پرتغال پشت تو‌پ ایستاده 01:18:30.232 --> 01:18:34.072 حذف دردناکی دیگر از جام‌جهانی برای انگلیس 01:18:34.152 --> 01:18:37.712 یک چهارم نهایی دیگر و شکستی دیگر 01:18:39.712 --> 01:18:41.352 داری میگی که کارت قرمز نداشت 01:18:41.432 --> 01:18:44.352 نه اینو نگفتم اصلا همچین چیزی نگفتم 01:18:44.432 --> 01:18:49.152 وین دوست منه و من گفتم متاسفم. 01:18:49.232 --> 01:18:52.752 فکر میکنم شما خیلی بیشتر از من 01:18:52.792 --> 01:18:55.592 طی سال‌های آینده به وین رونی نیاز پیدا میکنید 01:18:55.632 --> 01:18:57.752 پس لطفا حواستونو جمع کنید 01:18:57.792 --> 01:19:00.592 اون پسر طلایی فوتبال انگلیسه 01:19:01.032 --> 01:19:02.432 اونو نکشید! 01:19:02.552 --> 01:19:05.192 ازتون خواهش میکنم، شما بهش نیاز پیدا میکنید 01:19:08.672 --> 01:19:11.672 فکر می‌کنی اون تکلی که زد 01:19:11.752 --> 01:19:14.712 بخاطر فشار و عصبانیتی بود که متحمل شده؟ 01:19:14.832 --> 01:19:17.632 نمی‌دونم. فکر کنم چیزی بود که تو لحظه اتفاق افتاد 01:19:17.712 --> 01:19:21.152 فقط برای یه لحظه کنترل خودشو از دست داد 01:19:21.272 --> 01:19:23.152 تو این کنترل رو روی خودت داری؟ 01:19:24.152 --> 01:19:26.272 آره، به احتمال زیاد، آره. 01:19:37.472 --> 01:19:39.272 شرایط سختی رو تجربه کردم 01:19:39.352 --> 01:19:42.672 به خودت نگاه میکنی و متوجه عواقبش میشی 01:19:42.752 --> 01:19:46.552 برای همین دوست دارم تنها باشم و خودمو از اون مخمصه نجات بدم، 01:19:46.632 --> 01:19:50.592 چون که هر اتفاقی هم که بیفته 01:19:50.672 --> 01:19:52.672 فقط خودت، خود تو میتونی 01:19:52.752 --> 01:19:57.192 ورق رو برگردونی و اگر نتونید از پس ناراحتی‌ها، 01:19:57.272 --> 01:19:59.192 و نا امیدی ها بربیاید 01:19:59.232 --> 01:20:02.151 احتمالا کار خودتون هم گره میخوره چون قراره همیشه اونا رو همراه خودتون داشته باشید 01:20:28.751 --> 01:20:30.791 بازی منچستر یونایتد رو شاهد هستیم 01:20:31.071 --> 01:20:33.711 رونی و رونالدو هر دو با هم در زمین حضور دارن 01:20:35.831 --> 01:20:38.511 یادمه با رونالدو صحبت میکردم و بش میگفتم 01:20:38.631 --> 01:20:42.071 قراره چیزای زیادی تو رسانه‌ها درباره‌ی اتفاقی که افتاد پوشش داده بشه 01:20:42.151 --> 01:20:44.271 من هیچ مشکلی با کاری که تو کردی ندارم 01:20:44.351 --> 01:20:47.351 بیا برای قهرمانی تو لیگ برتر آماده بشیم. 01:20:47.471 --> 01:20:48.871 اون در جواب تو چی گفت 01:20:49.271 --> 01:20:51.231 آره، فکر میکنم خیالش راحت شده بود 01:20:51.311 --> 01:20:53.551 فکر میکنم بخاطر اینکه... 01:20:53.631 --> 01:20:56.471 آره، شاید بعضی بازیکنای دیگه باهاش مشکل داشتن 01:20:56.551 --> 01:20:57.911 ولی من هیچ مشکلی باهاش نداشتم. 01:20:58.471 --> 01:21:00.991 تمرکز من روی منچستر یونایتد بود 01:21:03.631 --> 01:21:05.791 فصل جدید شروع شده و منچستر یونایتد 01:21:05.831 --> 01:21:08.631 نباید دست دست کنه 01:21:08.751 --> 01:21:11.151 اونا باید رقابت خودشون رو با چلسی حفظ کنن 01:21:13.351 --> 01:21:17.351 رونی برای رونالدو! 01:21:18.471 --> 01:21:21.191 مطمئنا الان دوباره با هم دوستن! 01:21:21.271 --> 01:21:26.711 رونی پاس میده و رونالدو کار رو تموم می‌کنه! چهار هیچ تا دقیقه ۱۹ 01:21:26.831 --> 01:21:29.751 منچستر یونایتد فولام رو در هم میکوبه 01:21:29.871 --> 01:21:32.391 فکر میکنم امروز حرفمونو تو زمین فوتبال زدیم 01:21:32.511 --> 01:21:34.831 کریستیانو فوق‌العاده بود و یه گل عالی به ثمر رسوند 01:21:34.871 --> 01:21:36.351 اوشی... 01:21:37.751 --> 01:21:40.310 کارسلی توپ رو درست دفع نمی‌کنه توپ به رونی می‌رسه 01:21:40.390 --> 01:21:44.590 اون می‌تونه همراه با یونایتد قهرمان بشه احتمالا جام رو برای منچستر یونایتد به ارمغان آورده 01:21:44.630 --> 01:21:47.110 من خواهان موفقیت بودم می‌خواستم جام‌های مختلف رو بالای سر ببرم 01:21:47.230 --> 01:21:49.270 هنوزم تموم هدف من از فوتبال بازی کردن همینه 01:21:50.270 --> 01:21:54.870 یکی از بهترین قهرمانی‌های لیگ برتر به حساب میاد 01:21:54.950 --> 01:21:57.390 اونا به طرز ویژه‌ای قهرمان شدن 01:21:58.790 --> 01:22:01.670 هیچی حسی بهتر از گرفتن جام همراه هم‌تیمی‌های خود نیست 01:22:04.790 --> 01:22:08.110 تکامل وین روین این بود که 01:22:08.190 --> 01:22:10.190 اینجت به عنوان یه بازیکن به تکامل رسید. 01:22:10.270 --> 01:22:11.710 در ابتدا، جنب و جوش رو در اون میدیدم 01:22:11.790 --> 01:22:13.630 خشونت واقعی، در بهترین زمان ممکن رو در اون میدیدم 01:22:13.750 --> 01:22:15.990 این انگیزه رو میدیدم، که میخواست قاتل باشه! 01:22:16.110 --> 01:22:20.230 برو، آفرین،حالا! نه؛ این برای موفقیت کافی نیست. 01:22:21.030 --> 01:22:23.870 این فرار زیبا از رونی رو ببینین 01:22:23.990 --> 01:22:27.270 خارق العادست. اصلا نمیتونن کنترلش کنن 01:22:27.910 --> 01:22:29.710 میدیدم که وین رونی در سمت راست بازی میکنه؛ 01:22:29.830 --> 01:22:32.950 چون تیمش نیاز داشت! میدیدم که در سمت چپ بازی میکنه، بخاطر تیمش! 01:22:33.070 --> 01:22:34.910 براش اهمیتی نداشت، اون کارش رو انجام میداد. 01:22:35.030 --> 01:22:37.350 برای من این نشونه ای از بازیکنی بود که میدونست 01:22:37.430 --> 01:22:40.350 مهم ترین راه پیروزی چیه. 01:22:42.390 --> 01:22:44.190 اصلا از باخت خوشش نمیومد. 01:22:44.270 --> 01:22:45.870 یادمه قبل از فینال لیگ قهرمانان 01:22:45.990 --> 01:22:48.030 با خودم نمیگفتم: "خیلی خوب میشه اگه این بازی رو ببریم." 01:22:48.070 --> 01:22:50.950 با خودم میگفتم: "چقدر بد میشه اگه بازی رو ببازیم!" 01:22:54.830 --> 01:22:57.870 اوه! خرابش کرد؛ خرابش کرد. 01:22:57.950 --> 01:23:01.950 ترس از باختن منو بیشتر به سمت موفقیت میبرد 01:23:02.030 --> 01:23:04.230 تا خیال بردن! 01:23:09.670 --> 01:23:12.790 رونی، روی پای راستش، موفق میشه! 01:23:12.870 --> 01:23:16.670 منچستر یونایتد، قهرمان جهان شد. 01:23:16.750 --> 01:23:18.590 و وین رونی باعث این اتفاقه 01:23:18.590 --> 01:23:21.429 اگه اینو ببرید، کار خیلی خاصی انجام دادین 01:23:21.549 --> 01:23:24.949 شما سه بار این کار رو پشت سر هم انجام دادین، پس قطعا خیلی خاص هستین. 01:23:25.029 --> 01:23:26.149 رونی 01:23:26.949 --> 01:23:30.069 نانی فرار کرده پارک رو دستش حرکت میکنه 01:23:31.669 --> 01:23:33.269 ارسال برای رونی 01:23:33.389 --> 01:23:35.909 صدمین گل لیگ برتری برای وین رونی! 01:23:37.869 --> 01:23:43.029 بهترین بازیکن لیگ برتر در سال 2010 از نگاه اتحادیه بازیکنان لیگ 01:23:43.109 --> 01:23:46.589 مسئلولیت بزرگیه که بار امید یک ملت رو به دوش بکشی؟ 01:23:46.709 --> 01:23:50.229 اوم، نه؛ من اینطوری بهش نگاه نمیکنم. 01:23:50.349 --> 01:23:53.149 فکر میکنم ما بازیکنا باید خیلی سخت تلاش کنیم. 01:23:53.229 --> 01:23:57.149 و یه مربی بزرگ داریم، میدونین اگه 01:23:57.229 --> 01:23:59.909 اگه مصدوم شم... 01:23:59.989 --> 01:24:01.989 بازیکنای زیادی داریم که میتونن جامو پر کنن اما 01:24:02.069 --> 01:24:05.469 فکر میکنم خیلی خوب برای رقابتها آماده شدیم و امیدوارم 01:24:05.549 --> 01:24:07.269 که قادر باشیم تا جامو به خونه بیاریم. 01:24:25.629 --> 01:24:27.509 یه پاس خوب، رونی اونجاست 01:24:27.589 --> 01:24:30.629 هالیش مانعش میشه 01:24:30.749 --> 01:24:33.069 2009-2010 یکی از بهترین سالهای فوتبالش بود 01:24:33.189 --> 01:24:36.669 و پس از اون تو بازی مقابل شالکه یه مصدومیت داشت 01:24:36.749 --> 01:24:39.629 تاریخ تکرار شد، او ناآماده به تورنومنت پا گذاشت. 01:24:39.669 --> 01:24:42.989 و خاطرات 2006به این معنی بود که داره روایت میشه 01:24:43.069 --> 01:24:45.549 اون بازیکن خوبی بود و داشت آماده میشد 01:24:45.669 --> 01:24:47.669 که این اتفاق دیگه تو تورنومنتا نیفته! 01:24:47.709 --> 01:24:49.069 رونی رو پیدا میکنه 01:24:49.549 --> 01:24:52.429 به نظر میرسه به سختی میتونه 01:24:52.549 --> 01:24:54.389 شرایط رو برای کنترل توپ مهیا کنه 01:24:54.469 --> 01:24:55.829 و توپ رو به موقعیت درست برسونه 01:24:56.789 --> 01:24:59.389 یکی از بدترین بازیهایی بود که به عمرم دیدم 01:24:59.469 --> 01:25:02.348 وین به سختی تلاش می کرد چون دوباره توی یه تورنومنت 01:25:02.428 --> 01:25:03.908 کاملا آماده نبود. 01:25:06.988 --> 01:25:10.708 صدای اعتراضها در هیاهوی ووزولا ها گم شد (شیپوری که تماشاگران آفریقایی در جام جهانی 2010 با خود به ورزشگاه ها میبردن) 01:25:10.788 --> 01:25:13.668 بازیکنای انگلیس بدجوری هواداران رو سرافکنده کردن 01:25:14.388 --> 01:25:16.508 و وین رونی هم از تماشاگران ناامید شده بود. 01:25:16.588 --> 01:25:18.948 عالیه که میبینیم تماشاگران خودتون شمارو هو میکنن 01:25:19.028 --> 01:25:20.668 تماشاگرای وفادارین 01:25:20.748 --> 01:25:23.548 این تماشاگرای وفادار، 01:25:23.628 --> 01:25:26.468 باید یکی از بدترین بازیهای رونی با لباس سه شیر ها رو تحمل می کردن 01:25:26.548 --> 01:25:28.988 شکی نیست که امشب شبیه که وین رونی و هم تیمیاش 01:25:29.068 --> 01:25:31.588 به سختی اونو فراموش میکنن 01:25:31.588 --> 01:25:34.308 شبی که بازیکنای انگلیس موفق نشدن تا ملت رو سربلند کنن 01:25:35.428 --> 01:25:38.628 یکی از اتفاقات یورو 2004 که همیشه بهش فکر میکنم 01:25:38.668 --> 01:25:44.148 اینه که تاثیر رونی تو اون رقابتها فضایی بود 01:25:44.228 --> 01:25:48.988 که باعث شد در باقی دوران حرفه ایش 01:25:49.068 --> 01:25:51.508 زندانی اون تورنومنت محسوب بشه! 01:25:51.548 --> 01:25:55.628 چون بعد از اون تورنومنت، انتظارات ازش خیلی بالا رفت 01:25:55.748 --> 01:25:59.148 تاثیر خارق العاده ای داشت بعضی از بهترین مدافعای دنیارو 01:25:59.748 --> 01:26:03.068 خیلی سخت مجازات کرد. 01:26:03.388 --> 01:26:07.388 انتظارات به حدی بالا رفت که هر نمایشی که شبیه اون نبود 01:26:07.468 --> 01:26:08.908 یه ناامیدی تلقی میشد. 01:26:09.788 --> 01:26:12.188 سوار یک هواپیما شدن تا از کشور خارج شن 01:26:12.268 --> 01:26:16.108 اما برای وین رونی خارج شدن از مشکلاتش سخت تر بود. 01:26:16.388 --> 01:26:18.548 توی آخر هفته یه روزنامه کوچیک 01:26:18.628 --> 01:26:20.828 ادعا کرد که ستاره منچستر یونایتد و انگلستان 01:26:20.908 --> 01:26:23.388 به زنی برای رابطه جنسی پول داده است. 01:26:32.788 --> 01:26:35.148 عالیه؟ اینطور نیست؟ چراغارو میگم 01:26:36.028 --> 01:26:39.108 - کجا میره؟ - توی سالن استراحت اصلیه 01:26:40.987 --> 01:26:44.747 دو تا صندلی بزرگ بود که هر کدومشون به یه سمتی بودن 01:26:44.827 --> 01:26:48.667 به سمت بار بودن، بهشون گفتم که فعلا اونارو تنها بذارن. 01:26:48.787 --> 01:26:51.427 اصلا بهش فکر کردین؟ با جفتتونم! 01:26:51.467 --> 01:26:54.267 که امروز با هم کجایین؟ 01:26:54.707 --> 01:26:57.427 آره، اوم...، فکر میکنی که... 01:26:59.027 --> 01:27:02.947 خوش شانس بودیم که جفتمون، قدرت اینو داشتیم 01:27:03.027 --> 01:27:06.147 که از خودمون و افراد دورمون محافظت کنیم 01:27:06.267 --> 01:27:11.347 تا... تلاش کنیم و ادامه بدیم. 01:27:11.387 --> 01:27:14.787 این اون چیزی بود که باید روش کار میکردیم. 01:27:14.827 --> 01:27:16.827 بخشیدیش؟ 01:27:16.867 --> 01:27:19.947 اگه نمیبخشیدمش که الان اینجا نبودم! 01:27:20.027 --> 01:27:23.267 وقتی این چیزا اتفاق افتادن... 01:27:23.347 --> 01:27:27.107 ما نشستیم و بهش توضیح دادم که چه اتفاقی افتاده 01:27:27.187 --> 01:27:29.867 اوم، و خب خوب نبود. 01:27:29.907 --> 01:27:33.707 چیز خوبی نیست که اتفاق بیفته یا باید اتفاق بیقته 01:27:33.747 --> 01:27:36.507 دیگه اتفاق نمیفته نمیخوام که دیگه اتفاق بیفته 01:27:36.547 --> 01:27:40.587 اینکه از اون شرایط گذر کنیم، 01:27:40.667 --> 01:27:42.987 سخت بود. روزای خیلی سختی داشتیم 01:27:43.027 --> 01:27:45.067 و همینطور هفته ها و ماه های سخت 01:27:45.187 --> 01:27:49.707 اما حس میکنم که از دوران سخت عبور کردیم 01:27:49.787 --> 01:27:51.547 و همین مارو خیلی قوی کرد! 01:27:54.027 --> 01:27:57.227 زندگی ادامه داره 01:27:57.267 --> 01:28:01.387 قبول کردم... خب نه قبول نکردم اما ادامه دادم 01:28:01.387 --> 01:28:01.627 قبول کردم... خب نه قبول نکردم اما ادامه دادم تو ازش گذشتی و... قبولش کردی؟ 01:28:01.627 --> 01:28:04.507 تو ازش گذشتی و... قبولش کردی؟ 01:28:04.587 --> 01:28:07.907 نه، من نمیخواستم، این رفتار درست نیست 01:28:07.947 --> 01:28:09.667 غیر قابل قبوله 01:28:10.027 --> 01:28:13.147 ممکنه این شباهتی با گذشت کردن داشته باشه اما من میگم که این یک چیز متفاوت بود 01:28:13.267 --> 01:28:17.867 من این و نمیخواستم، این کاری که او انجام داده بود که غیر قابل قبول بود ولی 01:28:19.187 --> 01:28:20.266 این... 01:28:21.986 --> 01:28:24.266 این اتفاق افتاد و این چیزی بود که... 01:28:24.386 --> 01:28:28.626 میدونی، این مرحله ای از زندگی بود که در آن زمان باهاش دست و پنجه نرم میکردیم 01:28:28.666 --> 01:28:31.266 اما ام ... ما گذر کردیم 01:28:32.586 --> 01:28:34.106 من او را میبخشم 01:28:35.946 --> 01:28:39.106 .ولی آره ولی کارش ... قابل قبول نبود 01:28:41.106 --> 01:28:44.506 اما نه اینطور نیست، چیزی نیست که، میدونی... 01:28:44.546 --> 01:28:48.586 اگر مطرح بشه، درباره‌اش صحبت می‌کنیم، مثل الان که داریم در مورد این موضوع حرف می‌زنیم 01:28:48.666 --> 01:28:52.306 اینطور نیست که، من مثل اون زمان ناراحت و خشمگین باشم 01:29:03.106 --> 01:29:05.706 بسیار خب، سرالکس هم اکنون بیانه‌ای خواهد داد 01:29:05.746 --> 01:29:08.146 دیوید گیل زنگ زد، اون گفت: هم اکنون در راه هستم 01:29:08.186 --> 01:29:11.546 بعدش گفت: چند تا خبر بد برات دارم 01:29:11.586 --> 01:29:14.426 مدیر برنامش گفت که 01:29:14.546 --> 01:29:17.826 ‫اون قراردادی امضا نمیکنه و میخواد که این‌جا رو ترک کنه 01:29:19.226 --> 01:29:20.626 منظورم اینه که شوکه کننده بود 01:29:20.746 --> 01:29:24.026 خب باورم نمیشد، من فقط مات و مبهوت بودم 01:29:24.066 --> 01:29:27.386 من اصلا نتونستم درک کنم چون فقط چند ماه قبل 01:29:27.466 --> 01:29:29.546 اون می‌گفت که اینجا بزرگ‌ترین باشگاه جهان بوده 01:29:29.666 --> 01:29:31.106 میخواست که تا آخر عمرش بمونه و ... 01:29:31.906 --> 01:29:34.386 حقیقتا نمیدونم چه چیزی نظر این پسر رو تغییر داده 01:29:34.506 --> 01:29:38.106 از زمانی که به این باشگاه اومده ما کاری به غیر از کمک بهش نکردیم 01:29:38.146 --> 01:29:39.986 این یه راز دیگه برای ماست 01:29:40.586 --> 01:29:44.426 نمیدونم چند بار تو زندگی شخصی بهش کمک کردیم 01:29:44.546 --> 01:29:46.546 و در موارد دیگر 01:29:47.066 --> 01:29:49.546 ما همچنان درها را به روی او باز نگه داشتیم 01:29:49.626 --> 01:29:50.866 و کی میدونه؟ الکس... 01:29:50.946 --> 01:29:53.626 بسیار خب، سوالی باقی نمی‌مونه 01:29:55.666 --> 01:29:58.546 ما توز رو فروختیم، بعدش رونالدو رو فروختیم 01:29:58.626 --> 01:30:01.665 بنابراین من تنها بازیکن سطح بالای باقی مونده در تیم بودم 01:30:01.705 --> 01:30:04.105 به همین دلیل به دفتر الکس فرگوسن رفتم 01:30:04.225 --> 01:30:06.825 و به او گفتم: الان اینجا برنامه چیه؟ 01:30:06.905 --> 01:30:10.265 ما دو بازیکن جوان انگلیسی آورده ایم، کسانی که هنوز اثبات نشده اند 01:30:10.345 --> 01:30:14.145 و پاسخ به سر الکس و اینگونه به یاد دارم: از دفتر من برو بیرون! 01:30:14.265 --> 01:30:18.945 وین رونی به تازگی این موضوع را تایید کرده که میخواهد منچستریونایتد را ترک کند 01:30:18.985 --> 01:30:22.625 مهاجم و فوق ستاره این باشگاه چندی پیش بیانیه‌ای را صادر کرده 01:30:22.705 --> 01:30:24.985 این یک ناامیدی بزرگ بود که با وین داشتم 01:30:25.025 --> 01:30:27.385 زمانی بود که علنا اعلام کرد 01:30:27.425 --> 01:30:29.145 همین طور که داشتیم به سمت اتاق رختکن میرفتیم 01:30:29.265 --> 01:30:31.745 هم تیمی های وی در حال بازی کردن بودن 01:30:31.865 --> 01:30:35.305 این کار و با ما نکن این گندکاریتو جای دیگ ببر 01:30:35.385 --> 01:30:37.185 این خبر در اسکای اسپورتس بود 01:30:37.305 --> 01:30:39.585 یهو دیدیم "وین رونی..." 01:30:39.705 --> 01:30:43.385 این خبر مارو شوکه کرد چون چنین انتظاری از رونی نداشتیم 01:30:43.505 --> 01:30:46.145 اون رونی نبود می‌دونید، میدونی اون نمی‌تونست این کار رو انجام بده 01:30:46.225 --> 01:30:48.665 اون هرگز به هم تیمی هایش آسیب نمی‌زد یک بازیکن در خدمت تیم بود 01:30:48.745 --> 01:30:51.745 این تنها باری بود که فکر کنم واقعا از خودش ناامید شده 01:30:54.625 --> 01:30:58.145 به من پیشنهاد 200,000 پوندی در هفته دادن 01:30:58.225 --> 01:31:00.905 پس برای من کاملا آسون بود که به این پیشنهاد قرارداد 5 ساله 01:31:00.985 --> 01:31:03.545 با حقوق 200,000 پوند در هفته، بگم اجازه بدید همین الان قرارداد رو امضا کنم 01:31:03.625 --> 01:31:06.465 برای من انجام این کار خیلی راحت بود 01:31:06.545 --> 01:31:09.225 اما من موفقیت در زمین رو می‌خواستم 01:31:09.305 --> 01:31:10.505 این برای من معنای بیشتری داشت 01:31:12.225 --> 01:31:14.745 این هم وین رونی در صفحه‌ی اول 01:31:14.825 --> 01:31:18.505 روزنامه منچستر اوینیگ نیوز با رنگ آبی آسمانی منچستر سیتی 01:31:18.545 --> 01:31:23.185 و آن ها در بین پیشتازان جذب مهاجم خارق‌العاده منچستر هستند 01:31:23.265 --> 01:31:26.505 اون پسر خوبیه و به خوبی فوتبال بازی می‌کنه 01:31:26.585 --> 01:31:30.105 اون همه چیز خودشو برای تیم می‌ده بازی ها را می‌بره، گل می‌زنه 01:31:30.185 --> 01:31:33.905 و بله اونم یک انسانه مثل همه‌ی ما اشتباهاتی انجام می‌ده 01:31:33.985 --> 01:31:37.065 برای من اهمیتی نداره اما با هم‌تیمی‌هات این کار رو نکن 01:31:37.105 --> 01:31:39.745 و من تعجب کردم که از اون جون سالم به در برد 01:31:39.865 --> 01:31:42.104 من واقعا فکر کردم دیگه همینه، دیگه کارش تمومه 01:31:42.184 --> 01:31:45.704 من فکر می‌کنم که این موضوع کمی به رابطه‌ی او و هواداران خدشه وارد کرد. اینطور فکر می‌کنم 01:31:45.784 --> 01:31:47.784 چون کاملا مشخص بود که اون می‌خواد به سیتی بره. 01:31:47.824 --> 01:31:51.064 فکر می‌کنم یکی از مشکلاتش این بود که مقابل فرگی قرار گرفت 01:31:51.144 --> 01:31:56.064 شما نمی‌تونید این کار رو انجام بدید و فکر می‌کنم طرفداران رو علیه خودش بر انگیخت 01:31:56.144 --> 01:31:59.944 اما تنها چیزی که وین گفت این بود که اونا در نقل و انتقالات چگونه بهتر عمل کنند 01:32:00.024 --> 01:32:01.824 و چطوری روی تیم سرمایه گذاری کنند 01:32:01.904 --> 01:32:03.704 موضوعی که همین الان هم هواداران یونایتد در حال صحبت درباره آن هستند. 01:32:04.864 --> 01:32:07.504 در واقع اگه 5 سال بعد را نگاه کنید 01:32:07.584 --> 01:32:09.864 بعد از اون ملاقات، الکس فرگوسن می‌دونست آینده‌ی باشگاه به کجا ختم می‌شه 01:32:09.864 --> 01:32:11.664 اون تا جایی که می‌تونست سریعا از اونجا خارج شد 01:32:11.744 --> 01:32:14.184 اونا همچنان در حال حل کردن این مشکلات هستند 01:32:14.264 --> 01:32:17.464 الان که اینجا نشستم فکر می‌کنم کاری که اون انجام داده 01:32:17.504 --> 01:32:20.144 جرئت واقعی و شجاعت می‌خواد چون هیچ‌کدوم از ما قادر به انجامش نخواهیم بود 01:32:20.224 --> 01:32:22.144 صد سال سیاه جرئتش را نداریم که وارد دفتر رییس بشیم و بگیم 01:32:22.144 --> 01:32:25.944 "چه بازیکنی رو قراره جذب کنید؟ بهتره بازیکنای خوبی رو به خدمت بگیرید وگرنه من در خدمت تیم نخواهم بود" 01:32:26.024 --> 01:32:28.064 و قبل از اینکه جمله‌مون رو تموم کنیم 01:32:28.144 --> 01:32:29.904 از اون در شوتمون می‌کرد بیرون! 01:32:29.944 --> 01:32:31.304 بخاطر همین تو همچین کاری رو انجام نمیدی 01:32:31.744 --> 01:32:35.304 اما شما به امثال این بازیکن‌ها توجه کنید، رابسون، کانتونا 01:32:35.384 --> 01:32:38.424 روی کین و رونی 01:32:38.504 --> 01:32:40.864 این بازیکن‌ها دارای شخصیت‌هایی بودن که می‌تونستن از این کارها انجام بدن 01:32:40.944 --> 01:32:43.144 چون اونا اساسا بازیکنای بزرگی بودن 01:32:43.704 --> 01:32:46.064 و یکم هم حاشیه‌های خودشون رو داشتن 01:32:46.144 --> 01:32:48.024 اونا می‌رفتن و از این نوع کارها انجام می‌دادن 01:32:48.104 --> 01:32:49.544 و این بود که اونا رو برجسته می‌کرد 01:32:49.584 --> 01:32:53.384 فقط چند روز پس اینکه اعلام کرد قصد دارد منچستریونایتد را ترک کند 01:32:53.464 --> 01:32:56.704 وین رونی با اعلام اینکه در تیم می‌ماند هواداران را شگفت زده کرد 01:32:56.784 --> 01:32:58.504 دوستان قدیمی 01:32:58.584 --> 01:33:01.424 این تصویری که در بعد از ظهر امروز منتشر شده است 01:33:01.504 --> 01:33:05.144 نماد هماهنگی بین سرمربی منچستریونایتد و بازیکن ستاره این تیم است 01:33:05.224 --> 01:33:08.304 او امروز صبح از من و بازیکنان عذر خواهی کرد 01:33:08.384 --> 01:33:11.224 و من فکر می‌کنم که او از هواداران هم عذر خواهی خواهد کرد چون موضوع مهمی است. 01:33:11.304 --> 01:33:15.664 چون همه ما از اتفاقای چند روز اخیر متاثر شدیم 01:33:15.784 --> 01:33:17.584 از این به بعد و فارغ از هر چیزی که اون بگه 01:33:17.664 --> 01:33:20.863 فکر می‌کنم انجام بازی‌های خوب 01:33:20.903 --> 01:33:25.303 برای قانع کردن هواداران به این که رونی کاملا به باشگاه متعهده لازمه فیونا. 01:33:25.423 --> 01:33:28.063 فکر می‌کنم اگه با عدالت کامل به اتفاقای گذشته نگاه کنه 01:33:28.143 --> 01:33:30.703 برای اعتراف به این که "شاید رفتار نامناسبی با این شرایط داشتم" به حد کافی بالغ و صادق خواهد بود 01:33:30.743 --> 01:33:32.143 البته اگه بخواد صادق باشه. 01:33:32.223 --> 01:33:34.663 اما نهایتا، آیا اون تونست چیزی رو که می‌خواست بدست بیاره؟ 01:33:34.743 --> 01:33:37.263 اگه تونسته باشه قراردادی رو که مدنظرش بود رو بگیره ممکنه با خودش بگه 01:33:37.343 --> 01:33:38.863 "این همون کاری بود که باید میکردم." 01:33:42.823 --> 01:33:46.663 صد و پنجاهمین گل رونی برای منچستر 01:33:48.743 --> 01:33:54.743 او فقط به صد تا گل دیگه نیاز داره تا رکورد سر بابی چارلتون رو بشکنه. 01:33:55.943 --> 01:33:58.583 با خودم فکر می‌کردم کاری خواهم کرد که هوادارا دوباره از من خوششون بیاد 01:33:58.663 --> 01:34:00.423 کاری می‌کنم دوباره اسم منو فریاد بزنن و برام شعار بدن 01:34:01.783 --> 01:34:03.623 رونی! 01:34:06.263 --> 01:34:08.303 برای بردن این باشگاه هر کاری می‌کردم 01:34:08.383 --> 01:34:10.743 حتی اگه تقلب باشه 01:34:12.103 --> 01:34:13.343 نانی 01:34:13.423 --> 01:34:15.743 رونی! اوووو، این فوق‌العادسسس! 01:34:15.823 --> 01:34:17.503 چه گلی! 01:34:18.023 --> 01:34:21.263 تو چه زمانی و چه مکانی! 01:34:21.663 --> 01:34:23.263 چه بازیکنی! 01:34:24.343 --> 01:34:26.863 آیا همه ما اونقد خوش شانس بودیم که شاهد یه اتفاق منحصربفرد باشیم؟ 01:34:26.943 --> 01:34:29.383 خب، مطمئنا گلی مشابه این رو ندیدم 01:34:29.983 --> 01:34:33.223 همه صحبت‌های رسانه‌ها درمورد اون گل پیروزی بخش خواهد بود. باورنکردنی بود. 01:34:38.823 --> 01:34:41.143 سه بار متوالی قهرمان لیگ برتر شدیم 01:34:41.183 --> 01:34:45.743 طی چهار سال توی سه تا فینال لیگ قهرمانان حضور داشتیم 01:34:46.423 --> 01:34:49.223 پاس به گیگز، آفساید نیست و وین رونیییی! 01:34:49.303 --> 01:34:50.383 یسسسس! 01:34:50.423 --> 01:34:55.183 بهترین لحظه ی حرفه فوتبالی پر تلاطم وین رونی 01:34:55.263 --> 01:34:57.303 از بعد دستاوردایی که کسب کردیم 01:34:57.383 --> 01:35:01.782 اون چهار و یا پنج سال احتمالا بهترین عملکرد یه تیم تو تاریخ لیگ برتر بود. 01:35:01.862 --> 01:35:06.022 منچستر یونایتد دوباره قهرمان میشه. 01:35:06.142 --> 01:35:10.542 اما این عملکرد به چشم نمیاد زیرا تیم سال ۱۹۹۹ سه‌گانه رو کسب کرده 01:35:12.702 --> 01:35:13.702 رونی. 01:35:14.102 --> 01:35:17.702 از سد تامپکینز عبور میکنه و برای تحقق غیرممکن تلاش میکنه! 01:35:21.982 --> 01:35:25.062 وین رونییی, اون بی‌نظیره! 01:35:27.462 --> 01:35:29.862 خوش شانسم که در کنار اون برای گلیس بازی کردم 01:35:29.982 --> 01:35:32.502 او بدون شک یکی از بهترین بازیکنایی هستش 01:35:32.582 --> 01:35:37.102 که این کشور به خودش دیده و رکوردش تایید کننده این حرفه 01:35:46.702 --> 01:35:50.342 رونی قطعا یکی از بهترین بازیکنای انگلیسی تاریخه 01:35:50.382 --> 01:35:51.942 بهترین مهاجم. 01:35:53.062 --> 01:35:56.502 رونی. خدای من! 01:35:56.862 --> 01:35:58.222 اون تاریخ سازی میکنه! 01:35:59.062 --> 01:36:01.862 رکورد سر بابی چارلتون شکست. 01:36:01.942 --> 01:36:05.022 و تنها یک مرد در قله‌ی منچستر یونایتد وایمیسه 01:36:05.102 --> 01:36:07.502 گوش کنید، این پسر عالی بود 01:36:07.582 --> 01:36:11.142 کارایی که او میکرد دیوانه کننده بود. اون بازیکنی باورنکردنی بود. 01:36:11.222 --> 01:36:14.222 رونی احترامی که لایقش هست رو دریافت نکرد. آیا اون خیلی معمولیه؟ 01:36:14.342 --> 01:36:17.182 شاید اون خیلی شبیه یه فرد معمولی تو خیابونه؟ 01:36:17.262 --> 01:36:19.462 نمی‌دونم. اون شبیه یه سوپراستار نیست درسته؟ 01:36:21.182 --> 01:36:23.982 تو برهه‌ای زندگی میکنیم که فرد مهم‌تر از جمعه 01:36:24.062 --> 01:36:28.182 و میشه این رو تو مسی و رونالدو دید 01:36:28.262 --> 01:36:31.782 این امر هیچوقت برای رونی صادق نبود. اون جور بقیه بازیکنا رو می‌کشید. 01:36:31.862 --> 01:36:34.102 اگه لازم باشه برای گرفتن یه توپ که سمت دروازه خودی میره تلاشی بشه 01:36:34.182 --> 01:36:36.262 قطعا اونه که به سمت توپ میدوه 01:36:36.342 --> 01:36:38.022 وین رونی... 01:36:38.102 --> 01:36:40.621 تکلی بلند از کاپیتان 01:36:40.701 --> 01:36:42.781 این یه تلاش فوق‌العاده بود. 01:36:43.501 --> 01:36:45.301 اون میخواد تلاش مضاعفی داشته باشه و این قابل درکه 01:36:45.381 --> 01:36:49.341 پاس قطری بلنددد! گللل! 01:36:50.021 --> 01:36:52.581 اون هر کاری می‌کرد 01:36:52.661 --> 01:36:55.181 تا بتونه بازی رو ببره اون یه بازیکن در خدمت تیم بود 01:36:55.301 --> 01:36:56.781 بازیکنی کاملا در خدمت تیم 01:37:04.021 --> 01:37:06.341 بزرگترین خطر برای وین رونی تفکراتش 01:37:06.421 --> 01:37:08.141 از لحظه ی اتمام بازی فوتباله 01:37:08.261 --> 01:37:10.101 او یه گسکوین درون داره 01:37:13.141 --> 01:37:14.701 اون شبیه یه اعتیاده. 01:37:14.741 --> 01:37:16.941 یه اعتیاد خوب 01:37:17.061 --> 01:37:20.461 او معتاد فوتبال، معتاد آدرنالین و معتاد هیجانه 01:37:22.941 --> 01:37:25.021 وین رونی میگه که پس از ۱۹ سال بازی 01:37:25.141 --> 01:37:29.181 مایل نیست هیچ چیزی رو تو حرفه فوتبالیش تغییر بده 01:37:29.221 --> 01:37:32.821 کاپیتان سابق تیم ملی انگلیس به عنوان مربی دائم دربی کانتی انتصاب شد 01:37:35.101 --> 01:37:37.701 این یه شروع دوبارس. یک دوره از زندگیمو به اتمام رسوندم 01:37:37.821 --> 01:37:41.221 و چیزای زیادی هستن که باید یاد گرفته و تو اونا پیشرفت کنم 01:37:41.261 --> 01:37:44.181 و تلاش کنم تا بهترین ورژن از خودم رو نشون بدم 01:37:44.781 --> 01:37:46.381 و سپس تو بلند مدت 01:37:46.461 --> 01:37:49.061 قطعا تلاش کنم و این باشگاه رو به لیگ برتر برگردونم 01:37:49.821 --> 01:37:52.501 اون به زمان نیاز خواهد داشت و این قضیه آسون نیست. 01:37:52.581 --> 01:37:55.021 چطور میشه با رسانه ها و فشار اونا کنار اومد؟ 01:37:55.061 --> 01:37:57.701 چطور میشه با فشار بار مسئولیت یک تیم 01:37:57.741 --> 01:38:01.981 و یک ملت روی دوشت کنار بیای؟ وین رونی میتونه همه اینارو محقق کنه 01:38:02.581 --> 01:38:05.901 او سعیشو کرد موفق شد و سربلند بیرون اومد 01:38:05.981 --> 01:38:08.141 سخت بود اما اون از پسش براومد 01:38:08.221 --> 01:38:10.141 و الان اون باید 01:38:10.501 --> 01:38:12.021 نمی‌دونم چطور میخواهد 01:38:12.381 --> 01:38:15.501 به درستی در قامت مربی‌گری انجام وظیفه کنه تا بتونه یه مربی خوب باشه 01:38:19.301 --> 01:38:22.500 می‌دونم که او فوتبال رو درک میکنه 01:38:22.580 --> 01:38:25.140 او فوتبال رو میخونه و رهبری میکنه 01:38:25.180 --> 01:38:29.940 دلیل این که تصمیم گرفت به لیگ چمپیونشیپ بره و مربیگری کنه 01:38:29.980 --> 01:38:32.540 و حرفه مربیگریشو از اونجا آغاز کنه این بود که عاشق این کاره 01:38:34.780 --> 01:38:39.380 فوتبال بخشی از زندگی من هست و تا آخر عمرم خواهد بود. 01:38:39.420 --> 01:38:40.980 چه بخوام چه نخوام 01:38:44.500 --> 01:38:49.460 رونی! رونی! رونی! رونی! رونی! رونی! 01:38:49.460 --> 01:39:04.500 مترجمین: ویولت، لی لی