WEBVTT
00:00:07.166 --> 00:00:08.083
عصر به خیر
00:00:08.166 --> 00:00:11.208
این برنامه ای ویژه با اخبار لحظه به لحظه و به صورت پخش مستقیم
00:00:11.333 --> 00:00:15.458
درباره ی همه گیری جهانی فعلی ویروس کروناست
00:00:15.541 --> 00:00:18.958
ظرف دقایق آتی و بعد از برگزاری جلسه فوق العاده با شورای وزیران
00:00:19.083 --> 00:00:22.041
درباره بحران ویروس کرونا
00:00:22.083 --> 00:00:25.083
منتظر تشریف فرمایی جناب رئیس جمهور هستیم
00:00:25.208 --> 00:00:27.666
عصر به خیر شهروندان گرامی.
00:00:28.416 --> 00:00:31.583
امروز و هم اکنون به اطلاع رئیس دولت رساندم که
00:00:32.333 --> 00:00:36.041
قرار هست فردا شورای فوق العاده وزیران
00:00:36.666 --> 00:00:41.583
در سرتاسر کشور ما ؛ اسپانیا ، وضعیت
فوق العاده ( اضطراری ) اعلام کنند
00:00:41.666 --> 00:00:44.333
که تا 15 روز آینده ادامه خواهد داشت
00:02:02.708 --> 00:02:03.708
چی شده ؟
00:02:06.583 --> 00:02:07.583
حالتون خوبه ؟
00:02:10.833 --> 00:02:14.583
روز اوّل قرنطینه
00:02:34.708 --> 00:02:36.041
اسم زنه چیه ؟
00:02:36.083 --> 00:02:38.583
نمی دونیم
تا حالا یه کلمه هم حرف نزده
00:02:39.208 --> 00:02:41.583
- اثر انگشت چی ؟
- داریم روش کار می کنیم
00:02:52.708 --> 00:02:53.708
مادرت چطوره ؟
00:02:55.291 --> 00:02:56.583
نمی ذارن ببینمش
00:02:59.083 --> 00:03:00.083
دوست پسر ِتو چی ؟
00:03:01.291 --> 00:03:02.541
مجبور شد جداگانه تو قرنطینه بمونه
00:03:20.208 --> 00:03:23.208
ستوان ؟ نتایج اثر انگشت رسیده
00:03:24.583 --> 00:03:26.083
اسمش سایوآ بلانکوئه
00:03:26.958 --> 00:03:29.208
سه ماهی هست که مفقود شده
00:03:34.083 --> 00:03:37.208
روی دستها و پاهاش اثر شریان بند باقی مونده
00:03:40.083 --> 00:03:42.708
با توجه به وضعیت چشم ها و بدنش
00:03:43.458 --> 00:03:45.708
احتمالاً تمام مدت یه جا محبوس بوده
00:03:52.041 --> 00:03:53.083
حالش خوب می شه ؟
00:03:53.166 --> 00:03:55.333
باید ببینیم نظر متخصص
اعصاب و روان چیه ؟
00:03:55.458 --> 00:03:58.791
در ضمن باید دنبال یه متخصص اختلال اضطراب بعد از حادثه هم بگردیم
00:04:01.666 --> 00:04:02.666
کارمون تمومه
00:04:03.958 --> 00:04:05.208
من طبقه پائین منتظر می مونم
00:04:10.666 --> 00:04:12.083
می شه یه دقیقه برم داخل ؟
00:04:13.041 --> 00:04:14.041
فقط یه دقیقه
00:04:50.458 --> 00:04:52.666
ستوان ساموئل گارسیا
آقایون هم از پلیس منطقه هستن
00:04:52.708 --> 00:04:54.583
گروهبان راموس . ماُمور آلتونا
00:04:54.708 --> 00:04:55.958
سایوآ رو اونها پیدا کردند
00:04:56.833 --> 00:05:00.333
بهتره که از ماسک استفاده کنید
این ویروس خیلی خطرناکه
00:05:00.416 --> 00:05:02.166
ببخشید .
بله ؟
00:05:02.208 --> 00:05:03.583
دختره حالش چطوره ؟
00:05:04.166 --> 00:05:05.458
هنوز تو وضعیت شوکه
00:05:05.583 --> 00:05:08.333
بنابراین ناچاریم تحقیقاتو
کورکورانه شروع کنیم
00:05:08.416 --> 00:05:09.833
به ما دستور داده ن که
00:05:09.958 --> 00:05:13.958
مانع نقض مقررات قرنطینه از جانب مردم بشیم
ولی اگه به چیزی نیاز داشتین...
00:05:14.083 --> 00:05:15.416
این کارت منه
00:05:16.083 --> 00:05:17.083
ممنون
00:05:18.541 --> 00:05:20.333
یه نفر با 911 تماس گرفته
00:05:20.458 --> 00:05:23.208
یه راننده نزدیک تقاطع سن وینسته دختره رو دیده
00:05:23.833 --> 00:05:25.833
اونجا که تو مسیر منتهی به پیکو سیاناست
00:05:25.916 --> 00:05:26.958
باورم نمی شه
00:05:28.208 --> 00:05:31.041
همه ما فکر می کردیم که مُرده
فقط مادرش بود که فکر می کرد زنده ست
00:05:31.666 --> 00:05:33.541
مادرش همیشه امیدوار بود
00:05:33.583 --> 00:05:34.958
گمانم باید با مادرش تماس بگیریم ؟ نه ؟
00:05:36.208 --> 00:05:37.541
خودمون تماس می گیریم
00:05:40.666 --> 00:05:43.666
این پرونده به عهده ی ماست
مشکلات جانبی ش هم همینطور
00:05:44.291 --> 00:05:45.458
من که چیزی نگفتم ؟
00:05:46.833 --> 00:05:49.291
تازه ما داریم با خبرهای خوب می ریم اونجا
00:05:50.458 --> 00:05:52.291
مادره اگه دخترشو تو این وضع ببینه
خشکش می زنه
00:05:55.583 --> 00:05:57.333
همین که دخترش زنده ست
00:05:58.458 --> 00:06:00.583
باقی چیزا دیگه براش اهمیتی نداره
00:06:49.791 --> 00:06:50.833
کیه ؟
00:06:51.458 --> 00:06:54.791
ستوان گارسیا و گروهبان کاسترو
پلیس ملّی
00:06:54.833 --> 00:06:56.291
لازمه که با شما حرف بزنیم
00:07:03.208 --> 00:07:04.208
خولیا لوپز ؟
00:07:10.708 --> 00:07:12.958
پی .. پیداش کردین ؟
00:07:13.041 --> 00:07:14.458
ما دخترتون رو پیدا کردیم
00:07:15.458 --> 00:07:16.458
اون زنده ست
00:07:18.541 --> 00:07:20.291
حالش چطوره ؟
خوبه ؟
00:07:21.208 --> 00:07:22.833
با توجه به اینکه دزدیده بودنش
00:07:23.916 --> 00:07:25.583
بهبودیش وقت می بره
00:07:25.666 --> 00:07:28.708
ولی خب زنده ست
و تنها چیزی هم که مهمه همینه
00:07:28.791 --> 00:07:29.791
درسته ؟
00:07:31.791 --> 00:07:32.791
بله
00:07:48.166 --> 00:07:49.833
لطفاً ماسک تون رو بزنید
00:08:07.166 --> 00:08:10.458
با این قضایای حالت اظطراری که اعلام شده
من به تمام نیروها نیاز دارم
00:08:10.583 --> 00:08:13.083
بنابراین باید خودتون به تنهایی
با این پرونده سر و کله بزنین
00:08:32.916 --> 00:08:34.791
لعنتی . انگار که آخر دنیاست
00:08:37.208 --> 00:08:38.541
شایدم باشه
00:08:48.583 --> 00:08:50.458
- فردا می بینمت
- تا فردا
00:09:20.208 --> 00:09:23.791
کارلوس ؟
00:09:26.458 --> 00:09:28.208
- سلام
- سلام
00:09:30.666 --> 00:09:34.458
- حالت چطوره ؟
- کمی سرفه دارم با تب ملایم
00:09:36.583 --> 00:09:39.708
- گُه توش
- نگران نباش . من حالم خوبه
00:09:41.708 --> 00:09:42.791
خودت چطوری ؟
00:09:44.416 --> 00:09:45.416
خب ...
00:09:46.916 --> 00:09:48.208
گرفتار یه پرونده ایم
00:10:09.458 --> 00:10:12.708
RETIREMENT HOME
خانه سالمندان
00:10:23.041 --> 00:10:24.166
مامان
00:10:29.416 --> 00:10:31.041
وقت خوابه
00:10:45.833 --> 00:10:49.541
روز دوّم قرنطینه
00:10:55.791 --> 00:10:57.791
زمان ناپدید شدنش بیستم دسامبر بوده
00:10:57.833 --> 00:11:00.833
هر روز صبح زود با دوچرخه
از خونه می زده بیرون
00:11:00.916 --> 00:11:03.541
دوچرخه ش رو تو یه گودال پیدا کرده بودن
ولی اثری از خودش نبوده
00:11:04.458 --> 00:11:08.833
از آدمایی که بهش نزدیک بودن تحقیق کرده ن . حتّی
از خلافکارهای محلّی . ولی فایده ای نداشته
00:11:11.333 --> 00:11:13.083
ناچاریم از صفر شروع کنیم
00:11:15.458 --> 00:11:17.958
نگاه کن رسیدیم تقاطع سن وینسنته
00:11:30.583 --> 00:11:32.458
نگران نباش
امروز قرار نیست بارون بباره
00:11:33.083 --> 00:11:35.083
تا بهار هم که هنوز چند روزی مونده
00:11:35.166 --> 00:11:38.458
خب که چی ؟ اینجا بهارش هم اندازه زمستون بارون میاد
00:12:05.958 --> 00:12:07.041
بیا از اینور بریم بالا
00:13:11.208 --> 00:13:12.541
پلیس
00:13:21.333 --> 00:13:22.458
ایست ! پلیس
00:13:25.208 --> 00:13:26.208
ایست
00:13:31.458 --> 00:13:32.541
جُم نخور
00:13:32.583 --> 00:13:33.958
هی ، صبر کنین
00:13:34.041 --> 00:13:36.083
بخواب رو زمین
زانو بزن
00:13:52.458 --> 00:13:54.208
فقط برای مصرف شخصیه
00:14:01.333 --> 00:14:04.791
رئیس اینجا هیچ شغل و کاری نیست
ناچاریم یه جوری بگذرونیم
00:14:12.208 --> 00:14:13.458
هیپی های لعنتی
00:14:21.708 --> 00:14:22.708
الو ؟
00:14:25.208 --> 00:14:27.208
- سایوآ به هوش اومده
- بزن بریم
00:14:40.791 --> 00:14:41.791
اونا اینجان
00:14:47.958 --> 00:14:51.208
سلام من پاز نوگیرا هستم
از مرکز درمان اختلال اضطراب بعد از حادثه
00:14:51.333 --> 00:14:53.166
- ستوان گارسیا
- گروهبان کاسترو
00:14:53.208 --> 00:14:54.583
دختره حالش چطوره ؟
00:14:54.666 --> 00:14:58.958
بی حاله . ولی مادرش رو شناخت
و به ارتباط هم واکنش فوری نشون داد
00:14:59.083 --> 00:15:03.083
کی می تونه حرف بزنه ؟
شاید ظرف چند ساعت یا چند هفته
00:15:03.791 --> 00:15:04.791
که اینطور
00:15:04.833 --> 00:15:08.083
هر حرفی بزنه یا هر طرحی که بتونه بکشه
کمک بزرگی به تحقیقات ماست
00:15:08.166 --> 00:15:11.458
الان به هیچ وجه نمی تونیم مجبورش کنیم
که همه چی رو به خاطر بیاره
00:15:11.583 --> 00:15:14.916
می دونم که وضعیتش حسّاسه
ولی آدم رّبا ممکنه فرار کنه
00:15:14.958 --> 00:15:17.166
یا ممکنه یه دختر دیگه رو بدزده
00:15:19.666 --> 00:15:22.708
اگه ما نتونیم کاری کنیم که احساس امنیت داشته باشه
اونوقت حرف نمی زنه
00:15:23.958 --> 00:15:25.916
فکر می کنید چقدر طول بکشه ؟
00:15:26.791 --> 00:15:31.041
نمی دونم. ولی من و مادرش هر کاری لازم باشه
می کنیم تا به شما کمک کنیم
00:15:33.916 --> 00:15:34.958
خیلی ممنونم
00:15:44.083 --> 00:15:46.458
- پدر دختره چی ؟
- [ در حین کار ] تو معدن مُرده
00:15:47.333 --> 00:15:50.458
- ناپدریش مظنون اصلی بوده
- چطور ؟
00:15:51.041 --> 00:15:53.708
چون چند روز قبل از ناپدید شدن دختره
طلاق گرفته بودن
00:15:55.458 --> 00:15:56.791
بیا بریم سراغش
00:16:25.458 --> 00:16:27.291
هر کاری که می خوای بکُن
00:16:27.833 --> 00:16:28.916
ریکاردو مارکینا ؟
00:16:28.958 --> 00:16:31.541
لعنت به این وضع
پس قضایای راجع به سایوآ حقیقت داشته
00:16:31.583 --> 00:16:33.541
پیداش کرده ن . آره ؟
00:16:34.083 --> 00:16:37.958
بس کنین بابا
عین روز روشنه که شما ها پلیسین
00:16:39.208 --> 00:16:40.708
خب حالش چطوره ؟
00:16:41.666 --> 00:16:43.083
خوبه . زنده ست
00:16:44.458 --> 00:16:47.333
یا حضرت گُه
باورم نمی شه. خولیا حالش چطوره ؟
00:16:47.458 --> 00:16:48.458
داره با قضیه کنار میاد
00:16:50.666 --> 00:16:52.166
خب حالا شما چی می خواین ؟
00:16:53.666 --> 00:16:55.208
قبلاً که از من بازجویی شده ؟
00:16:55.333 --> 00:16:59.458
همکاراتون بارها اومدن اینجا
و همه جا رو هم که گشته ن
00:16:59.583 --> 00:17:02.708
ما شنیدیم که شما و سایوآ
با هم کنار نمی اومدین ؟
00:17:02.833 --> 00:17:04.708
باز هم شروع شد
00:17:05.791 --> 00:17:09.208
من ناپدریش بودم
اون هم یه نوجوون بود
00:17:09.291 --> 00:17:13.458
و ما زیاد با هم کنار نمی اومدیم یا اگه بخوام
درست تر بگم از جسارتش خوشم نمی اومد
00:17:13.583 --> 00:17:16.791
ولی تو تمام این زندگی لعنتی ...
بذارین خیلی واضح بگم
00:17:16.833 --> 00:17:19.833
تو تمام مدتی که تو این زندگی مزخرف بودم
هرگز دست روش بلند نکردم
00:17:20.708 --> 00:17:21.708
خب دیگه حلّه ؟
00:17:22.916 --> 00:17:27.291
خب اگه شماها حُکم ندارین و کار دیگه ای هم نیست
من یه عالمه کار دارم
00:17:41.666 --> 00:17:42.666
اینجا
00:17:45.708 --> 00:17:46.708
صبح به خیر
00:17:54.958 --> 00:17:56.083
چی شده ؟
00:17:58.958 --> 00:18:01.458
بچه های جوخه دارن روی تو شرط بندی می کنن
00:18:01.583 --> 00:18:02.583
جدّی ؟
00:18:03.458 --> 00:18:05.166
خب اوضاع شرط بندی چطور پیش می ره ؟
00:18:05.208 --> 00:18:08.083
بیشترشون فکر می کنن که
تو قبل از عید پاک گند می زنی
00:18:08.833 --> 00:18:12.458
- اینکه کمتر از یه ماه دیگه ست ؟
- پس قضایا قراره که جالب بشه
00:18:15.458 --> 00:18:16.916
شرط تو چی بوده ؟
00:18:19.083 --> 00:18:21.583
تو گفتی که اون ماجرا دیگه تمومه
منم حرف تو رو باور کردم
00:18:28.291 --> 00:18:32.166
هفته پیش یه زن کُره ای که که از زائرین
مسیر سن جیمز بوده
00:18:32.208 --> 00:18:35.041
گزارش کرده که این مَرد قصد داشته
به زور سوارش کنه داخل یه اس یو وی
00:18:35.083 --> 00:18:36.958
مانوئل گومز مشهور به " سگ کُش "
00:18:37.041 --> 00:18:38.291
به محل زندگیش نگاه کن
00:18:38.333 --> 00:18:40.666
نزدیک تقاطع سن وینسنته
00:18:40.708 --> 00:18:41.583
بله
00:18:41.666 --> 00:18:42.666
خدای من
00:19:04.458 --> 00:19:05.958
رسیدیم. همین جاست
00:19:25.958 --> 00:19:26.958
گندش بزنن
00:19:28.208 --> 00:19:31.333
ساکت
00:19:33.208 --> 00:19:34.583
برو تو لونه ت
00:19:35.666 --> 00:19:37.791
برو تو لونه ت
00:19:50.708 --> 00:19:51.916
هیچ کس اینجا نیست
00:19:54.958 --> 00:19:57.333
- بریم تو یه نگاهی بندازیم
-مطمئنی ؟
00:20:52.916 --> 00:20:54.541
اونجا یه جای خواب هست
00:20:59.541 --> 00:21:02.416
تو خونه ی من چی کار می کنین ؟
گندش بزنن. گورتونو گم کنین
00:21:02.500 --> 00:21:04.791
پلیس
تفنگتو بذار زمین
00:21:06.875 --> 00:21:08.041
تفگتو بذار زمین
00:21:12.916 --> 00:21:14.375
شما خونه من چی کار دارین ؟
00:21:14.875 --> 00:21:19.416
بهتره آروم باشی. ما دنبال یه مظنونیم
حدس مون اینه که اینجا مخفی شده
00:21:19.500 --> 00:21:20.500
کجا ؟ تو اسطبل من ؟
00:21:20.541 --> 00:21:22.916
بله. اگه مشکلی نداری
می خوایم بریم تو یه نگاهی بندازیم
00:21:23.416 --> 00:21:24.666
یه لحظه که بیشتر طول نمی کشه
00:21:32.166 --> 00:21:33.375
تفنگو بده من
00:22:05.625 --> 00:22:06.541
هیچ کس نیست
00:22:06.625 --> 00:22:09.541
پس این جای خواب و غذا واسه چیه ؟
اوه اونو میگی
00:22:10.416 --> 00:22:13.041
مال پسر عمومه
وقتایی که می ریم شکار اینجا می مونه
00:22:13.541 --> 00:22:15.750
حروم زاده لعنتی همیشه کَر و کثیفه
00:22:15.791 --> 00:22:19.125
ببینم جواز جمل سلاح داری دیگه ؟
معلومه که دارم
00:22:20.291 --> 00:22:21.541
کار و بارت چیه ؟
00:22:21.625 --> 00:22:23.166
کی ؟ من ؟
بله
00:22:23.291 --> 00:22:26.416
قبلاْ مامور کنترل کنتورهای آب
خونه های سطح شهرستان بودم
00:22:26.541 --> 00:22:29.500
ولی به خاطر بی انظباطی اخراج شدم
الان بی کارم
00:22:29.541 --> 00:22:32.250
گزارش شده که هفته ی پیش شما به یه دختر حمله کردین
00:22:32.791 --> 00:22:35.041
اصلاً قضیه چیه ؟
به ما بگو دقیقاً چه اتفاقی افتاد ؟
00:22:35.750 --> 00:22:37.166
من کاری نکردم
00:22:39.250 --> 00:22:41.166
گندش بزنن
کل قضیه فقط سوء تفاهم بود
00:22:41.250 --> 00:22:45.916
رفته بودم اویدو واسه نوشیدنی خوری
تو راه برگشت زنه رو دیدم و نگه داشتم
00:22:46.000 --> 00:22:50.000
کمی باهاش حرف زدم اونم بهم نخ داد
منم فکر کردم حتماً می خواد
00:22:51.041 --> 00:22:53.541
این بود که می خواستم دستمالی ش کنم
ولی دختره وحشت کرد
00:22:55.541 --> 00:22:59.166
قصد کار بدی نداشتم
فقط می خواستم باهاش باشم
00:23:08.250 --> 00:23:10.416
باید به جُرم « خوک صفتی » بازداشتش می کردیم
00:23:10.541 --> 00:23:11.791
مرتیکه ی چندشِ عوضی
00:23:14.291 --> 00:23:16.750
بله ؟
یه لحظه صبر کنید
00:23:23.416 --> 00:23:26.791
درسته . گزارش آزمایشگاه
رو همین الان گرفتم
00:23:28.500 --> 00:23:34.041
هیچ ردّی از دی ان ای پیدا نشده
زخم روی پای دختره هم جای گاز گرفتگی سگ بوده
00:23:35.666 --> 00:23:36.666
دیگه چی ؟
00:23:38.625 --> 00:23:42.416
" دونه های شن ِ زیر ناخن هاش مال ِ ... "
00:23:42.541 --> 00:23:45.666
آثار اتانول و اسید تارتاریک روشون پیدا شده
00:23:47.000 --> 00:23:48.000
داری چی کار می کنی ؟
00:23:48.916 --> 00:23:51.291
- نوشیدنی ، حاوی اتانول و اسید تارتاریکه
- خب ؟
00:23:52.291 --> 00:23:54.291
اون اصظبل ها ، پُر از خُمره های نوشیدنین
00:24:05.416 --> 00:24:07.250
- اون فرار کرده
- لعنت به این شانس
00:24:16.750 --> 00:24:17.875
مادر سگ
00:24:18.541 --> 00:24:19.416
به پایگاه زنگ بزن
00:24:19.500 --> 00:24:21.666
همه جا پر از پلیسه
نمی تونه جای دوری بره
00:24:24.166 --> 00:24:25.666
ما یه مظنون در حال فرار داریم
00:24:25.750 --> 00:24:28.625
سوار یه میتسوبیشی مونتروئه و تازه فرار کرده
00:24:28.666 --> 00:24:30.041
من آدرس محل رو می فرستم
00:25:02.000 --> 00:25:03.000
کاسترو
00:25:53.666 --> 00:25:54.666
کاسترو
00:25:58.291 --> 00:25:59.291
لعنت بهش
00:26:37.916 --> 00:26:39.250
ساموئل .. لطفاً بگیر
00:26:41.500 --> 00:26:42.500
بله ؟
00:26:49.375 --> 00:26:50.375
ما تو راهیم
00:26:54.625 --> 00:26:56.666
- درست می شه
- آمبولانس خبر کنین. همین الان
00:26:57.500 --> 00:26:58.500
این سمت
00:26:58.541 --> 00:26:59.541
نگه دارین
00:27:04.666 --> 00:27:05.791
چی شده ؟
00:27:05.875 --> 00:27:08.500
یارو سعی کرده از ایست بازرسی رد بشه
و سقوط کرده داخل سراشیبی
00:27:15.875 --> 00:27:18.000
- کسی اونجاست ؟
- اونجا هیچکی نیست
00:27:23.666 --> 00:27:24.666
زخمی شده
00:27:26.500 --> 00:27:27.916
نمی تونه اونقدرها دور شده باشه
00:27:35.041 --> 00:27:36.041
لعنت به این شانس
00:27:48.291 --> 00:27:50.500
یالا . تفگتو بنداز
00:27:51.416 --> 00:27:53.541
بندازش
تفنگو بنداز
00:27:54.125 --> 00:27:57.291
- تفنگو بنداز زمین لعنتی
- ببین منو ؟ دیگه تمومه
00:27:57.416 --> 00:27:58.791
تفنگو بنداز زمین
00:27:58.875 --> 00:28:00.625
این تازه شروع ماجراست
00:28:00.666 --> 00:28:01.791
بندازش
00:28:01.916 --> 00:28:05.041
این تازه اولشه
00:28:05.125 --> 00:28:06.125
نه
00:28:09.916 --> 00:28:10.916
لعنت به این اوضاع
00:28:21.666 --> 00:28:25.375
روز سوّم قرنطینه
00:30:42.166 --> 00:30:43.166
حالت چطوره ؟
00:30:47.750 --> 00:30:48.750
باید اینو ببینی
00:30:57.625 --> 00:30:59.041
اینا تو انبار نوشیدنی ها بودن
00:31:03.041 --> 00:31:04.750
در اندازه های مختلفن
00:31:05.791 --> 00:31:07.041
اون تنها نبوده
00:31:10.166 --> 00:31:13.791
خودش هم به یه پسر عمو اشاره کرد
گفت که دو تایی می رفتن شکار
00:31:14.416 --> 00:31:18.625
پسر عموئه رو پیدا کنین
باید بفهمیم که دخترای دیگه ای بودن یا نه ؟
00:31:19.166 --> 00:31:22.750
باید قبل از اینکه مطبوعات بفهمن و رسوایی
راه بندازن پرونده رو مختومه کنیم
00:31:22.791 --> 00:31:24.791
مطبوعات سرشون با کرونا گرمه
00:31:24.916 --> 00:31:27.625
آره ولی تو شهرهای کوچیکی مثل اینجا
شایعات زود می پیچن
00:31:40.041 --> 00:31:42.666
یکی دیگه . بعدش به راست
بعدش یکی دیگه
00:31:42.791 --> 00:31:45.000
اگه حالت بهتر شده
هر 6 ساعت یه دونه بخور
00:31:45.041 --> 00:31:48.541
- علائمی هم اونجا هست ؟
- نه . ولی تنها خونه ی اونجا همونه
00:31:48.625 --> 00:31:51.166
آره. گرفتار یه پرونده بزرگیم
بعداً برات می گم
00:31:54.916 --> 00:31:57.625
اگه تبت تیر کشید
می برمت اورژانس
00:31:59.166 --> 00:32:01.625
اوکی . سعی کن بیشتر استراحت کنی باشه ؟
00:32:02.625 --> 00:32:03.750
بعداً دوباره حرف می زنیم
00:32:05.166 --> 00:32:06.291
منم همینطور . خیلی زیاد
00:32:11.041 --> 00:32:13.416
اگه بخوای می تونم برسونمت خونه
نه مساُله ای نیست
00:32:14.500 --> 00:32:17.791
اینجوری می تونی کمی هم استراحت کنی
هر وقت تو استراحت کنی منم استراحت می کنم
00:32:21.541 --> 00:32:24.750
مزرعه ی پسرعموی اون مرتیکه سگ کُش
توی دو سه کیلومتری اینجاست
00:32:39.416 --> 00:32:40.416
صبح به خیر
00:32:42.250 --> 00:32:43.250
صبح به خیر
00:32:44.041 --> 00:32:46.416
ما دنبال پسر عموی مانوئل گومز می گردیم
00:32:46.916 --> 00:32:47.916
شمائین ؟
00:32:48.416 --> 00:32:49.541
باز هم گند کاری بالا آوُرده ؟
00:32:49.625 --> 00:32:53.000
به ما گفت که آخر هفته ها با هم می رین شکار
00:32:53.041 --> 00:32:55.375
من هرگز نرفته م شکار
00:32:55.416 --> 00:32:58.916
اگرم می خواستم برم
عُمراً با اون نمی رفتم
00:32:59.000 --> 00:33:01.750
با هم نمی سازین ؟
یه عُمره که با هم نمی سازیم
00:33:03.166 --> 00:33:05.666
اون به همراه شیطان به شکار می ره
[ همراه اون در شکار ، شیطانه ]
00:33:06.916 --> 00:33:10.625
یه یارو دیوونه ست که سر هر چیزی جوش میاره
چند سالی هم عضو لژیون بوده
00:33:10.666 --> 00:33:12.500
می دونید کجا می تونیم پیداش کنیم ؟
00:33:12.541 --> 00:33:15.041
اون به عنوان راننده کامیون با برادرش کار می کنه
00:33:15.166 --> 00:33:16.541
تو گاراژ مارکینا
00:33:17.541 --> 00:33:20.541
اون همونجا زندگی می کنه
پشت محوطه کارگاه . تو یه کاروان قدیمی
00:33:21.416 --> 00:33:22.416
خیلی ممنون
00:33:23.041 --> 00:33:24.041
هی
00:33:24.416 --> 00:33:27.791
مراقب باشید
اون یارو از اون عوضی هاست
00:33:54.791 --> 00:33:59.375
شماره تلفن 672274575 مربوط به سانتیاگو مارکیناست
00:33:59.416 --> 00:34:02.541
آخرین شماره ایکه اون سگ کُش
باهاش تماس گرفته سانتیاگو مارکینا یوده
00:34:03.375 --> 00:34:04.375
شیطان
00:35:16.916 --> 00:35:17.916
بریم تو ؟
00:35:39.666 --> 00:35:40.916
در بازه
00:35:44.291 --> 00:35:45.625
لعنتی !
فرار کن
00:35:54.000 --> 00:35:56.166
- تو حالت خوبه ؟
- آره
00:36:15.375 --> 00:36:16.625
معلومه که منتظرمون بوده
00:36:17.416 --> 00:36:18.916
چه اتفاق کوفتی افتاده دقیقاً ؟
00:36:22.416 --> 00:36:24.875
افسر ! ما خودمون مسؤل این تحقیقاتیم
00:36:24.916 --> 00:36:27.041
سمت شما چیه ؟
کمیسر باسترا
00:36:27.125 --> 00:36:31.166
جناب کمیسر . ما می تونیم کمک تون کنیم
تو این ناحیه همه همدیگه رو می شناسن
00:36:31.291 --> 00:36:34.291
ممنون. فقط مراقب باشین که کسی
وارد این محوطه نشه
00:36:34.416 --> 00:36:35.500
بله جناب کمیسر
00:36:38.041 --> 00:36:40.250
تو همچین شهرهای کوچیکی همه همدیگه رو می شناسن
00:36:40.291 --> 00:36:43.791
تا وقتی که ما این یارو رو دستگیر نکردیم
نمی خوام مطبوعات از قضیه بویی ببرند
00:36:44.375 --> 00:36:46.916
بنابراین هرچی کمتر بدونن بهتره
00:36:47.000 --> 00:36:49.625
سال 2004 یه 6 ماهی تو عراق خدمت کرده
00:36:49.666 --> 00:36:52.375
بعدش مرخص شده و تحت روان درمانی قرار گرفته
00:36:52.416 --> 00:36:56.041
سابقه ی رفتارهای تواُم با بی انظباطی ( گستاخانه )
حمل مواد مخدر و حمله به دیگران هم داره
00:36:56.666 --> 00:36:58.416
یه جواهر واقعیه
می تونی بیای تو
00:37:51.541 --> 00:37:52.666
جناب کمیسر
00:38:09.625 --> 00:38:10.666
یه لحظه صبر کن
00:38:13.916 --> 00:38:15.291
این دو تا ، پسرند
00:38:17.000 --> 00:38:19.041
این اون چیزی که ما فکر می کردیم نیست
00:38:24.000 --> 00:38:25.041
برین کمی استراحت کنید
00:38:25.125 --> 00:38:27.791
نه
باید اون حروم زاده رو پیدا کنیم
00:38:27.875 --> 00:38:30.000
مارتا . شما دو نفر 48 ساعته که نخوابیدین
00:38:30.041 --> 00:38:33.541
فردا با آرامش این پرونده رو آنالیز می کنیم
و جستجو رو سازماندهی می کنیم
00:38:33.625 --> 00:38:35.375
اگه اون دو تا پسر بچه هنوز زنده باشن چی ؟
00:38:37.375 --> 00:38:40.416
برو استراحت کن
وقتی به دردم می خوری که ذهنت پریشون نباشه
00:39:07.416 --> 00:39:08.416
عزیزم
00:39:10.541 --> 00:39:12.791
چیزی نیست
همه چی درست می شه
00:39:15.041 --> 00:39:16.625
می تونم با اون برم ؟
00:39:16.666 --> 00:39:19.041
باید خودتونو ایزوله کنید
این پروتُکله [ رویه همینه ]
00:39:19.125 --> 00:39:21.000
من پلیسم
و الان هم گرفتار پرونده ی مهمی هستم
00:39:21.041 --> 00:39:23.791
شما باهاش از نزدیک تماس داشتید
نه اون خودشو قرنطینه کرده بود
00:39:23.875 --> 00:39:28.166
اوه بیخیال بابا... ما فاصله ی اجتماعی رو رعایت می کردیم
متاُسفم شما باید خودتون رو قرنطینه کنید
00:39:45.375 --> 00:39:47.166
کلاس که نداریم کل روز بازی آنلاین می کنم
00:39:48.000 --> 00:39:49.291
تو چی اِوا ؟
00:39:49.375 --> 00:39:51.875
کِسِلم
اون تمام روز پای تلفنشه
00:39:51.916 --> 00:39:54.791
حقیقت نداره
- تو که همه ش تو اینستاگرامی دیگه
00:39:54.916 --> 00:39:56.916
- بهش گوش نده بابا
- شام حاضره
00:39:57.541 --> 00:39:59.041
- خداحافظ بابا
- خداحافظ
00:40:00.166 --> 00:40:02.166
-دوستتون دارم .
- منم دوستت دارم عزیزم
00:40:10.041 --> 00:40:12.750
- قضیه همونجوری که میگن جدیه واقعاً ؟
- ویروس ؟
00:40:15.166 --> 00:40:19.541
ظاهراً که اینطوره.فکر کنم بهتر باشه بچه ها فعلاً پیش تو بمونن
00:40:20.166 --> 00:40:22.375
باشه . من مشکلی ندارم
00:40:23.416 --> 00:40:24.416
ممنونم
00:40:26.875 --> 00:40:28.291
خودت چطوری ؟
00:40:29.625 --> 00:40:33.291
می سازم . هر وقت که هوس خوردن نوشیدنی به سرم بزنه
می رم کفشامو واکس می زنم
00:40:34.541 --> 00:40:36.000
خوبه
00:40:39.375 --> 00:40:40.416
دلم برا همه تون تنگ شده
00:40:45.666 --> 00:40:46.666
مراقب خودت باش
00:40:54.125 --> 00:40:57.791
روز چهارم قرنطینه
00:40:57.916 --> 00:41:00.166
... الان دیگه در مقیاس بزرگ ، آماده تولیدن
00:41:00.250 --> 00:41:02.625
سازمان سلامت ماسک صورت رو تائید کرده
00:41:02.666 --> 00:41:06.125
اونا نتظار دارن که ظرف یک هفته اینده مجوّزها آماده بشن و ...
00:41:12.416 --> 00:41:13.500
متاُسفم
00:41:15.250 --> 00:41:16.541
کارلوس چطوره ؟
00:41:16.666 --> 00:41:18.916
تو بیمارستان بستری شده
نمی تونست خوب نفس بکشه
00:41:19.041 --> 00:41:21.416
خودت خوبی ؟
آره من حالم خوبه
00:41:22.375 --> 00:41:25.166
کارلوس مردی قویه
به زودی ترخیص می شه حالا خودت می بینی
00:41:33.750 --> 00:41:34.750
بیا تو
00:41:38.000 --> 00:41:40.166
ما اون 4 نفر دیگه [ تو عکس ها ] رو شناسایی کردیم
00:41:40.791 --> 00:41:43.000
هر کدوم شون از یه ایالت متفاوت دزدیده شده ن
00:41:43.041 --> 00:41:44.791
تا اینجوری هیچ کس نتونه پرونده هاشون رو به هم ربط بده
00:41:44.916 --> 00:41:49.041
اولین قربانی ، دختره بوده
اون 15 ماه قبل تو لئون مفقود شده بوده
00:41:49.750 --> 00:41:51.666
سانتاندر 12 ماه قبل
00:41:52.291 --> 00:41:54.125
لوگو . 9 ماه قبل
00:41:55.166 --> 00:41:57.166
پالنسیا 6 ماه قبل
00:41:57.250 --> 00:42:00.791
و سایوآ بلانکو که در ماده دسامبر ناپدید شده بود و
تنها قربانیه که مال همون منطقه ست
00:42:01.916 --> 00:42:03.666
هر سه ماه یه آدم ربایی
00:42:04.500 --> 00:42:08.416
هرچند که انگیزه جنسی هنوز جزو گزینه هاست
ولی این رفتارها تماماً آئینی اند
00:42:09.291 --> 00:42:15.125
اون لباس های مخصوص شب ، تاج ها ، عروسک ها
و اون علامت روی پشت سایوآ
00:42:17.791 --> 00:42:19.750
خانواده هاشون خبر دارن ؟
نه
00:42:20.750 --> 00:42:23.791
تا 48 ساعت آینده تمام این اطلاعات رو در لفّافه ( پنهانی ) نگه می داریم
00:42:26.666 --> 00:42:29.791
ای کاش می تونستم به خانواده هاشون بگم که بچه هاشونو پیدا کردیم
00:42:29.875 --> 00:42:31.541
یا حداقل بهشون بگم که آدم رباهای بچه هاشونو پیدا کردیم
00:42:32.166 --> 00:42:34.416
پس با این حساب ، فقط 48 ساعت وقت داریم
00:42:34.500 --> 00:42:35.291
جناب رئیس
00:42:35.416 --> 00:42:37.416
کامیون این یارو شیطان پیدا شده
00:42:39.041 --> 00:42:40.041
صبر کن
00:42:41.541 --> 00:42:42.541
از اینا استفاده کنید
00:42:42.916 --> 00:42:44.166
سلام . بله . گوشم با شماست
00:42:44.250 --> 00:42:45.625
جزئیات رو به من بگین
00:42:47.791 --> 00:42:51.166
گمشده
مظنون اوّل . مظنون دوّم
00:43:05.291 --> 00:43:06.541
صبح به خیر
صبح به خیر
00:43:06.666 --> 00:43:09.916
ما به چیزی دست نزدیم
ممنون. خودمون ترتیبشو می دیم
00:43:13.791 --> 00:43:14.791
مراقب باش
00:44:01.666 --> 00:44:03.166
مادر سگ
00:44:08.750 --> 00:44:09.791
گُه توش
00:44:14.041 --> 00:44:17.250
اون شکارچیه و این ناحیه رَم خوب می شناسه
خیلی جای دوری نرفته
00:44:18.625 --> 00:44:21.041
انگار که تو انبار کاه دنبال سوزن بگردیم
00:44:23.041 --> 00:44:24.541
بریم سراغ برادرش
00:44:27.291 --> 00:44:28.125
ممنون
00:44:28.166 --> 00:44:29.416
بعداً می بینم تون
خداحافظ
00:45:07.416 --> 00:45:08.416
چی شده ؟
00:45:09.166 --> 00:45:12.041
این قضایای سایوآ و اون یارو شیطان تو تمام
شبکه های اجتماعی پخش شده
00:45:18.541 --> 00:45:21.666
می دونین چیه ؟
دیگه حالم از نیروی پلیس به هم می خوره
00:45:21.750 --> 00:45:23.541
کجا می تونیم برادرتون رو پیدا کنیم ؟
00:45:25.416 --> 00:45:27.541
این از اون سؤال های یک میلیون دلاریه
00:45:27.625 --> 00:45:31.041
ای کاش منم می دونستم. از صبح تا حالا دارم بهش زنگ می زنم
ولی جواب نمی ده
00:45:31.166 --> 00:45:35.250
هیچ نظری ندارین که کجا می تونه باشه ؟
کجا می تونه پنهان شده باشه ؟
00:45:36.041 --> 00:45:38.041
این کار شماست
00:45:38.166 --> 00:45:42.125
من برادرشم.
فرشته محافظش که نیستم
00:45:42.166 --> 00:45:43.625
هی ؟
بیا اینجا
00:45:44.666 --> 00:45:48.000
برادرت منظنون به آدم ربایی
پنج نوجوونه
00:45:48.041 --> 00:45:51.291
اگه به من نگی که چه اطلاعاتی داری
به مشارکت در تبانی در جُرم متهمت می کنم
00:45:54.416 --> 00:45:55.541
می شه ولم کنی ؟
00:46:11.666 --> 00:46:18.666
تو کوهستان اینجا یه محّل انزوایی هست که نزدیک یه چشمه ست
چشمه ای معروف به چشمه کِروُو
00:46:19.250 --> 00:46:21.416
عادت داشت دخترایی رو که باهاشون قرار می ذاشت ببره اونجا
00:46:22.416 --> 00:46:24.291
همه ی چیزیکه می تونم به شما بگم همینه
00:46:30.750 --> 00:46:31.750
هی عزیزم
00:46:33.166 --> 00:46:34.875
به همکارت بگو که آروم تر باشه
00:46:51.041 --> 00:46:54.000
استراحت گاه اینجاست
کامیون هم اینجا پیدا شده
00:48:00.041 --> 00:48:01.375
گلوله های من تموم شده ن
00:48:03.416 --> 00:48:06.041
گفتم گلوله های من تموم شده ن
شلیک نکنید
00:48:06.125 --> 00:48:08.000
گلوله هام تموم شده ن
00:48:16.291 --> 00:48:18.666
من اینجام . مادر سگا
00:48:18.791 --> 00:48:19.916
بخواب رو زمین
00:48:20.000 --> 00:48:21.041
مجبورم کن
00:48:21.166 --> 00:48:22.250
بخواب رو زمین
00:48:24.291 --> 00:48:25.166
بخواب رو زمین
00:48:25.250 --> 00:48:26.250
مجبورم کن زانو بزنم
00:48:26.291 --> 00:48:28.250
بخواب رو زمین . همین حالا
نه
00:48:28.916 --> 00:48:29.916
چی ؟
00:48:30.416 --> 00:48:32.375
دراز بکش
نمی خوام
00:48:34.041 --> 00:48:35.291
دراز شو رو زمین عوضی
00:48:35.375 --> 00:48:40.250
مادر سگ
خودم می کُشمت
00:48:41.750 --> 00:48:42.875
دیگه تموم شد
00:48:42.916 --> 00:48:46.666
نه. تازه اوّلشه
00:48:46.791 --> 00:48:50.291
ببرینش
این تازه شروعشه
00:48:50.375 --> 00:48:53.791
این تازه اولشه
00:48:56.291 --> 00:48:59.000
تازه آغاز ماجراست
00:50:29.041 --> 00:50:31.041
من حرفی نمی زنم
00:50:31.666 --> 00:50:33.416
پس انرژی ت رو ذخیره کن
00:50:35.291 --> 00:50:37.791
ما نیاز نداریم که تو زر بزنی
00:50:38.750 --> 00:50:40.375
یه عالمه مدرک داریم
00:50:40.916 --> 00:50:42.041
خوش به حال تون
00:50:49.375 --> 00:50:53.125
تو اولین نفر تو این منطقه ای که قراره حبس ابد بگیره
00:50:58.791 --> 00:51:00.791
شما رفتین داخل اون استراحتگاه
00:51:02.416 --> 00:51:04.041
چیزهای دیوونه کننده ای دیدین نه ؟
00:51:05.500 --> 00:51:08.000
تو دیوونه نیستی . مریضی
00:51:08.041 --> 00:51:12.666
نه... ما مریض نیستیم. این جامعه ست که مریضه
00:51:12.750 --> 00:51:15.416
مگه ندیدی که اون بیرون چه خبره ؟
00:51:17.666 --> 00:51:18.666
همه گیری رو می گی ؟
00:51:20.541 --> 00:51:22.416
پایان دنیا
00:51:24.916 --> 00:51:25.916
که اینطور
00:51:27.166 --> 00:51:29.791
پس واسه همین اون بچه ها رو دزدیدی ؟
00:51:34.416 --> 00:51:38.166
یکی باید کاری می کرد تا باعث تسکین تارانیس بشه
[ TARANIS : خدای تُندر در اساطیر سلتی که در اسپانیا و انگلیس و ایرلند و نواحی دانوب مورد پرستش بود ]
00:51:40.125 --> 00:51:43.916
خدای قادر مطلق
خدای طوفان ها
00:51:49.416 --> 00:51:51.250
چه بلایی سر اون بچه ها آوُردی ؟
00:51:52.875 --> 00:51:54.541
کجا مخفی شون کردی ؟
00:51:55.541 --> 00:51:59.291
من که گفتم مجبور بودیم برای تسکین ( دلجویی ) تارانیس کاری کنیم
00:52:11.541 --> 00:52:13.000
چه اتفاقی برای سایوآ افتاده ؟
00:52:14.250 --> 00:52:16.375
قرار بود اونم قربانی کنین ؟
00:52:18.375 --> 00:52:23.000
فقط چند روز مونده بود
ولی اون مرتیکه سگ کُش قوانین رو زیر پا گذاشت
00:52:23.541 --> 00:52:28.291
اون مردک عوضی دختره رو بُرد بیرون که هوای تازه بخوره
دختره هم فرار کرد
00:52:28.416 --> 00:52:30.916
اگرنه هیچ وقت نمی تونستین ما رو پیدا کنین
00:52:31.041 --> 00:52:33.541
پس اون کسی که قوانین رو وضع می کرد خود تو بودی ؟
نه
00:52:33.625 --> 00:52:35.125
- نه؟
- من نبودم
00:52:36.250 --> 00:52:38.791
تمام اینا کار پیامبره
00:52:48.125 --> 00:52:49.291
پیامبر کیه ؟
00:52:49.875 --> 00:52:51.500
اون راهنمای ماست
00:52:52.791 --> 00:52:55.791
و خیلی هم باهوشه
هیچ وقت نمی تونین بگیرینش
00:52:57.041 --> 00:52:58.041
به من گوش بده
00:52:59.500 --> 00:53:02.291
الان تو شانس اینو داری که از اون پیشی بگیری
00:53:02.416 --> 00:53:06.041
کافیه اسمش رو به من بگی تا مجازات حبس ابد به اون تعلّق بگیره
نه تو
00:53:06.666 --> 00:53:09.416
شما که منو گرفتین
خودم اون صلیب رو به دوش می کشم
00:53:10.291 --> 00:53:12.416
اسمشو به من بگو
00:53:12.541 --> 00:53:14.500
منو بزن
00:53:14.541 --> 00:53:17.666
یالا دیگه ! شاید اینجوری بتونی مجبورم کنی
یه چیزی بهت بگم ؟
00:53:18.291 --> 00:53:23.250
یالا . منو بزن
00:53:24.250 --> 00:53:26.500
زود باش
00:53:27.625 --> 00:53:28.625
راستی
00:53:30.041 --> 00:53:31.291
بهتره که حواستو جمع کنی
00:53:31.375 --> 00:53:34.625
پیامبر هنوز کارشو تموم نکرده
00:53:46.916 --> 00:53:47.916
شنیدین که ؟
00:53:48.666 --> 00:53:49.666
بلوف می زنه
00:53:51.375 --> 00:53:53.416
برای همچین کارایی اونقدرا باهوش نیست
00:53:54.791 --> 00:53:56.791
فقط یه نفره که می تونه کمک مون کنه
00:54:14.375 --> 00:54:16.291
حالش چطوره ؟
بهتره
00:54:17.541 --> 00:54:19.125
ما دو تا مظنون داریم
00:54:20.041 --> 00:54:22.541
یکی شون خودکشی کرد
اون یکی هم تحت بازداشت ماست
00:54:24.375 --> 00:54:29.166
مایلم چند تا عکس به دخترتون نشون بدم
تا تائید کنه که اونا خودشونن
00:54:29.250 --> 00:54:32.875
هنوز خیلی زوده . اون آماده نیست
می دونم . ولی این خیلی مهمه
00:54:32.916 --> 00:54:35.541
برای ما خیلی مهمه که بفهمیم
یا شخص دیگه ای هم مداخله داشته یا نه ؟
00:54:38.041 --> 00:54:39.041
نمی دونم
00:54:39.125 --> 00:54:41.375
باید جلوشو بگیریم تا به یه دختر دیگه صدمه نزنه
00:54:46.041 --> 00:54:47.791
اگه شماها رو ببینه
وحشت می کنه
00:54:50.541 --> 00:54:51.541
ممنون
00:55:04.166 --> 00:55:05.166
عزیزم
00:55:07.416 --> 00:55:08.416
حالت چطوره ؟
00:55:12.166 --> 00:55:13.166
عشقم ...
00:55:14.791 --> 00:55:16.000
اونا بودن ؟
00:55:27.125 --> 00:55:28.125
عزیزم ...
00:55:29.250 --> 00:55:32.166
این مردایی که می بینی رو دستگیر کرده ن
نگران نباش
00:55:34.916 --> 00:55:36.041
ولی می خوایم ...
00:55:37.041 --> 00:55:38.041
مشکلی نیست
00:55:39.166 --> 00:55:40.791
چند نفر بودن سایوآ ؟
00:55:52.916 --> 00:55:56.666
اورژانس بیمارستان سن رافائل
00:56:06.666 --> 00:56:07.791
کارلوس چطوره ؟
00:56:09.916 --> 00:56:11.666
وصلش کرده ن به دستگاه تنفس مصنوعی
00:56:12.791 --> 00:56:15.666
میگن ظرف چند ساعت آینده
دیگه باید آروم آروم حالش بهتر بشه
00:56:17.166 --> 00:56:18.291
مطمئنم که می شه
00:56:22.375 --> 00:56:24.375
با دختره حرف زدی ؟
00:56:28.041 --> 00:56:29.041
آاوه . لعنتی
00:56:31.250 --> 00:56:32.250
خب حالا چی ؟
00:56:32.666 --> 00:56:34.916
قبل از اینکه دوباره اقدام کنه باید بگیریمش
00:56:48.500 --> 00:56:52.291
تارانیس معمولاً به عنوان خدای رعد و برق و تندباد
مورد پرستش قرار می گرفته
00:56:53.166 --> 00:56:58.041
برای خوشایندش معمولا در انقلاب های تابستانی و زمستانی
به درگاهش انسان قربانی می کردند
00:56:58.166 --> 00:57:00.250
یا در مواقع اعتدال بهاری و پائیزی
00:57:00.916 --> 00:57:02.041
هر سه ماه یک بار
00:57:02.541 --> 00:57:06.500
عروسک های پوشالی ، خزه های درختی
علائم و نشونه ها و قربانی های آئینی ...
00:57:06.541 --> 00:57:09.916
منشاُ تمام اینها اساطیر سلتی مربوط به دوران دروئید هاست
00:57:10.041 --> 00:57:13.125
دروئید ها راهبانی با قدرت پیشگویی آینده در اروپای زمان استقرار قوم سلت بودند
00:57:13.875 --> 00:57:17.541
اونها انسان ها رو قربانی می کردند
و به تناسخ باور داشتند
00:57:17.625 --> 00:57:20.666
خلاصه کنم
ما با یه بارقة درخشان طرفیم
[ یه عوضی نابغه ]
00:57:20.791 --> 00:57:24.375
یه روانی کثافت که فکر می کنه
حتماً باید انسان قربانی کنه
00:57:24.416 --> 00:57:27.375
تا موجبات رضایت خدایان رو قبل از پایان جهان فراهم کنه
00:57:27.916 --> 00:57:29.875
آغاز رسمی بهار 48 ساعت دیگه ست
00:57:33.250 --> 00:57:34.791
ما 48 ساعت وقت داریم
00:57:39.125 --> 00:57:40.500
این دیوونگیه دختر
00:57:41.041 --> 00:57:44.250
ما دو طبقه مون پُر شده
تازه این اوّلشه
00:57:47.750 --> 00:57:50.291
راستی درباره اون دختره شنیدی ؟
00:57:50.416 --> 00:57:53.666
آره. یکی از همکارای بخش آی سی یو گفت که دختره
چندین ماه یه جا محبوس بوده
00:57:53.750 --> 00:57:57.125
و پلیس ها یه نفرو از شهرشون دستگیر کرده ن
می دونم ترسناکه
00:57:58.916 --> 00:58:01.250
بله. هر دو تاشونو همین الان دریافت کردم
00:58:01.291 --> 00:58:03.000
آره . هر دو تا لیست همینجا پیشمه
00:58:05.125 --> 00:58:09.000
یه شماره هست که دائما میاد رو گوشی شیطان و اون سگ کُشه
00:58:09.791 --> 00:58:11.000
اطلاعاتشو به من بده
00:58:13.791 --> 00:58:14.791
بذار ببینم
00:58:19.041 --> 00:58:20.166
بله. می تونم ببینمش
00:58:23.916 --> 00:58:26.166
این شماره به یه سیم کارت از قبل خریداری شده تعلق داره
00:58:28.291 --> 00:58:29.291
باشه . ممنون
00:58:33.791 --> 00:58:34.791
اینو ببین
00:58:36.500 --> 00:58:39.125
سگ کُش و شیطان دوست دوران بچگی هم بودن
00:58:42.250 --> 00:58:43.250
لعنت بهشون
00:58:51.500 --> 00:58:55.625
این شماره مربوط به فردی به نام اسماعیل فرناندزه
که سال 2015 فوت کرده
00:58:58.541 --> 00:59:01.125
اون که دیوونه نیست
دقیقاً می دونه که چی کار داره می کنه
00:59:20.625 --> 00:59:22.166
آخه چطور می شه که آدما ...
00:59:24.625 --> 00:59:25.791
می گیریمش
00:59:35.166 --> 00:59:36.166
من می رم قهوه بیارم
00:59:36.250 --> 00:59:38.166
تو هم می خوری ؟
نه ممنون
01:00:27.875 --> 01:00:28.875
می تونم کمک تون کنم ؟
01:00:29.500 --> 01:00:32.000
هی شما ؟
01:00:33.000 --> 01:00:34.291
هی وایستا
01:00:34.375 --> 01:00:35.791
صبر کن . وایستا
01:00:36.875 --> 01:00:37.875
ایست
01:00:38.500 --> 01:00:40.166
ایست . پلیس
01:00:43.416 --> 01:00:46.250
آروم برگرد
01:00:56.875 --> 01:00:57.875
سرپوشت رو بردار
01:01:13.416 --> 01:01:16.625
کارت شناساییت. کارتت رو بده
01:01:26.791 --> 01:01:28.791
برای چی کنار ایستگاه پلیس بودی ؟
01:01:31.041 --> 01:01:32.291
مگه اخبارو نشنیدی ؟
01:01:33.250 --> 01:01:35.375
به خاطر مقرّرات حکومت نظامی
نمی تونی الان بیرون باشی
01:01:37.166 --> 01:01:39.166
نام : لیدیا
نام خانوادگی : وگا
01:01:42.166 --> 01:01:43.291
برو خونه
01:02:00.041 --> 01:02:02.250
اون کی بود ؟
هیچ کی . یه زن دیوونه
01:02:17.041 --> 01:02:20.750
روز پنجم قرنطینه
01:02:58.541 --> 01:03:01.125
مادرم فوت کرده
01:03:07.666 --> 01:03:09.750
ساموئل من متاُسفم
الان کجاست ؟
01:03:09.791 --> 01:03:13.166
خیلی هاشون مریض بودند ولی اونا
اجازه ندادن که ببریم شون اورژانس
01:03:13.291 --> 01:03:14.291
جسدش کجاست ؟
01:03:14.416 --> 01:03:16.666
به ما دستور داده ن که مستقیم ببریمشون سردخونه
01:03:16.791 --> 01:03:18.750
می خوام ببینمش
اجازه نمی دن
01:03:19.541 --> 01:03:20.541
ساموئل
01:03:22.791 --> 01:03:24.541
ببخشید
شما اجازه ندارین که اینجا باشین
01:03:24.666 --> 01:03:25.875
نشنیدین ؟
01:03:25.916 --> 01:03:27.000
از سر راهم برو کنار
01:03:27.041 --> 01:03:28.041
تکون بخور
باشه
01:03:28.166 --> 01:03:29.500
برو کنار گفتم
01:04:01.666 --> 01:04:02.666
بله ؟
01:04:09.666 --> 01:04:10.666
دارم میام
01:04:21.041 --> 01:04:22.250
اینو ببر آزمایشگاه
01:04:44.416 --> 01:04:45.541
خیلی متاُسفم ساموئل
01:04:47.125 --> 01:04:48.250
اطلاعات مون چیه ؟
01:04:48.291 --> 01:04:50.666
دختره 20 سالشه
و یه پرستاره
01:04:51.541 --> 01:04:55.916
یه نفر بهش حمله کرده و با ماشین خود دختره که
یه پژو 308 خاکستریه ، بَرِش داشته بُرده
01:04:57.541 --> 01:04:59.250
تو محوطه دوربینهای امنیتی هم بوده ؟
بله
01:04:59.291 --> 01:05:03.000
یکی جلوی در ورودی یکی هم اون گوشه خیابون
درخواست کردم که نوارهای ضبط شده رو بیارن
01:05:05.250 --> 01:05:06.416
فکر می کنی خودش بوده ؟
01:05:07.916 --> 01:05:10.666
اون بَست ِ کمربند که می بینی ،
شبیه هموناییه که تو کامیون پیدا کردیم
01:05:20.000 --> 01:05:22.166
بیا بریم
کجا ؟
01:05:36.875 --> 01:05:39.375
چه اتفاقی افتاده ؟
یه دختر دزدیده شده
01:05:44.666 --> 01:05:45.791
رئیس کجاست ؟
01:05:46.375 --> 01:05:50.000
برای شرکت تو جلسه دولتراجع به پیگیری اوضاع کرونا رفته
01:05:50.041 --> 01:05:52.541
لازمه که خود مظنون بازداشتی هم موقع جستجو حاضر باشه
01:05:55.375 --> 01:05:59.416
با قاضی درباره ش حرف زدی ؟
باهاش تمس بگیر و دستور قضاییش رو بگیر
01:06:06.625 --> 01:06:07.625
مطمئنی ؟
01:06:09.625 --> 01:06:11.375
دیگه نمی تونیم وقت تلف کنیم
01:06:20.375 --> 01:06:21.375
بیا اینجا بینم
01:06:21.875 --> 01:06:23.666
زود باش
01:06:50.416 --> 01:06:51.416
بزن بریم
01:06:53.291 --> 01:06:54.500
زود باش بیا بیرون
01:06:59.541 --> 01:07:00.541
شما همونجا وایستین
01:07:21.416 --> 01:07:25.166
چی شده ؟
دنبال شرح جزئیاتین ؟
01:07:25.916 --> 01:07:29.250
این یارو پیشگوتون کیه ؟
اسمشو بگو
01:07:34.041 --> 01:07:37.250
باید اونجا بودی و صدای جیغ و فریادشونو می شنیدی
01:07:40.541 --> 01:07:45.041
مثل وقتی که به یه بچه آهو شلیک می کنی
و بدجوری زخمی می شه
01:07:46.125 --> 01:07:47.166
دقیقاً عین همون
01:07:52.000 --> 01:07:54.541
این پیامبر ( پیشگو ) کیه ؟
اسمشو بگو
01:07:55.791 --> 01:08:01.041
و بیشترین داد و فریاد
مال پسر بچه ها بود
01:08:04.416 --> 01:08:07.000
اگه اسمشو نگی
از اینجا زنده بیرون نمی ری
01:08:08.166 --> 01:08:10.791
تو جرئت این حرفا رو نداری
01:08:20.375 --> 01:08:24.666
اسمش رو بگو
01:08:25.750 --> 01:08:29.041
اسم پیشگو چیه ؟
بنال
01:08:29.166 --> 01:08:34.250
اسمشو بگو
01:08:37.041 --> 01:08:40.250
این پیشگو کیه ؟
اسمش چیه ؟
01:08:56.041 --> 01:08:58.041
هرگز اسمشو بهتون نمی گم
01:09:00.375 --> 01:09:01.250
ساموئل
01:09:01.291 --> 01:09:02.500
اگه می خوای بری برو
01:09:04.125 --> 01:09:05.500
پیشگو کیه ؟
01:09:06.416 --> 01:09:08.666
اگه اینکارو بکنی
زندگیت تباه می شه
01:09:09.291 --> 01:09:10.916
می گم می خواستی فرار کنی
01:09:12.125 --> 01:09:13.791
پس بزن زودباش
ریسکش رو می پذیرم
01:09:14.541 --> 01:09:15.625
زود باش
01:09:17.666 --> 01:09:19.750
ساموئل چه غلطی داری می کنی ؟
01:09:19.791 --> 01:09:20.875
ولم کن
01:09:24.166 --> 01:09:25.791
صدای چی بود ؟
بیرون وایستین
01:09:37.541 --> 01:09:39.250
اسمشو بگو
01:09:40.291 --> 01:09:41.291
اسمش
01:09:41.416 --> 01:09:43.791
تو یه جفت داری
01:09:43.875 --> 01:09:45.791
سه ، دو ...
01:09:48.125 --> 01:09:49.041
یک
01:09:49.125 --> 01:09:50.291
ساموئل
01:09:52.166 --> 01:09:53.500
چه گویی داری می خوری ؟
01:09:55.166 --> 01:09:56.791
جون یه آدم در خطره
باید تلاشمو می کردم
01:09:58.000 --> 01:09:59.791
از الان بدون حقوق از کارت معلّق می شی
01:10:02.750 --> 01:10:04.625
دیگه نمی تون ازت حمایت کنم
01:10:22.875 --> 01:10:25.875
ما باید تلاشمونو بکنیم
نمی تونیم یه جا بشینیمو کاری نکنیم
01:10:25.916 --> 01:10:28.250
دختره گفته که اونا 3 نفر مرد بودن
01:10:28.291 --> 01:10:30.541
مطمئنم چیزای بیشتری هم می تونه بهمون بگه
01:10:30.666 --> 01:10:33.041
فکر نمی کنید که دختر من به اندازه کافی زجر کشیده باشه ؟
01:10:33.125 --> 01:10:35.250
خولیا. دختر دیگه ای رو دزدیده ن
01:10:38.291 --> 01:10:41.041
ببینید . من از عمق دلم متاُسفم
01:10:41.166 --> 01:10:44.166
سایوآ نیاز داره که هر اتفاقی افتاده رو فراموش کنه
نه اینکه دوباره همه چی رو یاد آوری کنه
01:10:45.416 --> 01:10:48.416
یعنی متوجه نیستی که ....؟
- گوش بده پاز . دیگه تمومش کن من دیگه خسته شدم
01:10:48.500 --> 01:10:51.416
یه ثانیه هم که شده دختر منو تنها بذار
خولیا ...
01:11:57.166 --> 01:12:04.166
فوری
گمشده
01:13:03.666 --> 01:13:04.625
حالش چطوره ؟
01:13:04.666 --> 01:13:07.416
برای پیشگیری منتقلش کردیم به آی سی یو
01:13:07.500 --> 01:13:11.875
با ونتیلاتور و داروها امیدواریم که علائم بهبود ظاهر بشه
01:13:11.916 --> 01:13:13.625
می شه ببینمش ؟
متاُسفم
01:13:13.666 --> 01:13:17.291
فقط واسه اینکه بدونه من اینجام
متاُسفم . این پروتُکله
01:13:17.375 --> 01:13:18.541
لطفاً بذارین ببینمش
01:13:18.625 --> 01:13:21.000
نمی شه
ولی بهش می گم که شما اینجا بودین
01:13:22.500 --> 01:13:25.000
نگران نباشید
افراد کار درستی مراقبشن
01:13:26.541 --> 01:13:28.000
بهتون خبر می دیم
01:13:41.041 --> 01:13:45.041
تماس از پاز نوگیرا
می تونیم حرف بزنیم ؟
01:13:56.875 --> 01:13:57.875
پلیس
01:13:58.541 --> 01:13:59.666
اشکالی نداره
01:13:59.750 --> 01:14:01.416
راموس
ستوان
01:14:01.500 --> 01:14:02.666
به کمکت نیاز دارم
01:14:02.791 --> 01:14:04.125
این مرد رو می شناسی ؟
01:14:04.791 --> 01:14:07.291
این عکس مال 25 یا 26 سال قبله
01:14:09.416 --> 01:14:10.416
معلومه که می شناسم
01:14:11.500 --> 01:14:14.500
قدیما صداش می کردن پیشگو
بچه عاشقش بودند
01:14:15.166 --> 01:14:17.416
می دونی الان کجا می تونم پیداش کنم ؟
01:14:17.541 --> 01:14:21.291
سالهاست که چیزی درباره ش نشنیده م
ولی پدرش نزدیکای اینفیستو زندگی می کنه
01:14:23.416 --> 01:14:24.416
ممنونم
01:14:24.500 --> 01:14:26.541
صبر کن
من اون منطقه رو خوب می شناسم
01:14:26.666 --> 01:14:28.541
خودم می برمت اونجا
زودباش بیا
01:14:34.791 --> 01:14:35.791
گروهبان ...
01:14:37.791 --> 01:14:38.791
گروهبان
01:14:40.041 --> 01:14:41.125
چی می خوای ؟
01:14:42.250 --> 01:14:46.875
شاید اصلاً ربطی نداشته باشه
ولی من بریدگی های پشت سایوآ رو دیده م
01:14:47.666 --> 01:14:51.791
یه زنی هست که تو مرکز ما تحت درمانه و دقیقاً
همون علامت رو سینه ش حک شده
01:14:51.916 --> 01:14:53.916
وقتی که جوون بوده عضو یه فرقه بوده
01:14:54.000 --> 01:14:55.375
اسمش چیه ؟
01:14:55.916 --> 01:14:56.916
لیدیا وگا
01:15:00.416 --> 01:15:01.416
ای خدا
01:15:13.041 --> 01:15:14.541
تقریباً رسیدیم
01:15:32.541 --> 01:15:34.875
سلام لیدیا
سلام
01:15:38.125 --> 01:15:39.125
حالت چطوره ؟
01:15:49.541 --> 01:15:51.166
اون قهوه بوی خوبی داره
01:15:54.166 --> 01:15:55.166
یکی می خوای ؟
01:15:56.625 --> 01:15:58.041
بدم نمیاد یکی بخورم
01:16:30.416 --> 01:16:33.625
تماس از ساموئل : من دنبال یه مظنونم
همراه راموس تو راه اینفیستو ئیم
01:16:33.666 --> 01:16:34.916
ساموئل
لوکیشن
01:16:40.500 --> 01:16:41.875
اینجا یه ماشین هست
01:16:51.500 --> 01:16:54.125
این مال همون دختره ست که دیروز ناپدید شد
01:17:00.916 --> 01:17:02.416
اون موقع 17 سالم بود
01:17:04.916 --> 01:17:09.000
از خونه م فرار کرده بودم و تو یه معدن متروکه
پیش عده ای هیپی زندگی می کردم
01:17:10.875 --> 01:17:14.291
تمام روز کارمون کشیدن حشیش و رابطه بود
01:17:17.041 --> 01:17:22.041
تا اینکه گوروی ما ذهنش با قربانی کردن و مراسم دروئید ها تسخیر شد
01:17:31.041 --> 01:17:32.625
اسم گورو تون چی بود ؟
01:17:35.000 --> 01:17:36.666
اونا « پیامبر » صداش می زدن
01:17:41.666 --> 01:17:42.666
چه اتفاقی افتاد ؟
01:17:53.625 --> 01:17:55.416
خودشه. همراه پدرش
01:18:03.916 --> 01:18:05.750
می خواست روی من مراسم آئینی اجراء کنه
01:18:11.541 --> 01:18:14.500
شانس آوُردم که یکی از بچه ها
به موقع جلوشو گرفت
01:18:29.500 --> 01:18:32.000
این پیامبر ( پیشگو ) کی بود ؟
اسمش چی بود ؟
01:18:37.666 --> 01:18:39.041
اسم فامیلش راموس بود
01:18:40.791 --> 01:18:42.041
اهل اینفی یِستو بود
01:19:02.791 --> 01:19:03.791
بله ؟
01:19:04.166 --> 01:19:06.791
ساموئل ؟ اون خودشه
افسر راموس خودش همون پیامبره
01:19:59.000 --> 01:20:01.916
گوشی رو بردار
زود باش دیگه ساموئل گوشی رو بردار
01:20:23.541 --> 01:20:24.541
ساموئل
01:20:25.666 --> 01:20:27.416
ساموئل
یه افسر پلیس تیر خورده
01:20:35.625 --> 01:20:36.625
ساموئل
01:20:45.125 --> 01:20:46.125
گروهبان
01:20:49.416 --> 01:20:50.416
گروهبان
01:20:52.541 --> 01:20:54.125
یه جسد داخل ساختمونه
01:20:57.791 --> 01:20:59.666
انگار سال هاست که مُرده
01:21:06.791 --> 01:21:08.875
این صدای چیه ؟
صدای آژیره
01:21:10.041 --> 01:21:11.541
اون پائین یه معدن هست
01:21:20.875 --> 01:21:24.541
روز ششم قرنطینه
01:25:58.791 --> 01:26:00.666
من پیامبرم
( آینده بین . پیش گو )
01:26:07.875 --> 01:26:10.791
از سرنوشت بشر باخبرم
01:27:22.416 --> 01:27:23.416
طوری نیست
01:27:25.416 --> 01:27:26.416
طوری نیست
01:27:40.750 --> 01:27:41.750
آروم باش
01:28:05.916 --> 01:28:08.000
پیشگویی به انجام رسیده
01:28:09.291 --> 01:28:10.791
این پایان دنیاست
01:28:14.916 --> 01:28:17.125
نه
01:28:35.875 --> 01:28:37.041
حرکت نکن
01:28:40.125 --> 01:28:41.250
تکون نخور
01:28:45.541 --> 01:28:46.666
تکون نخور
01:28:46.791 --> 01:28:48.875
این تازه شروعه
01:29:00.250 --> 01:29:05.500
دیگه تموم شد . تو در امانی
نگران نباش . همه چی تموم شد
01:29:08.250 --> 01:29:11.916
روز دهم قرنطینه
01:29:12.750 --> 01:29:15.250
ساعت 2 صبح
مجلس ملّی با تداوم
01:29:15.291 --> 01:29:17.500
حالت اضطراری فوق العاده
تا روز 11 آوریل موافقت کرد
01:29:17.541 --> 01:29:20.041
هیچ یک از جلسات عمومی اعضاء کنگره
در بیست سال اخیر تا این اندازه طول نکشیده بود
01:29:20.166 --> 01:29:24.791
با 321 راُی موافق بدون هیچ مخالف و 28 عضو غایب
01:29:24.875 --> 01:29:27.916
مجلس به ادامة وضعیت اضطراری ملّی راُی موافق داد
( تصویب عملی حکومت نظامی )
01:29:28.000 --> 01:29:30.416
تدابیر حصری تشدید شده است ...
01:29:30.541 --> 01:29:31.625
دختره حالش چطوره ؟
01:29:32.666 --> 01:29:33.875
بهتره
01:29:36.041 --> 01:29:37.041
درد داره ؟
01:29:37.541 --> 01:29:39.375
نه حالم خوبه
01:29:42.125 --> 01:29:43.625
اوضاع خانواده ساموئل چطوره ؟
01:29:46.041 --> 01:29:47.250
خودت می تونی تصوّر کنی
01:29:59.791 --> 01:30:01.375
خیلی دلم برات تنگ شده بود
01:30:02.666 --> 01:30:03.666
منم همینطور
01:30:29.166 --> 01:30:30.166
لعنت به این وضع
01:30:31.291 --> 01:30:32.791
انگار پایان جهانه
01:30:35.125 --> 01:30:36.250
شایدم باشه