WEBVTT

00:00:50.500 --> 00:00:53.583
...زمانی، جایی، نه‌چندان دور از حال

00:01:38.291 --> 00:01:40.375
« طلا »

00:03:35.208 --> 00:03:41.833
بیچاره، بیچاره "دن اُرایلی". بشینید قربان
باهام یه نوشیدنی بخورین

00:03:42.500 --> 00:03:44.000
سلام

00:03:44.083 --> 00:03:46.041
...یه زِر دیگه در مورد ایرلندی بزنی

00:03:46.125 --> 00:03:47.750
بهت شلیک میکنم، آقای لمب -
ببخشید؟ -

00:03:47.833 --> 00:03:50.500
روشنه؟ -
مثل روز روشن، قربان -

00:03:50.583 --> 00:03:52.250
قراره اینجا با یه مردی ملاقات کنم

00:03:52.375 --> 00:03:54.125
پس بیاین به سلامتی ایرلندی بنوشیم

00:03:54.250 --> 00:03:55.500
شما کسی رو دیدین؟

00:03:55.583 --> 00:03:57.583
تا حالا بشری به این خوبی
سیب‌زمینی پوست نکَنده

00:03:58.083 --> 00:04:02.375
دعا میکنین آقای لمب؟ -
یا خدا، پسر. نه‌خیر -

00:04:02.500 --> 00:04:05.000
قراره اینجا با یه مردی ملاقات کنم
تا منو به اردوگاه ببره

00:04:05.083 --> 00:04:07.250
پس بیاین به سلامتی یه چیز دیگه بنوشیم، آقا

00:04:07.375 --> 00:04:09.958
به سلامتی خدایی که فراموش‌مون کرده

00:04:10.166 --> 00:04:11.875
<i>فیلم در حال پخش: گزاره، محصول سال 2005
The Proposition</i>

00:04:11.916 --> 00:04:14.666
...اما اول از همه، قانون اساسی

00:04:14.750 --> 00:04:16.750
دستشویی دارین؟

00:04:19.166 --> 00:04:21.041
[به زبان بومی]

00:04:21.958 --> 00:04:25.083
شاید کتابِ
پیرامون آغاز گونه‌ها به وسیله انتخاب طبیعی</i>

00:04:25.166 --> 00:04:28.583
اثر "چارلز داروین" رو مطالعه کرده باشی؟

00:05:28.708 --> 00:05:30.708
تو اونی هستی که میخواد به اردوگاه بره؟

00:05:33.333 --> 00:05:35.333
اوه آره

00:06:06.250 --> 00:06:08.250
اینجا سالن زیبایی نیست لامصب

00:06:09.541 --> 00:06:11.541
آب رو هدر نده

00:06:20.041 --> 00:06:22.041
"دسترسی محدود"

00:06:51.250 --> 00:06:54.708
صد دلار واسه بنزین
بیست دلار واسه آب

00:06:55.791 --> 00:06:57.791
به اضافه 200 دلاری که واسه رسوندنت
بهم بدهکاری

00:07:04.041 --> 00:07:06.041
فکر کردم بنزین هم با همون 200 دلار
حساب شده بود

00:07:08.916 --> 00:07:10.916
مشکلیه؟

00:07:12.791 --> 00:07:14.708
چون میتونم برگردم

00:07:14.833 --> 00:07:16.833
...نه، مشکلی نیست. نه

00:07:19.208 --> 00:07:21.375
فقط فکر کردم 200 دلار میشه
همین

00:07:21.500 --> 00:07:22.500
خب، منم فکر کردم که

00:07:22.625 --> 00:07:24.625
شرکت جزئیات رو بهت گفته

00:07:25.250 --> 00:07:27.333
گفتن که یه مرده از این سمت میره

00:07:27.458 --> 00:07:29.458
و اینکه هزینه‌ی سوارشدنش 200 دلار میشه

00:07:29.916 --> 00:07:32.375
خب، باید بهت میگفتن مبلغ بنزین و ایناش
جدا هست

00:07:43.875 --> 00:07:45.875
مشکلی نیست

00:08:13.416 --> 00:08:15.750
بذار همونجوری باشه
موتور رو داغون میکنی

00:08:15.875 --> 00:08:18.166
...در حال حاضر بیتکوین</i>

00:08:18.250 --> 00:08:21.083
به قیمت 1.25 میلیون دلار آمریکا معامله میشه</i>

00:08:21.166 --> 00:08:25.166
"موسسه خیریه کریتوی "آواتار اِکلیپس</i>

00:08:25.250 --> 00:08:27.000
یک میلیون دیگر</i>

00:08:27.083 --> 00:08:29.625
به منطقه جنگ‌دیده شمالی کمک کرد </i>

00:08:30.916 --> 00:08:34.708
در حال حاضر به قیمت 2244 دلار آمریکا</i>

00:08:34.833 --> 00:08:37.333
یا 14500 یِن معامله میشه</i>

00:10:07.916 --> 00:10:10.041
مطمئنی کمک لازم نداری؟

00:10:10.125 --> 00:10:12.125
نه. خودم درستش میکنم

00:10:18.625 --> 00:10:20.166
وقتی تو و راننده‌ات
دو شیفت کار میکنین

00:10:20.250 --> 00:10:22.250
همیشه اونجوری پیچ‌هاش رو باز میکنین؟

00:10:22.750 --> 00:10:24.750
گفتم خودم درستش میکنم

00:10:37.666 --> 00:10:39.666
!برو
ولش کن

00:12:43.291 --> 00:12:45.291
از غرب اومدی. آره؟

00:12:46.333 --> 00:12:48.333
همون طرفا، آره

00:12:50.625 --> 00:12:52.625
شنیدم الان اوضاع اونور داره خیلی داغون میشه

00:12:54.208 --> 00:12:55.416
خوب نیست

00:12:55.500 --> 00:12:57.500
مردم به جون هم افتادن؟

00:12:58.583 --> 00:13:00.583
آره

00:13:02.083 --> 00:13:04.000
اون آخرالزمانی که توی جنوب راه افتاده

00:13:04.125 --> 00:13:06.125
ختم به خیر نمیشه

00:13:07.208 --> 00:13:09.208
ماجراشو از نزدیک دنبال نمیکنم

00:13:12.666 --> 00:13:15.875
آره، به‌زودی مردم گله‌ای سرازیر میشن

00:13:16.000 --> 00:13:18.000
میان اینجا

00:13:23.333 --> 00:13:25.333
صورتت چی شده؟

00:13:26.583 --> 00:13:27.750
چی شده؟

00:13:27.833 --> 00:13:28.833
آره

00:13:28.958 --> 00:13:30.041
چیزی نشده

00:13:30.166 --> 00:13:31.625
با اون زخم قدیمی و گنده‌ای که داری

00:13:31.708 --> 00:13:33.541
انگار یکی بهت حمله کرده

00:13:33.625 --> 00:13:35.625
مگه مهمه؟

00:13:38.333 --> 00:13:40.541
واسه من نه
فقط میخوام سر بحث رو باز کنم

00:13:46.416 --> 00:13:48.625
کسی توی غرب نمونده بود
که ارزش داشته باشه به‌خاطرش بمونی؟

00:13:49.500 --> 00:13:51.500
نه

00:13:52.666 --> 00:13:54.666
تو چی؟

00:13:55.041 --> 00:13:57.041
نه، من نه، نه

00:14:00.416 --> 00:14:02.583
خیلی وقته به تنها بودن عادت کردم

00:14:10.000 --> 00:14:12.000
آره، منم همینطور

00:14:13.416 --> 00:14:15.416
خب، چرا میری اردوگاه؟

00:14:16.375 --> 00:14:18.375
جای عجیبی واسه رفتنه

00:14:20.208 --> 00:14:21.791
تو هم میری اونجا

00:14:21.875 --> 00:14:24.041
آره، اما من میرم و میام
...پس

00:14:25.458 --> 00:14:27.458
فرصت

00:14:49.708 --> 00:14:51.708
یه فرصت که فقط یه بار در خونه آدمو میزنه

00:14:54.208 --> 00:14:56.208
بده ببینمش

00:14:58.250 --> 00:14:59.791
یالا. بده یه نگاه بندازم

00:14:59.875 --> 00:15:01.875
لطفاً

00:15:08.791 --> 00:15:10.708
!وای

00:15:10.750 --> 00:15:11.750
"ظرف مدت تنها چهار ماه تغییر می‌کنید"

00:15:11.958 --> 00:15:14.166
"ظرف مدت تنها چهار ماه تغییر میکنی"
ها؟

00:15:21.541 --> 00:15:24.458
من که هر چی میگن رو از اون گوشم به در میکنم
میدونی؟

00:15:24.541 --> 00:15:26.541
یعنی نمیخوام بهت ضدحالی چیزی بزنم

00:15:26.625 --> 00:15:28.875
اما اون جاها و آدمایی که می‌چرخوننشون

00:15:28.958 --> 00:15:33.041
فقط یه سری حرفای قشنگ میزنن
تا اَمثال تو رو بکشونن اونجا

00:15:33.125 --> 00:15:35.125
اَمثال من؟

00:15:36.250 --> 00:15:38.250
من از جایی نیومدم که گُل و گلزار باشه

00:15:39.125 --> 00:15:42.291
خدمتت عرض کنم که
شاید هر جا که ازش اومدی، تعریفی نداشته باشه

00:15:42.416 --> 00:15:44.416
اما جایی هم که میری قطعاً بهتر نیست

00:15:45.541 --> 00:15:47.541
اینقدر رو از من بشنو

00:15:48.708 --> 00:15:50.375
کار سخته

00:15:50.500 --> 00:15:52.875
توی ساعت‌های زياد
کار کثیف تمام عیار

00:15:53.541 --> 00:15:55.541
من از کار سخت نمیترسم

00:15:57.541 --> 00:15:59.541
آره، خب، فقط کار سختش نیست

00:16:02.125 --> 00:16:04.125
کل اونجاست

00:16:06.875 --> 00:16:08.875
آدمای اونجا یه جوری نگاه میکنن

00:16:11.958 --> 00:16:16.000
و بعد وقتی یکی مثل تو با اون چشمای مظلوم

00:16:16.083 --> 00:16:17.250
و ساکت میاد

00:16:17.375 --> 00:16:18.666
قراره روزشونو بسازه

00:16:18.750 --> 00:16:20.875
قراره طعمه‌شون بشی

00:16:20.958 --> 00:16:22.958
از پسش برمیام

00:16:27.875 --> 00:16:29.875
مطمئنم همینطوره

00:17:45.000 --> 00:17:47.000
چه گهی خوردی؟

00:17:49.291 --> 00:17:51.291
!بزن کنار لامصب

00:17:54.125 --> 00:17:57.125
!لامصبِ لاکردار

00:17:57.208 --> 00:17:59.208
!بهت گفتم تا ته زیادش نکنی

00:18:06.541 --> 00:18:08.541
!لامصب

00:18:35.833 --> 00:18:37.458
ببخشید

00:18:37.583 --> 00:18:39.583
چی؟

00:18:40.083 --> 00:18:42.083
ببخشید

00:18:55.708 --> 00:18:57.708
احتمالاً فقط از شیلنگش باشه

00:20:33.208 --> 00:20:35.208
چیه؟

00:20:41.000 --> 00:20:43.875
هی! بیا اینو ببین

00:20:44.583 --> 00:20:46.625
چی؟

00:20:46.750 --> 00:20:48.750
!فقط بیا اینجا

00:20:49.291 --> 00:20:51.291
اینو ببین
!بیا اینجا

00:21:22.958 --> 00:21:24.958
اگه بسوزه و سیاه بشه، طلا نیست

00:21:58.166 --> 00:22:00.166
طلائه لامصب

00:22:18.208 --> 00:22:21.583
خیلی خب
بیا اینجا

00:22:21.958 --> 00:22:23.791
بیا

00:22:23.916 --> 00:22:25.708
خیلی خب، دوباره کمکم کن

00:22:25.833 --> 00:22:27.833
اینو بِکِش

00:22:28.208 --> 00:22:30.166
باشه

00:22:30.250 --> 00:22:32.250
آماده‌ای؟
...یک

00:22:33.291 --> 00:22:35.750
...دو...سه

00:22:50.416 --> 00:22:51.666
چه‌کارش کنیم؟

00:22:51.791 --> 00:22:53.375
آه

00:22:55.291 --> 00:22:57.291
نمیدونم

00:22:58.541 --> 00:23:00.541
هر جور شده در میاریم لامصبو

00:23:03.208 --> 00:23:05.208
برو

00:23:22.416 --> 00:23:24.500
دوباره ببندش

00:23:30.166 --> 00:23:31.541
برو

00:23:45.708 --> 00:23:46.958
گه توش

00:23:47.083 --> 00:23:49.208
اصلاً تکون نخورد

00:23:49.291 --> 00:23:51.000
لامصب

00:23:58.375 --> 00:24:00.583
!آشغال لامصب

00:24:59.083 --> 00:25:02.083
خب، بهتره قبل غروب یکم چوب واسه آتیش
جور کنیم

00:25:03.375 --> 00:25:05.375
تا اون سگ‌های کوفتی نزدیک نشن

00:25:07.541 --> 00:25:09.583
کدوم سگ‌ها؟

00:25:09.666 --> 00:25:13.083
الان چشم‌مون به ماست
...ولی وقتی آتیش باشه

00:25:14.458 --> 00:25:16.458
مزاحم‌مون نمیشن

00:25:28.833 --> 00:25:30.833
یالا

00:26:21.041 --> 00:26:23.041
خب، گمونم دیگه نبرمت اردوگاه؟

00:26:23.750 --> 00:26:25.750
میخوای الان دوباره برگردی غرب؟

00:26:26.708 --> 00:26:28.708
گمون نکنم

00:26:30.416 --> 00:26:33.416
آره. هیچوقت چیزایی که
به جا میذاریم، خیلی ارزش ندارن

00:26:40.166 --> 00:26:42.166
!پشمام

00:26:44.125 --> 00:26:46.125
همینجور کُلی طلا پیدا کردی

00:26:47.208 --> 00:26:49.666
!آره

00:26:49.750 --> 00:26:51.750
!یه عالم طلا پیدا کردیم لامصب

00:26:52.500 --> 00:26:54.833
!یه عالم طلا پیدا کردیم لامصب
!یالا داش

00:26:54.916 --> 00:26:57.333
!بلند شو
کِی دیدی از این اتفاقا بییفته؟

00:26:57.833 --> 00:26:59.791
!آره جونم

00:26:59.875 --> 00:27:02.541
شانسو حال کن، حاجی
!شانسو حال کن

00:27:02.625 --> 00:27:04.833
!جون

00:27:05.625 --> 00:27:07.166
!اوه

00:27:33.666 --> 00:27:37.666
خب، یکیمون باید بره ماشین حفاری بیاره
تا درش بیاریم

00:27:45.875 --> 00:27:47.875
چرا یکیمون؟

00:27:48.708 --> 00:27:50.916
خب، معلومه. یکیمون باید اینجا پیش طلا بمونه

00:27:54.416 --> 00:27:56.000
ازش محافظت کنه

00:27:56.083 --> 00:27:58.083
معلومه. آره

00:27:58.958 --> 00:28:00.875
من یه جایی توی شرق میشناسم
که با ماشین چند روز فاصله‌ست

00:28:00.958 --> 00:28:02.958
و چیزی که لازم داریم رو داره

00:28:03.541 --> 00:28:05.916
دو روز رفت، دو روز برگشت
یک روز هم واسه جور کردن ماشین حفاری

00:28:09.708 --> 00:28:11.625
پنج روز؟

00:28:11.708 --> 00:28:14.166
خب، شایدم چهار روز
اما باید هر از گاهی وایسی تا

00:28:14.291 --> 00:28:16.291
موتور خنک بشه

00:28:18.250 --> 00:28:20.250
باید وقتی پرس‌وجو میکنی، مراقب باشی

00:28:21.083 --> 00:28:23.041
اگه مردم بفهمن ماشین حفاری لازم داری

00:28:23.125 --> 00:28:25.125
به احتمال زیاد بخوان دلیلشو بفهمن

00:28:32.125 --> 00:28:34.125
اسم یکی که بهش اعتماد دارم رو بهت میدم

00:28:37.916 --> 00:28:39.916
و من اینجا پیش طلاها میمونم

00:28:46.333 --> 00:28:48.333
چطوره من پیش طلاها بمونم؟

00:28:51.250 --> 00:28:53.250
خودت بلدی از کجا ماشین حفاری گیر بیاری

00:29:07.958 --> 00:29:09.291
میخوام یه چیزی بگم

00:29:09.416 --> 00:29:13.208
اما نمیخوام اشتباه برداشت کنی و اینا

00:29:16.541 --> 00:29:20.333
اما من بهت اعتماد ندارم که
وقتی نیستم، سرت توی کار خودت باشه و نجنبه

00:29:24.250 --> 00:29:26.500
نمیخوام بهت دستور بدم و بگم که انگار نمیفهمی اما

00:29:27.250 --> 00:29:29.250
باید حواست به آبت باشه

00:29:29.666 --> 00:29:31.666
چقدر میخوری
چقدر واست مونده

00:29:32.000 --> 00:29:33.916
نباید زیر نور خورشید باشی

00:29:34.000 --> 00:29:36.083
حواست به غذات باشه
اگه تموم کردی، غذا جور کنی

00:29:36.166 --> 00:29:38.166
اینجا بودن شوخی‌بردار نیست

00:29:39.833 --> 00:29:41.833
تو یکم حواست جمع نیست
چون اهل اینجا نیستی. میدونی؟

00:29:43.583 --> 00:29:45.583
گمونم از پسش بربیام

00:29:46.208 --> 00:29:48.666
خب، همونجور که گفتم
نمیخوام نگاه عاقل اندر سفیه بهت کنم و اینا

00:29:48.750 --> 00:29:50.750
...اما

00:29:51.708 --> 00:29:53.875
ممکنه الان که من پیشتم
احساس امنیت کنی اما

00:29:55.458 --> 00:29:57.000
،وقتی با ماشین برم

00:29:57.083 --> 00:29:59.083
...و تنها بشی

00:30:00.291 --> 00:30:02.291
یه احساس خیلی متفاوتی بهت دست میده

00:30:05.125 --> 00:30:07.125
احتمالاً وحشت کنی

00:30:08.458 --> 00:30:10.416
کار احمقانه‌ای کنی

00:30:10.541 --> 00:30:12.541
بعد چی؟

00:30:13.791 --> 00:30:15.291
بعیده آدمیزادی از اینجا رد بشه

00:30:15.416 --> 00:30:17.416
،اما اگه کسی هم بیاد

00:30:19.541 --> 00:30:21.750
بعیده بخواد بذاره طلا رو واسه خودمون
نگه داریم

00:30:21.833 --> 00:30:23.833
اگه منظورمو بگیری

00:30:25.958 --> 00:30:27.958
و فکر نمیکنم تو جورش رو داشته باشی که

00:30:28.333 --> 00:30:30.333
جلوی اینکارو بگیری

00:30:32.625 --> 00:30:34.625
و نمیخوام این چیزی که داریم رو
به خطر بندازم

00:30:39.125 --> 00:30:41.125
قصد بی‌احترامی نداشتم

00:30:45.958 --> 00:30:47.958
گمونم من جای طلاها بمونم

00:31:02.125 --> 00:31:04.125
مطمئنی؟

00:31:06.125 --> 00:31:08.125
مطمئنم

00:31:24.083 --> 00:31:25.375
من آب بیشتری میبرم

00:31:25.500 --> 00:31:28.875
چون باید توی ماشین بذارمش
تا موتور سرد بمونه

00:31:32.083 --> 00:31:34.083
کاریش نمیشه کرد

00:31:35.833 --> 00:31:37.833
کاریش نمیشه کرد

00:31:39.541 --> 00:31:42.000
چند قوطی غذا داری

00:31:42.083 --> 00:31:45.208
اما اگه تموم کردی، احتمالاً این لازمت بشه

00:31:46.583 --> 00:31:50.250
اگه چیزی دیدی، نترس و ازش استفاده کن

00:31:58.666 --> 00:32:01.875
این بیسیم هم دستت باشه

00:32:03.583 --> 00:32:05.375
باتری اضافه

00:32:05.500 --> 00:32:09.083
سعی میکنم توی راه از یه باجه تلفن
بهت زنگ بزنم

00:32:09.166 --> 00:32:13.125
اما سعی میکنم وقتی ماشین حفاری رو
جور کردم، یکی بخرم

00:32:13.208 --> 00:32:16.583
بعد تو راه برگشت بدون اینکه وایسم، بهت زنگ میزنم

00:32:17.458 --> 00:32:20.416
باشه

00:32:26.125 --> 00:32:28.125
مشکلی پیش نمیاد

00:32:29.041 --> 00:32:32.500
فقط هر کار گفتم رو بکن و حواست جمع باشه

00:32:39.708 --> 00:32:44.458
فقط به این فکر کن که
وقتی برگردم، خرپول میشیم

00:35:38.291 --> 00:35:40.291
اوه، نه، نه

00:35:51.958 --> 00:35:53.958
برو اونور

00:39:27.791 --> 00:39:29.791
اوه نه

00:39:30.875 --> 00:39:32.875
لامصب

00:47:44.500 --> 00:47:46.500
یه نگاه به خودت بنداز

00:47:50.833 --> 00:47:53.041
...بالای یه تیکه

00:47:54.750 --> 00:47:57.791
یه تیکه گنده‌ی طلا
راه میری

00:47:58.250 --> 00:48:00.250
تمام عمرت همینجوری گذشته

00:48:02.208 --> 00:48:04.208
خودتم خبر نداری

00:48:14.458 --> 00:48:16.458
میتونی همینجا بمونی

00:49:40.666 --> 00:49:42.375
سلام

00:49:42.458 --> 00:49:44.458
متاسفانه خبرای بدی دارم

00:49:44.541 --> 00:49:47.125
من جای ایست بازرسی‌ام
و موتور داغ کرده

00:49:47.250 --> 00:49:49.250
!لامصب

00:49:50.333 --> 00:49:51.916
هر چه سریعتر میام

00:49:52.041 --> 00:49:54.041
اما ممکنه بیشتر طول بکشه

00:49:56.000 --> 00:49:58.000
من یه تیکه طلا رو در آوردم

00:49:59.041 --> 00:50:01.041
اندازه‌ش خوبه

00:50:02.166 --> 00:50:04.166
تیکه؟

00:50:04.625 --> 00:50:06.708
فکرشم نکن

00:50:06.791 --> 00:50:08.916
تا حالا شده همچین چیزی به تورت بخوره؟

00:50:09.958 --> 00:50:10.875
نه

00:50:10.958 --> 00:50:14.041
میخوای ریسک کنی از دستش بدیم؟ -
نه -

00:50:14.375 --> 00:50:16.375
پس جای طلا بمون

00:50:17.375 --> 00:50:18.750
به محض اینکه بتونم، خودمو میرسونم اونجا

00:50:18.833 --> 00:50:20.625
بیشتر از یه تیکه در میاریم

00:50:20.708 --> 00:50:22.708
همشو در میاریم

00:50:24.458 --> 00:50:26.458
باشه

00:53:54.666 --> 00:53:59.041
اوه نه

00:53:59.125 --> 00:54:01.125
لامصب
وای خدا. لامصب

00:54:02.125 --> 00:54:04.125
!لامصب

00:54:05.708 --> 00:54:08.375
!اسگل

00:54:12.166 --> 00:54:15.166
لامصب

00:56:30.083 --> 00:56:32.333
قایم شدی؟

00:56:36.791 --> 00:56:38.791
پس میای بیرون؟

00:57:10.083 --> 00:57:12.291
داری توی آشغالا دنبال چیز به‌دردبخور میگردی؟

00:57:15.208 --> 00:57:18.375
آره -
تا ببری کجا؟ -

00:57:20.708 --> 00:57:24.583
هیچ‌جا -
هیچ‌جا؟ -

00:57:25.833 --> 00:57:27.833
آها

00:57:32.500 --> 00:57:34.666
مار خشک‌شده؟

00:57:34.791 --> 00:57:39.000
نه -
بیخیال. گاز نمیگیرن -

00:57:39.750 --> 00:57:41.750
گفتم نه

00:57:47.583 --> 00:57:49.666
!به سلامتی

00:58:05.000 --> 00:58:07.000
پس تنهایی اینجایی؟

00:58:10.208 --> 00:58:12.208
آره

00:58:13.666 --> 00:58:15.666
چرا اینجا؟

00:58:20.541 --> 00:58:22.541
اینجا هم مثل بقیه جاهاست

00:58:23.625 --> 00:58:25.291
خب، کسشر نگو

00:58:25.375 --> 00:58:29.750
چون 5 کیلومتر اونورتر
یه چاله‌ی پر از آب هست

00:58:29.875 --> 00:58:31.875
جای پناه بیشتری هست

00:58:32.333 --> 00:58:34.333
همینجا بیشتر راحتم

00:58:35.500 --> 00:58:37.500
پس اونو کجا میبری؟

00:58:44.875 --> 00:58:46.875
خیلی استرسی هستی، دیوث. نه؟

00:59:15.125 --> 00:59:17.500
!وایسا! وایسا

00:59:18.833 --> 00:59:21.958
میبینم که اونجا اونور هم خیمه زدی

00:59:22.083 --> 00:59:23.166
وایسا
وایسا

00:59:23.250 --> 00:59:26.041
گوش کن
فقط آشغال میسوزونم

00:59:26.625 --> 00:59:28.791
باشه
میتونم دود رو ببینم

00:59:29.583 --> 00:59:33.083
آدم نباید توی حیاط خونه خودش برینه

00:59:33.166 --> 00:59:37.250
اوه، اوه... چه زیرکانه

00:59:38.208 --> 00:59:40.375
هیچ بویی بدتر از بوی گه زیر نور خورشید نیست

00:59:43.416 --> 00:59:45.416
وایسا

00:59:46.083 --> 00:59:50.250
بهم بگو ببینم

00:59:50.333 --> 00:59:53.708
اشکالی نداره اون آتیش گُهیت رو
غصب کنم؟

00:59:56.541 --> 00:59:58.958
هواپیما رو بگیر

00:59:59.625 --> 01:00:01.250
بهترین پناهگاهه

01:00:01.333 --> 01:00:03.333
میتونی آتیش هم بسازی

01:00:05.583 --> 01:00:07.583
تنهات میذارم

01:00:24.125 --> 01:00:26.416
از چیزی فرار میکنی؟

01:00:27.166 --> 01:00:29.166
نه

01:00:30.208 --> 01:00:32.208
از دست پلیس قایم شدی؟

01:00:33.750 --> 01:00:35.708
نه

01:00:35.833 --> 01:00:38.125
خب، شرط میبندم اهل شمالی

01:00:40.291 --> 01:00:42.416
گفتی چه‌جوری اومدی اینجا؟

01:00:43.708 --> 01:00:45.708
نگفتم

01:00:46.166 --> 01:00:48.166
داری کجا میری؟

01:00:48.916 --> 01:00:50.916
اردوگاه

01:00:51.625 --> 01:00:53.625
و چه‌جوری میخوای برسی اونجا؟

01:00:55.500 --> 01:00:57.750
با یه دوست -
دوست؟ -

01:00:58.333 --> 01:01:00.333
اونوقت این دوستت کجاست؟

01:01:01.291 --> 01:01:04.500
رد میشه و توی راه دنبال منم میاد

01:01:05.541 --> 01:01:08.333
بعد چی‌جوری اومدی اینجا؟

01:01:09.291 --> 01:01:12.500
این گوشم یکم کَره
باید بلندتر صحبت کنی

01:01:13.166 --> 01:01:15.291
گوش کن، خانم

01:01:15.375 --> 01:01:16.958
دوستم داره از این مسیر رد میشه

01:01:17.083 --> 01:01:18.791
و توی راه میاد دنبالم
تموم شد و رفت

01:01:18.916 --> 01:01:21.458
چیز دیگه‌ای نیست

01:01:21.541 --> 01:01:24.125
باشه؟ گورتو گم کن

01:01:24.250 --> 01:01:26.708
بهت پناهگاه دادم. قبولش کن

01:01:31.208 --> 01:01:33.208
به نظرم داری دروغ میگی

01:01:40.000 --> 01:01:43.833
سردرد داری؟ نه؟

01:01:44.791 --> 01:01:48.083
ممکنه اینجا کم‌آبی روی مغزت تاثیر بذاره

01:01:49.041 --> 01:01:51.791
دیر یا زود
مغزت تبدیل میشه به یه اسفنجِ آب گرفته

01:01:51.875 --> 01:01:54.666
که توی جمجمه‌ت تکون تکون میخوره

01:01:56.333 --> 01:01:58.833
بعد اون‌موقع اوضاع عجیب میشه

01:02:01.708 --> 01:02:03.708
حتی توهم میزنی

01:02:05.750 --> 01:02:08.250
باید استراحت کنی
باید کفشاتو در بیاری

01:02:08.708 --> 01:02:10.708
آروم باش
نفس بکش

01:02:12.041 --> 01:02:14.041
خودشه

01:02:15.583 --> 01:02:17.583
فقط استراحت کن

01:02:29.166 --> 01:02:31.250
!هی

01:02:31.375 --> 01:02:33.500
!هی! هی

01:02:35.291 --> 01:02:37.291
!وایسا

01:02:38.958 --> 01:02:41.000
!هی

01:02:44.000 --> 01:02:46.000
عجب اردوگاه قشنگی داری

01:02:47.416 --> 01:02:49.291
نمیخواستی با من تقسیمش کنی؟

01:02:53.166 --> 01:02:55.958
واسه خودت هتل 5 ستاره جور کردی
نه؟

01:02:56.916 --> 01:02:59.000
این گِره کوفتی رو ببین

01:02:59.125 --> 01:03:01.125
!گورتو از اینجا گم کن

01:03:02.833 --> 01:03:04.833
!ولش کن

01:03:10.708 --> 01:03:13.708
اصلاً چی‌جوری اومدی اینجا؟

01:03:15.000 --> 01:03:17.000
پیاده اومدی؟

01:03:17.583 --> 01:03:19.583
با شتر؟

01:03:19.958 --> 01:03:21.958
شایدم فرش جادو؟

01:03:23.500 --> 01:03:25.500
باید بری

01:03:27.416 --> 01:03:29.541
خب، به نظرم داری یه چیزی رو مخفی میکنی

01:03:34.041 --> 01:03:36.333
یه دیوث دروغگویی

01:03:39.291 --> 01:03:42.291
به نظرم با یکی اومدی اینجا

01:03:42.416 --> 01:03:44.083
و یه نقشه‌ای ریختی

01:03:44.208 --> 01:03:47.041
یه مُشت خوک حریص

01:03:47.166 --> 01:03:48.750
فکر میکنین میتونین بیاین اینجا

01:03:48.833 --> 01:03:51.125
و چیزی که مال خودتون نیست رو بگیرین

01:03:51.250 --> 01:03:53.250
چون شهر داغونتون به جون خودش افتاده؟

01:03:54.000 --> 01:03:58.708
نه، شماها مثل یه ویروسین
بعد میخواین من برم

01:03:58.791 --> 01:04:01.125
!خب، بچه شهری

01:04:01.250 --> 01:04:02.291
حالا، چطوره...؟

01:06:12.375 --> 01:06:13.541
!هی

01:06:13.666 --> 01:06:16.000
!هی، آره، لامصب، گورتو گم کن

01:06:16.083 --> 01:06:18.083
...لامصب

01:07:46.916 --> 01:07:48.916
!چِخه! چِخه

01:07:50.208 --> 01:07:51.583
!چِخه

01:09:39.375 --> 01:09:41.375
الو؟

01:09:42.708 --> 01:09:44.250
جای طلاهایی؟

01:09:44.333 --> 01:09:46.333
تو کجایی؟

01:09:48.958 --> 01:09:50.958
نزدیک اینجایی؟

01:09:51.291 --> 01:09:53.208
الان با ماشین حفاری ام

01:09:53.291 --> 01:09:55.291
کوفتی سرعتمو آورده پایین

01:10:03.958 --> 01:10:05.958
هستی؟

01:10:08.958 --> 01:10:10.791
آره، آره، هستم

01:10:10.916 --> 01:10:12.166
خیلی خب، گوش کن

01:10:12.250 --> 01:10:13.750
میتونم یکم بیشتر وقت بذارم و عجله کنم

01:10:13.875 --> 01:10:15.875
اما بازم ممکنه بیشتر از اونی
که حساب کردم، طول بکشه

01:10:22.083 --> 01:10:24.083
هستی؟

01:10:26.791 --> 01:10:28.833
آره، اینجام

01:10:28.958 --> 01:10:31.083
الان یه گوشی دارم
و میتونی بهم زنگ بزنی

01:10:31.166 --> 01:10:34.208
اگه چیزی لازم داشتی به این شماره زنگ بزن

01:10:35.541 --> 01:10:37.541
قوی بمون

01:10:38.958 --> 01:10:43.333
گوش کن
همونجور که گفتم فقط حواستو جمع کن. چیزیت نمیشه

01:10:44.958 --> 01:10:46.958
من دارم با سرعت تموم میام

01:10:48.125 --> 01:10:50.333
خوبی؟

01:10:50.416 --> 01:10:52.041
چقدر دیگه تا...؟

01:10:52.125 --> 01:10:54.125
چقدر دیگه طول میکشه...؟

01:10:55.583 --> 01:10:57.750
چقدر طول میکشه تا شیلنگ رو درست کنی؟

01:10:57.875 --> 01:10:59.875
کدوم شیلنگ؟

01:11:00.375 --> 01:11:01.875
شیلنگ

01:11:02.000 --> 01:11:04.000
قبل اینکه برم درستش کردم

01:11:06.208 --> 01:11:08.208
مطمئنی حالت خوبه؟

01:11:12.041 --> 01:11:14.041
میتونی صدامو بشنوی؟

01:11:15.416 --> 01:11:17.416
وضع آبت چطوره؟

01:11:17.875 --> 01:11:19.875
به اندازه کافی غذا واسه خوردن داری؟

01:13:28.041 --> 01:13:29.166
لامصب

01:19:52.708 --> 01:19:54.708
تشنه‌ای؟

01:19:55.208 --> 01:19:57.208
بیا

01:19:59.041 --> 01:20:01.041
بگیرش

01:20:02.833 --> 01:20:04.875
بسه. بسه

01:20:15.833 --> 01:20:17.833
سردرد داری؟

01:20:18.833 --> 01:20:21.166
اون‌موقع اوضاع خیلی عجیب میشه

01:22:00.625 --> 01:22:02.625
الو

01:22:04.500 --> 01:22:06.000
الو -
سلام. میتونی صدامو بشنوی؟ -

01:22:06.083 --> 01:22:09.375
نمیتونم ببینمش
نمیتونم ببینمش

01:22:09.458 --> 01:22:12.041
چی رو میگی؟ دیگه کی اونجاست؟

01:22:14.583 --> 01:22:16.291
همه‌جا هست

01:22:16.375 --> 01:22:18.750
کس دیگه‌ای اونجاست؟
کیه؟

01:22:20.166 --> 01:22:22.166
راجع طلا میدونه؟

01:22:23.666 --> 01:22:25.666
طلا رو دیده؟

01:22:26.416 --> 01:22:28.416
نه

01:22:28.875 --> 01:22:30.875
باید از شرش خلاص بشی. باشه؟

01:22:31.333 --> 01:22:33.333
باشه؟

01:22:37.250 --> 01:22:40.083
باشه. باشه -
باشه. خوبه -

01:22:41.250 --> 01:22:44.458
هر کار لازم شد، انجام بده
میفهمی؟

01:22:47.500 --> 01:22:50.208
پای خطی؟ صدامو میشنوی؟

01:22:51.583 --> 01:22:53.583
!از شر لامصب خلاص شو

01:22:57.791 --> 01:22:59.916
پای خطی؟

01:23:00.041 --> 01:23:02.041
صدامو میشنوی؟

01:23:05.708 --> 01:23:07.666
باشه

01:23:07.791 --> 01:23:09.791
باشه

01:23:10.625 --> 01:23:12.625
گرسنه‌ای؟

01:23:41.708 --> 01:23:43.708
گرسنه نیستی؟

01:23:46.791 --> 01:23:48.791
نه

01:23:51.791 --> 01:23:54.208
بذار یکم غذا واست درست کنم

01:23:55.333 --> 01:23:57.333
نشنیدی چی گفتم؟

01:23:58.166 --> 01:24:00.166
گفتم نه

01:24:05.708 --> 01:24:07.541
ببین، یه چاله‌ی آب هست

01:24:07.625 --> 01:24:09.958
میتونم ببرمت اونجا

01:24:10.083 --> 01:24:12.083
برو

01:24:15.250 --> 01:24:17.250
اگه نری، میمیری

01:24:20.291 --> 01:24:22.291
!برو

01:24:25.333 --> 01:24:27.333
پس خواهرم رو ندیدی؟

01:24:31.875 --> 01:24:33.875
برو

01:25:44.416 --> 01:25:46.416
از شرش خلاص شدی؟ -
آره -

01:25:47.291 --> 01:25:48.416
آره

01:25:48.500 --> 01:25:50.666
کجایی؟ -
نزدیکم -

01:25:50.750 --> 01:25:53.666
چقدر نزدیک؟ -
میتونم دود رو ببینم -

01:25:53.750 --> 01:25:54.916
کار توئه؟

01:25:55.041 --> 01:25:57.083
آره. آره

01:25:58.875 --> 01:26:01.083
آره. مال منه

01:26:05.291 --> 01:26:07.125
!گورتونو از اینجا گم کنین

01:26:24.041 --> 01:26:26.041
باید عجله کنی

01:26:26.375 --> 01:26:28.375
باید عجله کنی

01:26:33.708 --> 01:26:35.166
!گورتونو گم کنین از اینجا

01:26:46.875 --> 01:26:47.958
!ول کن

01:26:48.083 --> 01:26:50.083
!گفتم گورتونو گم کنین از اینجا

01:26:59.583 --> 01:27:01.583
!گم‌شین

01:27:13.833 --> 01:27:15.833
کجایی؟

01:27:20.750 --> 01:27:22.750
الو؟

01:27:23.458 --> 01:27:25.458
میتونی دود رو ببینی؟

01:27:27.666 --> 01:27:29.708
میتونی صدامو بشنوی؟

01:27:29.791 --> 01:27:31.791
الو

01:27:32.125 --> 01:27:33.916
کجایی؟

01:27:34.000 --> 01:27:36.708
من سهم خودمو انجام دادم
ازش مراقبت کردم

01:27:41.708 --> 01:27:43.666
! بی‌خاصیت

01:27:43.750 --> 01:27:46.291
من پیداش کردم
!مال منه