WEBVTT

00:01:28.254 --> 00:01:30.715
<i>.صبر کن، می‌خواستم باهات مصاحبه کنم</i>

00:01:30.882 --> 00:01:33.301
<i>جدی؟ می‌خواستی درمورد چی
باهام مصاحبه کنی؟</i>

00:01:33.927 --> 00:01:35.095
<i>.نمی‌دونم</i>

00:01:35.804 --> 00:01:36.805
<i>...خب</i>

00:01:36.805 --> 00:01:40.350
<i>.خب، من تازه یازده ساله شدم</i>

00:01:41.184 --> 00:01:45.188
<i>،و تو 130 سالته</i>

00:01:45.647 --> 00:01:49.651
<i>.دو روز دیگه 131 ساله میشی</i>

00:01:51.820 --> 00:01:52.987
<i>...خب</i>

00:01:55.073 --> 00:01:56.825
<i>،وقتی تو یازده سالت بود</i>

00:01:56.991 --> 00:01:59.077
<i>فکر می‌کردی توی این سن چیکار می‌کنی؟</i>

00:02:38.616 --> 00:02:39.617
<i>.دوستت دارم</i>

00:02:39.784 --> 00:02:40.910
<i>دوستت دارم</i>

00:02:42.662 --> 00:02:43.788
<i>.خداحافظ</i>

00:03:12.317 --> 00:03:14.068
،سلام دوستان
.اسم من بلینداست

00:03:14.402 --> 00:03:17.030
و من سرپرست تور شما توی
.یکی-دو هفته آینده هستم

00:03:17.155 --> 00:03:19.199
...من تازه منتقل شدم، از تورمولـ

00:03:22.827 --> 00:03:24.704
!از تورمولینوس اومدم

00:03:26.831 --> 00:03:28.374
...درسته، خب، من

00:03:28.541 --> 00:03:32.712
.امیدوارم توی ترکیه خیلی بهتون کمک کنم
...ما هفت توقف داریم

00:03:32.879 --> 00:03:34.714
.اسم من بلینداست

00:03:36.090 --> 00:03:38.092
...و تازه از

00:03:38.718 --> 00:03:40.178
!تورمولینوس اومدم

00:03:42.722 --> 00:03:44.766
!تو...ر... مو... لیـ...ـنوس

00:03:45.767 --> 00:03:47.685
...تورمولینوس

00:05:22.405 --> 00:05:24.032
همینجا باش، باشه، عزیزم؟

00:05:24.157 --> 00:05:25.158
.باشه

00:05:30.455 --> 00:05:31.539
.خوبم

00:06:01.152 --> 00:06:02.528
.یکی داره میاد

00:06:04.655 --> 00:06:05.907
وقت خوابه؟

00:06:06.240 --> 00:06:07.241
.نه

00:06:19.670 --> 00:06:20.671
الو؟

00:06:22.298 --> 00:06:24.133
.اتاق 501 هستم

00:06:28.638 --> 00:06:29.972
.بله، خودمونیم

00:06:31.391 --> 00:06:36.187
آره، من یه اتاق دو تخته رزرو کردم
.ولی اینجا فقط یه اتاق داریم

00:06:36.562 --> 00:06:38.147
.شب بخیر

00:09:53.134 --> 00:09:56.679
بستنی بزرگ می‌خوای؟ -
.آره، بزرگ‌تر از کَله‌ام -

00:09:56.804 --> 00:09:59.140
،امکان نداره
.کَله تو خیلی بزرگه

00:10:00.516 --> 00:10:02.059
حرفت تموم شد؟ -
چیه؟ -

00:10:02.184 --> 00:10:04.895
.حرفت بد بود -
.نه، نیست، حقیقت رو گفتم -

00:10:05.563 --> 00:10:07.189
.کله خودت از کله من بزرگ‌تره

00:10:07.565 --> 00:10:11.402
.با این حقیقت مخالفم
.اندازه‌اش رو ببین

00:10:14.322 --> 00:10:15.615
.کله تو بزرگ‌تره

00:10:16.282 --> 00:10:17.950
.با مامانت سلام کن

00:10:18.784 --> 00:10:20.161
همش همین بود؟

00:10:20.911 --> 00:10:22.997
.دوستت دارم -
.بگو دلت براش تنگ شده -

00:10:23.164 --> 00:10:24.373
!دلم برات تنگ شده

00:10:24.540 --> 00:10:25.708
و چی؟

00:10:25.875 --> 00:10:27.168
.و بای بای

00:10:28.127 --> 00:10:29.170
و دیگه چی؟

00:10:29.337 --> 00:10:31.839
.و بابام بی‌نظیر بوده

00:10:32.006 --> 00:10:34.884
چرا بابات بی‌نظیر بوده؟ -
...چون خیلی -

00:11:44.578 --> 00:11:46.539
آها، خب، چی گفت؟

00:11:48.916 --> 00:11:52.253
.وقتی اومدم خونه انجامش میدم
مدرسه تا سه‌شنبه شروع نمی‌شه، مگه نه؟

00:11:52.753 --> 00:11:54.130
.باشه

00:11:56.006 --> 00:11:58.759
.آره، خوبه
.الان هتل نیستیم

00:11:58.926 --> 00:12:01.595
.ولی هتل ما تلفن نداره

00:12:02.430 --> 00:12:03.681
بابا؟

00:12:04.014 --> 00:12:05.266
.خوبه

00:12:05.808 --> 00:12:09.019
خدای من، داره حرکت‌های نینجایی
.آهسته و عجیب انجام میده

00:12:09.145 --> 00:12:11.188
چرا یه وقت‌هایی اینقدر
عجیب و غریبه؟

00:12:12.440 --> 00:12:13.733
.ولی آره، حالش خوبه

00:12:16.318 --> 00:12:18.404
.باشه
.دوستت دارم، خداحافظ

00:12:21.907 --> 00:12:23.284
.مامان می‌خواد باهات صحبت کنه

00:12:23.451 --> 00:12:25.619
چی؟ -
.مامان می‌خواد باهات صحبت کنه -

00:12:25.786 --> 00:12:26.912
.باشه

00:12:30.750 --> 00:12:31.792
.ممنونم، عروسکم

00:12:33.294 --> 00:12:34.503
.سلام

00:12:35.212 --> 00:12:37.673
‌خب، می‌خوای کاری بکنی؟

00:12:37.840 --> 00:12:38.966
منظورت چیه؟

00:12:40.468 --> 00:12:41.469
.با جورج دیگه

00:12:41.927 --> 00:12:43.804
...به سب گفت می‌خواد

00:12:43.929 --> 00:12:45.431
.با تو، می‌دونی

00:12:45.723 --> 00:12:47.016
.معلومه که با سِب نه

00:12:47.600 --> 00:12:49.226
...دیشب توی مسیر خونه

00:12:49.810 --> 00:12:51.312
...به کنی

00:12:51.729 --> 00:12:54.273
دقیقاً پشت بوته‌های
.پشت استخر بود

00:12:55.399 --> 00:12:57.485
خب، چی شد؟

00:12:58.611 --> 00:12:59.612
منظورت چیه؟

00:12:59.653 --> 00:13:00.946
چی شد؟

00:13:01.155 --> 00:13:03.282
...آره
.آخه معلومه دیگه

00:13:07.328 --> 00:13:09.330
گاهی بهتره موهات رو
.پشتت ببندی

00:13:09.497 --> 00:13:12.291
وقتی موهات رو پشتت می‌بندی
.خیلی خوشگل میشی

00:13:14.502 --> 00:13:17.254
فکر می‌کنی حرف‌هامون رو شنید؟ -
.مهم نیست. نُه سالش بیشتر نیست

00:13:43.572 --> 00:13:44.907
.عالیه

00:13:47.618 --> 00:13:49.245
.خیلی خوشحالم

00:13:53.249 --> 00:13:54.333
.باشه
.دوستت دارم

00:13:55.918 --> 00:13:57.169
.آره، آره، آره

00:13:57.294 --> 00:13:58.462
.آره، حتماً

00:14:01.423 --> 00:14:02.716
.خداحافظ

00:14:03.968 --> 00:14:04.969
.هی

00:14:55.936 --> 00:14:58.188
می‌خوای بازم بازی کنیم؟ -
.هی، سوفی، نوبت ماست -

00:15:00.441 --> 00:15:02.318
.خداحافظ -
.خداحافظ -

00:15:03.152 --> 00:15:04.570
.بگیر

00:15:05.321 --> 00:15:06.655
آماده‌ای؟

00:15:21.795 --> 00:15:22.963
.خوبه

00:15:23.797 --> 00:15:25.007
.آفرین

00:15:28.385 --> 00:15:30.846
اسم خواهرت چیه؟ -
.سوفی -

00:15:31.013 --> 00:15:32.181
.خوبه

00:15:33.349 --> 00:15:34.558
.ولی راستش باباش هستم

00:15:35.559 --> 00:15:37.811
...ببخشید، فکر کردم -
.چیزی نیست -

00:15:41.231 --> 00:15:43.400
هتل خوبیه، نه؟ -
.آره، خوبه -

00:15:43.567 --> 00:15:45.235
،ما توی هتل اون‌طرف خیابون هستیم

00:15:45.402 --> 00:15:47.154
.عملاً محل ساخت و سازه

00:15:49.990 --> 00:15:50.991
!اولی

00:15:52.368 --> 00:15:54.119
.لعنتی، سوفی، عالی بود

00:15:54.286 --> 00:15:55.704
«.نگو «لعنتی

00:15:56.914 --> 00:15:58.415
.ببخشید، داداش -
.اشکالی نداره -

00:15:58.540 --> 00:16:00.042
.آفرین

00:16:04.171 --> 00:16:06.006
.نوبت منه
می‌بینی؟

00:16:11.261 --> 00:16:13.389
!تموم شد، تکون بخور -
!نه -

00:16:13.514 --> 00:16:15.975
بازم باید مثل همیشه
!برای همه خرابش کنی

00:16:21.021 --> 00:16:22.106
.بچرخ

00:16:22.231 --> 00:16:25.109
...نه، ادامه بده
.ولت نمی‌کنم. دوباره تلاش کن

00:16:25.442 --> 00:16:27.111
.نه، فقط داری هُل می‌دی

00:16:27.611 --> 00:16:29.446
.ببین، باید بچرخونیش

00:16:29.571 --> 00:16:30.614
.از اینجا

00:16:30.823 --> 00:16:32.282
فهمیدی؟
.دوباره

00:16:33.492 --> 00:16:35.077
.خب، مُچ‌های من رو بگیر

00:16:36.996 --> 00:16:38.163
.فهمیدم

00:16:38.497 --> 00:16:41.125
این خط نازک تا جایی که انگشت‌ها
بهش وصل میشن، باشه؟

00:16:41.250 --> 00:16:42.835
نگاه می‌کنی؟ -
.آره -

00:16:43.961 --> 00:16:46.672
.و بعدش تا می‌تونی با قدرت می‌کشی، اینجوری -
!آخ -

00:16:46.797 --> 00:16:48.465
.نه، خیلی مهمه، سوفی

00:16:49.508 --> 00:16:51.719
من رو ببین، خیلی مهمه
.که درست بفهمی

00:16:56.348 --> 00:16:57.516
.شروع کن

00:16:58.058 --> 00:16:59.101
.نه

00:16:59.226 --> 00:17:01.186
.نمی‌چرخونی، فقط می‌کشی

00:17:02.604 --> 00:17:05.232
.دوباره. مُچ‌های من رو بگیر -
.نمی‌تونم بپیچونم

00:17:05.733 --> 00:17:08.027
بخش نازک جایی که
.به انگشت‌ها وصل میشه

00:17:08.444 --> 00:17:10.946
باشه؟
.و با تمام قدرت می‌کشی

00:17:12.364 --> 00:17:14.033
.موضوع جدییه، سوفی

00:17:14.366 --> 00:17:15.951
باید یاد بگیری، باشه؟

00:17:16.952 --> 00:17:18.495
.تا بتونی از خودت دفاع کنی

00:17:20.873 --> 00:17:23.042
...که اگه کسی خواست بهت حمله کنه

00:17:24.376 --> 00:17:26.378
.بتونی خودت رو آزاد کنی و فرار کنی

00:17:27.379 --> 00:17:31.425
اگه یکی بدون اینکه دستم رو بگیره
بهم حمله کرد چی؟

00:17:53.489 --> 00:17:56.200
فکر می‌کنم خوبه که همه
.همین یه آسمون رو داریم

00:17:59.369 --> 00:18:00.704
منظورت چیه؟

00:18:01.205 --> 00:18:02.664
...خب، آخه

00:18:02.831 --> 00:18:05.417
گاهی موقع بازی
...به آسمون نگاه می‌کنم

00:18:06.210 --> 00:18:08.212
،و اگه بتونم خورشید رو ببینم

00:18:08.378 --> 00:18:10.923
به این موضوع فکر می‌کنم که
.جفتمون می‌تونیم خورشید رو ببینیم

00:18:10.923 --> 00:18:13.717
...پس حتی با اینکه توی یه مکان نیستیم

00:18:13.884 --> 00:18:16.136
...و با هم نیستیم

00:18:16.762 --> 00:18:18.639
یه جورایی هستیم، می‌دونی؟

00:18:20.599 --> 00:18:23.560
...آخه جفتمون زیر

00:18:24.269 --> 00:18:26.438
...یه آسمون هستیم، پس

00:18:28.440 --> 00:18:30.067
.یه‌جورایی با هم هستیم

00:18:41.662 --> 00:18:43.455
می‌تونیم از این کارها بکنیم؟

00:18:47.084 --> 00:18:48.627
ها؟

00:18:51.630 --> 00:18:53.382
.براش خیلی کوچیکی، عروسک

00:19:24.705 --> 00:19:26.707
،خانم‌ها و آقایون

00:19:26.832 --> 00:19:29.710
مرد شگفت‌انگیز، بی‌نظیر، عالی و
...یک دست

00:19:29.877 --> 00:19:32.171
.کالوم آرون پترسون

00:19:33.088 --> 00:19:34.798
...داره آماده می‌شه تا

00:19:35.382 --> 00:19:38.135
.سرگرمی امشب رو ببینه

00:19:39.178 --> 00:19:40.387
...و

00:19:41.722 --> 00:19:42.973
.بذار ببینم

00:19:43.807 --> 00:19:45.267
!تورمولینوس

00:19:46.101 --> 00:19:47.477
حالت خوبه، سوفی؟

00:19:58.363 --> 00:19:59.865
...آه

00:20:01.700 --> 00:20:03.952
یادته وقتی آشنا شدیم
دوست پسر داشت؟

00:20:04.536 --> 00:20:06.079
.آره

00:20:06.371 --> 00:20:07.873
«من گفتم، «پشت گوشی با کی صحبت می‌کنی؟

00:20:07.998 --> 00:20:11.543
،تو گفتی، «از یه دختره‌ای خوشم میاد
«.ولی با یکی دیگه‌ست

00:20:11.793 --> 00:20:13.670
،آره، خب
.برگشتن پیش هم

00:20:15.172 --> 00:20:16.173
.ازش خوشم میومد

00:20:16.298 --> 00:20:17.424
.آره، منم همینطور

00:20:17.549 --> 00:20:19.843
پس یعنی کافه رو باز نمی‌کنی؟

00:20:19.968 --> 00:20:21.261
کافه؟

00:20:22.221 --> 00:20:24.723
...نه، دیگه نه، ولی

00:20:25.515 --> 00:20:27.726
.یه جریانی با کیث دارم

00:20:28.727 --> 00:20:30.103
چیه؟

00:20:30.562 --> 00:20:33.398
فعلاً داریم می‌بینیم
.چطور پیش میره

00:20:33.774 --> 00:20:37.236
داریم فکر می‌کنیم یه خونه
.بیرون لندن اجاره بگیریم که توش کار کنیم

00:20:37.361 --> 00:20:39.696
وقتی تو بیای برای خودت
.اتاقت رو داری

00:20:40.781 --> 00:20:42.658
.آره
می‌تونم زرد رنگش کنم؟

00:20:42.783 --> 00:20:44.952
زرد؟
چرا زرد؟

00:20:45.786 --> 00:20:47.162
.از اتاق زرد خوشم میاد

00:20:47.287 --> 00:20:49.498
ولی مامان نمی‌ذاره اتاقم رو
.زرد رنگ کنم

00:20:50.666 --> 00:20:52.793
.می‌خوای من رو به دردسر بندازی

00:20:53.335 --> 00:20:55.295
خب، می‌تونم؟

00:20:55.671 --> 00:20:56.755
.ببینیم چی می‌شه

00:20:59.716 --> 00:21:01.343
.بیا این رو ببینیم

00:21:23.198 --> 00:21:24.324
شماره اتاق؟

00:21:24.992 --> 00:21:26.660
سوفی، کیفم رو آوردی؟

00:21:27.244 --> 00:21:28.453
نیاوردی؟

00:21:29.955 --> 00:21:31.123
.این رو بگیر

00:21:31.248 --> 00:21:32.582
.نگاهش نکن

00:21:32.833 --> 00:21:35.127
،با شماره سه
.پرتش می‌کنیم سمت صحنه و فرار می‌کنیم

00:21:53.729 --> 00:21:55.188
درد داشت؟

00:21:57.649 --> 00:21:58.984
.وقتی افتادی رو میگم

00:22:00.986 --> 00:22:03.030
وقتی مُچم رو شکوندم؟ -
.آره -

00:22:05.324 --> 00:22:06.325
.نمی‌دونم

00:22:08.160 --> 00:22:09.661
.راستش یادم نیست

00:22:11.997 --> 00:22:13.665
،فکر نمی‌کردم شکسته باشه

00:22:14.166 --> 00:22:16.084
.قبلش جاییم نشکسته بود

00:22:17.961 --> 00:22:20.047
.منم تا حالا جاییم نشکسته

00:22:26.845 --> 00:22:28.847
چطور تو و مامان هنوز به هم
میگید «دوستت دارم»؟

00:22:29.014 --> 00:22:30.098
چی؟

00:22:30.223 --> 00:22:32.017
.مثلاً پشت گوشی

00:22:32.517 --> 00:22:35.062
.دیگه با هم نیستید
پس چرا میگید؟

00:22:36.271 --> 00:22:37.272
...خب

00:22:38.523 --> 00:22:40.650
اگه فکرش رو بکنی خودت هم
...به خیلی‌ها میگی

00:22:40.817 --> 00:22:44.780
،مادربزرگت، پدربزرگت
عمو و عمه‌هات، مگه نه؟

00:22:46.406 --> 00:22:47.908
.آره، ولی اون‌ها عضو خانواده هستن

00:22:48.033 --> 00:22:49.826
.خب، مادرت هم عضو خانواده‌ست

00:23:04.174 --> 00:23:07.552
یادمه یه بار از مامان خواستم
.بهت زنگ بزنه

00:23:07.677 --> 00:23:09.763
.و گفت تو نامزد کردی

00:23:09.888 --> 00:23:11.765
،نمی‌دونم چرا

00:23:11.890 --> 00:23:15.811
ولی فکر کردم یعنی شما دوتا
.قراره ازدواج کنید

00:23:16.019 --> 00:23:20.565
نمی‌دونم که فقط درمورد تو اینطور فکر کردم
...یا جفتتون، ولی

00:23:25.487 --> 00:23:26.738
بامزه نیست؟

00:23:27.447 --> 00:23:28.865
اینکه فکر کردی ما نامزد کردیم؟

00:23:29.491 --> 00:23:30.826
...خب

00:23:31.034 --> 00:23:32.744
...معنیش رو نمی‌دونستم

00:23:32.869 --> 00:23:36.248
نمی‌دونستم معنیش این می‌شه که تو
.با یکی دیگه پشت گوشی صحبت می‌کنی

00:23:39.251 --> 00:23:40.919
.یه‌جورایی هیجان زده شده بودم

00:23:42.045 --> 00:23:43.588
درمورد ازدواج ما؟

00:23:45.590 --> 00:23:47.926
.آره، ولی خیلی کوچیک بودم

00:23:49.094 --> 00:23:50.762
.نمی‌دونم، گمونم هفت سالم بود

00:23:53.974 --> 00:23:56.226
کتابت چقدر پیش رفت؟

00:23:56.893 --> 00:23:58.145
ازش خوشت میاد؟

00:24:00.647 --> 00:24:04.067
آره، ولی یه‌کم
.درکش سخته

00:24:06.319 --> 00:24:07.779
.ادامه بده

00:24:08.280 --> 00:24:09.948
.فکر کنم ازش خوشت بیاد

00:24:17.289 --> 00:24:19.916
شهرداری» یعنی چی؟»

00:25:43.083 --> 00:25:45.001
.می‌دونی، ندیدم که پرتش کردی

00:25:45.835 --> 00:25:46.962
چی رو پرت کردم؟

00:25:47.170 --> 00:25:48.171
.ماسک رو

00:25:48.338 --> 00:25:50.131
.می‌دونم گرون قیمت بود

00:26:11.653 --> 00:26:13.405
.اشکالی نداره، عزیزم

00:26:14.864 --> 00:26:17.659
.چیزی نیست
.فقط امروز یه‌کم خسته‌ام

00:26:21.329 --> 00:26:23.123
می‌تونی دوربین رو بیاری؟

00:26:23.665 --> 00:26:24.958
.توی کیفه

00:26:41.099 --> 00:26:43.935
،بیا. این رو بذار روی پات
.بعدش امتحانش کن

00:26:44.102 --> 00:26:46.771
روی پام؟ -
.آره، بپوش، آسون‌تر میشه

00:26:51.651 --> 00:26:54.154
کمک می‌خوای؟ -
.آره لطفاً، ممنونم -

00:26:57.157 --> 00:26:59.576
.ممنونم -
.تجربه‌های کاره -

00:27:02.162 --> 00:27:03.872
.کار بدی نیست

00:27:04.748 --> 00:27:06.082
.نه، اصلاً بد نیست

00:27:08.585 --> 00:27:10.086
کل سال کارت همینه؟

00:27:10.253 --> 00:27:12.589
،مثل «آنانه» من حرف می‌زنی
.مادرِ مادرم

00:27:12.881 --> 00:27:14.132
مادربزرگت؟ -
.آره -

00:27:14.424 --> 00:27:16.968
.ترجیح می‌داد کار درست و حسابی داشته باشم

00:27:17.218 --> 00:27:18.511
اندازه پات چنده؟

00:27:18.762 --> 00:27:19.929
.ده

00:27:20.013 --> 00:27:22.140
.ده -
44؟ -

00:27:22.432 --> 00:27:23.933
.44 -
.آره -

00:27:25.101 --> 00:27:26.936
.فکر کنم این اندازه‌ات بشه -
.آره -

00:27:28.188 --> 00:27:30.565
.می‌دونی، منم قبلاً زیاد سفر می‌کردم

00:27:30.732 --> 00:27:32.942
،یه فصل یه جا بودم
،فصل بعد می‌رفتم یه جای دیگه

00:27:33.109 --> 00:27:34.778
.ولی حالا اینجام، برگشتم خونه

00:27:34.903 --> 00:27:36.988
و دلت براش تنگ می‌شه؟ -
برای سفر؟ -

00:27:37.989 --> 00:27:40.200
راستش نه اونقدر که دلم
.برای خونه تنگ شده بود

00:27:40.367 --> 00:27:42.619
.و به زودی بچه‌دار میشم

00:27:42.786 --> 00:27:43.953
!تبریک میگم

00:27:44.120 --> 00:27:47.916
چند سال پیش فکر می‌کردم قبل از این اتفاق‌ها
...حداقل 40 ساله شدم، ولی

00:27:51.586 --> 00:27:53.755
راستش منم نمی‌دونم توی 40 سالگی
.چطور میشم

00:27:56.466 --> 00:27:58.343
.تعجب می‌کنم که به 30 رسیدم

00:28:24.619 --> 00:28:26.746
،اسم من سوفی لزلی پترسونه

00:28:26.913 --> 00:28:28.581
...زنده گزارش می‌کنم از

00:28:30.667 --> 00:28:32.585
.اسم این کشتی رو نمی‌دونم

00:28:32.836 --> 00:28:35.380
...ولی من رفتم و

00:28:35.422 --> 00:28:40.468
.بی‌نظیرترین اتفاق توی زندگیم رو دیدم

00:28:41.344 --> 00:28:42.387
...خب

00:28:42.595 --> 00:28:46.057
.ما رفتیم برای غواصی

00:28:46.391 --> 00:28:48.393
...و یه اسب دریایی بود

00:28:48.560 --> 00:28:50.562
...و پیچید دور

00:28:51.020 --> 00:28:52.856
.کل انگشتم...

00:28:53.022 --> 00:28:55.150
...بعدش وقتی اومدم بیرون یه

00:28:56.151 --> 00:28:57.318
!اختاپوس بود

00:28:57.736 --> 00:29:00.488
،و اون مربی
...نمی‌دونم چه‌کاره‌ست

00:29:00.655 --> 00:29:04.784
آره، همون مربی، اختاپوس رو
.گذاشت روی سرم

00:29:04.951 --> 00:29:07.162
.یه اختاپوس واقعی روی سرم بود

00:29:08.788 --> 00:29:10.248
...آره، ولی الان

00:29:10.874 --> 00:29:14.878
،بابا... منظورمه، کالوم آرون پترسون

00:29:15.670 --> 00:29:18.381
...رفته برای

00:29:19.090 --> 00:29:22.093
.یه کار غواصی، گمونم
.یادم نیست

00:29:22.343 --> 00:29:23.344
...ولی

00:29:23.386 --> 00:29:26.765
،اون مجوز غواصی نداره

00:29:27.056 --> 00:29:29.225
!چون به یه کوچولویی گفته

00:29:30.810 --> 00:29:32.020
...ولی، آره

00:29:32.562 --> 00:29:33.813
.چیزیش نمیشه

00:29:33.897 --> 00:29:34.606
.آره

00:29:35.398 --> 00:29:37.358
.چیزیش نمیشه، مطمئنم

00:29:37.609 --> 00:29:39.652
.ولی آره، بای بای

00:29:39.778 --> 00:29:40.945
!بای بای

00:29:41.154 --> 00:29:42.655
!بای بای
!بای بای

00:29:42.781 --> 00:29:44.491
!بای بای
!بای بای

00:30:36.918 --> 00:30:38.294
اون چیه؟

00:30:40.505 --> 00:30:41.798
چی؟

00:30:46.970 --> 00:30:49.806
،اینم یه روش دیگه برای سیگار کشیدنه
...و سیگار

00:30:49.889 --> 00:30:51.015
،باعث می‌شه سرطان بگیری

00:30:51.140 --> 00:30:54.811
،قیر میره توی ریه‌هات
...و دندون‌هات رو زرد می‌کنه

00:30:54.978 --> 00:30:57.480
.و باعث می‌شه چشم‌هات بیفتن بیرون

00:31:00.400 --> 00:31:02.360
.دفعه بعد میریم یه جای دیگه

00:31:03.653 --> 00:31:07.031
.زیادم بد نیست
آخرین بار که رفتی نانا رو ببینی کِی بود؟

00:31:18.459 --> 00:31:20.003
...آره

00:31:21.379 --> 00:31:22.839
.دردسر

00:31:23.131 --> 00:31:25.008
خب، دوباره ببینش، باشه؟

00:31:25.174 --> 00:31:27.051
.باشه -
باشه؟ -

00:31:29.053 --> 00:31:31.222
.خب، شروع بدی بود

00:31:40.982 --> 00:31:43.568
کِی برمی‌گردی مدرسه؟ -
.سه‌شنبه -

00:31:43.693 --> 00:31:45.612
هفته‌ی دیگه؟ -
.خیلی نزدیکه -

00:31:45.778 --> 00:31:47.363
.فکر می‌کردم بیشتر مونده

00:31:49.449 --> 00:31:52.493
معلم جدیدت کیه؟ -
.خانم مَکل -

00:31:52.869 --> 00:31:54.495
همونی که اهل گلاسگو بود؟

00:32:00.001 --> 00:32:01.544
تو از کجا می‌دونی؟

00:32:04.589 --> 00:32:05.924
چیه؟

00:32:09.218 --> 00:32:10.511
.خوشگله خب

00:32:11.429 --> 00:32:13.932
!همون خوشگله از گلاسگوئه
.توی ذهنم موند

00:32:14.057 --> 00:32:15.725
!خدای من، بابا، بس کن

00:32:16.225 --> 00:32:17.810
.باشه -
.بس کن -

00:32:18.394 --> 00:32:20.563
باید خوب باشه؟

00:32:21.648 --> 00:32:24.192
آخر سال قبلی
.باهاش کلاس داشتیم

00:32:24.317 --> 00:32:25.526
.به‌نظر خوبه

00:32:55.974 --> 00:32:56.975
بازی می‌کنی؟

00:32:57.141 --> 00:33:00.436
.بابام رفته پول بیاره -
.بیا، این رو ببین -

00:33:06.359 --> 00:33:07.819
.ده‌تایی

00:33:10.071 --> 00:33:11.489
بازم داری؟

00:33:19.622 --> 00:33:21.207
.راستی، اسم من مایکله

00:33:22.458 --> 00:33:25.044
.بهتره خوب تمرین کرده باشی، مایکل

00:33:25.461 --> 00:33:26.504
.چه جدی

00:33:29.173 --> 00:33:30.550
اسم تو چیه؟

00:33:31.175 --> 00:33:32.176
.سوفی

00:34:52.298 --> 00:34:53.800
خوبی؟

00:34:55.301 --> 00:34:57.345
.نمی‌دونم، گمونم

00:34:57.887 --> 00:35:00.556
.یه‌کم حس گرفتگی می‌کنم

00:35:02.266 --> 00:35:03.643
منظورت چیه؟

00:35:04.560 --> 00:35:05.853
.نمی‌دونم

00:35:06.062 --> 00:35:07.855
...تا حالا شده حس کنی

00:35:08.564 --> 00:35:12.235
،یه روز بی‌نظیر رو داشتی

00:35:12.693 --> 00:35:17.073
و بعدش میای خونه و
...حس می‌کنی خسته‌ای و گرفته‌ای و

00:35:17.406 --> 00:35:20.243
حس می‌کنی استخون‌هات
.کار نمی‌کنن

00:35:20.409 --> 00:35:23.788
استخون‌هات خسته‌ان و
.همه‌چیز خسته‌ست

00:35:24.163 --> 00:35:25.998
.انگار داری غرق میشی

00:35:26.332 --> 00:35:28.167
.نمی‌دونم، عجیبه

00:35:32.547 --> 00:35:34.841
ما اومدیم اینجا خوش بگذرونیم، مگه نه؟

00:35:37.426 --> 00:35:38.594
آماده‌ای؟

00:35:41.055 --> 00:35:42.348
!آره

00:35:43.099 --> 00:35:45.810
خب، میریم یه شام خوب می‌خوریم
و شب زود می‌خوابیم، باشه؟

00:35:45.935 --> 00:35:47.186
.باشه

00:35:47.270 --> 00:35:48.563
.بریم

00:35:49.438 --> 00:35:50.606
.زود باش

00:37:28.079 --> 00:37:29.872
فکر نمی‌کنی این یکی
قشنگ باشه؟

00:37:31.290 --> 00:37:32.541
.آره، قشنگه

00:37:33.042 --> 00:37:34.543
...فروشنده بهم می‌گفت

00:37:35.253 --> 00:37:37.672
هر کدوم از این قالی‌ها
.داستان متفاوتی داره

00:37:39.048 --> 00:37:40.424
...نماد‌هاشون

00:37:41.050 --> 00:37:43.636
،ایده‌های اصلیشون
.همه گویای چیزهای متفاوتیه

00:37:44.845 --> 00:37:48.808
...آه
.تشکر

00:37:49.183 --> 00:37:51.519
.تشکر -
چی؟ -

00:37:51.644 --> 00:37:54.063
.تشکر می‌کنم -
.تشکر می‌کنم -

00:37:54.522 --> 00:37:55.982
.طی شکر می‌کنم

00:37:56.190 --> 00:37:57.817
.طی شکر می‌کنم

00:37:57.900 --> 00:37:59.902
.تشکر می‌کنم -
!آه -

00:38:00.069 --> 00:38:01.362
فهمیدی؟

00:38:05.908 --> 00:38:07.576
این یکی چنده؟

00:38:08.577 --> 00:38:10.913
.این 4.5 میلیون لیره‌ست

00:38:10.997 --> 00:38:13.332
و چند پوند میشه؟ -
.می‌شه 850 پوند -

00:38:13.582 --> 00:38:15.459
.خیلی خب، ممنونم

00:38:15.626 --> 00:38:16.919
.خواهش می‌کنم

00:38:41.569 --> 00:38:43.571
می‌خواید بلیارد بازی کنید؟

00:38:43.738 --> 00:38:46.073
چرا نمیری خودت رو به اون
دخترها معرفی کنی؟

00:38:46.991 --> 00:38:50.745
.اگه بخواد می‌تونه باهامون بیلیارد بازی کنه
.ما سه نفریم

00:38:51.329 --> 00:38:54.248
.می‌تونیم جفتی بازی کنیم -
خیلی سنش کمه، مگه نه؟ -

00:38:54.415 --> 00:38:56.500
.آره، ولی بهتر از اینه

00:38:57.168 --> 00:38:58.169
می‌شه برم؟

00:38:58.210 --> 00:38:59.837
.باشه، برو

00:39:00.004 --> 00:39:01.839
یه ساعت دیگه بیای، باشه؟

00:39:01.964 --> 00:39:03.215
.باشه

00:39:14.018 --> 00:39:15.770
.راحت باشید، دخترها

00:39:16.854 --> 00:39:17.897
اون چیه؟

00:39:18.022 --> 00:39:19.357
...شامل همه‌چیز میشه

00:39:19.440 --> 00:39:21.942
از هر چیزی که بخوای، هر چقدر که بخوای
.می‌تونی بگیری

00:40:16.205 --> 00:40:17.206
.بفرمایید

00:40:17.331 --> 00:40:18.416
.خیلی ممنونم -
.خواهش می‌کنم -

00:40:18.416 --> 00:40:19.208
.ممنونم

00:40:49.613 --> 00:40:51.282
پرتشون کنیم داخل؟

00:40:51.824 --> 00:40:52.825
.آره

00:41:03.169 --> 00:41:04.545
.خیلی خب

00:41:04.879 --> 00:41:07.882
.این اتاق ماست

00:41:09.967 --> 00:41:15.014
.و اینم تخت کوچولو موچولوی باباست

00:41:15.181 --> 00:41:18.309
.اینم تخت بزرگ منه

00:41:19.310 --> 00:41:21.020
...و

00:41:22.396 --> 00:41:24.231
صبر کن. چطور زوم می‌کنی؟

00:41:25.191 --> 00:41:26.775
.بده ببینم
.بده بیاد

00:41:32.072 --> 00:41:33.574
دکمه‌ای که اینجاست، می‌بینی؟

00:41:33.949 --> 00:41:36.869
!خدای من، رفتم توی تلوزیون
خوشگل شدم؟

00:41:37.536 --> 00:41:39.872
.خیلی خب، پسش بده

00:41:41.957 --> 00:41:43.584
.اوه، اوه، اوه، اوه

00:41:48.172 --> 00:41:49.423
این چیه؟

00:41:49.882 --> 00:41:51.425
خدای من، این دیگه چیه؟

00:41:51.550 --> 00:41:53.552
.این‌ها حرکات رقص منه

00:41:54.762 --> 00:41:57.723
.بس کن، زشته -
.زشت نیست -

00:41:59.099 --> 00:42:01.602
.صبر کن، می‌خواستم باهات مصاحبه کنم

00:42:01.769 --> 00:42:04.104
<i>جدی؟ می‌خواستی درمورد چی
باهام مصاحبه کنی؟</i>

00:42:05.022 --> 00:42:06.106
<i>.نمی‌دونم</i>

00:42:06.899 --> 00:42:07.900
...خب

00:42:08.025 --> 00:42:09.193
<i>...خب</i>

00:42:09.443 --> 00:42:11.529
.من تازه 11 ساله شدم

00:42:12.530 --> 00:42:16.700
<i>،و تو 130 سالته</i>

00:42:17.201 --> 00:42:21.413
<i>.دو روز دیگه 131 ساله میشی</i>

00:42:23.707 --> 00:42:25.084
...خب

00:42:27.044 --> 00:42:28.879
،وقتی تو یازده سالت بود

00:42:29.046 --> 00:42:31.715
فکر می‌کردی توی این سن چیکار می‌کنی؟

00:42:38.180 --> 00:42:41.225
آهای؟ فکر می‌کردی الان چیکار کنی؟

00:42:41.392 --> 00:42:43.394
بی‌خیال، سوفی، خاموشش کن، باشه؟

00:42:47.606 --> 00:42:49.108
.باشه، خاموشه

00:42:49.233 --> 00:42:50.943
.خب، می‌بینم چراغ قرمزش روشنه

00:42:52.736 --> 00:42:54.905
.به‌خاطر اینه که هنوز روشنه

00:42:56.073 --> 00:42:58.909
،ببین، اصلاً روی تو نیست
.روی خودمه

00:43:03.038 --> 00:43:04.415
...بابا

00:43:09.086 --> 00:43:10.754
.خیلی خب، ضبط نمی‌کنه

00:43:10.921 --> 00:43:13.632
...فقط توی دوربین کوچیک

00:43:14.425 --> 00:43:15.884
.ذهنم ضبطش می‌کنم

00:43:23.142 --> 00:43:24.184
.خیلی خب

00:43:24.310 --> 00:43:25.603
آماده‌ای؟

00:43:27.771 --> 00:43:31.483
برای تولد یازده سالگیت چیکار کردی؟

00:43:37.740 --> 00:43:39.116
...وقتی یازده ساله بودم

00:43:39.575 --> 00:43:41.952
.کسی یادش نبود تولدمه

00:43:43.078 --> 00:43:45.289
...و وقتی به مامانم گفتم

00:43:46.457 --> 00:43:49.168
،خیلی عصبانی شد
...گوشم رو گرفت

00:43:49.710 --> 00:43:53.380
و بابام رو مجبور کرد من رو ببره اسباب بازی فروشی
.و برام یه هدیه بخره

00:43:54.673 --> 00:43:56.800
.یه کم حرفت... عمیق بود

00:43:59.386 --> 00:44:00.471
.اشکالی نداره

00:44:03.015 --> 00:44:04.266
چی انتخاب کردی؟

00:44:06.518 --> 00:44:09.188
.یه تلفن اسباب بازی رو انتخاب کردم

00:44:10.105 --> 00:44:11.315
.قرمز بود

00:44:14.485 --> 00:44:16.612
.انتخاب خوبی بود -
.ممنونم -

00:44:42.054 --> 00:44:43.514
یه‌کم می‌خوای؟

00:44:51.438 --> 00:44:54.900
خوبه؟ -
!آره، مزه‌اش عالی بود -

00:45:10.165 --> 00:45:10.249
فکر می‌کنی یه روزی به
اسکاتلند برگردی؟

00:45:10.999 --> 00:45:13.335
فکر می‌کنی یه روزی به
اسکاتلند برگردی؟

00:45:15.003 --> 00:45:16.422
.زیاد خورشید رو نمی‌بینی

00:45:17.214 --> 00:45:18.507
.خیلی بامزه بود

00:45:21.719 --> 00:45:24.054
.برای من دیگه گذشته

00:45:26.432 --> 00:45:28.016
...و یه حسی دارم

00:45:28.851 --> 00:45:31.854
که وقتی از جایی که توش
...بزرگ شدی بیرون میای

00:45:34.773 --> 00:45:36.024
...دیگه کاملاً

00:45:36.650 --> 00:45:38.527
.به اونجا تعلق نداری

00:45:40.028 --> 00:45:41.363
.واقعاً تعلق نداری

00:45:43.574 --> 00:45:45.367
...ولی ادینبرو هیچوقت

00:45:49.079 --> 00:45:51.623
هیچوقت حس نکردم واقعاً
.به اونجا تعلق دارم

00:45:54.752 --> 00:45:57.045
.من این حس رو دارم
.اونجا خونه‌ست

00:45:59.214 --> 00:46:00.424
.خوبه

00:46:01.925 --> 00:46:03.927
.خوشحالم که این حس رو داری

00:46:07.055 --> 00:46:09.224
.ولی هیچوقت نمی‌دونی آخرش سر از کجا در میاری

00:46:13.312 --> 00:46:15.564
می‌تونی هر جایی بخوای
.زندگی کنی

00:46:20.277 --> 00:46:22.029
.هر کسی می‌خوای باشی

00:46:29.620 --> 00:46:31.079
.وقتش رو داری

00:46:51.683 --> 00:46:52.851
.چیزی نیست

00:49:06.526 --> 00:49:08.195
می‌شه یکی دیگه بیارید، لطفاً؟

00:49:08.570 --> 00:49:09.613
.ممنونم

00:49:16.536 --> 00:49:18.872
چرا بیکینی پوشیدی؟

00:49:19.873 --> 00:49:21.333
.نمی‌دونم

00:49:40.352 --> 00:49:42.020
برای فردا هیجان داری؟

00:49:47.317 --> 00:49:48.402
.آره

00:49:59.079 --> 00:50:00.831
قراره بهمون خوش بگذره، بچه‌ها؟

00:50:00.956 --> 00:50:02.666
!آره -
.سوفی بهش خوش می‌گذره -

00:50:02.791 --> 00:50:05.502
!بیاید کالوم و سوفی رو تشویق کنیم

00:50:07.295 --> 00:50:08.714
تو برامون اسم نویسی کردی؟

00:50:08.880 --> 00:50:11.842
معلومه که آره! از پنج سالگیم
.توی همه تعطیلاتمون این کار رو کردیم

00:50:12.050 --> 00:50:13.719
.شاید الان یه‌کم براش بزرگ شده باشی

00:50:13.885 --> 00:50:15.929
چی داری میگی؟
.اون دخترها 50 سالشونه

00:50:16.096 --> 00:50:18.890
.بی‌خیالش، خودش بی‌خیالش میشه
.من نیستم

00:50:19.099 --> 00:50:21.143
.بیا بابا، منتظرمون هستن

00:50:22.477 --> 00:50:24.062
.تعطیلاته، باید خوش بگذرونیم

00:50:24.187 --> 00:50:25.981
سوفی، من نمیام، باشه؟

00:52:20.846 --> 00:52:23.014
!سوفی رو تشویق کنید

00:52:25.475 --> 00:52:28.436
.اگه بخوای می‌تونیم کلاس خوانندگی هم بفرستمت

00:52:29.688 --> 00:52:31.398
یعنی میگی بلد نیستم آواز بخونم؟

00:52:31.523 --> 00:52:34.025
.میگم همه می‌تونن یاد بگیرن

00:52:35.152 --> 00:52:36.444
.این کار رو نکن

00:52:37.028 --> 00:52:38.029
چیکار نکنم؟

00:52:38.113 --> 00:52:40.866
وقتی پولش رو نداری
.پیشنهاد نده هزینه‌اش رو میدی

00:52:57.174 --> 00:52:58.466
.خیلی خب، بیا

00:52:59.050 --> 00:53:00.844
.بیا زود بریم بخوابیم

00:53:00.927 --> 00:53:02.721
.نه، یه‌کم اینجا می‌مونم

00:53:07.058 --> 00:53:08.476
.پس بالا می‌بینمت

00:53:09.895 --> 00:53:10.896
سوفی؟

00:53:13.315 --> 00:53:14.733
.زیاد دیر نکنی

00:53:19.446 --> 00:53:22.324
،باور کن
.زیادی خوردم

00:53:22.449 --> 00:53:24.326
...اینطور نیست -
!آره -

00:53:25.368 --> 00:53:27.078
.چندتا دیگه بخور

00:53:27.245 --> 00:53:29.206
.نه، جدی میگم

00:53:40.675 --> 00:53:42.802
می‌خوای کمکت کنیم
بابات رو پیدا کنی؟

00:54:15.043 --> 00:54:16.670
می‌شه لطفاً یه‌کم بهم آب بدید؟

00:54:24.970 --> 00:54:26.805
.پسرها حال به‌هم زنن

00:54:29.683 --> 00:54:31.017
!بگیرش

00:54:32.352 --> 00:54:34.229
...فردا دارم میرم، خب

00:54:34.813 --> 00:54:36.773
تو چند روز دیگه هستی، مگه نه؟

00:54:36.898 --> 00:54:37.899
.آره

00:54:38.817 --> 00:54:41.152
.حالا هر چیزی بخوای رو می‌تونی بگیری

00:54:43.238 --> 00:54:44.990
.ممنونم -
.خواهش می‌کنم -

00:54:46.283 --> 00:54:47.325
.می‌بینمت

00:54:49.119 --> 00:54:50.578
چی می‌خوای؟

00:54:53.331 --> 00:54:54.958
،خانم‌ها و آقایون

00:54:55.125 --> 00:54:57.669
مرد شگفت‌انگیز، بی‌نظیر، عالی و
...یک دست

00:54:57.919 --> 00:55:00.422
.کالوم آرون پترسون

00:55:01.131 --> 00:55:03.133
...‌آماده می‌شه تا

00:55:03.633 --> 00:55:06.261
.سرگرمی امشب رو ببینه

00:55:07.220 --> 00:55:08.388
...و

00:55:09.681 --> 00:55:11.016
.بذار ببینم

00:55:11.766 --> 00:55:13.268
!تورمولینوس

00:55:14.102 --> 00:55:15.478
حالت خوبه، سوفی؟

00:55:40.003 --> 00:55:42.547
لعنتی، چرا این کار رو کردی؟ -
.ببخشید -

00:55:46.092 --> 00:55:48.928
.ببخشید، قرار بود شوخی باشه -
!احمق -

00:55:49.262 --> 00:55:50.430
کجا میری؟

00:55:50.597 --> 00:55:54.768
.باید برم خونه، ولی گم شدم
.شب‌ها همه‌جا مثل همدیگه‌ست

00:55:54.934 --> 00:55:56.770
خب، چرا نمیای پیش ما؟

00:55:56.936 --> 00:55:58.772
شما چیکار می‌کنید؟ -
!مایکل -

00:55:58.897 --> 00:55:59.939
!بیا

00:56:09.282 --> 00:56:10.116
نمی‌دونستم اینجا هم
.یه استخر دیگه هست

00:56:11.701 --> 00:56:13.078
.آره، روز سختی بوده

00:56:13.453 --> 00:56:16.122
،و منم خوب شنا بلد نیستم
.برای همین به درد من می‌خوره

00:56:16.915 --> 00:56:19.626
.منم همینطورم
.هنوز نمی‌تونم شیرجه بزنم

00:56:22.754 --> 00:56:23.963
،خب

00:56:24.255 --> 00:56:25.632
.من خیلی ازت خوشم میاد

00:56:28.259 --> 00:56:29.719
تو هم ازم خوشت میاد؟

00:58:56.157 --> 00:58:57.534
!خانم

00:59:45.665 --> 00:59:46.666
الو؟

00:59:46.833 --> 00:59:48.126
.برای بیدار کردنتون تماس گرفتم، قربان

00:59:48.209 --> 00:59:49.210
.باشه، ممنونم

00:59:49.335 --> 00:59:51.296
.سفر روزانه بیست دقیقه دیگه حرکت می‌کنه

00:59:52.005 --> 00:59:53.006
.ممنونم

01:00:04.851 --> 01:00:06.060
!سوفی

01:00:06.352 --> 01:00:08.688
.سوفی، بیا بریم، بلند شو

01:00:58.154 --> 01:00:59.530
.مراقب باش

01:01:00.657 --> 01:01:03.701
یه نفر چون حواسش نبود
.درست بزنه، مُرد

01:01:03.868 --> 01:01:06.996
از دماغش رفت داخل و
.مغزش رو سوراخ کرد

01:01:07.580 --> 01:01:09.374
.حقیقت نداره -
.داره -

01:01:32.146 --> 01:01:33.564
.تولدت مبارک، بابا

01:01:42.448 --> 01:01:43.700
.ممنونم، عزیزم

01:01:52.792 --> 01:01:56.003
آه، قراره این کار رو بکنیم؟ -
!آره، گولت زدم -

01:02:06.639 --> 01:02:08.933
.هنوز دارم کاری که تو می‌کنی رو می‌کنم -
.می‌دونم -

01:02:09.600 --> 01:02:10.685
.دقیقاً

01:02:10.810 --> 01:02:12.395
.حالا این کار رو بکن

01:02:22.572 --> 01:02:23.740
.نفس بکش

01:02:31.080 --> 01:02:32.790
می‌بینی؟ -
.آره -

01:02:32.957 --> 01:02:34.667
.پاها با هم
.برو بالا

01:02:42.550 --> 01:02:43.718
...برو بالا

01:02:45.219 --> 01:02:46.471
.و پایین

01:02:47.430 --> 01:02:48.598
.برو بالا

01:02:49.390 --> 01:02:50.850
...و

01:02:50.975 --> 01:02:53.186
.برو پایین
.حالا چشم‌هات رو ببند و انجامش بده

01:02:53.686 --> 01:02:55.438
.و روی نفس کشیدنت تمرکز کن

01:03:08.701 --> 01:03:09.952
هم‌سن خودته؟

01:03:10.536 --> 01:03:11.579
.آره

01:03:14.373 --> 01:03:16.292
خب، پس مشکلی نیست، مگه نه؟

01:03:17.376 --> 01:03:18.795
یه بوس روی لُپ؟

01:03:19.295 --> 01:03:20.379
...خب

01:03:20.588 --> 01:03:22.381
.آره، دقیقاً نه

01:03:22.465 --> 01:03:23.758
.باشه

01:03:29.347 --> 01:03:32.809
می‌خوام بدونی که درمورد هر چیزی که بخوای
.می‌تونی باهام صحبت کنی

01:03:32.975 --> 01:03:34.644
حتی وقتی بزرگ‌تر شدی، می‌دونی؟

01:03:37.146 --> 01:03:39.023
.به هر جشنی هم که رفتی

01:03:41.859 --> 01:03:43.361
.با هر پسری هم که آشنا شدی

01:03:43.778 --> 01:03:44.779
.هر موادی که کشیدی

01:03:44.904 --> 01:03:47.156
!بابا -
.نه، جدی میگم، سوفی -

01:03:47.657 --> 01:03:51.327
.من از این کارها کردم، پس تو هم می‌تونی بکنی
.فقط می‌خوام بهم قول بدی که درموردشون بهم میگی

01:03:51.452 --> 01:03:53.871
.باشه، ولی هیچوقت از این کارها نمی‌کنم

01:03:54.038 --> 01:03:55.498
.اونم اشکالی نداره

01:03:56.833 --> 01:03:59.669
ولی اگه انجام دادی، یادت حرفم رو یادت باشه، فهمیدی؟

01:04:19.105 --> 01:04:20.064
،با شماره سه
.برای تولدت بابام آواز می‌خونیم

01:04:30.449 --> 01:04:32.451
!سه، دو، یک

01:06:40.913 --> 01:06:43.749
.باید برای خودت می‌گرفتی -
.می‌خواستم مزه‌اش کنم -

01:06:43.916 --> 01:06:46.544
.نصفش روی قاشق بود

01:06:47.795 --> 01:06:49.046
عکس می‌خواید؟

01:06:49.380 --> 01:06:51.632
چند؟ -
.پنجاه هزار لیره -

01:06:52.049 --> 01:06:53.259
.آره

01:07:00.016 --> 01:07:01.142
آماده‌ای؟

01:07:07.106 --> 01:07:09.442
.تشکر می‌کنم -
.خواهش می‌کنم -

01:07:26.500 --> 01:07:28.294
تعطیلات خوبی داشتی؟

01:07:28.669 --> 01:07:30.004
.بهترین بود

01:07:31.213 --> 01:07:33.340
.ای‌کاش بیشتر می‌تونستیم بمونیم

01:07:36.218 --> 01:07:37.553
.منم همینطور

01:07:40.222 --> 01:07:41.557
چیه؟

01:07:42.183 --> 01:07:43.809
منظورمه، چرا نمی‌شه؟

01:07:44.226 --> 01:07:45.603
منظورت چیه؟

01:07:45.978 --> 01:07:48.481
چرا نمی‌تونیم اینجا بمونیم؟

01:07:49.315 --> 01:07:50.316
...آه

01:07:55.654 --> 01:07:58.032
نمی‌شه تا آخر عمر
!توی هتل زندگی کرد

01:07:58.157 --> 01:07:59.158
.نه

01:08:04.163 --> 01:08:06.999
.می‌تونی ویفر رو بخوری -
!آه، خیلی ممنونم -

01:08:10.419 --> 01:08:12.171
.همش رو با هم می‌خورم، آره

01:08:16.675 --> 01:08:17.968
!خیلی کُندی

01:08:24.350 --> 01:08:26.018
.شب آخره، وقت رقصیدنه

01:08:26.644 --> 01:08:28.437
!من نمی‌رقصم -
!سوفی -

01:08:28.604 --> 01:08:28.646
.من هرگز نمی‌رقصم

01:08:42.952 --> 01:08:44.370
!بی‌خیال

01:08:44.912 --> 01:08:46.914
آماده‌ای؟ -
...بس کن -

01:08:48.249 --> 01:08:49.583
!بس کن

01:10:40.110 --> 01:10:41.445
.بای بای -
.دوستت دارم -

01:10:41.445 --> 01:10:42.238
.سلامم رو به مامانت برسون

01:10:43.697 --> 01:10:45.908
.می‌دونی، من پرستار بچه لازم ندارم

01:11:10.015 --> 01:11:10.599
.خداحافظ