WEBVTT 00:00:48.173 --> 00:00:52.594 « گرد و خاک » 00:04:49.122 --> 00:04:51.582 نمی‌تونی از تقدیر پیشی بگیری 00:05:39.881 --> 00:05:48.723 ،قبل از آنکه سفری را برای انتقام شروع کنی دو تا قبر بکن (کانفیوشس(فیلسوف چینی - 00:07:36.664 --> 00:07:37.665 [ پلیس ] 00:11:11.837 --> 00:11:13.172 وقت صبحانه‌ست 00:11:34.527 --> 00:11:35.736 صبح بخیر 00:14:39.253 --> 00:14:42.631 [ کارخانه بسته است ] 00:16:58.183 --> 00:16:59.977 ...من اینو به قیمت 00:17:08.610 --> 00:17:10.320 ‏۳۲۵ تا می‌خرم 00:17:18.912 --> 00:17:22.082 تا ۳۵۰ هم قبوله 00:18:46.708 --> 00:18:48.001 بله 00:18:48.752 --> 00:18:50.379 همین الان یه بابایی اومده بود اینجا 00:18:52.172 --> 00:18:55.050 یه سکه برای ارزیابی دستش بود 00:18:57.219 --> 00:18:57.845 خب؟ 00:18:59.721 --> 00:19:01.390 یه سکۀ قدیمی 00:20:57.172 --> 00:21:01.009 [ هیچ مظنونی مرتبط با قتل افسر وجود ندارد ] 00:22:42.110 --> 00:22:43.737 هی، یکم می‌خوری؟ 00:23:33.578 --> 00:23:35.163 چه خبرا، عمو نک؟ 00:23:36.206 --> 00:23:39.501 چطوری، جوان؟ - ،کار می‌خوام - 00:23:40.627 --> 00:23:45.924 کارمون رو که می‌دونی، درسته؟ - آره، کارتون رو می‌دونم - 00:24:48.695 --> 00:24:49.863 نمی‌فهمی، نه؟ 00:24:49.905 --> 00:24:52.782 همۀ این قضایا راحت تموم می‌شه 00:24:52.782 --> 00:24:57.245 فقط کافیه بگی کی ما رو لو داده 00:25:01.708 --> 00:25:03.793 ،می‌دونی چیه، تو شاید هیچی ندونی 00:25:04.669 --> 00:25:08.006 ولی نمی‌دونی چه حس خوبی داره 00:25:08.882 --> 00:25:10.884 وقتی به فشار روانیت خاتمه می‌دم 00:25:14.346 --> 00:25:17.891 من هیچی نمی‌دونم 00:25:17.933 --> 00:25:22.145 دیگه ساده‌تر از این نمی‌تونم حرف بزنم 00:25:35.158 --> 00:25:37.244 تا کل شب می‌تونیم همین کارو بکنیم 00:25:38.078 --> 00:25:40.872 تو رو مطمئن نیستم، ولی ما چرا 00:25:44.167 --> 00:25:46.836 خیلی‌خب، بسه 00:25:46.920 --> 00:25:48.421 بسه 00:25:48.463 --> 00:25:50.715 باشه، من نبودم 00:25:51.132 --> 00:25:54.761 من هیچ‌وقت تو و پدرت رو آزرده‌خاطر نمی‌کنم 00:25:56.763 --> 00:25:58.765 فکر کنم کار نیک بود 00:25:59.474 --> 00:26:01.393 باید کار خودش باشه 00:26:06.398 --> 00:26:07.524 من؟ 00:26:08.775 --> 00:26:10.860 می‌گی کار من بوده 00:26:14.739 --> 00:26:17.492 به گونم در حال حاضر همه‌چیز رو داری می‌گی 00:26:21.538 --> 00:26:25.834 ،خب، دروغ یا بی‌اطلاعی 00:26:26.960 --> 00:26:29.004 تو عملاً به هیچ دردی نمی‌خوره 00:26:35.885 --> 00:26:37.137 باشه، باشه 00:26:37.304 --> 00:26:40.015 صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید 00:26:40.056 --> 00:26:43.059 صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید 00:26:59.701 --> 00:27:00.785 بله؟ 00:27:02.370 --> 00:27:04.873 یه کاری برای تو 00:27:04.914 --> 00:27:07.208 و افرادت دارم که ردیفش کنید 00:27:55.548 --> 00:27:59.052 ،خب، دکتر کار خیلی وقته از بعدازظهر گذشته 00:27:59.260 --> 00:28:02.847 من واقعاً می‌تونم بگم تا حالا انقدر بهم خوش نگذشته بود 00:28:02.889 --> 00:28:05.266 شما رو به همۀ دوستام معرفی می‌کنم 00:28:05.266 --> 00:28:06.768 ممنون، خداحافظ 00:28:06.810 --> 00:28:07.977 فعلاً 00:28:13.024 --> 00:28:15.944 بهم غذا بدین 00:28:15.985 --> 00:28:17.153 آروم باش، دراکولا 00:28:17.195 --> 00:28:18.238 خیال کردی چی دارم با خودم می‌برم؟ 00:28:18.279 --> 00:28:19.781 بله؟ 00:28:19.823 --> 00:28:21.783 ،خیلی‌خب، جوان 00:28:21.825 --> 00:28:23.410 فردا یه کاری برات دارم 00:31:31.347 --> 00:31:33.349 نیازت می‌شه 00:32:10.136 --> 00:32:11.888 ماسک وامونده‌ت رو بذار روی صورتت 00:32:15.350 --> 00:32:17.644 خیلی‌خب، از صندوق‌عقب بیا بیرون، مرد گنده 00:32:18.311 --> 00:32:19.437 !یالا 00:32:20.605 --> 00:32:21.689 یالا 00:32:22.774 --> 00:32:24.025 آفرین 00:32:26.152 --> 00:32:27.862 خیلی‌خب، بچرخ 00:32:27.904 --> 00:32:29.656 بچرخ دیگه، لامذهب 00:32:32.867 --> 00:32:34.077 راه برو 00:32:36.162 --> 00:32:36.704 برو 00:32:53.805 --> 00:32:54.847 فقط بهمون بگو کجاست 00:32:54.889 --> 00:32:56.808 بعدش اتفاق بدی نمیفته 00:32:56.933 --> 00:32:58.768 آخرین فرصته 00:33:03.523 --> 00:33:05.191 !آخرین فرصت 00:33:13.408 --> 00:33:14.200 لعنتی 00:33:45.690 --> 00:33:47.066 بله؟ 00:33:49.402 --> 00:33:50.653 کجاست؟ 00:33:53.823 --> 00:33:56.075 بیست دقیقه دیگه میام 00:34:30.109 --> 00:34:31.110 وایسا 00:34:48.044 --> 00:34:49.587 آخرین فرصته 00:34:53.716 --> 00:34:54.759 ،جول 00:34:58.471 --> 00:34:59.972 به این شلیک کن 00:35:03.142 --> 00:35:04.519 بهش شلیک کن 00:35:08.064 --> 00:35:10.024 هی، هی 00:35:10.024 --> 00:35:11.734 آب که از سر گذشت، چه یک وجب چه صد وجب، جول 00:35:11.776 --> 00:35:13.402 بهش شلیک کن 00:35:13.986 --> 00:35:17.615 ،اون به هرحال فاتحه‌ش خونده‌ست بهش شلیک کن 00:35:18.157 --> 00:35:19.450 روال کار به همین شکله 00:35:19.492 --> 00:35:20.910 ،بهش شلیک کن 00:35:20.993 --> 00:35:22.620 !بهش شلیک کن 00:35:23.287 --> 00:35:24.413 تا سه می‌شمارم 00:35:24.497 --> 00:35:26.457 ،اگه بهش شلیک نکنی 00:35:26.499 --> 00:35:28.918 ،خودم اول به تو شلیک می‌کنم بعدش به اون 00:35:29.001 --> 00:35:30.294 ،یک 00:35:30.962 --> 00:35:32.213 ،دو 00:35:33.381 --> 00:35:34.423 سه 00:36:17.675 --> 00:36:20.052 نمی‌فهمم چرا باید این کارو بکنیم 00:36:20.052 --> 00:36:21.304 چون بهش حق انتخاب دادیم 00:36:21.345 --> 00:36:22.847 .و انتخابش اینه 00:36:42.491 --> 00:36:43.451 جول 00:37:04.889 --> 00:37:06.307 یه لحظه 00:37:14.065 --> 00:37:15.149 !بیا ببینم 00:37:15.191 --> 00:37:17.193 ولم کن 00:37:43.177 --> 00:37:44.637 [ مأمور تجسس قتل ] 00:45:13.836 --> 00:45:15.337 بله؟ 00:45:15.713 --> 00:45:17.631 پلیس‌ها توی مخفیگاه هستن 00:45:18.257 --> 00:45:20.384 چرا؟ 00:45:20.426 --> 00:45:23.595 فعلاً نمی‌دونم 00:45:23.637 --> 00:45:25.639 هروقت کارت تموم شد بیا پیشم 00:45:44.491 --> 00:45:48.412 اون مردی که جعبۀ من دستش بود رو چیکارش کردی؟ 00:45:48.495 --> 00:45:51.123 چه فرقی می‌کنه مگه؟ 00:45:51.915 --> 00:45:54.793 چیکار کردی؟ 00:45:55.085 --> 00:45:56.712 کاری که همیشه می‌کنم 00:45:56.754 --> 00:45:58.255 ،بردمش توی جنگل شلیک کردم توی کلّه‌ش 00:45:58.338 --> 00:45:59.757 الان دیگه مُرده 00:46:01.008 --> 00:46:02.801 جدی؟ 00:48:18.020 --> 00:48:21.940 تو یه هرزۀ سرسختی 00:48:25.736 --> 00:48:27.195 بهت حق می‌دم 00:48:29.072 --> 00:48:30.616 خیلی جالبه 00:48:33.410 --> 00:48:39.416 در نهایت، خیلی خیلی واجبه 00:48:48.008 --> 00:48:51.678 تنها کاری که باید بکنی اینه که بگی کدوم گوریه 00:48:51.720 --> 00:48:53.430 بعدش ما می‌ریم 00:48:53.472 --> 00:48:54.473 و همین پیشنهاد رو هم به شوهرت دادم 00:48:54.514 --> 00:48:55.432 می‌دونی چیکار کرد؟ 00:48:55.474 --> 00:48:57.601 اون قبول نکرد، که کار زشتی هم بود 00:48:58.685 --> 00:49:01.313 پیشنهاد می‌کنم ،طبق بلایی که سرش آوردیم 00:49:02.064 --> 00:49:03.982 تو همون کارو یه وقت نکنی 00:49:09.529 --> 00:49:12.991 نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنید 00:49:13.408 --> 00:49:14.826 نمی‌دونم 00:49:34.137 --> 00:49:35.889 نه 00:49:39.685 --> 00:49:41.436 نه، نه 00:50:37.909 --> 00:50:40.120 حتماً همین جاهاست 00:50:51.590 --> 00:50:53.133 بُردیم 00:51:24.164 --> 00:51:31.046 برانوین، یکی از اسلحه‌های مهمانسرا با اسلحه‌ای ] [ که پارسال، شریکت باهاش کشته شد تطابق داره 00:51:44.434 --> 00:51:46.103 !لیندزی 00:52:01.493 --> 00:52:02.953 !لیندزی 00:53:36.129 --> 00:53:40.550 بهترین گمان اینه که گلوله در امتداد این قسمت قرار گرفته 00:53:44.763 --> 00:53:48.141 تقریباً بین لوب پیشانی و لوب گیجگاهی‌ت 00:53:49.976 --> 00:53:52.687 یه شانس غیرممکنی هم هست ،که باعث مرگت نمی‌شه 00:53:53.939 --> 00:53:56.274 ولی فراتر از توانایی‌های منه 00:54:02.781 --> 00:54:04.407 بعدش بدوز بره 00:54:05.909 --> 00:54:07.535 و بهم مسکن بده 00:54:10.247 --> 00:54:12.540 تنها مسکن‌هایی که اینجا دارم برای اسب‌هاست 00:54:14.251 --> 00:54:16.294 به نظر درسته 00:58:26.294 --> 00:58:29.339 [ ۱۰ مخفیگاه قدیمی، کانتری رودز ] 01:00:55.568 --> 01:00:56.986 [ آمبولانس ] 01:03:20.463 --> 01:03:23.758 [ بنزین ] 01:04:03.881 --> 01:04:04.841 جول، کیه؟ 01:04:04.882 --> 01:04:05.925 نگرانش نباش 01:04:08.469 --> 01:04:09.971 چی شده؟ 01:04:10.096 --> 01:04:11.931 عموت مُرد 01:04:12.515 --> 01:04:13.933 میام پیشت تا ببرمت 01:04:16.769 --> 01:04:18.563 [ تحت‌تعقیب ] 01:05:56.327 --> 01:05:58.371 امروز هوا یکم سرده 01:06:42.289 --> 01:06:43.708 کجا می‌ریم؟ 01:06:45.209 --> 01:06:47.628 بابام می‌دونه چطور می‌شه وِید رو پیدا کرد 01:06:53.759 --> 01:06:55.344 این دفعه انجامش می‌دی 01:06:59.932 --> 01:07:01.892 هی، هی 01:07:02.226 --> 01:07:03.894 آب که از سر گذشت، چه یک وجب چه صد وجب، جول 01:07:04.186 --> 01:07:05.646 بهش شلیک کن 01:07:07.732 --> 01:07:10.526 ،اون به هرحال فاتحه‌ش خونده‌ست بهش شلیک کن 01:07:10.609 --> 01:07:12.028 روال کار به همین شکله 01:07:12.069 --> 01:07:15.823 بهش شلیک کن، بهش شلیک کن 01:07:22.246 --> 01:07:23.497 تا سه می‌شمارم 01:07:23.581 --> 01:07:25.708 ،اگه بهش شلیک نکنی 01:07:25.916 --> 01:07:27.960 ،خودم اول به تو شلیک می‌کنم بعدش به اون 01:07:29.086 --> 01:07:30.296 ،یک 01:07:31.505 --> 01:07:32.048 ،دو 01:07:34.008 --> 01:07:35.134 سه 01:08:23.182 --> 01:08:24.433 !بابا 01:10:18.464 --> 01:10:19.340 متأسفم 01:10:21.217 --> 01:10:22.092 من زنت رو نکشتم 01:10:22.301 --> 01:10:23.969 من ازش کشیدم کنار 01:10:24.261 --> 01:10:27.223 ولی از هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها منظوری نداشتم 01:10:31.518 --> 01:10:32.937 متأسفم 01:13:09.468 --> 01:13:11.220 بله؟ 01:13:11.303 --> 01:13:15.849 ،اگه می‌خوای باز هم شوهرت رو ببینی اینو یادداشت کن 01:13:32.408 --> 01:13:35.285 نه، نه، نه، نه 01:14:04.606 --> 01:14:06.150 داخلش یه گلوله‌ست 01:14:08.110 --> 01:14:12.448 برش دار، رو سرش بگیر 01:14:14.575 --> 01:14:15.742 و ماشه رو بکش 01:14:21.540 --> 01:14:23.292 اون از همین الان هم فاتحه‌ش خونده‌ست 01:14:24.751 --> 01:14:31.216 گرچه در هرصورت مرگ تو و بچه‌ت هم به خودت بستگی داره 01:14:34.178 --> 01:14:40.267 ،اگه بهش شلیک نکنی اول به این شلیک می‌کنم و بعدش به تو 01:14:45.522 --> 01:14:47.608 تا سه می‌شمارم 01:14:48.775 --> 01:14:50.027 ،یک 01:14:54.490 --> 01:14:55.574 ،دو 01:15:01.788 --> 01:15:03.373 !سه 01:15:09.880 --> 01:15:10.881 جول