WEBVTT

00:00:52.750 --> 00:00:54.416
قلب مهربان عيسي مسيح
1984 - 1985

00:01:09.291 --> 00:01:11.833
نه،نه، اوه نه
خواهش ميکنم، نه

00:01:11.916 --> 00:01:14.583
ما کتکت ميزنيم
فقط بيا اينجا، خودت ميفهمي

00:01:14.666 --> 00:01:17.041
نه، خواهش ميکنم، نه
رفيق، بي خيال-

00:01:17.125 --> 00:01:18.958
يالا-
خواهش ميکنم، نکنيد ، نه-

00:01:19.041 --> 00:01:20.583
تنهام بگذار، لطفا

00:01:21.208 --> 00:01:23.208
نه!نه لطفا تنهام بگذار

00:01:23.750 --> 00:01:26.291
نه، نه-
ادامه بده، ادامه بده-

00:01:26.375 --> 00:01:29.125
زود باش، عجله کن-
آروم باش، همونجا بمون-

00:01:29.208 --> 00:01:32.166
عينکشو دربيار-
بگذار اون عينکو ببينم-

00:01:32.666 --> 00:01:35.000
فکر نکنم ديگه لازمش داشته باشي .. مگه نه ؟

00:01:35.625 --> 00:01:36.958
بندازش تو استخر

00:01:37.750 --> 00:01:38.750
خواهش ميکنم! نه

00:01:43.750 --> 00:01:45.750
زود باش پلوفريو-
زود باش-

00:01:45.833 --> 00:01:48.875
بيا اينجا
بهت کمک ميکنيم، بيا

00:01:52.166 --> 00:01:54.875
زود باش، موهاتو ميشوريم
کثيف و چربه

00:01:54.958 --> 00:01:56.875
کمک-
برو بيرون-

00:01:56.958 --> 00:01:59.000
کمک-
يالا، برو بيرون-

00:01:59.083 --> 00:02:01.375
واقعا الان داري شلوارتو خراب میکنی؟

00:02:02.083 --> 00:02:04.083
يالا رفيق
در غير اين صورت غرق ميشي

00:02:07.250 --> 00:02:08.166
پلوفريتو؟

00:02:08.750 --> 00:02:10.125
داري چيکار ميکني؟

00:02:12.083 --> 00:02:13.500
اون ديگه حرکت نکرد

00:02:14.500 --> 00:02:15.958
هي پلوفريتو؟

00:02:17.916 --> 00:02:19.208
ما کشتيمش؟

00:02:40.375 --> 00:02:43.375
نه خواهش ميکنم نکن، خواهش ميکنم نکن

00:03:14.750 --> 00:03:17.750
در طي قرنها
مبهم ترين افسانه تمام افسانه ها

00:03:17.791 --> 00:03:20.458
افسانه عزرائيل خون آشامه

00:03:20.541 --> 00:03:25.166
اولين گزارش ها از وجود اون به زمان عيسي مسيح باز مي گردد

00:03:25.250 --> 00:03:28.208
از اون موقع به بعد
عزرائيل مرتب در طول سالها پيدا شد

00:03:28.291 --> 00:03:32.000
و تبديل به موجود مرموزي شد که در سايه ها مخفي ميشه

00:03:32.833 --> 00:03:34.458
يک جنگچوي فناناپذير

00:03:37.833 --> 00:03:39.833
عالمي از همه چيزهايي که نمي توان نام برد

00:03:42.916 --> 00:03:44.625
رهبر تاريکي

00:03:51.458 --> 00:03:55.041
اما وقتي که وارد دوره مدرن شديم
و متحمل دو جنگ جهاني شديم

00:03:55.125 --> 00:03:57.083
اون ناگهان در هوا ناپديد شد

00:03:58.125 --> 00:04:00.458
که تاثير اون بيش از هزاران سال

00:04:00.541 --> 00:04:01.958
در دودها رفت

00:04:02.041 --> 00:04:04.625
هيچ شاهدي براي شهادت چيزي که ديدن وجود نداره

00:04:04.750 --> 00:04:07.625
يا براي کمک به مکان يابي اين موجود جذاب

00:04:08.750 --> 00:04:09.541
تا به امروز

00:04:24.291 --> 00:04:27.458
و من سرنخي پيدا کردم که
ميتونه منو به اون برسونه

00:04:29.000 --> 00:04:30.666
ليدا
مطمئني؟

00:04:32.666 --> 00:04:34.333
حرف منو باور نميکني؟

00:04:35.375 --> 00:04:37.875
به اعتقاد من باور داري
بسه

00:04:38.916 --> 00:04:41.625
واي ليديا
خيلي خوشحالم که توي اين بازار پيدات کردم

00:04:43.875 --> 00:04:44.916
من هم همينطور

00:04:47.208 --> 00:04:49.541
نميتونم صبر کنم تا يک نام روي صورتت بگذارم

00:04:52.625 --> 00:04:54.416
آره، محشر ميشه

00:04:55.791 --> 00:04:58.750
همونطور که داشتم ميگفتم
من سرنخي از عزرائيل خون آشام دارم

00:04:59.666 --> 00:05:01.000
جاوي؟

00:05:01.916 --> 00:05:04.041
ميشه قبل از داخل اومدن بهم اطلاع بدي؟
تو مثل يک نينجايي

00:05:04.125 --> 00:05:06.500
پسر، سه بار بهت گفتم که شام آماده است

00:05:06.583 --> 00:05:09.250
بيا دستهاتو بشور
کي ميدونه چکار ميکردي؟

00:05:09.333 --> 00:05:11.333
من هيچ کاري نميکردم-
من قضاوتت نميکنم-

00:05:11.416 --> 00:05:14.000
اگر همسن تو بودم این تکنولوژی بود همش سرم تو اینترنت بود

00:05:14.083 --> 00:05:16.416
تمام روز-
التماس ميکنم بس کن-

00:05:16.500 --> 00:05:18.750
يعني امروزه
همه چيز به هم ريخته

00:05:18.833 --> 00:05:21.250
بين کميکها چند تا هیت شدن

00:05:21.333 --> 00:05:22.458
و حسابي موفق شدن

00:05:23.000 --> 00:05:24.000
حسابي تونستن

00:05:24.083 --> 00:05:26.375
اينها رو از کجا ياد گرفتي؟-
نميدونم-

00:05:26.916 --> 00:05:29.750
فکر کردم گفتي سريع
چون ميخواي هرچه زودتر انجامش بدي

00:05:29.833 --> 00:05:32.458
تا يکي مشتشو بياره بالا
تا جگوارت

00:05:32.541 --> 00:05:33.500
واي چه کثافتکاري

00:05:33.583 --> 00:05:35.250
اوه خدايا، فکر کردم سريع بود

00:05:37.250 --> 00:05:39.916
در سالهاي نوجوانيم
اون تبليغ عطرو داشتيم

00:05:40.000 --> 00:05:41.375
اونها تمام چيزي بودند که بهشون نياز داشتيم

00:05:41.875 --> 00:05:43.000
من بهت اعتماد دارم

00:05:44.375 --> 00:05:45.541
چي براي شام داريم؟

00:05:45.625 --> 00:05:46.958
خوب يک چيز خوشمزه

00:05:47.458 --> 00:05:49.458
درسته و چيزي که سريع تو دهن آب ميشه

00:05:49.541 --> 00:05:50.833
آره درسته

00:05:54.958 --> 00:05:55.833
اوه پسر

00:05:56.375 --> 00:05:57.791
ليديا

00:06:01.416 --> 00:06:04.083
دوباره توي کانال يوتيوبم برگشتيم
بچه ها

00:06:04.166 --> 00:06:05.208
پوتاستاکينيت

00:06:09.333 --> 00:06:12.541
وال، شايد آخرين تحقيق من در مورد شاورماهايي

00:06:12.625 --> 00:06:16.250
که آدمها رو به صورت بالقوه به زامبي تبديل ميکنند
باعث اسهال شديدم شد

00:06:20.500 --> 00:06:23.041
اما اين دفعه
توي نخ يک چيز واقعا بزرگم

00:06:23.708 --> 00:06:26.750
چند سال پيش، چندتا بچه
توي محله من گم شدند

00:06:27.666 --> 00:06:30.750
ميگفتند يک منحرف اين کارو کرده و
پرونده بسته شد

00:06:30.833 --> 00:06:31.750
ها

00:06:33.083 --> 00:06:34.541
مراقب باش

00:06:37.625 --> 00:06:40.916
هفته پيش يک پسر از کلاس من مفقود شد
اسمش بورجا بود

00:06:41.000 --> 00:06:42.166
از اون عوضي هاي
کلاسيک بود

00:06:43.208 --> 00:06:46.500
و مي گفتند همون منحرف دوباره اين کارو کرده

00:06:46.583 --> 00:06:48.458
با اين حال من متقاعد شدم

00:06:49.208 --> 00:06:52.416
که دليل مفقود شدن اين طوري اون بچه ها

00:06:52.500 --> 00:06:53.583
بايد

00:06:54.375 --> 00:06:55.375
مافوق طبيعي باشه

00:06:56.958 --> 00:06:57.958
يک خون آشام

00:06:58.041 --> 00:06:59.750
حالا کلاه هاتونو بچسبيد

00:07:00.791 --> 00:07:03.666
چون من اون موجودو در
تاريکي کشف کردم

00:07:04.458 --> 00:07:08.083
و حالا هيچ چيز جلوي اين هيولاي گرسنه که دنبال خون ميگرده رو نميگيره

00:07:09.583 --> 00:07:11.166
و من

00:07:15.333 --> 00:07:18.500
خوب، به غير از مادرم
که اتاق خوابمو تميز کرد

00:07:20.166 --> 00:07:23.083
مامان! تراشي که براي چوبهام استفاده ميکنم کجاست؟

00:07:23.166 --> 00:07:25.250
مثل هميشه توي کشوته

00:07:25.333 --> 00:07:26.541
توي کشوئه

00:07:26.625 --> 00:07:28.500
کاري نکن بيام و برات پيدات کنم

00:07:31.750 --> 00:07:32.791
دنبال کنندگان، من جدي ميگم

00:07:33.416 --> 00:07:35.708
اگر مردم، يادتون باشه

00:07:35.791 --> 00:07:37.416
جدي ميگم، يادتون باشه

00:07:38.208 --> 00:07:41.041
همش تقصير مامانم بوده چون
به تميز کردن اتاقم وسواس داره

00:08:06.833 --> 00:08:09.208
خواهر ليرزا
خواهر ليرزا

00:08:09.791 --> 00:08:12.500
اينها پوسترهايين که براي بورجاي بيچاره درست کرديم

00:08:12.583 --> 00:08:14.208
گم شده

00:08:17.416 --> 00:08:19.916
اوه، اين تنها عکسيه که توي فيس بوکش پيدا کرديم

00:08:21.541 --> 00:08:22.708
فکر کنم بايد دوباره سعي کني

00:08:22.791 --> 00:08:26.333
اميدوارم حالش خوب باشه و
اينکه اين مرد منحرف آزار چيزي بهش نرسونده باشه

00:08:26.791 --> 00:08:29.166
من مطمئنم اون يک منحرفه
بايد یه بلایی سر پسرمون آورده باشه

00:08:29.958 --> 00:08:32.250
من مطمئنم که اون صحيح و سالم پيشمون مياد

00:08:33.041 --> 00:08:34.833
خداوند اجازه نتيجه ديگه اي رو نميده

00:08:39.458 --> 00:08:41.208
پس فردا

00:08:41.333 --> 00:08:43.833
داخل آزمايشگاه ميريم و
اون موجودات کوچولو رو نجات ميديم

00:08:45.625 --> 00:08:47.541
همون طور که گرتا ميگه
تو اول عمل ميکني بعد فکر ميکني

00:08:47.625 --> 00:08:48.958
اون هيچ وقت اينو نگفت

00:08:49.041 --> 00:08:51.166
سارا، بدون تو نميتونم اين کارو بکنم

00:08:51.250 --> 00:08:52.458
تو حتما مياي، درسته؟

00:08:52.541 --> 00:08:55.833
در غير اين صورت قلقلکت ميدم. هان؟ هان؟ هان؟

00:09:00.833 --> 00:09:02.458
بس کن! اون سينه هام
بود

00:09:23.250 --> 00:09:24.166
مراقب باش

00:09:25.166 --> 00:09:26.916
رفيق

00:09:27.875 --> 00:09:30.083
از سر راه برو کنار
بازنده

00:09:35.666 --> 00:09:37.000
سلام سارا

00:09:37.083 --> 00:09:39.583
فکرهاتو کردي؟ ميخواي با من قرار بگذاري؟

00:09:39.666 --> 00:09:40.958
تو به درد اون نميخوري

00:09:41.041 --> 00:09:44.916
خوب، واقعا اونجوري به نظر نميرسيدم
وقتي داشتي تمام اون مدت عشق بازي ميکردي

00:09:46.791 --> 00:09:49.375
منو، اون مال زمان مهد کودک بود و ما دو سالمون بود

00:09:49.458 --> 00:09:50.750
...ميدونم، اما

00:09:51.541 --> 00:09:53.041
ولي من هنوز اون زمان
را يادم مياد

00:09:53.708 --> 00:09:55.458
دوباره سعي ميکنم توضيح بدم عوضي

00:09:55.958 --> 00:09:57.666
سارا هيچ کاري با يک عوضی نداره

00:09:57.750 --> 00:10:00.250
که عکسشو براي تمام دخترها ميفرسته

00:10:01.041 --> 00:10:02.750
سارا... سارا اون عکس من نيست

00:10:02.833 --> 00:10:04.458
قسم ميخورم که نيست سارا

00:10:04.583 --> 00:10:07.541
رفيق، بيا بريم، زود باش
تو که يک دختر معلولو نميزني

00:10:07.625 --> 00:10:09.166
بيا برادر

00:10:15.875 --> 00:10:16.791
هيس

00:10:27.291 --> 00:10:28.333
رفيق

00:10:29.541 --> 00:10:31.375
حدس بزن بيشتر از همه چيز از چي توي دنيا بدم مياد؟

00:10:31.458 --> 00:10:33.125
هوم، باخت رئال مادريد؟

00:10:35.875 --> 00:10:38.333
آره و شماره دو چيه؟

00:10:39.500 --> 00:10:40.500
برد بارسلونا؟

00:10:40.583 --> 00:10:41.750
و شماره سه من؟

00:10:41.833 --> 00:10:44.541
جواب نده... نيازي نيست چون من بهت ميگم
چي بايد جواب بدي

00:10:45.166 --> 00:10:47.291
من فقط از عوضيهاي چاقي مثل تو بدم مياد

00:10:47.333 --> 00:10:50.208
دليل چاقي من ژنهايي بديه که دارم

00:10:50.750 --> 00:10:54.375
و همين طور تريتولاهايي که مامانم ميپزه
بايد بگم خيلي خوشمزه اند

00:10:54.458 --> 00:10:57.416
اگر واقعا ميخواي کسيو سرزنش کني
چطوره با اون تماس بگيري؟

00:10:58.500 --> 00:11:00.750
چطوره با گوشي لعنتيت خفت کنم؟

00:11:00.833 --> 00:11:02.208
خودشه، بگيريدش

00:11:02.291 --> 00:11:04.166
ولم کنيد-
مبارزه کنيد بچه ها-

00:11:04.291 --> 00:11:05.958
يالا! بيايد بريم پسر

00:11:06.041 --> 00:11:08.083
مانو، بس کن
اينقدر عوضي نباش

00:11:08.750 --> 00:11:11.333
اگر بهم التماس کني
همين الان بس ميکنم سارا

00:11:11.416 --> 00:11:13.416
زود باش

00:11:13.500 --> 00:11:15.750
ولم کن-
تمامش کنيد-

00:11:17.833 --> 00:11:18.958
شنيدي؟

00:11:21.791 --> 00:11:23.208
به نظر مياد دوست جديدمون

00:11:23.708 --> 00:11:26.166
کاملا متوجه نشده
اوضاع اينجا چطور کار ميکنه

00:11:31.166 --> 00:11:34.875
ميخوام زندگي لعنتيتو غيرممکن کنم
احمق لعنتي

00:11:39.750 --> 00:11:42.541
بگذار يادت بيارم
خوزه مانوئل فرناندز گوتيرز

00:11:42.625 --> 00:11:44.541
که من تنها کسي توي اين دبيرستانم

00:11:44.625 --> 00:11:47.708
که زندگي کسيو غيرممکن ميکنه، خيلي خوب؟

00:11:48.500 --> 00:11:49.333
سلام

00:11:49.333 --> 00:11:50.375
تو ژوئني، درسته؟

00:11:51.583 --> 00:11:52.375
جاوي

00:11:53.041 --> 00:11:55.625
جاوي، جاوي، از ديدنت خوشحالم
من سارام

00:11:55.708 --> 00:11:58.500
ما تا حالا با هم آشنا نشديم
و نصف ترمو گذرونديم

00:12:01.083 --> 00:12:02.208
ميشه پسش بگيرم؟

00:12:02.833 --> 00:12:03.666
هان؟

00:12:05.916 --> 00:12:07.208
اوه، متاسفم

00:12:07.333 --> 00:12:10.375
از چيزي که در مورد ديگو گفتي خوشم اومد
هيچ کس ديگه اي چيزي نگفت

00:12:10.458 --> 00:12:14.250
واقعا کسي از اون خوشش نمياد، اون خاصه-
اما تو ازش خوشت مياد، درسته؟-

00:12:14.333 --> 00:12:15.875
آره

00:12:15.958 --> 00:12:18.083
من و اون از يک چيز خوشمون مياد
من يک ذره عجيب و غريبم

00:12:18.166 --> 00:12:20.333
اوه، يعني به خون آشامها علاقه داري

00:12:21.833 --> 00:12:23.083
تو از کجا ميدونستي؟

00:12:23.875 --> 00:12:25.375
هي! هان

00:12:25.458 --> 00:12:28.166
هي بازنده! بله تو آره

00:12:28.250 --> 00:12:29.833
بيا اينجا-
من بايد برم-

00:12:29.916 --> 00:12:31.458
ما بايد حرف بزنيم، بيا اينجا! هي

00:12:33.375 --> 00:12:34.833
بريد بگيريدش بچه ها، بريد

00:12:35.333 --> 00:12:37.250
رفيق-
فقط احمق ها فرار ميکنن-

00:12:37.333 --> 00:12:40.166
خوب چطوره امشب به صرف يک نوشيدني
بريم بيرون؟

00:12:40.250 --> 00:12:41.250
به هيچ وجه

00:12:55.625 --> 00:12:57.208
بالاخره باهاش حرف زدم

00:12:57.708 --> 00:12:58.708
با جاوي؟

00:13:00.791 --> 00:13:01.625
هان؟

00:13:01.708 --> 00:13:02.541
جاوي کيه؟

00:13:05.208 --> 00:13:06.833
هيچ کس، بگو

00:13:08.333 --> 00:13:10.583
يادته يک سررنخي از عزرائيل خون آشام داشتم؟

00:13:11.250 --> 00:13:12.250
آره

00:13:13.250 --> 00:13:16.125
اون توي ميدون يک پيام برام فرستاد
و قراره همديگه رو ببينيم

00:13:17.000 --> 00:13:20.125
و حدس بزن کجا؟
توي نمايش فيلم خون مقدس

00:13:21.083 --> 00:13:23.875
ميتوني با من به نمايش بياي
اينطوري ما هم ميتونيم همديگه رو ببينيم

00:13:25.166 --> 00:13:26.166
هستي؟

00:13:31.125 --> 00:13:33.583
ميدان خون مقدس
ليديا آفلاين

00:13:33.666 --> 00:13:36.083
بابا، منم
نبايد به من شليک کني

00:13:36.166 --> 00:13:38.958
واقعا پيچيده است
فقط براي من نيست

00:13:39.041 --> 00:13:41.708
اوه پسر واو، اين سخت تر از ارتشه

00:13:42.250 --> 00:13:43.333
بابا، يک نارنجک بنداز

00:13:43.416 --> 00:13:45.333
چي؟-
بندازش-

00:13:45.375 --> 00:13:46.375
حذف شد

00:13:46.458 --> 00:13:47.583
اوه، اون قبلا منو کشته

00:13:48.416 --> 00:13:49.333
عاليه، هان؟

00:13:49.416 --> 00:13:51.875
عاشق اينم که باهم وقت ميگذرونيم
اين معرکه است

00:13:53.833 --> 00:13:54.750
فکر کنم باشه

00:13:54.833 --> 00:13:57.416
اين براي توئه
يک بازي ويديويي جديد برات آوردم

00:13:57.500 --> 00:13:59.791
جدي ميگي؟
هموني که اون روز گفتم؟

00:14:00.375 --> 00:14:03.833
نه اوني که اون روز گفتي
با اين حال، اميدوارم ازش خوشت بياد

00:14:08.875 --> 00:14:12.833
فکر کنم توي مغازه يک اشتباهي کردن-
نه پسرم، نه اشتباه نکردن، نه-

00:14:14.333 --> 00:14:18.333
يک پرنسس باش و تک شاخهاتو تربيت کن
انتظار داري با اين چيکار کنم؟

00:14:19.250 --> 00:14:21.875
خيلي خوب، پس گوش کن
براي يک تيم ديگه بازي ميکني

00:14:22.875 --> 00:14:24.000
چي؟-
ببخشيد-

00:14:24.083 --> 00:14:26.625
ميدوني، اين حرف براي پسرها توهين آميزه

00:14:26.708 --> 00:14:28.458
تو يک پري هستي

00:14:28.541 --> 00:14:30.041
که حالا بهش ميگيم عجیب غریب

00:14:30.125 --> 00:14:32.333
و مهم نبود اگر بودم
اما نيستم

00:14:32.375 --> 00:14:35.916
باشه، خيلي خوب، پس اختلال داری هان؟
فقط... فقط.. فقط مشکل روحی؟

00:14:36.000 --> 00:14:39.041
اختلال فکری،  اختلال جسمی
و کنجکاو بودن؟

00:14:39.125 --> 00:14:42.083
ببخشيد، من يک ذره کوته فکرم
يعني توي دهه هشتاد به دنيا اومدم

00:14:42.666 --> 00:14:44.875
ميتونم بگم، چت شده؟

00:14:44.958 --> 00:14:48.166
خوب، اون روز
اتفاقي صفحه وبيو ديدم که

00:14:48.250 --> 00:14:49.875
تظاهر ميکني ليديا هستي

00:14:49.958 --> 00:14:53.958
تمام اون آدم های عجیب رو ديدم
و با خود گفتم: عجيب چيزيه

00:14:54.458 --> 00:14:55.583
چيزي که به نظر مياد نيست

00:14:55.666 --> 00:14:59.583
مشکلي نيست پسرم، مشکلي نيست
تو واسه من نوه نمياري

00:14:59.666 --> 00:15:02.666
اما يک بچه چينيو به فرزندي قبول ميکني
...و من اينو

00:15:02.750 --> 00:15:06.000
من نميخوام يک بچه چيني به فرزندي بگيرم-
يا يک بچه سياه پوست، هر رنگ پوستي خوبه-

00:15:06.083 --> 00:15:08.708
ميدوني چيه؟ سال ديگه
به جريان تظاهراتی ملحق ميشيم

00:15:08.791 --> 00:15:10.375
با قدرت، چرا که نه؟-
بابا گوش کن-

00:15:10.458 --> 00:15:13.208
بگذار توضيح بدم، خيلي خوب؟-
باشه-

00:15:14.500 --> 00:15:17.000
سارا دختريه که تازه توي مدرسمون باهاش آشنا شدم

00:15:17.083 --> 00:15:21.375
و من...هيچ وقت جراتشو نداشتم که برم و باهاش حرف بزنم
من... خيلي خجالتيم

00:15:21.458 --> 00:15:25.041
اما يک روز شنيدم که به خون آشامها و
خون مقدسها علاقه داره

00:15:25.125 --> 00:15:27.083
و اين که توي يک چت رومه و بنابراين

00:15:27.583 --> 00:15:30.583
خوب، فکر کردم به اون چت روم ملحق بشم و
تظاهر کنم که ليديا هستم

00:15:30.666 --> 00:15:31.791
اما چرا تظاهر کني؟

00:15:31.875 --> 00:15:33.833
فقط تا يک ذره چت کنم
نه چيز بيشتري

00:15:33.916 --> 00:15:37.416
اما مشکل اينه که
همه چيز داره فريبنده تر و فريبنده تر ميشه

00:15:37.500 --> 00:15:40.333
و اون ميخواد شخصا توي
نمايش فيلم خون آشام ببينتم

00:15:40.416 --> 00:15:43.333
و يک منحرف هست، يک رواني
که تظاهر ميکنه خون آشامه

00:15:43.416 --> 00:15:44.375
و ميخواد با اون ملاقات کنه

00:15:44.458 --> 00:15:47.375
بنابراين نميخوام تنها بره
اما مشکل اينه که

00:15:48.708 --> 00:15:50.375
چطور ميتونم باهاش روراست باشم؟

00:15:51.583 --> 00:15:54.250
پسر، راستش ترجيح ميدادم يک پسر مشکل دار باشي

00:15:54.916 --> 00:15:57.666
متاسفم،عجیب غریب

00:16:00.166 --> 00:16:01.458
فردا روز بزرگيه

00:16:02.166 --> 00:16:03.958
باتشکر از همکارم

00:16:04.041 --> 00:16:06.041
Samanthaxulita

00:16:07.208 --> 00:16:09.875
من کاري کردم که عزرائيل خون آشام

00:16:09.958 --> 00:16:12.666
توي نمايش اون فيلم
مزخرف

00:16:14.125 --> 00:16:15.375
خون مقدس باشه

00:16:18.458 --> 00:16:21.833
من انتقام خون اون بچه ها رو ميگيرم

00:16:21.916 --> 00:16:23.708
و هيچ چيز جلودارم نخواهد بود

00:16:33.250 --> 00:16:34.541
مامان

00:16:34.625 --> 00:16:36.458
زيپ ژاکتم خراب شده

00:16:36.541 --> 00:16:39.541
پس پيراهن پشمي که از بابابزرگت گرفتي بپوش

00:16:41.125 --> 00:16:42.125
عزيزترين فالوورها

00:16:42.958 --> 00:16:45.250
اگر من به قتل رسيدم
يادتون باشه که تقصير مادرمه

00:16:45.333 --> 00:16:47.458
چون از بازار بنجل، لباسهاي آشغالي ميخره

00:16:54.541 --> 00:16:57.083
ظاهرا اين دمپاييها
کيفيتشون عاليه

00:16:58.000 --> 00:16:59.208
و خوشگل هم هستند

00:17:01.875 --> 00:17:04.625
بفرما
ببخشيد، رسيد هديه رو گم کردم

00:17:05.333 --> 00:17:08.041
نگرانش نباش، بايد خوب باشه

00:17:08.541 --> 00:17:09.541
هي گوش کن پسر

00:17:10.166 --> 00:17:14.083
من چيز زيادي در مورد بازيهاي ويدئويي نميدونم
اما خيلي چيزها در مورد عشق ميدونم

00:17:15.333 --> 00:17:19.083
مامان دو سال با بهترين دوستت قرار ميگذاشت
و تو حتي متوجه هم نشدي

00:17:19.166 --> 00:17:22.000
باشه، باشه
بيا اين جزئيات کوچيکو ناديده بگيريم

00:17:22.083 --> 00:17:23.500
من خيلي چيزها در مورد اين موضوع ميدونم

00:17:24.833 --> 00:17:27.833
خوب يک سوال سريع
اون دختري که ازش خوشت مياد

00:17:28.333 --> 00:17:29.875
اون با ليديا خوش ميگذرونه؟

00:17:31.625 --> 00:17:33.083
خيلي خوب-
باشه-

00:17:33.166 --> 00:17:35.916
و با حرف زدن در مورد همه چيز با ليديا
راحته؟

00:17:39.125 --> 00:17:39.958
خيلي خوب

00:17:40.458 --> 00:17:42.458
خوب هرچند تو تظاهر ميکني که ليديا هستي

00:17:42.541 --> 00:17:45.000
اون واقعا عاشق شخصي واقعيه که داره پنهانش ميکنه

00:17:45.500 --> 00:17:46.333
واقعا همين طوره

00:17:47.708 --> 00:17:49.791
مگر اينکه مشکل دار باشه، هست؟

00:17:50.541 --> 00:17:52.583
فکر نميکنم

00:17:52.666 --> 00:17:55.583
خيلي خوب، پس در اين صورت
فقط باهاش روراست باش

00:17:57.625 --> 00:17:58.458
قبوله؟

00:18:20.416 --> 00:18:22.625
عزرائيل، اين عکس منه
تا منو بشناسي

00:18:22.708 --> 00:18:23.750
من کنار وروديم

00:18:40.791 --> 00:18:44.750
قسم ميخورم که اون خون آشام اينجاست
اما خون آشامها قيافه شون توي دوربينها ديده نميشه

00:18:58.541 --> 00:19:01.583
کجايي
خون آشام عوضی؟

00:19:02.875 --> 00:19:04.208
از چي حرف ميزني، چاقالو؟

00:19:04.291 --> 00:19:06.208
هرچيزي که درباره خون آشامها گفتيو پس بگير

00:19:06.291 --> 00:19:08.208
خون آشامها هيولاهايي هستند که

00:19:08.291 --> 00:19:10.625
قتل ميکنن و خون مقدس نيستند

00:19:10.708 --> 00:19:11.958
صبر کن، خون آشامها جادويين

00:19:12.083 --> 00:19:15.333
خون آشامها مردن
که يعني تو تمايل به دوستی با مرده داري

00:19:15.416 --> 00:19:16.500
تمايل به چي؟

00:19:17.125 --> 00:19:18.750
جمع کردن تمبر، ميدوني؟

00:19:18.833 --> 00:19:19.750
اوه، باشه

00:19:19.833 --> 00:19:22.458
از اين گذشته، اونها هزاران سالشونه

00:19:22.541 --> 00:19:24.791
خوب از نظر فني
تو عاشق پيرمردهايي

00:19:24.875 --> 00:19:26.541
چه کوفتي؟-
قباحت داره-

00:19:26.625 --> 00:19:29.125
چه کوفتي؟ از اينجا برو-
تو فکر کردي کي هستي؟-

00:19:29.208 --> 00:19:31.000
از اينجا برو

00:19:37.833 --> 00:19:38.666
ژوئن

00:19:40.458 --> 00:19:41.958
تو هم طرفدار
فيلم خون مقدسي؟

00:19:42.583 --> 00:19:43.416
اوه، هي، صبر کن

00:19:43.500 --> 00:19:46.208
شايد بتونيم يک دقيقه حرف بزنيم؟
درست قبل از اينکه بري داخل؟

00:19:46.291 --> 00:19:47.458
درباره چي حرف بزنيم؟

00:19:48.916 --> 00:19:50.041
هي! مراقب باش

00:19:51.625 --> 00:19:54.250
هي! داري چيکار ميکني؟-
چه کوفتي؟-

00:19:54.333 --> 00:19:55.333
خوب، سلام

00:20:34.750 --> 00:20:36.083
ميدونم تو خون آشامي

00:20:38.125 --> 00:20:39.708
و دوست دارم اين ريسکو بپذيرم

00:20:40.291 --> 00:20:42.375
هالي، بايد بهت بگم

00:20:42.458 --> 00:20:45.375
هرچند من يک خون آشام ماوراء طبيعيم که
هزاران سال سن داره

00:20:45.458 --> 00:20:47.333
که دنيا رو با پرواز از روي خورشيد سفر کرده

00:20:47.416 --> 00:20:50.708
از درياي خزر تا آسياي دور
هيچ وقت کسي مثل تو رو نديده بودم

00:20:53.791 --> 00:20:55.125
هالي

00:21:00.250 --> 00:21:02.291
اون خون آشامو دوست نداشته باش

00:21:02.833 --> 00:21:04.000
و در عوضش منو دوست داشته باش

00:21:04.833 --> 00:21:06.583
چون من گرگينه ام

00:21:08.291 --> 00:21:10.000
و براي عشقت ميجنگم

00:21:10.375 --> 00:21:11.166
!هالي

00:21:14.833 --> 00:21:16.416
به عنوان کلانتر اين شهر

00:21:16.500 --> 00:21:19.416
اجازه وقوع جنگ بين گرگينه ها و خون آشامها رو نميدم

00:21:19.916 --> 00:21:22.291
اونوقت چرا پيراهن تنت نيست، کلانتر؟

00:21:23.166 --> 00:21:26.875
چون موقع رانندگي قهومو ريختم
توي ماشين پليس

00:21:29.708 --> 00:21:31.291
عزيزترين دنبال کنندگان

00:21:32.041 --> 00:21:33.541
يک خون آشام هيچ واکنشي نداره

00:21:33.625 --> 00:21:35.875
هيس-
هيس-

00:21:38.875 --> 00:21:41.958
اساساً وقتي شکافي وجود داره اون هست

00:21:54.083 --> 00:21:59.833
هي، هي داري چه غلطي ميکني؟-
هيس! دارم از يک خون آشام فيلم ميگيرم، ياخدا-

00:22:00.666 --> 00:22:01.500
ببخشيد

00:22:04.541 --> 00:22:06.750
اوه، بيخيال

00:22:07.625 --> 00:22:09.458
برو توي نمايش يک فيلم ديگه قاچاق کن

00:22:10.958 --> 00:22:12.291
ولم کن! بگذار توضيح بدم

00:22:12.375 --> 00:22:16.041
خون آشام اينجاست اما
بايد سالن نمايشو پاک سازي کني تا بتونم پيداش کنم

00:22:16.791 --> 00:22:17.708
از اينجا برو بيرون

00:22:18.625 --> 00:22:21.041
بازيگر نقش اول توي
ورودي داره امضا ميده

00:22:40.625 --> 00:22:41.791
عزيزترين دنبال کنندگان

00:22:41.875 --> 00:22:45.000
به نظر ميرسه بچه جديد کلاسم
به طرز غيرطبيعي قويه

00:22:45.083 --> 00:22:46.541
شايد اون هم يک خون آشام ديگه باشه

00:22:52.750 --> 00:22:54.291
برو بيرون! از اينجا برو بيرون

00:22:58.958 --> 00:23:02.000
آفرين! آفرين! آفرين

00:23:02.083 --> 00:23:03.208
اون يک قهرمانه

00:23:05.458 --> 00:23:07.500
آفرين-
آفرين-

00:23:10.208 --> 00:23:11.916
چطور داربستو متوقف کردي؟

00:23:17.083 --> 00:23:19.458
و بچه جديد مدرسه جونمو نجات داد، ژوئن

00:23:19.541 --> 00:23:20.625
جاوي

00:23:22.208 --> 00:23:24.083
دربارش برات تعريف کردم؟

00:23:26.000 --> 00:23:27.875
فکر کنم، ادامه بده

00:23:31.000 --> 00:23:34.208
خوب جاوي جونمو نجات داد
ماوراء طبيعي بود

00:23:39.333 --> 00:23:41.791
اگر جاوي واقعا عزرائيل خون آشام باشه چي؟

00:23:43.125 --> 00:23:46.208
جاوي مدت کوتاهي بعد از اينکه دنبال عزرائيل گشتم
مدرسه رو شروع کرد

00:23:46.708 --> 00:23:47.750
خوب؟

00:23:48.875 --> 00:23:50.875
شايد فهميده من داشتم سعي ميکردم
پيداش کنم

00:23:50.958 --> 00:23:54.375
و تظاهر کرده که دانشجوي جديديه
تا بتونه حسابي حواسشو به من جمع کنه

00:23:54.458 --> 00:23:56.125
و ببينه من قابل اعتمادم يا نه

00:23:56.208 --> 00:23:58.250
از اين گذشته، اون ميدونست من به خون آشامها علاقه دارم

00:23:59.333 --> 00:24:00.375
نظرت چيه؟

00:24:00.458 --> 00:24:02.625
ديوانه ام يا حق با منه؟

00:24:03.375 --> 00:24:04.625
ديوونه اي

00:24:05.125 --> 00:24:06.500
کاش اون عزرائيل بود

00:24:06.583 --> 00:24:08.916
نميتونستم براي شناختنش بيشتر پافشاري کنم

00:24:18.166 --> 00:24:19.916
اين تنها توضيحه

00:24:21.208 --> 00:24:22.541
جاوي، عزرائيله

00:24:46.125 --> 00:24:47.916
گم شده

00:24:49.958 --> 00:24:53.041
دنبال کنندگان عزيز وفادار
پوتاسکانيتا

00:24:53.916 --> 00:24:55.208
من آب مقدس دارم

00:24:55.750 --> 00:24:59.000
حالا خواهيم ديد که همکلاسي من خاوير
واقعا خون آشام هست يا نه؟

00:25:05.958 --> 00:25:09.208
اوه، اين براي آزمايش کلاس فيزيکه

00:25:16.500 --> 00:25:18.916
ميريم داخل آزمايشگاه و
اونها رو آزاد ميکنيم

00:25:19.000 --> 00:25:21.583
به لطف ما
اين حيوانهاي بيچاره دوباره آزاد ميشن

00:25:24.375 --> 00:25:25.333
داري گوش ميدي؟

00:25:26.041 --> 00:25:27.000
اوهوم

00:25:36.375 --> 00:25:37.541
اوضاع مدرسه چطوره؟

00:25:39.750 --> 00:25:42.250
خيلي بد نيست-
خوب چرا خانوادت به اينجا نقل مکان کردند؟-

00:25:42.333 --> 00:25:44.958
والدينم اخيراً از هم جدا شدند
و من اومدم تا با پدرم زندگي کنم

00:25:45.041 --> 00:25:46.000
آره

00:25:46.083 --> 00:25:47.166
تابلوئه

00:25:48.125 --> 00:25:50.083
چي؟-
نه،نه، اين جور اتفاقات ميفتند-

00:25:55.125 --> 00:25:57.333
يکم ميخواي؟ سوسيس خوني

00:25:57.416 --> 00:25:59.125
واسه من نه، مرسي، سوسيس خوني

00:25:59.875 --> 00:26:00.916
شکممو ناراحت ميکنه

00:26:01.000 --> 00:26:03.125
بيا، يک ساندويچ سوسيس خونه

00:26:03.750 --> 00:26:05.500
يک جورهايي مثل بقيه سوسيسهاي خونه
است ديگه ، مگه نه؟

00:26:09.875 --> 00:26:11.875
يکم آب ميخواي؟
واقعا مقدسه

00:26:11.958 --> 00:26:12.791
نه، مرسي

00:26:12.875 --> 00:26:14.500
مطمئني؟-
واقعا خوبه-

00:26:15.583 --> 00:26:16.666
من آب خودمو دارم

00:26:22.125 --> 00:26:23.958
چرا به دانشجو جديده خيره شدي؟

00:26:24.708 --> 00:26:25.708
زل نزدم

00:26:43.875 --> 00:26:44.750
حالت خوبه؟

00:26:44.833 --> 00:26:45.791
حالت خوبه؟

00:26:47.416 --> 00:26:49.166
هي، حالت خوبه؟ هي

00:26:53.416 --> 00:26:54.708
چشمم-
ببخشيد-

00:26:55.833 --> 00:26:58.041
ببخشيد، ببخشيد

00:26:58.500 --> 00:27:01.041
اين خيلي بده-
هي، من بايد برم، خيلي خوب؟-

00:27:01.583 --> 00:27:03.375
از ديدنت خوشحال شدم، فکر کنم

00:27:04.958 --> 00:27:05.791
يالا

00:27:07.458 --> 00:27:10.000
جاي رازت پيش من امنه، عزرائيل

00:27:14.666 --> 00:27:15.750
تو منو شناختي

00:27:16.666 --> 00:27:17.750
ميدونستم

00:27:18.291 --> 00:27:21.208
تو فهميدي من دنبالت بودم و
تصميم گرفتي که توي دانشگاه نفوذ کني

00:27:21.291 --> 00:27:22.750
که ببيني ميشه به من اعتماد کرد؟

00:27:23.333 --> 00:27:24.166
دقيقا

00:27:24.250 --> 00:27:26.083
بعد تمام اون اتفاقات در افتتاحيه افتاد

00:27:26.166 --> 00:27:28.000
و بايد هويتتو فاش ميکردي

00:27:28.083 --> 00:27:29.083
دقيقا

00:27:29.166 --> 00:27:32.541
و تو فرار کردي چون نميخواستي پليس
هيچ سوالي بپرسه

00:27:32.625 --> 00:27:34.500
اوه! واي، حق با توئه البته

00:27:34.583 --> 00:27:38.750
يالا بچه ها، بايد بدويد چون
يک دزد ميخواد بدزدتتون

00:27:39.166 --> 00:27:41.458
درست مثل اون بچه بيچاره، بورجا

00:27:41.625 --> 00:27:43.416
اين يک تاکتيک خيلي تاثيرگذاره

00:27:44.208 --> 00:27:45.041
چي ؟

00:27:45.833 --> 00:27:48.416
در سايه موندن تا کسي نتونه پيدات کنه و

00:27:48.500 --> 00:27:49.791
بي خبر بري

00:27:50.541 --> 00:27:52.083
اين پوشش عاليه

00:27:53.166 --> 00:27:55.125
راستش اون قدرها بي عيب و نقص نيست

00:27:55.208 --> 00:27:58.041
يک چيزي بايد ازت بپرسم
اما اگر بگي نه، درک ميکنم

00:27:58.041 --> 00:27:59.875
دوست داري بعدا با من ملاقات کني؟

00:27:59.875 --> 00:28:00.541
هي بازنده

00:28:00.541 --> 00:28:02.541
...فقط
....کلي سوال ازت دارم و

00:28:02.625 --> 00:28:05.291
متوجهم اگر نميخواي-
نه، البته-

00:28:06.250 --> 00:28:08.666
و کجا؟-
تو خونه من-

00:28:29.583 --> 00:28:32.833
نميدونم چرا داشتي با دوست دختر من حرف ميزدی
اما ديگه اين کارو نکن

00:28:32.958 --> 00:28:34.000
حرفم واضحه؟

00:28:38.958 --> 00:28:42.041
کارت خوب بود پسر، کارت خوب بود
چه بازنده لعنتي اي

00:28:56.500 --> 00:28:58.958
عزرائيل اصلا اون طوري که تصورشو ميکردم نيست

00:28:59.500 --> 00:29:00.333
چطور؟

00:29:00.541 --> 00:29:03.500
چشمها و پوستش دقيقا شبيه انسانن

00:29:05.791 --> 00:29:06.791
که چي؟

00:29:08.000 --> 00:29:11.166
نميدونم، عجيبه
با هيچ چيزي که خوندم جور درنمياد

00:29:17.125 --> 00:29:19.416
آموزش گريم خون مقدس

00:29:34.041 --> 00:29:36.583
آروم باش، من واقعا اين شکليم

00:29:36.666 --> 00:29:40.208
من هميشه گريم ميکنم تا شبيه انسان بشم و
لنز ميگذارم تا شناسايي نشم

00:29:41.375 --> 00:29:42.583
کيه سارا؟

00:29:43.083 --> 00:29:45.291
يکي از همکلاسيهاي دبيرستانم، بابابزرگ

00:29:51.916 --> 00:29:52.833
ميتوني اين کارو بکني؟

00:29:53.500 --> 00:29:54.333
چه کاري بکنم؟

00:29:54.416 --> 00:29:56.125
بدون دعوت به خونه کسي بري

00:29:56.208 --> 00:29:58.166
اما تو... تو امروز

00:29:59.708 --> 00:30:01.166
فکر کنم درست متوجه منظورت نشدم

00:30:01.916 --> 00:30:03.791
مشکلي نيست، من فقط ميرم

00:30:03.875 --> 00:30:04.708
نه

00:30:05.208 --> 00:30:07.958
فقط موضوع اينه که خون آشامها بدون دعوت نميتونن جايي برن

00:30:08.041 --> 00:30:09.166
يا من اين طور فکر ميکنم

00:30:10.041 --> 00:30:13.708
آره
اما چون تو در کلاسمون دعوتم کردي

00:30:14.291 --> 00:30:15.291
همين بس بود

00:30:16.083 --> 00:30:19.125
اين تقريبا تمام چيزهاييه که
درباره نوع شما نوشته شده

00:30:19.708 --> 00:30:20.625
عاليه

00:30:20.708 --> 00:30:24.750
خوب، چي ميتونم نشونت بدم که قبلا نميدوني؟

00:30:26.041 --> 00:30:27.583
حقيقت داره که ميتوني تبديل به مه بشي؟

00:30:28.500 --> 00:30:30.083
خوب من بهش نميگم مه

00:30:30.875 --> 00:30:32.291
بيشتر شبيه بخاره

00:30:32.375 --> 00:30:34.208
کاملا توي نور خورشيد بودن چي؟

00:30:34.291 --> 00:30:38.708
اين واسه ما افتضاحه-
اما من توي روز روشن ديدمت-

00:30:39.583 --> 00:30:42.375
منظورم اينه که
بايد مداوما ضدآفتاب بزنيم

00:30:42.458 --> 00:30:46.000
البته، در غير اين صورت پوستمون ميسوزه
درست مثل آمريکاييهاي مالورکا

00:30:48.833 --> 00:30:49.833
واقعا؟

00:30:50.583 --> 00:30:52.166
واقعا؟

00:30:52.250 --> 00:30:55.291
داري معطل ميکني چون نميخواي اسرارتو فاش کني

00:30:55.791 --> 00:30:56.750
متوجه منظورم شدي

00:30:57.583 --> 00:30:59.833
اگر اين اطلاعات به
دست آدم اشتباهي بيفته

00:30:59.916 --> 00:31:01.625
ميتونه واقعا خطرناک باشه

00:31:03.583 --> 00:31:05.583
و يک چيز ديگه هم هست-
بگو-

00:31:07.333 --> 00:31:09.500
تا حالا کسيو کشتي؟
....حتي بدون اينکه منظورت

00:31:09.583 --> 00:31:13.250
نه! هرگز البته
من حتي خون انسان هم نمينوشم

00:31:13.333 --> 00:31:14.416
پس چطوري زنده ميموني؟

00:31:14.500 --> 00:31:15.666
خوب من يک خون آشام گياه خوارم

00:31:17.000 --> 00:31:19.166
چي؟-
تنها خوني که مينوشم، خون مصنوعيه

00:31:19.666 --> 00:31:21.791
تا حالا شير سويا خوردي؟
خوب من خون سويا مينوشم

00:31:21.875 --> 00:31:22.958
خيلي شبيهشه

00:31:23.583 --> 00:31:25.875
اونقدرها عالي نيست
اما يک جورهايي بهش عادت ميکني

00:31:26.958 --> 00:31:29.583
...تا حالا-
مادرت خوشگل بوده-

00:31:30.416 --> 00:31:32.958
از کجا فهميدي مادرمه؟

00:31:36.708 --> 00:31:39.916
چون ميتونم ذهنتو بخونم
اين يکي از قدرتهامه

00:31:40.625 --> 00:31:43.333
آروم باش، فقط اين کارو کردم
تا مطمئن بشم قابل اعتمادي

00:31:43.416 --> 00:31:46.333
اما ديگه اين کارو نميکنم-
نه، نه و ديگه چي؟-

00:31:47.958 --> 00:31:50.833
خوب ميتونم بگم که تو دختري هستي که
واقعا به خون آشامها علاقه داره

00:31:50.916 --> 00:31:52.041
که داره الان تقلب ميکنه

00:31:53.458 --> 00:31:56.500
چون وقتي جوان بودي
مامانت براي ديدن فيلمهاي ترسناک بردت

00:31:56.583 --> 00:31:57.958
اما اونها نميترسوننت

00:31:58.041 --> 00:32:00.875
چون اون توضيح داد که تنها هيولاهايي که واقعا وجود دارند

00:32:01.416 --> 00:32:04.125
و اين يعني چيزهاي باورنکردني
توي دنيا ميتونه اتفاق بيفته

00:32:04.208 --> 00:32:05.625
ديگه چي ميبييني؟

00:32:07.666 --> 00:32:09.791
دختريو ميبينم که از چيزي نميترسه

00:32:11.208 --> 00:32:12.666
به غير از رقصيدن توي جمع

00:32:15.125 --> 00:32:16.125
درسته

00:32:16.208 --> 00:32:18.833
و اگر تا حالا اين کارو کرده
که بعيده

00:32:20.291 --> 00:32:22.250
اون فقط با يک آدم خاص اين کارو ميکنه

00:32:23.875 --> 00:32:25.208
!اوه، واي

00:32:26.416 --> 00:32:29.625
هيچ وقت به هيچ کس نگفتم که
خوب، فقط دوستم ليديا

00:32:29.708 --> 00:32:32.083
اگر دوست داري، ميتونم براش نامه بنويسم و -
نه! نه-

00:32:33.000 --> 00:32:34.083
نه،نه،نه

00:32:34.166 --> 00:32:36.041
چون هيچ کس ديگه اي نبايد بفهمه
که من واقعا کي هستم

00:32:37.375 --> 00:32:39.500
فکر کن، واسه من تمام شده

00:32:40.583 --> 00:32:41.958
خيلي خوب، حق با توئه

00:32:43.375 --> 00:32:44.375
ميتوني به من اعتماد کني

00:32:52.416 --> 00:32:54.333
پسر اين کارمنه! واقعا اين کارو کرد

00:32:55.000 --> 00:32:56.208
از حيوانها خوشت مياد؟

00:32:57.291 --> 00:32:58.125
هوم؟

00:33:02.916 --> 00:33:04.291
خيلي خوب، آماده اي؟

00:33:05.625 --> 00:33:06.625
سر جاهاتون بايستيد

00:33:07.375 --> 00:33:08.333
آماده باشيد

00:33:09.125 --> 00:33:11.750
اوه! اون دختره! ببين

00:33:11.833 --> 00:33:13.083
اون نينجا کوچولو

00:33:13.750 --> 00:33:15.083
به اون رذل نشون ميدم

00:33:17.000 --> 00:33:18.250
هي! منتظر منم بمون

00:33:18.333 --> 00:33:20.125
لعنت بهش، قفله

00:33:21.666 --> 00:33:23.833
سارا دير کردي
و اون اينجا چيکار ميکنه؟

00:33:23.916 --> 00:33:26.125
جاوي ميتونه درو باز کنه-
يک عوضي مثل اون؟-

00:33:27.208 --> 00:33:29.500
خواهش ميکنم، ما بايد از استعدادت استفاده کنيم

00:33:30.000 --> 00:33:32.333
فکر نميکنم اين در واست مشکلي باشه

00:33:32.416 --> 00:33:33.416
نه

00:33:36.250 --> 00:33:38.875
ببخشيد، من واقعا
نميدونم بايد اين کارو بکنم يا نه

00:33:39.375 --> 00:33:42.666
اوه! داري ميگي که
از اين آزمايشگاه هاي لوازم آرايشي جهاني حمايت ميکني؟

00:33:42.750 --> 00:33:45.333
اونها محصولاتشونو روي حيوانهاي بي گناه
تست ميکنن، مي دونستي؟

00:33:48.791 --> 00:33:49.791
باشه

00:33:52.458 --> 00:33:53.458
بزن بريم

00:33:59.208 --> 00:34:00.458
هوم

00:34:11.708 --> 00:34:12.625
هر اتفاقي افتاد

00:34:13.750 --> 00:34:15.083
از اين بر عليه من استفاده نکن

00:34:25.041 --> 00:34:27.375
ببخشيد! آقا ! حالتون خوبه؟-
حرکت نکن-

00:34:27.458 --> 00:34:28.750
نه پسر! نه، نه

00:34:28.833 --> 00:34:30.291
بخواب زمين

00:34:30.375 --> 00:34:33.416
سارا! نقشه رو کنسل کن! نقشه رو کنسل کن
بيا سريع از اينجا بريم

00:34:33.500 --> 00:34:35.791
صبر کن بچه
ما بهت آسيبي نميرسونيم

00:34:35.875 --> 00:34:37.875
تکون نخور-
نه-

00:34:42.916 --> 00:34:45.833
تو جلوي گلوله رو گرفتي؟

00:34:48.333 --> 00:34:49.375
بيا بريم

00:34:49.458 --> 00:34:52.416
نه پسر، اون گلوله مشقي بود

00:34:56.875 --> 00:34:58.125
داري چيکار ميکني؟

00:34:58.625 --> 00:34:59.958
دارم ميرم داخل خونم

00:35:00.916 --> 00:35:01.916
داخل خونت؟

00:35:03.375 --> 00:35:04.625
خوب، اجاره ايه

00:35:07.458 --> 00:35:10.333
پس اون همه قصرها و عمارتهايي که دربارشون خوندم چي؟

00:35:11.708 --> 00:35:12.541
از دستشون دادم

00:35:13.291 --> 00:35:14.291
يالا، بيا داخل

00:35:21.625 --> 00:35:24.250
قشنگه، درست شبيه اتاق يک نوجوانه

00:35:24.958 --> 00:35:27.333
درسته، بخاطر اينه که بايد پوششمو
حفظ ميکردم

00:35:28.041 --> 00:35:30.083
تا همسايه ها شک نکنن

00:35:35.625 --> 00:35:38.833
هرچند اينجا خارج از هدفي
کي همچين بازي ويدئويي ميخره ؟

00:35:46.541 --> 00:35:47.375
مرسي

00:35:47.458 --> 00:35:49.041
ميدونم که برات جديده

00:35:49.541 --> 00:35:50.375
چي؟

00:35:51.000 --> 00:35:53.166
دعوت يک ميرا به حريم مقدست

00:35:54.000 --> 00:35:55.291
اين کار حس خاص بودن به من ميده

00:36:00.166 --> 00:36:02.625
هرچند من يک خون آشام ناميرا هستم که
هزاران سال سن داره

00:36:02.708 --> 00:36:04.458
و با گريز به سمت خورشيد دنيا رو سفر کرده

00:36:04.541 --> 00:36:07.166
از درياي خزر تا خاور دور

00:36:07.208 --> 00:36:09.166
من هيچ وقت کسي مثل تو رو نديدم

00:36:11.083 --> 00:36:12.250
اين ديالوگ مال فيلم خون مقدسه

00:36:13.208 --> 00:36:14.041
اوه

00:36:19.166 --> 00:36:23.000
خيلي خوب، فکر ميکنم منو يک
نوجوان عاشق پيشه ميبيني

00:36:23.083 --> 00:36:24.250
که به فيلمهاي کمدي- رمانتيک علاقه داره

00:36:24.333 --> 00:36:25.208
نه

00:36:25.333 --> 00:36:27.833
ببخشید، نمیدونستم شماها اینجایین

00:36:28.750 --> 00:36:32.708
صبر کن، صبر کن، چه بلايي سر صورتت آوردي؟
لنز گذاشتي، نگاهش کن

00:36:32.833 --> 00:36:35.083
سلام
من فرناندو هستم، پدر جاوي

00:36:35.083 --> 00:36:35.625
اوه، اون باباته؟-

00:36:35.708 --> 00:36:37.791
نه،نه،نه، اون باباي من نيست

00:36:37.875 --> 00:36:40.041
البته که من پدرتم
پس من کيم ؟

00:36:41.833 --> 00:36:44.583
آروم باش
Svenjorgenskrunghdol…
سوم

00:36:45.208 --> 00:36:47.541
نيازي نيست جلوي اون فيلم بازي کني-
براي چي بايد فيلم بازي کنم؟-

00:36:47.625 --> 00:36:48.958
الان منو چي صدا کردي؟

00:36:49.541 --> 00:36:51.041
اين سارا است-
سارا؟-

00:36:52.416 --> 00:36:53.375
آره، سارا

00:36:53.416 --> 00:36:55.958
اوه! سارا! آره

00:36:57.250 --> 00:36:58.416
اينجا چه خبر شده؟

00:36:59.000 --> 00:37:00.750
هيچي
توضيح واقعا ساده ايه

00:37:00.833 --> 00:37:03.375
توضيحش آسونه
اوه، توضيحش بده، توضيحش بده

00:37:04.166 --> 00:37:08.083
اسم اون فرناندو نيست
اسمش
سومهSvenjorgenskrunghdol

00:37:08.583 --> 00:37:09.958
و اون هم مثل من خون آشامه

00:37:10.041 --> 00:37:13.916
اوه، من يک خون آشامم...درست مثل اون
کرودرSvenjorgenjandelâ

00:37:14.000 --> 00:37:15.125
اسکرونگدال-
کروندل-

00:37:15.208 --> 00:37:16.708
سوم-
سوم-

00:37:17.375 --> 00:37:18.791
پس اون بابات نيست؟

00:37:19.833 --> 00:37:20.833
البته که نيست

00:37:22.083 --> 00:37:25.291
يک جورهايي چندش آوره-
آره، شبيه لباس مهمونيه-

00:37:25.833 --> 00:37:28.666
اون تظاهر ميکنه که بابامه تا
مردم بهمون شک نکنن

00:37:28.750 --> 00:37:30.250
از اونجايي که من يک نوجوان ناميرا هستم

00:37:30.375 --> 00:37:33.500
نميتونم آپارتمان اجاره کنم و اگر ميکردم
همسايه ها بهم مشکوک ميشدن

00:37:33.583 --> 00:37:35.916
من با
سوم Svenjorgenskrunghdol
هزار ساله ديدار کردم

00:37:36.000 --> 00:37:37.625
سوم-
اون داشت از تيفوس ميمرد-

00:37:37.708 --> 00:37:38.875
يادته؟-
البته-

00:37:38.958 --> 00:37:42.375
و من اونو تبديل کردم و حالا به عنوان پوشش
تظاهر ميکنيم که پدر و فرزنديم

00:37:42.833 --> 00:37:44.666
خوب، يک توضيحي هست، خيلي خوب؟

00:37:50.083 --> 00:37:52.541
من يک چيزي در مورد
ترکيبات ريختي خون آشامها

00:37:52.625 --> 00:37:53.791
و ميراث درونيشون خوندم

00:37:53.875 --> 00:37:55.750
اما هرگز فکر نميکردم
که مستقيما تجربش کنم

00:37:55.833 --> 00:37:58.541
خوب، خوشحالم که هستي
خيلي چيزها ياد ميگيره، عاليه، هان؟

00:37:58.625 --> 00:38:01.125
گوش کن، پسر عزيز تقلبي من
من دارم ميرم بخوابم

00:38:01.625 --> 00:38:03.750
نه! نميخوابي
Svenjorgenskrunghdol

00:38:03.833 --> 00:38:07.041
داري ميري داخل تابوتت تا انرژيتو بازيابي کني

00:38:07.125 --> 00:38:08.208
درسته

00:38:08.291 --> 00:38:10.708
ميخوام اون انرژيو توي تابوتم بگيرم

00:38:10.791 --> 00:38:12.750
Svenjorgenskrunghdol خداحافظ-
بعدا ميبينمت، لذت ببر-

00:38:12.833 --> 00:38:15.166
اوه، اين مادربزرگمه
خيلي حالش خوب نيست

00:38:15.791 --> 00:38:16.875
من بايد برم

00:38:21.541 --> 00:38:24.708
فکر کنم نميخواي واسه من نوه بياري

00:38:24.791 --> 00:38:26.666
اوه، اين ايده خوبي نيست

00:38:29.000 --> 00:38:31.333
اما اين طوري
سارا با من وقت ميگذرونه

00:38:32.083 --> 00:38:35.291
با تو؟ يا با اون خون آشامي که
آرايش جورج مايکلو داره؟

00:38:46.791 --> 00:38:49.208
عزيزترين فالوورهاي
پوتاستاکينيت

00:38:50.208 --> 00:38:52.208
اين چيز در مورد خون آشامها، شوخي بزرگيه

00:38:52.750 --> 00:38:55.583
ميدوني چيه؟
فکر کنم اونها توي ويدئو منعکس نشده بودند

00:38:55.666 --> 00:38:56.750
اما جاوي ميتونه اين کارو بکنه

00:38:58.208 --> 00:39:01.083
با اين حال
اون جلوي گلوله و داربستو گرفت

00:39:04.916 --> 00:39:08.041
پس خواهيم فهميد که
با يک تکه چوب چيکار ميکنه

00:39:18.833 --> 00:39:20.833
اين واسه والدينته

00:39:20.916 --> 00:39:24.541
يادت باشه، هفته ديگه
ترتيب يک درايو خونو ميديم

00:39:24.625 --> 00:39:27.208
يک وظيفه مسيحي که نميتوني از دستش بدي

00:39:28.750 --> 00:39:30.416
قبل از شروع کلاس

00:39:31.541 --> 00:39:34.541
ميخوام براي بورجا به درگاه خدا دعا کنيم

00:39:34.625 --> 00:39:37.250
خوب اون صحيح و سالم پيشمون برميگرده

00:39:37.958 --> 00:39:42.208
خداوند ما که در ملکوت آسمانهاست
و نامش مقدس باد

00:39:42.291 --> 00:39:43.708
که پادشاهي اون فرا ميرسه

00:39:43.791 --> 00:39:46.583
اراده تو بر روي زمين انجام خواهد شد همانطور که در بهشت انجام شده

00:39:46.666 --> 00:39:48.333
امروز روزي روزانمونو بهمون بده

00:39:48.416 --> 00:39:49.791
هي، هي

00:39:50.375 --> 00:39:52.208
ديشب بعد از آزمايشگاه کجا رفتي؟

00:39:52.250 --> 00:39:53.958
رفتم خونه جاوي-
چي؟-

00:39:54.708 --> 00:39:55.541
خانمها، ساکت

00:39:56.333 --> 00:39:59.291
دوست داري افکارتو با بقيه همکلاسيهات درميون بگذاري؟

00:40:03.833 --> 00:40:04.750
هي

00:40:05.375 --> 00:40:06.666
بهم گفتن بيام اينجا

00:40:27.875 --> 00:40:30.791
براي اولين دورت دير کردي عزيزم؟
اين غيرقابل قبوله

00:40:30.875 --> 00:40:32.875
من يک بهونه برات جور ميکنم

00:40:32.958 --> 00:40:36.166
اما الان نميتونم به يکيش فکر کنم
قول ميدم ديگه اين اتفاق نميفته

00:40:36.958 --> 00:40:38.083
به خدا قسم

00:40:52.916 --> 00:40:54.125
ديروز بهم خوش گذشت

00:40:54.208 --> 00:40:57.166
هرچند فکر ميکنم خودت اينو از قبل ميدوني
چون ميتوني ذهنمو بخوني

00:40:58.083 --> 00:40:58.916
حتما

00:41:00.166 --> 00:41:01.833
اما قول ميدم ديگه اين کارو نميکنم

00:41:02.875 --> 00:41:04.333
الان دارم به چي فکر ميکنم؟

00:41:07.291 --> 00:41:08.125
سارا

00:41:11.083 --> 00:41:13.166
فهميدم چرا اينقدر به اون يارو چسبيدي

00:41:13.250 --> 00:41:14.125
اوه، آره؟

00:41:14.208 --> 00:41:16.541
چون تو اون يارو عجق وجقيو دوست داري که
هيچ کس ديگه اي دوستش نداره

00:41:17.375 --> 00:41:19.083
اگر از نخاله اي خوشم ميومد که هيچ کسي
ازش خوشش نمياد

00:41:19.166 --> 00:41:22.458
خيلي وقت پيش با تو بيرون نميرفتم
دارم واضح ميگم؟

00:41:26.458 --> 00:41:29.791
سعي نکن انکارش کني! تو قبلا با اون يارو
وقت ميگذروندي ديگو

00:41:29.875 --> 00:41:32.125
و حالا با اون دختر ديوونه که
عاشق حيوانهاست

00:41:32.958 --> 00:41:35.375
چرا اين عجق وجق ها رو دست به سر نميکني

00:41:35.875 --> 00:41:36.875
و با من بيرون نمياي؟

00:41:36.958 --> 00:41:38.291
موزيک

00:41:47.000 --> 00:41:48.750
چه خبر شده سارا؟

00:41:50.625 --> 00:41:52.583
سارا، داري چيکار ميکني؟

00:41:52.666 --> 00:41:54.208
سارا؟-
ميشه برقصيم؟-

00:42:05.916 --> 00:42:08.833
به من گوش کن، گه
....نميدونم چرا سارا از تو خوشش مياد

00:42:08.916 --> 00:42:10.125
نميدونم

00:42:10.208 --> 00:42:12.791
اما اون مال منه، تماما مال منه متوجه شدي؟

00:42:12.875 --> 00:42:14.708
سارا آزاده تا هرکيو که ميخواد انتخاب کنه

00:42:15.375 --> 00:42:18.583
نه من نه تو يا هرکس ديگه اي حق نداره
براي اون تصميم بگيره

00:42:22.375 --> 00:42:24.458
بنابراين بگذار برم سر اصل مطلب
من هيچ وقت با قلدري مثل تو قرار نميگذارم

00:42:24.541 --> 00:42:25.416
سارا

00:42:25.500 --> 00:42:28.416
جاوي، به هرحال مهربون، و قابل اعتماد و
مفيده

00:42:29.000 --> 00:42:30.083
و واقعا بامزه است

00:42:30.166 --> 00:42:33.666
ميدوني چيه؟ بايد از من ممنون باشي چون
من زندگيتو نجات دادم

00:42:33.750 --> 00:42:35.833
اگر جاوي با تو روبرو ميشد
الان توي بيمارستان بودي

00:42:35.916 --> 00:42:37.291
اون کسي نيست که تو فکر ميکني

00:42:37.375 --> 00:42:38.666
چي؟

00:42:38.750 --> 00:42:42.458
آخ! سارا
مراقب باش! مواظب باش! آخ! بس کن! بس کن! بس کن

00:42:44.041 --> 00:42:46.125
خيلي خوب، خيلي خوب، بس کن، فقط بس کن

00:42:46.250 --> 00:42:47.958
من خوبم! من خوبم

00:42:48.041 --> 00:42:50.708
يالا بيا بريم جاوي-
به من گوش بده احمق-

00:42:51.916 --> 00:42:55.291
به سرجيو رومئو در دهمين پيروزيمون قسم ميخورم

00:42:55.458 --> 00:42:59.166
من خروس اين حياطم
و تو قراره مرغ جديدم بشي

00:43:05.166 --> 00:43:06.666
چي شد ؟

00:43:12.041 --> 00:43:13.791
واقعا بايد بهش بگي

00:43:15.083 --> 00:43:16.500
مطمئنم که درک ميکنه

00:43:22.166 --> 00:43:24.250
تمام اين قضيه رقصيدن منو به فکر وا داشت

00:43:24.750 --> 00:43:27.000
انگار طراح رقصهاي مشهوري نبوديم

00:43:29.208 --> 00:43:31.333
بيا امشب جلوي مدرسه همديگه رو ملاقات کنيم

00:43:39.125 --> 00:43:41.291
هان؟-
برو به جهنم خون آشام-

00:43:43.625 --> 00:43:45.375
رفيق، تو چت شده؟

00:43:46.375 --> 00:43:48.333
هي! چرا داري اين کارو ميکني؟

00:43:49.583 --> 00:43:52.583
از نفسم که بو سير ميره رنج ببر، خون آشام

00:43:52.666 --> 00:43:53.541
شيطان

00:43:55.458 --> 00:43:57.666
صبر کن.... صبر کن
ببين! ببين! ببين

00:43:57.750 --> 00:43:59.750
اگر من خون آشام بودم
انعکاسمو نميديدي

00:43:59.833 --> 00:44:02.791
آره، اما من ميدونم که تو انعکاس داري
به لطف ويدئوهام

00:44:02.875 --> 00:44:04.833
اما من خون آشام نيستم ديگو، بي خيال

00:44:04.916 --> 00:44:06.958
درسته، ديدم جلوي گلوله و داربستو گرفتي

00:44:07.041 --> 00:44:09.000
فکر کنم گلوله مشقي بود

00:44:09.083 --> 00:44:12.125
من جلوي داربستو نگرفتم، خيلي خوب؟
کار زنجير ايمني بود، نه من

00:44:12.208 --> 00:44:17.416
اگر با اين چوب بزنمت و تو بميري
اين خون آشام بودنتو ثابت ميکنه

00:44:19.125 --> 00:44:21.041
و اگر خون آشام نباشم، ميميرم، ديگو

00:44:21.125 --> 00:44:24.208
و اگر من بميرم، به زندان ميفتي
تو که نميخواي به زندان بيفتي، درسته؟

00:44:24.291 --> 00:44:26.291
به من نگاه کن، تو که نميخواي به زندان بيفتي

00:44:26.958 --> 00:44:29.625
اگر خون آشام نيستي
پس چرا تظاهر ميکني که هستي؟

00:44:31.458 --> 00:44:34.041
براي به دست آوردن دختر روياهام-
آره، البته-

00:44:34.125 --> 00:44:36.666
واقعا ميتوني اينقدر احمق باشي که
تظاهر کني خون آشامي

00:44:36.750 --> 00:44:38.458
تا فقط با يک دختر باشي؟

00:44:39.291 --> 00:44:42.125
سارا فکر ميکنه
که من خون آشامي به نام عزرائيل هستم

00:44:42.208 --> 00:44:44.166
و من جراتشو نداشتم چيز ديگه اي بهش بگم

00:44:44.291 --> 00:44:46.083
اون فکر ميکنه تو عزرائيلي؟

00:44:55.166 --> 00:44:56.708
ميشه برم شلوارمو بيارم؟

00:44:58.000 --> 00:44:59.458
آب مقدس هرگز شکست نميخوره

00:44:59.541 --> 00:45:01.666
اگر خون آشام بودي
ميسوختي

00:45:02.166 --> 00:45:04.041
درسته، اما نيستم

00:45:04.125 --> 00:45:06.041
شرط ميبندم آبو دور ريختي

00:45:06.791 --> 00:45:09.208
کي؟-
تو بهم بگو، خون آشامها ميتونن خيلي سريع باشن-

00:45:10.916 --> 00:45:14.041
گوش کن، يعني، واقعا
چيکار کنم که بهم اعتماد کني؟

00:45:14.708 --> 00:45:16.416
خوب اينجا چه خبره؟

00:45:17.000 --> 00:45:19.125
شماها زنگ هشدارو روشن کرديد ؟

00:45:22.500 --> 00:45:24.958
مسئله اينه که ما آیین شيطان پرستي انجام ميديم

00:45:26.958 --> 00:45:28.875
ميشه برم شلوارمو بيارم لطفا پدر؟

00:45:31.458 --> 00:45:33.166
بيان اينجا

00:45:33.250 --> 00:45:37.375
بيايد، بيايد بريم فراريها-
يالا، يالا، زود باشيد-

00:45:54.000 --> 00:45:57.875
ياخدا، ليديا، من بايد باهات حرف بزنم
تو تنها کسي هستي که به من ميرسه

00:45:58.375 --> 00:45:59.416
بگو دختر

00:46:00.750 --> 00:46:02.291
ميتوني به بهترين دوستت بگي

00:46:04.666 --> 00:46:06.833
نمايش اون فيلم خون مقدسو يادته؟

00:46:06.916 --> 00:46:09.541
اون فيلم مردونه عجيب و غريب
با پسرهاي لخت؟

00:46:09.625 --> 00:46:12.416
يک اتفاق عجيبي افتاد-
فيلم خوبي از کار دراومد؟-

00:46:13.791 --> 00:46:17.166
من تقريبا نابود شدم و جاوي با قدرت ابرقهرمانيش منو نجات داد

00:46:19.250 --> 00:46:20.750
پس اون يک ابرقهرمانه، درسته؟

00:46:20.833 --> 00:46:24.000
نه، اون يک خون آشامه-
هنوز به اين مزخرفات علاقه داري؟-

00:46:24.625 --> 00:46:27.916
اوه لعنت، چرا من همون کاريو نکردم که با مانو کردم؟

00:46:27.958 --> 00:46:29.041
منظورت چيه؟

00:46:29.125 --> 00:46:32.041
فکر کردي چه کس ديگه اي اون شايعاتو در مورد
عکس مانو پخش کرده؟

00:46:32.541 --> 00:46:35.291
کار من بود
هي، اما من اين کارو کردم، درسته؟

00:46:35.375 --> 00:46:37.750
که تو رو از قرار گذاشتن با يک عوضي ديگه نجات بدم

00:46:37.833 --> 00:46:41.708
و با اين حال، تو هنوز هم
به چرنديات مربوط به خون آشامها علاقه داري

00:46:42.208 --> 00:46:45.375
يالا،، چشمهاتو باز کن
زندگي يک نمايش پوني کوچولوي من نيست

00:46:47.041 --> 00:46:48.208
من نياز دارم تنها باشم

00:46:50.250 --> 00:46:51.166
پس تنها باش

00:46:51.958 --> 00:46:54.333
اما يادت باشه
من تنها کسي هستم که ميتوني بهش اعتماد کني

00:46:54.416 --> 00:46:56.458
تنها کس

00:46:58.958 --> 00:47:01.458
و اون خون آشامهاي لعنتي وجود ندارن

00:47:06.000 --> 00:47:08.625
هي سارا
تو تمام روز از من دوري ميکردي

00:47:09.125 --> 00:47:10.375
ما بايد حرف بزنيم

00:47:10.458 --> 00:47:12.583
درسته،، واقعا بايد حرف بزنيم

00:47:16.000 --> 00:47:18.250
اينو ميبيني؟ جداي از خوش عکس نبودن

00:47:18.333 --> 00:47:20.333
اگر اون خون آشام بود
توي عکس ظاهر نميشد

00:47:20.416 --> 00:47:22.375
توي فيلم اينطور ميگه-
کارمن-

00:47:22.458 --> 00:47:24.541
منو کارمن صدا نکن-
نميبيني اون داره ازت سوء استفاده ميکنه؟

00:47:24.625 --> 00:47:26.625
نميبيني؟ يا عيسي مسيح

00:47:26.708 --> 00:47:27.916
خون آشامها وجود ندارن

00:47:28.000 --> 00:47:29.166
تمامش کن کارمن

00:47:29.875 --> 00:47:33.041
اگر اون اينقدر قويه، بايد با متوقف کردن يک ماشين
روي خودش اينو ثابت کنه

00:47:33.125 --> 00:47:36.000
نيازي نيست چيزيو ثابت کنه
من بهش اعتماد دارم، خيلي خوب؟

00:47:47.583 --> 00:47:48.958
داري چيکار ميکني؟

00:48:00.916 --> 00:48:03.208
بگذار ببينيم ميتوني ماشينو متوقف کني

00:48:10.041 --> 00:48:11.958
داري چيکار ميکني؟ من بايد کمکش کنم

00:48:19.291 --> 00:48:20.250
داري چيکار ميکني؟

00:48:21.250 --> 00:48:22.166
ساکت باش

00:48:23.958 --> 00:48:26.125
ميخوام بهت نشون بدم که اين يارو عزرائيل نيست

00:48:26.208 --> 00:48:28.083
خون آشامي که دنبالش ميگشتي

00:48:28.166 --> 00:48:30.625
و قرار بود توي نمايش خون مقدس ببينيش

00:48:30.708 --> 00:48:32.125
تمام اينها رو از کجا ميدوني؟

00:48:32.833 --> 00:48:34.041
من عزرائيلم

00:48:34.125 --> 00:48:36.166
و اين عوضي، خون آشام نيست

00:48:36.250 --> 00:48:38.041
اون فقط از تو استفاده ميکرده

00:48:39.250 --> 00:48:41.458
من نميدونم تو چي ميخواي
اما تو دروغ ميگي

00:48:44.291 --> 00:48:46.750
صبر کن! صبر کن! صبر کن! صبر کن
صبر کن! صبر کن! صبر کن! صبر کن

00:48:47.375 --> 00:48:48.208
سارا

00:48:49.541 --> 00:48:51.416
داري چي کار ميکني؟ بس کن

00:48:52.041 --> 00:48:53.875
جاوي، يک کاري بکن

00:48:55.125 --> 00:48:58.375
گوشيتو بردار و ازمون عکس بگير
و چشمهاتو باز کن

00:49:10.375 --> 00:49:12.208
پس اين يعني تو خون آشام نيستي؟

00:49:13.625 --> 00:49:16.041
اما داربست؟ و اون گلوله؟

00:49:16.083 --> 00:49:19.291
نميدونم... اما ديدم ميخواد روي تو فرود بياد و
و من دويدم

00:49:19.791 --> 00:49:22.333
تا نگهش دارم و يک زنجير بود که به توقفش کمک کرد

00:49:22.416 --> 00:49:25.833
و همينطور براي اون گلوله هيچ ايده اي ندارم
فکر ميکنم مشقي بود

00:49:27.708 --> 00:49:30.458
تو از اين دختر بيچاره استفاده کردي
تا بتوني باهاش قرار بگذاري

00:49:30.541 --> 00:49:32.833
حالا بايد با تو چي کار کنم؟

00:49:34.791 --> 00:49:36.166
فقط بگذار اون بره

00:49:36.958 --> 00:49:37.791
خواهش ميکنم

00:49:52.833 --> 00:49:55.458
اگر به کسي بگي من کي هستم

00:49:55.541 --> 00:49:57.125
يا هيچ وقت به سارا نزديک بشي

00:50:04.041 --> 00:50:06.208
ميخواي عزرائيل واقعيو بشناسي؟

00:50:08.500 --> 00:50:09.500
کارمن

00:50:32.708 --> 00:50:35.416
خوب يکي توي مدرست
يک خون آشام ناميراست

00:50:35.500 --> 00:50:38.666
که هزاران سال سن داره و
فهميد که تو خون آشام نيستي

00:50:38.750 --> 00:50:40.583
و اينکه تظاهر ميکردي که جاي اوني

00:50:40.666 --> 00:50:42.791
و حالا ميخواد بره با اون دختري که قرار ميگذاري بره بيرون

00:50:42.875 --> 00:50:45.458
چون فکر ميکرده تو خون آشامي؟

00:50:45.458 --> 00:50:47.916
خون آشام، آره، خودشه

00:50:49.791 --> 00:50:50.666
ببين بچه

00:50:51.208 --> 00:50:53.833
اگر ميخواستم مزخرفات
خون آشامهاي نوجوانو بشنوم

00:50:53.916 --> 00:50:56.333
به سالن سينما ميرفتم و
خون مقدسو تماشا ميکردم

00:50:57.250 --> 00:51:00.666
و اگر اينقدر نگرانشي
اونو از دست قاتل خون آشام نجات بده

00:51:05.625 --> 00:51:08.416
همشو بگذار داخل
همه رو تا آخر داخل بگذار پسر گنده

00:51:08.500 --> 00:51:10.291
ميدونستم... ميدونستم که

00:51:10.375 --> 00:51:11.875
هان؟-
ميتوني-

00:51:11.958 --> 00:51:14.208
ميتوني... ميتوني بهم بگي
شماها داريد چيکار ميکنيد؟

00:51:15.625 --> 00:51:18.916
من ديگو، قاتل خون آشامم
درست روي قلبش، يالا

00:51:19.041 --> 00:51:20.083
اين يارو کيه؟

00:51:24.708 --> 00:51:25.541
خيلي خوب بابا

00:51:25.625 --> 00:51:27.791
ميدونم اين يک ذره واست احمقانه به نظر مياد

00:51:27.875 --> 00:51:30.375
اما داريم تمرين ميکنيم و براي سلاخي يک خون آشام
ناميرا آماده ميشيم

00:51:30.458 --> 00:51:32.041
نه

00:51:32.083 --> 00:51:35.750
يک ذره احمقانه است که بهم بگي
دوست داري تتو بزني

00:51:35.833 --> 00:51:39.250
چيزي که الان گفتي براي دور کردنت تا ابد کافيه، خيلي خوب؟

00:51:39.333 --> 00:51:41.666
عجيبه که ميخواي شبيه يک خون آشام به نظر برسي

00:51:41.750 --> 00:51:43.541
تا فقط با اون خانم جوان سارا، قرار بگذاري

00:51:44.208 --> 00:51:46.625
اين يک تعقيب در سطح ممتاز بود
نميتونم انکارش کنم

00:51:47.250 --> 00:51:49.291
حما، من به خودم گفتم
اين بخشي از بلوغه

00:51:49.375 --> 00:51:51.541
سن سختيه
بايد کمي فضا بهش بدي

00:51:51.625 --> 00:51:54.041
خيلي خوب؟ اما تو بايد
به حداقل برسونيش

00:51:54.125 --> 00:51:56.541
گوش کن بابا
چه باورت بشه چه نشه

00:51:56.625 --> 00:51:59.333
اگر جلوي اون موجودو نگيريم
سارا توي دردسر ميفته

00:52:00.833 --> 00:52:03.416
به جون بافي، سلاخ خون آشامها قسم ميخورم
که اون دروغ نميگه

00:52:03.500 --> 00:52:07.500
اسم اون خونخوار عزرائيله و
اين شکليه

00:52:10.875 --> 00:52:13.875
خوب، اسم اون بچه عزرائيل نيست
اون توي کلاسم بود

00:52:13.958 --> 00:52:16.958
اسمش آنتونيو کالدرا يا پلوفتريو بود

00:52:20.750 --> 00:52:21.708
پلوفتريو؟

00:52:21.791 --> 00:52:25.500
توي خيابون پيداش کردند
اون خيس شده بود و حالش خراب بود

00:52:25.583 --> 00:52:27.708
نميدونم چطوري سر از اونجا درآورده

00:52:27.791 --> 00:52:30.458
همون شبي بود که اون عوضی
اون پسرها رو دزديد

00:52:30.541 --> 00:52:33.708
شايد اونو هم دزديده باشه
و بعد فرار کرد

00:52:33.791 --> 00:52:37.291
اما البته، درست قبل از اونکه فرار کنه
...

00:52:38.291 --> 00:52:39.791
برو سر اصل مطلب بابا

00:52:39.833 --> 00:52:42.625
بعد از اون، اون تغيير کرد
اصلا اونطوري که قبلا بود نبود

00:52:42.708 --> 00:52:44.583
و روز بعدش ناپديد شد

00:52:44.666 --> 00:52:48.083
اما بدترين قسمتش واقعا
عجيبترين چيزه

00:52:48.708 --> 00:52:49.708
...اون

00:52:49.791 --> 00:52:50.625
چي؟-
چي؟-

00:52:50.708 --> 00:52:53.666
درست بعد از اينکه فرار کرد
با دوست دختر من قرار گذاشت

00:52:53.791 --> 00:52:55.000
مارياناي من

00:52:56.875 --> 00:52:58.500
بگذار ببينيم

00:53:01.291 --> 00:53:02.625
مثل توي فيلمهاست

00:53:02.708 --> 00:53:05.666
وقتي دختر زشته عينکهاشو درمياره و
جذاب ميشه

00:53:06.333 --> 00:53:07.958
اما اگر عزرائيل، عزرائيل نباشه

00:53:08.708 --> 00:53:10.500
پس عزرائيل کيه؟

00:53:12.125 --> 00:53:13.291
من از کجا بدونم

00:53:16.791 --> 00:53:17.708
هرکسي که هست

00:53:19.333 --> 00:53:20.708
نميگذارم به سارا آسيبي برسونه

00:53:20.708 --> 00:53:24.458
ببين پسر، فکر نميکنم تمام اين مزخرفاتو درمورد
خون آشامها باور کنم

00:53:24.541 --> 00:53:28.166
اما به کسي اجازه نميدم
عروس آيندمو اذيت کنه

00:53:28.250 --> 00:53:29.208
حرف زدن ديگه بسه

00:53:31.041 --> 00:53:32.541
وقت شکاره بچه ها

00:53:34.541 --> 00:53:36.000
آه

00:53:52.166 --> 00:53:53.666
بابا، ژاکتت؟

00:53:53.791 --> 00:53:55.916
اين ژاکتيه که دوران مدرسه ميپوشيدمش

00:53:56.000 --> 00:53:57.500
حس قدرتمندي بهم ميده

00:53:57.583 --> 00:53:59.833
و توش جذاب ميشم، نه؟

00:54:18.833 --> 00:54:20.166
چرا منو آوردي اينجا؟

00:54:21.125 --> 00:54:22.208
اين يک سورپرايزه

00:54:23.791 --> 00:54:24.791
برو عقب

00:54:40.000 --> 00:54:41.333
خداي من

00:54:42.416 --> 00:54:45.666
خداي بزرگ
شايد نميتونيم اين يارو رو کنترل کنيم

00:54:46.875 --> 00:54:48.958
نه.. بخاطر خودم اينو نميگم

00:54:49.041 --> 00:54:51.875
اينو براي تو ميگم
ضعيفترين فرد گروه

00:54:53.166 --> 00:54:56.166
خداي من اون پلوفريتوئه
چيزي که چشمهام ميبينه رو نميتونم باور کنم

00:54:58.250 --> 00:54:59.500
به پشتيباني نياز داريم

00:55:00.083 --> 00:55:02.791
يعني بيشتر از پشتيباني، يک ارتش واقعي

00:55:02.833 --> 00:55:04.666
آدمهاي سرسختي که خيلي فکر نميکنن

00:55:07.333 --> 00:55:08.291
ديگو

00:55:08.916 --> 00:55:10.250
شماره مانو رو داري؟

00:55:13.375 --> 00:55:14.708
بيا بريم-
زود باش-

00:55:14.791 --> 00:55:15.625
بيا بريم

00:55:16.541 --> 00:55:20.666
داريم برنده ميشيم! آره! بيا بريم
زود باش

00:55:22.541 --> 00:55:24.500
ديگو
سارا و پسري که انگشتتو شکست

00:55:24.583 --> 00:55:26.541
توي مدرسه با هم قرار گذاشتند و
دارند به تو ميخندن

00:55:26.625 --> 00:55:27.541
چه خبرها؟

00:55:30.291 --> 00:55:33.416
هي، داري کجا ميري؟
اين بازي رئال مادريده، مقدسه

00:55:33.500 --> 00:55:34.708
يک چيز مقدس تر هم هست

00:55:34.791 --> 00:55:36.708
مسابقه ليگ قهرماني رئال مادريد؟

00:55:36.791 --> 00:55:37.708
نه، کوئيني

00:55:38.791 --> 00:55:39.958
افتخار

00:55:41.958 --> 00:55:44.125
و افتخار نياز به مشت زدن به مردم داره؟

00:55:44.625 --> 00:55:45.833
آره، شکي توش نيست

00:55:50.041 --> 00:55:50.875
بزن بريم

00:55:54.583 --> 00:55:56.541
چندتا لاستيک داريم؟

00:55:57.041 --> 00:55:57.958
حداقل صد تا

00:55:58.791 --> 00:56:03.375
پسر، ميدونم الان زمان مناسبي نيست
اما عاشق وقتيم که يک کارهايي باهم انجام ميديم

00:56:06.125 --> 00:56:08.208
به رئال مادريد قسم ميخورم

00:56:08.333 --> 00:56:10.791
مقدسترين چيز توي تمام دنيا

00:56:10.875 --> 00:56:12.750
هيچ کس به من نميخنده

00:56:20.166 --> 00:56:22.333
اوه آره! تو بهش گفتي-
آره-

00:56:22.416 --> 00:56:24.125
تو اونو کشتي-
اوه، -

00:56:24.208 --> 00:56:25.500
تغيير نکن رفيق

00:56:25.625 --> 00:56:27.708
خرابش نکن-
اون بيرون سردشه-

00:56:27.791 --> 00:56:29.000
تو اونو کشتي؟

00:56:29.625 --> 00:56:31.291
تو اونو کشتي-
اون تکون نميخوره؟-

00:56:32.541 --> 00:56:33.708
دفاع از خود بود

00:56:35.125 --> 00:56:36.125
خودتون که ديديد

00:56:36.833 --> 00:56:39.000
آره-
آره، بيا از اينجا بريم بيرون-

00:56:43.666 --> 00:56:45.291
فرار کن! فرار کن! از اينجا برو

00:57:02.458 --> 00:57:05.083
اوه! لعنت

00:57:05.166 --> 00:57:06.541
تو اينجا چي کار ميکني؟

00:57:07.125 --> 00:57:08.750
سارا توي بيمارستان به ديدنم اومد

00:57:08.833 --> 00:57:12.083
بهم گفت ترتيبي داده تا پسر جديده رو ببينه و
ممکنه هرگز ديگه اونو نبينم

00:57:13.375 --> 00:57:16.458
باورم نميشه
يک خون آشام لعنتي

00:57:16.541 --> 00:57:18.666
يک خون آشام لعنتي، رفيق

00:57:18.750 --> 00:57:21.041
يک خون آشام لعنتي

00:57:21.125 --> 00:57:22.958
هي، ببينيد، اونها پشتيبانهاي ما هستند بچه ها

00:57:24.000 --> 00:57:24.833
چي؟

00:57:24.916 --> 00:57:25.875
بيا بريم، بيا بريم

00:57:32.416 --> 00:57:33.875
چيزي که قبلا گفتي

00:57:34.583 --> 00:57:35.541
درباره رئال مادريد؟

00:57:35.625 --> 00:57:38.125
بله! بله! تا حد مرگ اونها رو دوست دارم

00:57:38.708 --> 00:57:41.583
بهت آسيبي نميرسونم اگر
آهنگ مبارزه براي بارسلونا رو بخوني

00:57:41.666 --> 00:57:42.500
چي؟

00:57:43.458 --> 00:57:44.333
نه

00:57:44.416 --> 00:57:46.208
اون سرود لعنتيو همين الان بخون

00:58:02.541 --> 00:58:03.458
تمامش کن عزرائيل

00:58:04.583 --> 00:58:07.041
يا بايد پلوفريتو صدات کنيم؟

00:58:07.041 --> 00:58:10.250
ميدونيم که تو يک دروغگوي لعنتي هستي
توي آب مقدس خيس ميشي

00:58:10.333 --> 00:58:11.333
همين الان

00:58:21.541 --> 00:58:23.625
به خودت جرات نده دست بزني به.... لعنت

00:58:36.083 --> 00:58:39.708
لاستيکها رو بخور، اون لاستيکهاي لعنتيو بخور

00:58:45.125 --> 00:58:48.583
اگر سر راه من قرار نگرفته بودي
هيچ کدوم از اين اتفاقها براي من نميفتاد

00:58:49.166 --> 00:58:52.333
فقط اينکه ما واضح حرف ميزنيم،
به معني نه نيست-
ديگه بسمه، فمينازي

00:58:52.833 --> 00:58:54.458
سارا مال منه-
صبر کن، تو ميتوني راه بري؟-

00:58:56.041 --> 00:58:57.875
بعدا دربارش حرف ميزنيم، خيلي خوب؟

00:58:57.958 --> 00:59:01.041
مال من! مال من
کي ميخواي بري سر اصل مطلب؟

00:59:04.541 --> 00:59:07.000
خون آشام! خون آشام

00:59:20.125 --> 00:59:22.750
ما انتقام مرگ اون پسرهايي که سالها پيش کشتيو
ميگيريم

00:59:22.833 --> 00:59:25.083
و همينطور اون استدلال، بورجا

00:59:25.166 --> 00:59:28.375
من هيچ وقت کسيو نکشتم، قسم ميخورم
من قاتل نيستم

00:59:29.250 --> 00:59:31.750
من با دخترها، با قول تبديل کردنشون قرار ميگذارم

00:59:31.833 --> 00:59:33.125
ما باهم وقت ميگذرونيم
من کمي خون مينوشم

00:59:33.208 --> 00:59:36.083
اونها اساساً مثل مونونوکلئوز خوشحال هستند، کمي ضعيف هستند

00:59:36.166 --> 00:59:37.750
ها! سامانتاکسوليتا تقريبا عاشقش شد

00:59:37.833 --> 00:59:39.750
تو به اون هم همينو گفتي
تا بتوني بکشيش

00:59:39.833 --> 00:59:41.916
ميشناسيش؟ ازش بپرس

00:59:42.000 --> 00:59:43.083
لازم نيست

00:59:44.041 --> 00:59:46.166
راستش اون اينجاست

00:59:46.833 --> 00:59:50.041
فقط از اين طريق ميتونستم
بايک خون آشام تماس بگيرم و
ببينم چه شکليه

00:59:50.125 --> 00:59:51.166
پس کار تو بود؟

00:59:52.291 --> 00:59:55.541
..اما اگر تو اون دختري هستي که من ديدمش-
هيچ وقت به چتهاي آنلاين اعتماد نکن-

00:59:56.208 --> 00:59:57.625
حرف مفت ديگه بسه

00:59:58.916 --> 01:00:02.333
خواهش ميکنم! بيخيال
شماها همين الان اينو گفتيد
من عزرائيل نيسم، من پلوفريتو هستم

01:00:02.416 --> 01:00:05.166
من اهل قيافه گرفتنم
من اصلا نميدونم چطوري تبديل به اين شدم

01:00:05.250 --> 01:00:07.375
کسي نميتونه به ساراي من دست بزنه، هيچ کس نميتونه

01:00:07.458 --> 01:00:09.916
با شماره يک، دو و يک

01:00:10.000 --> 01:00:11.541
تمومش کنيد

01:00:11.583 --> 01:00:14.583
بايد با پليس تماس بگيريم-
نه، من ترتيبشو ميدم-

01:00:14.666 --> 01:00:17.541
منظورت چيه؟ نه
احتمالا اينها همونهايي هستند که بچه دزدی مي کنند

01:00:17.583 --> 01:00:18.833
بورجاي بيچاره ما

01:00:18.916 --> 01:00:19.916
بهت ميگم

01:00:20.875 --> 01:00:22.708
خودم ترتيب اينو ميدم

01:00:24.208 --> 01:00:25.833
در! اون چه کوفتيه؟
تو، بيا اينجا-

01:00:25.833 --> 01:00:26.875
بيشتر هل بده

01:00:26.958 --> 01:00:30.000
الان ديگه ميخوام بکشمت
درست مثل چند سال پيش که قصدشو داشتم

01:00:30.083 --> 01:00:32.750
تو منو تبديل به اين کردي؟ چرا؟

01:00:32.833 --> 01:00:35.250
چون انتظار داشتم دنبال انتقام جويي باشي

01:00:35.333 --> 01:00:38.791
اميدوار بودم اونو بکشي
اما هيچ وقت عرضشو نداشتي

01:00:38.875 --> 01:00:41.458
البته
عزرائيل ليرزائه که از آخر به اول هجي شده

01:00:41.541 --> 01:00:42.833
اون عزرائيله

01:00:42.916 --> 01:00:46.125
خون آشامي که قتل نکرده باشه
يک گمراهه

01:00:47.208 --> 01:00:47.250
از دوست دختر من دور بمون
خواهر احمق

01:00:47.250 --> 01:00:50.291
از دوست دختر من دور بمون
خواهر احمق

01:00:55.375 --> 01:00:58.083
...توي آب مقدس خيس ميشي
ياخدا، هردوشون هستند

01:00:58.166 --> 01:00:59.916
راهبه رو بگيريد

01:01:05.166 --> 01:01:07.416
بادکنک؟ -
چه انتظاري داري؟ اين تنها چيزيه که داشتم-

01:01:07.500 --> 01:01:09.625
چشمهام، دارند ميسوزند

01:01:09.750 --> 01:01:11.083
چشمهام

01:01:11.166 --> 01:01:13.625
حالا ديگه جسدهاتونو تاکسيدرمي ميکنم

01:01:17.000 --> 01:01:19.833
ما بايد گورمونو از اينجا گم کنيم-

01:01:20.750 --> 01:01:23.791
بورجا مزه خوبي نداشت
اما حالا جشن ميگيرم

01:01:25.625 --> 01:01:27.166
برو، برو، برو، برو

01:01:27.958 --> 01:01:30.250
لعنت، هيچ آب مقدسي باقي نمونده

01:01:30.333 --> 01:01:32.416
با همه اون محافظها ازش استفاده کرديم

01:01:32.500 --> 01:01:33.708
حالا تو به من بگو

01:01:34.833 --> 01:01:38.083
بيا هرچيزيو پيدا کنيم که تقديس شده
که ممکنه اونو تضعيف کنه، بيان بريم

01:01:38.166 --> 01:01:39.000
بيان بريم

01:01:39.083 --> 01:01:42.208
تو هميشه گند ميزني به همه چيز، مانو-
همش تقصير توئه

01:01:42.291 --> 01:01:43.291
ببين الان کي داره حرف ميزنه

01:01:43.375 --> 01:01:46.916
صبر کن! صبر کن
پس تو الان داري راه ميري، درسته؟

01:01:47.000 --> 01:01:48.916
خوب ميتونم توضيح بدم، خيلي ساده است

01:01:49.000 --> 01:01:52.000
وقتي سارا منو ديد، قوزک پام رگ به رگ شده بود
و اون فکر کرد من معلولم .. خيلي خوب؟

01:01:52.833 --> 01:01:53.833
خيلي خوب-
آره-

01:01:54.708 --> 01:01:57.750
مسئله اينه که تو خيلي مهربون بودي
من فقط نميتونستم حقيقتو بهت بگم

01:01:57.833 --> 01:01:59.958
اما من و تو هنوز هم ميتونيم بهترين دوستان هم باشيم، درسته؟

01:02:00.041 --> 01:02:02.500
بي خيال، چرند گفتن ديگه بسه
ما عزرائيلو ميکشيم

01:02:02.583 --> 01:02:06.291
منظورت عزرائيل واقعيه؟-
چرا تظاهر کردي که تو عزرائيل هستي؟

01:02:06.875 --> 01:02:09.166
ميدوني تا ابد نوجوان بودن چطوريه؟

01:02:10.500 --> 01:02:12.583
توي فيلمهايي مثل فيلم مقدس، باحال به نظر مياد

01:02:14.125 --> 01:02:17.375
اما متوجه ميشي که نميتوني حساب بانکي باز کني يا
يک آپارتمان اجاره کني

01:02:17.875 --> 01:02:19.708
کارهاي عجيب و غريب گير مياري و پول عجيب و غريبي ميگيري

01:02:19.791 --> 01:02:22.833
اگر بتوني خون آشاميو که تغييرت داده را پيدا کني
و بعد بکشيش

01:02:22.916 --> 01:02:24.041
ميتوني دوباره انسان بشي

01:02:24.125 --> 01:02:26.291
درسته، اين از لحاظ فني درسته

01:02:27.458 --> 01:02:29.416
من يک چيزهايي از افسانه عزرائيل فهميدم

01:02:29.500 --> 01:02:32.416
بعد در مورد بورجا توي گروه فيس بوک
آلومني خوندم

01:02:32.500 --> 01:02:35.625
فهميدم موجودي که منو تغيير داد
توي دبيرستانمون بوده

01:02:36.375 --> 01:02:37.458
اما ظاهرا

01:02:37.958 --> 01:02:39.125
اون هميشه اينجا بوده

01:02:39.208 --> 01:02:40.333
البته

01:02:41.083 --> 01:02:43.125
بخاطر همينه که خون رساني سالانه توي مدرسه داريم

01:02:43.208 --> 01:02:44.833
پپس چرا بورجا رو کشت؟

01:02:46.416 --> 01:02:49.458
چون مهمه که چندتا عادت خوبو حفظ کني

01:02:50.791 --> 01:02:51.708
کمکشون کن

01:02:53.875 --> 01:02:57.500
کي به پلوفريتو راي ميده که بره اونجا و
ما رو از شر اون هيولا خلاص کنه؟

01:02:57.583 --> 01:02:59.375
آره-
به هيچ وجه لعنتي-

01:02:59.458 --> 01:03:02.083
خلاص شدن از شر اون موجود
به يک ارتش از خون آشامها نياز داره

01:03:03.041 --> 01:03:03.875
دقيقا

01:03:03.958 --> 01:03:06.500
اگر خونتو بنوشيم، تغيير ميکنيم و
ميتونيم باهم بر اون پيروز بشيم

01:03:06.583 --> 01:03:09.125
اين کار به چيزي بيشتر از شما دوتا نياز داره
منو وارد اين ماجرا نکنيد

01:03:09.208 --> 01:03:11.208
من قسم خوردم که قاتل خون آشامها باشم
بنابراين، نميتونم

01:03:11.291 --> 01:03:12.541
مراقب باش! داره مياد

01:03:12.541 --> 01:03:13.625
اينو بگير

01:03:18.208 --> 01:03:20.250
به زودي همتونو ميگيرم

01:03:20.750 --> 01:03:24.083
من تمام ابديتو دارم-
کي ميخواد اول بره؟-

01:03:26.750 --> 01:03:29.250
بالاخره ميان بيرون

01:03:29.333 --> 01:03:30.458
موشهاي کثيف

01:03:48.708 --> 01:03:51.166
اگر يک راهبه رو بکشيم، توي جهنم ميسوزيم؟

01:03:51.250 --> 01:03:54.416
نگران اون نباش
با دعاي ندبه همه آمرزيده ميشن

01:03:54.500 --> 01:03:56.250
شما يک مشت آماتوريد

01:04:03.708 --> 01:04:06.291
تقاص همه کارهايي که با ما کرديو پس ميدي

01:04:10.625 --> 01:04:12.000
اي مرده شور .. اون داره پرواز ميکنه

01:04:12.500 --> 01:04:13.958
فکر کن، فکر کن

01:04:14.041 --> 01:04:16.208
آب مقدس تنها چيزيه که به اون آسيب ميرسونه

01:04:16.250 --> 01:04:18.041
پس بايد توي استخر بیوفته که مقدسه

01:04:18.125 --> 01:04:20.250
پلوفريتو وادارم کرد بالونهاي آبو بنوشم

01:04:20.333 --> 01:04:23.083
بنابراين از نظر فني
ادرار من آب مقدسه

01:04:23.208 --> 01:04:26.000
بايد اونو به استخر برسونيم
بگيريدش

01:04:26.083 --> 01:04:27.083
يالا

01:04:31.541 --> 01:04:33.333
ولم کنيد، ولم کنيد

01:04:40.708 --> 01:04:42.083
بندازيدش داخل

01:04:44.625 --> 01:04:46.291
ميسوزه

01:04:57.250 --> 01:04:58.750
اون تبديل

01:04:58.833 --> 01:05:00.458
به داف شد

01:05:00.541 --> 01:05:02.958
داري چيکار ميکني؟
هلش بديد داخل، بايد بکشيمش

01:05:03.041 --> 01:05:06.166
آره اما اول بايد بگذاريم خود دختره توضيح بده
خيلي خوب

01:05:06.750 --> 01:05:08.291
بابا، مانو، بچه ها، بيدار شيد

01:05:08.541 --> 01:05:10.125
اگر بگذاريد برم

01:05:11.041 --> 01:05:12.250
خيلي بهمون خوش ميگذره

01:05:12.333 --> 01:05:14.041
اون داره از کنترل ذهني استفاده ميکنه

01:05:14.875 --> 01:05:16.541
کارمن! کمکم کن

01:05:22.916 --> 01:05:24.416
ليديايي که به صورت آنلاين ميشناختي

01:05:26.166 --> 01:05:27.416
وجود خارجي نداره

01:05:28.333 --> 01:05:29.541
اون الان جلوي تو ايستاده

01:05:32.875 --> 01:05:33.875
متاسفم

01:05:51.166 --> 01:05:52.041
خداي من

01:06:13.458 --> 01:06:14.666
اوه خداي من، من انسانم

01:06:14.750 --> 01:06:15.583
جاوي

01:06:16.500 --> 01:06:17.333
جاوي

01:06:19.958 --> 01:06:21.208
ما دوباره انسان شديم

01:06:22.583 --> 01:06:23.583
جاوي

01:06:25.416 --> 01:06:27.125
جاوي

01:06:29.833 --> 01:06:31.041
جاوي

01:06:33.458 --> 01:06:34.708
خواهر و مادر

01:06:48.541 --> 01:06:49.916
اون حالش خوبه؟

01:06:50.000 --> 01:06:51.000
يوهو

01:07:16.875 --> 01:07:19.208
واقعا مجبوريم اين فيلمو تماشا کنيم؟

01:07:22.875 --> 01:07:25.708
راستش، فکر ميکنم اين بدترين
چيزيه که تا به حال ديدم

01:07:26.208 --> 01:07:27.958
به غير از راهبه خون آشام، درسته؟

01:07:29.000 --> 01:07:31.125
به هيچ وجه، اين خيلي بدتره