WEBVTT

00:00:52.009 --> 00:00:55.012
[music playing]

00:01:18.035 --> 00:01:20.037
[indistinct chatter]

00:01:24.458 --> 00:01:26.168
[in Japanese]

00:01:29.213 --> 00:01:31.507
[music playing]

00:01:38.264 --> 00:01:40.724
[man speaking Japanese]

00:01:46.897 --> 00:01:47.898
[man speaking Japanese]

00:01:48.399 --> 00:01:49.358
[gunshots]

00:01:51.151 --> 00:01:52.528
[sword swooshing]

00:01:56.740 --> 00:01:59.076
[gunshots]

00:02:07.501 --> 00:02:08.877
[crying]

00:02:11.588 --> 00:02:12.005
[music playing]

00:02:12.005 --> 00:02:12.172
[music playing]

00:02:39.366 --> 00:02:41.159
[gunshot]

00:02:50.043 --> 00:02:51.294
[screams]

00:03:07.936 --> 00:03:09.396
[monitor beeping]

00:03:10.355 --> 00:03:11.564
[indistinct PA chatter]

00:03:13.191 --> 00:03:14.150
[grunts]

00:03:18.571 --> 00:03:19.572
[groans]

00:03:19.739 --> 00:03:21.574
[panting]

00:03:39.384 --> 00:03:42.929
[indistinct PA chatter]

00:03:53.439 --> 00:03:54.732
[screams]

00:03:57.026 --> 00:03:57.860
[indistinct chatter]

00:04:11.749 --> 00:04:12.708
[grunts]

00:04:19.298 --> 00:04:20.174
[screams]

00:04:23.260 --> 00:04:24.887
It's fucking...

00:04:25.054 --> 00:04:26.263
What the f...

00:04:31.310 --> 00:04:33.896
[music playing]

00:04:50.454 --> 00:04:52.247
[screaming]

00:05:17.064 --> 00:05:19.066
Akemi: It's useless. I can't.

00:05:20.234 --> 00:05:22.945
You wouldn't say this
if your grandfather were here.

00:05:28.492 --> 00:05:29.451
Akemi...

00:05:31.119 --> 00:05:33.622
have I taught you nothing
all these years?

00:05:34.581 --> 00:05:37.334
The outside world
doesn't fit in the dojo.

00:05:39.127 --> 00:05:40.337
Sorry, Sensei.

00:05:41.213 --> 00:05:43.131
Chiba: When your grandfather
brought you to me,

00:05:44.007 --> 00:05:45.717
you had just turned six.

00:05:46.510 --> 00:05:48.970
- I still remember that day.
- So do I.

00:05:50.472 --> 00:05:53.058
Chiba: You have the vocation
to become a true warrior.

00:05:53.975 --> 00:05:57.812
But to fulfill it, you must
leave your grief and anger...

00:05:58.021 --> 00:05:59.606
I'm trying, Sensei.

00:06:03.109 --> 00:06:06.154
It's just so hard...

00:06:18.249 --> 00:06:19.834
Take a look at your shinai.

00:06:21.544 --> 00:06:23.546
It doesn't weep for the dead.

00:06:25.298 --> 00:06:26.883
It doesn't feel guilt.

00:06:28.885 --> 00:06:31.763
Let discipline
shape your spirit and mind.

00:06:33.973 --> 00:06:36.684
You and your sword
must become one.

00:06:42.690 --> 00:06:45.401
Allow this principle
to guide you in your journey.

00:06:47.111 --> 00:06:49.155
It's what your grandfather
wanted, Akemi.

00:06:56.704 --> 00:06:57.872
Kamae!

00:06:59.540 --> 00:07:00.374
Posture.

00:07:00.541 --> 00:07:01.375
Focus.

00:07:01.542 --> 00:07:02.710
Concentration.

00:07:03.294 --> 00:07:05.588
Nothing must stand
between you and your sword.

00:07:06.881 --> 00:07:08.799
Your life may depend
on one blow.

00:07:09.884 --> 00:07:10.885
A single blow.

00:07:11.594 --> 00:07:12.720
Strike like I taught you.

00:07:15.389 --> 00:07:16.349
[in Japanese]

00:07:18.225 --> 00:07:21.103
[music playing]

00:07:37.912 --> 00:07:39.205
[in Japanese]

00:07:54.511 --> 00:07:57.431
[singer singing in Japanese]

00:08:01.602 --> 00:08:02.269
[indistinct chatter]

00:08:02.269 --> 00:08:02.394
[indistinct chatter]

00:08:02.561 --> 00:08:04.438
[sizzling]

00:08:23.415 --> 00:08:24.666
[in Japanese]

00:08:29.504 --> 00:08:32.424
[music playing]

00:09:06.541 --> 00:09:07.834
[grunting]

00:09:26.019 --> 00:09:27.353
[in Japanese]

00:09:32.525 --> 00:09:33.610
[slurping]

00:09:38.907 --> 00:09:43.828
[in Japanese]

00:10:34.253 --> 00:10:35.379
[slurping]

00:11:07.619 --> 00:11:08.954
[groans]

00:11:09.705 --> 00:11:11.206
[whispering in Japanese]

00:11:11.373 --> 00:11:14.293
[whispers]

00:11:16.670 --> 00:11:17.713
[grunts]

00:11:46.116 --> 00:11:47.492
[gunshots]

00:12:28.491 --> 00:12:30.994
[music playing]

00:12:46.342 --> 00:12:48.553
[indistinct chatter]

00:12:51.973 --> 00:12:53.516
[in English]
Good evening, Mrs. Tsugahara.

00:12:54.183 --> 00:12:56.352
Akemi, late again?

00:12:58.104 --> 00:13:00.106
Tomorrow you need to take
the day shift.

00:13:00.273 --> 00:13:02.108
I have an appointment
in the morning.

00:13:24.505 --> 00:13:27.758
- Hey. I finished reading it.
- Did you like it?

00:13:27.925 --> 00:13:29.260
Samara:
Barely understood a thing.

00:13:29.427 --> 00:13:30.803
Akemi: I should have put you
on a dating app.

00:13:31.012 --> 00:13:32.471
Now, that would've been
a far better way

00:13:32.638 --> 00:13:33.764
of learning Portuguese.

00:13:33.931 --> 00:13:36.183
- How about you?
- Dating?

00:13:37.018 --> 00:13:40.271
Oh. I haven't been able
to think straight since...

00:13:41.021 --> 00:13:42.022
I'm sorry.

00:13:42.732 --> 00:13:44.442
I'm actually done with all this.

00:13:44.608 --> 00:13:45.985
I wanna leave.

00:13:46.152 --> 00:13:47.695
I gotta go,
I'm gonna be late for class.

00:13:48.279 --> 00:13:49.446
See you tomorrow, okay?

00:14:27.818 --> 00:14:29.570
[in Japanese]

00:14:35.242 --> 00:14:36.243
[gasps]

00:14:38.787 --> 00:14:40.622
Man 1: [in Portuguese]

00:14:43.333 --> 00:14:44.626
Man 2:

00:14:44.793 --> 00:14:45.669
Man 1:

00:15:12.279 --> 00:15:13.488
[in English] How do you feel?

00:15:16.283 --> 00:15:18.076
- Okay.
- Look...

00:15:18.952 --> 00:15:21.788
these officers are investigating
your case.

00:15:21.955 --> 00:15:23.873
They brought something here
to help you

00:15:24.040 --> 00:15:25.291
remember what happened.

00:15:25.500 --> 00:15:26.751
Okay.

00:15:36.594 --> 00:15:38.596
When they found you,
you were holding this sword.

00:15:39.472 --> 00:15:41.141
You were wounded by it.

00:15:43.601 --> 00:15:45.144
Never seen it.

00:15:46.104 --> 00:15:47.438
Are you sure?

00:15:48.898 --> 00:15:50.567
I don't remember.

00:15:51.150 --> 00:15:52.110
Sorry.

00:15:53.319 --> 00:15:54.320
Okay.

00:15:56.489 --> 00:15:58.324
[in Portuguese]

00:16:19.137 --> 00:16:22.098
- [music playing]
- [machines beeping]

00:16:27.853 --> 00:16:29.063
[handcuff clicks]

00:16:32.775 --> 00:16:35.319
[music playing]

00:16:39.198 --> 00:16:41.909
[indistinct PA chatter]

00:17:04.181 --> 00:17:06.850
- [indistinct PA chatter]
- [mop squeaking]

00:17:14.984 --> 00:17:16.151
[door shuts]

00:17:17.569 --> 00:17:19.571
[indistinct PA chatter]

00:17:49.643 --> 00:17:52.604
[indistinct chatter]

00:18:00.195 --> 00:18:01.530
[alarm bell rings]

00:18:04.449 --> 00:18:06.243
[clamoring]

00:18:10.705 --> 00:18:13.416
[music playing]

00:18:15.252 --> 00:18:17.921
[indistinct chatter]

00:18:19.756 --> 00:18:22.050
[music playing]

00:18:30.016 --> 00:18:32.185
[siren blaring]

00:18:32.352 --> 00:18:34.604
[water sloshing]

00:18:56.167 --> 00:18:57.669
[speaking Japanese]

00:19:21.734 --> 00:19:24.529
[music playing]

00:19:45.049 --> 00:19:46.509
[in Japanese]

00:20:43.398 --> 00:20:45.609
[music playing]

00:21:55.803 --> 00:21:59.724
[siren wailing]

00:22:06.314 --> 00:22:08.232
[buzzing]

00:22:09.233 --> 00:22:10.234
[in English]
Couple more of these

00:22:10.401 --> 00:22:11.569
and you can join the Yakuza.

00:22:18.409 --> 00:22:21.162
My grandpa was carrying this
embroidery when he died.

00:22:21.621 --> 00:22:22.997
When they shot him.

00:22:25.041 --> 00:22:26.167
Who was it?

00:22:26.793 --> 00:22:27.919
No one knows.

00:22:28.544 --> 00:22:30.630
A robbery gone wrong,
the police said.

00:22:30.880 --> 00:22:31.881
I'm sorry.

00:22:35.092 --> 00:22:37.094
[music playing]

00:23:07.041 --> 00:23:10.127
[in Portuguese]

00:23:17.927 --> 00:23:20.846
[music playing]

00:23:27.102 --> 00:23:28.354
[grunts]

00:23:49.666 --> 00:23:50.500
[groans]

00:24:41.301 --> 00:24:42.469
[in English] Who are you?

00:24:45.347 --> 00:24:46.639
[siren wails]

00:24:53.396 --> 00:24:55.315
They want you to go
to the police station.

00:24:59.903 --> 00:25:01.112
I'll come with you.

00:25:07.744 --> 00:25:08.578
All right.

00:25:13.082 --> 00:25:15.251
I'll walk you home. Come on.

00:25:35.438 --> 00:25:36.522
[door rattles]

00:25:42.486 --> 00:25:43.613
[doorbells jingle]

00:25:44.280 --> 00:25:45.281
[door shuts]

00:25:49.744 --> 00:25:53.080
[music playing]

00:26:23.360 --> 00:26:27.990
Armond: [in Portuguese]

00:26:35.247 --> 00:26:36.331
[clatters]

00:26:38.333 --> 00:26:39.460
[in English] I don't understand
a word

00:26:39.710 --> 00:26:41.211
you're fucking saying, pal.

00:26:42.296 --> 00:26:43.297
Oh.

00:26:46.467 --> 00:26:47.718
Well--well, uh...

00:26:48.260 --> 00:26:49.553
What do you want?

00:26:49.720 --> 00:26:52.097
Patient: The sword.
Tell me about it.

00:26:52.848 --> 00:26:53.807
Uh.

00:26:56.268 --> 00:26:57.269
It's a--

00:26:58.562 --> 00:27:01.273
- It's a-- It's a katana.
- Patient: Yeah.

00:27:02.232 --> 00:27:04.735
Uh, may I?

00:27:10.240 --> 00:27:11.241
Huh.

00:27:16.329 --> 00:27:17.247
Yes.

00:27:18.165 --> 00:27:20.125
It's pretty ordinary,
if you ask me.

00:27:21.251 --> 00:27:23.795
Well, I--
I could make you an offer,

00:27:23.962 --> 00:27:26.089
but I'll tell you straight off,
it ain't gonna be much.

00:27:26.256 --> 00:27:28.633
Why don't you just tell me
about the sword?

00:27:28.967 --> 00:27:33.346
Here. Here's 1,500. US, cash.

00:27:36.808 --> 00:27:38.268
You don't understand.

00:27:41.271 --> 00:27:42.522
All right, I'll--

00:27:42.731 --> 00:27:45.066
Yeah, here, um--
We can, uh--

00:27:45.233 --> 00:27:46.818
We can make a trade, you know?

00:27:46.985 --> 00:27:49.154
You know what I'm saying?
A guy like you...

00:27:49.654 --> 00:27:51.823
walking around the city
with a katana like that.

00:27:51.990 --> 00:27:53.324
People are gonna notice.

00:27:55.452 --> 00:27:58.371
I got something
a little bit less conspicuous.

00:27:59.956 --> 00:28:00.957
Here.

00:28:01.207 --> 00:28:03.501
Look at that. Hey?

00:28:04.460 --> 00:28:05.837
Anything interest you?

00:28:06.963 --> 00:28:09.090
Vintage. World War II.

00:28:11.050 --> 00:28:13.052
Lots of stuff
to choose from here.

00:28:14.721 --> 00:28:15.638
No.

00:28:16.598 --> 00:28:18.308
You still don't understand.

00:28:19.350 --> 00:28:20.435
You know what, buddy?

00:28:21.019 --> 00:28:23.229
I think you're the one
who's not getting it.

00:28:23.396 --> 00:28:24.897
Why don't you take the money

00:28:25.106 --> 00:28:27.191
and get the fuck out of my store
before I call the cops?

00:28:31.028 --> 00:28:32.530
[clanks]

00:28:44.041 --> 00:28:45.042
The sword.

00:28:46.752 --> 00:28:48.629
Get it off me, please. [gasps]

00:28:49.922 --> 00:28:52.133
- The sword.
- All right, all right.

00:28:52.341 --> 00:28:54.552
This Japanese guy comes in here
not too long ago.

00:28:54.760 --> 00:28:56.887
He wanted some maintenance done
on the blade.

00:28:57.054 --> 00:28:59.724
So I sent him to a specialist
to get it sharpened.

00:28:59.890 --> 00:29:01.559
That's all I know,
I swear to God.

00:29:02.810 --> 00:29:03.978
Go on.

00:29:05.688 --> 00:29:07.273
It's a Muramasa.

00:29:08.357 --> 00:29:09.567
Very ancient.

00:29:10.443 --> 00:29:11.652
Very rare.

00:29:11.902 --> 00:29:13.320
It's supposed to be cursed.

00:29:13.529 --> 00:29:16.073
It imprisons souls,
bloodthirsty.

00:29:16.240 --> 00:29:18.450
All that Japanese mumbo
jumbo shit.

00:29:21.370 --> 00:29:23.539
People are gonna pay
a lot of money for this blade.

00:29:24.373 --> 00:29:25.749
I don't know who they are.

00:29:26.750 --> 00:29:29.169
I'm pretty sure they're
connected to the Japanese mob.

00:29:29.503 --> 00:29:31.088
You know, the Yakuza.

00:29:32.923 --> 00:29:34.550
The Japanese man...

00:29:36.093 --> 00:29:37.219
What's his name?

00:29:37.928 --> 00:29:39.304
I don't know his name.

00:29:40.222 --> 00:29:41.640
But I got an address.

00:29:54.069 --> 00:29:56.613
This is the bottle
you were planning to open today,

00:29:57.156 --> 00:29:58.157
remember?

00:30:02.619 --> 00:30:04.663
"When you turn 21..."

00:30:07.082 --> 00:30:08.458
[pouring]

00:30:10.877 --> 00:30:14.631
[in Japanese]

00:30:27.602 --> 00:30:28.895
[sniffles]

00:31:21.406 --> 00:31:23.074
[elevator door clangs]

00:31:59.485 --> 00:32:01.237
[door creaks open]

00:32:03.948 --> 00:32:07.451
[music playing]

00:33:20.357 --> 00:33:22.818
[indistinct chatter]

00:33:29.241 --> 00:33:30.325
[tires screeching]

00:33:31.118 --> 00:33:32.702
Man: [in Portuguese]

00:33:36.248 --> 00:33:37.541
[horn honking]

00:33:37.749 --> 00:33:39.376
[in Portuguese]

00:33:46.758 --> 00:33:47.551
[keypad dialing]

00:33:49.135 --> 00:33:50.553
[maniacal laughter]

00:33:51.554 --> 00:33:53.723
[grunting]

00:33:58.520 --> 00:33:59.771
Dispatcher:

00:34:03.900 --> 00:34:04.776
[gunshots]

00:34:04.943 --> 00:34:06.653
[speaking Portuguese]

00:34:18.373 --> 00:34:19.707
[grunting]

00:34:32.011 --> 00:34:32.971
[laughter]

00:34:37.725 --> 00:34:39.018
[grunting]

00:34:49.904 --> 00:34:51.155
[panting]

00:35:08.047 --> 00:35:08.881
[gun fires]

00:35:15.638 --> 00:35:16.972
[man yelling]

00:35:18.140 --> 00:35:19.141
[grunting]

00:35:20.351 --> 00:35:21.894
[grunts]

00:35:23.646 --> 00:35:24.939
[gunshots]

00:35:25.231 --> 00:35:27.817
[groaning]

00:35:34.907 --> 00:35:36.367
[screaming]

00:35:39.495 --> 00:35:41.872
It's okay. Go.

00:35:42.248 --> 00:35:43.707
[man continues screaming]

00:35:47.628 --> 00:35:48.504
Come on.

00:35:49.088 --> 00:35:50.047
[gunshot]

00:35:54.259 --> 00:35:55.177
Go!

00:35:56.929 --> 00:35:58.347
[gunshot]

00:36:15.739 --> 00:36:18.325
[siren wailing]

00:36:26.375 --> 00:36:27.376
[grunts]

00:36:33.382 --> 00:36:34.383
[in English] Climb.

00:36:38.386 --> 00:36:39.387
Come on.

00:36:39.596 --> 00:36:40.555
[groans]

00:36:43.350 --> 00:36:46.728
[music playing]

00:36:49.898 --> 00:36:51.316
- [gunshot]
- Go!

00:36:52.192 --> 00:36:53.151
[gunshot]

00:36:53.360 --> 00:36:54.444
[glass breaking]

00:37:01.576 --> 00:37:04.871
[music playing]

00:37:31.481 --> 00:37:33.691
[grunts, yells]

00:37:39.614 --> 00:37:41.574
[scraping]

00:37:49.499 --> 00:37:50.374
[grunts]

00:38:19.403 --> 00:38:20.571
[groans]

00:38:37.922 --> 00:38:39.548
[grunting]

00:38:50.100 --> 00:38:51.018
Aki...

00:38:53.771 --> 00:38:54.647
Aki!

00:39:10.454 --> 00:39:12.039
What were you doing
in my apartment?

00:39:12.706 --> 00:39:13.916
I need your help.

00:39:15.751 --> 00:39:17.002
The sword.

00:39:17.878 --> 00:39:19.463
Is it your father's?

00:39:20.047 --> 00:39:21.465
My grandfather.

00:39:22.799 --> 00:39:24.635
No, he didn't own a sword.

00:39:25.844 --> 00:39:27.220
I need to talk to him.

00:39:29.222 --> 00:39:30.641
He's dead.

00:39:32.976 --> 00:39:34.311
That's a pretty deep cut.

00:39:34.478 --> 00:39:35.312
- Yeah.
- Clean it.

00:39:36.146 --> 00:39:38.607
I'll look for something
to disinfect it with.

00:39:49.117 --> 00:39:52.412
[music playing]

00:40:55.933 --> 00:40:59.687
Sensei. Are these my parents?

00:41:02.523 --> 00:41:03.608
Is this me?

00:41:07.820 --> 00:41:09.238
Who are these people?

00:41:21.042 --> 00:41:23.961
Akemi: This man in the picture.
He tried to kill me.

00:41:25.338 --> 00:41:26.964
I think he's Yakuza.

00:41:31.052 --> 00:41:32.053
Sensei?

00:41:37.766 --> 00:41:39.602
Your grandfather asked me
to keep these.

00:41:41.479 --> 00:41:43.022
Are you even listening?

00:41:44.064 --> 00:41:45.816
Someone tried to kill me!

00:41:45.983 --> 00:41:47.109
I can't help you.

00:41:48.277 --> 00:41:50.070
You need to talk
to someone else.

00:41:52.448 --> 00:41:53.907
Mrs. Tsugahara.

00:41:54.783 --> 00:41:55.743
My boss?

00:42:00.706 --> 00:42:02.916
This blade can be treacherous.

00:42:08.422 --> 00:42:09.965
The katana has found you.

00:42:14.052 --> 00:42:15.637
You and it are one now.

00:42:15.929 --> 00:42:17.306
As you were meant to be.

00:42:18.098 --> 00:42:20.475
Go. Now.

00:42:20.767 --> 00:42:22.311
Your life depends on it.

00:42:28.108 --> 00:42:29.026
[door slams close]

00:42:41.288 --> 00:42:42.497
Where is she?

00:42:44.750 --> 00:42:46.293
I said, "Where is she?"

00:42:47.794 --> 00:42:48.962
Are you going to kill me?

00:42:49.129 --> 00:42:52.591
[music playing]

00:43:09.149 --> 00:43:10.150
Akemi!

00:43:11.651 --> 00:43:15.488
How long did you and Grandpa
have this...relationship?

00:43:18.575 --> 00:43:21.286
- Eight years.
- Eight years...

00:43:22.829 --> 00:43:24.706
And all this time
he never told you anything?

00:43:26.249 --> 00:43:28.376
He never talked about his past.
You know that.

00:43:28.793 --> 00:43:31.087
Daisuke made me keep
our affair a secret,

00:43:31.254 --> 00:43:32.505
no one knew about it.

00:43:33.423 --> 00:43:35.800
Well, Chiba did.

00:43:37.510 --> 00:43:39.137
But I never thought that...

00:43:42.432 --> 00:43:46.352
That he would have
such terrible fate.

00:43:49.647 --> 00:43:54.027
You know? I was devastated
but I knew something was wrong.

00:43:54.277 --> 00:43:56.529
Daisuke was acting
strange lately.

00:43:56.696 --> 00:43:57.822
Strange how?

00:43:58.072 --> 00:44:00.867
He told me that the day
was coming

00:44:01.033 --> 00:44:04.036
when you two would disappear.

00:44:04.328 --> 00:44:06.581
I thought it was
some kind of excuse.

00:44:06.747 --> 00:44:08.040
I couldn't believe him.

00:44:10.376 --> 00:44:12.962
Remember the trip he took
before...

00:44:15.047 --> 00:44:16.090
you know...

00:44:17.717 --> 00:44:19.218
before what happened?

00:44:27.810 --> 00:44:29.854
Before he left,
he gave me this address.

00:44:30.062 --> 00:44:31.856
He told me to keep it safe.

00:44:38.362 --> 00:44:40.573
They will have answers there.

00:44:42.741 --> 00:44:45.786
[music playing]

00:45:55.689 --> 00:45:57.649
[in Portuguese]

00:46:01.361 --> 00:46:02.696
[groans]

00:46:27.095 --> 00:46:28.346
[gunshot]

00:47:00.420 --> 00:47:02.213
[in Japanese]

00:49:25.480 --> 00:49:26.356
Oh.

00:49:39.661 --> 00:49:40.745
[groans]

00:49:51.714 --> 00:49:52.840
[in English] What is he doing?

00:49:53.299 --> 00:49:58.554
[in Japanese]

00:50:08.940 --> 00:50:10.358
[in English] Fucking hell.

00:50:14.195 --> 00:50:18.032
[in Japanese]

00:50:37.093 --> 00:50:40.471
[grunting]

00:50:50.731 --> 00:50:52.399
[music playing]

00:51:12.670 --> 00:51:15.255
[grunting]

00:52:43.718 --> 00:52:48.181
[thunder roaring]

00:53:04.781 --> 00:53:06.866
[yelling]

00:53:14.832 --> 00:53:17.543
[indistinct chatter]

00:53:23.841 --> 00:53:26.219
[thunder rumbling]

00:53:48.366 --> 00:53:51.494
[music playing]

00:54:12.389 --> 00:54:15.935
[thunder roaring]

00:54:30.574 --> 00:54:34.078
[music playing]

00:54:54.932 --> 00:54:57.559
[thunder roaring]

00:55:02.189 --> 00:55:06.568
[music playing]

00:56:52.840 --> 00:56:56.302
[thunder rumbling]

00:57:02.767 --> 00:57:06.437
[music playing]

00:57:56.653 --> 00:57:58.405
Akemi: [whispers]

00:58:22.679 --> 00:58:27.350
[thunder roaring]

00:58:44.409 --> 00:58:45.827
[Akemi grunts]

01:00:21.130 --> 01:00:22.131
[coughs]

01:00:31.598 --> 01:00:34.476
[thunder roaring]

01:00:54.955 --> 01:00:56.874
[music playing]

01:01:27.654 --> 01:01:28.905
[in English]
That sword...

01:01:33.702 --> 01:01:35.787
It tasted my blood already.

01:01:40.375 --> 01:01:42.544
I protected your family,

01:01:43.795 --> 01:01:45.880
and saved you, Aki.

01:01:50.093 --> 01:01:51.594
My name isn't Aki.

01:01:55.515 --> 01:01:57.392
[indistinct chatter]

01:01:57.559 --> 01:01:58.852
Takeshi:
We need to get out of here.

01:01:59.144 --> 01:02:00.395
Why would I trust you?

01:02:01.563 --> 01:02:03.314
[in Japanese]

01:02:10.405 --> 01:02:13.408
[men grunting]

01:02:24.627 --> 01:02:27.338
[music playing]

01:02:43.437 --> 01:02:46.315
[thunder roaring]

01:03:11.257 --> 01:03:12.425
[grunts]

01:03:18.639 --> 01:03:20.057
[grunts]

01:03:23.769 --> 01:03:26.146
[music playing]

01:04:10.232 --> 01:04:11.525
[thunder roaring]

01:04:32.087 --> 01:04:34.464
- [grunts]
- [men grunting]

01:04:36.758 --> 01:04:38.051
[gunshots]

01:04:40.554 --> 01:04:41.721
[grunts]

01:04:43.807 --> 01:04:45.058
[gunshots]

01:04:57.862 --> 01:04:59.406
[gunshots]

01:05:03.076 --> 01:05:04.911
[music playing]

01:05:05.078 --> 01:05:07.038
[gunshots]

01:05:12.585 --> 01:05:13.586
[grunts]

01:05:13.878 --> 01:05:15.380
- [grunts]
- [thuds]

01:05:18.591 --> 01:05:21.219
[music playing]

01:05:30.436 --> 01:05:33.648
[in Japanese]

01:05:37.151 --> 01:05:38.152
[spits]

01:05:47.620 --> 01:05:48.621
[chuckles]

01:06:18.275 --> 01:06:19.276
[laughs]

01:06:23.823 --> 01:06:27.993
Kojiro:

01:06:43.342 --> 01:06:45.010
[Takeshi panting]

01:06:45.678 --> 01:06:47.846
[gunshots]

01:06:52.017 --> 01:06:53.310
[man grunts]

01:06:53.894 --> 01:06:55.187
- [grunts]
- [gunshot]

01:06:56.438 --> 01:06:57.773
[gunshots]

01:06:59.316 --> 01:07:00.776
[grunts]

01:07:00.943 --> 01:07:01.819
[gunshot]

01:07:01.985 --> 01:07:02.945
[grunts]

01:07:03.987 --> 01:07:05.364
[in English]
We can't just leave him!

01:07:05.531 --> 01:07:06.698
Takeshi: You still
don't understand, do you?

01:07:06.865 --> 01:07:08.116
[grunts]

01:07:08.158 --> 01:07:12.037
Takeshi: He's the man who killed
Ren Oshima, your grandfather.

01:07:12.037 --> 01:07:12.871
[gasping]

01:07:18.627 --> 01:07:21.380
[music playing]

01:07:41.233 --> 01:07:43.944
There's a shochu bottle
and a piece of cloth

01:07:44.110 --> 01:07:45.737
in the glove compartment.

01:07:54.079 --> 01:07:55.747
Ren Oshima,

01:07:56.289 --> 01:08:00.960
or Daisuke, as you call him,
wasn't your grandfather.

01:08:11.262 --> 01:08:13.515
[spits]

01:08:14.682 --> 01:08:18.811
Takeshi: He was
my right-hand man, Aki. [grunts]

01:08:20.313 --> 01:08:23.107
He left his own family behind
to honor his duty.

01:08:23.274 --> 01:08:24.776
He was my family.

01:08:27.111 --> 01:08:29.781
Your father, Akira Takikawa,

01:08:30.448 --> 01:08:32.951
was the most feared man
in Osaka.

01:08:35.119 --> 01:08:39.415
A man like him
has his share of enemies.

01:08:40.583 --> 01:08:44.921
A gang chief called Ken'Ichi,
who's my boss now,

01:08:45.088 --> 01:08:47.590
was growing
inside the organization,

01:08:47.757 --> 01:08:51.302
conspiring,
convincing some other bosses

01:08:51.469 --> 01:08:53.221
that your father was weak.

01:08:56.474 --> 01:08:57.642
[grunts]

01:09:00.519 --> 01:09:05.942
Your father didn't believe it
when I tried to warn him.

01:09:21.040 --> 01:09:23.000
On your first birthday,

01:09:24.251 --> 01:09:28.547
Oyabun Ken'Ichi and his goon
Kojiro set up a trap.

01:09:29.548 --> 01:09:32.051
Your whole family was killed.

01:09:32.343 --> 01:09:34.887
Your father, your mother...

01:09:37.556 --> 01:09:38.849
your brother.

01:09:47.650 --> 01:09:50.402
Ren was the only one
I could trust.

01:09:51.445 --> 01:09:55.157
I pretended to pledge loyalty
to Oyabun Ken'Ichi

01:09:55.783 --> 01:09:59.495
and waited for Ren to get
in contact all these years.

01:10:00.037 --> 01:10:02.664
But I only found out
where he'd taken you

01:10:02.873 --> 01:10:05.876
- after he was killed.
- They told me he was mugged.

01:10:07.252 --> 01:10:10.214
Ren would never be killed
in a robbery, Aki.

01:10:10.380 --> 01:10:12.549
Oyabun Ken'Ichi hired a hitman.

01:10:13.508 --> 01:10:16.261
The idea was to kill you both.

01:10:16.803 --> 01:10:18.680
But that man saved my life.

01:10:19.431 --> 01:10:21.683
I don't know
what game he's playing.

01:10:21.850 --> 01:10:24.770
Maybe he's planning
to use you as a hostage.

01:10:24.936 --> 01:10:26.563
I don't know, Aki.

01:10:37.908 --> 01:10:39.075
Takeshi-san.

01:10:42.621 --> 01:10:44.206
Call me Akemi.

01:10:45.040 --> 01:10:50.253
[music playing]

01:11:00.847 --> 01:11:06.561
♪ [man singing in Japanese] ♪

01:11:18.448 --> 01:11:21.784
Oyabun Ken'Ichi
knows the risk you represent.

01:11:22.202 --> 01:11:25.747
There are still men
loyal to your family,

01:11:25.955 --> 01:11:28.208
willing to fight for you.

01:11:28.374 --> 01:11:30.793
This is your war. Not mine.

01:11:31.169 --> 01:11:33.004
This is your father's war.

01:11:33.504 --> 01:11:37.717
And Ren's,
who sacrificed himself for you.

01:11:37.884 --> 01:11:39.385
Maybe he changed his mind.

01:11:40.094 --> 01:11:41.721
Maybe he would have asked
what I wanted.

01:11:41.888 --> 01:11:43.848
War is the only way.

01:11:44.724 --> 01:11:46.100
It's your fate.

01:11:46.851 --> 01:11:48.853
Maybe he really wanted
to bury his past.

01:11:50.980 --> 01:11:52.815
The past would come knocking.

01:11:54.567 --> 01:11:55.902
No one, Akemi...

01:11:57.570 --> 01:12:00.281
No one is capable
of burying their past.

01:12:00.448 --> 01:12:03.409
I won't be trapped
by a past that isn't my own.

01:12:06.537 --> 01:12:08.122
Look around, Akemi.

01:12:10.207 --> 01:12:12.126
Look at these people.

01:12:14.503 --> 01:12:16.547
This despicable place.

01:12:17.923 --> 01:12:22.136
You weren't born to live here.
You belong in Japan.

01:12:28.559 --> 01:12:29.769
Akemi.

01:12:36.942 --> 01:12:39.361
[music playing]

01:13:08.223 --> 01:13:11.477
[music playing]

01:14:43.568 --> 01:14:48.990
[music playing]

01:14:52.493 --> 01:14:53.870
Why?

01:14:55.747 --> 01:14:57.832
Why what?

01:14:57.999 --> 01:14:59.500
He didn't do anything.

01:15:01.002 --> 01:15:02.503
I didn't do this.

01:15:03.504 --> 01:15:05.006
[grunting]

01:15:07.175 --> 01:15:08.342
[grunts]

01:15:09.969 --> 01:15:11.095
Calm down.

01:15:14.390 --> 01:15:17.101
- [grunts]
- [grunts] Stop!

01:15:18.811 --> 01:15:20.021
[panting]

01:15:21.022 --> 01:15:23.441
[grunts]

01:15:23.607 --> 01:15:29.280
[music playing]

01:15:35.578 --> 01:15:39.206
[both grunting]

01:15:46.463 --> 01:15:47.590
[coughs]

01:15:57.850 --> 01:15:58.767
[thuds]

01:16:03.480 --> 01:16:05.482
You killed my grandfather.

01:16:24.501 --> 01:16:25.669
Do it.

01:16:26.879 --> 01:16:28.338
Don't. Don't.

01:16:31.466 --> 01:16:33.844
This man is a killer, Akemi.

01:16:35.762 --> 01:16:36.763
A hitman.

01:16:37.723 --> 01:16:41.018
[in Japanese]

01:16:42.644 --> 01:16:45.147
Akemi:

01:17:00.370 --> 01:17:01.663
[car door shuts]

01:17:02.622 --> 01:17:06.167
[in English] Takeshi-san.
Let's give them war.

01:17:07.127 --> 01:17:11.673
[music playing]

01:17:17.971 --> 01:17:19.097
[speaking Japanese]

01:17:19.889 --> 01:17:24.436
singer: ♪ This is the last time
I'll let you invade ♪

01:17:24.602 --> 01:17:27.689
♪ My heart with your armies ♪

01:17:27.856 --> 01:17:29.399
♪ Oh ♪

01:17:30.066 --> 01:17:34.279
♪ This is the last time
I'll let you invade ♪

01:17:34.571 --> 01:17:37.198
♪ My heart, my heart ♪

01:17:37.991 --> 01:17:39.450
♪ Oh ♪

01:17:39.617 --> 01:17:42.245
There's a helicopter waiting
to take us to the port.

01:17:42.412 --> 01:17:43.746
We're taking a ship to Japan?

01:17:43.997 --> 01:17:46.082
The airports are being watched.

01:17:47.333 --> 01:17:48.376
Shortcut.

01:18:06.310 --> 01:18:08.896
[indistinct chatter]

01:18:16.487 --> 01:18:18.698
[fighters grunting]

01:18:18.906 --> 01:18:20.575
[crowd cheering]

01:18:22.577 --> 01:18:23.536
[grunts]

01:18:25.913 --> 01:18:28.249
[music playing]

01:18:33.212 --> 01:18:34.797
[fighters grunting]

01:18:40.428 --> 01:18:42.430
[crowd cheering]

01:19:05.661 --> 01:19:06.662
- [grunts]
- [gunshot]

01:19:07.371 --> 01:19:08.414
[grunts]

01:19:11.792 --> 01:19:13.168
[clatters]

01:19:13.377 --> 01:19:14.586
[grunts]

01:19:16.630 --> 01:19:18.006
[Akemi grunts]

01:19:24.012 --> 01:19:25.180
[glass shatters]

01:19:28.433 --> 01:19:29.434
[grunts]

01:19:33.272 --> 01:19:34.439
[grunts]

01:19:36.441 --> 01:19:38.443
[music playing]

01:19:41.613 --> 01:19:42.990
[grunts]

01:19:44.074 --> 01:19:46.284
[grunts]

01:19:51.623 --> 01:19:52.791
[clatters]

01:19:54.626 --> 01:19:55.419
[grunting]

01:19:55.627 --> 01:19:57.212
[grunts]

01:20:00.382 --> 01:20:01.466
[Akemi grunts]

01:20:05.554 --> 01:20:06.721
[clanks]

01:20:10.976 --> 01:20:12.060
[grunts]

01:20:36.709 --> 01:20:42.298
[music playing]

01:21:03.403 --> 01:21:07.657
[Takeshi panting]

01:21:11.077 --> 01:21:13.121
[helicopter whirring]

01:21:32.223 --> 01:21:36.519
[imitates helicopter propellers]

01:21:50.366 --> 01:21:52.535
Kojiro: It's good
to see you again, Takeshi-san.

01:21:56.372 --> 01:22:00.626
Do you really believe
there are men still loyal

01:22:00.793 --> 01:22:02.461
to your lost cause?

01:22:08.884 --> 01:22:12.179
[music playing]

01:22:24.775 --> 01:22:26.568
All this trouble...

01:22:27.569 --> 01:22:29.571
to die in a strange land.

01:22:30.489 --> 01:22:32.491
Fighting for a pipe dream.

01:22:34.243 --> 01:22:38.830
You'll never know what it's like
to die with honor.

01:22:38.997 --> 01:22:41.124
With honor or without...

01:22:42.918 --> 01:22:44.670
what's the difference?

01:22:49.383 --> 01:22:51.510
The time of honor is over.

01:22:53.929 --> 01:22:55.806
Our time, Takeshi-san,

01:22:56.681 --> 01:22:59.976
is the time of death.

01:23:18.662 --> 01:23:22.123
[Takeshi grunts]

01:23:50.068 --> 01:23:53.863
[music playing]

01:23:56.241 --> 01:23:57.909
[grunts]

01:24:07.585 --> 01:24:11.672
You have failed.

01:24:34.570 --> 01:24:36.280
Kojiro: You know what, girl?

01:24:36.989 --> 01:24:40.910
A wise man once gave me
a piece of advice.

01:24:41.535 --> 01:24:46.707
He said, "Never hire a gaijin
to do a Japanese man's job."

01:24:48.209 --> 01:24:52.630
It's incredible how even
the wise can be wrong sometimes.

01:24:55.674 --> 01:24:57.510
Just think about it...

01:24:58.177 --> 01:25:02.681
not only did the gaijin kill
the traitor Ren Oshima,

01:25:03.807 --> 01:25:05.851
he brought you to me.

01:25:08.270 --> 01:25:10.940
How did you get him
to choose your side?

01:25:13.692 --> 01:25:18.489
Did your "grandpa" teach you
how to please a man as well?

01:25:22.993 --> 01:25:23.994
Huh?

01:25:24.745 --> 01:25:25.662
Aki!

01:25:26.455 --> 01:25:30.375
My name is not Aki.

01:25:33.670 --> 01:25:36.840
Did Takeshi manage
to convince you that...

01:25:37.883 --> 01:25:41.178
you could start a war?

01:25:42.804 --> 01:25:46.516
You and me. For my family.

01:25:49.227 --> 01:25:51.021
[Kojiro laughs]

01:25:56.234 --> 01:25:57.569
[grunts]

01:25:57.986 --> 01:25:59.738
[gunshots]

01:26:05.869 --> 01:26:07.037
[grunts]

01:26:18.757 --> 01:26:21.468
You and me.

01:26:29.643 --> 01:26:30.977
Kojiro: Too bad.

01:26:32.729 --> 01:26:35.857
I was hoping to bring you
to Japan.

01:26:42.822 --> 01:26:44.365
Alive.

01:26:57.837 --> 01:27:02.091
[music playing]

01:27:23.654 --> 01:27:24.864
[screams]

01:27:25.239 --> 01:27:26.949
[swords clanging]

01:27:35.374 --> 01:27:37.501
I promise you a quick death.

01:27:37.919 --> 01:27:41.922
The same kind
I gave your parents.

01:27:43.507 --> 01:27:44.800
And your brother.

01:27:46.510 --> 01:27:48.054
[grunts]

01:27:49.930 --> 01:27:52.516
[both panting]

01:27:58.314 --> 01:28:01.484
[music playing]

01:28:01.650 --> 01:28:02.651
[screams]

01:28:21.712 --> 01:28:24.423
[gasping]

01:28:29.303 --> 01:28:34.016
[music playing]

01:29:08.425 --> 01:29:09.885
I didn't lie to you.

01:29:10.886 --> 01:29:12.721
I just don't remember.

01:29:13.305 --> 01:29:14.556
You owe me.

01:29:16.766 --> 01:29:18.351
I'll call you Shiro.

01:29:19.519 --> 01:29:21.396
And my war will be your war.

01:29:23.523 --> 01:29:27.402
- [helicopter blades thrumming]
- [music playing]

01:29:32.115 --> 01:29:34.701
[helicopter blades thrumming]

01:29:39.873 --> 01:29:44.919
[music playing]

01:30:01.728 --> 01:30:07.442
[music playing]

01:30:21.122 --> 01:30:26.878
[music playing]

01:32:23.952 --> 01:32:29.332
[music playing]