WEBVTT 00:00:04.754 --> 00:00:06.715 مترجمین: امیر قدمگاهی، علیرضا عطاری 00:00:56.973 --> 00:00:59.726 - خیلی هیجان زدم. - منم همینطور. 00:00:59.851 --> 00:01:02.187 این یکی چقدر خوبه. 00:01:02.312 --> 00:01:05.648 آره،یه علامته،بچه ها. 00:01:09.652 --> 00:01:11.196 خیلی خب،بچه ها. 00:01:11.446 --> 00:01:12.655 بجنبید. 00:01:13.156 --> 00:01:14.324 یالا بیرون. 00:01:14.449 --> 00:01:16.159 عجله نکن. ممنون. 00:01:17.035 --> 00:01:18.828 مطمئن نیستم نظر خوبی باشه. 00:01:18.953 --> 00:01:20.997 مشکلی نیست،عزیزم.آروم باش 00:01:21.623 --> 00:01:22.665 اینجا زندگی میکنه؟ 00:01:23.083 --> 00:01:24.584 اینجور می‌گفت. 00:01:25.543 --> 00:01:27.170 باید اون بالا باشه. 00:01:27.337 --> 00:01:29.672 نمیتونم تا وقتی بابانوئل کادوهام رو بیاره صبر کنم! 00:01:29.839 --> 00:01:31.549 نامه من رو زدی،بابایی؟ 00:01:31.674 --> 00:01:33.134 البته،عزیزم.البته. 00:01:38.640 --> 00:01:40.558 آخری یه تخم مرغ گندیدس! 00:01:40.683 --> 00:01:42.977 - و اون تویی! - به آرومی. 00:01:48.525 --> 00:01:51.027 چطور هنوز به بابانوئل ایمان داری؟ اون چیزا برای بچه هاس. 00:01:51.152 --> 00:01:52.821 می‌دونم که بابانوئل واقعیه 00:01:52.946 --> 00:01:55.573 و الان هم با اون نوچه های الفش خیلی سرش مشغوله. 00:02:14.384 --> 00:02:16.219 آره.البته. 00:02:16.344 --> 00:02:17.846 شاید خونه نیست. 00:02:18.388 --> 00:02:19.973 باید از راه پله بالا بریم. 00:02:25.728 --> 00:02:27.730 نمی‌دونم چرا به یه دریچه فرار نیاز داریم،تونی. 00:02:27.897 --> 00:02:30.400 وینس به ساعت پنج تا دهش نگاهی نمیکنه. (منظور ساعت نظامیه) 00:02:30.567 --> 00:02:31.943 بد شانسیه. 00:02:32.068 --> 00:02:34.279 به وینس برای یه جنایت سابق تلنگر بزنی. 00:02:34.404 --> 00:02:35.572 واقعا دلم براش تنگ شده. 00:02:37.323 --> 00:02:39.409 نه،نه،نه،نه. تو نمیدونی که کیه. 00:02:39.576 --> 00:02:41.244 به همین خاطر ما جواب میدیم، 00:02:41.369 --> 00:02:43.246 تا ببینیم کیه. 00:02:43.413 --> 00:02:46.207 - ممکنه پلیسا باشن. - دیگه ما دزد نیستیم،نه؟ 00:02:46.332 --> 00:02:49.210 - سعی کن اینو به وینس بگی. - خب،یه چیزی درباره وینس بهت میگم. 00:02:49.252 --> 00:02:51.921 اگه یکی در بزنه اون شلوارش رو خیس نمیکنه. 00:02:52.046 --> 00:02:55.133 به خاطر همین ۱۵ساله حواسم بهش هست،باشه؟ 00:02:55.633 --> 00:02:57.719 سرت تو کار خودت باشه. بذار من کارم رو بکنم. 00:02:59.429 --> 00:03:02.432 - باشه،جواب بده. - از من میخوای جواب بدم؟ 00:03:02.557 --> 00:03:04.809 - اجازه داده شد. - باشه،باشه. 00:03:05.852 --> 00:03:08.605 سلام،عمو فرانک! 00:03:08.730 --> 00:03:10.356 سلام،بچه ها! 00:03:11.065 --> 00:03:12.859 می‌خوام به تونی معرفیتون کنم. 00:03:12.984 --> 00:03:14.319 سلام،عموتونی! 00:03:14.444 --> 00:03:15.862 - خیلی خب. - اوه،عموتونی! 00:03:15.987 --> 00:03:17.780 بهت گفتم،هیچ جای نگرانی نیست. 00:03:17.906 --> 00:03:19.824 - از دیدنتون خوشبختم. - ببین چی آوردم. 00:03:19.949 --> 00:03:22.327 اوه،خدایا. کتاب موردعلاقمونه. 00:03:22.452 --> 00:03:23.703 پافین ها؟ (اسم یه نوع طوطی دریایی) 00:03:25.997 --> 00:03:27.999 گوش کن،اینو ببر رو مبل، 00:03:28.124 --> 00:03:30.084 و منم یه دقیقه ای میام. 00:03:30.460 --> 00:03:31.836 آم،شماها یه دقیقه وقت دارید؟ 00:03:31.961 --> 00:03:34.797 باید صحبت کنیم. یه مسئله ضروریه. 00:03:34.923 --> 00:03:36.466 البته.البته. 00:03:36.633 --> 00:03:39.719 البته.بشین.چه خبره؟ 00:03:39.844 --> 00:03:41.763 باشه.بذار بریم طبقه بالا. 00:03:42.180 --> 00:03:44.515 همین الانش هم بمب ها رو به اون بالا بردیم،پس... 00:03:44.641 --> 00:03:47.977 نه،اون... هی.لطفا. 00:03:48.144 --> 00:03:48.811 اول شما. 00:03:48.937 --> 00:03:51.189 اوه،نه.این خالیه که. 00:03:51.314 --> 00:03:52.482 خالیه. 00:03:53.149 --> 00:03:54.901 مناسبت چیه؟ 00:03:55.026 --> 00:03:57.779 فرانک و تونی،میشه بهمون یه لطف بزرگ کنید؟ 00:03:57.904 --> 00:03:59.530 - البته. - میشه برای چندساعت مراقب 00:03:59.656 --> 00:04:01.324 لیام و اولویا باشید؟ 00:04:01.449 --> 00:04:03.660 باید یه خرید لحظه آخری بکنیم. 00:04:03.826 --> 00:04:04.994 - لطفا؟ - اوه،عالی میشه! 00:04:04.994 --> 00:04:06.079 کلی خوش میگذره! 00:04:06.204 --> 00:04:07.622 - ممنون. - باعث افتخاره. 00:04:07.747 --> 00:04:08.915 میتونیم بهشون پرتاب تاس رو یاد بدیم. 00:04:08.915 --> 00:04:10.375 - با پونی ها بازی کنید. - جدی؟ 00:04:11.000 --> 00:04:13.503 پیتر،اون تاریخ باستانه. 00:04:13.628 --> 00:04:15.505 آره،تاریخ.دقیقا.تاریخ. 00:04:15.630 --> 00:04:17.006 تو و وینس،بهم قول دادید که 00:04:17.173 --> 00:04:19.133 یکم مسئولانه تر برخورد کنید. تونی هم قول داد. 00:04:19.259 --> 00:04:21.552 ببین به کجا افتادیم. ما بیکاریم. 00:04:21.678 --> 00:04:23.012 هی،میدونی با چی میشه خوش گذروند؟ 00:04:23.054 --> 00:04:24.681 میتونیم به بچه ها یاد بدیم که پول بدزدن. 00:04:24.764 --> 00:04:26.891 میدونی دیگه،آع،ماشین رو بدون کلید روشن کنن گاو صندوق باز کنن. 00:04:27.016 --> 00:04:28.851 همچین چیزی نمیشه. نه. 00:04:29.018 --> 00:04:31.813 گوش کنید.شماها برید خرید. درباره هیچی نگران نباشید. 00:04:31.938 --> 00:04:33.314 بچه ها جاشون امنه. 00:04:33.398 --> 00:04:34.983 بهشون یه سری خوشحالی کریسمسی 00:04:34.983 --> 00:04:36.567 - از مد افتاده نشون میدیم! - ممنون! 00:04:36.693 --> 00:04:38.695 - خیلی ممنون. - ممنون،بچه ها.لطف میکنید. 00:04:38.695 --> 00:04:39.862 آره،خیلی ممنونم. 00:04:40.029 --> 00:04:41.864 آه،پلیس ها! 00:04:44.701 --> 00:04:46.536 - حالا نوبت منه! - اوه، 00:04:46.661 --> 00:04:48.204 - اون کلاه دوچشمیه شانس منه! - هی،هی،هی 00:04:48.204 --> 00:04:49.539 - متاسفم. - هی،تو چی هستی دیگه، 00:04:49.539 --> 00:04:50.206 یه مشت حیوان وحشی؟ 00:04:50.331 --> 00:04:51.374 یالا. 00:04:51.499 --> 00:04:52.500 - اوه،بفرما. - متاسفم. 00:04:52.542 --> 00:04:53.793 این یکی پاره نشد. 00:04:53.918 --> 00:04:55.712 این راستش ماسک اسکیمه،باشه؟ 00:04:55.878 --> 00:04:58.548 هی،این خوبه که اون یکی رو خراب نکردید،وگرنه که 00:04:58.715 --> 00:05:02.093 امروز نمیشد که عمو تونی ازتون مراقبت کنه. 00:05:02.218 --> 00:05:04.637 هوراا! قراره پیششون بمونیم. 00:05:04.762 --> 00:05:06.306 خیلی بده که عمو وینس اینجا نیست. 00:05:06.431 --> 00:05:09.017 امیدوارم که تو کارائیب خوش بگذرونه. 00:05:09.142 --> 00:05:11.811 - اوه،خوش میگذرونه. - اوه،خدایا. 00:05:11.936 --> 00:05:14.814 وینس خیلی تو کارائیب خوش میگذرونه.باشه؟ 00:05:14.939 --> 00:05:17.233 اون با رفیقاشه،میدونی. 00:05:17.358 --> 00:05:18.568 چرخ میزنه. 00:05:18.735 --> 00:05:20.528 برمیگرده. 00:05:20.903 --> 00:05:24.240 - یه روز.با اخلاقیات خوب. - هی،هی،موضوع چیه؟ 00:05:24.365 --> 00:05:26.159 اینجا قوانینی داریم، ها،بچه،یالا. 00:05:26.284 --> 00:05:27.785 یالا.از مبل بلند شو. از مبل بلند شو. 00:05:27.910 --> 00:05:29.954 - یالا. -عمو فرانک گفت که هیچ قانونی نداریم. 00:05:30.079 --> 00:05:31.497 من گفتم هیچ قوانینی نداریم، 00:05:31.622 --> 00:05:34.751 بجز اینکه قوانین تو خونه مامان باباتون رو رعایت کنید. 00:05:34.876 --> 00:05:36.544 - عالی.بیا اینجا. - آره. 00:05:36.669 --> 00:05:39.213 داستان بزرگی پشت این مبل هست. یه شب،ما تو وگاس بودیم، 00:05:39.339 --> 00:05:41.174 - چندتا زن سوار کردیم... - -هی، 00:05:41.174 --> 00:05:43.259 داستان خوبیه. باید بریم. 00:05:43.426 --> 00:05:45.011 - آره.همینطوره. - آره،باشه،تو برو. 00:05:45.011 --> 00:05:46.512 ببینید چی پیدا کردم! 00:05:46.637 --> 00:05:49.432 آره،خیلی خب،باشه. 00:05:50.433 --> 00:05:51.726 اون یه دیلمه. 00:05:51.851 --> 00:05:52.977 چیز مهمی نیست. 00:05:53.102 --> 00:05:54.937 مطمئنم که یه دیلم تو خونتون دارید. 00:05:55.438 --> 00:05:57.482 مطمئنم شما هم دارید. 00:05:57.607 --> 00:05:58.608 این چیه؟ 00:05:59.108 --> 00:06:01.903 این قیچی آهن بری حرفه ایه. 00:06:02.362 --> 00:06:05.323 که هر موقع خواستی میتونی قرض بگیری. 00:06:05.448 --> 00:06:06.783 چون همه از اینا ندارن. 00:06:06.824 --> 00:06:08.076 نگران نباشید،بچه ها.بچه هاتون رو 00:06:08.076 --> 00:06:09.202 - به دست خوب کسایی سپردین. - قطعا همینطوره. 00:06:09.327 --> 00:06:10.620 باشه.حواستون 00:06:10.745 --> 00:06:12.080 - به خودتون باشه. - آره، 00:06:12.205 --> 00:06:13.831 - باشه.ممنون. - دوستتون دارم! خداحافظ! 00:06:13.956 --> 00:06:15.458 - لطفا اذیت نکنید. - خداحافظ! 00:06:15.583 --> 00:06:16.793 خداحافظ،خوشگلا! 00:06:17.752 --> 00:06:19.003 - خداحافظ،مامان. - بای بای! 00:06:19.128 --> 00:06:20.838 - باشه،خیلی خب.خداحافظ. - بای بای! 00:06:20.963 --> 00:06:22.382 - خداحافظ،عمو تونی. - خداحافظ،باب.اوه،ممنون. 00:06:22.382 --> 00:06:23.841 لیام،اولویا.بذار بهتون یکی دوچیز 00:06:23.966 --> 00:06:25.301 یاد بدم. بیاین اینجا. 00:06:25.301 --> 00:06:26.552 - باشه. - ابزارهای تجارت. 00:06:26.677 --> 00:06:27.512 - خوش بگذرونید! - خیلی خب. 00:06:27.637 --> 00:06:28.805 تو دیلمت رو گرفتی، 00:06:28.971 --> 00:06:30.264 سیم چین آهنت، شعله افکنت. 00:06:30.264 --> 00:06:31.557 میدونی اینا واسه چی اینجان؟ 00:06:31.933 --> 00:06:33.476 دوست ندارم دوباره این کریسمس هم 00:06:33.476 --> 00:06:34.894 تنهاشون بذاریم. 00:06:35.019 --> 00:06:36.729 اونا رو تنها نمیذاریم. 00:06:37.230 --> 00:06:39.190 به هرحال،کریسمس قبلی، اونا یه انفجار بر پا کردن. 00:06:39.315 --> 00:06:41.484 ها! داشتن،و... 00:06:41.984 --> 00:06:44.445 - تو با برادرت فرانک آشتی کردی. - -دقیقا. 00:06:44.570 --> 00:06:47.115 و نه یکی،بلکه دوتا عمو که دوستت دارن. 00:06:47.240 --> 00:06:49.784 ولی آرزو دارم که یادت میموند که کادو بگیری. 00:06:49.909 --> 00:06:51.702 چی؟دوباره کادو؟بیخیال. 00:06:52.245 --> 00:06:53.746 سه سوته میرسیم. 00:06:53.871 --> 00:06:55.623 یه میانبر بلدم ترافیک رو رد کنیم. 00:06:55.748 --> 00:06:56.999 باشه. 00:08:38.935 --> 00:08:43.356 این به خاطر عموت فرانک که بهترین باز کننده گاوصندوقه. 00:08:53.950 --> 00:08:55.117 بذار نامه اولویا رو بررسی کنیم 00:08:55.284 --> 00:08:57.286 و ببینیم برای کریسمس چی میخواد. 00:08:58.371 --> 00:08:59.372 لیام راحته. 00:08:59.497 --> 00:09:02.208 اون یه شاتل ستاره ای واتچاماکالیت میخواد. 00:09:04.293 --> 00:09:06.045 نامش رو گم نکردی که،نه؟ 00:09:06.170 --> 00:09:08.130 باید یه جایی همین دوربرا باشه. 00:09:08.256 --> 00:09:09.924 درست مثل اینکه نشان پلیسم رو گم کردی. 00:09:10.049 --> 00:09:11.884 نامه رو داشتم. بهت نشونش هم دادم. 00:09:12.009 --> 00:09:13.386 حس میکنم دیگه بهت نمیتونم اعتماد کنم. 00:09:13.469 --> 00:09:15.137 احتمالا باید از جیبم افتاده باشه. 00:09:15.263 --> 00:09:17.640 مراقب باش! 00:09:21.811 --> 00:09:22.812 خوبی؟ 00:09:22.937 --> 00:09:24.438 آره.خوبم. 00:09:24.939 --> 00:09:26.482 - هممم. - باشه. 00:09:30.695 --> 00:09:32.029 اون چی بود؟ 00:09:35.866 --> 00:09:38.160 هی،اینجا رو حواست باشه. حواستون باشه،خیلی خب؟ 00:09:38.286 --> 00:09:39.996 باید بچرخی و صدای کلیکش رو بشنوی. 00:09:45.418 --> 00:09:47.253 باید از خانوادم بخوام یکی برام بخرن. 00:09:47.378 --> 00:09:49.463 میتونی تو نامه آرزوت از بابانوئل بخوای. 00:09:50.214 --> 00:09:52.174 هنوز درباره اون آشغال وراجی میکنی؟ 00:09:52.341 --> 00:09:54.135 بابانوئل وجود نداره بابا. 00:10:01.183 --> 00:10:04.020 خوبی؟ 00:10:04.645 --> 00:10:05.688 هی. 00:10:06.314 --> 00:10:08.524 اوه،صافم کردی بابا. 00:10:08.691 --> 00:10:10.693 گند زدی با اون رانندگیت. 00:10:11.319 --> 00:10:14.071 داشر،پرانسر،بلیتزن،ویکسن! 00:10:14.196 --> 00:10:16.115 کدوم گوری هستید؟ 00:10:16.782 --> 00:10:19.035 کوپید؟رودالف! 00:10:19.410 --> 00:10:23.706 آععع،برگرد اینجا، بز مغز نخودی! 00:10:24.081 --> 00:10:26.542 - تونی! چطور جرات داری! - چی؟ 00:10:26.709 --> 00:10:28.044 من چکار کنم؟ 00:10:28.169 --> 00:10:30.129 چه مرگته؟ 00:10:31.297 --> 00:10:32.757 من یه قفل شکن ماهریم! 00:10:32.882 --> 00:10:34.383 بهتون یاد میدم بچه ها. 00:10:34.717 --> 00:10:36.469 اینم از این،آره. 00:10:38.054 --> 00:10:39.263 گوش کن،جناب. 00:10:39.388 --> 00:10:41.390 اگه لازمه جایی باشی، 00:10:41.515 --> 00:10:44.393 میتونیم،میتونیم برسونیمت. 00:10:50.107 --> 00:10:53.527 این؟فکر نمیکنم. 00:10:53.653 --> 00:10:56.322 علاوه بر اون،نقشه دوم جدیه. 00:10:57.239 --> 00:10:59.867 من میگم به اندازه کافی آسیب دیدی. 00:11:05.289 --> 00:11:08.751 ونورس اپن اسلی، یه حادثه داشتم. 00:11:08.876 --> 00:11:10.211 نه،خوبم. 00:11:10.336 --> 00:11:13.381 ولی گوزن وحشت زده شد و بعد هم پرواز کرد رفت. 00:11:13.506 --> 00:11:15.091 می‌خوام یکی رو بفرستی 00:11:15.257 --> 00:11:16.634 تا همین الان منو ببری. 00:11:16.759 --> 00:11:20.596 بفرست،آه،بوشی اورگرین با سورتمه شماره دو. 00:11:21.764 --> 00:11:22.890 کار نمیکنه؟ 00:11:23.349 --> 00:11:26.560 باشه،آه! جیمی برفی رو با ون پرنده بفرست. 00:11:26.686 --> 00:11:29.605 درباره چی حرف میزنی اون تو تعطیلاته؟ 00:11:29.730 --> 00:11:33.442 کی بهش اجازه میده روز ۲۴ دسامبر بره تعطیلات؟ 00:11:34.110 --> 00:11:36.487 اوه.خودم دادم. 00:11:37.446 --> 00:11:40.241 بیخیال بابا. آخ! 00:11:40.366 --> 00:11:43.911 اون،اون هیچوقت به موقع نمی‌رسه تا منو سوار کنه. 00:11:44.662 --> 00:11:48.207 منظورت چیه میگی یه شانس دیگه بهش بدیم؟ 00:11:49.083 --> 00:11:51.293 نه.اون نه! 00:11:52.211 --> 00:11:53.963 اون قابل اعتماد نیست. 00:11:54.130 --> 00:11:55.840 اون کامل غیر قابل اعتماده. 00:11:56.298 --> 00:11:59.510 هیچوقت به موقع نمی‌رسه. 00:12:02.722 --> 00:12:04.724 کسی میاد که سوارت کنه یا نه؟ 00:12:05.224 --> 00:12:07.643 این یه فاجعه تمام عیاره. 00:12:13.232 --> 00:12:14.483 اون بابانوئله؟ 00:12:14.650 --> 00:12:17.570 هرکی که هست، هیچکی در رو باز نکنه. 00:12:18.821 --> 00:12:19.822 من رفتم. 00:12:20.281 --> 00:12:21.907 فرانکی،چه کار می... فرانکی! 00:12:22.032 --> 00:12:23.492 میتونه پلیس باشه.فرانکی! 00:12:23.617 --> 00:12:25.035 چکار میکنی؟ 00:12:25.161 --> 00:12:26.245 مممم. 00:12:26.370 --> 00:12:27.788 - اوه... - اوه! اوه! 00:12:27.788 --> 00:12:30.916 - فرانک،چکار میکنی؟یالا! - گرفتمش. 00:12:31.041 --> 00:12:32.209 فرانکی! 00:12:32.334 --> 00:12:33.836 غریبه ها رو تو خونه نیار. 00:12:33.919 --> 00:12:35.629 هر آخر هفته که خودت یه زن غریبه میاری. 00:12:35.671 --> 00:12:37.131 به نکته خوبی اشاره کردی. 00:12:37.298 --> 00:12:39.008 هی،گوش کن،اون می‌تونه پلیس باشه. 00:12:39.133 --> 00:12:41.510 این همه غنیمت که اینجا جمع کردیم چی پس؟ 00:12:41.761 --> 00:12:43.429 نه! اون می‌تونه یکی از الف های بابانوئل باشه. 00:12:43.554 --> 00:12:45.264 الف؟واقع بین باش. 00:12:46.599 --> 00:12:48.267 - اینم از این.از این سمت خانم. - اوه،اوه. 00:12:48.392 --> 00:12:50.352 - از این سمت،یالا. - نه،نه! اون بیرون سرده! 00:12:50.352 --> 00:12:52.688 - برگرد تو... - نه،نه،نه.فرانک.گرفتم. 00:12:52.813 --> 00:12:54.023 - بهش اجازه نمیدم بره. - فرانک! 00:12:54.023 --> 00:12:55.608 عمو تونی،اگه از خونه بیرونش کنی، 00:12:55.733 --> 00:12:57.067 من جیغ میکشم. 00:12:59.403 --> 00:13:01.739 عمو،عمو،عمو.باشه 00:13:01.864 --> 00:13:03.699 - آروم باش،سخت نگیر،باشه؟ - خیلی خب. 00:13:03.866 --> 00:13:05.326 - بیرون نمیندازمش. - آره. 00:13:05.451 --> 00:13:07.036 یالا،ما میریم اونجا. 00:13:07.161 --> 00:13:08.120 - درست اونجا. - آره،هوات رو داریم. 00:13:08.120 --> 00:13:09.371 - اونور. - اونور. 00:13:09.497 --> 00:13:11.207 هی،بذاز اینجا احساس راحتی کنه. 00:13:11.290 --> 00:13:12.875 - باشه،یالا. - آروم و راحت. 00:13:12.875 --> 00:13:14.752 هی،هی،هی. 00:13:15.753 --> 00:13:17.963 - بله. - هی.خوبی؟ها؟ 00:13:18.088 --> 00:13:20.257 - متاسفیم. - خوبی؟هی. 00:13:20.966 --> 00:13:22.802 خیلی خب.اینجا رو خونه خودت بدون. 00:13:22.927 --> 00:13:25.387 هی،بذار ببینیم قلبش میزنه. 00:13:25.513 --> 00:13:27.890 کوفتگی پشت سرش رو ببین! 00:13:28.015 --> 00:13:29.850 شما دوتا بچه برید بیرون.طبقه بالا. 00:13:29.975 --> 00:13:32.102 بریم.یالا،تا قضیه رو بفهمیم،باشه؟ 00:13:32.102 --> 00:13:34.021 بهت گفتم که، اون یه الفه. 00:13:35.147 --> 00:13:36.232 بریم. 00:13:37.566 --> 00:13:38.776 هی. 00:13:39.735 --> 00:13:40.778 چیزی که میبینم رو میبینی؟ 00:13:40.945 --> 00:13:43.364 آره.جواهر خوبیه. 00:13:43.906 --> 00:13:45.533 برام سواله که ارزشمنده یا نه. 00:13:46.075 --> 00:13:48.160 عجب بازی خوبی اونجا راه انداختی. 00:13:52.790 --> 00:13:54.333 جناب،خوبید؟ 00:13:54.792 --> 00:13:56.544 مراقبت پزشکی میخواید؟ 00:13:56.669 --> 00:13:59.547 دکتر؟ همونو کم دارم. 00:14:00.130 --> 00:14:02.216 من به اندازه کافی دیر کردم. 00:14:03.592 --> 00:14:05.302 اینهمه کادو رو نمیبینی 00:14:05.427 --> 00:14:07.263 که باید تحویل بدم؟ 00:14:10.891 --> 00:14:12.101 اوه... 00:14:13.143 --> 00:14:14.144 رودالف. 00:14:16.647 --> 00:14:17.982 اوه... 00:14:19.483 --> 00:14:21.026 رودالف. 00:14:21.819 --> 00:14:24.488 می‌دونم منو ترک نمیکنی. 00:14:25.406 --> 00:14:26.490 رودالف. 00:14:27.283 --> 00:14:29.368 فکر کردی میتونی سورتمه رو خودت تنهایی بکشی؟ 00:14:29.493 --> 00:14:30.578 ها؟ 00:14:30.703 --> 00:14:32.079 آه... 00:14:32.580 --> 00:14:33.831 فکر نمیکنم. 00:14:37.501 --> 00:14:41.005 سلام؟سلام؟خوبی؟ 00:14:42.590 --> 00:14:44.258 اون بیدار نمیشه.حالا چی؟ 00:14:44.383 --> 00:14:46.510 بیدارش میکنم.باور کن. 00:14:46.677 --> 00:14:47.761 نه! 00:14:47.887 --> 00:14:48.888 چی؟ 00:14:48.971 --> 00:14:50.389 خشونت ممنوع. 00:14:51.056 --> 00:14:54.018 اونو با ادویه جات خاص خودم تو قابلمه میپزمش. 00:14:54.143 --> 00:14:55.352 که خودش این قضیه رو راه انداخته. 00:14:55.519 --> 00:14:56.604 یا شاید هم خیلی زودتر بکشمش. 00:14:56.729 --> 00:14:58.063 دوستش نداری،مگه نه؟ 00:14:58.188 --> 00:15:00.316 - از غریبه ها خوشم نمیاد. - تو از هیچکی خوشت نمیاد. 00:15:00.441 --> 00:15:01.734 آفرین. 00:15:08.699 --> 00:15:09.700 هی! 00:15:09.783 --> 00:15:11.994 دستت رو از اون کتاب بکش! 00:15:12.828 --> 00:15:14.038 من کجام؟ 00:15:14.872 --> 00:15:16.081 تو کی هستی؟ 00:15:16.832 --> 00:15:18.876 آروم باش.من فرانکم. 00:15:19.001 --> 00:15:20.419 و این تونیه. 00:15:20.544 --> 00:15:23.547 تو رو بیهوش بیرون در پیدا کردیم 00:15:23.714 --> 00:15:25.090 و زندگیت رو نجات دادیم. 00:15:26.550 --> 00:15:28.510 ما سفره دلمون رو باز کردیم،حالا تو چی؟ 00:15:28.636 --> 00:15:30.387 موضوع چیه،ها؟موضوع چیه؟ 00:15:30.554 --> 00:15:32.014 آه... 00:15:32.723 --> 00:15:34.391 نمی‌دونم کی هستم. 00:15:34.558 --> 00:15:35.643 هیچی یادم نمیاد. 00:15:35.768 --> 00:15:36.894 داستان مشابهی داریم. 00:15:37.061 --> 00:15:38.354 باورت کردم. 00:15:38.479 --> 00:15:40.564 تنها چیزی که میدونم اینه که به کاری واسه انجام دارم. 00:15:41.231 --> 00:15:44.026 یه چیز خیلی مهم.ضروری! 00:15:44.151 --> 00:15:45.903 یه لیوان چای دارچین میخوای؟ 00:15:46.070 --> 00:15:47.571 - آم... - تو چی هستی،مارتا استوارت؟ 00:15:47.696 --> 00:15:48.864 کاشکی بودم. 00:15:48.989 --> 00:15:50.866 چی؟بعدی چیه؟ اسانس روغنی؟ 00:15:50.991 --> 00:15:54.870 تو هیچوقت،هیچوقت اسانس روغنی رو نمیگیری! 00:15:58.707 --> 00:15:59.917 باید بپرسم که... 00:16:00.042 --> 00:16:01.961 ...دقیقا اینجا چه کار میکنی؟ 00:16:03.128 --> 00:16:06.256 اینجا وایستادم تا باکم رو پر کنم. 00:16:06.382 --> 00:16:08.050 و اونا هم نیاز به کلی آب دارن 00:16:08.175 --> 00:16:09.718 تا بتونن کل جهان رو دور بزنن. 00:16:09.843 --> 00:16:11.261 تو این مه؟ 00:16:11.929 --> 00:16:14.974 من درستش کردم تا هیچکی نتونه ببینتم. 00:16:21.105 --> 00:16:22.564 تو کتاب چیه؟ 00:16:22.690 --> 00:16:24.858 باورت نمیشه کی این کتاب رو سال پیش بهمون داد. 00:16:24.984 --> 00:16:27.528 هی.فکر کردم یه کبودی رو سرت داری. 00:16:27.653 --> 00:16:28.779 داشتم. 00:16:29.321 --> 00:16:31.115 شاید کتاب یه راه حل داشته باشه 00:16:31.281 --> 00:16:32.491 تا بفهمه من کیم. 00:16:32.616 --> 00:16:34.118 خب،کتاب خیلی خاصیه. 00:16:34.243 --> 00:16:35.619 - باعث افتخارمه که برات بخونم. - جدی؟ 00:16:35.619 --> 00:16:37.121 یه نظر بهتر دارم. چی میگی که 00:16:37.287 --> 00:16:38.706 به این خانم دوست داشتنی 00:16:38.831 --> 00:16:39.957 - یه تور برای خونه بدیم. - آره. 00:16:40.124 --> 00:16:42.543 اجازه هست؟از این سمت،باشه؟ 00:16:42.668 --> 00:16:44.128 این آشپزخونه دوست داشتنیمونه. 00:16:44.253 --> 00:16:46.213 و اینجا اتاق خواب فرانکیه. 00:16:46.338 --> 00:16:47.840 - این دره. - اوه. 00:16:47.965 --> 00:16:49.133 - نه! نه،نه،نه! - اوه،نه. 00:16:49.258 --> 00:16:50.634 - حالا دیگه رفت! اون رفت! - نه. 00:16:50.759 --> 00:16:51.760 - اون رفت،فرانک! - نه! 00:16:51.802 --> 00:16:52.094 - من... - هی! 00:16:52.261 --> 00:16:55.806 یه زنی که حافظش رو از دست داده میندازی تو خیابون؟ 00:16:56.390 --> 00:16:58.017 - با کی حرف میزنی؟ - باشه. 00:16:58.559 --> 00:17:00.227 فقط بذار یه داستان بخونم. 00:17:00.352 --> 00:17:01.687 فرانک. 00:17:02.187 --> 00:17:03.981 بخاطر بچه ها انجامش بده،تونی. 00:17:08.485 --> 00:17:09.987 البته،بچه ها. 00:17:10.779 --> 00:17:12.781 - یه داستان. - ممنون. 00:17:21.040 --> 00:17:23.459 اون بیدار شد،ولی هیچی یادش نمیومد. 00:17:23.584 --> 00:17:26.545 ضربه ای که به سرش خورده باید باعث از دست رفتن حافظش شده باشه. 00:17:30.758 --> 00:17:33.260 احتمالا ما هم بهش بگیم. اون یه الفه! 00:17:33.969 --> 00:17:36.805 بسه دیگه اولویا.بهت ثابت میکنم که الف نیست. 00:17:36.930 --> 00:17:39.850 اینجوری دست از مزاحمتت با اون داستانای احمقانه برمیداری! 00:17:41.518 --> 00:17:43.645 باشه.بفرما برو و وقتی فهمیدی که من درست میگفتم 00:17:43.771 --> 00:17:46.607 و تو اشتباه میکردی،عصبی شو! 00:18:28.315 --> 00:18:30.984 فکر کنم با اون تصادف قدرتم رو از دست دادم. 00:18:32.361 --> 00:18:34.071 فکر کنم اون صدمه دیده. 00:18:34.238 --> 00:18:35.489 بذار به 115زنگ بزنیم. 00:18:37.366 --> 00:18:39.076 دشر! پرنسر! 00:18:39.243 --> 00:18:40.327 بلیتزن،ویکسن! 00:18:40.452 --> 00:18:41.662 دیر کردیم! 00:18:42.162 --> 00:18:43.747 - نگاش کن! - بچه ها؟ 00:18:44.248 --> 00:18:45.791 هی،از سر و کول هم بالا نرید. 00:18:45.916 --> 00:18:48.085 - یالا،برید تو.بریم - هی،هی،هی 00:18:48.168 --> 00:18:49.920 یکم بده من.یکم بده من. 00:18:52.339 --> 00:18:53.340 من لیامم. 00:18:53.423 --> 00:18:56.301 می‌دونم و تو اولویا هستی. 00:18:56.969 --> 00:18:59.429 چطور اسمشون رو میدونی؟ بهت هیچی نگفتیم که. 00:19:00.055 --> 00:19:01.098 نمیدونم. 00:19:01.431 --> 00:19:03.433 من می‌دونم.تو اسم تمام بچه ها رو میدونی 00:19:03.600 --> 00:19:05.435 - چون یه الفی. - میدونی چیه؟ 00:19:05.602 --> 00:19:07.104 همه این قضیه مشکوک به نظر میاد. 00:19:07.563 --> 00:19:09.690 الان میریم این کتاب رو میخونیم، و بعدش خانم کوچولو 00:19:09.690 --> 00:19:11.942 دانا پودرش رو به دست میاره،باشه؟ 00:19:13.861 --> 00:19:16.155 در حیرتم این دفعه چه داستانی هست. 00:19:16.655 --> 00:19:18.031 منظورت چیه؟ 00:19:18.824 --> 00:19:21.660 این داستانها همیشه عوض میشن. کتاب خیلی خاصیه. 00:19:21.785 --> 00:19:24.955 - نه.من باور ندارم. - خیلی خب،بچه ها. 00:19:25.122 --> 00:19:26.373 گوشها باز. 00:19:26.498 --> 00:19:28.458 باید بفهمیم 00:19:28.584 --> 00:19:30.460 این خانم عزیز کیه. 00:19:31.461 --> 00:19:32.880 بفرما. 00:19:34.131 --> 00:19:35.132 اوه... 00:19:38.302 --> 00:19:39.887 این کتاب عجیبه. 00:19:40.804 --> 00:19:42.306 پافین ها‌.دیدی. 00:19:42.431 --> 00:19:43.682 گره های موهاش خیلی جذاب بود. 00:19:43.807 --> 00:19:45.100 پای! پای حیرت انگیز! 00:19:45.225 --> 00:19:47.477 دیدی،کیک. قبلاً این اسمها رو شنیدم. 00:19:47.644 --> 00:19:49.062 تیک و تاک. 00:19:49.188 --> 00:19:50.939 یا تیک تاک. 00:19:51.398 --> 00:19:52.816 مثل تیک تاک بمب میمونه. 00:19:53.817 --> 00:19:54.484 هممم. 00:19:54.651 --> 00:19:56.153 آخ! این اتو هست. 00:19:56.278 --> 00:19:58.655 دوباره ترفندش رو اجرا میکنه! 00:20:00.574 --> 00:20:01.825 و با جانی پاف، 00:20:01.950 --> 00:20:03.869 مقدمه بسه دیگه. 00:20:04.286 --> 00:20:06.538 تو خیلی با این شخصیت ها آشنایی داری! 00:20:06.663 --> 00:20:08.165 - بعضی ها رو حتی شخصا میشناسیم. - جدی؟ 00:20:08.165 --> 00:20:09.917 - آره. - داستان طولانیه. 00:20:10.042 --> 00:20:11.043 همینطوره. 00:20:11.126 --> 00:20:13.670 ولی یکی از همین روزا بهت میگمش. 00:20:16.340 --> 00:20:17.591 هی! دیدی رو ببین. 00:20:17.716 --> 00:20:19.551 - بهمون یه چیزی میگه. - مممم. 00:20:19.676 --> 00:20:22.512 آره،مثل این میمونه که میگه تمومش کن دیگه. داره منو می‌کشه. 00:20:22.679 --> 00:20:25.724 خب پس شروع میکنیم. 00:20:32.856 --> 00:20:35.776 اوه،نه!دیدی بیچاره! حالش خوب نیست. 00:20:35.901 --> 00:20:38.028 آخ.حتما بلوبری ها باید مسموم بوده باشن! 00:20:38.153 --> 00:20:41.031 اصلا بلوبری مسموم نداریم. 00:20:41.156 --> 00:20:42.366 برررر! 00:20:45.869 --> 00:20:47.287 نترس. 00:20:47.412 --> 00:20:48.956 دوستاش اونو میبرن به... 00:20:49.456 --> 00:20:51.500 یوهووو! جانی پاف! 00:20:51.875 --> 00:20:54.461 - ما... -بله! - آروم باش،دیدی! 00:20:54.586 --> 00:20:56.421 باید به دوستات اعتماد کنی! 00:21:07.599 --> 00:21:08.600 ما! 00:21:08.684 --> 00:21:10.978 - آه! - ممم؟ 00:21:13.855 --> 00:21:16.733 هی،جانی پاف از تکنیک های اولیه پیشاهنگ ها استفاده میکنه. 00:21:21.905 --> 00:21:25.075 - آه! - ولی دیدی هنوز که هنوزه دل درد داره. 00:21:26.159 --> 00:21:27.786 مگه اینکه جعلی باشه. 00:21:29.288 --> 00:21:31.540 همم؟ 00:21:32.082 --> 00:21:33.709 همم؟ها؟ 00:21:35.919 --> 00:21:39.006 منو مثل اون روزی که غش کردم بیدار نکردی،مگه نه؟ 00:21:39.131 --> 00:21:40.465 نه.شانس آوردی. 00:21:40.590 --> 00:21:42.342 فرانکی اینجاست که جلوم رو بگیره. 00:21:49.224 --> 00:21:51.268 - ووهوو! - آه! 00:21:51.893 --> 00:21:54.229 اوه،نه.کاری دیگه نمیشه کرد. 00:21:55.439 --> 00:21:56.773 دیدی بیچاره. 00:21:58.275 --> 00:22:00.610 صبر کن! جانی پاف یه نقشه داره 00:22:06.867 --> 00:22:08.952 - اون چیه؟ - یه سرنگ غول پیکر! 00:22:09.119 --> 00:22:11.621 نه! اون یه مکنده مغز بیگانس. 00:22:11.747 --> 00:22:13.040 یا یه متر بالونی ساختگی، 00:22:13.165 --> 00:22:14.958 که میتونیم الان ازش استفاده کنیم. 00:22:18.378 --> 00:22:21.340 هورا! اون خودش به تنهایی بهتر عمل میکنه! 00:22:22.007 --> 00:22:24.926 یا شاید هم در وهله اول اصلا مریض نشه. 00:22:26.094 --> 00:22:27.763 مممم. 00:22:36.355 --> 00:22:37.522 آه! 00:22:37.647 --> 00:22:39.524 اوه! 00:22:40.317 --> 00:22:41.318 پایان. 00:22:44.488 --> 00:22:45.906 خداروشکر. 00:22:47.908 --> 00:22:50.327 اوه،منم دل درد دارم. 00:22:50.494 --> 00:22:52.454 شاید به خاطر اینه زیاد پف فیل خوردم. 00:22:52.579 --> 00:22:53.955 اوه،نه. 00:22:56.666 --> 00:22:57.709 هی،هی. 00:22:57.834 --> 00:22:59.211 با اون بچه چکار میکنی؟ 00:23:00.504 --> 00:23:01.630 دستت رو ازش بکش. 00:23:01.755 --> 00:23:02.756 واو! کامل خوب شد. 00:23:02.881 --> 00:23:04.508 چطور انجامش دادی؟ 00:23:04.674 --> 00:23:07.302 راستش نمی‌دونم. 00:23:08.011 --> 00:23:10.680 هی،مدل مو عوض کردی؟ 00:23:10.806 --> 00:23:12.516 به نظر متفاوت میاد. 00:23:12.641 --> 00:23:14.726 - آه،من؟نه،چرا؟نه. - خب... 00:23:14.851 --> 00:23:16.686 ممنون. 00:23:16.812 --> 00:23:18.146 جادو! بهت چی گفتم؟ 00:23:18.271 --> 00:23:19.815 - تو یه... - دکتری! این معلومه! 00:23:19.940 --> 00:23:21.316 ببین،اولویا، بهت ثابت میکنم! 00:23:21.358 --> 00:23:23.068 شاید به یکی یه چک آپ سریع بدی، 00:23:23.068 --> 00:23:24.736 - یه چیزی خواهد کرد. - اوه،البته! 00:23:24.861 --> 00:23:26.446 - و حافظت برمیگرده. - اوه،آره. 00:23:26.446 --> 00:23:27.572 چی؟ 00:23:27.697 --> 00:23:28.698 لطفا منو معاینه کن. 00:23:28.865 --> 00:23:30.033 - باشه. - ووهو،ووهو، 00:23:30.158 --> 00:23:32.536 با اون کجا میری،آبجی؟ 00:23:33.036 --> 00:23:35.038 تونی،شاید من یه دکترم خودم خبر ندارم. 00:23:36.206 --> 00:23:37.416 یه دکتر،ها؟ 00:23:37.541 --> 00:23:39.167 بهش یه شانس بده،تونی. 00:23:39.709 --> 00:23:40.710 جدی؟ 00:23:40.710 --> 00:23:42.003 آره. 00:23:43.171 --> 00:23:44.464 خدا بیامرزت. 00:23:45.132 --> 00:23:46.550 - باشه. - باشه،برو که رفتیم. 00:23:46.675 --> 00:23:48.593 بذار امتحان کنم. 00:23:48.718 --> 00:23:49.845 خیلی خب. 00:23:49.970 --> 00:23:50.804 اوع! متاسفم! 00:23:50.971 --> 00:23:52.472 - متاسفم. - عجب دکتری. 00:23:52.639 --> 00:23:55.183 شرط می‌بندم نوبل پزشکی رو برده.ها؟ 00:23:55.308 --> 00:23:57.727 فرانک،میشه خصوصی صحبت کنیم،لطفا؟ 00:23:57.853 --> 00:24:00.480 عمو تونی،میشه بهم یکم دیگه لیموناد بدی؟ 00:24:00.605 --> 00:24:03.108 - البته،بچه جون. - اوه،برای همین هم بریزید،لطفا. 00:24:03.233 --> 00:24:05.152 یه چیزی میخوام حالم رو جا بیاره. 00:24:05.527 --> 00:24:07.154 مگه من نوکرتم؟ 00:24:07.904 --> 00:24:10.115 شاید دکتر نباشی،ولی عالی بودی. 00:24:10.240 --> 00:24:11.700 - مممم.مممم. - جدی؟ 00:24:11.825 --> 00:24:13.076 ممنون،لیام. 00:24:13.201 --> 00:24:15.495 ولی یه ندایی درونم هست که 00:24:15.620 --> 00:24:17.789 که مدام میگه باید یه کاری کنم، 00:24:17.914 --> 00:24:19.124 ولی یادم نمیاد چی بود. 00:24:19.249 --> 00:24:21.001 یه ندای کمی تو سرم می پیچه 00:24:21.168 --> 00:24:23.086 بهم میگه که باید گم شی. 00:24:23.211 --> 00:24:25.881 هی،عمو تونی. لیموناد!یالا-یالا! 00:24:26.506 --> 00:24:28.341 - فرانک! - باشه! خدایا... 00:24:28.467 --> 00:24:31.636 - وای! - درسته.نشون بده. 00:24:33.138 --> 00:24:34.598 بیا اینجا. 00:24:39.394 --> 00:24:40.645 فهمیدم کیه. 00:24:40.770 --> 00:24:42.731 - عالی! بریم بهش بگیم. - صبر کن. 00:24:43.648 --> 00:24:46.276 - اون یه شیاده. - اوه. 00:24:46.651 --> 00:24:49.362 منظورت مثل دیدی که واقعا مریض نشده؟ 00:24:49.905 --> 00:24:51.573 اون،به شدت درسته! 00:24:51.698 --> 00:24:54.284 سرنخ های تو این کتاب به شدت واضحه! 00:24:54.409 --> 00:24:56.995 این خوشگله وانمود می‌کنه حافظش رو از دست داده. 00:24:57.120 --> 00:24:58.622 و حالا هم داره ما رو با جذابیتش بازی میده. 00:24:58.705 --> 00:25:00.415 تا بتونه بهمون غلبه کنه و بعدش... 00:25:00.540 --> 00:25:02.250 خنجر تو پشتمون فرو کرد! 00:25:02.375 --> 00:25:04.461 از این نامرد های دو زاری خوشم نمیاد! 00:25:05.170 --> 00:25:06.254 آره،خوب،باور کن، 00:25:06.838 --> 00:25:09.216 ما دیده بانیم،قریضه خیلی خوبی درباره 00:25:09.341 --> 00:25:10.884 اینجور چیزا داریم. 00:25:11.301 --> 00:25:12.552 جدی؟ 00:25:14.429 --> 00:25:15.889 هیچ نشونه ای نداریم. 00:25:16.056 --> 00:25:17.557 هیچی.هیچ بازخوردی نداریم. 00:25:18.767 --> 00:25:21.686 جناب،میشه از تلفنت 00:25:21.811 --> 00:25:23.438 تا موقعی که آنتن بیاد استفاده کنیم؟ 00:25:24.689 --> 00:25:27.234 فقط به شرطی که نشکنیش. 00:25:27.776 --> 00:25:28.902 ممنون. 00:25:32.948 --> 00:25:34.199 آره،یه آمبولانس میخوایم. 00:25:34.324 --> 00:25:36.993 تصادف داشتیم.چی؟ 00:25:37.118 --> 00:25:39.120 یه سفارش از آقای زنجبیلی 00:25:39.246 --> 00:25:40.914 که نیاز داره پرداخت بشه. 00:25:41.414 --> 00:25:43.583 چقدر؟گوش کن،متاسفم. 00:25:43.750 --> 00:25:45.460 فکر کنم احتمالا شماره اشتباهی رو گرفتم. 00:25:45.585 --> 00:25:47.462 حتی از زنجبیل هم خوشم نمیاد. 00:25:48.004 --> 00:25:49.214 - عجیب بود. - بذار سعی کنم. 00:25:49.256 --> 00:25:50.507 بذار امتحانش کنم. 00:25:50.632 --> 00:25:52.342 - 115. - بله. 00:25:54.219 --> 00:25:56.096 سلام،من اما والاس هستم، 00:25:56.263 --> 00:25:58.181 و یه سانحه داشتیم. 00:25:58.890 --> 00:25:59.891 چی؟ 00:26:00.308 --> 00:26:02.185 به من چه که قرمز رو سبز بهتره 00:26:02.310 --> 00:26:04.771 یا سبز روی قرمز؟ 00:26:05.772 --> 00:26:06.773 نه. 00:26:10.151 --> 00:26:13.280 هزار بار بهت گفتم. قرمز رو سبز عالیه. 00:26:13.446 --> 00:26:15.740 حتی اگه هیچکی باهام موافق نباشه. 00:26:16.283 --> 00:26:18.368 خبری نشد؟ 00:26:19.494 --> 00:26:22.038 باید تا به الان میومد. 00:26:22.581 --> 00:26:24.457 وقتی ببینمش باور میکنم. 00:26:33.341 --> 00:26:36.636 کمک میخوای؟ 00:26:37.846 --> 00:26:39.681 اوه،خودم تنهایی حلش میکنم. 00:26:39.806 --> 00:26:41.349 همیشه همینطوره. 00:26:43.852 --> 00:26:45.478 بفرمایید. 00:26:48.064 --> 00:26:50.233 اوه! چه ترشه! 00:26:50.358 --> 00:26:52.485 - چی؟ - چندشه! 00:26:52.652 --> 00:26:53.945 میدونی، برای یه خانم خوشگل مشگل 00:26:53.987 --> 00:26:55.780 خیلی صادق به نظر میاد 00:26:55.905 --> 00:26:57.365 که راحت بتونه از پشت خنجر بزنه. 00:26:57.490 --> 00:26:59.409 اگه ازم بپرسی،خوبه. 00:26:59.784 --> 00:27:00.827 خوشمزس. 00:27:02.746 --> 00:27:04.789 هی،تونی. به دوست خانممون یکمی شکر بدید. 00:27:04.914 --> 00:27:05.624 آره. 00:27:05.749 --> 00:27:07.125 میتونی فراموشش کنی. 00:27:07.250 --> 00:27:09.502 درست اینجا وایستادم. 00:27:14.382 --> 00:27:16.176 میشه برامون بخونی،عمو تونی؟ 00:27:16.843 --> 00:27:19.054 حله،بچه جون. 00:27:22.682 --> 00:27:25.352 - واو! - ووهو! 00:27:25.518 --> 00:27:26.519 خیلی باحاله. 00:27:26.686 --> 00:27:28.855 پای بهمون میگه که اینو بخونیم. 00:27:33.318 --> 00:27:35.612 اونا یخن که زیر آبن؟ 00:27:36.071 --> 00:27:37.405 یه گاو صندوقه. 00:27:39.908 --> 00:27:41.868 هی،بهتره امیدوار باشی اون پرنده کوچولوها 00:27:41.868 --> 00:27:44.037 کل گاو صندوق رو برات بیارن،و دستاشون رو 00:27:44.204 --> 00:27:46.331 از اون همه پول بکشن،ها؟ 00:28:05.100 --> 00:28:06.309 آه! 00:28:06.726 --> 00:28:08.687 رد پافین ها رو ! 00:28:08.812 --> 00:28:10.897 آتو زد! 00:28:13.400 --> 00:28:15.568 اون داره یه نقشه چیزی می‌کشه. 00:28:29.541 --> 00:28:30.917 موفق باشه. 00:28:32.085 --> 00:28:35.255 تیم.باید به خودتون ایمان داشته باشید،بچه ها. 00:28:35.422 --> 00:28:36.631 ممم. 00:28:44.389 --> 00:28:46.099 - اینجاست. - اوه،ممنون. 00:28:46.266 --> 00:28:47.642 صحبت از تیم شد. 00:28:48.768 --> 00:28:50.311 هی،هی،هی! ووهو،ووهو،ووهو! 00:28:50.437 --> 00:28:52.105 بسه بابا دیگه! ولش کن... 00:28:52.272 --> 00:28:53.773 بدش من! 00:28:56.693 --> 00:28:58.278 هنوز یه ذره بخش ترش مزه داره، 00:28:58.445 --> 00:28:59.863 ولی خوبه. 00:28:59.988 --> 00:29:01.990 البته که از شکر خیلی خوشش میاد چون اون... 00:29:02.115 --> 00:29:04.659 اون قاتل شیرینیه.یالا. بذار ببینیم داستان چطور تموم میشه. 00:29:14.461 --> 00:29:18.173 بذار اینو بفهمم.پافین ها گاوصندوق رو آوردن خشکی، 00:29:18.298 --> 00:29:20.925 ولی... ووهو،ووهو! مراقب اون پایین باش. 00:29:27.640 --> 00:29:30.018 عجب صیدی! منظورم اینه آتو عجب خدمه ای جمع کرده،نه؟ 00:29:30.143 --> 00:29:32.145 تنها چیزی که الان میخواد،یه دیده بان خوبه،البته. 00:29:32.312 --> 00:29:35.023 عموتونی،تو قرار نیست که اونا رو تشویق کنی. 00:29:35.148 --> 00:29:36.149 حالا چی؟ 00:29:38.234 --> 00:29:39.986 اینه. 00:29:45.074 --> 00:29:46.659 همم،کی این گاو صندوق رو میبره؟ 00:29:46.826 --> 00:29:48.745 یالا.آتو،البته. 00:29:48.870 --> 00:29:50.330 اون قوی ترینه. 00:29:50.830 --> 00:29:53.416 ولی انصاف نیست اون یه دزده! 00:29:54.375 --> 00:29:56.002 یه دزد،ها؟ 00:29:58.338 --> 00:30:00.715 اولویا الان بهم یه ایده عالی داد. 00:30:00.840 --> 00:30:02.425 چی؟تا بتونن گاو صندوق رو باز کنن؟ 00:30:02.550 --> 00:30:04.928 چون آتو اونجاست،بدجور بد میگذره. 00:30:06.846 --> 00:30:08.014 نه. 00:30:18.817 --> 00:30:20.527 و گاو صندوق باز میشه. 00:30:20.693 --> 00:30:23.029 اوه،پسر. هیچی توش نیست. 00:30:23.404 --> 00:30:24.948 بسه دیگه. 00:30:29.536 --> 00:30:30.995 الان میتونی بری. 00:30:31.538 --> 00:30:33.414 - همم. - هی،عمو تونی. 00:30:33.748 --> 00:30:35.792 میشه یکمی بیشتر لیموناد بدی؟ 00:30:36.459 --> 00:30:37.335 لطفا؟ 00:30:37.460 --> 00:30:38.878 لطفا. 00:30:39.712 --> 00:30:41.714 از خودت پذیرایی کن تو آشپزخونس. 00:30:42.090 --> 00:30:43.508 تونی هیچ پولی نداره. 00:30:43.633 --> 00:30:45.385 انگار تو خیابون بزرگ شده. 00:30:45.552 --> 00:30:47.136 گفتم که، "هی..." 00:30:47.262 --> 00:30:49.973 هی،عمو فرانک.نظرت چیه از این ماجرا ها 00:30:50.098 --> 00:30:52.225 با لباس شستن یکمی استراحت کنیم؟ 00:30:52.392 --> 00:30:54.102 تازه لباس شستیم که،تونی. 00:30:54.227 --> 00:30:55.603 تو اکتبر. 00:30:55.728 --> 00:30:56.938 آره.دسامبره. 00:30:57.063 --> 00:30:59.065 - این که دو ماه پیشه. - همم. 00:30:59.232 --> 00:31:00.650 چه بچه ای. 00:31:00.775 --> 00:31:02.151 این یارو،عجب دلقکیه،نه؟ 00:31:02.277 --> 00:31:04.445 هی،بهت چیزی میگم،الان برمیگردیم.باشه؟ 00:31:04.571 --> 00:31:05.905 منظورم اینه،در مدت زمان طولانی. 00:31:06.072 --> 00:31:07.240 باشه. 00:31:07.657 --> 00:31:09.075 و هرچقدر زمان میخوای بگو 00:31:09.242 --> 00:31:11.452 تا هر کار که میخوای بکنی رو انجام بدی،باشه؟ 00:31:11.578 --> 00:31:12.787 - باشه. - آخ. 00:31:12.912 --> 00:31:13.997 - اوه،خدایا - فرانک؟ 00:31:14.122 --> 00:31:15.665 - باشه.خیلی خب. - خشکشویی. 00:31:15.790 --> 00:31:16.791 برمیگردم. 00:31:18.167 --> 00:31:19.252 آم... 00:31:34.767 --> 00:31:36.102 اون دوست داشتنیه،مگه نه؟ 00:31:37.061 --> 00:31:39.898 لباس تمیز میخوای بیارم؟ 00:31:40.189 --> 00:31:41.316 چندش. 00:31:41.941 --> 00:31:44.027 پس چرا لباست رو میشوریم؟ 00:31:45.445 --> 00:31:46.946 - هممم. - چون... 00:31:47.071 --> 00:31:48.323 یه نقشه دارم. 00:31:48.448 --> 00:31:49.782 باشه. 00:31:50.325 --> 00:31:52.118 - توضیح میدم. - باشه. 00:31:55.955 --> 00:31:58.583 - اوه،خدایا! - چه کار میکنی؟ 00:31:59.417 --> 00:32:00.793 لباس چرک ها کو پس؟ 00:32:01.377 --> 00:32:04.380 لطفا.اون بهونه من بود که یه تله بذارم. 00:32:04.881 --> 00:32:06.966 دیدی آتو چکار کرد که نه؟ 00:32:07.216 --> 00:32:09.093 - گاو صندوق رو باز کرد. - نه،نه،نه،نه. 00:32:09.218 --> 00:32:10.470 قبلش.قبلتر! 00:32:10.595 --> 00:32:11.930 سعی کرد که بدزدش. 00:32:12.055 --> 00:32:14.140 نگرفتی؟اون یه دزده. این سرنخه. 00:32:14.307 --> 00:32:17.143 اون دزده. اون دختره هم دزده.گرفتی؟ 00:32:18.478 --> 00:32:20.605 هیچکی شب کریسمس دزدی نمیکنه. 00:32:21.481 --> 00:32:24.525 - فرانک. - باشه،باشه. 00:32:24.651 --> 00:32:26.319 به هرحال،گوش کن. 00:32:26.444 --> 00:32:27.987 یه طعمه گذاشتم. 00:32:29.489 --> 00:32:32.325 حالا باید ببینیم گول میخوره یا نه. 00:32:40.667 --> 00:32:42.168 میدونستم،میدونستم! 00:32:42.335 --> 00:32:44.045 - دزد رو گرفتیم.آره! - اوه! چی؟ 00:32:44.170 --> 00:32:46.506 تو میدونستی.دزد رو گرفتیم دزد رو گرفتیم! 00:32:46.631 --> 00:32:47.674 تو از این خونه اخراج شدی! 00:32:47.799 --> 00:32:48.925 تو از این خونه اخراجی! 00:32:49.050 --> 00:32:50.510 - یالا بیرون! - چرا؟ 00:32:50.635 --> 00:32:51.844 چون میدونیم که کی هستی. 00:32:52.011 --> 00:32:53.680 - عزیزم،میدونیم تو کی هستی. - کی هستم؟ 00:32:53.805 --> 00:32:55.139 یه دزدی! 00:32:55.264 --> 00:32:56.349 - دزد؟ - آره. 00:32:56.474 --> 00:32:57.725 ولی چیزی ندزدیدم که. 00:32:57.850 --> 00:32:58.935 اون کیف پول اونور چه طور 00:32:58.935 --> 00:33:00.228 دودقیقه پیش؟ها،ها؟ 00:33:00.353 --> 00:33:01.437 اوه. 00:33:01.688 --> 00:33:04.315 خب مگه تو جیبت نبود؟ 00:33:07.735 --> 00:33:10.071 یه دقیقه وایسا.یه دقیقه وایسا. 00:33:10.697 --> 00:33:12.073 چه طور اینکار رو کردی؟ 00:33:12.198 --> 00:33:13.533 نمیدونم. 00:33:13.658 --> 00:33:14.993 دیگه هیچوقت 00:33:15.118 --> 00:33:18.538 آبروی این خانم قابل احترام رو از بین نبر. 00:33:18.663 --> 00:33:20.873 اوه،فرانکی، خیلی ازت ممنونم! 00:33:21.040 --> 00:33:24.335 یه منبع خوبی از امید و صداقت هستی. 00:33:25.003 --> 00:33:28.006 ولی،ولی واقعیت اینه که،دارم همه چیز رو اشتباهی انجام میدم 00:33:28.131 --> 00:33:30.133 میدونی،حس میکنم جای اشتباهی هستم. 00:33:30.299 --> 00:33:31.968 - باید جای دیگه ای میبودم. - بس کن. 00:33:32.677 --> 00:33:35.471 تو مهربونی.تو باهوشی. 00:33:35.638 --> 00:33:38.474 هرکی که هستی،هر کاری که میکنی،شگفت انگیزه. 00:33:38.641 --> 00:33:39.600 نمیتونم اینو قبول کنم. لطفا.نمیشه ازم توقع داشته باشی که... 00:33:39.600 --> 00:33:40.977 نمیتونم اینو قبول کنم. لطفا.نمیشه ازم توقع داشته باشی که... 00:33:41.310 --> 00:33:42.645 بچه ها! لیموناد بسه.یالا! 00:33:42.812 --> 00:33:44.605 عمو فرانک میخواد یه داستان دیگه رو بخونه. 00:33:44.647 --> 00:33:46.733 چندتا کادو هست؟ 00:33:47.567 --> 00:33:48.401 تو بشمار. 00:33:48.526 --> 00:33:50.445 حداقلش یکی برای هر بچه. 00:33:50.570 --> 00:33:54.115 و منم در حیرتم که چرا کمر درد دارم. 00:33:55.324 --> 00:33:56.617 اون یکمی خل و چله. 00:33:56.743 --> 00:33:58.578 ولی فکر نمیکنم خطرناک باشه. 00:33:58.703 --> 00:34:00.413 فکر نمیکنم اون خل و چل باشه. 00:34:07.837 --> 00:34:09.297 تونی،بهمون ملحق شو. 00:34:09.422 --> 00:34:11.507 می‌خوام یه داستان دیگه بخونم. 00:34:11.632 --> 00:34:13.634 اوه،نمیتونم صبر کنم. 00:34:14.594 --> 00:34:17.221 ولی سوال اینه،کدوم یکی؟ 00:34:17.722 --> 00:34:19.891 واو! 00:34:20.016 --> 00:34:21.017 خیلی باحاله. 00:34:21.059 --> 00:34:22.435 تاک برامون تصمیم میگیره! 00:34:22.560 --> 00:34:24.854 این کتابه رفته رفته عجیب و عجیب تر میشه. 00:34:26.189 --> 00:34:29.233 - عجب بادکنک باحالی! - در تعجبم مال کیه. 00:34:29.358 --> 00:34:31.360 برای تاک و اونایی که دنبالش میکنن! 00:34:39.035 --> 00:34:40.119 و مثل همه چیزای زیبا تو زندگی 00:34:40.119 --> 00:34:41.788 دیر یا زود... 00:34:41.913 --> 00:34:43.372 بوووم میترکه! 00:34:44.499 --> 00:34:45.875 اوه. 00:34:59.222 --> 00:35:00.515 آفرین،پافین ها! 00:35:01.057 --> 00:35:02.850 آه،آهه. 00:35:12.318 --> 00:35:13.319 هی! 00:35:23.621 --> 00:35:25.748 هی، اتو‌ کسیه که بادکنک خیرات میکنه. 00:35:29.293 --> 00:35:30.753 بهت که گفتم اون آدم خوبیه. 00:35:30.920 --> 00:35:33.297 آدم خوب؟ داری درباره چی صحبت میکنی؟ این یه کلاه برداریه! 00:35:33.422 --> 00:35:35.508 من نمیفهمم چه طور یه گرازماهی حقه باز 00:35:35.633 --> 00:35:37.593 میتونه به من کمک کنه که بفهمم من کی هستم. 00:35:38.219 --> 00:35:39.220 خب، من میدونم. 00:35:50.648 --> 00:35:53.067 این یه تله است! اتو هر کاری بتونه میکنه 00:35:53.192 --> 00:35:55.278 تا اون پوفین ها رو به سمت تله بکشونشون. 00:35:56.112 --> 00:35:57.780 و اون داره این کارو انجام میده. 00:35:57.905 --> 00:35:58.990 اوه، نه! نرین داخل؛ 00:35:59.115 --> 00:36:00.283 خطرناکه! 00:36:00.408 --> 00:36:01.450 ایندفعه 00:36:01.576 --> 00:36:03.536 اتو به پیروزی خیلی نزدیک شده. 00:36:08.916 --> 00:36:11.294 خب، همه نقشه های خوب یه نقطه ضعف دارن. 00:36:11.419 --> 00:36:13.838 یا کسی که خیلی باهوشه به خاطرش سقوط میکنه. 00:36:13.963 --> 00:36:16.841 حق با تویه، عمو تونی! حقته، اتو! 00:36:16.966 --> 00:36:17.967 کار تیمی خوبی بود. 00:36:19.802 --> 00:36:20.803 چه خبره؟ 00:36:22.305 --> 00:36:24.473 عمو فرانک! این بادکنک اتویه. 00:36:24.640 --> 00:36:26.309 - ممنونم، پوفین ها. - اون چیز رو بده من. 00:36:26.350 --> 00:36:28.519 هی، بچه ها. کی بادکنک میخواد، هاع؟ بیا باهاش بازی کن. 00:36:28.644 --> 00:36:30.313 - کی بادکنک بزرگ قرمز رو میخواد؟ - من! 00:36:30.438 --> 00:36:31.772 بیا و بگیرش! 00:36:32.398 --> 00:36:34.609 - برو بگیرش. - آه. 00:36:34.734 --> 00:36:36.903 - گرفتمش! - فرانک؟ بیا دفترم. 00:36:37.445 --> 00:36:39.697 آه، نمیتونم صبر کنم و ببینم که عمو تونی درباره این سرنخ... 00:36:39.822 --> 00:36:42.491 - چی فکر میکنه. بریم ببینیم. - بزار ببینم، بزار ببینم! 00:36:42.617 --> 00:36:44.660 نه! مال منه! 00:36:45.161 --> 00:36:46.495 - نه! - بدش به من! 00:36:46.662 --> 00:36:48.831 - بزار ببینم! - نه، مال منه! 00:36:48.956 --> 00:36:50.583 نه! 00:36:52.501 --> 00:36:54.086 نه! 00:36:54.212 --> 00:36:55.796 خدافظ، بادکنک. 00:37:05.556 --> 00:37:06.891 مرسی، مرسی. 00:37:07.016 --> 00:37:09.018 اونجا بودی، بعد یهو اومدی اینجا. 00:37:09.143 --> 00:37:10.519 چه طوری اینکارو کردی؟ 00:37:11.020 --> 00:37:12.855 - نمیدونم. - سرعت بالا! 00:37:12.980 --> 00:37:14.690 با همه هدیه هایی که باید برسونن، 00:37:14.815 --> 00:37:16.192 این یه مهارت خیلی مهمه... 00:37:16.317 --> 00:37:18.527 نه! من فهمیدم. تو توی سیرک کار میکنی! 00:37:19.028 --> 00:37:21.364 بزار ببینیم کدوم سیرک توی شهر آکروبات بازشون رو کم کردن. 00:37:21.530 --> 00:37:23.366 - شاید بتونیم از تلفن استفاده کنیم. - فکر خوبیه. 00:37:23.491 --> 00:37:25.660 برو سراغش! 00:37:26.494 --> 00:37:27.703 خیلی متاسفم. 00:37:33.542 --> 00:37:35.086 فرانک، کتاب داستان رو میگه. 00:37:35.211 --> 00:37:36.379 اون صددرصد یه آدم ربایه. 00:37:36.545 --> 00:37:37.838 باید از شرش خلاص شیم. 00:37:38.589 --> 00:37:39.840 اون آدم ربا نیست. 00:37:40.216 --> 00:37:42.927 صورتشو دیدی؟ آزارش به مورچه هم نمیرسه. 00:37:43.052 --> 00:37:44.720 عاشقش شدی؟ بیخیال. 00:37:44.887 --> 00:37:47.014 میدونی اونایی که صورتشون شبیه فرشته است از همه شیطان ترن. 00:37:47.139 --> 00:37:49.642 صادقانه یه نگا به خودت بنداز. 00:37:51.811 --> 00:37:53.479 خیلی خب، ما نمیتونیم بدون مدرک بندازیمش بیرون. 00:37:53.562 --> 00:37:55.356 بهم اعتماد کن. من یه نقشه دارم. 00:37:55.481 --> 00:37:56.816 اوه، نقشه داری... 00:38:01.821 --> 00:38:04.156 نقشت چیه؟ ما نمیتونیم بچه ها رو اون بیرون 00:38:04.282 --> 00:38:05.574 با یه آدم ربا حرفه ای تنها بزاریم. 00:38:05.741 --> 00:38:08.119 نقشه همینه. ما اونو با بچه ها تنها میزاریم، 00:38:08.244 --> 00:38:09.537 اون سعی میکنه بچه ها رو بدزده، بوووم. 00:38:09.620 --> 00:38:11.289 ما هر مدرکی که نیاز باشه رو داریم. 00:38:12.123 --> 00:38:14.375 خب، اگه واقعا بدزدشون چی؟ 00:38:14.500 --> 00:38:16.377 خواهش میکنم، یه حرکت اشتباه، 00:38:16.502 --> 00:38:18.212 با اردنگی میندازمش بیرون. 00:38:18.337 --> 00:38:19.588 حالا فقط میشینیم و صبر میکنیم. 00:38:19.714 --> 00:38:22.091 درسته؟ درست شبیه ایام قدیم 00:38:22.216 --> 00:38:23.759 زمانی که مجبور بودم دیدبانی کنم. 00:38:23.884 --> 00:38:25.678 اره. 00:38:25.803 --> 00:38:28.097 میدونی، هی، یه فکری دارم. وینس رفته بیرون، 00:38:28.222 --> 00:38:30.599 ما بچه های باند رو دوباره دور هم جمع میکنیم، بوووم. 00:38:30.725 --> 00:38:33.144 - دلم واسه وینس تنگ شده، اره. اگه بشه خوب میشه. - همم. 00:38:33.269 --> 00:38:34.854 یا اگه بازداشت بشیم، 00:38:34.979 --> 00:38:37.648 - بعد در کنار وینس توی زندان به آخر میرسیم. - هممم. 00:38:37.773 --> 00:38:39.775 از نقشه اول خوشم اومد. 00:38:42.111 --> 00:38:43.446 همینجا صبر میکنیم. 00:38:43.988 --> 00:38:46.157 خیلی خب، به اندازه کافی صبر کردیم. بزن بریم! 00:38:46.282 --> 00:38:47.408 هی! 00:38:48.284 --> 00:38:50.619 - رفته. - چی بهت گفتم؟ 00:38:50.745 --> 00:38:53.164 اون منتظر یه لحظه هرج و مرج بود، بوووم. 00:38:53.289 --> 00:38:54.665 اون بچه ها رو دزدید. 00:38:55.708 --> 00:38:58.753 اوه، نه. اوه، نه، من باید به برادرم زنگ بزنم. 00:38:59.128 --> 00:39:00.546 اون قراره حسابی قاطی کنه. 00:39:01.130 --> 00:39:02.631 همونطور که بهت گفتم. 00:39:02.757 --> 00:39:05.301 اونایی که صورتشون شبیه فرشته است همیشه از همه شیطان ترن. 00:39:06.010 --> 00:39:07.887 خیلی خب، چی؟ خیلی طول میکشه تا دوباره 00:39:08.012 --> 00:39:10.014 - برای پرستاری بچه ها بهمون اعتماد کنه. - بهت میگم. 00:39:12.058 --> 00:39:13.392 گوشیش خارج از محدوده است! 00:39:14.143 --> 00:39:15.519 فکر میکنی اونا رو کجا برده؟ 00:39:16.937 --> 00:39:18.272 چه طوری میشه همه اون کادو ها 00:39:18.397 --> 00:39:20.149 توی این کیسه جا بشن؟ 00:39:22.234 --> 00:39:24.320 به هر حال داره دیر میشه، هاع؟ بهتره بریم. 00:39:24.445 --> 00:39:26.947 اوه، اون قرار نیست از پسش بر بیاد. 00:39:27.406 --> 00:39:29.033 من هیچوقت مدیریت رسوندن 00:39:29.158 --> 00:39:31.660 دو میلیارد و دویست و سی و چهار میلیون 00:39:31.827 --> 00:39:33.621 سی صد و پنجاه و نه هزار و 00:39:33.746 --> 00:39:35.623 پونصد و سیزده... 00:39:35.748 --> 00:39:37.833 پونصد و چهارده تا رو نداشتم. 00:39:38.501 --> 00:39:41.837 یه بچه به دنیا اومد. 00:39:42.338 --> 00:39:43.589 باید بهش ماشینو تعارف کنیم؟ 00:39:43.714 --> 00:39:45.132 و گوزن شمالی؟ 00:39:45.549 --> 00:39:47.676 وقتی برسیم شهر یه ماشین پاترول خبر میکنم. 00:39:47.843 --> 00:39:49.345 اونا باید بتونن ازش مراقبت کنن. 00:39:49.845 --> 00:39:51.430 سواری دوست دارین، قربان؟ 00:39:51.931 --> 00:39:52.973 عه... 00:39:53.641 --> 00:39:54.975 خدایا، با سرافکندگی تمام، 00:39:55.101 --> 00:39:57.061 ما هنوز به هم معرفی نشدیم. 00:39:57.478 --> 00:39:59.230 من پیتم. پیت والاس. 00:39:59.355 --> 00:40:00.940 ایشون همسر من اما هستن. 00:40:01.065 --> 00:40:02.108 از آشناییتون خوشبختم. 00:40:03.401 --> 00:40:04.402 و شما؟ 00:40:05.027 --> 00:40:07.363 خودت میدونی من دقیقا کی هستم. 00:40:07.780 --> 00:40:10.074 اگرچه که دیگه به من اعتقاد نداری. 00:40:10.199 --> 00:40:11.659 و واقعا باعث تاسفه. 00:40:11.992 --> 00:40:14.870 برای مثال، تا حالا از خودت پرسیدی 00:40:14.995 --> 00:40:17.415 چرا باید این همه هدیه بخری؟ 00:40:17.540 --> 00:40:20.876 من حواسم بهش هست. غرق نشده؟ 00:40:23.295 --> 00:40:24.964 من معمولا"هو هو هو!" 00:40:25.089 --> 00:40:27.383 ولی شما باید درک کنین، 00:40:27.508 --> 00:40:30.678 این، موقعیت یکم بیشتر نمایشیه. 00:40:30.803 --> 00:40:32.638 ما بهت سواری میدیم. 00:40:33.180 --> 00:40:35.891 - انتظار داشتم سنگین تر باشه. - بله؟ 00:40:36.642 --> 00:40:38.269 هنوز خودشو نشون نداده. 00:40:39.103 --> 00:40:41.856 منظورت چبه که دیگه نمیدونی اون کجاست؟ 00:40:42.148 --> 00:40:43.232 میدونستم. 00:40:43.732 --> 00:40:45.192 نمیشه به کسی اعتماد کرد. 00:40:50.614 --> 00:40:51.740 - اوه، اوه! - هی، صبر کن! 00:40:51.907 --> 00:40:53.534 ماشینو نگه دار! آه! 00:40:55.661 --> 00:40:57.121 یالا. موتور رو داغون میکنی! 00:40:57.246 --> 00:40:58.706 - از ماشین بیا بیرون! - میدونستم. 00:40:58.831 --> 00:41:01.041 هیچ ماشینی به اندازه سورتمه خوب نیست. 00:41:01.584 --> 00:41:03.002 اوه! تو اینجایی! 00:41:03.544 --> 00:41:05.754 مرسی. ماچ! اوه! 00:41:06.088 --> 00:41:07.089 اره. چرا؟ 00:41:07.214 --> 00:41:09.091 اونور هیچی نبود باهاش بازی کنیم. 00:41:09.675 --> 00:41:10.968 و در یه لحظه ما اومدیم اینجا. 00:41:11.093 --> 00:41:13.596 کنار این. چه طور این کارو کردیم؟ 00:41:13.721 --> 00:41:15.764 - جادو! چی بهت گفتم؟ - اممممم. 00:41:15.890 --> 00:41:17.433 خب، اگه تو یه شعبده بازی، 00:41:17.558 --> 00:41:19.393 شاید بتونی ماسک خوش شانسی اسکی منو درست کنی. 00:41:19.518 --> 00:41:22.313 - این ماسک منه. - اون یه شعبده باز نیست. 00:41:22.438 --> 00:41:25.441 این چیزیه که منم سعی میکنم بهت بگم! اون یه الفه! 00:41:25.608 --> 00:41:28.569 من نشنیدم کسی حرکت کنه. اون چه طور بود؟ 00:41:28.694 --> 00:41:30.237 شاید به سمعک نیاز داری. 00:41:31.530 --> 00:41:32.573 من عالی میبینم. 00:41:33.073 --> 00:41:34.617 برای همینه که تو شغلم بهترینم. 00:41:34.617 --> 00:41:36.785 اوه، اگه انقدر خوب میبینی، 00:41:37.495 --> 00:41:39.038 پس میتونی اینو برامون بخونی. 00:41:39.163 --> 00:41:41.207 اررره! 00:41:45.211 --> 00:41:47.630 هی، گمشو! برو بیرون، باشه؟ 00:41:47.755 --> 00:41:49.548 من داستان رو انتخاب میکنم. 00:41:51.258 --> 00:41:53.636 خیلی خب! ببخشید. ببخشید! 00:41:54.178 --> 00:41:56.514 فکر کنم با اینی که اینجاست پیش بریم. 00:42:09.902 --> 00:42:12.363 تیک میخواد بهمون نشون بده که چه شعبده باز ماهریه. 00:42:12.530 --> 00:42:15.199 این ترفند میتونه به ما توی حل مشکل شام برای کریسمس کمک کنه. 00:42:15.324 --> 00:42:16.784 یخچالمون خالیه. 00:42:23.999 --> 00:42:25.042 ها، ها! 00:42:57.324 --> 00:42:59.326 و حالا به یه داوطلب دیگه نیاز داره. 00:42:59.702 --> 00:43:00.911 من! من! 00:43:01.036 --> 00:43:03.747 نه! بزار ببینیم چه اتفاقی میفته. 00:43:03.872 --> 00:43:06.542 ناپدید شد! دمت گرم، تیک! 00:43:07.042 --> 00:43:08.544 اوه! 00:43:09.044 --> 00:43:10.879 تک دیگه بر نمیگرده! 00:43:11.046 --> 00:43:14.466 تیک، خرابکاری نکنی. اونو برگردون! 00:43:14.925 --> 00:43:16.385 نگران نباش، اولیویا. 00:43:16.552 --> 00:43:19.847 دیدی و پای اونو دوباره ظاهر میکنن! 00:43:43.871 --> 00:43:46.915 به نظر میاد که دیدی هم ناپدید شد. 00:43:48.042 --> 00:43:50.336 پای، تو آخرین امید مایی! 00:44:00.679 --> 00:44:02.139 آه! 00:44:17.655 --> 00:44:19.657 حالا چی؟ پوفین ها به کمک 00:44:19.782 --> 00:44:20.949 یه شعبده باز واقعی نیاز دارن! 00:44:21.075 --> 00:44:22.326 من؟ 00:44:23.077 --> 00:44:25.204 اره. تو باید از جادوت استفاده کنی. 00:44:25.329 --> 00:44:26.872 تو فقط باید به یاد داشته باشی که تو... 00:44:26.997 --> 00:44:29.875 - یه شعبده بازی! فکر خوبیه، اولیویا! - نه، من گفتم یه... 00:44:30.000 --> 00:44:31.293 این میتونه توضیح بده که چه طور 00:44:31.460 --> 00:44:33.671 ما به صورت ناگهانی بدون هیچ جلب توجهی 00:44:33.796 --> 00:44:34.963 خودمون رو توی اتاق خواب دیدیم! 00:44:35.089 --> 00:44:36.423 اگه اون یه شعبده بازه، 00:44:36.590 --> 00:44:38.425 پس شاید بتونه یه چیزی رو ناپدید کنه. 00:44:38.592 --> 00:44:39.968 اره! 00:44:40.761 --> 00:44:42.888 متاسفم که زیاد مزاحمتون شدم. 00:44:43.013 --> 00:44:44.932 - اره. - میدونی، شاید بهتر باشه من برم. 00:44:45.057 --> 00:44:47.559 نه، نه، نه. به اون گوش نکنین. 00:44:48.060 --> 00:44:49.937 بزار ببینیم آخر داستان چه طوری تموم میشه. 00:45:00.114 --> 00:45:02.199 تیک جانی پوف رو صدا زد! پسرک بیچاره. 00:45:02.324 --> 00:45:03.992 ما باید به جانی پوف اعتماد کنیم. 00:45:04.159 --> 00:45:06.036 اون همه چیزو درست میکنه. 00:45:26.306 --> 00:45:27.433 ها! 00:45:31.186 --> 00:45:33.605 خب، اونا صحیح و سالمن. 00:45:33.981 --> 00:45:36.358 اوه، پسر. الان احساس آرامش بیشتری میکنی، تونی؟ 00:45:36.525 --> 00:45:38.152 من اینو نمیخرمش. 00:45:39.695 --> 00:45:43.073 جانی پوف میخواد یه اجرای شعبده بازی داشته باشه. 00:45:51.540 --> 00:45:52.875 اوه. 00:45:58.005 --> 00:45:59.339 فکر کنم این یه حمله است! 00:45:59.465 --> 00:46:01.216 باید از اینجا بریم بیرون! زودباش، الیویا. 00:46:01.759 --> 00:46:02.885 کجا میریم؟ 00:46:03.427 --> 00:46:06.221 به سمت تونل مخفی فرارمون. درست از اینطرف. 00:46:06.388 --> 00:46:07.973 باحاله‌. 00:46:08.640 --> 00:46:09.975 درست از اینطرف. 00:46:11.685 --> 00:46:13.395 خیلی خب، من بیگناهم. 00:46:13.562 --> 00:46:15.147 - اوه. - اممم... 00:46:16.064 --> 00:46:18.066 اوه، پلیسی در کار نیست‌. پلیسی در کار نیست. 00:46:18.192 --> 00:46:19.985 با اون جعبه لباس های مبدل 00:46:20.819 --> 00:46:21.904 چی کار داری؟ 00:46:22.529 --> 00:46:24.323 من فهمیدم که اگه اون یه شعبده باز واقعی باشه، 00:46:24.448 --> 00:46:25.824 طراحی کردن یه ترفند میتونه بهش کمک کنه 00:46:25.949 --> 00:46:27.743 که خاطراتشو برگردونه و انجامشون بده. 00:46:27.826 --> 00:46:29.745 این یه نوع تفکر استواره، پسر. 00:46:30.120 --> 00:46:31.246 - میدونی... - تو برو اینجا. 00:46:31.246 --> 00:46:32.247 - اینجا؟ - اره. 00:46:32.289 --> 00:46:33.290 برو اون تو. 00:46:33.916 --> 00:46:35.334 اگه میتونی ناپدید شو. 00:46:35.793 --> 00:46:37.252 اونوقت ما خواهیم فهمید. 00:46:37.795 --> 00:46:38.921 - خیلی خب. - یواش، من... 00:46:39.379 --> 00:46:41.673 بسیار خب. هنوز اونجایی؟ 00:46:41.799 --> 00:46:43.300 - من گیر کردم! - حالا چی؟ 00:46:43.425 --> 00:46:46.595 وقتی اینو باز کنی، اگه اون رفته باشه، 00:46:47.221 --> 00:46:48.472 اونوقت اون یه شعبده بازه. 00:46:48.639 --> 00:46:51.642 اما اگه اونجا باشه، شعبده باز نیست. 00:46:51.767 --> 00:46:55.187 - آه، باشه. - هی، مراقب باش. آروم، آروم، آروم. 00:46:55.896 --> 00:46:57.481 - نظرت چیه؟ - اون گیر کرده. 00:46:57.648 --> 00:46:59.149 - گیر کرده؟ باشه. - پس شعبده باز نیست. 00:46:59.149 --> 00:47:00.442 خیلی خب. بیا بیرون، پس. 00:47:00.567 --> 00:47:01.944 اوه! دست نگه دار. 00:47:02.069 --> 00:47:03.195 اوه، خدایا! اوه، یا خدا! 00:47:03.195 --> 00:47:03.862 آخرشه! باشه! 00:47:03.987 --> 00:47:04.988 - اوه، خدا! - تمومه. 00:47:05.113 --> 00:47:06.657 - باشه، مرسی. - اره. 00:47:06.824 --> 00:47:09.409 - اوه، خدای من. - من گیر کرده بودم. ممنونم. 00:47:11.995 --> 00:47:14.581 خب، باتری به نظر سالم‌ میاد، پس، اممم... 00:47:15.290 --> 00:47:17.292 نمیدونم. شاید مشکل از شمع ماشینه. 00:47:17.417 --> 00:47:19.545 درستش میکنم. 00:47:19.962 --> 00:47:22.756 خب، به چیزی... به چیزی دست نزن! 00:47:22.923 --> 00:47:24.967 دیدی؟ 00:47:25.717 --> 00:47:27.427 چیزی درباره مکانیک ماشین میدونی؟ 00:47:27.594 --> 00:47:29.137 من درباره گوزن های شمالی زیاد میدونم. 00:47:29.263 --> 00:47:30.639 دقیقا. 00:47:31.557 --> 00:47:34.226 من یه آچار شمع لازم دارم. 00:47:38.438 --> 00:47:40.107 کریسمس مبارک! 00:47:40.232 --> 00:47:41.483 ناموسا؟ 00:47:45.654 --> 00:47:47.781 آه، حتما شوخیت گرفته. 00:47:50.909 --> 00:47:52.786 اگه یه مشعل هم اون پایین میزاشتی، عالی میشد. 00:47:52.828 --> 00:47:55.372 من هیچی اون بیرون نمیبینم. 00:47:56.039 --> 00:47:57.833 دوباره کریسمس مبارک. 00:47:59.459 --> 00:48:03.714 هی! میدونی، من از رادولف خوشم میاد. 00:48:05.340 --> 00:48:06.550 اوضاع ماشین چه طوره؟ 00:48:06.675 --> 00:48:08.385 خوبه. 00:48:09.219 --> 00:48:10.470 عالیه. 00:48:12.097 --> 00:48:13.640 تو یه شعبده باز نیستی. 00:48:13.807 --> 00:48:14.641 فکر کنم نیستم. 00:48:17.561 --> 00:48:20.898 هی. چرا هیچکس به ما نگفت که این زنگ خطر اشتباهی بود، هاع؟ 00:48:21.189 --> 00:48:22.774 من فکر کردم شما دارین قایم موشک بازی میکنین. 00:48:22.900 --> 00:48:25.193 عمو فرانک، من اینا رو توی راهروی مخفی پیدا کردم. 00:48:25.360 --> 00:48:29.031 میتونی اینو به جای اونی که پاره شده بپوشی. باشه؟ 00:48:29.197 --> 00:48:33.118 اوه، حتما، عسلم. ولی هیچ ماسک اسکی ای هیچوقت 00:48:33.827 --> 00:48:36.038 جای اولین ماسک رو برای من نمیگیره، میدونی. 00:48:36.496 --> 00:48:37.748 توی قلبم. 00:48:39.082 --> 00:48:41.251 با این حال، مرسی. 00:48:41.710 --> 00:48:43.503 خواهش میکنم. 00:48:43.629 --> 00:48:45.505 اوه! اوه... 00:48:46.048 --> 00:48:49.551 اوه، خدای من. فکر کنم حق با تو بود که لباسا رو بشوریم. اینو بو کن. 00:48:50.385 --> 00:48:52.471 اووه! بوی گربه مرده میده! 00:48:54.181 --> 00:48:55.265 فرانک، 00:48:55.766 --> 00:48:57.351 باید این فکرو از سرت بیرون کنی. 00:48:57.392 --> 00:48:59.728 قبلا هم بهت گفتم. اون مشتاق نیست. 00:49:01.313 --> 00:49:02.731 میتونه مشتاق باشه. 00:49:03.231 --> 00:49:04.566 من جاذبه زیادی دارم. 00:49:04.691 --> 00:49:06.360 البته که داری، فرانکی. 00:49:06.735 --> 00:49:07.778 تو دلربایی. 00:49:08.153 --> 00:49:09.863 راستش الان همه چی منطقی به نظر میاد. 00:49:10.030 --> 00:49:11.573 اون وانمود میکنه که سرش به سنگ خورده 00:49:11.657 --> 00:49:13.784 به خاطر اینکه دیوانه وار عاشق تو شده. 00:49:13.909 --> 00:49:16.536 - تو اینطور فکر میکنی؟ - نه. 00:49:17.579 --> 00:49:19.289 بزار یه چیزی بهت بگم. باهات سر یه دلار شرط میبندم، 00:49:19.414 --> 00:49:22.793 تا آخر داستان بعدی، اون از من میخواد که باهم بریم بیرون. 00:49:25.170 --> 00:49:27.297 - پنج دلارش کن. - قبوله. 00:49:27.422 --> 00:49:28.548 - قبوله. - اره. 00:49:29.341 --> 00:49:30.509 حله. 00:49:30.634 --> 00:49:32.469 مثل گرفتن یه آبنبات از یه بچه است. 00:49:32.594 --> 00:49:33.637 و سر قرارمون، 00:49:34.137 --> 00:49:36.264 قراره لباس جین دوران دبیرستانم رو بپوشم. 00:49:38.684 --> 00:49:40.185 با پوشیدن اون نمیتونی حتی پیش بری. 00:49:40.686 --> 00:49:42.688 اول باید بشورمشون. 00:49:42.813 --> 00:49:44.314 وقت خوندنه، بچه ها. 00:49:44.439 --> 00:49:46.316 ایول! 00:49:46.441 --> 00:49:47.693 چونکه من یه شرطی بستم که باید ببرم. 00:49:49.945 --> 00:49:51.863 اووه! قشنگه. اووه. 00:49:52.030 --> 00:49:53.615 هی. اینبار جانی پوف قراره 00:49:53.782 --> 00:49:55.784 کدوم داستان رو بهمون نشون بده که بخونیم. 00:49:55.909 --> 00:49:58.453 هی، شاید ایندفعه بفهمیم که 00:49:58.578 --> 00:49:59.871 تو واقعا کی هستی. 00:50:00.414 --> 00:50:01.456 اوه! 00:50:01.540 --> 00:50:02.666 اره، چونکه دفعه های قبلی، 00:50:02.791 --> 00:50:03.875 داستانی که پوفین ها انتخاب کردن 00:50:03.875 --> 00:50:05.252 خیلی چیزی به ما نگفت. 00:50:05.794 --> 00:50:08.839 اره. هنوز، من معتقد بودم که جواب همونجاست. 00:50:08.964 --> 00:50:11.466 اما باید قبل اینکه دیر بشه عجله کنیم. 00:50:11.800 --> 00:50:13.635 حتی اگر نتونم به یاد بیارم برای چی. 00:50:13.802 --> 00:50:15.846 خب، هر چی زودتر بخونیم، من زودتر به پولم میرسم. 00:50:16.013 --> 00:50:18.932 منظورم اینه، همه این چیزا رو برات حل میکنیم. 00:50:19.099 --> 00:50:20.183 اوه. 00:50:20.308 --> 00:50:21.643 اره. 00:50:29.735 --> 00:50:32.571 در تعجبم که اتو ایندفعه چه نقشه شیطانی ای در سر داره؟ 00:50:35.449 --> 00:50:36.533 اون چیه؟ 00:50:39.286 --> 00:50:40.495 یه دریل غول آسا. 00:50:40.579 --> 00:50:42.164 - باحاله. - اوه! 00:50:47.794 --> 00:50:49.004 پر سر و صداست. 00:50:49.171 --> 00:50:52.174 و واقعا پر از دوده. چه قدر شرم آور! 00:50:57.679 --> 00:51:01.224 هی، اینجا رو نگا کنین. انگار تایگاسویل رو داره شب فرا میگیره. 00:51:01.349 --> 00:51:03.518 این تاریکی نیست. مه شده! 00:51:03.685 --> 00:51:04.686 واقعا؟ 00:51:04.770 --> 00:51:06.354 یه نفر جلوی اتو رو بگیره! 00:51:06.521 --> 00:51:09.024 داره همه جا رو بدبو میکنه! 00:51:20.368 --> 00:51:22.788 اره، شبیه آپارتمان قدیمیه وینسه‌. 00:51:22.913 --> 00:51:24.414 اون هم بدبو بود. 00:51:24.873 --> 00:51:27.042 اما شرط میندم آرزو داشت که الان اونجا باشه. 00:52:08.917 --> 00:52:10.919 اونا دارن برای متوقف کردن اتو نقشه میکشن. 00:52:11.086 --> 00:52:13.213 یه توپ اشعه گاما؟ یه آهن ربای اتمی؟ 00:52:13.338 --> 00:52:15.090 اونا واسه خودشون چی اختراع کردن؟ 00:52:15.257 --> 00:52:18.426 نقشه اینجاست! استفاده کردن از پنل خورشیدی! 00:52:18.593 --> 00:52:19.678 ایده هوشمندانه ایه! 00:52:19.803 --> 00:52:20.929 اممممم. 00:52:31.273 --> 00:52:32.691 هممم؟ اوه! 00:52:43.118 --> 00:52:44.578 این درست نیست! 00:52:44.661 --> 00:52:46.079 اتو داره همه جا رو آلوده میکنه! 00:52:46.204 --> 00:52:48.623 چه اتفاقی داره میفته؟ از کتاب داره دود میاد بیرون! 00:52:50.083 --> 00:52:51.543 بیاین بریم به راهروی مخفی! 00:52:59.676 --> 00:53:01.136 دود بسه! 00:53:19.237 --> 00:53:20.322 خوبه. 00:53:25.952 --> 00:53:27.787 اولیویا! همش تمیز شد! 00:53:28.496 --> 00:53:29.581 اولیویا! 00:53:30.040 --> 00:53:32.292 اره، بچه ها، شروع کنین. ما یه... 00:53:32.876 --> 00:53:34.836 ما یه داستان داریم که تمومش کنیم. 00:53:39.090 --> 00:53:40.800 - اون همه دود کجا رفت؟ - اوه، خدای من، 00:53:40.884 --> 00:53:42.844 باید میدیدی. همه جا پر دود بود... 00:53:42.969 --> 00:53:46.014 فرانک! بزار تمومش کنیم، میشه؟ 00:53:54.022 --> 00:53:56.399 جانی پوف اینجاست! 00:54:02.864 --> 00:54:04.407 اونا رفتن که بهش هشدار بدن! 00:54:04.532 --> 00:54:06.368 هی! اون میخواد چی کار کنه؟ 00:54:06.701 --> 00:54:08.119 اون داره نیروی کمکی صدا میکنه. 00:54:08.245 --> 00:54:10.038 این همه پرنده رو نگا، هاع؟ 00:54:13.124 --> 00:54:15.669 اگه پوفین ها به جانی پوف ایمان داشته باشن، 00:54:16.211 --> 00:54:18.296 اونوقت ما هم باید بهش ایمان داشته باشیم. 00:54:18.421 --> 00:54:19.547 اهمممم. 00:54:24.552 --> 00:54:26.054 هاع؟ 00:54:27.222 --> 00:54:29.307 اوه! اوه، خیلی باحاله! 00:54:29.432 --> 00:54:32.143 اونا دارن همه دود ها رو برمیگردونن به اتو. 00:54:32.560 --> 00:54:33.770 - حرکت خوبیه! - اره! 00:54:33.895 --> 00:54:35.105 از هر دست بدی از همون دست هم میگیری! 00:54:35.230 --> 00:54:37.232 درسته. منم همینو گفتم. 00:54:49.160 --> 00:54:50.495 پوفین های بیچاره! 00:55:10.515 --> 00:55:13.059 - واااو! - هووو! 00:55:23.737 --> 00:55:24.946 پایان. 00:55:25.530 --> 00:55:28.283 - هی، اولیویا. بیا بریم با گاوصندوق بازی کنیم. - اره. 00:55:28.616 --> 00:55:30.493 الان اون مردی شده که باب میل منه. 00:55:30.618 --> 00:55:33.830 و در پایان، اتو باید خسارت همه خراب کاری هاشو بده! 00:55:33.955 --> 00:55:35.123 واقعا از این داستان خوشم اومد. 00:55:35.248 --> 00:55:36.791 عدالت اجرا شد. 00:55:37.334 --> 00:55:40.128 فرانکی یکی دوتا چیز درباره اجرای عدالت میدونه. 00:55:40.295 --> 00:55:41.671 من خیلی از عدالت ها رو اجرا کردم. 00:55:41.796 --> 00:55:43.465 ما باید همه به قانون احترام بزاریم. 00:55:43.590 --> 00:55:45.967 اوه، من خیلی به قانون احترام میزارم. 00:55:46.134 --> 00:55:49.262 دقیقا شبیه وینس. به ساعت پنج تا ده نگا میکنه. 00:55:51.389 --> 00:55:53.850 میدونی، من بعضی وقتا همزمان هم به قانون احترام میزارم، 00:55:53.975 --> 00:55:56.144 و هم عدالت رو اجرا میکنم. 00:55:56.311 --> 00:55:57.812 - واقعا؟ - اوه، اره. 00:55:58.438 --> 00:56:00.565 در این لحظه، به طور ناامیدانه ای دیر شده. 00:56:00.690 --> 00:56:02.692 میدونستم نباید بهش اعتماد کنم. 00:56:02.817 --> 00:56:04.486 به هیچکس نمیتونم اعتماد کنم‌. 00:56:07.072 --> 00:56:08.490 حتی به شما. 00:56:10.825 --> 00:56:13.203 - یه ماشین! - هی! هی! 00:56:14.662 --> 00:56:16.164 هی! 00:56:17.082 --> 00:56:18.041 ببخشید. 00:56:18.166 --> 00:56:19.209 وقتتون بخیر، آقا. 00:56:19.334 --> 00:56:20.502 ماشین ما خراب شده. 00:56:20.668 --> 00:56:22.462 اوه، از شنیدش متاسفم. 00:56:22.587 --> 00:56:25.340 - ما واقعا به یه بالابر نیاز داریم. - خب، نمیدونم. هممم... 00:56:25.465 --> 00:56:27.550 - من حتی شما رو نمیشناسم. - میشه فقط به ما یه... 00:56:27.675 --> 00:56:29.677 هوراس. تو‌ میدونی من کیم. 00:56:29.844 --> 00:56:31.346 من ماشینتو لازم دارم. بیا بیرون. 00:56:31.971 --> 00:56:33.932 هی! هووو! 00:56:41.898 --> 00:56:43.149 همه چی درست میشه. 00:56:43.400 --> 00:56:45.527 میدونم درست میشه. 00:56:46.986 --> 00:56:49.948 اول، نشان من گم شد، و بعد نامه اولیویا، 00:56:50.115 --> 00:56:51.783 و حالا هم این یارو دیوانه. 00:56:51.908 --> 00:56:54.494 و قراره دوباره شب کریسمس امسال رو هم 00:56:54.619 --> 00:56:56.830 بدون بچه هامون بگذرونیم. 00:57:11.261 --> 00:57:14.681 هی. چیزی هست که فراموش کرده باشی از من بپرسی؟ 00:57:15.265 --> 00:57:17.183 نه، فکر نمیکنم. 00:57:17.308 --> 00:57:19.436 یه چیزی که، عه، قرار باشه باهم انجام بدیم؟ 00:57:19.561 --> 00:57:20.645 که ایده تو باشه؟ 00:57:20.770 --> 00:57:21.813 نه. نه. 00:57:21.938 --> 00:57:23.648 فکر نمیکنم. نه. 00:57:25.567 --> 00:57:26.734 همونطور که گفتم، 00:57:26.901 --> 00:57:29.571 مثل آبنبات گرفتن از بچه است. 00:57:29.696 --> 00:57:30.488 این شکلاته! 00:57:30.613 --> 00:57:32.282 عمو تونی، میشه یکی به منم بدی؟ 00:57:32.740 --> 00:57:34.200 البته که میشه، بچه. 00:57:34.325 --> 00:57:36.411 - هی، میشه به منم بدی؟ - حتما، بچه. 00:57:36.536 --> 00:57:37.704 مرسی! 00:57:38.079 --> 00:57:39.164 میشه بازم شکلات داشته باشم؟ 00:57:39.247 --> 00:57:41.249 بیشتر از این توی خونه وجود نداره. 00:57:41.374 --> 00:57:45.336 من یه مقدار زیر شیروونی قایم کردم که تونی اونا رو پیدا نکنه. 00:57:46.421 --> 00:57:48.423 هی! یه مقدار واسه من هم نگه دار، باشه؟ 00:57:48.548 --> 00:57:49.757 باشه! 00:57:50.175 --> 00:57:52.093 یادت اومد چی میخواستی از من بپرسی؟ 00:57:52.677 --> 00:57:53.344 راستش، اره. 00:57:53.470 --> 00:57:55.680 من شیرینی خیلی دوس دارم! 00:57:56.264 --> 00:57:57.974 - یکم شیرینی. - اهمممم. 00:57:58.600 --> 00:58:01.895 - بفرما. - نه. شیرینی بیشتر. یه عالمه شیرینی. 00:58:02.312 --> 00:58:03.688 باید مراقبش باشی. 00:58:04.564 --> 00:58:06.274 الان بهت میگم ما قراره چی کار کنیم. من قراره برم توی آشپزخونه 00:58:06.274 --> 00:58:07.609 همراه با فرانکی، 00:58:07.775 --> 00:58:09.068 و ما قراره برای تو خمیر بادوم زمینی 00:58:09.110 --> 00:58:10.945 و ساندویچ شکر درست کنیم 00:58:11.070 --> 00:58:12.280 با یه عالمه شکر روی ساندویچ 00:58:12.405 --> 00:58:13.865 که قراره شبیه یه آتشفشان بشه. 00:58:13.990 --> 00:58:15.200 اره! اره! ممنون! 00:58:15.325 --> 00:58:16.701 - ازش خوشم میاد. - من و عمو فرانک 00:58:16.743 --> 00:58:18.161 همین الان میریم برات درست کنیم، 00:58:18.203 --> 00:58:19.954 مگه نه، فرانک؟ 00:58:20.413 --> 00:58:22.081 خمیر بادوم زمینی و ساندویچ شکر 00:58:22.207 --> 00:58:23.625 تخصص خودمه. 00:58:24.209 --> 00:58:26.336 - اوه، فرانکی. - اره. خب، 00:58:26.461 --> 00:58:27.629 - من عاشق... - فرانک! 00:58:27.795 --> 00:58:29.923 تو هنوز به من پنج دلار بدهکاری! 00:58:30.048 --> 00:58:31.216 بیا بریم. 00:58:31.341 --> 00:58:33.676 - میتونم یه نگا به کتابت بندازم؟ - البته. 00:59:13.132 --> 00:59:14.509 شاید تو یه آتش نشانی. 00:59:14.968 --> 00:59:17.512 تو کسی بودی که یه جورایی پنجره ها رو باز کردی، درسته؟ 00:59:18.179 --> 00:59:19.138 نه. 00:59:19.264 --> 00:59:21.015 من، من نمیدونم. 00:59:21.516 --> 00:59:25.520 من فقط برای این پنجره رو باز کردم چونکه فکر میکردم برای خارج شدن دود خوبه، اما... 00:59:25.687 --> 00:59:27.021 اوه! مراقب باش! 00:59:27.188 --> 00:59:29.023 متاسفم. نمیخواستم که اینجوری شه. 00:59:29.566 --> 00:59:32.026 خیلی خب، ما باید یواش یواش بفهمیم تو کی هستی. 00:59:32.193 --> 00:59:34.988 تو باید صبور باشی. این چیزیه که همیشه پدرم میگه. 00:59:35.363 --> 00:59:37.699 صبور. ای کاش. 00:59:38.157 --> 00:59:39.742 من پر از هیاهویم. 00:59:40.368 --> 00:59:42.203 اوه، متاسفم. 00:59:42.829 --> 00:59:44.872 برای من خوبه که اینجا پیش شما باشم 00:59:45.039 --> 00:59:49.961 و کنار بقیه، و حتی جرئت دیرینه غرغر کردن تونی. 00:59:50.086 --> 00:59:51.546 ولی من باید یه کاری انجام بدم. 00:59:51.671 --> 00:59:54.132 من واقعا حس میکنم باید یه کاری بکنم. 01:00:02.473 --> 01:00:04.851 اون قطعا عجیب و غریبه. 01:00:04.976 --> 01:00:07.562 اون دل درد منو بدون هیچ دارویی درمان کرد. 01:00:08.187 --> 01:00:09.147 یه جورایی، 01:00:09.856 --> 01:00:12.233 اون من و اولیویا رو از اتاق پذیرایی 01:00:12.734 --> 01:00:15.069 بدون هیچ سر و صدایی آورد به اتاق خواب. 01:00:16.029 --> 01:00:18.781 و حالا، پنجره ها رو با ذهنش باز کرد. 01:00:20.742 --> 01:00:21.743 اون کیه؟ 01:00:22.535 --> 01:00:24.245 اون میگه جواب داخل کتابه. 01:00:24.370 --> 01:00:25.747 ولی کجا؟ 01:00:27.624 --> 01:00:30.460 دیدی، من قبلا داستان رو خوندم. 01:00:32.253 --> 01:00:34.088 من باید دنبال سرنخ ها باشم تا بتونم... 01:00:34.505 --> 01:00:36.591 آها! فهمیدم! 01:00:36.758 --> 01:00:38.593 "اس" اول داستان. 01:00:40.094 --> 01:00:41.262 "اس"؟ 01:00:42.680 --> 01:00:45.933 این یعنی حروف خودشون سرنخ ها هستن! 01:00:46.559 --> 01:00:48.853 خیلی خب. بگو اون کیه پس. 01:00:49.270 --> 01:00:52.482 دیدی به خاطر رفتار اتو با پوفین ها چه قدر عصبانی شد. 01:00:53.024 --> 01:00:54.108 خب که چی؟ 01:00:54.484 --> 01:00:56.527 واضحه که اون یه پلیسه، درسته؟ 01:00:56.653 --> 01:00:58.863 اون اینجاست که مطمئن شه ما بهترین برخورد رو داریم! 01:00:58.988 --> 01:01:01.908 از طرف دیگه، اون از کجا اسم اولیویا و لیام رو میدونه، هاع؟ 01:01:02.283 --> 01:01:05.411 و دلیل اینکه اون با تو با ناز برخورد میکنه هم همینه! 01:01:05.536 --> 01:01:07.080 - ناز برخورد میکنه؟ - هممم. 01:01:07.413 --> 01:01:09.123 پس به نظرت چرا باهات لاس میزنه؟ 01:01:09.290 --> 01:01:10.625 حالا برو اونجا و باهاش خیلی مودبانه صحبت کن 01:01:10.750 --> 01:01:12.126 و هر چی که میخواد رو بهش بده. 01:01:12.251 --> 01:01:13.711 خیلی خب. من میرم اونجا، 01:01:13.836 --> 01:01:15.713 و خیلی مودبانه صحبت میکنم و هرچی خواست رو بهش میدم. 01:01:15.755 --> 01:01:18.216 عالیه! بهت قول مردونه میدم که بعد اون ازت تعریف میکنه، 01:01:18.299 --> 01:01:20.635 و بالاخره کارمون با این قضیه تموم میشه. 01:01:20.802 --> 01:01:22.011 پس که اینطور؟ 01:01:22.136 --> 01:01:24.931 برای همینه که با من مهربون بودی، فرانکی؟ 01:01:25.056 --> 01:01:27.100 پس، تو میپذیری که یه پلیسی، هاع؟ 01:01:27.225 --> 01:01:28.935 من نمیدونم کی هستم. 01:01:29.060 --> 01:01:30.061 تمام چیزی که میدونم 01:01:30.144 --> 01:01:31.854 اینه که دیگه نمیخوام اینجا باشم. 01:01:31.979 --> 01:01:33.147 در اینجاست. 01:01:34.065 --> 01:01:36.484 باشه. من کلاهمو بر میدارم، و بعد میرم‌. 01:01:37.944 --> 01:01:39.404 پس ساندویچت چی؟ 01:01:40.405 --> 01:01:41.823 - مشکلت با پلیسا چیه؟ - هی. 01:01:41.864 --> 01:01:44.158 - خواهرزاده من یه پلیسه! - فرانکی، عزیزم، 01:01:44.283 --> 01:01:45.618 با من نرم صحبت کن، باشه؟ 01:01:45.702 --> 01:01:47.829 اون یه پلیسه. اینجوری باعث میشی حبس شیم. 01:01:47.954 --> 01:01:48.996 بیخیال. 01:01:50.289 --> 01:01:51.582 سخت گرفتی. 01:02:01.259 --> 01:02:02.677 کجا داری میری؟ 01:02:03.136 --> 01:02:05.346 دارم میرم. متاسفم. 01:02:05.471 --> 01:02:07.932 خب تو نمیتونی بری. تو یه... 01:02:08.057 --> 01:02:09.225 نه. 01:02:09.350 --> 01:02:12.019 هر چی که فکر میکنی من هستم، درست نیست. 01:02:12.145 --> 01:02:13.479 من یه هیچ بزرگم. 01:02:14.188 --> 01:02:15.815 تو الف بابا نوئلی! 01:02:21.154 --> 01:02:22.363 چرا داری میری؟ 01:02:22.530 --> 01:02:24.532 تو به من قول دادی که به من کمک میکنی 01:02:24.699 --> 01:02:26.367 که بفهمم کی هستم. 01:02:26.868 --> 01:02:28.035 من بهت اعتماد کردم. 01:02:28.202 --> 01:02:30.872 در عوض، تو دقیقا شبیه تونی هستی. 01:02:39.505 --> 01:02:40.882 الان خوشحالی؟ 01:02:44.552 --> 01:02:45.928 مایه تاسفه. 01:03:18.419 --> 01:03:20.546 اوه، خدای من! اولیویا درست میگفت! 01:03:23.090 --> 01:03:24.592 اولیویا! تو درست میگفتی! 01:03:24.717 --> 01:03:27.178 نه. حق با تو بود. 01:03:27.303 --> 01:03:29.555 بابا نوئل وجود نداره. 01:03:38.773 --> 01:03:41.609 این غنیمتا رو نگا، هاع؟ 01:03:41.776 --> 01:03:44.278 ممکنه اینجوری کسب و‌ کار خونواده رو تموم کنی. 01:03:47.114 --> 01:03:49.700 اوه، نه! 01:03:50.117 --> 01:03:51.118 اون چیه؟ 01:03:53.162 --> 01:03:54.580 چه اتفاقی افتاد؟ خانم الف کجاست؟ 01:03:54.705 --> 01:03:57.083 اوه، نه، تو دیگه شروع نکن، باشه؟ 01:03:57.208 --> 01:03:58.376 اون رفت. بالاخره. 01:03:58.960 --> 01:04:02.630 این، این نامه ایه که اولیویا برای بابا نوئل نوشت. 01:04:02.797 --> 01:04:05.758 اوه، نه. بابا حتما گمش کرده! 01:04:05.883 --> 01:04:07.468 عمو تونی، همین الان بهش زنگ بزن. 01:04:07.593 --> 01:04:09.262 در همین حال، من نگا میکنم ببینم اون چی میخواسته؟ 01:04:09.387 --> 01:04:10.638 بعدا بهش زنگ میزنم. 01:04:11.264 --> 01:04:12.265 این یه فاجعه است. 01:04:12.306 --> 01:04:13.391 چرا؟ 01:04:13.474 --> 01:04:14.559 حالا من باید چی کار کنم؟ 01:04:14.976 --> 01:04:17.186 اولیویا نمیتونه اعتقادش به کریسمس رو از دست بده. 01:04:17.937 --> 01:04:20.898 - من فکر میکردم این چیزیه که تو میخوای. - اره. 01:04:21.357 --> 01:04:23.109 ولی این یه اشتباه بود. 01:04:24.402 --> 01:04:25.736 و الان من احساس گناه میکنم. 01:04:26.404 --> 01:04:27.405 بعدا یادت میره. 01:04:27.947 --> 01:04:30.157 ببین، عمو تونی، وقت ندارم بهت توضیح بدم 01:04:30.283 --> 01:04:31.409 ولی باید بهم اعتماد کنی، 01:04:31.492 --> 01:04:33.995 اون خانم، الف بابا نوئل بود. 01:04:35.580 --> 01:04:36.831 دربارش مطمئنی؟ 01:04:38.499 --> 01:04:41.669 - اره. - میدونی، دلیل اون همه شکر توی شربت آبلیمو هم همین بود. 01:04:42.169 --> 01:04:44.130 من شنیدم الف ها دندونای شیرینی دارن. 01:04:44.255 --> 01:04:46.674 اینو بگیر. پیداش کن و اینو بده بهش. 01:04:46.841 --> 01:04:48.384 اینطوری اون اینو میرسونه به بابا نوئل 01:04:48.509 --> 01:04:51.012 - و اولیویا میتونه کادوش رو بگیره. - بچه، بچه، بچه. یه استراحت به من بده. 01:04:51.137 --> 01:04:53.472 همنیطوریش هم دیر شده. امشب شب کریسمسه. 01:04:54.056 --> 01:04:55.516 نظرت چیه همینجا بمونیم 01:04:55.683 --> 01:04:58.019 پر از حس گناه، نرم و گرم. 01:04:58.811 --> 01:05:01.731 خواهش میکنم، عمو تونی؟ 01:05:05.526 --> 01:05:07.862 کی میتونه به همچین قیافه ای بگه نه. 01:05:09.697 --> 01:05:11.282 یکی بهم بدهکاری، بچه. 01:05:11.407 --> 01:05:12.658 مرسی، عمو تونی. 01:05:15.870 --> 01:05:17.538 از وقتی شما اینو پاره کردین، 01:05:17.997 --> 01:05:19.874 من دیگه تو هیچی شانس نیاوردم. 01:05:22.376 --> 01:05:24.045 فقط یه نشونه به من بده. 01:05:24.503 --> 01:05:27.131 لطفا یه نشونه به من بده. آو! آو! آو! 01:05:27.798 --> 01:05:31.052 اوه! این یه نشونس؟ 01:05:31.218 --> 01:05:32.553 نه. 01:05:32.720 --> 01:05:35.097 ولی شاید خوندنش یکم سرحالمون کنه. 01:05:38.184 --> 01:05:41.020 هی، کجا داری میری؟ زودباش. اینکارو نکن! 01:05:41.228 --> 01:05:43.272 میخوای بری بیرون، بیرون هوا یخبندونه. 01:05:43.314 --> 01:05:45.983 - اینکارو نکن. برگرد بالای پله ها! - نه! 01:05:46.400 --> 01:05:48.110 هی، گوش کن. متاسفم، باشه؟ 01:05:48.235 --> 01:05:50.321 من درباره اینکه تو پلیسی اشتباه میکردم. 01:05:50.780 --> 01:05:52.406 میدونی، و این تنها دلیلیه که 01:05:52.573 --> 01:05:54.575 فرانکی الان باهات مهربون نیست. 01:05:54.742 --> 01:05:56.118 میدونی؟ اما من میتونم یه چیزو بهت بگم. 01:05:56.160 --> 01:05:59.747 اون فکر میکنه تو واقعا، واقعا خاص هستی. 01:06:00.581 --> 01:06:03.084 نه. من یه فاجعه واقعا بزرگم. 01:06:03.209 --> 01:06:05.920 این حقیقت نداره! تو صادقی. تو با بچه ها عالی ای. 01:06:06.045 --> 01:06:08.673 تو، تو میتونی شکم درد رو فقط با لمس کردنش با دستت درمان کنی. 01:06:08.798 --> 01:06:10.925 و تو بهترین خانم آتش نشان دنیایی. 01:06:11.342 --> 01:06:14.595 - اونا فقط دو اتفاق همزمان بودن. - به من گوش کن. 01:06:14.720 --> 01:06:16.555 نمیدونم چه قدر به این اعتقاد دارم، 01:06:16.681 --> 01:06:18.599 اما لیام بهم گفت که بهت بگم 01:06:18.766 --> 01:06:20.601 که تو یکی از الف های بابا نوئلی. 01:06:21.978 --> 01:06:23.521 معلوم هست داری چی میگی؟ 01:06:23.604 --> 01:06:25.481 الان به نظر میاد یه چیزی خورده تو سرت. 01:06:25.606 --> 01:06:27.108 من که گفتم نمیدونم. 01:06:27.233 --> 01:06:28.818 اما لیام مطمئن بود. 01:06:29.944 --> 01:06:31.821 اوه، هی، داشت یادم میرفت. 01:06:31.946 --> 01:06:34.281 هی، اون گفت اینو بدم بهت. 01:06:34.949 --> 01:06:37.535 من بهش نیازی ندارم. من از قبل میدونم توش چی گفته. 01:06:38.786 --> 01:06:40.287 از کجا میدونی؟ 01:06:40.788 --> 01:06:42.039 از کجا میدونم؟ 01:06:43.624 --> 01:06:47.503 میدونم چون یکی از الف های بابا نوئل هستم! 01:06:49.630 --> 01:06:52.008 - اوه! - یا خود خدا! 01:06:52.133 --> 01:06:53.467 لیام درست میگفت! 01:06:53.634 --> 01:06:55.136 الان همه چی یادم اومد! 01:06:55.636 --> 01:06:59.473 اوه، نه، من خیلی دیر کردم! من باید همین الان به بابا نوئل برسم! همین الان! 01:07:00.099 --> 01:07:02.309 میخوای ماشین منو قرض بگیری؟ منظورم اینه، کلاچش یکم سفته، 01:07:02.309 --> 01:07:03.894 اما به جز اون، سرعتش خوبه. 01:07:03.978 --> 01:07:06.897 اوه، نه، ممنون، تونی. لازم نیست. 01:07:14.405 --> 01:07:15.781 قابلی نداشت. 01:07:19.660 --> 01:07:20.995 واااو! 01:07:26.333 --> 01:07:27.334 اوه! 01:07:29.045 --> 01:07:30.337 هی. 01:07:31.255 --> 01:07:33.966 - کجا داری میری؟ - کادو ها رو برسونم. 01:07:34.091 --> 01:07:36.552 حتی اگه تا شب کریسمس بعدی طول بکشه. 01:07:36.927 --> 01:07:39.013 و من اینو خودم تنها انجام میدم مثل همیشه. 01:07:39.180 --> 01:07:41.307 تو خیلی به مردم اعتماد نداری، داری؟ 01:07:42.516 --> 01:07:43.976 چرا باید اعتماد کنم؟ 01:07:44.518 --> 01:07:45.644 یه امتحانی بکن. 01:07:45.936 --> 01:07:48.606 دستیار تو. اون میاد اینجا. 01:07:49.523 --> 01:07:52.193 به عنوان یه مرد با این سن و سال، خیلی ساده لوحی. 01:07:52.318 --> 01:07:54.695 شاید وقتی باهاش ملاقات کنی، متوجه شی. 01:07:55.071 --> 01:07:56.363 - پیتر؟ - امم؟ 01:07:57.031 --> 01:07:59.033 داشتم وسایلمو از تو ماشین جمع میکردم، 01:07:59.200 --> 01:08:00.326 و... 01:08:00.451 --> 01:08:01.702 ببین چی پیدا کردم؟ 01:08:01.869 --> 01:08:03.079 هی، نشانت. 01:08:03.204 --> 01:08:04.663 نشان پلیسیم. 01:08:05.498 --> 01:08:06.791 منو ببخش. 01:08:08.125 --> 01:08:09.919 منو واسه همه چی ببخش. 01:08:10.377 --> 01:08:12.880 من باید بهت اعتماد میکردم، در عوض، بابتش تو رو سرزنش کردم، 01:08:13.047 --> 01:08:14.882 و تمام کاری که باید میکردم این بود که بیشتر بگردم. 01:08:21.555 --> 01:08:23.015 اونا یه پایان خوش داشتن. 01:08:26.310 --> 01:08:27.603 حداقل اونا داشتن. 01:08:27.812 --> 01:08:29.146 عمو فرانک و اولیویا! 01:08:29.313 --> 01:08:30.856 فکر‌کنم باید بیرونو نگا کنین! 01:08:30.981 --> 01:08:33.150 فرانک، باید اینو ببینی، عزیزم. 01:08:33.317 --> 01:08:35.152 مخت سوت میکشه. 01:08:40.241 --> 01:08:41.742 واااو! 01:08:43.369 --> 01:08:44.745 چی بهت گفتم؟ 01:08:47.706 --> 01:08:49.500 - تو واقعی هستی. - اهممم. 01:08:52.920 --> 01:08:55.840 بنابراین، من سوار شدم که تو رسوندن کادو ها به بابانوئل کمک کنم، 01:08:55.965 --> 01:08:59.844 من کوبیدم به این مرغ دریایی غول پیکر. 01:09:00.344 --> 01:09:03.681 و میدونم که بابانوئل واقعا شبیه من لباس نمیپوشه... 01:09:04.849 --> 01:09:06.350 نه فقط لباس پوشیدن شبیه الف، 01:09:06.475 --> 01:09:09.520 ولی میدونی، من فکر میکنم لباس ضایعی میپوشن. 01:09:09.687 --> 01:09:11.939 و من احساس اصیل بودن بیشتری دارم. 01:09:12.314 --> 01:09:14.483 ام، کجا بودم؟ ام، اوه، اره. 01:09:14.608 --> 01:09:17.820 بنابراین، من، من کنترلم رو حین فرود اومدن از دست دادم 01:09:17.945 --> 01:09:21.198 و خیلی محکم سرم ضربه خورد جلوی در خونه شما. 01:09:21.323 --> 01:09:22.908 حافظت چه طور برگشت؟ 01:09:23.033 --> 01:09:26.120 خب، وقتی تونی نامه اولیویا رو داد به من. 01:09:27.121 --> 01:09:31.041 ولی در واقع، فکر‌میکنم به خاطر حس اعتماد شما بود. 01:09:31.709 --> 01:09:34.837 میدونی، هیچوقت انقدر عزت نفس نداشتم. 01:09:35.880 --> 01:09:38.799 عه، فکر‌ میکنم عمدتا تقصیر من بود. 01:09:39.550 --> 01:09:40.843 اوه، من یاد گرفتم که 01:09:40.968 --> 01:09:42.761 دست از تنها کار کردن بر دارم 01:09:42.887 --> 01:09:47.558 و به شما الف ها مسئولیت بیشتری بدم! 01:09:48.392 --> 01:09:50.144 فکر کنم وقت این رسیده که من... 01:09:50.895 --> 01:09:56.275 بزارم که این لباس دکوری رو بپوشی. 01:09:56.400 --> 01:09:58.194 ممنون! واقعا. 01:09:58.319 --> 01:10:00.154 پس همه چی به خوبی تموم میشه، درسته؟ 01:10:00.279 --> 01:10:01.989 و همش به لطف این کتاب بود! 01:10:02.114 --> 01:10:05.201 و از همه بیشتر، حروف اول هر داستان! 01:10:05.326 --> 01:10:07.703 - شنیدی، فرانک؟ - شنیدم. اشتباه ما این بود که 01:10:07.828 --> 01:10:09.413 توی داستان ها دنبال جواب بودیم. 01:10:09.413 --> 01:10:11.749 پوفین ها قطعا سعی میکردن به ما کمک کنن. 01:10:11.874 --> 01:10:13.584 اره، درسته. 01:10:13.751 --> 01:10:15.211 اولیویا، عزیزم. 01:10:15.336 --> 01:10:17.504 چه قدر خوشحال میشی اگه کادوی امسال رو 01:10:17.588 --> 01:10:19.673 مستقیم از خود بابانوئل بگیری؟ 01:10:19.798 --> 01:10:21.926 اوه، اون خودش کادوی واقعیه. 01:10:22.092 --> 01:10:23.802 منظورت چیه، اولیویا؟ 01:10:24.678 --> 01:10:26.597 تو نامه منو گرفتی! 01:10:28.933 --> 01:10:30.392 "بابانوئل عزیز." 01:10:30.809 --> 01:10:32.603 امسال به عنوان کادو 01:10:32.770 --> 01:10:35.522 تنها چیزی که من میخوام اینه که تو رو ببینم. 01:10:36.565 --> 01:10:39.360 و برای برادرم که تو رو ببینه، 01:10:39.485 --> 01:10:42.112 "و بپذیره که تو وجود داری." 01:10:43.530 --> 01:10:46.283 و تو، لیام؟ برای کریسمس چی میخوای؟ 01:10:46.408 --> 01:10:47.618 من از قبل چیزی که میخواستم رو گرفتم. 01:10:47.785 --> 01:10:49.995 اما عیبی نداره اگه یک شاتل ستاره کهکشانی بخوام. 01:10:53.207 --> 01:10:54.625 - بفرما، مرد جوون! - اوه! 01:10:54.792 --> 01:10:56.877 اووه، اینجا رو باش! 01:10:57.294 --> 01:10:59.546 صبر کن. همه باهم باز میکنیم، باشه؟ 01:11:00.130 --> 01:11:01.215 البته. 01:11:02.383 --> 01:11:04.551 - ممنون. - اههممم. 01:11:05.052 --> 01:11:06.095 و تو. 01:11:06.553 --> 01:11:08.639 اوه، خدای من! اوه، خدای من 01:11:08.806 --> 01:11:10.474 اوه، ماسک اسکی شانس من! 01:11:10.641 --> 01:11:12.101 و بهتر از اولش! 01:11:12.226 --> 01:11:15.187 فرانکی، عزیزم، ما برگشتیم سر کار، اره! 01:11:15.312 --> 01:11:16.563 اره! 01:11:16.647 --> 01:11:18.524 عه، بابانوئل، باید بریم. 01:11:18.649 --> 01:11:21.652 از طرف دیگه، میدونی، برای دور زدن دیر میشه. اره؟ 01:11:21.777 --> 01:11:23.195 درسته. 01:11:28.534 --> 01:11:31.870 گوش کن، عیبی نداره اگه بپرسم که بعد از اینکه 01:11:31.996 --> 01:11:33.789 کادو ها رو توی کل دنیا پخش کردی، 01:11:33.914 --> 01:11:35.416 شاید من و تو بتونیم... 01:11:36.000 --> 01:11:37.501 با کمال میل قبول خواهم کرد. 01:11:37.668 --> 01:11:39.795 - بسیار خب. - و تو میتونی منو الفیا صدا کنی، فرانکی. 01:11:39.920 --> 01:11:42.172 الفیا و فرانکی. عاشقشم. 01:11:42.298 --> 01:11:43.299 عاشقشم. 01:11:43.340 --> 01:11:44.758 - از شکلش خوشم میاد! - اره. 01:11:44.883 --> 01:11:46.218 ما آماده ایم؟ 01:11:46.635 --> 01:11:47.636 خداحافظ، همگی! 01:11:47.761 --> 01:11:48.804 - خداحافظ! - فعلا! 01:11:48.929 --> 01:11:50.180 میبینمت! 01:11:54.351 --> 01:11:56.061 کریسمس مبارک، همگی! 01:11:56.186 --> 01:11:58.647 کریسمس مبارک، همگی! کریسمس مبارک، همگی! 01:11:58.772 --> 01:12:00.899 کریسمس مبارک، همگی! 01:12:01.025 --> 01:12:03.569 کریسمس مبارک، همگی! کریسمس مبارک، همگی! 01:12:03.819 --> 01:12:05.821 مترجمین: امیر قدمگاهی، علیرضا عطاری