WEBVTT 00:00:49.458 --> 00:00:51.333 صبح بخیر،خانوم بلمانت 00:00:51.375 --> 00:00:52.708 این زنگ هشدارتونه 00:00:52.791 --> 00:00:54.916 دما 35درجه‌اس خدانگهدار 00:00:55.000 --> 00:00:56.833 مایلید که من براتون بفرستم... 00:00:57.208 --> 00:01:00.208 آقای کرینگل پیربه زودی قراره سرو صدا کنه 00:01:00.291 --> 00:01:03.166 صدای زنگ که بیاد همه مشکلاتت از از بین بیره 00:01:03.250 --> 00:01:06.291 همه منتظر یه مرد با یه کیسه هستن 00:01:06.375 --> 00:01:08.125 چونکه کریسمس دوباره داره میاد 00:01:09.583 --> 00:01:11.000 اون سورتمه داره 00:01:11.083 --> 00:01:12.541 اون قرار نیست کامل بمونه 00:01:12.625 --> 00:01:15.666 اون چیزهایی برای انداختن توی هر ایستگاه داره 00:01:15.750 --> 00:01:18.416 همه منتظر یه مرد با یک کیسه هستن 00:01:18.500 --> 00:01:20.958 چونکه کریسمس دوباره داره میاد 00:01:21.500 --> 00:01:22.958 تو مال خودتو میگیری 00:01:23.458 --> 00:01:27.583 اگه همه کارهارو انجام دادید،باید یکی از خوباشو داشته باشید 00:01:27.666 --> 00:01:30.666 اون دسامبر به ماهی تبدیل میکنه که یادت بمونه 00:01:30.750 --> 00:01:33.750 بهترین و شادترینی که داشتی 00:01:33.833 --> 00:01:36.291 همه منتطرن 00:01:36.375 --> 00:01:39.041 توی راهرو جمع شدن 00:01:40.041 --> 00:01:42.375 همه منتظرن 00:01:42.458 --> 00:01:49.166 منتظر یه مرد با یه کیسه 00:01:55.458 --> 00:01:58.333 همه منتظر یه مرد با یه کیسه هستن 00:02:02.083 --> 00:02:04.083 پس،فقط بگو نه 00:02:04.166 --> 00:02:06.500 به پدرت بگو که شغل و نمیخوای 00:02:06.583 --> 00:02:09.708 اون همه‌ی راه منو با جت شخصیش برای کریسمس به اینجا آورد 00:02:09.791 --> 00:02:11.916 من نمیخوام به احساساتش لطمه بزنم 00:02:12.500 --> 00:02:14.750 واو،صبح بخیر،خانوم بلمانت 00:02:14.833 --> 00:02:17.500 من تری کارور از خدمات مهمان هستم پدرتون از من خواسته 00:02:17.583 --> 00:02:19.625 به عنوان دستیار شخصی شما،تا زمانی که اینجایین کار کنم 00:02:19.708 --> 00:02:21.250 و اینم تیم شما 00:02:21.750 --> 00:02:22.750 خوبه 00:02:22.791 --> 00:02:25.333 فقط اینکه من نمیخوام توی هتل تجاری باشم 00:02:25.416 --> 00:02:27.333 تلاش کردی که بهش بگی؟ 00:02:30.125 --> 00:02:31.666 پدرم درک نمیکنه 00:02:31.750 --> 00:02:34.458 تا جایی که اون متوجه شده، این یک شغل عالی برای منه 00:02:34.541 --> 00:02:37.583 من فقط دارم تلاش میکنم که تصور کنم تو چی قراره بپوشی 00:02:37.666 --> 00:02:39.666 امیدوارم برچسب اسم نباشه 00:02:43.416 --> 00:02:46.750 سمت‌ات دقیقا چیه؟ معاون فضا و جو 00:02:47.250 --> 00:02:50.750 این حتی یک شغل واقعی نیست،من فکر میکنم اون فقط خواسته من یکاری انجام بدم 00:02:52.041 --> 00:02:54.416 میدونی، این همینجوریشم برام به اندازه کافی سخت هست 00:02:54.500 --> 00:02:57.208 وقتی مردم بهم نگاه میکنن همه چیزی که میبینن دختر لوسه 00:02:57.291 --> 00:03:00.416 برگارد بلمانت،رِییس هتله و من لوس نیستم 00:03:01.083 --> 00:03:02.875 پیراهن یا لباس راحت؟ 00:03:02.958 --> 00:03:05.000 نمیدونم،چرم مصنوعیه؟ 00:03:05.083 --> 00:03:06.083 چرم گیاهیه 00:03:06.625 --> 00:03:09.916 اوه،تد کمکم کن! من باید تاثیرخودمو توی دنیا بزارم 00:03:10.000 --> 00:03:11.208 باشه،باشه 00:03:11.791 --> 00:03:13.208 زندگی اجتماعیت چطور میگذره؟ 00:03:13.291 --> 00:03:16.750 خوب نیست،یادته بهت گفتم صفحه هام توسط اون دختره هک شد؟ 00:03:16.833 --> 00:03:19.250 اوه،آره،خوش شانس تو که داری با یکی از 00:03:19.333 --> 00:03:21.083 تاثیرگذاران اجتماعی برتر مجله هایپ قرار میزاری 00:03:21.166 --> 00:03:23.041 پس هروز بهم یادآوری کن 00:03:23.708 --> 00:03:25.791 بعد از نهار همراه پدرت 00:03:25.875 --> 00:03:29.041 چرا ما اسکی نکنیم و چندتا موضوع و حل نکنیم؟ 00:03:29.125 --> 00:03:30.541 اونارو توی اینستاگرام پست کن 00:03:30.625 --> 00:03:32.833 من فکر میکردم تو میخوای رابطمونو خصوصی نگه داری 00:03:32.916 --> 00:03:35.166 خب،فکر میکنم وقتشه که دنیارو درجریان بزاریم 00:03:35.250 --> 00:03:37.625 درمورد افزایش بازدیدت صحبت کن 00:03:37.708 --> 00:03:41.833 و این به پدرت ثابت میکنه که تو میتونستی یک شغل به عنوان اینفلوئنسرم داشته باشی 00:03:41.916 --> 00:03:45.125 آره،من فقط میخوام مردم منو به واسطه چیز بیشتری از فامیلیم یاد کنن 00:03:45.208 --> 00:03:47.291 اون به تد بسپار 00:03:47.375 --> 00:03:48.541 اوه،روند روبه نزوله 00:03:48.625 --> 00:03:50.916 وقت سلفی توی لیموزینه،به زودی میبینمت 00:03:51.000 --> 00:03:53.208 باشه،عاشقتم بله؟ 00:03:53.291 --> 00:03:54.541 خوب پیش نمیره؟ 00:03:55.916 --> 00:03:58.750 یه جورایی با والیاگی پیش بریم 00:03:58.833 --> 00:04:00.750 انتخاب خوبیه و یک کلاه شگفت انگیز 00:04:10.541 --> 00:04:11.541 آقای بلمانت! 00:04:12.458 --> 00:04:14.291 هی،خوشحالم پیداتون کردم 00:04:16.208 --> 00:04:18.500 سلام،هی،من جیک راسل هستم،صاحب... 00:04:18.583 --> 00:04:20.500 اقامتگاه شمالی بله 00:04:20.583 --> 00:04:22.833 بله،منشی من گفت که شما تماس گرفتی 00:04:23.666 --> 00:04:25.958 15بار این تعداد بود؟ 00:04:26.875 --> 00:04:28.000 خب،کار فوریتون چی بود؟ 00:04:28.083 --> 00:04:30.083 من فقط اگر بتونم یک دقیقه از وقتتون رو میخوام بگیرم 00:04:30.166 --> 00:04:31.166 حتما 00:04:32.791 --> 00:04:35.125 ولی باید تو این مسابقه شکستم بدی 00:04:35.208 --> 00:04:37.375 - جدی؟ - خب، چی فکر میکنی؟ 00:04:45.333 --> 00:04:47.250 عقب افتادی پسر 00:04:52.666 --> 00:04:53.750 بهتره تکون بخوری 00:05:11.583 --> 00:05:12.416 دوی خوبی بود 00:05:12.500 --> 00:05:15.750 آره، اولش فکر کردم ازت جلو زدم، ولی آخرش شکستم دادی 00:05:15.833 --> 00:05:18.541 بیا بریم، میتونی موقع راه رفتنمون حرف بزنی 00:05:22.750 --> 00:05:23.958 ممنون اسکایلار 00:05:24.041 --> 00:05:26.791 وای، انگار اینجا رو از تو اسپیس ایکس در آوردن 00:05:26.875 --> 00:05:28.875 خب، سعی میکنیم از موج جلو بمونیم 00:05:28.958 --> 00:05:30.625 اینجا 00:05:31.125 --> 00:05:33.375 وای. اینجا خونه ی شگفت انگیزی داری 00:05:33.458 --> 00:05:35.916 اینجا، آه، راستش یه مقصد اسکی جهانیه 00:05:36.916 --> 00:05:39.666 ولی میدونی، همه نمیتونن پول یه جای رده جهانی رو بدن 00:05:39.750 --> 00:05:43.333 تحقیقا نشون میدن که 70 درصد تازه کارا باید تو این محلای کوچیک تر شروع کنن 00:05:43.416 --> 00:05:44.333 مثل تو 00:05:44.416 --> 00:05:47.333 دقیقا، و وقتی اسکی بازای بهتر و با دستاورد تری میشن 00:05:47.416 --> 00:05:49.791 بعدش میرن جاهای خیلی بزرگتر مثل اینجا 00:05:49.875 --> 00:05:51.750 و فکر میکنی باید رو کلبه ی تو سرمایه گذاری کنم 00:05:51.791 --> 00:05:54.166 تا این اتفاق دائم بیوفته، درسته؟ 00:05:54.250 --> 00:05:55.416 اه، کمو بیش آره 00:05:55.500 --> 00:05:57.208 اوه، اسکایلر. کاکائو؟ 00:05:58.250 --> 00:06:00.041 اوم اره - دوتا لطفا 00:06:00.125 --> 00:06:01.250 حتما، آقای بلمونت 00:06:01.333 --> 00:06:03.708 ولی من آمار و ارقام دستمه واسه پیشرفت موثر تو قیمتا 00:06:03.791 --> 00:06:07.375 آسانسور سرعتی، میدونی ساختمون مجهز به آبگرم و وان و سونا 00:06:07.458 --> 00:06:11.250 آقای راسل کاش میتونستم بهتون کمک کنم ولی منم باید به سرمایه گذارای خودم جواب پس بدم 00:06:11.333 --> 00:06:13.625 مطمئنم متوجه میشید، مرسی - خب 00:06:14.458 --> 00:06:15.666 بفرمایید. این خونه 00:06:15.750 --> 00:06:17.958 هرچیزی که نیاز داره رو بهش نسون بدید - چشم 00:06:18.041 --> 00:06:20.166 اگه منو ببخشید، باید برم بدوم 00:06:20.250 --> 00:06:24.333 اوه، و خیلی شیک بود گزاشتی ببرم اون بالا 00:06:25.291 --> 00:06:26.291 افرین 00:06:29.458 --> 00:06:30.875 بخش حفاظت، هشدار برای کارکنان خانوم بلمونت داره حرکت میکنه 00:06:30.916 --> 00:06:32.166 میخان مارو ببینن، میخان شبیهمون باشن♪ نه ما اینطوری بازی نمیکنیم 00:06:32.250 --> 00:06:34.375 اره، خیالپردازی، کنار جایی که تو نشستی♪ 00:06:34.458 --> 00:06:36.875 ما باهم عشقبازی میکنیم، حالا پاشو روی پاهات وایسا♪ 00:06:36.916 --> 00:06:39.166 حالا یک، دو، حرکت بعدی چیه؟ ♪ میشمارم یک، دو.. 00:06:39.208 --> 00:06:40.416 خب قبول کرد؟ 00:06:40.500 --> 00:06:42.458 نه قبول نکرد - اه ضدحال 00:06:42.541 --> 00:06:45.208 خب اره، بهرحال تلاش خوبی بود - متاسفم داداش 00:06:45.291 --> 00:06:47.708 میبینمت وقتی برگشتم اقامتگاه - اره به زودی میبینمت 00:06:47.750 --> 00:06:50.125 ادکی، خب من تو سالن انتظارم نمیبینمت 00:06:50.208 --> 00:06:51.583 منم تو سالن انتظارم 00:06:51.666 --> 00:06:54.166 و بیا رک باشیم، خیلی سخته که دلت برام تنگ نشه 00:06:54.791 --> 00:06:58.708 ببین، من کنار یه پرده نقش دارم که خیلیم به ژاکتم میاد 00:06:58.791 --> 00:07:00.041 اوه، اره.. ♪ 00:07:00.125 --> 00:07:01.125 ببخشید 00:07:01.750 --> 00:07:03.750 الان تو سالن نشیمنم، کنار شومینه 00:07:04.250 --> 00:07:05.500 اوه هی! 00:07:05.583 --> 00:07:06.916 اوه! - من یه شومیز پوشیدم 00:07:07.000 --> 00:07:07.416 ای وای.. - اوه خدای من! 00:07:07.416 --> 00:07:07.541 ای وای.. - اوه خدای من! 00:07:08.666 --> 00:07:11.041 خیلی معذرت میخام، ندیدمتون 00:07:11.125 --> 00:07:12.666 شومیزم! 00:07:12.750 --> 00:07:15.500 اوه، من با کمال میل هزینه خشک شوییو پرداخت میکنم یا یچیزی بگیرم.. 00:07:15.583 --> 00:07:16.625 چیشده عزیزم؟ 00:07:16.708 --> 00:07:18.875 اوه، نه! 00:07:18.958 --> 00:07:21.583 این شومیز نههه! 00:07:22.333 --> 00:07:23.750 اوه، داری بدترش میکنی! 00:07:24.250 --> 00:07:26.208 صاف خورد به من! - سهوا بود 00:07:26.291 --> 00:07:28.583 میدونی من داشتم میومدم گوشه و ایشونم داشت میومد 00:07:28.666 --> 00:07:31.416 و بعد برخورد کردیم به هم که شکلاته ام ریخت - همه چیز مرتبه؟ 00:07:31.500 --> 00:07:33.541 یذره دست پاچه ام ولی مرسی - تد 00:07:33.625 --> 00:07:36.791 اوه، این دهاتی زد به دوسدخترم 00:07:36.875 --> 00:07:38.708 و لباس منحصر به فرد گرون قیمتشو خراب کرد 00:07:38.791 --> 00:07:43.666 بازم خیلی معذرت میخام، از عمد نبود - ببین پسر، فقط بزن به چاک با‌شه؟ فقط برو 00:07:44.041 --> 00:07:45.041 ازینور 00:07:45.625 --> 00:07:47.291 اره، اره باشه یذره اروم تر اشاره کن 00:07:50.708 --> 00:07:54.375 مادمازل میخوان روی سالادشون بیکن دودی کار سرآشپزو امتحان کنن؟ 00:07:54.458 --> 00:07:56.333 نه مرسی، گوشت خوک نمیخورم 00:07:57.083 --> 00:07:58.083 خیلی هم عالی 00:08:02.541 --> 00:08:06.750 خب تد، کسب و کار اینترنتیت چطور پیش میره؟ 00:08:06.833 --> 00:08:10.291 تَده بابا، و کسب و کار نیستش 00:08:10.375 --> 00:08:13.166 تد اینفلوئنسره، میلیون ها نفر فالوش میکنن 00:08:13.250 --> 00:08:14.625 پس اساسا فروشنده ای 00:08:15.916 --> 00:08:18.083 چند وقته شما دوتا باهم قرار میزارید؟ 00:08:18.166 --> 00:08:19.791 تقریبا یسال اقای بلمونت 00:08:20.541 --> 00:08:22.458 خب پس فکنم وقتشه صداش بزنی بابایی 00:08:23.041 --> 00:08:23.875 نه بابا؟ 00:08:23.958 --> 00:08:26.458 اوه! باشه 00:08:26.541 --> 00:08:28.291 بهرحال، بابا 00:08:28.375 --> 00:08:30.375 میدونی چجوریه، یروز.. 00:08:32.875 --> 00:08:33.875 ایناهاش 00:08:34.958 --> 00:08:36.333 توی کافی شاپ زندگی 00:08:37.666 --> 00:08:39.458 سیرا حرف نداره 00:08:47.083 --> 00:08:48.583 کلی لایک گرفت 00:08:49.291 --> 00:08:50.291 اوه! 00:09:21.166 --> 00:09:22.166 سلام 00:09:24.291 --> 00:09:26.875 سلام جیک - سلام رفیق 00:09:30.791 --> 00:09:31.875 یالا 00:09:32.458 --> 00:09:34.125 همه چیز مرتبه؟ - سلام جیک 00:09:34.541 --> 00:09:36.583 سعی میکنم اینو راه بندازم ولی انگار نمیشه 00:09:36.625 --> 00:09:39.125 اوکی بزارش تو انبار بعدا بهش میرسم 00:09:39.166 --> 00:09:40.166 حله 00:09:43.041 --> 00:09:45.291 هی! شماها کجا میرین؟ 00:09:45.375 --> 00:09:49.000 بابا! درخت آرزدی کریسمس. یادت نیست؟ مامان هرسال میبردمون 00:09:49.083 --> 00:09:51.208 آره - و الان مامانبزرگ میبرتمون 00:09:52.166 --> 00:09:54.750 جیک، چرا توام نمیای باهامون؟ 00:09:54.833 --> 00:09:56.333 خب همونطور که بنظر میاد 00:09:56.416 --> 00:09:59.375 مهمونایی دارم که سورتمه سواری میخان پس میرم برفارو چک کنم 00:09:59.458 --> 00:10:02.875 ولی یه کاری واسم میکنی؟ واسه منم آرزوی های خوب کن 00:10:02.958 --> 00:10:04.333 به همش نیاز دارم 00:10:04.416 --> 00:10:06.708 چیزا خوب پیش نمیرن؟ 00:10:06.791 --> 00:10:08.291 بلمونت تقریبا اخرین کسی بود که اومد 00:10:08.375 --> 00:10:10.416 اگه بقیه فصل ام همینطوری پیش بره فکر نکنم.. 00:10:10.458 --> 00:10:12.083 فقط لازمه یکم صبر کنیم 00:10:12.166 --> 00:10:13.708 چیزی که لازم داریم یه معجزه ست 00:10:14.291 --> 00:10:17.583 نشنیدی مگه بابا؟ کریسمس وقتیه که معجزه ها اتفاق میفتن 00:10:17.666 --> 00:10:19.041 مگه نه مامان بزرگ؟ - درسته 00:10:19.125 --> 00:10:20.500 خوش بینیتو دوست دارم 00:10:21.916 --> 00:10:23.875 خیلی خوب، واسم یچیز خوب بیارید 00:11:21.208 --> 00:11:24.583 آره امادم که بریم فرودگاه میتونی ماشینمو بیاری اینورا؟ 00:11:24.666 --> 00:11:26.916 بله اقای بلمونت - اوه خوبه، تو هنوز اینجایی 00:11:26.958 --> 00:11:29.541 عه سلام - میخاستم دلتنگیم برطرف شه قبل اینکه بری 00:11:29.625 --> 00:11:31.125 خب تا اخر هفته برمیگردم زود 00:11:31.208 --> 00:11:33.375 دفتر کار جدیدتو راه میندازیم 00:11:33.458 --> 00:11:35.458 بنظرم کنار رفتر خودم خوب باشه اگه بنظرت اوکیه؟ 00:11:35.541 --> 00:11:38.250 خب بابا، راجعبه شغل.. 00:11:38.875 --> 00:11:40.041 بله؟ 00:11:40.125 --> 00:11:41.458 خب فقط.. 00:11:43.458 --> 00:11:45.041 فقط نمیخام ناامیدت کنم 00:11:45.125 --> 00:11:48.083 فکر نمیکنم اینکارو بکنی عزیزدلم 00:11:49.375 --> 00:11:51.458 عه اینو خیلی وقته ندیدم 00:11:53.958 --> 00:11:55.750 مامانت تو آلمان اینو بام داد 00:11:58.916 --> 00:12:01.375 بهم گفت دختر کوچولوئه اونو یاد تو میندازه 00:12:02.708 --> 00:12:04.333 جالبه که یادت مونده 00:12:05.458 --> 00:12:07.125 تو فقط پنج سالت بود وقتی.. 00:12:07.208 --> 00:12:09.583 اجراشو یادمه، و خندشو 00:12:10.666 --> 00:12:12.458 طوری که موهامو مرتب میکرد 00:12:14.208 --> 00:12:16.541 این هتل خیلی منو یاد اون میندازه 00:12:17.750 --> 00:12:18.750 هنوز دلم براش تنگ میشه 00:12:21.541 --> 00:12:22.541 منم همینطور 00:12:27.708 --> 00:12:29.375 به مامانت قول دادم مراقبت باشم 00:12:29.416 --> 00:12:30.416 و بودی 00:12:30.791 --> 00:12:33.166 تو هرچیزی که نیاز داشتمو بهم دادی 00:12:33.750 --> 00:12:34.750 خوبه 00:12:35.833 --> 00:12:37.041 مراقب باش 00:12:37.125 --> 00:12:38.416 و نگران من نباش 00:12:38.500 --> 00:12:40.166 ادمای خوبی اینجان 00:12:40.250 --> 00:12:41.500 من با تدم 00:12:43.625 --> 00:12:45.083 بله قربان! 00:12:45.916 --> 00:12:47.750 دارم میام 00:12:47.833 --> 00:12:50.250 سلامم! برو اونور، برو اونور - اوه 00:12:52.916 --> 00:12:55.291 نه نمیخام چیزی مزاحمم شه وقتی با تدم 00:12:55.375 --> 00:12:57.000 اگه به چیزی نیاز داشتم، بهت پیام میدم 00:12:57.083 --> 00:12:59.666 البته، کی میخاید شامتونو بفرستیم به اتاقتون؟ 00:12:59.750 --> 00:13:02.125 تری بهت گفتم هیچ مزاحمتی نباشه 00:13:03.333 --> 00:13:05.375 دوشیزه، کالسگتون منتظره 00:13:05.458 --> 00:13:07.458 فکر کردم اینجا عکاسی میکنیم 00:13:07.541 --> 00:13:09.500 اره، من یه کابین خصوصی رزرو کردم 00:13:09.583 --> 00:13:12.833 کابین واسه بدبختاست، سوار شو 00:13:16.666 --> 00:13:17.750 چه رنگی داره 00:13:22.500 --> 00:13:25.166 میدونی بابا خیلی خوشحال میشد اگه اینجا عکس میگرفتیم 00:13:25.250 --> 00:13:27.083 فقط صبر کن فرشته 00:13:27.166 --> 00:13:28.458 فقط صبر کن 00:13:28.541 --> 00:13:29.666 اوو! 00:13:30.875 --> 00:13:35.708 و یه کبک توی درخت گلابی ♪ 00:13:37.625 --> 00:13:38.541 عه! من عاشق این اهنگم 00:13:40.208 --> 00:13:42.166 چه زمان روشنی ♪ 00:13:42.250 --> 00:13:44.250 بهترین زمانه ♪ 00:13:44.333 --> 00:13:47.375 تا شبو بترکونیم ♪ 00:13:48.000 --> 00:13:49.666 زمان کریسمس.. ♪ 00:13:49.750 --> 00:13:50.916 یذره ملایم تر عزیزم 00:13:51.000 --> 00:13:51.916 چه دوره روشنی ♪ 00:13:52.000 --> 00:13:53.541 الان بهترین زمانه ♪ 00:13:53.625 --> 00:13:55.291 کجاست ذوق و شوق تعطیلاتت؟ 00:13:56.458 --> 00:13:58.500 برو اسب کریسمس ♪ 00:13:58.583 --> 00:14:00.333 قدم وردار ♪ 00:14:00.416 --> 00:14:01.750 جیرینگ.. ♪ 00:14:01.833 --> 00:14:03.750 از عشقو عاشقی کشیدم بیرون ♪ 00:14:03.833 --> 00:14:05.833 بدون تو من گم شدم ♪ 00:14:05.916 --> 00:14:07.708 میدونم حق با تو بود ♪ 00:14:07.791 --> 00:14:10.416 خیلی به این باور دارم ♪ 00:14:10.500 --> 00:14:12.458 تموم شده عشقم.. ♪ 00:14:13.500 --> 00:14:14.833 بدون تو ♪ 00:14:14.916 --> 00:14:21.666 خیلی دیر نیست واسه گفتن اینکه اشتباه میکردم ♪ 00:14:23.833 --> 00:14:28.375 خیلی خب عاشقا، شیرکاکائوی داغ گرفتم با شیرینی ی زنجبیلی 00:14:28.458 --> 00:14:30.083 آماده اید شما دوتا؟ - آره بزن بریم 00:14:30.166 --> 00:14:31.791 این وسیله هه امنه؟ 00:14:31.875 --> 00:14:34.625 دوستم این وسیله به دست ماهرترین افراد 00:14:34.708 --> 00:14:36.625 تو ستاره شمالی ساخته شده 00:14:36.708 --> 00:14:38.291 کجاست حس و حال ماجراجوییت؟ 00:14:39.333 --> 00:14:40.458 امن تر ازین نمیشه 00:14:41.458 --> 00:14:43.041 پسر، یچیزی همین الان افتاد 00:14:43.625 --> 00:14:45.375 شیرینی؟ - مرسی 00:14:45.458 --> 00:14:46.958 خوبم - سواری خوبی داشته باشید 00:14:47.458 --> 00:14:48.458 هی! 00:15:01.833 --> 00:15:03.750 داریم دقیقا کجا میریم؟ 00:15:03.833 --> 00:15:06.291 یکی از خفن ترین جاها برای اسکیو پیدا کردم 00:15:06.375 --> 00:15:08.916 اون بهترین نقاطشو واسمون پیدا کرده 00:15:10.375 --> 00:15:11.625 عالی بنظر میاد 00:15:12.666 --> 00:15:14.250 سنگینه! 00:15:14.333 --> 00:15:15.333 اوه! 00:15:15.958 --> 00:15:18.250 میدونی که من اسکی نمیکنم، میدونی؟ 00:15:18.333 --> 00:15:20.000 هیچکس لازم نیست چیز خاصی بلد باشه 00:15:20.083 --> 00:15:22.750 همش باد هواست عزیزم 00:15:24.125 --> 00:15:26.291 احیانن میدونی چطوری قلابای ماشینو باز کنیم؟ 00:15:26.375 --> 00:15:28.583 شبیه کسیم که بلده چطوری قلابارو باز کنه؟ 00:15:29.500 --> 00:15:30.541 الان میفهمم خودم 00:15:33.416 --> 00:15:35.458 خیلی خوب ماشین برفی، باز شو 00:15:36.083 --> 00:15:37.791 داری چیکار میکنی؟ - وایسا 00:15:37.875 --> 00:15:40.583 تد بخدا این از صدات فرمان نمیگیره 00:15:42.375 --> 00:15:43.375 اوه! 00:15:44.375 --> 00:15:45.666 اوه! تد 00:15:46.666 --> 00:15:47.958 تد 00:15:48.916 --> 00:15:50.000 اوههه 00:15:50.083 --> 00:15:51.916 تد دارم این پشت له میشم! 00:15:52.000 --> 00:15:53.000 وای 00:15:53.750 --> 00:15:55.416 خوش میگذره؟ 00:15:55.500 --> 00:15:56.500 خیلی 00:15:58.916 --> 00:16:02.416 انتن نمیده، خیلی خب فکر کنم باید فعالش کنیم 00:16:02.500 --> 00:16:03.833 بنظرم این.. 00:16:04.416 --> 00:16:05.416 اینور 00:16:05.750 --> 00:16:07.708 بلد نیستی برگردیم سمت ماشین بلدی؟! 00:16:07.791 --> 00:16:09.166 آره بلدم 00:16:09.750 --> 00:16:11.416 صبر کن 00:16:13.416 --> 00:16:14.750 تد! وای! 00:16:17.291 --> 00:16:19.000 ببین، دریخت آرزوهاست 00:16:22.666 --> 00:16:26.083 فندوق برشته شده داغ برای شما دوستای خوبم، خب 00:16:27.625 --> 00:16:29.083 ما بعدی ایم 00:16:29.791 --> 00:16:33.458 یادت باشه فقط میتونی یه آرزو بکنی، پس بشمار 00:16:39.416 --> 00:16:43.625 خوبه، ولی میتونی سعی کنی یکم ورزشکار تر بنظر بیای؟ 00:16:43.708 --> 00:16:46.583 ولی تد، میخام که.. میخام ورزشی بنظر بیام ولی نه اینکه عرق همه جام باشه 00:16:48.625 --> 00:16:51.500 فقط یچیز کمه - چی؟ 00:16:51.583 --> 00:16:54.958 خب نمیتونم دقیقن دست بزارم روش 00:16:55.791 --> 00:16:56.958 ولی تو میتونی 00:17:01.583 --> 00:17:06.083 سیرا بلمونت تقریبا یکسال با تو گذشته 00:17:06.166 --> 00:17:07.791 به طرز عجیبی فوق العاده بوده 00:17:08.791 --> 00:17:11.500 و میخام بدونی که هرچیزی در آینده پیش بیاد 00:17:12.833 --> 00:17:14.208 میخام که کنار هم باشیم 00:17:14.291 --> 00:17:16.416 اوه! سیرا بلمونت.. 00:17:18.791 --> 00:17:20.208 با من ازدواج میکنی؟ 00:17:20.291 --> 00:17:21.291 اوه، تد 00:17:22.916 --> 00:17:25.375 تد این خیلی بزرگه عزیزم 00:17:26.000 --> 00:17:27.166 میتونیم سایزشو بدیم درست کنن 00:17:27.250 --> 00:17:28.083 اوه 00:17:28.166 --> 00:17:30.000 بیا علنیش کنیم خب؟ 00:17:31.375 --> 00:17:36.125 اولین پستمون تو رسانه ها به عنوان نامزد! 00:17:42.875 --> 00:17:43.750 ایناهاش 00:17:43.833 --> 00:17:45.875 کاش.. - نگو، نگو بهم 00:17:45.958 --> 00:17:49.125 باید راز نگهش داری وگرنه براورده نمیشه 00:17:49.625 --> 00:17:51.708 کریسمستون مبارک - مرسی 00:17:55.000 --> 00:17:56.000 آرزوی تو چی بود؟ 00:17:56.500 --> 00:17:59.000 ام خب.. ارزوم این بود.. 00:18:00.166 --> 00:18:02.083 که مامان و بابا تورو به دنیا بیارن 00:18:02.166 --> 00:18:04.541 اوه! دوستت مامان بزرگ 00:18:04.625 --> 00:18:05.625 منم دوستت دارم 00:18:06.416 --> 00:18:08.583 خب بیا اینو اویزون کنیم 00:18:08.666 --> 00:18:09.916 اماده ای؟ - آره 00:18:12.458 --> 00:18:14.708 اینم از این 00:18:40.083 --> 00:18:41.750 اوه - وای 00:18:43.500 --> 00:18:45.375 تد؟ - انگار هوا داره عوض میشه 00:18:45.458 --> 00:18:46.791 منو برگردون هتل 00:18:47.541 --> 00:18:49.208 باشه، باشه - تد 00:18:49.791 --> 00:18:50.791 تد! 00:18:50.875 --> 00:18:52.125 اووو! 00:18:53.791 --> 00:18:54.958 صبر کن، سیرا! 00:18:55.708 --> 00:18:57.458 حواسم هست 00:18:58.166 --> 00:19:00.083 دارم لیز میخورم - وایسا 00:19:05.458 --> 00:19:06.458 سیرا! 00:19:08.083 --> 00:19:09.666 نه! 00:19:09.750 --> 00:19:10.750 ای وای.. 00:19:13.333 --> 00:19:14.375 اوه! 00:19:41.708 --> 00:19:44.166 جنگل بلز، جینگل بلز.. ♪ 00:19:44.250 --> 00:19:46.500 کریسمس تو راهه ♪ 00:19:46.583 --> 00:19:48.750 چقد لذتبخشه روندن ♪ 00:19:48.833 --> 00:19:50.166 توی کالسکه.. ♪ 00:19:50.250 --> 00:19:51.250 اوه اوه اوه 00:19:51.708 --> 00:19:52.916 صبر کنید بچه ها 00:19:58.041 --> 00:19:59.041 چیشده؟ 00:19:59.916 --> 00:20:03.291 اوه بهتره نمرده باشه - بس کن، داری منو میترسونی! 00:20:04.375 --> 00:20:05.541 اوه خدای من! 00:20:06.041 --> 00:20:07.041 مرده؟ 00:20:10.666 --> 00:20:12.208 هی خانوم، صدای منو میشنوید؟ 00:20:16.583 --> 00:20:18.958 هی پایگاه کمپ، جیک صحبت میکنه من تو ناحیه اطراف هوزیر ام 00:20:19.000 --> 00:20:22.458 ما با کد 3 مواجهیم، تکرار میکنم کد 3 سریعا به پاترول اسکی احتیاج دارم 00:20:22.541 --> 00:20:24.166 میفرستیم جیک 00:20:32.291 --> 00:20:34.291 اوه! وای، اون چطوره؟ 00:20:34.375 --> 00:20:36.791 از نظر جسمی خوبه یه بیهوشی کوچیک داشته 00:20:36.875 --> 00:20:38.875 ولی مشکل اصلی این نیست 00:20:38.958 --> 00:20:41.416 میگه هیچ چیزی قبل تصادفو به خاطر نمیاره 00:20:41.500 --> 00:20:42.416 فراموشی؟ 00:20:42.500 --> 00:20:43.958 یچیز تو همین مایه ها 00:20:44.041 --> 00:20:46.291 خب حدقل هوشیاره این نشونه خوبیه درسته؟ 00:20:46.375 --> 00:20:48.500 بستگی داره شما چی فکر کنید 00:20:48.583 --> 00:20:50.250 خانوم تکون نخورید - بسه 00:20:50.291 --> 00:20:52.875 نه، بهم دست نزن میشه دستاتو بکشی کنار؟ 00:20:52.958 --> 00:20:55.708 ببین، بهت گفتم کاملن خوبم، خب؟ 00:20:56.291 --> 00:20:57.291 خیلی خب باشا 00:20:57.333 --> 00:20:59.291 اوکیه، بعدا امتحان میکنیم 00:20:59.375 --> 00:21:01.625 مرسی جین، ازینجا به بعد با ما 00:21:02.125 --> 00:21:04.750 بالاخره یکی با صلاحیت اومد 00:21:04.833 --> 00:21:07.541 شریف، میشه لطفا به ایشون بگی منو مرخص کنن ازینجا؟ 00:21:07.625 --> 00:21:09.625 خب خانوم، کاش میتونسیتم 00:21:09.708 --> 00:21:12.000 ولی لازمه اول بفهمیم کی اید 00:21:12.083 --> 00:21:13.375 منظورت چیه که کیم! 00:21:13.458 --> 00:21:14.875 من میدونم کیم! 00:21:15.750 --> 00:21:16.750 اسمم.. 00:21:17.625 --> 00:21:18.791 اسم من.. 00:21:20.500 --> 00:21:21.666 اسمم... 00:21:22.250 --> 00:21:24.625 خب راستش لباساتونم چک کردیم برای پیدا کردم هویتتون 00:21:24.708 --> 00:21:25.791 ولی چیزی پیدا نشد 00:21:25.875 --> 00:21:28.041 اوه، من اینو پیدا کردم 00:21:28.125 --> 00:21:29.291 لوازم ارایشی 00:21:30.125 --> 00:21:31.375 لباسام کجان؟ 00:21:31.458 --> 00:21:34.125 متاسفانه نگرانم کادر درمان مجبور شن اونارو بهتون پس ندن 00:21:34.208 --> 00:21:36.458 اثر انگشت چی؟ 00:21:36.541 --> 00:21:38.041 اثر انگشتشو اوردیم وقتی اوردیمش 00:21:38.125 --> 00:21:41.708 تو سیستممون ثبت نشده، که یعنی هیچوقت بازداشت نشده 00:21:41.791 --> 00:21:43.541 و احتمالا حقوق بگیر نبوده 00:21:43.625 --> 00:21:45.833 خب چیکار کنیم باهاش؟ 00:21:45.916 --> 00:21:49.083 میتونیم عکسشو بزنم تو سایت افراد گمشده 00:21:49.166 --> 00:21:50.833 ولی الان تعطیلاته، میدونی 00:21:50.916 --> 00:21:54.000 مگه اینکه یکی بیاد دنبالش یا خودش چیزی یادش بیاد 00:21:54.083 --> 00:21:55.500 کار دیگه ای از دستم برنمیاد 00:21:55.583 --> 00:21:58.083 ببخشیدا، اون الان اینجا تو اتاقه 00:21:58.166 --> 00:22:00.333 و خستست ازینکه مثل زندانیا باهاش رفتار میکنید 00:22:00.416 --> 00:22:02.458 فقط بخاطر اینکه شماها نمیتونید درست کارتونو انجام بدید 00:22:03.041 --> 00:22:04.125 آی! 00:22:04.208 --> 00:22:05.708 اوه سرم! خب 00:22:06.708 --> 00:22:07.833 آروم بگیر، آروم 00:22:10.541 --> 00:22:12.125 ببین خانوم 00:22:12.208 --> 00:22:14.166 کاش کار بیشتری از دستم برمیومد 00:22:14.250 --> 00:22:17.541 ولی ما هم باید طبق پروسه پیش بریم وقتی با یه فرد گمشده مثل جین دو روبرو میشیم 00:22:18.125 --> 00:22:19.125 جین دو! 00:22:19.583 --> 00:22:20.791 من جین دو نیستم! 00:22:20.875 --> 00:22:22.791 خب، نمیدونستم دیگه چی صدات کنم 00:22:22.875 --> 00:22:26.083 تو هیچ هویتی نداری، و نه پولی، و همینطور جایی برای موندن 00:22:27.958 --> 00:22:29.541 من یجاییو دارم، منظورم اقامتگاهه 00:22:29.625 --> 00:22:32.958 چندتا کنسلی داشتیم، اون میتونه پیش ما بمونه 00:22:33.541 --> 00:22:34.875 و شما؟ 00:22:34.958 --> 00:22:37.333 اون جیک راسله اون تورو پیدا کرد 00:22:38.458 --> 00:22:40.291 اصلن بنظرت اشنا میاد؟ 00:22:43.041 --> 00:22:45.750 نه، خیلیم غریبه ست 00:22:46.250 --> 00:22:49.500 قرارم نیست اونو تو کابین قتل دنبال کنم 00:22:49.583 --> 00:22:52.250 جیک صاحب اقامتگاه ستاره شمالیه 00:22:52.333 --> 00:22:54.291 اوه، اقامتگاه ستاره شمالی؟ 00:22:55.750 --> 00:22:58.416 خب، سرویس اتاق دهی داره؟ 00:22:58.500 --> 00:23:02.041 میدونی بیشار جاییه که سرویس تخت و صبحانه میدن 00:23:02.125 --> 00:23:03.791 چجور صبحونه ای؟ 00:23:03.875 --> 00:23:07.000 الان کا نگاه میکنم بنظرم بهتره اینجا بمونه 00:23:07.083 --> 00:23:08.083 نه 00:23:08.750 --> 00:23:09.750 خب.. 00:23:10.083 --> 00:23:13.000 درواقع میدونی، فانجام فعالیتای عادی روزانه 00:23:13.083 --> 00:23:14.333 ممکنه کمک کنه حافظت برگردع 00:23:14.916 --> 00:23:17.250 بستگی به خودت داره حالا میتونی اینجا بمونی 00:23:17.333 --> 00:23:19.916 یا میتوتی بری اقامتگاه قدیمی جیک 00:23:28.458 --> 00:23:29.458 عالیه! 00:23:29.541 --> 00:23:32.416 به طرز وحشتناکی عالیه! 00:23:33.000 --> 00:23:37.833 کدوم جنگلی اخه دکل مخابرات نداره؟ 00:23:46.250 --> 00:23:48.416 سلام، تد فیرچایلدم 00:23:49.791 --> 00:23:52.875 همین الان از یه سقوط رو به مرگ نجات پیدا کردم 00:23:53.375 --> 00:23:56.291 الانم گیر افتادم تو یه جنگل یخبندون 00:23:56.875 --> 00:23:58.583 اینو به عنوان وصعیت نامه ضبط میکنم 00:23:58.666 --> 00:24:01.791 برای جنگیدنم واسه زندوی، با وجود همه سختیا 00:24:05.750 --> 00:24:07.333 ولی که کسی بدنمو پیدا.. 00:24:08.500 --> 00:24:10.583 .. لطفا اپلود کن ای ویدی... 00:24:24.500 --> 00:24:25.875 کجام! 00:24:39.375 --> 00:24:41.541 خیلی خب تو حعبه گم شده هارو گشتم 00:24:41.625 --> 00:24:44.250 مطمعن نیستم اندازه باشن، ولی بهتر از هیچین 00:24:44.333 --> 00:24:45.791 فکر کنم برای الان خوب باشن 00:24:46.500 --> 00:24:49.000 عا.. اینا استفاده شده ن! 00:24:49.083 --> 00:24:50.541 آه احتمالا 00:24:50.625 --> 00:24:53.958 ولی میدونی، بعضی وقتا ام معمونا اتفاقی یچیزاییو جا میزارن 00:24:54.041 --> 00:24:56.041 مطمعن نیستم این یکی تصادفی اینجا مونده باشه 00:24:56.541 --> 00:24:58.791 خب خب، اتاقت اماده ست 00:24:58.875 --> 00:25:01.625 این چنتا حوله ی تازه رو تخت هم ملافه های تمیز هست 00:25:01.708 --> 00:25:03.833 خب مرسی برای کارایی که میکنید 00:25:03.916 --> 00:25:07.000 ولی خیلیم قرار نیست اینجا بمونم موقته 00:25:07.083 --> 00:25:09.125 خب، تا اونموقع، با ما گیر افتادی 00:25:10.625 --> 00:25:12.083 بهت راهو نشون میدم - باشه 00:25:12.583 --> 00:25:13.500 اوووه 00:25:33.625 --> 00:25:35.500 اووووه! 00:25:41.000 --> 00:25:42.166 چیشده؟ 00:25:42.250 --> 00:25:45.041 سلام، ام.. یه جونور پشمالوی وحشی اون بیرون بود 00:25:45.125 --> 00:25:46.500 الان میبینم 00:25:49.708 --> 00:25:51.708 فکر کنمهمه چیز مرتبه، رفتن 00:25:52.958 --> 00:25:54.500 میدونی جونورای وحشی این سمت نیستن 00:25:54.583 --> 00:25:57.041 هرکند وقت یبار شاید یه مهمون داشته باشی 00:25:57.125 --> 00:25:58.875 خب، میتونن اون بیرون بمونن 00:25:59.750 --> 00:26:01.041 اره، بهشون میگم 00:26:05.833 --> 00:26:07.666 چی؟ - اوه هیچی 00:26:08.416 --> 00:26:09.625 پیرهن مامان دوز قشنگیه 00:26:11.333 --> 00:26:12.916 خب، اگه تعریفه.. 00:26:13.916 --> 00:26:14.916 میپذیرم 00:26:16.208 --> 00:26:17.375 شب بخیر 00:26:38.583 --> 00:26:41.041 قلاب ماهی گیریمو میندازم ♪ 00:26:41.125 --> 00:26:43.083 به امید یه ماهی♪ 00:26:53.208 --> 00:26:55.125 پناهگاه! 00:26:58.791 --> 00:27:01.791 فکر کردم دیگه قرار نیست ادم ببینم! 00:27:03.375 --> 00:27:05.625 ببین اینجارو 00:27:08.041 --> 00:27:10.708 تو زیبایی 00:27:10.791 --> 00:27:12.500 اسمت چیه ناجی؟ 00:27:13.041 --> 00:27:14.041 رالف 00:27:14.125 --> 00:27:15.125 رالف؟ 00:27:15.791 --> 00:27:17.333 گوشیم خاموش کرده 00:27:18.583 --> 00:27:21.291 فکر نکنم واسه مدل گوشی 15 شارژری اینجا داشته باشه، داری؟ 00:27:21.833 --> 00:27:24.166 اوه، نه، از گوشیا خوشم نمیاد 00:27:24.250 --> 00:27:25.750 بهشون اعتماد نکن 00:27:27.041 --> 00:27:28.375 قهوه میخای؟ 00:27:28.458 --> 00:27:30.208 اره لطفا رالف، هاه 00:27:30.291 --> 00:27:35.791 بعد از تجربه ی مرگبارم، این میشه نوشیدنی بهشتی! 00:27:36.541 --> 00:27:38.000 امم 00:27:42.375 --> 00:27:44.791 میتونم کمکت کنم اون طعمه ماهیو از رو صورتت ورداری؟ 00:27:46.208 --> 00:27:47.208 کدوم طمعه؟ 00:27:48.666 --> 00:27:50.708 همین که رو صورتت گیر کرده 00:27:52.333 --> 00:27:53.333 اوه، دیدم 00:28:06.125 --> 00:28:07.875 فقط خواب دیدم! 00:28:15.958 --> 00:28:17.083 این چشه؟ 00:28:17.083 --> 00:28:17.625 این چشه؟ 00:28:27.875 --> 00:28:28.708 سلام - سلام! 00:28:28.791 --> 00:28:29.916 صبح بخیر! 00:28:30.000 --> 00:28:31.458 صبح بخیر 00:28:33.250 --> 00:28:34.458 خواب نبود! 00:28:36.750 --> 00:28:37.750 تو کی ای؟ 00:28:44.625 --> 00:28:45.625 سلام 00:28:46.958 --> 00:28:48.250 اتاقت بهم ریخته‌ست 00:28:48.333 --> 00:28:50.916 اره، هنوز کسی نیومده تمیزش کنه 00:28:52.458 --> 00:28:53.500 من اَوی‌ام 00:28:53.583 --> 00:28:56.333 تو همون خانومی هستی که نمیدونه کیه، درسته؟ 00:28:56.916 --> 00:28:58.333 حدس میزنم خودمم 00:28:58.416 --> 00:28:59.958 بابام بهم گفت 00:29:00.750 --> 00:29:02.666 چیزی داری که بتونم باهاش موهامو خشک کنم؟ 00:29:02.750 --> 00:29:04.500 - البته، توی اتاقم - ممنون 00:29:12.083 --> 00:29:14.416 پس، ما باید چی صدات کنیم؟ 00:29:15.166 --> 00:29:18.458 سوال خوبیه، نمیدونم اسمی هست که خوشت بیاد؟ 00:29:19.291 --> 00:29:20.291 خوب 00:29:21.250 --> 00:29:22.666 میتونی اسم یکی از اونا رو داشته باشه 00:29:23.666 --> 00:29:24.666 اوه 00:29:24.750 --> 00:29:25.750 بیا باهاشون آشنا شو 00:29:27.708 --> 00:29:32.083 فرانکی، والس، پاتر و سارا 00:29:32.166 --> 00:29:33.375 هومم 00:29:33.458 --> 00:29:35.666 سارا، این یکی رو دوست دارم 00:29:35.750 --> 00:29:37.875 باشه، پس شد سارا 00:29:39.625 --> 00:29:41.333 این مامانته؟ 00:29:45.375 --> 00:29:46.375 اره 00:29:47.166 --> 00:29:49.083 تقریبا دو سال پیش مرد 00:29:50.083 --> 00:29:51.166 متاسفم 00:29:53.041 --> 00:29:54.125 خیلی دلم براش تنگ شده 00:29:55.416 --> 00:29:56.791 بعضی وقتا 00:29:57.625 --> 00:29:58.625 هوم؟ 00:30:00.166 --> 00:30:02.708 هیچی، فکر میکنی عجیبه 00:30:02.791 --> 00:30:06.458 خوب، من نمیدونم کی ‌ام، هیچی از این عجیب‌تر نیست 00:30:07.708 --> 00:30:08.708 خوب 00:30:10.208 --> 00:30:12.583 بعضی وقتا با عکس صحبت میکنم 00:30:12.666 --> 00:30:16.166 من اصلا فکر نمیکنم این عجیبه فکر میکنم قشنگه 00:30:22.166 --> 00:30:23.666 هی، حالت چطوره؟ 00:30:23.750 --> 00:30:25.083 منو میشناسید؟ 00:30:25.166 --> 00:30:27.875 - موقع سورتمه سواری همو دیدیم - کل مدت بیهوش بودی 00:30:27.958 --> 00:30:29.125 اوه 00:30:29.208 --> 00:30:30.625 - از صبحانت لذت ببر - ممنون 00:30:30.708 --> 00:30:32.083 بیهوش بودم 00:30:32.166 --> 00:30:33.833 سلام به همگی این ساراعه 00:30:34.416 --> 00:30:35.875 سارا 00:30:35.958 --> 00:30:37.375 داریم امتحانش میکنیم 00:30:37.458 --> 00:30:39.541 با بابام که آشنا شدی این مادربزرگمه 00:30:39.625 --> 00:30:41.083 اره، الهاندرا 00:30:41.166 --> 00:30:42.166 درسته 00:30:42.833 --> 00:30:46.166 خوب، سارا، همین الان پنکیک کدویی تموم شد 00:30:46.250 --> 00:30:48.916 ولی اگه دوست داری، میتونم برات تخم مرغ درست کنم 00:30:49.000 --> 00:30:52.083 لطفا، خودم خوب میتونم برای خودم صبحانه درست کنم 00:30:55.333 --> 00:30:56.666 خرابه 00:30:56.750 --> 00:30:59.916 اره، نه، فقط باید فشارش بدی بعد بچرخونیش 00:31:00.916 --> 00:31:02.041 ممنون 00:31:03.750 --> 00:31:06.416 وای، خیلی یهویی ریخت 00:31:07.125 --> 00:31:07.958 تخم مرغ؟ 00:31:08.041 --> 00:31:09.083 ممنون 00:31:11.458 --> 00:31:13.375 خوب به اون تخم مرغ نشون دادی رئیس کیه 00:31:13.458 --> 00:31:14.833 یکم گند زدم 00:31:16.791 --> 00:31:19.458 میدونی چیه؟ چرا تو اونجا نمیشینی و 00:31:19.541 --> 00:31:22.541 من اینجا رو جمع و جور میکنم 00:31:22.625 --> 00:31:23.875 باشه، فکر خوبیه 00:31:27.000 --> 00:31:29.541 - بیکن؟ - من بیکن نمیخورم 00:31:30.583 --> 00:31:32.250 ولی بیکن خوشمزه‌ست 00:31:32.333 --> 00:31:33.625 تاحالا امتحان کردی؟ 00:31:34.125 --> 00:31:35.541 یادم نیست 00:31:36.041 --> 00:31:38.291 پس از کجا میدونی که دوست نداری؟ 00:31:43.750 --> 00:31:44.750 بیکن دوست دارم 00:31:48.083 --> 00:31:50.083 هومم 00:31:50.625 --> 00:31:51.875 این مافین‌ها چی؟ 00:31:51.958 --> 00:31:54.083 عزیزم، فکر نکنم مال این دور و برا باشه 00:31:54.166 --> 00:31:56.416 - کدومو دوست داری؟ - یه چیزی راجبش هست... 00:31:56.458 --> 00:31:58.375 هومم 00:31:58.458 --> 00:32:00.166 میدونم... انگار قبلا دیدمش 00:32:00.833 --> 00:32:01.833 واقعا؟ 00:32:06.500 --> 00:32:09.666 خوب، اون‌گفت نمیخواد حواسش پرت بشه 00:32:09.750 --> 00:32:11.958 ولی اون تقریبا ۲۴ ساعت پیش بود 00:32:12.041 --> 00:32:13.041 خانوم بلمانت؟ 00:32:13.125 --> 00:32:16.125 مسئول امنیت هتلم میتونم بیام تو؟ سلام؟ 00:32:20.000 --> 00:32:21.125 خانوم بلمانت؟ 00:32:21.208 --> 00:32:22.625 منم، تری 00:32:23.791 --> 00:32:25.666 ولی دیشب اینجا نخوابیده 00:32:26.708 --> 00:32:28.583 مطمئنی؟ شاید تخت رو مرتب کرده 00:32:28.666 --> 00:32:32.125 خانوم بلمانت تخت رو مرتب کنه؟ تو این زندگی نه 00:32:38.208 --> 00:32:40.583 "سیرا، نمیتونم صبر کنم تا ببرمت بیرون" 00:32:40.666 --> 00:32:41.916 "با عشق، تاد" 00:32:42.541 --> 00:32:44.958 انگار برنامه داشتن باهم برن یه جایی 00:32:45.041 --> 00:32:46.916 - ولی کجا؟ - به من دست نزن 00:32:47.000 --> 00:32:48.000 گرفتم 00:32:57.791 --> 00:32:58.791 من کجام؟ 00:33:03.083 --> 00:33:04.083 ها؟ 00:33:04.583 --> 00:33:05.583 رالف؟ 00:33:11.958 --> 00:33:12.958 امکان نداره 00:33:19.833 --> 00:33:20.833 رالف؟ 00:33:31.541 --> 00:33:32.541 رالف؟ 00:33:35.083 --> 00:33:36.166 صبح بخیر 00:33:36.250 --> 00:33:38.625 گفتم بذارم اینجا بخوابی جات گرم و نرم به نظر میرسید 00:33:39.458 --> 00:33:41.958 این وانت توعه؟ 00:33:42.666 --> 00:33:43.541 اره 00:33:43.625 --> 00:33:45.125 مشکلش چیه؟ 00:33:45.208 --> 00:33:48.000 مثل جاده دیشب خرابه 00:33:48.083 --> 00:33:49.333 تصویر وحشتناکی بود 00:33:49.416 --> 00:33:51.541 یه یادداشت میذاریم، پیاده میریم 00:33:52.708 --> 00:33:55.416 فقط باید چند روز پیاده روی کنیم تا برسیم به جاده 00:33:55.500 --> 00:33:57.541 - چند روز؟ - بستگی به هوا داره 00:33:58.208 --> 00:34:01.958 هی، چطوره برای صبحانه ماهی سرخ‌کرده درست کنم؟ خوبه؟ 00:34:02.041 --> 00:34:04.958 اوه، من ماهی نمیخورم، اونا حیوونای عجیب غریب توی اکواریوم اب شور 00:34:05.041 --> 00:34:06.291 توی اپارتمانم توی منهتن هستن 00:34:06.375 --> 00:34:08.125 من‌ که مشکلی ندارم 00:34:08.208 --> 00:34:10.208 خودت صبحانه‌تو ردیف کن 00:34:11.333 --> 00:34:14.416 - با این باید چیکار کنم؟ - پرتابش کن سمت یه سنجاب؟ 00:34:16.000 --> 00:34:18.208 نه، مشکلی نداره 00:34:19.250 --> 00:34:20.250 ممنون 00:34:20.583 --> 00:34:21.833 کریسمس مبارک 00:34:22.583 --> 00:34:23.833 یه کنسلی دیگه 00:34:24.333 --> 00:34:27.041 - شوخی میکنی؟ - دارن به جاش میرن ایر‌بی‌ان‌بی 00:34:27.125 --> 00:34:30.250 - خوب، چطور میتونیم با اون رقابت کنیم؟ - همه چیز درست میشه 00:34:30.333 --> 00:34:33.333 خوب، من که نمیدونم چجوری، ببین، ما حتی نمیتونم یه نظافتچی بگیریم 00:34:33.416 --> 00:34:34.458 - میدونم - هی 00:34:35.083 --> 00:34:38.250 میخواستم ببینم کسی زنگ نزد سراغ منو بگیره؟ 00:34:38.333 --> 00:34:39.333 متاسفانه نه 00:34:39.791 --> 00:34:41.541 نمیفهمم 00:34:42.041 --> 00:34:44.208 منظورم اینه که، مطمئنا یکی اون بیرون داره دنبالم میگرده 00:34:44.291 --> 00:34:46.583 هنوز نتونستی چیزی به یاد بیاری؟ 00:34:46.666 --> 00:34:50.375 نه، ولی دکتر گفت اگه کارای معمولی انجام بدم 00:34:50.458 --> 00:34:51.708 حافظه‌م ممکنه برگرده 00:34:52.541 --> 00:34:54.875 ولی نمیدونم منظورش از"کارای معمولی" چی بود 00:35:00.708 --> 00:35:02.500 ♪ ما برات مبارک‌ترین ♪ 00:35:02.583 --> 00:35:03.666 دستور دکتره 00:35:04.166 --> 00:35:06.583 ♪ مبارک‌ترین، بله، مبارک‌ترین ♪ 00:35:06.708 --> 00:35:08.708 ♪ ما برات مبارک‌ترین ♪ 00:35:08.791 --> 00:35:11.875 ♪ مبارک‌ترین، مبارک‌ترین شادی عید رو آرزو میکنیم ♪ 00:35:12.666 --> 00:35:13.583 ♪ ما برات آرزو میکنیم... ♪ 00:35:13.666 --> 00:35:14.708 موفق باشی 00:35:16.875 --> 00:35:18.458 ♪ بله، خوشحال‌ترین ♪ 00:35:18.541 --> 00:35:19.208 ♪ ما برات شاد‌ترین ♪ 00:35:19.208 --> 00:35:19.833 ♪ ما برات شاد‌ترین ♪ 00:35:20.291 --> 00:35:23.291 ♪ درختت پر از شادی باد ♪ 00:35:24.291 --> 00:35:26.125 این‌ ملافه شیطانیه 00:35:26.708 --> 00:35:29.000 عزیزم، تاحالا یه تخت رو مرتب کردی؟ 00:35:30.375 --> 00:35:31.291 فکر‌ نکنم 00:35:31.375 --> 00:35:33.125 چه یه چیز دیگه رو امتحان نمیکنی؟ 00:35:33.208 --> 00:35:35.958 دارم بهت میگم مرد، گواندالا رو ببر بالای تپه 00:35:36.041 --> 00:35:38.583 ♪ شاد‌ترین، بله، شاد‌ترین ♪ 00:35:38.666 --> 00:35:40.416 ♪ ما برات مبارک‌ترین ♪ 00:35:40.500 --> 00:35:41.791 اینارو بذارم اینجا؟ 00:35:45.625 --> 00:35:46.791 اوه 00:35:50.708 --> 00:35:51.541 واقعا؟ 00:35:57.458 --> 00:35:58.458 نه 00:35:59.000 --> 00:36:00.666 تو رو خدا گیر نکن 00:36:11.250 --> 00:36:13.333 ♪ خوشحالی و دوستی برای همه ♪ 00:36:13.416 --> 00:36:16.625 ♪ قلبت پر از شادی باد ♪ 00:36:17.583 --> 00:36:18.625 میتونم انجامش بدم 00:36:19.666 --> 00:36:21.916 ♪ ما برات شاد‌ترین، شاد‌ترین ♪ 00:36:23.000 --> 00:36:25.500 ♪ شاد‌ترین، بله، شاد‌ترین ♪ 00:36:25.583 --> 00:36:28.250 ♪ ما برات مبارک‌ترین، مبارک‌ترین ♪ 00:36:28.958 --> 00:36:30.958 ♪ مبارک‌ترین، مبارک‌ترین شادی عید رو آرزو میکنیم ♪ 00:36:31.500 --> 00:36:35.458 ♪ و شاد‌ترین، دوستانه ترین سال نو رو آرزو میکنیم ♪ 00:36:38.541 --> 00:36:39.750 رسیدیم؟ 00:36:39.833 --> 00:36:42.166 نه، ادامه بده رفیق 00:36:43.625 --> 00:36:45.208 فکر نکنم بتونم ادامه بدم 00:36:45.875 --> 00:36:48.041 رالف 00:36:51.375 --> 00:36:52.375 فقط منو اینجا ول کن 00:36:54.833 --> 00:36:56.125 خودتو نجات بده 00:36:56.208 --> 00:36:57.208 وایسا 00:36:58.375 --> 00:36:59.750 هواتو دارم، رفیق 00:37:02.416 --> 00:37:03.416 بیا 00:37:05.000 --> 00:37:06.458 خیلی خوب، بیا 00:37:08.041 --> 00:37:09.166 چقدر قوی ای 00:37:09.250 --> 00:37:10.250 این کارتو راه میندازه 00:37:11.541 --> 00:37:12.916 حل شد 00:37:15.333 --> 00:37:16.333 آماده‌ای؟ 00:37:17.375 --> 00:37:18.625 ولی تو چی؟ 00:37:18.708 --> 00:37:21.916 هی، نگران من نباش من پاهای بزرگی دارم 00:37:22.000 --> 00:37:23.916 بیا، برو که رفتیم 00:37:28.416 --> 00:37:29.916 آی، آی، 00:37:32.083 --> 00:37:32.916 آی 00:37:33.000 --> 00:37:34.458 هی، خوبی؟ 00:37:34.541 --> 00:37:35.833 - گیر کرده - اوه 00:37:37.666 --> 00:37:38.791 بذار کمکت کنم 00:37:39.541 --> 00:37:40.541 ممنون 00:37:46.500 --> 00:37:50.375 بعضی وقتا نباید عجله کنی 00:37:50.458 --> 00:37:52.583 فقط باید به خودت زمان بدی 00:37:53.958 --> 00:37:55.333 میدونی، مامانم همیشه میگفت 00:37:55.416 --> 00:37:58.375 "بدترین گره‌ها، خودشونو باز میکنن..." 00:37:58.458 --> 00:38:00.875 ...اگه یکم کمکشون کنی 00:38:02.916 --> 00:38:04.000 تموم شد 00:38:04.500 --> 00:38:06.041 گره‌ها رفتن 00:38:18.041 --> 00:38:19.375 مامانتو یادته؟ 00:38:21.291 --> 00:38:23.416 اره، فکر کنم یادمه 00:38:29.750 --> 00:38:30.750 اَوی 00:38:31.333 --> 00:38:32.333 اوه 00:38:33.416 --> 00:38:34.833 اینجا چی شده؟ 00:38:35.416 --> 00:38:37.125 این چیه؟ 00:38:37.208 --> 00:38:38.250 کار‌من نبود، بابا 00:38:38.333 --> 00:38:39.500 این‌گندو ببین 00:38:39.583 --> 00:38:40.625 متاسفم 00:38:41.708 --> 00:38:44.083 عالی شد، آخرین چیزی که الان نیاز داشتم 00:38:55.958 --> 00:38:57.458 اوه 00:38:57.541 --> 00:38:58.666 هی 00:39:00.041 --> 00:39:01.041 بالتازار 00:39:01.958 --> 00:39:02.958 از آشناییت خوشحالم 00:39:05.041 --> 00:39:06.458 میخواستم خودمو معرفی کنم 00:39:07.375 --> 00:39:08.916 ولی نمیدونم کی هستم 00:39:10.083 --> 00:39:12.500 میتونم بگم تقریبا یه ادم به درد نخورم 00:39:13.333 --> 00:39:14.791 نمیتونم هیچکاری رو درست انجام بدم 00:39:16.500 --> 00:39:18.916 ادم فکر میکنه بالاخره یه استعدادی داره، مگه نه؟ 00:39:23.041 --> 00:39:24.458 مرسی بابت حمایتت 00:39:25.791 --> 00:39:29.458 حالا، بیا ببینیم میتونم یکم چوب بیارم یا نه 00:39:31.000 --> 00:39:32.000 بعدا میبینمت 00:40:02.666 --> 00:40:04.041 وای 00:40:09.541 --> 00:40:11.000 خدایا، آسیب دیدی؟ 00:40:11.083 --> 00:40:12.083 نه 00:40:12.750 --> 00:40:14.250 من میبرمش 00:40:15.750 --> 00:40:16.750 تو خوبی؟ 00:40:18.750 --> 00:40:19.958 اره 00:40:21.500 --> 00:40:22.500 ببین، من 00:40:23.500 --> 00:40:26.000 چیزی که گفتم واقعا منظورم نبود، فقط... 00:40:28.875 --> 00:40:30.041 فقط اون نیست 00:40:31.083 --> 00:40:34.541 تقریبا دو روز شده، و چی؟ هنوز هیچکس پیدام نکرده 00:40:35.541 --> 00:40:37.625 مثل چمدونی‌ام که هیچکس نمیخوادش 00:40:38.166 --> 00:40:39.708 هی، بیخیال، اینجوری نگو 00:40:39.791 --> 00:40:42.833 من، من شرط میبندم دوستا و خانوادت اون بیرون‌ نگرانتن 00:40:42.916 --> 00:40:46.208 منظورم اینه که، احتمالا همین الان اون بیرون دارن دنبالت میگردن 00:40:46.916 --> 00:40:47.916 اینطور فکر میکنی؟ 00:40:48.000 --> 00:40:49.125 البته 00:40:49.208 --> 00:40:52.083 میدونی چیه؟ چرا نریم فروشگاه کریسمس داخل شهر؟ 00:40:52.166 --> 00:40:54.500 خوب، نمایشگاه خیابونی، یه عالمه آدم اونجان 00:40:54.583 --> 00:40:57.500 میدونی، شاید یکی بشناستت 00:40:57.583 --> 00:40:59.000 نمیخوام بیشتر از این دردسر بشم 00:40:59.083 --> 00:41:01.125 نه، واقعا دردسری نیست 00:41:01.208 --> 00:41:03.458 تازه، اَوی عاشقش میشه 00:41:03.541 --> 00:41:05.083 باشه 00:41:12.208 --> 00:41:14.291 نه، اون... میتونی نگهش داری 00:41:15.916 --> 00:41:16.916 - درسته - اره 00:41:16.958 --> 00:41:17.958 ممنون 00:41:28.875 --> 00:41:30.500 این خیلی خوشگله 00:41:31.375 --> 00:41:32.625 چیزی یادت نمیاد؟ 00:41:33.291 --> 00:41:36.958 نه، هیچی، فکر نکنم تاحالا تو زندگیم اینجا بوده باشم 00:41:39.333 --> 00:41:41.458 بیاید، شماها خیلی آرومید 00:41:43.041 --> 00:41:45.625 اَوی برای کریسمس خیلی هیجان‌زده میشه 00:41:49.166 --> 00:41:51.833 وای، چه سورتمه خوشگلی 00:41:52.708 --> 00:41:54.791 از کارلا به ارث برده 00:41:54.875 --> 00:41:56.250 همسرم بود 00:41:56.333 --> 00:41:58.041 اره، اَوی بهم‌ گفت 00:41:59.416 --> 00:42:00.500 متاسفم 00:42:00.583 --> 00:42:01.583 ممنون 00:42:02.000 --> 00:42:04.250 چند سال سختی بوده 00:42:04.333 --> 00:42:07.583 منظورم اینه که، فکر نمیکردم بعدش اینجا بمونیم 00:42:07.666 --> 00:42:08.833 ولی کجا میخواستی بری؟ 00:42:08.916 --> 00:42:11.166 نمیدونم، مثلا برگردیم شهر؟ 00:42:11.666 --> 00:42:13.875 قبلا یه، کسب و کار اسکی داشتم 00:42:14.791 --> 00:42:17.833 ولی ستاره شمال سه نسله که تو خانواده کارلا مونده 00:42:17.916 --> 00:42:19.750 پدرش به عنوان هدیه عروسی بهمون دادش 00:42:19.833 --> 00:42:22.708 و من یجورایی، عاشق اونجا شدم 00:42:24.333 --> 00:42:26.791 - نمیخوام بفروشمش ولی... - ولی؟ 00:42:26.875 --> 00:42:28.875 میدونی، مردم، اونا... اونا عاشق جاهای جدیدن 00:42:28.916 --> 00:42:31.250 چیزای پرزرق و برق زنگوله ها و سوتا 00:42:31.750 --> 00:42:34.833 ولی من هنوز فکر میکنم یه چیزی راجب چیزای ساده خیلی خاصه 00:42:34.916 --> 00:42:37.958 میدونی، غذاهای خونگی 00:42:39.041 --> 00:42:41.000 هات چاکلت کنار شومینه 00:42:41.666 --> 00:42:42.833 یه خونه دور از خونه 00:42:45.250 --> 00:42:46.250 نمیدونم 00:42:47.708 --> 00:42:48.708 شاید من اشتباه میکنم 00:42:52.416 --> 00:42:53.416 بابا، سارا 00:42:54.416 --> 00:42:55.416 اینو ببینید 00:42:59.208 --> 00:43:00.666 خوشگل نیست؟ 00:43:00.750 --> 00:43:04.000 توی سورتمه سلیقه خیلی خوبی داری، خانوم جوان 00:43:04.500 --> 00:43:07.541 این یکی خیلی خوشگله، دست سازه 00:43:07.625 --> 00:43:09.583 مثل باد میره 00:43:09.666 --> 00:43:11.666 خوب، این یه سورتمه خیلی خوشگله 00:43:13.708 --> 00:43:16.250 عام، ولی میترسم برای ما خیلی گرون باشه 00:43:16.333 --> 00:43:20.166 خوب، من اینجا دارم این غرفه رو واسه دوستم نگه میدارم 00:43:20.250 --> 00:43:24.625 پس، اگه چیزی دیدین که خوشتون اومد، اوه 00:43:30.000 --> 00:43:31.000 اینو ببینید 00:43:33.291 --> 00:43:34.833 خوشگله 00:43:43.041 --> 00:43:44.041 خوبی؟ 00:43:44.750 --> 00:43:45.958 اره، عاا 00:43:47.541 --> 00:43:48.875 میدونی چیه؟ میگیریمش 00:43:49.958 --> 00:43:51.166 چه عالی 00:43:51.916 --> 00:43:53.958 - برای تو - نه جیک، نمیتونم 00:43:54.041 --> 00:43:55.916 بیخیال، کادوی کریسمس جلو جلوعه 00:43:56.625 --> 00:43:57.666 ممنون 00:44:01.041 --> 00:44:01.875 بفرمایید 00:44:01.958 --> 00:44:03.458 کریسمس مبارک 00:44:03.541 --> 00:44:05.000 کریسمس مبارک 00:44:05.083 --> 00:44:06.000 ممنون 00:44:06.083 --> 00:44:07.958 بیا، نمیخوایم که روشن کردن درختو از دست بدیم 00:44:08.041 --> 00:44:09.041 بیا بریم 00:44:16.166 --> 00:44:18.166 کریسمس‌ همگی مبارک 00:44:18.250 --> 00:44:21.541 لطفا به شهردار سامت اسپرینگ خوش‌آمد بگید 00:44:24.166 --> 00:44:27.833 همگی، به مراسم سالانه روشن کردن درخت کریسمس خوش اومدین 00:44:27.916 --> 00:44:30.958 میدونید، این یه مراسم خیلی خاصه 00:44:31.041 --> 00:44:32.416 و بین خودمون بمونه 00:44:32.500 --> 00:44:35.166 فکر کنم این دلیل مورد علاقه‌م واسه شهردار سامت اسپرینگ بودنه 00:44:37.125 --> 00:44:39.875 ولی شما که نیومدین اینجا به چرت و پرتای من گوش کنید درسته؟ 00:44:39.958 --> 00:44:43.583 شما اومدین که یکم نور ببینید، پس، هی، بدون هیچ حرف اضافی 00:44:43.666 --> 00:44:46.541 عزیزم، چرا نمیای اینجا و کمک کنی این کلید رو بکشم؟ 00:44:46.625 --> 00:44:47.458 من؟ 00:44:50.416 --> 00:44:53.666 وقتی شمارش تموم شد، میخوام این ابنبات کوچولو رو بکشی، باشه؟ 00:44:54.166 --> 00:44:56.833 سامت اسپرینگ، آماده.اید؟ 00:44:56.916 --> 00:44:58.083 اره 00:44:58.666 --> 00:45:00.833 بسیار خوب، با من بشمارید 00:45:01.458 --> 00:45:06.708 پنج، چهار، سه، دو، یک 00:45:11.958 --> 00:45:16.625 ♪ شادی به دنیا اومده، خداوند اومده ♪ 00:45:16.708 --> 00:45:21.125 ♪ بذارید زمین پادشاهش رو داشته باشه ♪ 00:45:21.708 --> 00:45:23.041 بجنب، صداتو نمیشنوم 00:45:23.125 --> 00:45:24.500 من نمیتونم بخونم 00:45:24.583 --> 00:45:27.291 کی گفته؟ بیخیال، کریسمسه 00:45:27.375 --> 00:45:29.916 ♪ بهشت و طبیعت میخونن ♪ 00:45:30.000 --> 00:45:32.625 ♪ و بهشت و طبیعت میخونن ♪ 00:45:32.708 --> 00:45:39.583 ♪ و بهشت و بهشت و طبیعت میخونن ♪ 00:45:55.708 --> 00:45:57.666 خیلی خوب، شب بخیر عزیزم 00:46:08.958 --> 00:46:10.041 خوابید 00:46:11.083 --> 00:46:12.083 مثل لامپی که خاموش میشه 00:46:13.583 --> 00:46:16.250 میدونی، وقتی اول اون گوی برفی رو دیدی 00:46:16.333 --> 00:46:19.291 یه نگاهی توی چشمات بود، انگار که قبلا دیدیش 00:46:20.625 --> 00:46:23.875 اره، یهویی این خاطره اومد جلو چشمم که یه دختر کوچولو بودم 00:46:23.958 --> 00:46:27.041 و یه زن خوشگل یه چیزی شبیه اون رو بهم داد 00:46:27.791 --> 00:46:29.708 و فکر کنم ممکنه مادرم بوده باشه 00:46:30.208 --> 00:46:32.000 ولی بعدش، رفت 00:46:32.083 --> 00:46:35.916 خوب، منظورم اینه که حداقل یه چیزی یادت اومد یه شروعیه 00:46:36.500 --> 00:46:37.500 اره 00:46:43.083 --> 00:46:45.791 خوب، شب طولانی بود 00:46:45.875 --> 00:46:47.375 اره، اره، عاا 00:46:47.458 --> 00:46:49.500 اره، منم خیلی خسته‌م، پس... 00:46:51.333 --> 00:46:52.333 عام 00:46:53.500 --> 00:46:54.500 شب بخیر 00:46:55.583 --> 00:46:56.583 شب بخیر 00:46:57.625 --> 00:46:59.041 - جیک؟ - بله، 00:46:59.541 --> 00:47:01.083 فقط میخواستم بهت بگم 00:47:02.291 --> 00:47:04.750 فکر نکنم تاحالا کسی مثل تو رو دیده باشم 00:47:05.500 --> 00:47:09.041 چون اگه دیده بودم، قطعا یادم میموند 00:47:15.333 --> 00:47:16.333 شب بخیر 00:47:32.083 --> 00:47:33.875 - صبح بخیر - صبح بخیر 00:47:38.833 --> 00:47:40.833 منم عزیزم، اومدم تختت رو 00:47:45.500 --> 00:47:48.208 قلقلش اینه، همش تو چرخشه 00:47:49.500 --> 00:47:50.625 باشه 00:47:54.500 --> 00:47:57.291 باشه، اشکالی نداره، یه بار دیگه انجامش بده، دوباره 00:47:57.375 --> 00:48:00.500 - خوب، میدونی، از هر دو تا دستات استفاده کن - باشه 00:48:00.583 --> 00:48:01.750 یک 00:48:01.833 --> 00:48:02.833 دو 00:48:03.500 --> 00:48:04.583 سه 00:48:04.666 --> 00:48:06.166 هی 00:48:06.250 --> 00:48:08.708 تونستی هماهنگی دست و چشم، خیلی خوب 00:48:08.791 --> 00:48:09.791 بیا 00:48:10.375 --> 00:48:12.250 - امیدوارم دوستش داشته باشی - ایول 00:48:15.791 --> 00:48:18.250 درست به اندازه 00:48:18.750 --> 00:48:19.833 عالیه 00:48:19.916 --> 00:48:20.958 باشه 00:48:21.041 --> 00:48:23.875 ♪ او-او-او کی نمیره؟ ♪ 00:48:23.958 --> 00:48:26.875 ♪ بالای خونه کلیک، کلیک، کلیک، ♪ 00:48:26.958 --> 00:48:29.875 ♪ از دودکش به سمت پایین با سنت نیک خوب ♪ 00:48:34.250 --> 00:48:37.166 باید مطمئن شی از یه عالمه شکر و تخم مرغ استفاده میکنی تا سر جاش بمونه 00:48:37.250 --> 00:48:38.666 - باشه، خوبه؟ - اره 00:48:38.750 --> 00:48:40.000 - اره - اره 00:48:41.416 --> 00:48:42.416 خدای من... 00:48:42.833 --> 00:48:44.208 اصلا باحال نیست 00:48:44.291 --> 00:48:45.291 - با جفتتونم - هی 00:48:45.333 --> 00:48:47.166 هر دو باهم همدستید 00:48:47.250 --> 00:48:50.541 خیلی خوب بچه‌ها، تو لبه داخلی بمونید 00:48:50.625 --> 00:48:52.625 اخرین نفری که برسه باید پیتزا بخره، آماده‌اید؟ 00:48:52.708 --> 00:48:53.708 برید 00:48:54.125 --> 00:48:56.250 بریم 00:48:56.833 --> 00:48:59.958 - همگی خیلی خوبید - آماده اسکی هستی؟ 00:49:00.041 --> 00:49:01.708 نمیدونم یادمه چجوری انجامش میدن یا نه 00:49:01.791 --> 00:49:04.916 آسونه، بچه ها رو دنبال کن، اروم برو، همونجوری که‌ گفتم 00:49:05.000 --> 00:49:06.958 - خوب پیش میری - باشه 00:49:07.041 --> 00:49:09.208 حالا بیا ببینیم چی تو چنته داری، برو 00:49:13.875 --> 00:49:15.208 بد نیست 00:49:17.833 --> 00:49:18.833 اوه نه 00:49:22.041 --> 00:49:22.875 وایسا 00:49:28.875 --> 00:49:29.875 اوه 00:49:29.916 --> 00:49:30.916 گرفتمت 00:49:36.750 --> 00:49:38.291 ببخشید، نمیخواستم اینجوری بشه 00:49:38.375 --> 00:49:39.375 اشکالی نداره 00:49:41.416 --> 00:49:43.166 مرسی که نجاتم دادی 00:49:43.250 --> 00:49:44.250 همیشه 00:49:48.208 --> 00:49:49.208 عاا 00:49:49.750 --> 00:49:52.208 بسیار خوب، بفرمایید، قبضتون 00:49:52.791 --> 00:49:53.625 مراقب باشید 00:49:53.708 --> 00:49:55.250 - باز ممنون - ممون از شما 00:49:57.125 --> 00:49:59.541 ممنون که تو ستاره شمالی موندین و کریسمس مبارک 00:49:59.625 --> 00:50:01.291 - کریسمس تو هم همینطور - خداحافظ سارا 00:50:01.375 --> 00:50:02.375 خداحافظ 00:50:13.000 --> 00:50:13.916 الهاندرا؟ 00:50:14.000 --> 00:50:17.666 اوه، ببخشید عزیزم، ندیدمت 00:50:19.416 --> 00:50:20.416 خوبی؟ 00:50:21.500 --> 00:50:24.250 خوبم، فکر کنم فقط یکم ناراحتم 00:50:25.125 --> 00:50:28.083 احتمالا از اولشم نباید اینو نگاه میکردم 00:50:29.166 --> 00:50:30.166 این چیه؟ 00:50:30.791 --> 00:50:32.458 من بهش میگم کتاب خاطراتمون 00:50:32.958 --> 00:50:37.916 کارتای کریسمس، جشنای عروسی، نوشته از طرف مهمونا 00:50:39.666 --> 00:50:42.666 دخترتون، واقعا زیباست 00:50:42.750 --> 00:50:43.958 ممنون 00:50:46.208 --> 00:50:48.500 تو هم زیبایی 00:50:53.083 --> 00:50:56.041 دوست دارم که همیشه به خودم یاداوری کنم 00:50:56.125 --> 00:50:59.875 چطور اقامتگاه کوچولوی خانوادگیمون زندگی دیگران رو تحت تاثیر قرار داده 00:50:59.958 --> 00:51:01.291 مخصوصا... 00:51:02.708 --> 00:51:05.375 ...از وقتی که ممکنه دیگه زیاد اینجا نمونیم 00:51:06.041 --> 00:51:07.666 فکر‌ میکردم جیک نمیخواد اینجا رو بفروشه 00:51:07.750 --> 00:51:09.500 احتمالا چاره دیگه‌ای نداره 00:51:10.416 --> 00:51:11.916 اینطور که کارا پیش میره 00:51:12.750 --> 00:51:15.750 این ممکنه آخرین کریسمسمون توی اقامتگاه ستاره شمالی باشه 00:51:17.333 --> 00:51:20.166 به هر حال، این چیزی نیست که تو نگرانش باشی 00:51:21.416 --> 00:51:23.041 باید برم دنبال اَوی 00:51:23.916 --> 00:51:24.750 عا 00:51:24.833 --> 00:51:27.250 میشه وقتی کارت تموم شد اونو بذاری تو کمد جیک؟ 00:51:27.333 --> 00:51:28.708 - حتما - ممنون 00:51:53.833 --> 00:51:56.833 - هی، چیشده؟ - اوه سلام، کمد گیر کرده 00:51:56.916 --> 00:51:58.958 اره، میخواستم تعمیرش کنما 00:51:59.041 --> 00:52:00.666 این واقعا قشنگه 00:52:01.250 --> 00:52:03.583 - چرا نمیذاریش روی درخت؟ - عام 00:52:04.333 --> 00:52:05.333 چون که... 00:52:07.375 --> 00:52:08.750 آماده نیستم بذارمش اونجا 00:52:09.666 --> 00:52:11.958 اوه، ببخشید واقعا به من مربوط نمیشه 00:52:12.041 --> 00:52:15.041 نه، من... متاسفم، فقط... چیزه 00:52:16.750 --> 00:52:21.083 ما... ما... عام، کارلا و من باهم خریدیمش و 00:52:22.291 --> 00:52:23.500 بعدش مریض شد 00:52:24.875 --> 00:52:25.750 و ... 00:52:27.875 --> 00:52:29.541 نمیخوام، نمیخوام از دستش خلاص شم 00:52:29.625 --> 00:52:32.500 ولی نمیتونم بذارمش روی درخت، پس من... 00:52:38.666 --> 00:52:41.833 میدونی چیه؟ باید برم، تا برسم به انبار اسباب بازیا دیرم میشه 00:52:41.916 --> 00:52:42.916 انبار اسباب بازی؟ 00:52:43.708 --> 00:52:47.708 اره، میدونی، سامت اسپرینگ هر سال اینو داره 00:52:47.791 --> 00:52:50.208 برای خانواده‌هایی که اوقات سختی دارن، پس... 00:52:50.833 --> 00:52:52.000 این خیلی شیرینه 00:52:52.083 --> 00:52:54.791 اره خوب، میدونی، همه بچه‌ها مستحق یه چیزی واسه کریسمس هستن 00:52:56.291 --> 00:52:57.541 کمک لازم داری؟ 00:53:00.291 --> 00:53:01.958 اره، خوب میشه 00:53:08.166 --> 00:53:11.083 ♪ گوزن شمالی، بالای خونه وایستاد ♪ 00:53:11.166 --> 00:53:14.083 ♪ بابانوئل خوب پیر میپره ♪ 00:53:14.166 --> 00:53:17.000 ♪ پایین دودکش، با یه عالمه اسباب بازی ♪ 00:53:17.083 --> 00:53:19.916 ♪ برای کوچولوها، شادی کریسمس ♪ 00:53:20.583 --> 00:53:23.166 - چطور پیش میره؟ - همین الان اولی رو تموم کردم 00:53:23.250 --> 00:53:24.250 وای 00:53:25.208 --> 00:53:28.500 اکی، تقریبا خوبه، یه قلق یادت میدم 00:53:29.083 --> 00:53:32.083 باید تا جایی که میتونی از کاغذ کوچیک استفاده کنی 00:53:32.166 --> 00:53:36.750 با تکنیک کادو کردن نباید بیشتر از ۳ تا تیکه چسب استفاده کنی 00:53:36.833 --> 00:53:37.916 پس اینجوری 00:53:39.000 --> 00:53:40.291 و بعد اینجوری 00:53:42.958 --> 00:53:43.958 و بعد اینجوری 00:53:45.625 --> 00:53:47.125 خیلی خوبه 00:53:47.208 --> 00:53:48.541 بهت که‌ گفتم 00:53:49.666 --> 00:53:52.583 - جیکوب، خیلی خوشحالم که اینجایی - اوه 00:53:52.666 --> 00:53:55.458 لوییز، میدونی که هیچ وقت دوست دختر کریسمسم رو فراموش نمیکنم 00:53:55.541 --> 00:53:58.458 - انگار همین الانشم یکی داری - این ساراعه 00:53:59.083 --> 00:54:00.625 - کریسمس مبارک - کریسمس مبارک 00:54:00.708 --> 00:54:02.375 - از آشناییت خوشحالم - از آشناییت خوشحالم 00:54:02.458 --> 00:54:04.250 جیک، اینجا واسه مرتب کردن بهت نیاز داریم 00:54:04.333 --> 00:54:06.041 بسیار خوب، الان برمیگردم 00:54:06.125 --> 00:54:09.083 شما دوتا، وقتی نیستم پشت سرم حرف نزنین 00:54:09.166 --> 00:54:12.000 سلام، میتونیم اسباب بازیا رو اینجا بذاریم؟ 00:54:12.083 --> 00:54:13.291 سلام، ممنون 00:54:14.208 --> 00:54:16.708 - کریسمس مبارک، خیلی ممنونم - بفرمایید 00:54:19.666 --> 00:54:22.125 نمیدونم بدون جیک راسل چیکار باید میکردیم 00:54:22.208 --> 00:54:24.500 داوطلب میشه، پول اهدا میکنه 00:54:25.041 --> 00:54:28.250 حتی نمیتونم تعداد بارهایی که به خیریه‌های توی شهر کمک کرده رو بشمارم 00:54:28.333 --> 00:54:30.250 کاش فقط یه راهی بود که 00:54:30.333 --> 00:54:32.625 که سامت اسپرینگ میتونست بهش نشون بده چقدر برای ما باارزشه 00:54:32.666 --> 00:54:35.541 - خوب کادو پیچش کردی - نمیدونم اصلا کادو کردم یا نه 00:54:40.875 --> 00:54:43.208 بازم میگم، خیلی ممنون که امشب کمک کردی 00:54:43.291 --> 00:54:46.291 اوه، ممنون که دعوتم کردی همه خیلی مهربون بودن 00:54:48.000 --> 00:54:49.000 پس... 00:54:50.916 --> 00:54:54.333 فکر میکنی وقتی حافظه‌ت برگرده اینارو یادت میمونه؟ 00:54:54.833 --> 00:54:56.083 هیچوقت فراموشش نمیکنم 00:55:01.875 --> 00:55:04.000 زیر دارواش وایستادیم 00:55:04.666 --> 00:55:06.291 اره، درسته 00:55:12.750 --> 00:55:14.583 منظورم اینه که، اگه تو با کس دیگه‌ای باشی چی؟ 00:55:15.208 --> 00:55:16.833 اونجوری مایه تاسف میشه 00:55:17.958 --> 00:55:18.958 برای هردومون 00:55:23.125 --> 00:55:24.750 اره، خوب... 00:56:03.583 --> 00:56:04.583 - من تقریبا تموم کردم - اره 00:56:04.666 --> 00:56:05.666 صبح بخیر 00:56:06.458 --> 00:56:07.541 - صبح بخیر - صبح بخیر 00:56:07.625 --> 00:56:09.916 یه فکری دارم که بتونیم به ستاره شمالی کمک کنیم 00:56:12.958 --> 00:56:16.125 اطلاعات تقریبا همه مهمونامون رو از 00:56:16.208 --> 00:56:17.875 سه دهه پیش دارم 00:56:17.958 --> 00:56:19.541 - این عالیه 00:56:21.166 --> 00:56:22.166 برای چیه؟ 00:56:22.208 --> 00:56:23.750 گل ریزون ستاره شمالی 00:56:24.375 --> 00:56:26.625 خوبه، با بابا حرف زدی؟ 00:56:27.916 --> 00:56:29.541 نه، البته که نه 00:56:29.625 --> 00:56:31.125 - چی؟ - خودت که شنیدی 00:56:31.208 --> 00:56:34.166 امکان نداره بذارم برای نگه داشتن اقامتگاه گلریزون بگیرم 00:56:34.250 --> 00:56:35.833 نه، گلریزون که نمیشه 00:56:35.916 --> 00:56:38.416 مثل یه مهمونی یادآوری کریسمسه 00:56:38.500 --> 00:56:40.875 و ما همه مهمونایی که این چند سال داشتین رو دعوت میکنیم 00:56:40.958 --> 00:56:43.125 و خاطره‌ی مورد علاقه‌شون از ستاره شمالی رو جشن بگیریم 00:56:43.708 --> 00:56:47.541 و باشه، اره، واسه اهدای پولم درخواست میکنیم، ولی مشکلش کجاست؟ 00:56:47.625 --> 00:56:49.958 مشکل اینجاست که من تو سامت اسپرینگ زندگی میکنم خوب؟ 00:56:50.041 --> 00:56:51.916 نمیخوام مردم جور دیگه‌ای بهم نگاه کنن 00:56:52.000 --> 00:56:53.833 نمیخوام فکر کنن کمک لازم دارم 00:56:54.333 --> 00:56:57.250 ولی تو که نمیخوای ستاره شمالی رو از دست بدی، میخوای؟ 00:57:00.375 --> 00:57:01.375 شاید میخوام 00:57:02.333 --> 00:57:03.375 واقعا نمیگی 00:57:03.458 --> 00:57:05.625 ببین، من از سر و کلا زدن با اینجا خسته شدم 00:57:05.708 --> 00:57:07.916 خسته شدم از این که همه چی همیشه خراب میشه. 00:57:08.000 --> 00:57:11.041 خسته شدم از اینکه همش نگرانم چطور باید این ماه رو بگذرونیم. 00:57:11.916 --> 00:57:14.541 جیک، نمیتونی به این خونه پشت کنی. 00:57:14.625 --> 00:57:18.750 - به همه خاطرات خوبمون اینجا فکر کن. - فکر میکنم. فکر میکنم. همیشه. 00:57:18.833 --> 00:57:21.333 و راستش رو بگم، خوشحال میشم اگر با هم چندتاش رو فراموش کنیم. 00:57:22.500 --> 00:57:25.500 تو درباره خاطرات چی میدونی؟ تو حتی اسم خودت رو یادت نیماد. 00:57:32.666 --> 00:57:33.791 سارا صبر کن. 00:57:33.875 --> 00:57:34.875 باشه، ببین، من.... 00:57:35.625 --> 00:57:36.958 این تو نیستی.... 00:57:37.041 --> 00:57:39.000 باشه، در واقع هستی. 00:57:39.666 --> 00:57:41.458 ببین، از وقتی که رسیدی اینجا، تو.. 00:57:42.875 --> 00:57:44.833 خب، تو منو وادار کردی چیزایی رو حس کنم که... 00:57:45.333 --> 00:57:47.875 چیزای که فکر نمیکردم دوباره حسشون کنم. 00:57:48.791 --> 00:57:51.916 و درسته، راست میگی. این جا برای من پر از خاطره‌س. 00:57:53.666 --> 00:57:56.291 فکر کنم من فقط...من..میترسم از اینکه... 00:57:56.791 --> 00:57:57.791 خاطرات جدید بسازم. 00:57:59.333 --> 00:58:01.000 حتی با یکی مثل تو. 00:58:13.916 --> 00:58:14.916 بیا تو. 00:58:19.291 --> 00:58:20.541 همه چی مرتبه؟ 00:58:21.458 --> 00:58:22.458 آره. 00:58:23.875 --> 00:58:24.875 چی شده؟ 00:58:26.625 --> 00:58:27.958 هیچی. هیچی، فقط.. 00:58:28.041 --> 00:58:29.208 مشکل ساراست؟ 00:58:32.708 --> 00:58:34.333 میدونم سخته. 00:58:35.250 --> 00:58:36.958 مخصوصا این موقع سال. 00:58:38.916 --> 00:58:39.916 نمیدونم. 00:58:41.166 --> 00:58:44.958 من فقط....نمیدونم دیگه دارم چیکار میکنم. 00:58:46.250 --> 00:58:50.083 تو هرکاری ازت برمیومد انجام دادی تا این خانواده رو کنار هم نگه داری. 00:58:51.541 --> 00:58:54.375 اما الان ما هیچ مشکلی نداریم. 00:58:57.250 --> 00:58:58.250 جیک. 00:59:00.333 --> 00:59:01.958 مشکلی نیست اگر چیزیو رها کنی. 00:59:32.125 --> 00:59:35.000 سارا، داریم گلوله برفی درست میکنیم. میخوای بیای؟ 00:59:35.083 --> 00:59:37.708 متاسفم. الان نمیتونم ایوی، شاید بعدا. 00:59:37.791 --> 00:59:39.708 الخاندرا، میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 00:59:39.791 --> 00:59:40.625 البته. 00:59:40.708 --> 00:59:43.125 فکر کنم وقتشه که من برم. 00:59:43.208 --> 00:59:44.083 اوم. 00:59:44.166 --> 00:59:47.166 اینو نگو. تا هر وقت که بخوای بمونی، قدمت روی چشمه. 00:59:47.250 --> 00:59:51.125 آره. ممنون. اما فکر کن برای همه بهتره که من فقط برم. 00:59:51.208 --> 00:59:52.666 صبر کن. چی؟ 00:59:53.333 --> 00:59:54.583 سارا، داری میرِی؟ 00:59:55.541 --> 00:59:56.541 نمیتونی. 00:59:57.041 --> 00:59:58.041 منم میترسم. 00:59:58.541 --> 01:00:01.041 فکر میکردم قراره کریسمس رو اینجا بمونی. 01:00:01.125 --> 01:00:04.791 خیلی دوست داشتم بمونم. اما برنامه‌هام تغییر کرده. 01:00:06.041 --> 01:00:08.375 آره. تغییر کردن. 01:00:09.500 --> 01:00:10.500 بابا. 01:00:11.083 --> 01:00:12.250 این چیه؟ 01:00:12.333 --> 01:00:14.541 یه چیزی که برای زمان درست نگهش داشته بودم. 01:00:16.125 --> 01:00:18.458 اما برای بالا بردنش به کمک سارا نیاز داریم. 01:00:21.375 --> 01:00:22.375 لطفا. 01:00:23.375 --> 01:00:24.208 اما تو گفتی که... 01:00:24.291 --> 01:00:26.416 میدونم، اما نمیخوام بدون تو انجامش بدم. 01:00:39.625 --> 01:00:40.500 یکم به سمت چپ. 01:00:40.583 --> 01:00:43.083 - این چطوره؟ - و ...عالیه. 01:00:43.166 --> 01:00:44.958 قشنگه جیک. 01:00:45.625 --> 01:00:47.375 میدونی این خونه الان به چی نیاز داره؟ 01:00:47.458 --> 01:00:48.708 مهمونی کریسمس؟ 01:00:49.208 --> 01:00:51.875 باشه. بیا جشن بگیریم. بریم! 01:00:51.916 --> 01:00:53.750 خوبه، یکم نزدیکتر بشید. 01:00:53.833 --> 01:00:56.208 با شماره سه، کریسمس مبارک! 01:00:56.291 --> 01:00:58.125 1، 2، 3. 01:00:58.208 --> 01:01:00.125 کریسمس مبارک. 01:01:01.083 --> 01:01:02.958 خیلی خوب، از مسیر لذت ببرید.. 01:01:03.041 --> 01:01:04.041 خیلی خوب، داره چاپ میشه. 01:01:07.833 --> 01:01:10.583 منظره قشنگیه وقتی که هر فصل... 01:01:10.666 --> 01:01:12.750 شب کریسمس، به تفریحگاه ستاره شمالی بیاین.. 01:01:12.833 --> 01:01:14.375 امشب جشن کریسمسه. 01:01:14.458 --> 01:01:18.083 همینه. عید مبارک. تو ستاره شمالی جشنه. 01:01:18.750 --> 01:01:19.750 اوه، آره. 01:01:20.625 --> 01:01:22.041 ساعت 7 عصر، شب کریسمس. 01:01:22.125 --> 01:01:24.041 - در ستاره شمالی جشنه! - ممنونم. 01:01:24.125 --> 01:01:25.208 اونجا. 01:01:26.750 --> 01:01:30.291 بیست و چهارمه سپتامبره. میدونم احتمالا برنامه دارید. اما ما منتظریم.. 01:01:33.291 --> 01:01:34.666 مردم عاشق میشن. 01:01:36.916 --> 01:01:40.875 همه عاشق کریسمسن. 01:01:45.541 --> 01:01:47.000 آره. شام حاضره. 01:01:47.083 --> 01:01:48.791 موقع خوردن لوبیاهای خوش مزه رسیده. 01:01:49.916 --> 01:01:51.375 - بفرما رفیق. - اوه. 01:01:52.833 --> 01:01:54.500 - ممنونم رفیق. - خواهش. 01:01:55.750 --> 01:01:56.875 اوه. 01:01:57.750 --> 01:01:58.750 اوم. 01:02:00.083 --> 01:02:03.041 اینا بهترین لوبیاهایی هستن 01:02:04.291 --> 01:02:05.708 که تا حالا خوردم. 01:02:05.791 --> 01:02:08.791 رالف، چطور به ذهنت رسید یه وبلاگ برای بقا بسازی؟ 01:02:08.875 --> 01:02:11.000 مطمئنم میتونم برات یه حامی پیدا کنم.. 01:02:11.083 --> 01:02:14.000 خب، ممنونم تاد. کار بزرگیه؟ 01:02:14.083 --> 01:02:15.083 آره. 01:02:18.708 --> 01:02:19.958 هو.... 01:02:20.041 --> 01:02:21.041 اوم... 01:02:21.458 --> 01:02:22.625 تنده. 01:02:22.708 --> 01:02:25.083 آره. خیلی خوبن. میتونن حال آدم رو جا بیارن. 01:02:25.166 --> 01:02:26.916 آره. دارم حسش میکن. 01:02:27.625 --> 01:02:28.916 هوو! 01:02:29.500 --> 01:02:30.500 خیلی زیاد 01:02:31.583 --> 01:02:33.333 اونقدر هم باحال نیست. 01:02:38.666 --> 01:02:39.875 الان داره میاد تو! 01:02:40.458 --> 01:02:43.666 سلام! من همین الان رسیدم هتل. هر وقت پیامم رو گرفتی، بهم خبر بده.. 01:02:43.750 --> 01:02:44.958 ممنونم مورگان. 01:02:45.041 --> 01:02:46.041 تری؟ 01:02:46.833 --> 01:02:49.250 آقای بلمونت. شما برگشتید؟ 01:02:49.333 --> 01:02:51.916 سلام، میخوام با سیرا حرف بزنم، اما تلفنش رو جواب نمیده. 01:02:52.000 --> 01:02:54.750 - بهشو بگو تو دفترم منو ببینه. - متاسفم آقای بلمونت. 01:02:55.416 --> 01:02:56.875 من نمیدونم ایشون کجان. 01:02:58.333 --> 01:02:59.416 چی؟ 01:03:00.000 --> 01:03:02.375 من ازتون خواستم تا وقتی که اینجاست مراقبش باشین. 01:03:02.458 --> 01:03:05.000 خب، آره. اما اون و آقای فیرچالد اون روز با هم رفتن اسکی، 01:03:05.083 --> 01:03:07.333 و آخرین بار که دیدمشون، همون موقع بود. پس... 01:03:07.416 --> 01:03:11.333 اون روز؟ داری میگی که چهار روزه دخترم رو ندیدی؟ 01:03:11.416 --> 01:03:14.000 خب، نه اما فکر کردم ایشون و آقای فیرچایلد... 01:03:14.083 --> 01:03:16.000 به یکم زمان برای خودشون نیاز داشتن. 01:03:16.083 --> 01:03:18.000 و به منم گفتن مزاحمشون نشم. خب، پس.... 01:03:18.041 --> 01:03:20.083 - ما. - ما این برگه رو پیدا کردیم. 01:03:29.458 --> 01:03:32.041 دخترم هیچوقت بدون چمدون جایی نمیره. 01:03:32.791 --> 01:03:34.833 تو، به تیم امنیتی بگو اطراف رو بررسی کنن. 01:03:34.916 --> 01:03:36.458 همه جای تفریحگاه رو بگردن. 01:03:36.541 --> 01:03:39.125 - باشه. - .و تو، به دفتر کلانتر زنگ بزن. 01:03:39.208 --> 01:03:41.166 باشه، چی بگم؟ 01:03:42.208 --> 01:03:44.208 بهشون بگو میخوام دخترم رو پیدا کنن. 01:03:45.250 --> 01:03:46.250 باشه. 01:04:05.708 --> 01:04:09.958 باید یه برنامه جستجو تشکیل بدیم. چند نفر در راه گم شدن. 01:04:10.041 --> 01:04:12.291 دریافت شد. میدونمی کی گمشده؟ 01:04:15.291 --> 01:04:18.416 آره. رالف. بازم شکار غیرقانونی. 01:04:20.833 --> 01:04:21.833 چی؟ 01:04:22.750 --> 01:04:24.333 آماده شدی عزیزم؟ 01:04:24.416 --> 01:04:27.250 فقط دارم یه چیزی برای پوشیدن پیدا میکنم. 01:04:29.500 --> 01:04:32.333 خب، در واقع من به خاطر همین اینجام. 01:04:32.416 --> 01:04:36.458 خب من حق انتخاب لباس رو ازت میگریم تا خودم امشب یه چیزی برای پوشیدن به تو بدم. 01:04:36.958 --> 01:04:38.083 امیداورم اندازه باشه. 01:04:38.166 --> 01:04:41.250 اوه خدای من، خیلی ممنونم. لازم نبود. 01:04:41.333 --> 01:04:42.875 خودم میخواستم. 01:04:43.750 --> 01:04:45.250 باعث شدی جیک لبخند بزنه. 01:04:46.166 --> 01:04:48.250 خیلی وقت بود نخندیده بود. 01:04:50.708 --> 01:04:53.750 اوه، برات یه جفت کفش هم آوردم. 01:04:53.833 --> 01:04:54.958 ممنون. 01:04:57.375 --> 01:04:58.375 اوم.. 01:04:59.166 --> 01:05:00.875 - طبقه پایین میبینمت؟ -آره. 01:05:07.250 --> 01:05:09.458 رالف، میترسم مجبور شیم اینبار تو رو بازداشت کنیم. 01:05:09.541 --> 01:05:13.083 -چی؟ این مرد یه قهرمانه. 01:05:13.166 --> 01:05:16.583 - اون مشغول شکار غیر قانونی بود. - اون منو نجات داد. 01:05:17.541 --> 01:05:19.583 باید منم بازداشت کنی. 01:05:19.666 --> 01:05:20.833 تد؟ 01:05:21.541 --> 01:05:23.083 بو! 01:05:24.208 --> 01:05:25.458 اینا چیکار میکنی؟ 01:05:25.541 --> 01:05:28.583 - اوه، یه داستان بلند و ترسناک داره. - دخترم کجاست؟ 01:05:28.666 --> 01:05:30.583 نمیدونم. تو هتل منتظر بمونم؟ 01:05:30.666 --> 01:05:34.083 نه، تو هتل نیست. و بهم گفتن که اون قرار بود با تو باشه. 01:05:34.166 --> 01:05:37.458 خب، با من بود. اما وقتی به بالای کوه رسیدیم، از هم جدا شدیم. 01:05:37.541 --> 01:05:39.458 - من تازه ارش خواستگاری کرده بودم. - خواستگاری؟ 01:05:39.541 --> 01:05:41.208 - اوم... - برای ازدواج؟ 01:05:41.291 --> 01:05:42.291 آره. 01:05:43.208 --> 01:05:47.208 - انگار قاره شما رو بابا صدا کنم. - هی، مبارکه! 01:05:47.291 --> 01:05:49.916 - ممنونم رفیق. - من میدونم اون کجاست. بریم. 01:05:50.000 --> 01:05:52.041 صبر کن، پس رالف چی؟ 01:05:53.166 --> 01:05:54.916 جاسپر، ولش کن. 01:05:56.000 --> 01:05:57.000 کریسمسه! 01:05:57.583 --> 01:05:59.333 خب، هی، ممنونم تاد. 01:05:59.416 --> 01:06:00.833 بیا با هم در ارتباط باشیم رفیق. 01:06:07.833 --> 01:06:09.208 دستبندت. 01:06:09.958 --> 01:06:11.166 هی، داری چیکار میکنی؟ 01:06:12.458 --> 01:06:13.625 فقط دارم بررسی میکنم. 01:06:13.708 --> 01:06:16.291 میدونی که میگن تا قبل از کریسمس بازش نکن. 01:06:16.375 --> 01:06:17.416 حواسم بهت هست. 01:06:20.291 --> 01:06:23.750 جیک، میدونی که غذای کافی داریم یا نه؟ نمیخوام چیزی کم بیاد. 01:06:23.833 --> 01:06:26.208 فکر نکنم مشکلی پیش بیاد. کریسمسه! 01:06:26.291 --> 01:06:29.458 مردم کلی کار دارن. این یه مهمونی لحظه آخریه. پس... 01:06:29.541 --> 01:06:31.041 دیر شده، و هنوز کسی نیومده. 01:06:31.125 --> 01:06:34.166 تسلیم نشو جیک. فقط به یکم ایمان نیاز داری. 01:06:37.791 --> 01:06:38.791 واو! 01:06:39.125 --> 01:06:40.125 سارا. 01:06:41.625 --> 01:06:42.666 خیلی قشنگ... 01:06:43.166 --> 01:06:44.166 به نظر میای. 01:06:44.916 --> 01:06:47.375 ممنونم. الخندرا برام خریده. 01:06:48.083 --> 01:06:49.708 خیلی بهت میاد. 01:06:50.750 --> 01:06:54.708 ایوی، عزیزم، بیا کمکم کن یکم پیش غذا درست کنم. 01:06:54.791 --> 01:06:56.958 - اما بابا گفت چیز بیشتری لازم نداریم - اوه 01:07:04.708 --> 01:07:05.708 خب... 01:07:05.791 --> 01:07:08.958 خب، همه چیز برای امشی حاضره؟ 01:07:09.041 --> 01:07:10.791 آره. فکر کنم... 01:07:11.458 --> 01:07:12.458 میخوای.. 01:07:12.958 --> 01:07:14.291 برای بار آخر بررسی کنی؟ 01:07:14.875 --> 01:07:15.875 حتما. 01:07:19.166 --> 01:07:21.666 اوه، اینجا عالی به نظر میاد. 01:07:22.250 --> 01:07:24.250 آره. چند تا میزو بردیم بیرون، 01:07:24.333 --> 01:07:27.000 و یه زمین رقص هم برای موقعیت مناسب درست کریم. 01:07:29.166 --> 01:07:30.875 شاید باید خودمون امتحانش کنیم؟ 01:07:31.708 --> 01:07:33.666 مطمئن نیستم بتونم برقصم اما... 01:07:34.416 --> 01:07:36.416 - کریسمس مبارک! - هی، اومدی. 01:07:36.500 --> 01:07:38.125 آره. متاسفم که دیر شد. 01:07:38.208 --> 01:07:41.041 تمام راه رو به سمت بالاف پشت برف روب اد هادسون گیر کردم. 01:07:41.125 --> 01:07:43.166 خب، ممنونم. خیلی ممنونم که اومدین. 01:07:43.250 --> 01:07:44.833 آره. خب، فقط من نیستم. 01:07:44.916 --> 01:07:47.125 سلام، سلام. سلام! 01:07:47.208 --> 01:07:48.541 از دیدنتون خیلی خوشحالم. 01:07:48.625 --> 01:07:50.541 - کریسمس مبارک. - کریسمس مبارک. 01:07:50.625 --> 01:07:52.625 کریسمس مبارک. 01:07:52.708 --> 01:07:54.166 کریسمس مبارک. 01:07:54.166 --> 01:07:56.416 - یکم غذا و نوشیدنی بخورید. - ممنون. 01:07:57.000 --> 01:07:58.041 سلام، هی ،مرسی. 01:07:58.125 --> 01:07:59.125 سلام، چطوری؟ 01:07:59.541 --> 01:08:00.875 - مرسی که اومدی. - سالم جیک. 01:08:08.958 --> 01:08:10.791 در میان برف میدوم. 01:08:12.291 --> 01:08:14.166 توی یه سورتمه با یه اسب. 01:08:14.166 --> 01:08:15.375 نگران نباش. تو عالی میشی. 01:08:15.458 --> 01:08:18.000 همه عاشقت میشن. داره بهشون خوش میگذره. 01:08:19.750 --> 01:08:21.291 چه شادی در این هست که بدوی و بخونی 01:08:21.708 --> 01:08:22.500 سورتمه 01:08:22.500 --> 01:08:23.416 عذر میخوام. ..همگی ببخشید. 01:08:24.958 --> 01:08:26.250 اوم، فقط میخوام بگم. 01:08:26.333 --> 01:08:29.291 اگر یه شرینی زنجفیلی به شکل خونه دید، لطفا گاز نگیرید. 01:08:29.375 --> 01:08:31.291 کاملا تزئیینه. 01:08:31.333 --> 01:08:32.333 دارم با تو حرف میزنم کنی. 01:08:33.208 --> 01:08:35.458 نه، شوخی کردم...سلام به همه. 01:08:35.541 --> 01:08:37.750 اسم من جیکه. من صاحب... 01:08:37.833 --> 01:08:39.750 فکر کنم همه میدونن تو کی هستی جیک. 01:08:41.125 --> 01:08:43.750 نکته خوبی بود. خوب...اوم..به هر حال. 01:08:43.833 --> 01:08:46.916 از همه ممنونم که امشب اینجا اومدید. 01:08:48.916 --> 01:08:49.916 از پسش برمیای. 01:08:50.000 --> 01:08:51.666 فقط میخواستم بگم که.. 01:08:52.375 --> 01:08:53.375 اوم... 01:08:55.250 --> 01:08:58.833 خب ،موضوع اینه که استراحتگاه ستاره شمالی.. 01:09:01.458 --> 01:09:04.416 خب، یه موقعیتی پیش اومده و ... 01:09:07.916 --> 01:09:09.291 من...من از پسش برنمیام. 01:09:09.375 --> 01:09:15.458 میدونید، یادمه که اولین بار خانوادم که به این تفریحگاه اومدم، چطور بود. 01:09:16.375 --> 01:09:19.500 پسرم رو زیر بال و پرت گرفتی و بهش اسکی یاد دادی. 01:09:19.583 --> 01:09:22.083 و اعتراف میکنم که اون خیلی دیر یادمیگیره. 01:09:23.541 --> 01:09:25.916 نه، اون..اینطوری نیست. 01:09:26.541 --> 01:09:27.875 اون الان عضو گشت اسکیه. 01:09:29.250 --> 01:09:34.000 به هر حال، فکرکنم انقدر به خاطر کلاس اسکی بهت بدهکار باشم. 01:09:34.083 --> 01:09:35.208 ببخشید که دیر شده. 01:09:35.291 --> 01:09:37.458 هاوراد، من..من...نمیتونم. این... 01:09:38.208 --> 01:09:39.416 واو، من.... 01:09:39.500 --> 01:09:42.791 وقتی ما ازدواج کردیم، نمیتونستیم از پس هزینه ماه عسل بربیام. 01:09:43.458 --> 01:09:46.125 جیک، تو بزرگترین اتاق اینجا رو به ما دادی، 01:09:46.208 --> 01:09:50.041 نوشدنی و همه چیز دادی و بابتش حتی پول نگرفتی. 01:09:50.125 --> 01:09:52.583 ما میخواستیم که ...اینو بهت هدیه بدیم. 01:09:54.166 --> 01:09:56.875 ممنونم. خیلی بابتش متشکرم. 01:09:57.666 --> 01:09:58.708 ممنونم بچه ها. ممنونم. 01:09:58.791 --> 01:10:01.833 فکر کنم زمان خوبی باشه تا از طرف خودم یه چیزیو اعلام کنم. 01:10:02.375 --> 01:10:06.083 شورای شهر سامیت اسپرینگ پیشنهاد کرده که 01:10:06.166 --> 01:10:08.750 تفریحگاه ستاره شمالی تبدیل به یه جاذبه تاریخی باشه. 01:10:11.791 --> 01:10:12.791 اوه، واو. 01:10:15.208 --> 01:10:18.666 پس باید یکم بودجه برای کارهای مالی و باسازی و بقیه کارا کنار بذاریم. 01:10:19.166 --> 01:10:20.416 الان، با یه نوشته شخصی.. 01:10:22.458 --> 01:10:25.708 خب، این برای اون موقعی که ماشینم رو از برف بیرون کشیدی. 01:10:25.791 --> 01:10:28.958 اوه، خدای من. باورم نمیشه یادت مونده بود. 01:10:30.041 --> 01:10:31.458 تو مرد خوبی هستی جیک. 01:10:31.541 --> 01:10:33.583 خیلی ممنونم. واو. 01:10:33.666 --> 01:10:34.666 من دوستت داریم جیک. 01:10:34.750 --> 01:10:35.916 خیلی ازتون ممنونم. 01:10:36.000 --> 01:10:37.583 - ممنونم بچه ها. - تعطیلات خوبی داشته باشی. 01:10:37.625 --> 01:10:38.625 - خدای من... - کریسمس مبارک. 01:10:38.666 --> 01:10:40.791 بچه‌ها، خیلی منونم. کریسمس مبارک. 01:10:40.875 --> 01:10:42.666 - کریسمس مبارک جیک . -ممنونم. 01:10:42.750 --> 01:10:43.958 از همگی ممنونم. 01:10:44.041 --> 01:10:46.083 - لایق همه چیز هستی. -ممنون. 01:10:46.166 --> 01:10:48.458 - ممنونم - ما عشاق ستاره شمالی هستیم. 01:10:48.541 --> 01:10:50.750 ما خوشحالیم که یه کاری برای تو انجام میدیم. 01:10:57.708 --> 01:10:58.541 من واقعا... 01:10:58.625 --> 01:11:00.875 من واقعا نمیدونم باید چی بگم. خدایا... 01:11:02.208 --> 01:11:03.500 همه چیز..اوم.... 01:11:04.625 --> 01:11:06.875 الان همه چیز برای من خیلی زیاده... 01:11:07.750 --> 01:11:10.000 اما دلم میخواد که یه چیزی بگم. 01:11:10.083 --> 01:11:12.125 هیچ کدوم از این چیزا ممکن نبود اگر.. 01:11:12.208 --> 01:11:15.041 به خاطر یه مهمون خیلی خاص نبود که... 01:11:15.125 --> 01:11:17.375 در استراحتگاه ما میمونه. 01:11:17.958 --> 01:11:19.875 اون مسیر و دیدگاه منو تغییر داد و ... 01:11:21.208 --> 01:11:22.625 و خیلی چیزای دیگه. 01:11:24.250 --> 01:11:25.916 و آخرین چیز که خودم هستم رو تغییر داد. 01:11:26.000 --> 01:11:28.833 خب، میشه..میشه بیاد این بالا؟ 01:11:30.500 --> 01:11:32.250 میشه یه لحظه بیای ان بالا؟ 01:11:33.875 --> 01:11:36.750 همه، لطفا میشه تشکر کنین از.... 01:11:36.833 --> 01:11:38.208 سیرا! 01:11:38.291 --> 01:11:41.875 بالاخره پیدات کردم عزیزم. 01:11:43.166 --> 01:11:43.791 خودت رو نگاه کن. 01:11:43.791 --> 01:11:45.875 دنبالت گشتم و گشتم. 01:11:45.958 --> 01:11:48.333 بفرما. حالا برای کریسمس، برگشتی. 01:11:48.916 --> 01:11:50.625 پس اسمت سیراست. 01:11:50.708 --> 01:11:52.750 بله، دخترمنه. 01:11:52.833 --> 01:11:54.708 - اون چی گفت؟ - دخترشه؟ 01:11:54.750 --> 01:11:55.750 سیرا 01:11:56.666 --> 01:11:58.208 اون اسم رو یادم میاد. 01:12:01.500 --> 01:12:02.875 اسم منه. 01:12:02.958 --> 01:12:05.041 خب، البته که اون اسم توئه. 01:12:05.958 --> 01:12:06.791 تو کی هستی؟ 01:12:06.875 --> 01:12:10.416 هی، منم . تاد فیرچایلد. نامزدتو 01:12:11.333 --> 01:12:12.750 - من نامزد دارم؟ - آره. 01:12:12.833 --> 01:12:16.416 تو...دختر خانم بلمونتی؟ 01:12:18.208 --> 01:12:19.208 بابا. 01:12:19.250 --> 01:12:20.833 بله، بله عزیزم. 01:12:25.541 --> 01:12:27.833 و منم قبلا تو رو دیدم. درست هفته پیش.. 01:12:27.916 --> 01:12:30.375 - اوم...آقای راسل؟ - بله جیک. 01:12:30.458 --> 01:12:32.500 و من..من...متاسفم. من... 01:12:33.458 --> 01:12:34.833 نمیدونستم تو کی هستی. 01:12:35.416 --> 01:12:36.541 یادم نمیومد . 01:12:36.625 --> 01:12:39.208 شرط میبندم که اینو یادت میمونه. 01:12:43.833 --> 01:12:44.833 خیلی بزرگه. 01:12:45.958 --> 01:12:47.958 - فکر کنم قبلا بهت گفته بود. نه؟ - اوم... 01:12:48.458 --> 01:12:50.333 تاد. 01:12:50.416 --> 01:12:53.708 من مشغول اسکیت بازی بودم، و افتادم و با یه درخت برخورد کردم. 01:12:54.791 --> 01:12:56.291 و بعد کارم به اینجا رسید. 01:12:56.916 --> 01:12:58.000 با تو. 01:12:58.666 --> 01:12:59.666 جیک. 01:13:00.916 --> 01:13:01.916 با تو. 01:13:06.041 --> 01:13:07.875 من نمیدونم اینجا چه اتفاقی افتاده. 01:13:07.958 --> 01:13:10.583 اما واضحه که خیلی خوب از دخترم مراقبت کردی. 01:13:10.666 --> 01:13:12.250 و مننم خیلی خوب جبران میکنم. 01:13:12.333 --> 01:13:14.958 بیا برگردیم به هتل. باشه عزیزم؟ 01:13:15.041 --> 01:13:17.583 خوبهف یه دوش آب گرم و شایدم یکم نوشیدنی که ذهنت رو پاک کنه. 01:13:17.666 --> 01:13:19.375 آره. هتل. من باید برگردم و ... 01:13:19.416 --> 01:13:20.750 درسته! 01:13:20.833 --> 01:13:21.916 سارا، صبر کن! 01:13:24.583 --> 01:13:25.750 من نمیخوام که بری. 01:13:25.833 --> 01:13:27.833 متاسفم عزیزم. 01:13:28.791 --> 01:13:30.125 اما من باید برم خونه. 01:13:30.208 --> 01:13:31.458 زود باش عزیزم. 01:13:37.875 --> 01:13:39.333 حتی نمیدونم باید چی بگم. 01:13:40.791 --> 01:13:41.958 ازت خیلی ممنونم. 01:13:42.833 --> 01:13:44.666 آره. فراموشش کن. 01:13:45.250 --> 01:13:47.541 من باید کجا برم؟ 01:13:48.250 --> 01:13:49.458 بدون تو. 01:13:49.541 --> 01:13:50.541 خداحافظ 01:13:51.583 --> 01:13:53.666 بابا؟ سارا داره کجا میره؟ 01:13:55.833 --> 01:13:58.916 اسمش سریاست عزیز. داره میره خونه. 01:13:59.458 --> 01:14:02.333 چون اون موقع هم دوستت خواهم داشت. 01:14:02.833 --> 01:14:05.666 تو منو از دست خودم نجات دادی 01:14:05.750 --> 01:14:11.541 بدون کجا باید کجا برم؟ 01:14:12.291 --> 01:14:13.541 بدون تو. 01:14:20.416 --> 01:14:22.958 تمت زندگی من اینو ثابت میکنه 01:14:23.458 --> 01:14:25.250 و توسط حقیقت احاطه شده. 01:14:25.333 --> 01:14:26.750 - جیک؟ - هان؟ 01:14:27.250 --> 01:14:31.500 فقط میخواستم بهت بگم که فکر نمیکنم قبلا کسی مثل رو دیده باشم. 01:14:36.208 --> 01:14:37.541 حالت خوبه؟ 01:14:37.625 --> 01:14:41.708 بدون تو من باید کجا برم؟ 01:14:43.833 --> 01:14:45.416 من باید بدون تو... 01:14:45.416 --> 01:14:46.291 سه. 01:14:46.375 --> 01:14:47.375 هی! 01:14:49.458 --> 01:14:51.916 میدونم قبلا چی گفتم اما اینو بدون تو نمیخوام 01:14:52.541 --> 01:14:55.333 تو منو از دست خودم نجات دادی. 01:14:55.416 --> 01:14:56.166 بدون تو من باید کجا برم؟ 01:14:56.166 --> 01:14:57.666 بدون تو من باید کجا برم؟ 01:14:57.750 --> 01:14:58.750 قشنگه. 01:15:06.416 --> 01:15:08.708 خانم بلمونت؟ بیدار شدین؟ 01:15:08.791 --> 01:15:09.791 بیدارم. 01:15:10.125 --> 01:15:12.541 آقای فیرچایلد ازم خواستن تا بهتون یادآوری کنم 01:15:12.625 --> 01:15:15.541 که کنفرانس خبری ایشون تا دو ساعت دیگه برگزار میشه. 01:15:15.625 --> 01:15:17.166 اینجا یکم...اوه...درخشانه! 01:15:17.250 --> 01:15:18.500 اوه، یمتونی بیای تو. 01:15:19.000 --> 01:15:23.083 رسانه ها توجه زیادی به غم و غصه شما داشتن. 01:15:24.458 --> 01:15:26.833 خانم بلمونت، دارین چیکار میکنین؟ 01:15:26.916 --> 01:15:29.500 اوه، فقط داشتم یکم به خدمتکار کمک میکردم. 01:15:29.583 --> 01:15:31.666 به هر حال کریسمسه! 01:15:31.750 --> 01:15:33.375 حالتون خوبه؟ 01:15:33.458 --> 01:15:34.583 آرخ. 01:15:34.666 --> 01:15:36.916 من این قطه زیبا رو تازه پیدا کردم،، پروازم تازه ار میلان رسیده. 01:15:37.500 --> 01:15:39.083 فکر کنم امروز ساده و آروم برم. 01:15:39.166 --> 01:15:40.250 اوه، باشه. 01:15:40.333 --> 01:15:41.208 ممنونم. 01:15:41.291 --> 01:15:42.708 خاویار میل دارید؟ 01:15:43.291 --> 01:15:45.958 راستش امروز دنبال یه چیز متفاوت برای صبحانه هستم. 01:15:46.041 --> 01:15:47.208 اون شبیه خودش نیست. 01:15:47.291 --> 01:15:48.916 - فکر کردم بهتره بدونید. - عجیبه. 01:15:48.958 --> 01:15:52.291 امیدوارم اون تجربه وحشتناکش تو خوابگاه خیلی بهش آسیب نزده باشه. 01:15:52.375 --> 01:15:53.375 منتظر باش. 01:15:59.625 --> 01:16:01.250 سیرا، داری چیکار میکنی؟ 01:16:01.333 --> 01:16:03.083 صبحانه درست میکنم. 01:16:03.166 --> 01:16:05.750 اما عزیزم، کنفرانس خبری 30 دقیقه دیگه برگزار میشه. 01:16:05.833 --> 01:16:07.500 باید لباست رو بپوشی. 01:16:09.000 --> 01:16:10.000 پوشیدم. 01:16:13.833 --> 01:16:14.833 اوم... 01:16:14.875 --> 01:16:16.000 اوم... 01:16:16.583 --> 01:16:17.583 اوم. 01:16:25.625 --> 01:16:26.625 بابا! 01:16:27.666 --> 01:16:28.791 ممنونم. 01:16:28.875 --> 01:16:31.208 اوه، قابلی نداشت. 01:16:31.291 --> 01:16:32.416 من کتابم رو خیلی دوست دارم. 01:16:32.500 --> 01:16:33.958 خوشحالم که خوشت اومده. 01:16:34.041 --> 01:16:35.875 میخوام همین الان امتحانشون کنم. 01:16:35.958 --> 01:16:38.333 به خاطر این کلاه قشنگ خیلی ممنونم. 01:16:38.833 --> 01:16:40.708 باشه. من میخوام یکم تمیزکاری کنم. 01:16:40.750 --> 01:16:41.750 منم همینطور. 01:16:46.541 --> 01:16:48.833 مردم دیشب خیلی بخشنده بودن. 01:16:48.916 --> 01:16:50.000 آره. بودن. 01:16:51.083 --> 01:16:54.083 فکر میکنم اگر جایی رو هم رزرو نکینم، فرقی نکنه. 01:16:54.166 --> 01:16:55.458 آره. راست میگی. 01:16:55.958 --> 01:16:57.750 و بعد منتظر معجزه کریسمس میمونیم 01:16:57.833 --> 01:17:00.083 اخبار جدید حاکی - بابا! 01:17:00.166 --> 01:17:01.916 گم شدن خانوم بلمونت 01:17:02.000 --> 01:17:04.000 دختر نجیب زاده 01:17:04.083 --> 01:17:05.000 بیا اینجا 01:17:05.083 --> 01:17:06.083 پیدا شد 01:17:06.125 --> 01:17:08.083 میریم برای مصاحزه ی زنده 01:17:08.166 --> 01:17:10.708 خانوم بلمونت، میخاید از زبون خودتون بهمون بگید چه اتفاقی افتاد؟ 01:17:10.791 --> 01:17:13.000 قبل از جواب دادن به سوالا 01:17:13.083 --> 01:17:17.000 میخام تشکر کنم از جیک راسل و خانوادش تو کلبه ی ستاره شمالی 01:17:17.083 --> 01:17:20.041 اونا خیلی خوب مراقبم بودن تو اقامتگاه گرم اسکیشون 01:17:20.541 --> 01:17:21.875 و به شدت پیشنهاد میکنم برید 01:17:21.958 --> 01:17:23.958 اقامتگاه ستاره شمالی 01:17:24.000 --> 01:17:25.875 خانوم بلمونت، برنامتون برای آینده چیه؟ 01:17:25.916 --> 01:17:29.750 بزارید جوابتونو با نشون دادن.... این بدم 01:17:30.791 --> 01:17:32.625 درباره خواستگاری بهمون بگید 01:17:32.708 --> 01:17:35.000 -فقط یه سوال دیگه - عروسیتون مخفیانه برگزار میشه؟ 01:17:35.083 --> 01:17:36.208 قشنگ نیست؟ 01:17:36.291 --> 01:17:37.833 کی طرح حلقه رو داد؟ 01:17:37.916 --> 01:17:39.666 الماس جفرسون طراحیش کرده 01:17:39.750 --> 01:17:42.541 #جواهرات_جفرسون_برای_تو 01:17:42.625 --> 01:17:43.625 پس نامزد کردید 01:17:43.666 --> 01:17:46.541 آقای فیرچیلد ازم خواست باهاش ازدواج کنم. 01:17:46.625 --> 01:17:48.625 ولی من.. - باید خیلی هیجان داشته باشید واسش خانوم بلمونت 01:17:48.708 --> 01:17:49.833 اوه آمم.. 01:17:50.541 --> 01:17:53.375 "هیجان زده" کافی نیست برای احساسی که دارم 01:17:54.458 --> 01:17:55.916 و اون روز تاریخی کی قراره باشه؟ 01:17:57.458 --> 01:17:58.708 هنوز تصمیم نگرفتیم 01:17:58.791 --> 01:17:59.875 میخایم مخفی نگهش داریم 01:17:59.958 --> 01:18:02.250 درواقع تا چندساعت دیگه ما یه پرواز داریم 01:18:02.333 --> 01:18:04.250 به مقصدی که قرار نیست اعلام کنم 01:18:04.333 --> 01:18:05.916 پس نمیدونم اگه.. 01:18:06.708 --> 01:18:08.458 فکر کنم به اندازه کافی دیدم 01:18:08.500 --> 01:18:09.500 من ورمیدارم 01:18:15.541 --> 01:18:18.208 فکر کنم آرزوی کریسمسم براورده نشد 01:18:19.166 --> 01:18:20.708 منظورت چیه عزیزم؟ 01:18:24.375 --> 01:18:26.625 وقتی منو مامان بزرگ کنار درخت آرزوها بودیم 01:18:26.708 --> 01:18:28.458 برای خودم آرزو نکردم 01:18:29.291 --> 01:18:30.541 برای تو آرزو کردم بابا 01:18:30.625 --> 01:18:32.916 تو از آرزوی خودت وایه من صرف نظر کردی؟ 01:18:33.000 --> 01:18:35.375 آرزو کردم کسیو پیدا کنی که عاشقشی 01:18:36.416 --> 01:18:38.416 تو خیلی خوب از هممون مراقبت میکنی 01:18:39.000 --> 01:18:42.250 دلم میخاست یکیم باشه که به این خوبی از تو مراقبت کنه 01:18:43.041 --> 01:18:45.416 یکی مثل سارا 01:18:47.125 --> 01:18:49.541 عزیزم.. ام میدونی به این آسونیا ام نیست 01:18:49.625 --> 01:18:52.750 بله که هست. تو ازون خوشت میاد مگه نه؟ 01:18:53.666 --> 01:18:56.166 خب آره ولی.. - اصلن بهش گفتی اینو؟ 01:18:58.291 --> 01:18:59.916 نه توی کلمات بهش نگفتم 01:19:00.000 --> 01:19:01.416 هنوز وقت هست بابا 01:19:02.500 --> 01:19:04.125 بنظرم باید بهش بگی 01:19:05.125 --> 01:19:08.583 برو لباس بپوش، برو و بهش بگو، بزن بریم - باشه باشه 01:19:08.666 --> 01:19:10.875 آخرای دره جاده بسته ست! 01:19:10.958 --> 01:19:12.208 ماشین مخصوص میارم 01:19:17.375 --> 01:19:18.458 شایدم نه 01:19:20.750 --> 01:19:21.750 بابا؟ 01:19:22.625 --> 01:19:23.750 اون چیه؟ 01:19:25.750 --> 01:19:26.583 چیو میگی 01:19:30.333 --> 01:19:31.333 واو 01:19:31.416 --> 01:19:32.875 این اینجا چیکار میکنه 01:19:32.958 --> 01:19:36.375 تو و مامان بزرگ اینکارو کردین؟ - نه، اینا از کجا اومدن 01:19:37.416 --> 01:19:40.125 نمیدونم، میرم بالتازر، میای توام؟ 01:19:40.208 --> 01:19:41.625 معلومهه - خوبه 01:19:42.958 --> 01:19:44.375 آرزوی کریسمسم 01:19:45.583 --> 01:19:47.250 داره براورده میشه 01:19:53.375 --> 01:19:56.750 چند ساعت بعد قراره تو یه ساحل قشنگ سلفی بگیریم 01:19:56.833 --> 01:19:58.166 میدونی، تو برو 01:19:58.250 --> 01:20:00.750 ام تو ماشین میبینمت - خیلی دیر نیا 01:20:00.833 --> 01:20:02.791 باشه - نمیخام پروازو از دست بدم 01:20:03.375 --> 01:20:04.375 بابا؟ 01:20:06.500 --> 01:20:08.916 خیلی معذرت میخام، فرصتش نشد بهت بگم 01:20:09.000 --> 01:20:11.208 درباره ی من و تو، نامزدیمون 01:20:11.291 --> 01:20:12.416 اشکالی نداره عزیزم 01:20:13.625 --> 01:20:16.708 بیشتر از همه چیز برام مهمه که تو خوشحال باشی 01:20:17.458 --> 01:20:19.041 و الان خوشحالی، اینطور نیست؟ 01:20:19.125 --> 01:20:20.125 آره 01:20:21.000 --> 01:20:21.875 راجعبه کار 01:20:21.958 --> 01:20:24.875 راجعبه کار نگران نباش من ابنجام تا وقتی برگردی 01:20:24.958 --> 01:20:27.500 موضوع همینه، نمیخام اینطوری باشه 01:20:28.208 --> 01:20:29.458 نمیفهمم 01:20:29.541 --> 01:20:33.458 معاون رئیس جمهور؟ تو اینکارو انجام دادی تا فقط از من مراقبت کنی 01:20:33.541 --> 01:20:36.000 خب، شاید یکم ولی.. 01:20:36.083 --> 01:20:38.708 دوستت دارم بابتش و دخترتم همیشه 01:20:39.208 --> 01:20:43.333 فقط.. نیاز دارم راه خودمو پیدا کنم 01:20:43.416 --> 01:20:44.291 امیدوارم از دستم عصبانی نشی 01:20:46.000 --> 01:20:47.000 عصبانی؟ نه 01:20:48.125 --> 01:20:50.416 بیشتر از همیشه بهت افتخار میکنم 01:20:51.250 --> 01:20:52.250 واقعا؟ 01:20:52.291 --> 01:20:54.625 بهت گفتم، به مادرت قول دادم همیشه ازت مراقبت کنم 01:20:56.208 --> 01:20:57.208 خب.. 01:20:58.291 --> 01:21:00.666 انگار دیگه کم کم خودت داری از خودت مراقبت میکنی 01:21:02.041 --> 01:21:03.041 دوست دارم بابا 01:21:05.125 --> 01:21:06.125 منم دوستت دارم 01:21:07.125 --> 01:21:08.916 مامانت خیلی بهت افتخار میکرد اگه بود 01:21:09.416 --> 01:21:10.833 مرسی بابا 01:21:13.416 --> 01:21:14.416 خب 01:21:17.000 --> 01:21:18.000 فعلن 01:21:22.250 --> 01:21:24.291 کریسمس مبارک، اقامتگاه ستاره شمالی 01:21:24.375 --> 01:21:26.500 همونی که تو اخبار بود؟ بله همین اقامتگاهه 01:21:26.583 --> 01:21:28.333 میخام رزرو کنم - برای چند روز؟ 01:21:28.916 --> 01:21:29.750 کی؟ 01:21:29.833 --> 01:21:32.708 اوه، ممکنه پشت خط بمونید چند لحظه 01:21:32.791 --> 01:21:33.666 مرسی 01:21:33.750 --> 01:21:35.750 کریسمس مبارک، اقامتگاه ستاره شمالی بفرمایید 01:21:35.833 --> 01:21:38.041 این همون اقامتگاهیه که سیرا بلمونت بود؟ 01:21:38.125 --> 01:21:41.041 بله همون اقامتگاهبه که سیرا بلمونت اقامت داشت 01:21:41.125 --> 01:21:43.375 بله، برای چند نفر؟ 01:21:44.000 --> 01:21:45.958 اوه! اوه 01:21:46.458 --> 01:21:47.666 اقامتگاه ستاره شمالی 01:21:49.541 --> 01:21:50.708 اوه خدای من 01:21:51.708 --> 01:21:52.916 میشه پشت خط بمونید لطفا 01:21:53.000 --> 01:21:55.416 بزن بریم بلتازر پسر خوب 01:21:58.500 --> 01:21:59.625 الجندرا، سلام 01:21:59.708 --> 01:22:02.583 تلفنا پر از شورن، درست مثل کریسمس - شوخی میکنی 01:22:02.666 --> 01:22:03.666 جیک.. 01:22:04.208 --> 01:22:05.625 رزوز شد همه! 01:22:10.000 --> 01:22:11.500 میتونم چیزی براتون بیارم؟ 01:22:12.000 --> 01:22:13.583 ژاکتمو شاید 01:22:14.958 --> 01:22:16.875 آره چون زمستون خیلی.. - آره 01:22:16.958 --> 01:22:17.958 باشه 01:22:21.375 --> 01:22:23.791 سیرا! آماده ای بریم عزیزم؟ 01:22:28.958 --> 01:22:30.083 داری چیکار میکنی؟ 01:22:30.583 --> 01:22:31.583 ببخشید تد 01:22:32.083 --> 01:22:35.583 تو آدم عالی ای هستی، ولی من آمادگیشو ندارم 01:22:35.666 --> 01:22:37.708 فکر کرده دارم، ولی اینطور نیست 01:22:43.208 --> 01:22:44.916 داری باهام بهم میزنی؟ 01:22:46.000 --> 01:22:47.000 تو روز کریسمس؟ 01:22:48.291 --> 01:22:51.250 میشناسمت تد، سال جدید برسه کاملا روبراه میشی 01:22:51.333 --> 01:22:52.333 هاه 01:22:55.625 --> 01:22:57.833 اشکالی نداره راجعبه این پست بزارم؟ 01:22:57.916 --> 01:22:59.958 فالوورام عاشق این میشن 01:23:00.041 --> 01:23:02.666 هیچی مثل کات کردن فالووراتو نمیبره بالا 01:23:05.333 --> 01:23:06.458 کریسمس مبارک تد 01:23:10.500 --> 01:23:14.500 خیلی متاسفم آقای فیرچایلد 01:23:14.583 --> 01:23:17.666 و بابت تعطیلات بی هیچی هم همینطور 01:23:19.583 --> 01:23:21.458 تو، تری 01:23:21.541 --> 01:23:22.541 جان 01:23:23.000 --> 01:23:24.875 چیکار میکنی واسه سال جدید؟ 01:23:32.125 --> 01:23:33.125 واهاو 01:23:33.833 --> 01:23:35.750 خب آماده ای بالتازرو ببینی؟ 01:23:35.833 --> 01:23:37.333 البته، برو سارارو پیدا کن 01:23:37.375 --> 01:23:38.625 صبر کن 01:23:40.416 --> 01:23:42.458 خیلی بهتره 01:23:46.500 --> 01:23:49.083 وایسا، وایسا، وایسا ماشینو نگه دار، حرکت نکن 01:23:50.416 --> 01:23:51.416 صبر کن 01:23:55.416 --> 01:23:57.750 ببین، فقط یه ثانیه بهم وقت بده 01:24:00.500 --> 01:24:03.583 خب ببین، میدونم.. خیلی کم همو میشناسیم 01:24:03.666 --> 01:24:06.125 و و احتمالن فکر کنی دیوونم واسه اینکه اینارو میگم 01:24:09.875 --> 01:24:13.250 ولی.. من نمیتونم بزارم بری بدون اینکه بهت بگم واقعا ازت خوشم میاد 01:24:17.500 --> 01:24:21.833 خب، خیلی شیک بود ولی من واسه خودم برنامه دارم 01:24:24.000 --> 01:24:25.250 کریسمس مبارک 01:24:27.041 --> 01:24:28.166 کریسمس مبارک 01:24:34.166 --> 01:24:35.375 ببخشید پسرم 01:24:36.541 --> 01:24:39.958 فکر کنم چیزی که دنبالش میگردی تو حیاطه 01:24:55.416 --> 01:24:57.333 سیرا! - جیک! 01:25:02.583 --> 01:25:03.958 فکر کردم داری میری 01:25:04.708 --> 01:25:07.625 اوه، نه برنامه عوض شد میمونم اینجا 01:25:07.708 --> 01:25:08.625 بدون تد 01:25:08.708 --> 01:25:09.708 واقعا؟ 01:25:10.125 --> 01:25:11.166 اهوم 01:25:12.375 --> 01:25:14.708 خب، تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:25:17.666 --> 01:25:20.583 اوه.. من فقط خاستم ازت تشکر کنم 01:25:20.666 --> 01:25:23.875 متوجه شدم ستاره شمالی تا اخر فصل رزرو شده اتاقاش 01:25:23.958 --> 01:25:25.958 جدن؟ پر شده؟ هاه 01:25:26.500 --> 01:25:28.625 بنظر میاد یکیو بخای کمکت کنه اونجارو اداره کنه 01:25:28.708 --> 01:25:30.541 اینطوری عالی میشه 01:25:30.625 --> 01:25:33.500 خب، بابام هم به سرمایه گذاری تو ستاره شمالی یه اشاره هایی کرد 01:25:33.583 --> 01:25:35.375 ولی فکر نمیکردم برات جالب باشه 01:25:35.458 --> 01:25:36.541 درسته 01:25:37.041 --> 01:25:40.291 بهش گفتم متقاعدت میکنم تو تعطیلات 01:25:40.958 --> 01:25:43.958 اگه اشکالی نداره با من بگذرونی تعطیلاتو البته 01:25:46.500 --> 01:25:48.250 خب میدونی چیه؟ امم 01:25:48.333 --> 01:25:50.500 این رسم و رسوم تعطیلاته 01:25:50.583 --> 01:25:52.375 ولی مخم تاب ورداشته 01:25:52.458 --> 01:25:54.708 و یادم نمیاد دیگه رسمو رسومات چین 01:25:54.791 --> 01:25:56.625 این، اوه 01:25:57.208 --> 01:25:59.541 فکر کنم میتونم بهت کمک کنم تو این یه مورد 01:26:01.583 --> 01:26:02.708 ایناهاشن 01:26:02.791 --> 01:26:03.625 سیرا 01:26:04.291 --> 01:26:06.208 اخرش نرفتی - هی! 01:26:06.291 --> 01:26:07.625 هی 01:26:13.625 --> 01:26:14.625 چی 01:26:15.125 --> 01:26:16.208 تِد چیشد؟ 01:26:16.291 --> 01:26:19.916 تَد ئه اسمش و نشد که بشه 01:26:20.000 --> 01:26:22.791 خوشحالم که اینجایی جیک - خیلی خوبه که میبینمتون اقای بلمونت 01:26:24.375 --> 01:26:27.583 چه کریسمسی یچه ها - آره این کریسمسو هیکوقت فراموش نمیکنم 01:26:30.041 --> 01:26:32.500 میبینید دخترمو، اَوی 01:26:42.416 --> 01:26:44.041 اوه جلل خالق 01:26:47.416 --> 01:26:48.875 خیلی ببخشید ندیدم اینجایی 01:26:49.708 --> 01:26:51.083 چقد بهم ریخته 01:26:51.166 --> 01:26:53.208 هیچی چرخ میزنیم 01:26:55.625 --> 01:26:56.916 امم 01:26:58.125 --> 01:26:59.125 بزن بریم 01:26:59.666 --> 01:27:01.500 بیا، اسکی بازی بزن بریم 01:27:01.583 --> 01:27:03.708 قرار نیس بازی کنیم اره، اره 01:27:04.250 --> 01:27:06.250 تو بدون من آرزوی کریسمس کردی؟ 01:27:10.750 --> 01:27:13.916 چقدر قشنگه چرا نمیزاریش رو درخت؟ 01:27:14.000 --> 01:27:16.291 یه خودنما! تو رقص! 01:27:25.291 --> 01:27:26.708 خب؟ - هی 01:27:30.125 --> 01:27:30.958 راه بیفت! 01:27:31.041 --> 01:27:33.458 تد این مجهز به فرمان صوتی نیست! پیادم کن از این 01:27:33.541 --> 01:27:34.458 خیلی مسخره ای 01:27:35.250 --> 01:27:37.875 یک، دو، سه 01:27:39.083 --> 01:27:40.375 اوه! 01:27:43.666 --> 01:27:44.875 اوه دستام! 01:27:44.958 --> 01:27:47.125 اسمت چیه ناجی؟ - رالف 01:27:49.041 --> 01:27:50.041 چی؟ 01:27:50.750 --> 01:27:51.750 ببخشید 01:27:51.833 --> 01:27:53.666 ببخشد، خندیدم - معذرت 01:27:53.750 --> 01:27:56.000 کل وقتو چشمک زدن؟ 01:27:56.083 --> 01:27:59.250 عادت ندارم زنی رو تو اقامتگاه ببینم 01:28:00.041 --> 01:28:01.958 گوزن شمالی! 01:28:04.083 --> 01:28:06.500 ما رو ماه فرود اومدیم! 01:28:07.000 --> 01:28:08.666 ♪ اوه خوش میگذره.. 01:28:08.750 --> 01:28:11.083 نامیزونه، نامیزون میخونی خب؟ 01:28:11.875 --> 01:28:12.875 حرکت! 01:28:15.791 --> 01:28:17.916 فکر میکنم لازمه فقط یکم بیشتر مودب باشی عزیزم! 01:28:18.875 --> 01:28:20.333 مودب باش - ای خدا! 01:28:22.083 --> 01:28:23.083 اوو 01:28:24.291 --> 01:28:24.458 یکی دیگه بهم بده چون نمیتونم بس کنم 01:28:24.458 --> 01:28:25.291 اوه! 01:28:26.708 --> 01:28:27.541 بامزه نبود 01:28:27.625 --> 01:28:30.458 قراره کلی پارتی کن جمع کنیم 01:28:37.208 --> 01:28:38.833 عید سال جدید... عید کریسمس. 01:28:41.291 --> 01:28:43.458 چیزی رو بینیمه؟ -آره 01:28:44.666 --> 01:28:46.500 نمیدونم چطوری این اتفاق افتاد 01:28:46.750 --> 01:28:47.541 اوکیه واسه من 01:28:50.541 --> 01:28:53.250 میشه لطفا به مرده گنده و عضله ایه پشت سرم بگی 01:28:53.333 --> 01:28:55.250 دست از دزدیدن صحنه ای که من توشم ورداره؟ 01:28:57.541 --> 01:28:58.666 ببخشید، آقا؟ 01:28:58.750 --> 01:28:59.791 و کات 01:29:00.041 --> 01:29:02.041 مترجمین: شقایق، بلوما، رها، لی لی