WEBVTT 00:00:58.016 --> 00:01:00.018 مترجم: متین، الناز مختاری، پریسا 00:01:00.268 --> 00:01:03.229 ♪ ماه آبی ♪ 00:01:03.229 --> 00:01:07.066 ♪ تو مرا زمانی که تنها ایستاده بودم دیدی ♪ 00:01:07.066 --> 00:01:10.862 ♪ بدون رویایی در قلبم ♪ 00:01:10.987 --> 00:01:15.908 ♪ بدون عشقی که از خودم باشه ♪ 00:01:15.908 --> 00:01:18.327 ♪ ماه آبی ♪ 00:01:18.453 --> 00:01:22.331 ♪ تو میدونستی من چرا آنجا بودم ♪ 00:01:22.457 --> 00:01:26.377 ♪ شنیدی که دعا میکنم ♪ 00:01:26.419 --> 00:01:31.132 ♪ برای کسی که واقعا باید مراقبش باشم ♪ 00:01:31.174 --> 00:01:35.261 ♪ و بعدش یهویی جلوی من ظاهر شدن ♪ 00:01:35.303 --> 00:01:37.972 ♪ تنها چیزی که بازوهایم می توانستند نگه دارند ♪ 00:01:37.972 --> 00:01:40.349 ♪ ماه آبی ♪ 00:01:40.433 --> 00:01:44.103 -♪ حالا دیگه تنها نیستم ♪ 00:01:44.145 --> 00:01:48.149 ♪ بدون رویایی در قلبم ♪ 00:01:48.191 --> 00:01:52.361 ♪ بدون عشقی که از خودم باشه ♪ 00:02:10.379 --> 00:02:14.133 ♪ "صدای نجوای کسیو شنیدم که میگفت"به من عشق بورز ♪ 00:02:14.175 --> 00:02:17.929 ♪ و وقتی نگاه کردم ماه به طلا تبدیل شده بود ♪ 00:02:17.970 --> 00:02:20.973 ♪ ماه آبی ♪ 00:02:20.973 --> 00:02:24.810 ♪ حالا دیگه تنها نیستم ♪ 00:02:24.935 --> 00:02:28.022 ♪ بدون رویایی در قلبم ♪ 00:02:28.147 --> 00:02:31.901 ♪ بدون عشقی که از خودم باشه ♪ 00:02:37.656 --> 00:02:40.159 ♪ ماه آبی ♪ 00:02:43.287 --> 00:02:44.622 افزایش وضعیت های اورژانسی هفته بعد3- 00:02:44.663 --> 00:02:45.998 در سراسر کشور از نظر 00:02:46.040 --> 00:02:49.627 ۳۰۰۰تعداد موارد ابتلا به ویروس کرونا به بالای نفر رسیده 00:02:49.668 --> 00:02:52.963 امشب،مقامات منتخب دارن تدابیر بی سابقه ای می اندیشن 00:02:53.005 --> 00:02:55.132 تا مردم رو در امنیت نگه دارن 00:02:55.216 --> 00:02:57.259 بیل د بلازیو،شهردار نیویورک 00:02:57.343 --> 00:03:00.304 داره همه مدارس دولتی نیویورک رو میبنده 00:03:00.346 --> 00:03:04.141 که بیشتر از یه میلیون دانش آموز رو از فردا تحت تاثیر قرار میده 00:03:04.225 --> 00:03:05.935 در طول این بحران سلامت عمومی 00:03:06.018 --> 00:03:08.896 دلال های بزرگ هم دارن ازکار افتاده میشن 00:03:08.938 --> 00:03:11.774 آبمیوه فروشی ها و رستوران ها هدف بعدی در شهر نیویورک هستند 00:03:11.899 --> 00:03:14.652 همه گزینه ها روی میزه 00:03:14.693 --> 00:03:16.070 خیلی عجیبه 00:03:17.071 --> 00:03:18.697 نه،آدمای زیادی اصلا بیرون نیستن 00:03:18.697 --> 00:03:20.866 اخبارو دیدی؟ ۲۰۲۰/مارس/۱۵- 00:03:20.991 --> 00:03:22.701 آره،من میخوام برم بیرون از شهر 00:03:22.701 --> 00:03:23.702 حالت چطوره؟ 00:03:25.496 --> 00:03:26.497 توجه کنید 00:03:27.540 --> 00:03:30.042 پنج قطار از ایستگاه مرکزی اصلی تاخیر خوردند 00:03:30.125 --> 00:03:32.503 بیست و پنج دقیقه دیگه میرسند 00:03:40.678 --> 00:03:42.638 سلام،من میخوام برم هادسوم 00:03:42.680 --> 00:03:44.974 من شماره۵۰ ازدست دادم و ساعت ۷ فروخته شد 00:03:45.015 --> 00:03:46.684 من یه بلیط واسه ۴۲میخوام 00:03:46.684 --> 00:03:47.977 لغو شد 00:03:49.603 --> 00:03:50.854 چی؟ 00:03:50.938 --> 00:03:52.606 گوش هات سنگینه؟ 00:03:52.648 --> 00:03:53.649 نه 00:03:56.151 --> 00:03:57.152 لعنتی 00:04:03.492 --> 00:04:05.119 باشه 00:04:05.160 --> 00:04:07.246 من میخوام وارد وبسایتم بشم خب؟ 00:04:07.287 --> 00:04:09.957 ولی تقصیر من نیست که قطارم تاخیر خورده 00:04:09.998 --> 00:04:11.250 خب مقصر من نیستم 00:04:11.291 --> 00:04:12.709 که قراره ازکار افتاده بشم 00:04:12.835 --> 00:04:13.669 خب؟ 00:04:13.752 --> 00:04:14.962 ببین من متاسفم 00:04:15.045 --> 00:04:16.171 واقعا روز طولانی ایه،اوکی؟ 00:04:16.213 --> 00:04:19.216 خب میتونی یه لیفت بگیری (لیفت=یه چیزی توی مایه های اسنپ) 00:04:27.057 --> 00:04:28.475 فکر میکنی اونقد مسافتو میرن؟ 00:04:28.517 --> 00:04:29.518 آره 00:04:30.394 --> 00:04:31.395 ممنون 00:04:31.979 --> 00:04:33.230 موفق باشی عزیزم 00:04:34.690 --> 00:04:35.691 خسته بنظر میرسی 00:04:41.613 --> 00:04:42.614 آره فکر کنم 00:04:45.534 --> 00:04:46.743 از این منطقه خوشت میاد؟ 00:04:46.785 --> 00:04:48.912 اوه،نه 00:04:48.996 --> 00:04:51.081 من شهرو دوس دارم،ولی راستش 00:04:51.081 --> 00:04:52.541 ..با همه این چیزایی که پیش اومده 00:04:54.001 --> 00:04:56.295 من ضدعفونی کننده دست دارم اگه بخوای 00:04:57.713 --> 00:04:58.714 داری؟ 00:04:59.548 --> 00:05:01.717 ..از کجا گیر آوردیش،چون هرجا رفتم 00:05:01.758 --> 00:05:02.759 فروخته شده بود 00:05:03.885 --> 00:05:06.388 زنم برام گرفت 00:05:06.471 --> 00:05:07.472 زن خوبیه 00:05:08.682 --> 00:05:09.516 بگیرش 00:05:09.558 --> 00:05:10.559 یکی دیگه دارم 00:05:11.101 --> 00:05:12.936 عالیه،ممنونم 00:05:14.938 --> 00:05:15.939 قابلی نداشت 00:05:17.774 --> 00:05:18.942 متاهلی؟ 00:05:21.862 --> 00:05:22.863 اوه نه 00:05:24.656 --> 00:05:27.451 راستش،هنوز نه 00:05:27.451 --> 00:05:30.787 ولی یه روزی،(بدم نمیاد )یه شوهر و بچه داشته باشم 00:05:30.787 --> 00:05:31.913 ممم 00:05:31.997 --> 00:05:33.749 یه روزی ها؟ 00:05:33.790 --> 00:05:34.791 آره یه روزی 00:05:37.085 --> 00:05:38.295 خنده داره؟ 00:05:39.129 --> 00:05:40.672 به تو نمی خندم 00:05:40.714 --> 00:05:42.299 واسه آدماییه که فکر میکنن خیلی زمان دارن 00:05:42.299 --> 00:05:44.593 که توی دنیا،همه چیو به بعدا موکول کنن(به اونا میخندم) 00:05:46.261 --> 00:05:48.555 من که هم همسرمو دیدم،فوراً باهاش ازدواج کردم 00:05:48.638 --> 00:05:50.307 ما ۴تا بچه داریم 00:05:53.977 --> 00:05:54.978 چه خوب 00:05:55.645 --> 00:05:58.773 آره،اونقدرم راحت نیست،ولی چیز بدیم نیستش 00:06:04.529 --> 00:06:09.534 سلام عزیزم،من میخوام یه مدتی توی شهر بمونم نگران خانوادم هستم،عذرخواهم 00:06:17.542 --> 00:06:18.418 باشه 00:06:28.219 --> 00:06:30.138 خدای من،اون آهوئه؟ 00:06:30.180 --> 00:06:31.348 آره 00:06:33.183 --> 00:06:35.143 از وقتی بچه بودم آهو ندیدم 00:06:52.160 --> 00:06:54.370 خونه قشنگیه 00:06:54.412 --> 00:06:55.538 آره 00:06:55.580 --> 00:06:56.623 واسه چمدون کمک میخواین؟ 00:06:56.664 --> 00:06:58.124 نه خودم می برمش 00:06:58.208 --> 00:07:00.502 متشکرم- اوکی،موفق باشین- 00:08:02.855 --> 00:08:05.149 !لعنتی 00:08:05.191 --> 00:08:06.484 اه 00:08:06.526 --> 00:08:07.443 !لعنت بهش 00:08:07.443 --> 00:08:08.444 اه 00:08:10.154 --> 00:08:11.155 !گند بزننش 00:08:11.239 --> 00:08:12.281 خدایا 00:08:12.407 --> 00:08:13.408 اوه،لعنت 00:08:15.618 --> 00:08:17.120 باید آروم باشم 00:08:17.245 --> 00:08:18.621 باید آروم باشم 00:08:18.621 --> 00:08:19.622 باید آروم باشم 00:08:19.622 --> 00:08:21.124 ...باید آروم 00:08:22.166 --> 00:08:22.792 اوه،اوه،خدای من،متاسفم 00:08:22.917 --> 00:08:23.584 لعنتی 00:08:23.626 --> 00:08:24.418 اوه 00:08:24.460 --> 00:08:25.962 اوه،خدایا،ممم 00:08:27.380 --> 00:08:29.590 سلام ممم 00:08:29.674 --> 00:08:31.425 اوه،شما باید مالک باشین 00:08:32.593 --> 00:08:33.803 روز اشتباهی اومدم؟ 00:08:35.054 --> 00:08:38.057 ..سعی کردم زنگ بزنم ولی تلفنم خاموش شد و من 00:08:39.183 --> 00:08:40.351 اسمتون تیمه؟ 00:08:41.477 --> 00:08:42.728 نه نه نه 00:08:42.770 --> 00:08:44.814 من تیم نیستم،اسمم چارلیه 00:08:44.855 --> 00:08:45.856 اوه 00:08:47.066 --> 00:08:51.153 این چری لین ۳۴(اسم آدرسش) هست درسته؟ 00:08:51.195 --> 00:08:52.989 آره آره ۳۴ه 00:08:53.072 --> 00:08:58.160 نامزدم اینجا رو توی سایت واسه یه هفته رزرو کرده 00:08:58.286 --> 00:09:01.998 نمیخوام بزنم توی ذوقت،ولی من اینجا رو رزرو کردم 00:09:03.291 --> 00:09:04.542 چی؟ 00:09:04.667 --> 00:09:05.501 آره،دوستم جیمی واسطه شد 00:09:05.626 --> 00:09:07.420 من اینجا رو رزرو کردم 00:09:07.461 --> 00:09:08.379 اینجا رو دیروز رزرو کردم 00:09:08.421 --> 00:09:09.422 ..اوه،خب 00:09:12.299 --> 00:09:13.342 ما اینجا رو یکشنبه رزرو کردیم 00:09:14.802 --> 00:09:16.345 خب،من نمیدونم دیگه بهت چی بگم 00:09:16.470 --> 00:09:18.139 من دیروز قراردادشو امضا کردم 00:09:18.180 --> 00:09:20.725 یه ایمیل تایید هم دارم اگه میخوای چک کنی 00:09:23.728 --> 00:09:25.312 تو ماشین داری 00:09:25.396 --> 00:09:26.856 آره 00:09:26.981 --> 00:09:29.191 مشخصه که یه سوءتفاهم بزرگی شده 00:09:29.316 --> 00:09:34.029 و راستش،مطمئنم دوستت جیمی آدم خوبیه 00:09:34.780 --> 00:09:36.574 اوه،مطمئنی؟ 00:09:36.615 --> 00:09:37.616 نه نیستم 00:09:38.451 --> 00:09:42.079 من اونو نمیشناسم،تو رو نمیشناسم،ولی تو آدم خوبی بنظر میای 00:09:42.121 --> 00:09:44.248 برا همین مطمئنم دوستای خیلی خوبی هم داری 00:09:45.374 --> 00:09:46.750 جدی؟ 00:09:46.792 --> 00:09:48.544 و خیلی آدم منطقی بنظر میای 00:09:48.669 --> 00:09:49.420 منطقی؟ 00:09:49.545 --> 00:09:50.921 آره- صحیح- 00:09:51.046 --> 00:09:53.090 منظورم اینه،ازونجایی که ماشین داری 00:09:53.215 --> 00:09:56.969 و انگار مالک اینجا،تیم،برای هردومون رزرو کرده 00:09:57.011 --> 00:09:58.846 و من ماشین ندارم 00:09:58.888 --> 00:10:01.557 وگرنه باماشین، امشب میرفتم هتل خب 00:10:01.640 --> 00:10:02.641 خب؟ 00:10:03.976 --> 00:10:06.186 خب فکر میکنم تو بهتره امشب بری هتل 00:10:06.228 --> 00:10:07.938 ما میتونیم همه اینا رو فردا راست و ریسش کنیم 00:10:07.938 --> 00:10:10.316 اوه،داری میگی منم که باید برم؟ 00:10:10.399 --> 00:10:14.194 خب،من اونو یکشنبه رزرو کردم،تو دیروز 00:10:14.278 --> 00:10:15.279 من اول رزرو کردم 00:10:15.946 --> 00:10:17.615 تو ایمیل تایید داری؟ 00:10:17.656 --> 00:10:19.867 منظورم اینه،حتی خودت رزروش نکردی 00:10:21.702 --> 00:10:23.329 خب،اون رزرو شده 00:10:24.747 --> 00:10:26.206 من عجیب خسته ام،خب؟ 00:10:26.248 --> 00:10:29.084 یه روز طاقت فرسا پشت سر گذاشتم 00:10:29.209 --> 00:10:31.378 واقعا نیاز دارم گوشیمو شارژ کنم 00:10:31.462 --> 00:10:34.423 نیاز دارم برم حموم و فقط یه شب خواب راحت داشته باشم 00:10:35.841 --> 00:10:37.593 از شهر میای؟ 00:10:37.676 --> 00:10:38.469 آره،چطور؟ 00:10:38.510 --> 00:10:39.678 آره 00:10:39.720 --> 00:10:41.680 محله شمال غربی؟(آپر وست ساید =یه محله نیویورک) 00:10:41.722 --> 00:10:43.015 آره 00:10:44.558 --> 00:10:46.226 چی؟ 00:10:47.144 --> 00:10:48.270 هیچی 00:10:48.312 --> 00:10:49.688 از کجا فهمیدی من اهل کجام؟ 00:10:49.772 --> 00:10:52.357 خب حدس زدم فکر کنم 00:10:53.859 --> 00:10:55.778 تو اهل کجایی؟ویسکانسین؟ 00:10:55.861 --> 00:10:57.404 ویسکانسین؟نه،چطور؟ 00:10:58.572 --> 00:11:00.616 خب تو آب انگور میخوری 00:11:00.741 --> 00:11:03.285 اوه،فقط مردم ویسکانسین آب انگور میخورن؟ 00:11:04.786 --> 00:11:06.914 نه،منظورم..منظورم این نبود 00:11:11.710 --> 00:11:13.253 آب انگور میخوای؟ 00:11:13.337 --> 00:11:14.087 نه 00:11:14.171 --> 00:11:15.172 نه 00:11:18.383 --> 00:11:19.384 یکم به خواب نیاز دارم 00:11:22.888 --> 00:11:25.515 خیلی خب 00:11:25.557 --> 00:11:26.558 خیلی خب 00:11:26.934 --> 00:11:28.352 چیکار میکنی؟ 00:11:28.477 --> 00:11:31.146 میدونی،دیروقته،از یه راه طولانی اومدی 00:11:32.689 --> 00:11:34.483 هی،نگران نباش،من روی کاناپه میخوابم 00:11:40.030 --> 00:11:41.448 اتاقا کجان؟ 00:11:48.872 --> 00:11:50.874 من و شوهرم میخوایم از هم جدا بشیم 00:11:50.916 --> 00:11:52.250 اونم باید توافق کرده باشه 00:11:52.334 --> 00:11:53.502 کاری از دستم برنمیاد 00:11:53.543 --> 00:11:56.171 خب،شاید یه بازپرداختی باشه 00:11:56.213 --> 00:11:57.714 میدونی چیه؟بعدا بهت زنگ میزنم 00:11:57.798 --> 00:11:58.632 مادرم پشت خطه 00:11:58.673 --> 00:11:59.674 بله حتما 00:12:03.345 --> 00:12:04.346 نه 00:12:04.429 --> 00:12:05.889 نه 00:12:05.931 --> 00:12:08.225 یادمه که اون دلستربازکن رو گذاشتمش 00:12:40.131 --> 00:12:41.466 خدایا 00:12:41.508 --> 00:12:43.134 دلستربازکنه کجاس؟ 00:12:43.760 --> 00:12:45.095 ..یادمه که گذاشتمش 00:12:45.136 --> 00:12:46.513 هی،همیشه باخودت حرف میزنی؟ 00:12:48.598 --> 00:12:50.475 اوه،متاسفم 00:12:52.435 --> 00:12:53.561 این بالا چیکار میکنی؟ 00:12:54.562 --> 00:12:56.314 میخوام برم دسشویی 00:12:56.398 --> 00:12:57.816 اوه 00:12:57.857 --> 00:12:59.734 نگران نباش،دو ثانیه بیشتر نمیشه 00:13:00.944 --> 00:13:02.612 باریکلا 00:13:04.990 --> 00:13:05.824 گند بزنش 00:13:05.907 --> 00:13:07.617 اه 00:13:07.659 --> 00:13:08.660 اوه 00:13:11.454 --> 00:13:13.331 کمکی چیزی نمیخوای؟ 00:13:13.373 --> 00:13:14.374 اوه آره 00:13:15.917 --> 00:13:18.211 ..فقط یکم پاشید 00:13:19.546 --> 00:13:22.340 اوه،راستش،من پایینم 00:13:23.842 --> 00:13:24.843 خیلی خب،شب بخیر 00:13:24.884 --> 00:13:25.885 شب خوش 00:13:30.181 --> 00:13:31.474 گفته شده در نیویورک 00:13:31.558 --> 00:13:33.059 همه کارمندای غیرضروری در ایالت 00:13:33.101 --> 00:13:34.853 فقط در خانه بمانند 00:13:34.978 --> 00:13:36.855 فرماندار نیویورک،اندریو کومو 00:13:36.938 --> 00:13:38.314 هم اکنون به ما ملحق میشه 00:13:38.356 --> 00:13:40.024 فرماندار،درحال حاضر شما 00:13:40.150 --> 00:13:42.026 همه تجهیزات ایمنی که نیاز دارین رو 00:13:42.152 --> 00:13:46.030 برای مبارزه با این ویروس شدیدا مسری و کشنده دارین؟ 00:13:46.072 --> 00:13:47.490 ..نه،ما دستکش کافی نداریم 00:13:47.574 --> 00:13:49.200 تجهیزات حفاظت فردی کافی نداریم 00:13:49.284 --> 00:13:50.743 دستگاه تهویه کافی نداریم 00:13:50.869 --> 00:13:54.622 دستگاه های تهویه ستون اصلی در کار ما هستن 00:13:54.664 --> 00:13:56.499 این مهمه 00:13:56.583 --> 00:13:57.333 ..ما 00:13:57.417 --> 00:13:58.084 سلام 00:13:58.126 --> 00:13:59.252 خوبی؟ 00:13:59.294 --> 00:14:00.837 یه لحظه صبر کن 00:14:00.920 --> 00:14:02.380 خب ما داریم سعی خودمونو میکنیم 00:14:03.172 --> 00:14:04.716 نه من خوبم 00:14:04.799 --> 00:14:06.050 اوضاع چطوره؟ 00:14:06.134 --> 00:14:08.261 من ۵بار بهت زنگ زدم 00:14:08.303 --> 00:14:11.097 آره خب،بیشتر از ۱۰بار،ولی باشه 00:14:11.222 --> 00:14:13.224 خب چرا باهام تماس نگرفتی؟ 00:14:13.308 --> 00:14:15.560 من...من سرم شلوغ بود 00:14:15.643 --> 00:14:18.688 میدونم،ولی من نگرانم و تو نمیتونی منو نگران کنی 00:14:18.771 --> 00:14:20.356 من مادرتم 00:14:20.398 --> 00:14:22.275 متاسفم مامان،منو..ببخش منو 00:14:22.317 --> 00:14:24.819 میدونی،من..حواسم نبود 00:14:24.902 --> 00:14:27.030 روبراهی؟ 00:14:27.113 --> 00:14:28.656 من خوبم آره 00:14:28.698 --> 00:14:29.991 روبراهم 00:14:30.033 --> 00:14:31.409 سر کار که نمیری،نه؟ 00:14:31.409 --> 00:14:32.869 میدونی که الان منع رفت و آمده 00:14:32.910 --> 00:14:34.829 نه،کارها جلوش گرفته شده 00:14:34.912 --> 00:14:35.955 حتی جای شما؟ 00:14:36.080 --> 00:14:37.582 آره حتی جای ما 00:14:37.707 --> 00:14:39.250 میخوای چیکار کنی؟ 00:14:40.168 --> 00:14:41.753 پس انداز داری؟ 00:14:41.878 --> 00:14:43.755 اجارت مسخرس(خیلی بالاس) 00:14:43.796 --> 00:14:45.089 یکم پس انداز کردم 00:14:45.214 --> 00:14:47.216 یه مقدار (پول)درآوردم 00:14:47.258 --> 00:14:48.718 میدونی که کارمو بلدم،میدونی که 00:14:48.801 --> 00:14:50.219 آره درجریانم 00:14:50.261 --> 00:14:52.180 فقط یکم این روزا نگرانیم زیاده 00:14:52.221 --> 00:14:53.931 گذشته ازین،این کار منه(که همش نگران بچم باشم) 00:14:54.056 --> 00:14:55.099 آره،میدونی چیه؟ 00:14:55.141 --> 00:14:56.642 خب نگران نباش 00:14:56.768 --> 00:14:57.935 نگران نباش 00:14:58.060 --> 00:14:58.811 تا وقتی که چیزی واسه نگرانی نیستش 00:14:58.936 --> 00:15:00.229 احسنت 00:15:00.313 --> 00:15:02.190 کاملا حق با توئه و من خوشحالم 00:15:02.231 --> 00:15:03.107 که اینو ازت میشنوم 00:15:03.191 --> 00:15:04.609 تو با اِولینی؟ 00:15:06.152 --> 00:15:08.070 نه نیستم 00:15:08.154 --> 00:15:09.489 اووه،چیزی شده؟ 00:15:10.698 --> 00:15:12.283 نمیدونم 00:15:12.325 --> 00:15:14.327 اون گفت چیزای دیگه میخواد و از اینجور مزخرفا 00:15:14.452 --> 00:15:17.622 همین،ما با هم نیستیم 00:15:19.165 --> 00:15:22.627 ولی من فکر میکردم شما کنار هم خیلی خوشحال بودین 00:15:22.710 --> 00:15:25.755 آره بودیم،یه موقع هایی خوش بودیم 00:15:27.048 --> 00:15:29.091 خوشبختی 00:15:29.175 --> 00:15:31.886 با به زور خوشحال کردن کسی که خودش خوشحال نیست به وجود نمیاد 00:15:31.928 --> 00:15:33.471 عزیزم، همه چی درست میشه(!همون بهتر که رفت) 00:15:33.554 --> 00:15:34.221 ها؟ 00:15:34.305 --> 00:15:35.306 درسته،ممنون مامان 00:15:36.849 --> 00:15:39.435 خیلی خب،دوست...دوست دارم 00:15:39.518 --> 00:15:40.728 منم همینطور 00:15:40.811 --> 00:15:41.812 خدافظ 00:15:41.854 --> 00:15:42.855 خداحافظظظ 00:15:42.938 --> 00:15:43.939 خدافظ- اوکی،خدانگهدار- 00:15:49.820 --> 00:15:52.990 راستش،عزیزم من میخواستم اونجا کنار تو باشم 00:15:53.074 --> 00:15:57.828 به خاطر همین اونجا رو رزرو کردم 00:15:58.079 --> 00:16:00.331 واسه خودم و خودت 00:16:00.373 --> 00:16:03.376 راستش،برنامه ای واسه اینجا بودن نداشتم اصلا،میفهمی؟ 00:16:03.417 --> 00:16:05.336 توی مسیر قطار بودم 00:16:06.962 --> 00:16:08.380 که بابام زنگ زد 00:16:08.506 --> 00:16:11.342 قرار بود همونجا وایستم ولی وقتی رسیدم اونجا 00:16:11.383 --> 00:16:14.720 و وقتی دیدم چقدر ترس داشتن 00:16:17.181 --> 00:16:20.518 حس کردم کار درست همینه 00:16:23.145 --> 00:16:24.146 آره 00:16:25.689 --> 00:16:26.690 آره 00:16:27.983 --> 00:16:28.984 درک میکنم 00:16:30.152 --> 00:16:32.863 خیلی خوشحالم که بیرون شهری 00:16:32.988 --> 00:16:34.532 اون بیرون جات امن تره 00:16:37.159 --> 00:16:38.160 آره 00:16:39.036 --> 00:16:40.329 خب چطوریا هست؟ 00:16:40.371 --> 00:16:41.789 رمز وای فای و اینجور چیزا رو پیدا کردی؟ 00:16:41.872 --> 00:16:44.750 ممم،آره 00:16:44.792 --> 00:16:46.543 آره خوبه 00:16:48.128 --> 00:16:49.546 دلم برات تنگ میشه 00:16:50.881 --> 00:16:52.174 خب؟ 00:16:52.216 --> 00:16:54.260 آره،منم همینطور 00:16:55.886 --> 00:16:56.887 شب خوش 00:16:57.888 --> 00:16:58.889 شبت خوش 00:17:49.857 --> 00:17:52.442 آمار هنوز درحال افزایشه 00:17:52.484 --> 00:17:53.485 ما داریم چیکار میکنیم؟ 00:17:53.610 --> 00:17:55.195 ما داریم شیوع رو کاهش میدیم 00:17:55.320 --> 00:17:58.407 و به همین‌ ترتیب،ظرفیت بیمارستان ها رو هم افزایش میدیم 00:17:59.324 --> 00:18:00.951 داریم روی بیمارستان ها کار میکنیم 00:18:01.076 --> 00:18:05.455 تا فضای بیمارستان رو برای تخت های بیشتر فراهم کنیم 00:18:05.581 --> 00:18:07.416 و کادر درمان بیشتری پیدا کنیم 00:18:07.457 --> 00:18:09.459 داریم دستگاه های تهویه رو جمع آوری میکنیم 00:18:09.543 --> 00:18:11.628 این دستگاه ها مهم ترین بخش تجهیزاتمون هستش 00:18:11.753 --> 00:18:15.007 و بخشی از تجهیزاتمون که کمیاب هست 00:18:45.162 --> 00:18:49.750 اون شبی که همسرم رو دیدم یادمه،انگار همین دیروز بود 00:18:49.791 --> 00:18:52.085 خوشگل ترین دختری که تاحالا دیده بودم 00:18:54.421 --> 00:18:55.964 اسمت چیه عزیزم؟ 00:18:57.757 --> 00:18:59.843 من نوه دختری تون هستم،ژوون 00:19:00.969 --> 00:19:02.387 ژوون،مثل یه حشره س 00:19:03.346 --> 00:19:04.389 ژوونی 00:19:05.223 --> 00:19:06.224 دانا رو یادته؟ 00:19:07.350 --> 00:19:08.560 من دخترشم 00:19:10.812 --> 00:19:11.813 من تو رو نمیشناسم 00:19:13.815 --> 00:19:14.816 مشکلی نیست 00:19:16.151 --> 00:19:17.152 من تورو میشناسم 00:19:17.944 --> 00:19:21.865 من فقط میخواستم بگم دوست دارم پدربزرگ 00:19:24.159 --> 00:19:27.287 باشه 00:19:27.329 --> 00:19:29.831 بازم اون آهنگو برام میخونی؟ 00:19:29.915 --> 00:19:30.957 دوباره؟ 00:19:31.041 --> 00:19:32.042 باشه 00:19:32.918 --> 00:19:36.713 ♪ ماه آبی ♪ 00:19:36.755 --> 00:19:42.010 ♪ من وقتی تنها ایستاده بودی تورو دیدم ♪ 00:19:42.260 --> 00:19:47.057 ♪ بدون احساسی در قلبم ♪ 00:19:47.515 --> 00:19:52.729 ♪ بدون عشقی که از خودم باشه ♪ 00:19:53.605 --> 00:19:58.485 ♪ ماه آبی ♪ 00:19:58.610 --> 00:20:03.490 ♪ من تو رو دیدم که تنها ایستاده بودی ♪ 00:20:03.615 --> 00:20:08.453 ♪ بدون رویایی در قلبت ♪ 00:20:08.495 --> 00:20:11.831 ♪ بدون عشقی که از خودم باشه ♪ 00:20:19.380 --> 00:20:20.381 خدافظ 00:20:30.558 --> 00:20:31.434 !اوه اوه ببخشید 00:20:31.518 --> 00:20:32.519 !هوو هووو 00:20:32.560 --> 00:20:34.062 هوو هوو- !ببخشید- 00:20:34.103 --> 00:20:35.271 اوه خدای من 00:20:35.313 --> 00:20:36.314 خدایا 00:21:15.228 --> 00:21:16.854 این کاروله توی ادارش هست 00:21:18.189 --> 00:21:22.026 ازاین مرد که به من الهام میده ممنونم؟ #مدیون ؟ 00:21:24.612 --> 00:21:26.572 فکر میکنی اونا باهمدیگن؟ 00:21:26.614 --> 00:21:28.783 نه همچین فکری نمیکنم 00:21:28.866 --> 00:21:30.576 این جانه که داریم درموردش حرف میزنیم 00:21:30.660 --> 00:21:33.454 اون نجیب ترین مردیه که تاحالا توو عمرم دیدم 00:21:33.496 --> 00:21:34.872 خب پس چرا پستش کرده؟ 00:21:34.956 --> 00:21:36.666 احتمالا روش نظر داره 00:21:36.791 --> 00:21:38.793 که بهتره بهش عادت کنی 00:21:38.876 --> 00:21:39.877 ..میدونی 00:21:40.378 --> 00:21:42.463 متوجهم،ولی اینکه 00:21:42.505 --> 00:21:44.590 اون یه خونه بیرون شهر برامون رزرو کرد 00:21:44.632 --> 00:21:46.509 ..و بعد نیومد،خب 00:21:46.592 --> 00:21:48.636 ببین،میدونی که چقدر به خانوادش نزدیکه 00:21:48.678 --> 00:21:50.304 فکر نمی‌کنم اینو با هدف خاصی انجام داده باشه 00:21:50.429 --> 00:21:51.973 که تو رو از شهر بیرون کرده 00:21:52.098 --> 00:21:53.933 همه چی بین تون خوب پیش میره،خب؟ 00:21:53.975 --> 00:21:56.519 فکر میکنم احساساتم جریحه دار شده 00:21:56.602 --> 00:21:58.437 اوکی،ببین تو احتیاج داری یکم نفس بکشی 00:21:58.521 --> 00:22:01.941 یه نفس عمیق بکش،بذار بیاد بیرون و فقط..اوکی؟ 00:22:02.024 --> 00:22:03.651 مثل اینکه الان ما هممون فوق العاده حساس شدیم 00:22:03.651 --> 00:22:05.069 آره- ...همه دنیا- 00:22:05.111 --> 00:22:07.863 داره یه جور زخم بزرگ و احساسی رو تجربه میکنه 00:22:07.905 --> 00:22:11.367 و تو خودت به تنهایی با این 00:22:11.409 --> 00:22:12.827 چیز مزخرف داری سر و کله میزنی 00:22:12.868 --> 00:22:15.121 ولی منظورم اینه من واقعا میخوام با کسی باشم 00:22:15.162 --> 00:22:17.999 که نمیخواد با من توی این همه گیری لعنتی باشه؟ 00:22:18.082 --> 00:22:22.336 تو بهتره یاد بگیری چجوری باهاش حرف بزنی عزیزم 00:22:22.378 --> 00:22:24.296 بهتره بی پرده و رک باهاش صحبت کنی 00:22:24.338 --> 00:22:25.715 خب شاید ما داریم کم کم از هم دور میشیم 00:22:25.715 --> 00:22:27.633 راستش شاید خودم این خیال پردازیو ساختم 00:22:27.717 --> 00:22:30.261 که اون نمیتونه پایبند بمونه 00:22:31.387 --> 00:22:32.471 داریم درمورد جان حرف میزنیما 00:22:32.513 --> 00:22:34.807 اون واقع بینه،میگیری که چی میگم؟ 00:22:34.890 --> 00:22:36.809 اون یه فرد واقع بینه 00:22:36.851 --> 00:22:39.687 و اون واقعا قبل از اینکه کاری کنه بهش فکر میکنه 00:22:39.729 --> 00:22:42.606 من فقط..من متنفرم که همیشه 00:22:42.648 --> 00:22:44.024 سربار و آویزونش باشم،میگیری چی میگم؟ 00:22:44.024 --> 00:22:48.237 انگار سن و سالی ازم گذشته 00:22:48.237 --> 00:22:49.238 خب بحثو عوض میکنیم 00:22:49.280 --> 00:22:50.531 اونجا چطوریاس؟ 00:22:50.614 --> 00:22:52.408 ممم،خوبه 00:22:52.491 --> 00:22:54.201 راستش،یکی دیگه هم اینجا هست 00:22:54.326 --> 00:22:55.327 کی؟ 00:22:55.369 --> 00:22:56.829 خب،یه نفر 00:22:58.038 --> 00:22:59.540 یه نفر؟ 00:22:59.623 --> 00:23:01.500 تو انگار با یکی توی یه طبیعت بکر تنهایی 00:23:01.542 --> 00:23:03.377 توی یه خونه ای؟ 00:23:03.460 --> 00:23:05.671 تو یه عوضی خوش شانسی 00:23:05.754 --> 00:23:07.840 انگار واقعا یه دوست پیدا کردی 00:23:07.923 --> 00:23:09.633 وسط این طوفان لعنتی،ها؟ 00:23:09.633 --> 00:23:11.635 مردم بهش چی میگن؟ 00:23:30.738 --> 00:23:32.031 شما با 'دومینو' تماس گرفتید 00:23:32.072 --> 00:23:34.908 باتوجه به همه گیری،ما تعطیلیم 00:23:45.377 --> 00:23:47.671 سلام،با 'بابا جان' تماس گرفته اید 00:23:47.713 --> 00:23:49.173 ما تا اطلاع ثانوی تعطیلیم 00:23:52.259 --> 00:23:53.260 عالی شد 00:24:00.642 --> 00:24:02.603 سلام،شما با 'نیو گاردن' تماس گرفته اید 00:24:02.686 --> 00:24:06.231 باتوجه به پاندمی کرونا،ما موقتا تعطیلیم 00:24:07.941 --> 00:24:08.942 مراقب خودتون باشین 00:24:30.422 --> 00:24:32.007 سلام 00:24:32.132 --> 00:24:33.133 هی،ببخشید 00:24:33.217 --> 00:24:34.801 سلام 00:24:34.885 --> 00:24:37.012 من رفتم بیرون یکم غذا خریدم 00:24:39.264 --> 00:24:42.684 آره،یه همبرگر داره اگه گرسنته 00:24:44.144 --> 00:24:45.229 اوه جدی؟ 00:24:45.270 --> 00:24:46.271 آره 00:24:46.355 --> 00:24:47.272 خیلی لطف کردی 00:24:47.314 --> 00:24:48.315 ممم.. 00:24:49.775 --> 00:24:52.361 من یه گیاهخوارم،بهتر بگم..سعی میکنم باشم 00:24:52.402 --> 00:24:53.403 اوه،باشه 00:24:58.241 --> 00:25:00.202 راستش،این واسه محیط زیست بهتره 00:25:02.579 --> 00:25:04.081 اوه جالبه 00:25:04.164 --> 00:25:08.168 خب،یکم سیب زمینی سرخ شده هست اگه بخوای 00:25:08.293 --> 00:25:09.294 آره،هرقدر بخوای 00:25:10.087 --> 00:25:11.088 ممنونم 00:25:36.780 --> 00:25:38.365 از کی تاحالا گیاه‌خواری؟ 00:25:39.533 --> 00:25:40.534 ...ممم 00:25:41.910 --> 00:25:46.957 من و دوس پسرم حدود یه ماهه شروع کردیمش 00:25:48.542 --> 00:25:49.918 ها؟ 00:25:49.960 --> 00:25:51.545 فکر میکرد اینجوری سالم تره برامون 00:25:51.795 --> 00:25:53.213 راستش من مجبورم همش واسه کار برم بیرون 00:25:53.213 --> 00:25:56.091 واسه همین نمیتونم همیشه انجامش بدم،ولی سعی میکنم 00:25:57.801 --> 00:25:58.885 خوبه،ایول 00:26:05.600 --> 00:26:07.060 من معمولا اینجوری بنظر نمیام 00:26:08.812 --> 00:26:10.855 چطور؟معمولا چجوری بنظر میای؟ 00:26:11.773 --> 00:26:13.024 خب راستش،من معمولا 00:26:13.942 --> 00:26:17.153 موهامو شانه میکنم و آرایش میکنم 00:26:18.405 --> 00:26:19.864 صحیح 00:26:19.906 --> 00:26:22.075 نه متوجه شدم،منم آرایش میکنم 00:26:24.119 --> 00:26:25.120 اوه 00:26:26.871 --> 00:26:29.833 عذرمیخوام،جوک مزخرفی بود 00:26:29.874 --> 00:26:32.627 من آرایش نمیکنم 00:26:32.669 --> 00:26:34.337 جوک بدی بود 00:26:34.462 --> 00:26:35.422 اوکی 00:26:36.464 --> 00:26:37.465 بدم نبود 00:26:41.469 --> 00:26:43.096 تو به آرایش نیاز نداری 00:26:48.268 --> 00:26:49.269 جدی؟ 00:26:56.734 --> 00:26:58.862 شغلت چیه؟ 00:26:58.903 --> 00:27:01.990 اوه،یه جورایی وسایلو بازسازی میکنم 00:27:02.031 --> 00:27:04.868 آره به نوعی وسایل رو تعمیر میکنم 00:27:04.951 --> 00:27:06.119 هرچیزی رو درواقع 00:27:07.370 --> 00:27:11.249 مخصوصا موتورسیکلتای قدیمی رو،چیزای قدیمی رو کلا 00:27:11.332 --> 00:27:12.542 جدی؟ 00:27:12.667 --> 00:27:14.127 آره،نه من توی مرکزشهر یه فروشگاه دارم 00:27:15.044 --> 00:27:17.505 خب موقتا تعطیل شده،ولی 00:27:17.589 --> 00:27:19.465 آره من بیشتر اونجا کار میکنم 00:27:19.507 --> 00:27:20.466 اووو 00:27:21.801 --> 00:27:23.177 خیلی وقته سوار نشدم 00:27:24.220 --> 00:27:26.848 روی موتور؟موتور دوس داری؟ 00:27:28.891 --> 00:27:30.393 یه جورایی میترسم رو راست باشم. 00:27:32.061 --> 00:27:34.272 بابابزرگم دوست داره برونه. 00:27:34.314 --> 00:27:35.732 چه باحال. 00:27:35.773 --> 00:27:38.443 و وقتی بچه بودم منو با خودش میبرد. 00:27:38.484 --> 00:27:39.861 خیلی خوبه. 00:27:39.986 --> 00:27:41.904 آره، خیلی خوبه. 00:27:41.946 --> 00:27:43.865 بهت یاد داد خودت برونی؟ 00:27:44.741 --> 00:27:46.242 نه، فقط پشتش مینشستم. 00:27:46.367 --> 00:27:47.368 درسته. 00:27:56.002 --> 00:27:57.587 خلاصه که آره، اهل کجایی؟ 00:28:00.089 --> 00:28:02.008 آپر وست ساید، یادته؟ 00:28:02.091 --> 00:28:04.177 نه، منظورم اینه که اصالتا اهل کجایی؟ 00:28:04.969 --> 00:28:06.471 اصالتا؟ 00:28:06.554 --> 00:28:07.555 ایندیانا. 00:28:07.638 --> 00:28:09.140 چیزی ازش شنیدی؟ 00:28:09.182 --> 00:28:11.392 ایندیانا، آره، شنیدم. درموردش شنیدم. 00:28:11.434 --> 00:28:13.144 گرچه که از دختر ایندیانایی‌ای نشنیدم که 00:28:13.186 --> 00:28:15.188 نوشیدنی قرمز رو به ماءالشعیر ترجیح بده. 00:28:16.355 --> 00:28:18.774 خوب، من بعد دانشگاهم رفتم شهر 00:28:18.900 --> 00:28:20.359 و یه مدتیه که اون‌جا هستم. 00:28:21.319 --> 00:28:26.199 میدونی، فقط دارم سعی میکنم یه زندگی جدید برای خودم بسازم. 00:28:27.783 --> 00:28:29.202 چطور پیش رفته؟ 00:28:29.285 --> 00:28:30.661 - خوبه. - جدی؟ 00:28:30.745 --> 00:28:31.746 آره. 00:28:33.039 --> 00:28:34.248 منظورم اینه که، کارم روزنامه‌نگاریه. 00:28:37.585 --> 00:28:42.590 میخواستم تا الان حداقل یه کتاب نوشته باشم 00:28:43.049 --> 00:28:44.467 و هنوز اتفاق نیوفتاده. 00:28:45.551 --> 00:28:46.552 خیلی خوب. 00:28:47.637 --> 00:28:48.638 میوفته‌. 00:28:49.388 --> 00:28:52.099 ممکنه. و تو درمورد چی نوشتی؟ 00:28:53.351 --> 00:28:57.938 خوب، میدونی، قبل این قضیه‌ی کرونا، 00:28:58.022 --> 00:29:00.650 به طور پیوسته مشغول نوشتن نقدهای غذایی بودم. 00:29:02.318 --> 00:29:04.070 دانشگاه رفتی براش؟ 00:29:07.323 --> 00:29:09.033 ببخشید که انقدر اشتباه شد. 00:29:10.284 --> 00:29:12.328 افتضاح به نظر میرسید. 00:29:12.370 --> 00:29:13.704 واقعا، افتضاح. 00:29:13.746 --> 00:29:14.830 نه، حق با توئه. 00:29:14.872 --> 00:29:15.956 حق با توئه. همین طور بود. 00:29:15.998 --> 00:29:17.291 بذار دوباره بگم. 00:29:17.416 --> 00:29:18.626 واقعا برای این دانشگاه رفتی؟ 00:29:18.626 --> 00:29:20.127 جالبه. 00:29:20.169 --> 00:29:21.587 - مزخرفه. - افتضاح بود‌. 00:29:21.629 --> 00:29:22.922 و میدونی چیه؟ 00:29:22.963 --> 00:29:24.673 هنوز دارم وام‌های دانشگاهمو پرداخت میکنم. 00:29:25.800 --> 00:29:26.967 - هنوزم‌. - لعنتی. 00:29:27.009 --> 00:29:29.136 - آره. - این خیلی سخته. 00:29:32.973 --> 00:29:34.433 میخوای یکم ۸ دیوونه بازی کنیم؟ 00:29:34.517 --> 00:29:37.436 چی دیوونه؟ ۸ دیوونه دیگه چه کوفتیه؟ 00:29:37.520 --> 00:29:38.813 اون چیه؟ 00:29:38.896 --> 00:29:40.815 - ۸ دیوونه. - ۸ دیوونه چیه؟ 00:29:40.898 --> 00:29:42.233 نمیدونی ۸ دیوونه چیه؟ 00:29:42.274 --> 00:29:44.735 نه، تا حالا چیزی ازش نشنیدم. 00:29:44.819 --> 00:29:45.861 اهل کجایی؟ 00:29:45.903 --> 00:29:47.738 اهل نیویورکم. 00:29:47.780 --> 00:29:50.157 ما بلک‌جک و پوکر بازی میکنیم. 00:29:50.199 --> 00:29:51.617 چیزی از ۸ دیوونه تا حالا نشنیدم. 00:29:53.077 --> 00:29:57.164 خوب من، آره، من تو دهم و خیابون سی بزرگ شدم. 00:29:58.332 --> 00:29:59.875 اونجا یه رستوران مرغ سوخاری خیلی خوب هست. 00:29:59.917 --> 00:30:01.627 من دربارش نوشتم. 00:30:01.669 --> 00:30:02.962 خیلی خوب. 00:30:03.003 --> 00:30:04.213 یکی از اون سلف سرویس‌ها؟ 00:30:04.296 --> 00:30:05.756 آره، اونا خوبن. اونا خوبن. 00:30:07.091 --> 00:30:09.593 آره، لعنتی، بیا دعا کنیم اون‌جاها بتونن دووم بیارن. 00:30:09.677 --> 00:30:10.678 لعنتی. 00:30:13.430 --> 00:30:15.391 خوب، فکر میکنی این چقد طول میکشه؟ 00:30:17.851 --> 00:30:19.937 نمیدونم، میدونی، که 00:30:19.979 --> 00:30:22.272 که نیویورک همچین جایی رو تعطیل کنه؟ 00:30:22.314 --> 00:30:24.817 من میگم... 00:30:24.900 --> 00:30:26.193 من میگم یه مدت کوتاهی. 00:30:27.861 --> 00:30:29.697 خوب، کار من گفت دو هفته. 00:30:35.577 --> 00:30:38.872 میدونی، بعضی‌وقت‌ها من فقط فکر میکنم، که 00:30:38.997 --> 00:30:41.333 خوب، یعنی چی، میدونی؟ 00:30:41.417 --> 00:30:44.962 انگار، ما هرروز حسابی شرطی شدیم 00:30:45.003 --> 00:30:48.674 برای به دست آوردن و برای پیدا کردن بهترین همسر، 00:30:50.175 --> 00:30:53.345 بزرگترین آپارتمان رو داشتن و به بهترین رستوران‌ها رفتن. 00:30:54.304 --> 00:30:56.098 و بعد دنیا به آخر میرسه و 00:30:57.558 --> 00:31:00.310 تو اینجوری میشی که، خوب همه‌ی اینا اصلا برای چی بود؟ 00:31:00.394 --> 00:31:01.395 میدونی؟ 00:31:03.147 --> 00:31:05.065 تنها چیزی که مهمه کارگرای ضروری هستن 00:31:05.065 --> 00:31:06.483 و من ضروری نیستم. 00:31:08.735 --> 00:31:09.778 خیلی خوب، بذار ازت بپرسم. 00:31:11.071 --> 00:31:13.740 اول از همه، اصلا چرا 00:31:13.866 --> 00:31:14.867 داری این کارو با خودت میکنی؟ 00:31:17.286 --> 00:31:19.121 خوب فقط به نظر میرسه زیادیه. 00:31:19.162 --> 00:31:21.790 فشار زیادیه. 00:31:23.959 --> 00:31:27.337 نمیدونم به گمونم 00:31:27.421 --> 00:31:29.381 به گمونم این چیزیه که فقط بهم یاد داده بودن. 00:31:30.465 --> 00:31:32.301 منظورم اینه که، اگه هر نوع زندگی 00:31:32.426 --> 00:31:35.595 باارزش و به درد بخوری داشته باشی 00:31:35.721 --> 00:31:40.559 باید برای رسیدن بهش پدر خودت رو در بیاری، 00:31:43.186 --> 00:31:44.563 یا تموم وقتت رو صرف مردی کنی که 00:31:44.563 --> 00:31:48.734 این کارو برات و باهات انجام میده و... 00:31:48.859 --> 00:31:53.447 این یکم، یکم برای من سیاه سفیده. 00:31:53.488 --> 00:31:54.573 همینطوره. آره. 00:31:54.614 --> 00:31:56.366 فضای خاکستری زیادی تو این بین وجود داره 00:31:56.408 --> 00:31:58.034 که بهش دست نمی‌زنی 00:31:58.076 --> 00:31:59.995 اینجا حواست نیست. 00:32:00.036 --> 00:32:01.872 آره، انگار... 00:32:01.955 --> 00:32:02.956 آره. 00:32:03.832 --> 00:32:04.833 برای یه مرد. 00:32:05.709 --> 00:32:07.502 - چی؟ - حقیقت داره. 00:32:07.627 --> 00:32:12.299 خوب، شخصا اون قدرها هم اهمیت نمیدم 00:32:12.340 --> 00:32:15.260 که مردم درموردم چه فکری میکنن. 00:32:15.385 --> 00:32:19.598 مشخصا من اهمیت میدم، ولی من فقط، میدونی، 00:32:19.681 --> 00:32:21.558 میدونم که فرقی نداره چی کار کنی مردم بازم قضاوتت میکنن، 00:32:21.600 --> 00:32:23.226 پس ممکنه بهتر باشه که کاری خودت دوست داری تو زندگیت بکنی. 00:32:23.268 --> 00:32:25.061 ممکنه همینطور کاری که میخوای بکنی، 00:32:25.103 --> 00:32:27.480 چون من به اندازه کافی مزخرفات دیدم 00:32:27.564 --> 00:32:33.570 که بدونم باید تلاش کنی و یه چیزی مثل خوشحالی رو پیدا کنی 00:32:33.612 --> 00:32:37.574 و به هیچ کس و هیچ چیزی وابسته نباشی. 00:32:37.616 --> 00:32:38.742 یا حداقل تلاش کنی. 00:32:40.493 --> 00:32:42.454 - یکم از اون میخوام. - میتونی داشته باشیش. 00:32:44.581 --> 00:32:45.582 خدای من. 00:32:45.665 --> 00:32:46.917 میخوای صبح برم؟ 00:32:46.958 --> 00:32:48.335 نه. 00:32:48.460 --> 00:32:50.962 منظورم اینه که مجبور نیستی اگه نمیخوای. 00:32:51.004 --> 00:32:53.173 - مطمئنی؟ - آره، آره، البته. 00:32:53.256 --> 00:32:57.761 آره، به نظر یکم نرمال میرسی؟ 00:32:59.054 --> 00:33:00.472 راستش، کار خودتو بکن. حالا هر چی. 00:33:03.016 --> 00:33:05.935 خیلی خوب، کتاب مورد علاقت چیه؟ 00:33:05.977 --> 00:33:07.020 کتاب مورد علاقم؟ 00:33:07.020 --> 00:33:08.855 آره، کتاب مورد علاقت. 00:33:12.442 --> 00:33:14.736 تا حالا کسی اینو ازم نپرسیده بود. 00:33:14.778 --> 00:33:15.862 چی؟ واقعا؟ 00:33:15.904 --> 00:33:17.530 تو، تو یه نویسنده‌ای. 00:33:17.572 --> 00:33:19.324 همه‌ی نویسنده‌ها کتاب میخونن، نه؟ 00:33:19.491 --> 00:33:21.910 نویسنده‌ها کتاب میخونن. کتاب مورد علاقه‌ی تو چیه؟ 00:33:23.411 --> 00:33:27.207 میدونی چیه، من عاشق اون کتاب ترانزیت ام. 00:33:27.290 --> 00:33:28.666 منظورم اینه که واقعاً طرح محور نیست. 00:33:28.666 --> 00:33:30.627 فقط، تموم ارتباطاتشه 00:33:30.710 --> 00:33:33.463 با بقیه‌ی مردم و نمیدونم، 00:33:33.505 --> 00:33:36.591 فقط چیزهای زیادی رو درمورد حال و روزش آشکار میکنه، درسته، 00:33:36.633 --> 00:33:38.259 و کسی که هست، و نمیدونم. 00:33:38.301 --> 00:33:40.845 فقط ارتباطات انسانی. 00:33:40.929 --> 00:33:41.971 از این چیزا خوشم میاد. 00:33:44.516 --> 00:33:46.935 از اون کتاب فیلمی هم ساختن؟ 00:33:46.976 --> 00:33:48.061 - نه؟ - نه. 00:33:48.186 --> 00:33:49.729 به نظر خوب میرسه. 00:33:49.771 --> 00:33:50.772 همین‌طوره. 00:33:52.607 --> 00:33:54.400 تو چی؟ کتاب مورد علاقه‌ی تو چیه؟ 00:33:56.069 --> 00:33:57.904 موبی دیک. 00:33:57.904 --> 00:33:59.030 خوانش سبکی داره. 00:33:59.072 --> 00:33:59.864 آره. 00:34:01.157 --> 00:34:03.284 ماجراجوییش رو دوست دارم. 00:34:05.954 --> 00:34:07.455 دلم برای ماجراجویی تنگ شده. 00:34:10.083 --> 00:34:12.418 و از طرح خوشم میاد. 00:34:12.460 --> 00:34:15.004 یه طرح بزرگ. 00:34:16.923 --> 00:34:18.007 آره. 00:35:07.598 --> 00:35:12.103 سلام، فقط زنگ زدم ببینم مامان بابات چطورن 00:35:12.228 --> 00:35:14.438 و خودت چطوری. 00:35:16.399 --> 00:35:18.609 و من،من دلم ب لت تنگ شده. 00:35:21.737 --> 00:35:22.738 خوب، خداحافظ. 00:35:47.680 --> 00:35:48.931 ماسک زدن 00:35:49.015 --> 00:35:50.725 حالا توسط مرکز کنترل بیماری‌ها توصیه میشه 00:35:50.766 --> 00:35:52.601 حالا که اطلاعات اخیر نشون میده 00:35:52.685 --> 00:35:55.354 چگونه ناقلین بدون علامت ویروس کرونا 00:35:55.396 --> 00:35:57.648 میتونن دیگران رو به راحتی آلوده کنن. 00:36:19.128 --> 00:36:20.129 سلام. 00:36:20.713 --> 00:36:21.714 سلام. 00:36:23.465 --> 00:36:24.800 چی کار داری میکنی؟ 00:36:24.925 --> 00:36:27.261 خوب، دارن میگن باید ماسک بزنیم. 00:36:27.344 --> 00:36:28.345 چی؟ 00:36:29.555 --> 00:36:31.640 آره، دارن میگن ویروس 00:36:31.682 --> 00:36:33.100 یه جورایی از هوا پخش میشه 00:36:33.100 --> 00:36:35.519 برای همین باید ماسک بزنیم. 00:36:37.021 --> 00:36:38.272 این چیزیه که دارن میگن. 00:36:41.734 --> 00:36:43.152 میتونم کمک کنم؟ 00:36:43.277 --> 00:36:44.111 آره، البته، بیا. 00:36:44.153 --> 00:36:46.739 آره، یه تیکه از اون برای من ببر. 00:36:46.780 --> 00:36:47.823 بذار ببینم. 00:36:48.657 --> 00:36:49.575 - صبر کن. - میتونی ببینیش؟ 00:36:49.617 --> 00:36:51.160 آره، آره، آره. 00:36:51.243 --> 00:36:52.244 اینجا. 00:36:53.203 --> 00:36:54.330 بیا، بزنش. 00:36:55.497 --> 00:36:58.250 - روی بینی هست؟ - آره، باید بپوشونی 00:36:58.334 --> 00:36:59.835 تموم دهن و بینیت رو. 00:37:01.003 --> 00:37:03.088 سبکه، آیرودینامیکه. 00:37:03.172 --> 00:37:06.592 مد روزه، به هر لباس بیرونی‌ای عالیه. 00:37:06.675 --> 00:37:07.885 بیاید ببینیمش. 00:37:09.261 --> 00:37:10.512 عالیه. 00:37:10.679 --> 00:37:11.388 خیلی خوب. 00:37:11.513 --> 00:37:12.514 باحاله. 00:37:13.098 --> 00:37:14.767 کاهش آمار همه گیری کاهش آمار همه گیری 00:37:14.808 --> 00:37:16.143 کاهش آمار همه گیری. 00:37:16.226 --> 00:37:18.854 باورم نمیشه داریم موفق میشیم 00:37:18.979 --> 00:37:21.440 که آمار فراگیری رو به اندازه کافی کاهش بدیم 00:37:23.108 --> 00:37:25.027 که ظرفیت سیستم مراقبت از سلامتی رو ببینیم. 00:37:26.403 --> 00:37:27.529 خدای من. 00:37:30.032 --> 00:37:31.492 یادم رفته بود اینا چقدر خوبن. 00:37:32.951 --> 00:37:34.036 انگار لازم نیست امشب نگران 00:37:34.036 --> 00:37:35.162 گیاه‌خوار بودنم باشم. 00:37:35.454 --> 00:37:37.998 نه، نباید نگرانش باشی. 00:37:38.040 --> 00:37:39.166 نه، فقط خودت باش. 00:37:40.042 --> 00:37:41.752 اگه میخوای گیاه‌خوار باشی، گیاه‌خوار باش. 00:37:41.877 --> 00:37:45.047 اگه نمیخوای، یه همبرگر گنده‌ی مک دونالد بخور. 00:37:48.550 --> 00:37:49.551 آره، حق با توئه. 00:37:51.303 --> 00:37:54.056 ولی میدونی، وقتی خیلی زیاد با یکی وقت میگذرونی، 00:37:54.139 --> 00:37:59.061 یجورایی میتونی شروع به تبدیل شدن به همون شخص کنی. 00:37:59.937 --> 00:38:01.313 میدونی؟ 00:38:01.355 --> 00:38:04.816 مثلا شروع میکنی به دوست داشتن 00:38:04.858 --> 00:38:08.320 و نداشتن تموم چیزهای مشابه هم. 00:38:09.947 --> 00:38:12.407 آره، ولی از یه جایی به بعد اینجوری نیست که 00:38:12.449 --> 00:38:14.242 انگار داری با خودت قرار میذاری؟ 00:38:16.244 --> 00:38:17.245 شاید. 00:38:18.121 --> 00:38:19.706 منظورم اینه که، برای اینه که تو رو خوشحال کنه 00:38:19.748 --> 00:38:21.208 یا برای اینه که اونا رو خوشحال کنه؟ 00:38:24.753 --> 00:38:25.754 شاید هیچکدوم. 00:38:27.672 --> 00:38:29.132 ولی حق با توئه. 00:38:29.174 --> 00:38:31.051 منظورم اینه که اگه تبدیل به همون آدم بشی، بعد 00:38:32.677 --> 00:38:35.055 یه جورایی داری با خودت قرار میذاری. 00:38:35.138 --> 00:38:36.431 آره، یا خودتو از دست میدی. 00:38:39.434 --> 00:38:43.980 آره، من فکر میکنم که میتونه به پویایی بستگی داشته باشه. 00:38:44.106 --> 00:38:47.442 منظورم اینه که، میدونی، اگه دو نفر واقعا به هم علاقه داشته باشن 00:38:47.484 --> 00:38:49.361 و به هویت‌های خودشون پایبند بمونن، بعد البته، 00:38:49.402 --> 00:38:53.240 میدونی، من فکر میکنم حتما دو تا آدم میتونن با هم رشد کننن 00:38:53.323 --> 00:38:54.658 و میتونن با هم خوش بگذرونن 00:38:54.699 --> 00:38:57.410 و یه رابطه‌ی با معنی داشته باشن. 00:39:00.956 --> 00:39:03.250 لعنتی، من چی میدونم آخه. 00:39:13.969 --> 00:39:15.011 سلام. ایو ام. 00:39:17.055 --> 00:39:18.431 یه سری چیز میز این‌جا داری 00:39:18.473 --> 00:39:22.310 میتونی بیای بعدا برشون داری. 00:39:22.352 --> 00:39:23.353 خداحافظ. 00:39:33.655 --> 00:39:34.656 چارلی. 00:39:35.865 --> 00:39:37.242 آره؟ آره؟ 00:39:39.411 --> 00:39:40.412 مبخوای آواز بخونی؟ 00:39:43.748 --> 00:39:44.708 خدایا نه. 00:39:44.749 --> 00:39:45.750 یالا. 00:39:46.543 --> 00:39:49.421 این بدترین ایده‌ایه که تا حالا شنیدم. 00:39:50.672 --> 00:39:51.673 خوش میگذره. 00:39:52.632 --> 00:39:54.926 ♪ بیا امجامش بدیم ♪ 00:39:54.968 --> 00:39:59.222 ♪ از این جا دور بشیم ♪ 00:39:59.264 --> 00:40:01.182 ♪ من خرابش میکنم ♪ 00:40:01.307 --> 00:40:05.645 ♪ تو این قضیه صادقم ♪ 00:40:07.522 --> 00:40:12.277 ♪ من قلبم رو از دست دادم و تو دردت رو ♪ 00:40:13.903 --> 00:40:18.825 ♪ اولین باری چشمت به صورتم افتاد رو یادته؟ ♪ 00:40:20.326 --> 00:40:25.582 ♪ مردم زیبا اطراف بودن و لطف تو رو مستقر کردن ♪ 00:40:27.208 --> 00:40:29.961 ♪ من گفتم میدونی سیاره‌ای که روشیم ♪ 00:40:30.086 --> 00:40:33.715 ♪ داره تو فضا میچرخه ♪ 00:40:34.299 --> 00:40:36.885 ♪ تا زمانی که مهلتمون تموم بشه ♪ 00:41:28.144 --> 00:41:29.854 ببین، من یه عالمه فکر کردم 00:41:29.979 --> 00:41:34.692 و این زمان دیوونه کننده و عجیبیه 00:41:35.902 --> 00:41:37.612 و ما جدا شدیم و من فقط 00:41:39.655 --> 00:41:42.575 من فکر میکنم ما باید یکم به هم فضا بدیم الان 00:41:42.617 --> 00:41:45.578 و میدونی، یکم فاصله بگیریم، میدونی، 00:41:45.620 --> 00:41:47.288 فقط یکم دور شیم. 00:41:47.330 --> 00:41:51.250 منظورم اینه که، تو درگیر خانوادتی، به هر حال 00:41:51.334 --> 00:41:54.503 سلام منو بهشون برسون، و خوب 00:41:55.546 --> 00:41:56.547 خداحافظ. 00:42:15.358 --> 00:42:18.861 مقشه یه چیزی بهت بگم و بهم قول بدی که قضاوتم نمیکنی؟ 00:42:18.903 --> 00:42:21.489 عزیزم، من هیچوقت قضاوتت نمیکنم. 00:42:21.530 --> 00:42:22.531 چی شده؟ 00:42:23.407 --> 00:42:24.408 من دوستش داشتم. 00:42:25.451 --> 00:42:26.452 طرف؟ 00:42:30.414 --> 00:42:31.415 چارلی. 00:42:34.085 --> 00:42:35.377 اهمیتی نداره‌. اون رفت. 00:42:38.756 --> 00:42:39.924 میرم خونه. 00:42:40.049 --> 00:42:41.550 میدونی، فقط میرم خونه. 00:42:41.592 --> 00:42:42.676 باید برگردم به آپارتمانم 00:42:42.718 --> 00:42:43.511 با بابا رزرو میکنم. 00:42:43.552 --> 00:42:44.553 من فقط... 00:42:45.054 --> 00:42:46.847 - جوراب میپوشم. - آره. 00:42:46.931 --> 00:42:48.849 فکر کنم تماس خوبی بود. 00:42:49.809 --> 00:42:52.186 با چارلی بهم خوش گذشت. 00:42:52.269 --> 00:42:55.147 باشه، خوب تو تازه باهاش ملاقات کردی، میدونی؟ 00:42:56.565 --> 00:42:58.067 من فکر میکنم باید بیای خونه. 00:42:58.818 --> 00:43:00.110 بیا به من سر بزن. 00:43:01.487 --> 00:43:03.656 برنامه تلویزیونی‌های مسخره می‌بینیم 00:43:03.697 --> 00:43:07.201 و گلاب میخوریم و کلی عالی میشه. 00:43:07.284 --> 00:43:08.285 باشه. 00:43:09.161 --> 00:43:09.912 دوستت دارم. 00:43:09.954 --> 00:43:11.247 دوستت دارم. 00:43:11.330 --> 00:43:12.456 خداحافظ. 00:43:12.540 --> 00:43:13.916 خداحافظ. 00:43:28.389 --> 00:43:29.431 داری میری؟ 00:43:30.641 --> 00:43:31.809 خوب، تو داری میمونی؟ 00:43:33.602 --> 00:43:35.729 خوب، آره، داشتم روش برنامه ریزی میکردم. 00:43:39.191 --> 00:43:40.192 خوب من فکر کردم تو، 00:43:41.360 --> 00:43:43.404 فکر کردم تو داری میری برای همین... 00:43:43.445 --> 00:43:44.655 خوب، من رفته بودم مغازه 00:43:44.697 --> 00:43:46.824 رفتم یکم خوار و بار خریدم. 00:43:46.865 --> 00:43:49.034 باید سفارش بدی، برای همین آره، خیلی طول کشید. 00:43:51.620 --> 00:43:54.206 همیشه وسایلت رو با خودت برمیداری 00:43:54.248 --> 00:43:55.749 وقتی میری مغازه؟ 00:44:02.631 --> 00:44:04.675 میدونی، من برگشتم. 00:44:06.593 --> 00:44:08.428 لعنتی. من متاسفم. خیلی. 00:44:08.512 --> 00:44:11.598 داری یکی رو میبینی و من، میدونی 00:44:11.640 --> 00:44:15.102 من فقط نمیخوام اون طرف باشم. 00:44:15.144 --> 00:44:16.145 کدوم طرف؟ 00:44:16.854 --> 00:44:18.689 میدونی، طرفی که سواستفاده میکنه 00:44:18.730 --> 00:44:20.732 از یه دختر آسیب‌پذیر. 00:44:20.774 --> 00:44:21.775 اون طرف. 00:44:24.778 --> 00:44:26.780 فکر کردم دارم ازت سواستفاده میکنم. 00:44:30.951 --> 00:44:31.952 اینطور بود؟ 00:44:33.036 --> 00:44:34.037 نه. 00:44:36.331 --> 00:44:37.332 باشه. 00:44:39.918 --> 00:44:40.919 من... 00:44:42.838 --> 00:44:46.008 من برنمیگردم تو شهر. 00:44:53.181 --> 00:44:54.182 باشه. 00:44:57.853 --> 00:45:00.397 - باشه‌. - نه، بیشتر از باشه‌ست. 00:45:00.522 --> 00:45:02.107 واقعا، واقعا اشکالی نداره. 00:45:16.079 --> 00:45:17.831 راستش آخرین باری که 00:45:17.914 --> 00:45:19.291 این ماکارونی رو خوردم یادم نمیاد. 00:45:19.332 --> 00:45:21.293 من و داداشم قبلا این لعنتی رو میخوردیم 00:45:21.376 --> 00:45:22.919 وقتی مامانم تا دیروقت کار میکرد. 00:45:22.961 --> 00:45:24.379 باهاش بزرگ شدم. 00:45:25.505 --> 00:45:26.506 میخوای امتحانش کنی؟ 00:45:28.049 --> 00:45:31.553 میخوام این ماکارونی مزخرف رو 00:45:32.804 --> 00:45:36.725 تبدیل به یه ماکارونی واقعی کنم. 00:45:40.395 --> 00:45:43.231 خوب، برنامه تلویزیونی مورد علاقت چیه که ببینیم 00:45:43.231 --> 00:45:44.816 چون الان یه عالمه وقت داریم. 00:45:44.858 --> 00:45:47.152 برنامه تلوزیونی که ببینیم؟ 00:45:47.903 --> 00:45:49.738 میخوام یه چیز باحال بگم، 00:45:49.738 --> 00:45:53.033 ولی میگم بازی تاج و تخت. 00:45:53.074 --> 00:45:54.117 - بازی تاج و تخت لعنتی‌. - باحاله. 00:45:54.159 --> 00:45:55.493 مدام نگاهش میکنم. 00:45:56.745 --> 00:45:57.746 خیلی خوب، تو چی؟ 00:45:58.538 --> 00:46:00.498 آناتومی گری؟ 00:46:00.540 --> 00:46:02.876 آناتومی گری؟ آی. 00:46:02.918 --> 00:46:04.252 چرا خوشت میاد ازش 00:46:04.336 --> 00:46:08.340 - خوبه‌. - دکتر مک‌دریمی که تو کار صورته؟ 00:46:08.465 --> 00:46:09.424 - شاید. - جذابه. 00:46:10.634 --> 00:46:12.010 متوجهم. میبینم. 00:46:12.093 --> 00:46:13.928 تو نمیشه برام عشق بخری خیلی خوب بود. 00:46:14.763 --> 00:46:16.222 مطمئنم بازیگر خوبیه. 00:46:20.769 --> 00:46:22.437 دوباره الماس‌ها. 00:46:26.858 --> 00:46:28.109 میخوای اونو بگیری؟ 00:46:29.569 --> 00:46:30.570 الو؟ 00:46:31.571 --> 00:46:32.572 آره. 00:46:33.740 --> 00:46:34.991 آره، جون هستم. 00:46:40.455 --> 00:46:41.331 من... 00:46:41.414 --> 00:46:42.916 باشه، چه ساعتی؟ 00:46:50.215 --> 00:46:51.257 باشه. 00:46:51.257 --> 00:46:52.258 نه... 00:46:53.760 --> 00:46:55.845 نه، کس دیگه‌ای نیست که زنگ بزنی. 00:46:58.556 --> 00:46:59.557 ممنون. 00:47:28.962 --> 00:47:30.046 باورم نمیشه نمیتونم 00:47:30.088 --> 00:47:31.381 برای بابابزرگم یه خاک‌سپاری مناسب داشته باشم. 00:47:35.760 --> 00:47:36.636 آره. 00:47:36.636 --> 00:47:38.179 متاسفم جون. 00:47:39.847 --> 00:47:42.558 واقعا، این، این خیلی بده. 00:47:54.821 --> 00:47:55.822 جون؟ 00:48:00.618 --> 00:48:01.994 جون. 00:48:02.120 --> 00:48:03.955 جون، جون، جون. 00:48:06.040 --> 00:48:07.458 چارلی. 00:48:10.503 --> 00:48:11.546 بالاخره. 00:48:14.715 --> 00:48:15.716 - بامزه، - آره، خواهش میکنم. 00:48:18.761 --> 00:48:19.720 ساعت چنده؟ 00:48:19.762 --> 00:48:21.097 ۱۱. 00:48:23.683 --> 00:48:24.433 انقدر خوابیدم؟ 00:48:24.517 --> 00:48:25.726 آره. 00:48:25.810 --> 00:48:26.811 آره، زیاد خوابیدی. 00:48:26.894 --> 00:48:28.020 حدود ۱۲ ساعت خوابیدی. 00:48:32.024 --> 00:48:34.151 آخرین باری که اونقدر خوابیدم رو یادم نمیاد. 00:48:35.403 --> 00:48:38.489 نه، خوبه. میدونی، حتما لازمش داشتی. 00:48:38.489 --> 00:48:42.285 ببین، من، من چندتا دوچرخه تو گاراژ پیدا کردم 00:48:42.326 --> 00:48:45.162 و دارم فکر میکنم باید بریم دوچرخه سواری. 00:48:45.246 --> 00:48:48.165 - دوچرخه سواری؟ - آره، دوچرخه سواری. 00:48:48.291 --> 00:48:51.002 بلدی دوچرخه سواری کنی دیگه، آره؟ 00:48:51.752 --> 00:48:53.462 لعنت بهت‌. 00:48:53.587 --> 00:48:54.797 لعنت بهت‌. 00:48:54.880 --> 00:48:56.090 خیلی خوب، ایندیانا، یالا. 00:48:56.173 --> 00:48:58.759 - بیا انجامش بدیم‌. - باشه، بریم. 00:49:10.354 --> 00:49:15.151 ♪ عزیزم، میدونم که درد به اندازه‌ی بارون طبیعیه♪ 00:49:15.192 --> 00:49:20.072 ♪ فقط فکر میکردم تو کالیفرنیا بارون نمیاد ♪ 00:49:21.323 --> 00:49:26.287 ♪ عزیزم، میدونم که عشق چیزی نبود که فکر میکردم ♪ 00:49:26.412 --> 00:49:30.624 ♪ چون تا حالا همچین عشقی نداشتم ♪ 00:49:30.749 --> 00:49:33.711 ♪ دختر ♪ 00:49:38.424 --> 00:49:43.387 ♪ عزیزم میدونم که رویاها در حد افراط فرو میریزن ♪ 00:49:43.429 --> 00:49:46.056 ♪ فقط فکر کردم رویای ما باقی میمونه ♪ 00:49:46.098 --> 00:49:49.184 ♪ یکم طولانی‌تر ♪ 00:49:49.226 --> 00:49:51.854 ♪ یه زمانی هست که هر کسی ♪ 00:49:51.896 --> 00:49:54.315 ♪ یه خط روی شن میکشه ♪ 00:49:54.440 --> 00:49:57.693 ♪ ما زنده نوندیم، ما هنوز داریم زندگی میکنیم ♪ 00:49:57.818 --> 00:50:00.654 ♪ من قوی‌تر بودم ♪ 00:50:03.657 --> 00:50:04.658 صبر کن، صبر کن. 00:50:04.700 --> 00:50:05.951 - حالت خوبه؟ - نه، نه، خوبم. 00:50:06.035 --> 00:50:07.995 خوبم. فقط باید یه کاری کنم. 00:50:08.037 --> 00:50:09.204 چه کاری؟ 00:50:09.204 --> 00:50:11.290 یه چیزی هست. فقط باید انجامش بدم. 00:50:11.415 --> 00:50:13.083 به من توجه نکن. 00:50:13.208 --> 00:50:14.209 صبر کن، وایستا. 00:50:18.547 --> 00:50:19.548 اینو ببین‌. 00:50:19.673 --> 00:50:21.008 - عالیه‌. - متل؟ 00:50:21.050 --> 00:50:23.010 آره، متل. من عاشق متل‌هام. 00:50:24.219 --> 00:50:25.220 آره، نگاهش کن. 00:50:26.680 --> 00:50:29.475 میدونی چیه؟ خارج مسیر پر رفت و آمد. 00:50:29.516 --> 00:50:31.185 راحت، میدونی. 00:50:31.268 --> 00:50:33.145 هرچیزی که لازم داری رو داره، نه بیشتر. 00:50:34.229 --> 00:50:36.815 میدونی، فقط، فقط چیزیه که هست. 00:50:36.899 --> 00:50:38.317 میدونی منظورم چیه؟ انگار... 00:50:39.735 --> 00:50:41.028 عاشقشم. عالیه. 00:50:42.112 --> 00:50:44.072 میدونی، این منو یاد یه جایی تو فلوریدا میندازه 00:50:44.198 --> 00:50:45.657 مامانم من و داداشم رو میبرد 00:50:45.741 --> 00:50:46.992 درست بعد این که بابام فوت کرد. 00:50:48.076 --> 00:50:53.248 آره، میخواست ساحل جنوبی رو تجربه کنیم. 00:50:54.041 --> 00:50:55.375 میدونی، ما کل تابستون رو 00:50:55.417 --> 00:50:57.586 تو همچین جایی گذروندیم. اتاق دو. 00:50:57.669 --> 00:50:58.587 واقعا قشنگه. 00:50:58.587 --> 00:51:00.005 آره، باحال بود. 00:51:01.340 --> 00:51:03.592 میدونی، احتمالا یکی از بهترین زمان‌هایی بود که 00:51:03.675 --> 00:51:05.677 هر سه تامون با هم داشتیم. 00:51:05.761 --> 00:51:06.845 آره. قشنگه. 00:51:08.805 --> 00:51:11.308 میدونی چیه، اگه اوضاع به هم ریخت 00:51:11.433 --> 00:51:13.810 خیلی خیلی به هم ریخت، مثلا دنیا داشت به آخر میرسید، 00:51:13.852 --> 00:51:15.187 حتما این‌جا قایم میشم. 00:51:16.980 --> 00:51:17.981 آره؟ 00:51:19.441 --> 00:51:20.442 خیلی خوب. 00:51:21.610 --> 00:51:22.611 بیا، یکی برای تو. 00:51:22.611 --> 00:51:23.487 - نه. - آره. 00:51:23.612 --> 00:51:24.321 دوربین رو ببین. 00:51:24.446 --> 00:51:25.155 لبخند بزن، دست تکون بده. 00:51:25.280 --> 00:51:26.281 خودشه. 00:51:29.951 --> 00:51:32.120 نه، اون بهترین بود، میدونی؟ 00:51:32.120 --> 00:51:35.415 از وقتی سه سالم بود بزرگم کرد. 00:51:35.457 --> 00:51:36.458 درسته. 00:51:37.250 --> 00:51:41.088 آره، بعد این که به دنیا اومدم مامان بابام زود از هم جدا شدن. 00:51:43.924 --> 00:51:46.593 و به گمونم بابام مهربون بوده، میدونی؟ 00:51:46.676 --> 00:51:48.136 و بعد کارش رو از دست داد 00:51:49.846 --> 00:51:51.807 و بعد کم کم عوض شد 00:51:51.932 --> 00:51:56.478 واقعا خیلی حسود و متوهم شد 00:51:56.478 --> 00:52:01.525 و اون، فکر کنم یه شب اومد خونمون 00:52:01.608 --> 00:52:03.985 و خوش بختانه من خواب بودم و شب 00:52:04.111 --> 00:52:06.321 سر زدنش نبود و اون به هر حال اومده بود 00:52:06.404 --> 00:52:10.242 و مامانم رفت بیرون تو راهرو 00:52:11.243 --> 00:52:15.205 آره، بعد اون بهش و بعد هم به خودش شلیک کرد. 00:52:16.873 --> 00:52:18.917 فکر میکنی اتفاقیه که برای بقیه میوفته همیشه 00:52:19.000 --> 00:52:20.836 - تا زمانی که برای خودت میوفته‌. - لعنتی. 00:52:20.877 --> 00:52:22.003 این... 00:52:22.045 --> 00:52:23.463 ولی بابابزرگم پا پیش گذاشت. 00:52:23.505 --> 00:52:24.839 اصلا بهش فکر نکرده بود، میدونی؟ 00:52:24.839 --> 00:52:26.508 فقط اومده بود جلو. 00:52:26.550 --> 00:52:29.844 اون بهم یاد داد چجوری مسواک بزنم، چجوری بند کفش‌هامو ببندم. 00:52:29.844 --> 00:52:31.555 برام جوراب تا زانو خرید. 00:52:31.680 --> 00:52:33.473 با من عروسک بازی میکرد. 00:52:33.515 --> 00:52:34.808 آخه کی این کارو میکنه؟ 00:52:34.891 --> 00:52:36.268 واقعا قهرمانانه‌ست. 00:52:36.309 --> 00:52:39.229 قهرمانانه‌ست. اون لحظه به تنهایی قهرمانانه‌ست. 00:52:40.146 --> 00:52:41.564 اون آدم خوبی برات بود. 00:52:41.606 --> 00:52:43.108 - اون آدم خوبی برام بود. - اون آدم خوبی برات بود. 00:52:43.191 --> 00:52:45.652 اون بهم کسرها رو یاد داد. 00:52:45.735 --> 00:52:46.903 آره، عالی به نظر میرسه. 00:52:47.904 --> 00:52:49.322 ولی میدونی چی خیلی داغونه؟ 00:52:50.365 --> 00:52:53.243 مثلا،‌ نمیدونم، آخه وقتی... 00:52:53.284 --> 00:52:57.872 پدر و مادرم و پدربزرگم فوت کردن... 00:52:57.998 --> 00:52:59.040 من اونجا نبودم. 00:52:59.082 --> 00:53:01.084 هیچوقت نتونستم خدافظی کنم. 00:53:03.628 --> 00:53:05.171 تو چی؟ 00:53:05.213 --> 00:53:08.007 تو از بابات خدافظی کردی؟ 00:53:10.093 --> 00:53:12.679 آره، کردم. 00:53:12.721 --> 00:53:13.972 آره. 00:53:14.055 --> 00:53:15.432 از پیچیدگی‌اش کم نشد، 00:53:15.473 --> 00:53:18.184 ولی من، میدونی، حداقل خدافظی کردم. 00:53:20.728 --> 00:53:22.981 خب، میدونی، گمونم کلی چیز هست که قدردان‌شون باشیم. 00:53:22.981 --> 00:53:25.066 یعنی مثلا اینکه سلامتی داریم. 00:53:26.067 --> 00:53:29.487 و آره، زندگی خوبی داریم. 00:53:30.905 --> 00:53:33.324 آره، قدردانی مهمه. 00:53:33.449 --> 00:53:34.450 آره، ولی میدونی، 00:53:35.785 --> 00:53:37.245 مطمئن نیستم که درد عاطفی... 00:53:37.370 --> 00:53:39.914 به نوعی اینجوری کار کنه، میدونی؟ 00:53:39.998 --> 00:53:42.375 این نوع درد، دردی هست که هنوزم درد میکنه... 00:53:42.417 --> 00:53:44.586 مهم نیست از کجا اومدی و کی هستی. 00:53:46.045 --> 00:53:48.923 میدونی، اگه بخواد درد کنه، درد میکنه. 00:53:51.759 --> 00:53:52.760 آره. 00:53:53.886 --> 00:53:55.138 آدم های زیادی این رو نمیگن. 00:53:57.724 --> 00:53:58.725 خوبه که... 00:54:01.769 --> 00:54:02.770 صحبت میکنی. 00:54:04.564 --> 00:54:06.441 نه، جدا. 00:54:06.566 --> 00:54:07.734 جدا. 00:54:07.817 --> 00:54:10.278 به قدر کافی سفره دلم رو باز نمیکنم، پس... 00:54:11.779 --> 00:54:12.780 آره، حس خوبیه. 00:54:30.173 --> 00:54:31.966 خب درباره‌ی خودت بگو. 00:54:33.134 --> 00:54:35.219 تو ماشین چه اتفاقی افتاد؟ 00:54:35.261 --> 00:54:36.637 منظورت چیه؟ 00:54:36.721 --> 00:54:38.681 وقتی توی ماشین چند تا پیام واست اومد... 00:54:39.390 --> 00:54:42.018 و بادت مثل بادکنک خالی شد. 00:54:42.059 --> 00:54:44.353 - نشد. - یکم شد. 00:54:44.395 --> 00:54:45.730 اولین بار نیست. 00:54:46.772 --> 00:54:50.151 تو رابطه‌ای بودم که از هم پاشید... 00:54:50.193 --> 00:54:55.156 و آره، بیخیال پسر، اونقدرا هم جالب نیست. 00:54:56.282 --> 00:54:57.283 قطعا نیست. 00:54:58.451 --> 00:55:01.454 چند وقت پیش، یه تماسِ ناخواسته باهام گرفتن، 00:55:02.413 --> 00:55:03.789 میدونی، یه چی مثل پیام صوتی. 00:55:03.831 --> 00:55:05.750 و از تلفن دوست دخترم بود... 00:55:05.875 --> 00:55:09.253 و شنیدم که دوست دخترم به دوستش میگه... 00:55:09.295 --> 00:55:12.006 که چطور به من خیانت کرده. 00:55:12.131 --> 00:55:14.258 آره، اونم نه یه بار، چند بار. 00:55:14.342 --> 00:55:15.760 نکته مهمیه. 00:55:15.843 --> 00:55:16.928 مثلا چیزِ عادی ایه؟ 00:55:16.969 --> 00:55:18.137 مثلا بخشی از برنامه‌ی روزانه‌ی اونه؟ 00:55:18.137 --> 00:55:19.263 نه، مثل یه کلاهبرداری کامل، 00:55:19.305 --> 00:55:20.598 تموم راه ها رو امتحان کرد. 00:55:20.723 --> 00:55:22.725 اینکه چطوری از پسش بر بیاد، چطوری قسر در بره. 00:55:22.808 --> 00:55:25.645 میتونی چیکار کنی، نباید چیکار کنی، باید چیکار کنی. 00:55:25.686 --> 00:55:28.689 انگار حساب شده و ترسناک بود... 00:55:28.773 --> 00:55:31.067 فکم افتاده بود کف زمین... 00:55:31.150 --> 00:55:32.068 و فکر میکردم یه شوخیه. 00:55:32.151 --> 00:55:33.152 کی اینکار رو میکنه؟ 00:55:33.235 --> 00:55:34.779 میدونم. 00:55:34.904 --> 00:55:39.492 میدونی، ازش پرسیدم و اون با خنده از کنار موضوع گذشت. 00:55:39.617 --> 00:55:41.452 باعث شد فکر کنم یه احمقم... 00:55:41.494 --> 00:55:43.496 که اون موضوع رو مطرح کردم یا پرسیدم. 00:55:43.621 --> 00:55:46.123 پس تصمیم گرفت بازیت بده؟ 00:55:46.248 --> 00:55:48.709 آره، میدونی، کاری کرد که حس کنم گند زدم... 00:55:48.793 --> 00:55:50.544 واسه اینکه به اون موضوع اشاره کردم... 00:55:50.586 --> 00:55:52.797 با اینکه مدرک صوتی به این کاملی و محکمی داشتم... 00:55:52.880 --> 00:55:56.550 که اونا رو بلند و رسا به دوستش میگه. 00:55:56.592 --> 00:55:58.719 میدونی، سعی کردم فراموشش کنم و کردم، سعی کردم، 00:55:58.761 --> 00:56:00.679 ولی نمیتونی اون چیزها رو فراموش کنی. 00:56:00.679 --> 00:56:03.557 نمیتونی، وقتی توی فکرته، نمیتونی از شرش خلاص بشی. 00:56:03.599 --> 00:56:05.267 میدونی، بعدش شروع میکنه به... 00:56:05.309 --> 00:56:09.063 دعواهای احمقانه، مثل این جروبحث های بی معنی... 00:56:09.188 --> 00:56:10.564 فقط واسه اینکه مشکل ایجاد کنه. 00:56:11.857 --> 00:56:14.485 و اینکه اون واقعا آدم فوق‌العاده، خوب... 00:56:14.527 --> 00:56:16.654 گرم و اجتماعی بود و این عالیه. 00:56:16.654 --> 00:56:18.489 بعد تبدیل به آدم سرد و غیر صمیمی میشه... 00:56:18.614 --> 00:56:22.326 و میدونی، آخرش دیگه... 00:56:22.368 --> 00:56:24.662 جواب تماس ها و پیام های منو نمیده... 00:56:24.787 --> 00:56:27.790 و بعد این پیام خشک و خالی رو میفرسته، 00:56:27.831 --> 00:56:30.918 که میگه تمومه، 00:56:30.960 --> 00:56:33.170 و اینکه دیگه این رابطه رو نمیخواد. 00:56:33.254 --> 00:56:34.797 اینجوری شده بودم که... 00:56:38.217 --> 00:56:40.052 متاسفم. این وحشتناکه. 00:56:41.387 --> 00:56:42.805 آره، خب، ممنون. 00:56:44.890 --> 00:56:46.976 سعی نمیکنم بحث رو عوض کنم، واقعا نمیخوام، 00:56:47.017 --> 00:56:48.686 ولی گمونم باید ساندویچ شکلاتی عالی رو... 00:56:48.686 --> 00:56:50.104 از رو شعله بردارم. 00:56:50.145 --> 00:56:51.647 - میبینی چطور داره از... - آبداره. 00:56:51.689 --> 00:56:53.232 - یکی میخوام. - سیخ چکه میکنه؟ 00:56:53.357 --> 00:56:54.692 بهم میگه که... 00:56:54.775 --> 00:56:57.027 این بهترین زمان ممکنه که عجله کنیم و بخوریمش. 00:56:57.027 --> 00:56:58.237 آره. 00:56:58.320 --> 00:56:59.446 - آره. مراقب انگشت هات باش. 00:56:59.446 --> 00:57:00.698 - اونا رو نسوزونی. - نمیسوزونم. 00:57:01.448 --> 00:57:02.324 آره، خوبه. 00:57:02.408 --> 00:57:04.118 اینو میبینی؟ ببین. 00:57:04.159 --> 00:57:05.703 خیلی نسوخته. 00:57:06.453 --> 00:57:07.705 باورنکردنیه. 00:57:47.703 --> 00:57:48.829 واقعا خوبه. 00:57:49.788 --> 00:57:51.039 چی؟ 00:57:51.081 --> 00:57:52.833 مدرسه هنری چیزی رفتی؟ 00:57:52.916 --> 00:57:53.917 نه بابا. 00:57:54.918 --> 00:57:57.462 نه، یعنی، بعد از مدرسه یه سری کلاس های هنر میرفتم. 00:57:57.588 --> 00:57:58.797 مامانم میخواست سرمون رو گرم کنه، 00:57:58.839 --> 00:58:01.174 ولی راستش نه. 00:58:04.094 --> 00:58:05.095 مامانت چطوره؟ 00:58:06.555 --> 00:58:07.347 مامانم؟ 00:58:09.266 --> 00:58:11.852 آره، گمونم حالش خوبه. 00:58:13.437 --> 00:58:14.855 شاید باید بهش زنگ بزنیم. 00:58:17.858 --> 00:58:20.235 چی، میخوای به مامانم زنگ بزنی؟ 00:58:20.318 --> 00:58:21.319 آره، حالش رو بپرس. 00:58:26.825 --> 00:58:29.327 سلام مامان، خواستم حالت رو بپرسم. چطوری؟ 00:58:29.411 --> 00:58:31.455 میگذرونم. آره. 00:58:31.496 --> 00:58:33.457 ببین، میخوام با یکی آشنا شی. 00:58:33.498 --> 00:58:34.791 میخوام با جون آشنا بشی. 00:58:36.376 --> 00:58:37.252 سلام. 00:58:37.377 --> 00:58:38.879 سلام، جون. 00:58:39.588 --> 00:58:41.047 اهل کجایی؟ 00:58:41.089 --> 00:58:42.757 از شهر اومدم. 00:58:42.883 --> 00:58:45.760 آره، ما با هم قرنطینه شدیم، مامان. 00:58:45.844 --> 00:58:47.387 با هم وقت میگذرونیم. 00:58:47.429 --> 00:58:48.722 - آره. - خدای من. 00:58:48.763 --> 00:58:51.391 شما دو تا جوون خوش شانسین. 00:58:51.433 --> 00:58:52.517 آره، خب چطوری؟ 00:58:52.601 --> 00:58:53.685 اوضاع رو به راهه؟ 00:58:53.727 --> 00:58:54.436 چه خبر؟ اوضاع چطوره؟ 00:58:54.519 --> 00:58:55.854 خوبم. 00:58:55.896 --> 00:58:57.689 ساختمون به کسایی که اهل اینجا نیستن... 00:58:57.731 --> 00:59:00.775 اجازه ورود نمیده، خب البته جین اومد اینجا... 00:59:00.817 --> 00:59:02.527 تا شام هفتگی رو با هم بخوریم... 00:59:02.611 --> 00:59:04.571 ولی نذاشتن داخل بیاد. 00:59:04.654 --> 00:59:08.491 واسه همین، خیلی سخته که رسوماتت رو کنار بذاری. 00:59:08.617 --> 00:59:09.784 شما چیکار میکنین؟ 00:59:09.910 --> 00:59:11.828 داریم چیکار میکنیم؟ داریم رنگ‌آمیزی میکنیم. 00:59:11.995 --> 00:59:13.121 رنگ‌آمیزی میکنیم. 00:59:13.163 --> 00:59:13.997 خونه رو؟ 00:59:14.122 --> 00:59:15.206 نه، خونه نه. 00:59:15.248 --> 00:59:16.166 این چیزیه که من گفتم. 00:59:16.166 --> 00:59:17.459 نه، خونه نه. 00:59:17.500 --> 00:59:18.835 داریم شاهکار میکنیم. 00:59:18.835 --> 00:59:20.462 - قشنگ نیست؟ - قشنگه. 00:59:20.462 --> 00:59:21.713 فوق‌العاده نیست؟ 00:59:23.131 --> 00:59:25.425 ببین، فقط میخواستیم یه حال و احوالی بپرسیم. 00:59:25.467 --> 00:59:26.760 میخواستم با جون آشنا بشی، 00:59:26.801 --> 00:59:28.637 جون، میخواستم با مامانم آشنا بشی. 00:59:28.720 --> 00:59:30.221 - از آشناییت خوشبختم. - همینه دیگه. 00:59:30.263 --> 00:59:32.807 باورم نمیشه، خیلی عجیبه، ولی همینه دیگه. 00:59:32.849 --> 00:59:34.851 آره، دیگه میخوایم قطع کنیم، مامان، باشه؟ 00:59:34.893 --> 00:59:37.020 خیلی شیرینه. خیلی ممنون که زنگ زدین. 00:59:37.145 --> 00:59:40.315 خیلی خوبه که جفتتون رو میبینم. از آشناییت خوشبختم، جون. 00:59:40.357 --> 00:59:41.483 پنم از آشناییت خوشبختم. 00:59:41.524 --> 00:59:42.609 خدافظ مامان، دوستت دارم. 00:59:42.650 --> 00:59:43.485 منم دوستت دارم، عزیزم. 00:59:43.610 --> 00:59:44.652 دوستت دارم. خیلی خوب. 00:59:44.694 --> 00:59:45.945 اینم از این. انجامش دادیم. 00:59:48.615 --> 00:59:50.450 لعنتی،‌ راستش تو خیلی خوشگلی. 00:59:55.121 --> 00:59:56.748 میتونم کمکت کنم. 00:59:58.666 --> 01:00:00.376 تو کی هستی؟ 01:00:01.211 --> 01:00:03.797 من چارلی‌ام. تو کی هستی؟ 01:00:03.880 --> 01:00:06.257 باید خونه‌ی اشتباهی رو اومده باشم. 01:00:06.299 --> 01:00:08.384 خیلی خوب، دنبال کدوم خونه بودی؟ 01:00:10.011 --> 01:00:11.513 عجیبه. 01:00:14.474 --> 01:00:15.683 جان. 01:00:15.725 --> 01:00:16.976 جون. 01:00:17.018 --> 01:00:18.853 اینجا چه خبره؟ 01:00:18.895 --> 01:00:19.938 آره، نه، اینجا... 01:00:19.979 --> 01:00:20.730 چرا ما... 01:00:20.813 --> 01:00:21.814 بیا حرف بزنیم. 01:00:36.829 --> 01:00:37.830 چه خبره، جون؟ 01:00:42.293 --> 01:00:45.588 خب، برات پیغام گذاشتم. 01:00:45.630 --> 01:00:46.881 آره، دیدم. 01:00:48.216 --> 01:00:49.509 فکر میکردم داری اذیت میشی. 01:00:49.550 --> 01:00:51.052 فکر نمیکردم باهاش کنار اومده باشی. 01:00:51.135 --> 01:00:52.178 اذیت که شدم. 01:00:52.845 --> 01:00:54.180 خیلی خب. 01:00:54.222 --> 01:00:56.224 خب متاسفم که موندم. 01:00:56.349 --> 01:00:58.142 گفتم که میخواستم جبران کنم... 01:00:58.184 --> 01:00:59.811 و تو گفتی که متوجه شدی. 01:01:00.853 --> 01:01:01.854 آره، میدونم. 01:01:13.282 --> 01:01:16.077 ببین، ما یه سال با هم بودیم... 01:01:16.119 --> 01:01:17.787 و تو حتی نمیتونی باهام حرف بزنی؟ 01:01:17.829 --> 01:01:20.832 برام پیغام گذاشتی و حتی به تماس هام جواب ندادی؟ 01:01:21.749 --> 01:01:23.793 ببین، این واقعا زمان سختیه. 01:01:23.876 --> 01:01:26.879 آره، میدونم زمان سختیه، واسه همین اینجام. 01:01:27.004 --> 01:01:28.464 خب، الان اینجایی. 01:01:30.049 --> 01:01:32.218 کل دنیا بسته شد و تو ترکم کردی. 01:01:34.470 --> 01:01:36.639 عزیزم، نمیدونی من چه حسی نسبت بهت دارم؟ 01:01:38.057 --> 01:01:39.267 به قدر کافی بهت نگفتم؟ 01:01:40.226 --> 01:01:42.812 به قدر کافی کنارت نبودم؟ 01:01:42.853 --> 01:01:43.854 باهام حرف بزن. 01:01:46.274 --> 01:01:47.400 نمیدونم. 01:01:47.441 --> 01:01:48.693 آره، یعنی، بودی. 01:01:51.571 --> 01:01:52.822 جان... 01:01:52.863 --> 01:01:53.864 من... 01:01:54.365 --> 01:01:55.866 ببین، من ترسیدم، باشه؟ 01:01:57.159 --> 01:01:58.577 این واقعا زمان ترسناکیه. 01:02:03.749 --> 01:02:06.919 یعنی، خدای من، انگار دنیا رو به آخره. 01:02:07.044 --> 01:02:08.379 داره فرو میپاشه. 01:02:08.421 --> 01:02:10.423 ولی به این معنی نیست که ما هم باید دچار فروپاشی بشیم. 01:02:13.551 --> 01:02:15.177 ما یه سال با هم بودیم. 01:02:15.219 --> 01:02:17.221 زندگیمون رو با هم به اشتراک گذاشتیم. 01:02:17.304 --> 01:02:19.473 دو تا آزمون بزرگ رو پشت سر گذاشتیم. 01:02:19.515 --> 01:02:21.851 تعطیلات و روزهای معمولی. 01:02:23.060 --> 01:02:25.187 منو ببین. ما واقعی هستیم. 01:02:25.271 --> 01:02:28.649 آره، ولی همچین زمان طاقت‌فرسایی رو تجربه نکرده بودیم. 01:02:28.691 --> 01:02:31.986 ببین، چیزی که مهمه اینه که الان اینجا با هم هستیم... 01:02:33.988 --> 01:02:34.989 و میتونیم رو به جلو حرکت کنیم. 01:02:38.951 --> 01:02:44.165 ببین، گاهی اوقات وقتی همه چیز واقعا پر از استرسه... 01:02:44.290 --> 01:02:46.417 و نمیتونیم واضح فکر کنیم، 01:02:46.500 --> 01:02:51.505 ممکنه تو شرایط خاصی آسیب پذیر بشیم. 01:02:51.922 --> 01:02:54.258 و میدونی چیه؟ متاسفم. 01:03:18.240 --> 01:03:18.991 سلام. 01:03:19.116 --> 01:03:20.117 سلام، مامان. 01:03:20.242 --> 01:03:21.785 چطوری؟ خوبی؟ 01:03:21.910 --> 01:03:23.245 آره، خوبم. 01:03:23.329 --> 01:03:24.913 دارم روی برنامه درسی هفته بعد کار میکنم. 01:03:24.955 --> 01:03:26.290 تو چطوری؟ 01:03:26.332 --> 01:03:28.417 آره، خوبم. حالم خوبه. 01:03:28.459 --> 01:03:31.211 اونا دارن این برنامه غذایی رو تو ساختمون انجام میدن... 01:03:31.253 --> 01:03:34.381 که تو اسم یه آدم مسن رو انتخاب میکنی... 01:03:34.423 --> 01:03:36.175 و میتونی بری بیرون و برای اونا مواد غذایی بخری... 01:03:36.216 --> 01:03:37.718 تا اونا مجبور نشن برن بیرون. 01:03:37.760 --> 01:03:39.303 میدونی، شاید تو بتونی ببینی که اونا... 01:03:39.344 --> 01:03:40.679 همچین کاری رو توی ساختمون تو هم انجام میدن... 01:03:40.721 --> 01:03:42.848 چون حس خیلی خوبیه و الان... 01:03:42.973 --> 01:03:45.934 واقعا باید مراقب هم باشیم، مگه نه؟ 01:03:46.018 --> 01:03:47.394 حتما، البته. 01:03:48.562 --> 01:03:52.065 خب کی برمیگردی؟ 01:03:56.862 --> 01:03:58.530 جالبه. این... 01:04:01.283 --> 01:04:03.368 یه جورایی سخته که با صدای بلند بگم، 01:04:05.204 --> 01:04:06.371 ولی ما... 01:04:08.957 --> 01:04:09.958 بابام رو از دست دادیم. 01:04:11.001 --> 01:04:12.002 چی؟ 01:04:17.049 --> 01:04:18.008 بخاطر کووید؟ 01:04:19.676 --> 01:04:20.677 آره. 01:04:22.137 --> 01:04:23.639 خیلی متاسفم. 01:04:31.396 --> 01:04:32.648 چیزی که داره نابودم میکنه اینه که... 01:04:32.689 --> 01:04:33.941 حتی نمیتونیم واسش مراسم ختم بگیریم. 01:04:37.986 --> 01:04:38.987 پسر. 01:04:40.405 --> 01:04:42.783 - من... - مامان داغونه. 01:04:52.167 --> 01:04:53.168 کی این اتفاق افتاد؟ 01:04:55.754 --> 01:04:56.755 سه روز پیش. 01:04:59.383 --> 01:05:01.301 میدونی، حالش خوب نبود... 01:05:01.343 --> 01:05:03.720 و به بیمارستان رفت. 01:05:03.762 --> 01:05:10.685 تخت کافی نبود و ۲۴ ساعت بعد، فوت کرد. 01:05:15.232 --> 01:05:16.650 نیاز داشتم ببینمت. 01:05:26.743 --> 01:05:28.119 آره، میدونی چیه؟ 01:05:28.203 --> 01:05:29.996 میدونی، من حتی نگران نیستم. 01:05:30.038 --> 01:05:32.040 یه سری پس‌انداز دارم، واسه همین مشکلی نیست. رو به راهم. 01:05:34.042 --> 01:05:35.836 چارلی، هنوز به سوالم جواب ندادی. 01:05:37.254 --> 01:05:38.255 کی میتونم ببینمت؟ 01:05:41.508 --> 01:05:42.926 چارلی؟ 01:05:42.968 --> 01:05:45.637 آره، احتمالا امروز برگردم. 01:05:47.013 --> 01:05:48.139 خیلی خوب. 01:06:16.418 --> 01:06:17.419 چارلی... 01:06:17.711 --> 01:06:19.337 اون میمونه یا؟ 01:06:19.379 --> 01:06:24.008 نه، نه، یعنی، خب، آره، ولی واقعا پیچیده‌ست. 01:06:24.134 --> 01:06:26.594 باباش اخیرا فوت کرده و من حس افتضاحی دارم. 01:06:26.636 --> 01:06:28.263 مشکلی نیست، متوجه‌ام. 01:06:28.346 --> 01:06:29.347 آره. 01:06:30.557 --> 01:06:31.766 متوجه چی؟ 01:06:31.808 --> 01:06:33.852 لعنتی، نمیدونم، 01:06:33.935 --> 01:06:36.729 فکر میکردم شما از هم جدا شدین،‌ واسه همین... 01:06:36.771 --> 01:06:38.481 نه، ما جداییم. جدا شدیم. 01:06:38.565 --> 01:06:39.983 آره اون درست اونجاست. 01:06:40.066 --> 01:06:44.028 ممکنه باشه، ولی پدرش فوت کرده. 01:06:44.070 --> 01:06:45.488 اون کسی رو نداره. 01:06:47.448 --> 01:06:49.075 باشه، خیلی خوب. 01:06:49.159 --> 01:06:50.869 متاسفم، نباید این رو میگفتم. 01:06:50.994 --> 01:06:52.370 - مشکلی نیست. - خیلی متاسفم. 01:06:53.746 --> 01:06:56.457 میدونی چیه؟ همه چیز مرتبه، مشکلی نیست. 01:06:57.667 --> 01:07:02.130 زندگی واقعی اومد در خونه‌ام رو زد، و همچین اتفاقی افتاد. 01:07:05.717 --> 01:07:06.718 چیزی نیست. 01:07:08.636 --> 01:07:09.929 این خوب نیست. 01:07:11.431 --> 01:07:13.433 فقط خودت رو فراموش نکن. 01:07:13.474 --> 01:07:14.475 میدونی منظورم چیه؟ 01:07:15.518 --> 01:07:16.519 خیلی خوب، خدافظ. 01:07:26.821 --> 01:07:29.032 چی میخوای؟ 01:07:31.701 --> 01:07:32.785 خدافظ، چارلی. 01:07:34.370 --> 01:07:35.371 آره، خدافظ. 01:07:37.707 --> 01:07:38.750 میبینمت. 01:08:17.538 --> 01:08:20.249 مواد اولیه زیادی میبینم ولی غذایی نمیبینم. 01:08:20.333 --> 01:08:21.334 باید آشپزی کنیم. 01:08:22.627 --> 01:08:23.794 میدونی که من آشپزی نمیکنم. 01:08:24.795 --> 01:08:27.006 خب، میتونیم تلاش کنیم که با هم آشپزی کنیم. 01:08:28.215 --> 01:08:29.258 نه، من مهارتی تو آشپزی ندارم. 01:08:35.431 --> 01:08:36.432 فقط کار همیشگیم رو میکنم. 01:09:07.505 --> 01:09:09.799 - سلام، چارلی. - سلام، ریچی. 01:09:09.840 --> 01:09:12.760 آره، خوشحالم میبینمت. 01:09:30.444 --> 01:09:31.612 سوپرایز. 01:09:33.781 --> 01:09:34.782 این چیه؟ 01:09:49.421 --> 01:09:52.132 یادم رفته بود که چقدر غذای هندی دوست دارم. 01:09:53.133 --> 01:09:54.134 غذای موردعلاقه‌ات. 01:10:03.310 --> 01:10:04.687 جان، از کجا خریدیش؟ 01:10:07.272 --> 01:10:10.067 تنقلات اوبر مشتری ماست، 01:10:10.109 --> 01:10:12.736 اونا هنوز غذا میفرستن. 01:10:45.227 --> 01:10:46.061 سلام عزیزم. 01:10:46.103 --> 01:10:47.104 سلام. 01:10:48.939 --> 01:10:50.941 خب، میدونی چیه؟ مشکلی برات پیش نمیاد. 01:10:52.067 --> 01:10:53.068 باشه؟ 01:10:53.360 --> 01:10:55.737 نقد رستوران‌ها رو مینویسی. 01:10:56.572 --> 01:10:59.199 مردم بهت اعتماد دارن. این خودش خیلیه. 01:10:59.241 --> 01:11:01.743 و غذا مردم رو دور هم جمع میکنه. 01:11:01.785 --> 01:11:04.538 ایده‌ی قشنگیه. این رو دست‌کم نگیر، عزیزم. 01:11:08.000 --> 01:11:08.709 درباره‌اش فکر میکنم. 01:11:41.908 --> 01:11:42.909 سلام. 01:11:44.244 --> 01:11:45.245 سلام. 01:11:46.413 --> 01:11:47.789 میخوای بخوابی؟ 01:11:49.249 --> 01:11:50.917 میخوام این فیلم رو تموم کنم. 01:12:30.290 --> 01:12:31.291 قضیه این کیف‌ها چیه؟ 01:12:32.626 --> 01:12:35.462 مامانم خودش به آپارتمانش برگشته... 01:12:35.545 --> 01:12:37.839 واسه همین فکر کردم که باید برم پیشش. 01:12:40.175 --> 01:12:41.176 پدربزرگم فوت کرد. 01:12:45.555 --> 01:12:47.349 واسه یه هفته پیشه. 01:12:47.474 --> 01:12:48.850 جون، متاسفم. 01:12:51.478 --> 01:12:52.812 چرا بهم نگفتی؟ 01:12:55.440 --> 01:12:56.649 این فقط... 01:12:58.360 --> 01:12:59.360 زمانِ پر از استرسیه. 01:13:01.488 --> 01:13:02.447 آره. 01:13:03.656 --> 01:13:04.991 عزیزم، میفهمم. 01:13:06.076 --> 01:13:08.620 میدونم قبلا همچین چیزی رو تجربه نکردیم. 01:13:10.413 --> 01:13:11.414 آره. 01:13:18.713 --> 01:13:20.882 دارم به این فکر میکنم که ما... 01:13:20.965 --> 01:13:23.009 اون چیزی نیستیم که الان هر کدوم‌مون نیاز داشته باشیم. 01:13:29.057 --> 01:13:30.058 باید برم. 01:14:17.730 --> 01:14:19.690 ذهنیت کلی اینه که وضعیت... 01:14:19.816 --> 01:14:22.485 به طور دردناکی روشنه. 01:14:22.527 --> 01:14:25.530 مردم باید پاسخگو باشن. 01:14:25.655 --> 01:14:27.698 توی خونه بمونین. 01:14:27.824 --> 01:14:31.994 میدونم که انزوا میتونه خسته کننده و سرکوب‌گر باشه. 01:14:31.994 --> 01:14:34.789 ولی بهتر از جایگزینه. 01:14:34.914 --> 01:14:36.541 به عنوان فرماندار نیویورک، 01:14:36.582 --> 01:14:40.294 از متخصصان مراقبت های بهداشتی در سراسر کشور میخوام، 01:14:40.378 --> 01:14:44.966 اگه تو جامعه‌تون بحران بهداشت و درمان ندارین، 01:14:45.049 --> 01:14:48.845 خواهش میکنم به نیویورک بیاین و کمک‌مون کنین. 01:15:09.156 --> 01:15:10.491 سلام مامان. 01:15:10.533 --> 01:15:11.325 چارلی. 01:15:11.367 --> 01:15:12.660 مامان؟ 01:15:12.743 --> 01:15:13.953 سلام عزیزم. 01:15:13.995 --> 01:15:16.330 - کجایی؟ - تو کجایی؟ 01:15:16.414 --> 01:15:17.707 خب، رفتم بیرون... 01:15:17.832 --> 01:15:19.208 تا یکم تو محله قدم بزنم. 01:15:19.208 --> 01:15:21.085 خب اومدم خونه بهت سر بزنم. ولی نیستی. 01:15:21.127 --> 01:15:22.837 این اطراف دور میزنم. سعی میکنم پیدات کنم. 01:15:22.878 --> 01:15:24.296 آره، نه. 01:15:24.380 --> 01:15:26.298 خب کجایی؟ 01:15:26.340 --> 01:15:27.550 پیدات میکنم. 01:15:27.633 --> 01:15:28.676 آره، فقط دارم بی هدف... 01:15:28.718 --> 01:15:30.886 راه میرم. 01:15:31.012 --> 01:15:32.346 - مامان. - چیه؟ 01:15:32.388 --> 01:15:33.264 - چیش خنده داره؟ - مامان، مامان، سرت رو بالا کن. 01:15:33.305 --> 01:15:33.764 بالا رو نگاه کن. 01:15:33.806 --> 01:15:34.682 بالا رو نگاه کن. 01:15:36.183 --> 01:15:36.892 سلام. 01:15:37.017 --> 01:15:38.686 خدای من، این تویی. 01:15:40.896 --> 01:15:42.898 - چطوری؟ - خب... 01:15:42.982 --> 01:15:44.108 - این... - بعد از دیدنت بهترم. 01:15:44.108 --> 01:15:46.026 میدونم، خوشحالم میبینمت. 01:15:46.068 --> 01:15:49.155 اینجا رو ببین، یکم خوراکی برات خریدم. 01:15:50.531 --> 01:15:52.158 پس الان من یه پیرزنم دیگه، نه؟ 01:15:53.492 --> 01:15:56.662 نه، تو گلدی هستی، میدونی دیگه، مامان بزرگ. 01:15:56.745 --> 01:15:57.788 واست گل خریدم. 01:15:57.830 --> 01:15:59.123 دوست‌شون داری دیگه، نه؟ 01:15:59.165 --> 01:16:01.500 قشنگن. خیلی لطف کردی. 01:16:01.584 --> 01:16:02.751 خیلی خوب. 01:16:02.751 --> 01:16:04.295 اوضاع بیرون افتضاحه... 01:16:04.336 --> 01:16:07.464 نباید نگرانم باشی. من خوبم. 01:16:07.590 --> 01:16:09.091 خب، نگران نیستم. 01:16:09.133 --> 01:16:12.303 نگران نیستم. فقط میدونی، زرنگ باش. 01:16:12.428 --> 01:16:13.429 خیلی خوب. 01:16:14.471 --> 01:16:16.223 زرنگ میشم. 01:16:16.307 --> 01:16:17.600 خب، تو از من زرنگ تری. 01:16:17.683 --> 01:16:18.684 نه. 01:16:20.436 --> 01:16:22.354 خیلی خوب، ببین، میخوای اینا رو بگیری؟ 01:16:22.396 --> 01:16:23.397 ممنون. 01:16:25.524 --> 01:16:26.525 رو به راهی؟ 01:16:29.278 --> 01:16:31.655 آره. 01:16:31.697 --> 01:16:32.698 آره؟ 01:16:33.741 --> 01:16:34.742 باشه. 01:16:35.576 --> 01:16:37.119 فقط... 01:16:37.161 --> 01:16:39.872 خیلی ممنون. به نظر خوشمزه‌ان. 01:16:39.955 --> 01:16:41.415 آره، امروز یه چیز خوب درست کن. 01:16:41.457 --> 01:16:42.458 حتما. 01:16:43.792 --> 01:16:45.377 کاش میتونستم بغلت کنم. 01:16:46.253 --> 01:16:48.589 کاش منم میتونستم بغلت کنم، مامان. واقعا دلم میخواد. 01:16:50.215 --> 01:16:51.216 یه روزی. 01:16:54.136 --> 01:16:55.888 آره، الان دیگه باید برم، 01:16:55.971 --> 01:16:57.139 احتمالا برگردم. 01:16:57.264 --> 01:16:58.599 بهتره داخل خونه بمونی، میدونی که؟ 01:17:00.142 --> 01:17:01.143 میدونم. 01:17:02.352 --> 01:17:03.395 دوستت دارم. 01:17:03.479 --> 01:17:05.439 منم دوستت دارم، چارلی. 01:17:05.522 --> 01:17:07.024 - آروم برون. - باشه. 01:19:12.274 --> 01:19:13.400 اگه مریضین، خونه بمونین. 01:19:13.483 --> 01:19:14.901 ما باید... 01:19:14.985 --> 01:19:15.986 خدای من. 01:19:16.820 --> 01:19:18.571 و به دولت فدرال نیاز داریم... 01:19:18.655 --> 01:19:21.116 تا در واقع به جای سنگ اندازی کمک کنه. 01:19:21.116 --> 01:19:22.283 نمیتونیم از هر کسی که بخواد آزمایش بده، آزمایش بگیریم. 01:19:22.325 --> 01:19:23.034 ظرفیت نداریم. 01:19:23.952 --> 01:19:26.663 ما ۱۰۸ مورد تو نیویورک داریم. 01:19:26.705 --> 01:19:27.706 ما فقط... 01:19:59.362 --> 01:20:01.865 خطر واقعی دوجانبه‌ست. 01:20:01.990 --> 01:20:04.033 یک اینکه، اگه همینطوری گسترش پیدا کنه، 01:20:04.159 --> 01:20:07.203 باید اقدامات مهار شدید رو انجام بدیم، 01:20:07.245 --> 01:20:08.955 که یعنی اساسا باید همه جا رو تعطیل کنیم. 01:20:08.997 --> 01:20:10.665 همون کاری که چین کرد. 01:20:10.748 --> 01:20:13.126 برای اقتصاد خوب نیست... 01:22:09.533 --> 01:22:10.534 سلام. 01:22:12.745 --> 01:22:13.746 سلام. 01:22:18.000 --> 01:22:19.418 اینجا چیکار میکنی؟ 01:22:24.673 --> 01:22:26.425 میخواستم ببینمت. 01:22:29.929 --> 01:22:30.930 واقعا؟ 01:22:32.765 --> 01:22:33.766 آره. 01:22:37.853 --> 01:22:40.606 خب منم میخواستم ببینمت. 01:22:40.689 --> 01:22:41.690 جدا؟ 01:22:42.900 --> 01:22:43.901 آره. 01:22:45.027 --> 01:22:49.198 وایسا، وایسا، یه لحظه وایسا. اصلا چطوری پیدام کردی؟ 01:22:49.198 --> 01:22:50.616 راحت. 01:22:50.658 --> 01:22:53.285 آخه خودت گفتی میخواستی اینجا بمونی. 01:22:53.369 --> 01:22:54.411 واقعا؟ 01:22:54.537 --> 01:22:55.704 یعنی اینقدر آسون بود؟ 01:22:57.957 --> 01:23:00.668 مترجم: متین، الناز مختاری، پریسا 01:23:08.384 --> 01:23:10.552 ♪ ♪ یه شهاب سنگ دیدم ♪ 01:23:10.678 --> 01:23:12.888 ♪ تو دامنه‌ی کوه مردگان ♪ 01:23:12.888 --> 01:23:17.810 ♪ مرکز مکزیک تو ذهنمه ♪ 01:23:18.811 --> 01:23:21.105 ♪ نمیتونستم دور بشم ♪ 01:23:21.146 --> 01:23:23.816 ♪ فکر کردن به چیزهای احمقانه که گفتی ♪ 01:23:23.941 --> 01:23:28.779 ♪ واسه استراحت به تکساکو رو آوردم ♪ 01:23:28.821 --> 01:23:33.575 ♪ این مسیری هست که زندگی قراره باشه ♪ 01:23:34.076 --> 01:23:39.248 ♪ و دلیلی وجود داره که نمیدونی ♪ 01:23:39.623 --> 01:23:44.044 ♪ هیچوقت چیزی که میخوای نمیشی ♪ 01:23:44.086 --> 01:23:49.049 ♪ ولی همیشه میتونی برای من باشی، عزیزم ♪ 01:24:01.311 --> 01:24:03.689 ♪ جهان بزرگ و آبی‌ای رو دیدم ♪ 01:24:03.730 --> 01:24:06.692 ♪ که اون سوی آسمون بزرگ و آبی میخزید ♪ 01:24:06.733 --> 01:24:09.486 ♪ تو راه رفتن به جای دیگه‌ای بود ♪ 01:24:09.611 --> 01:24:11.613 ♪ به نشونه‌ی خدافظی براش دست تکون دادم ♪ 01:24:11.780 --> 01:24:14.491 ♪ چون این یه حقیقت ساده‌ایه ♪ 01:24:14.616 --> 01:24:17.119 ♪ که هیچ چیزی ثابت نمیمونه ♪ 01:24:17.119 --> 01:24:19.621 ♪ میتونی تا فردا صبر کنی ♪ 01:24:19.663 --> 01:24:21.790 ♪ ولی دوباره تو رو به اینجا برمیگردونه ♪ 01:24:21.832 --> 01:24:26.587 ♪ این مسیری هست که زندگی قراره باشه ♪ 01:24:27.045 --> 01:24:32.259 ♪ و دلیلی وجود داره که نمیتونی ببینی ♪ 01:24:32.634 --> 01:24:36.805 ♪ هیچوقت چیزی که میخوای نمیشی ♪ 01:24:36.972 --> 01:24:41.935 ♪ ولی همیشه میتونی برای من باشی، عزیزم ♪ 01:24:49.359 --> 01:24:54.281 ♪ آره، عزیزم ♪ 01:24:59.494 --> 01:25:01.872 ♪ آره ♪