WEBVTT 00:01:33.468 --> 00:01:35.095 یکی بود یکی نبود. 00:01:39.432 --> 00:01:40.809 یکی بود یکی نبود. 00:01:43.895 --> 00:01:47.107 یکی بود یکی نبود قبل از کشته شدن پسر ها 00:02:12.048 --> 00:02:13.550 یه اسب داشتیم 00:02:14.843 --> 00:02:16.720 یه اسب واقعی. اسب مسابقه. 00:02:20.390 --> 00:02:21.850 یه اسب اصیل. 00:02:23.685 --> 00:02:24.936 نزدیک نیوبری نگهداری می شد 00:02:25.019 --> 00:02:29.149 هیچ زهرماری رو برنده نشد ولی اون… وسیله ی زیاده خواهی ما بود. 00:02:31.151 --> 00:02:33.027 امیدمون برای شهرت و شکوه. 00:02:33.111 --> 00:02:35.155 در زمین های مسابقه ی انگلستان جنوبی 00:02:36.823 --> 00:02:38.450 فندنگو 00:02:38.533 --> 00:02:41.202 بیشتر اوقات، فقط یه اسم بود، هیچ وقت دیده نشده، 00:02:41.369 --> 00:02:43.747 یک اسم گران قیمت و آموزش دیده 00:02:46.583 --> 00:02:48.877 البته به غیر از یک صبح غیرعادی در ماه جون (۱۱ماه جون به تقویم شمسی: خرداد تا ۹ تیر) 00:02:51.755 --> 00:02:55.383 معامله این بود که مامان و بابا سر، بدن رو شرط کرده بودن 00:02:55.467 --> 00:02:58.011 دیک، فردی و من هر کدوممون یه پا. 00:02:59.471 --> 00:03:01.306 چهارمین پا چی؟ 00:03:02.932 --> 00:03:04.976 آه، پای چهارم. 00:03:07.228 --> 00:03:08.897 همیشه علامت سوال بوده، جین! 00:03:11.107 --> 00:03:15.904 یکشنبه مادری مترجمین: زهرا همتی، سجاد روان خواه، مهرآسا حسینی 00:04:45.076 --> 00:04:47.120 امروز روز خیلی زیباییه جین. 00:04:47.203 --> 00:04:48.204 بله، آقا. 00:04:50.832 --> 00:04:52.167 یک روز عالی. 00:04:54.627 --> 00:04:55.628 مگه نه عزیزم؟ 00:05:00.800 --> 00:05:03.261 می دونی اگه یکی بهمون می گفت 00:05:03.344 --> 00:05:04.345 که قراره اینجوری بشه، 00:05:04.429 --> 00:05:06.431 ما هم سبدامونو آماده می کردیم 00:05:08.725 --> 00:05:10.727 مثل قدیما 00:05:11.144 --> 00:05:12.562 کنار رودخونه. 00:05:13.813 --> 00:05:14.814 پیکنیک. 00:05:16.941 --> 00:05:18.318 مگه نه عزیزم؟ 00:05:18.401 --> 00:05:19.944 ماه مارسه، گادفری. (ماه مارس: ۱۰اسفند تا ۱۱ فروردین) 00:05:20.028 --> 00:05:21.905 خب البته که همینطوره. 00:05:22.489 --> 00:05:25.074 برای نهار باید بریم هنلی. 00:05:25.158 --> 00:05:28.870 و تو جین، تو و میلی باید کل روز رو 00:05:28.953 --> 00:05:31.539 ام 00:05:32.040 --> 00:05:33.333 هر کاری دلتون خواست بکنین. 00:05:33.416 --> 00:05:35.001 ممنون جناب. 00:05:36.586 --> 00:05:39.172 فقط تصورش کن، و طبق میلت انجامش بده. 00:05:41.633 --> 00:05:45.178 هابدی ها شرینگهم ها و نیون ها. 00:05:45.261 --> 00:05:47.847 باید کنار آب جمع شیم! 00:05:49.849 --> 00:05:51.476 دلنواز به نظر می رسه جناب. 00:05:53.436 --> 00:05:55.647 و تو جین، تو چیکار می خوای بکنی؟ 00:06:13.540 --> 00:06:15.458 صبح بخیر، منزل بیچ وود. 00:06:15.959 --> 00:06:17.043 جین؟ 00:06:18.211 --> 00:06:19.420 خودتی؟ 00:06:22.090 --> 00:06:23.341 بله خانم. 00:06:41.901 --> 00:06:43.403 کیه جین؟ 00:06:43.528 --> 00:06:44.779 اشتباهی گرفتن آقا. 00:06:45.196 --> 00:06:46.990 جدی؟ اونم روز یکشنبه؟ 00:06:47.866 --> 00:06:49.242 اتفاق میوفته. 00:06:50.743 --> 00:06:51.911 خب جین 00:06:52.579 --> 00:06:54.038 قبل از رفتنت… 00:06:55.039 --> 00:06:56.040 بگیر. 00:06:59.127 --> 00:07:00.336 جناب شما خیلی لطف دارین. 00:07:00.420 --> 00:07:02.672 - روز خوبی داشته باشی جین. - ممنون. 00:07:04.591 --> 00:07:06.050 میلی احتمالا اولین دوچرخه رو 00:07:06.134 --> 00:07:07.677 به ایستگاه ببره. 00:07:08.178 --> 00:07:10.346 آره و بعد به خونه ی مادرش. 00:07:10.430 --> 00:07:12.140 اوه آره، آروم، آروم. 00:07:13.099 --> 00:07:14.100 و تو؟ 00:07:15.393 --> 00:07:18.229 اگه بتونم فقط می رم بیرون. 00:07:19.147 --> 00:07:21.024 اون رو دومین دوچرخه است. 00:07:21.107 --> 00:07:22.108 همونطور که گفتی امروز روز دلنوازیه. 00:07:22.192 --> 00:07:23.860 روز دلنواز. آره همینه. 00:07:24.444 --> 00:07:27.280 بله، فکر کردم همفکر باشین. 00:07:28.740 --> 00:07:30.825 همینجار رو می کنم البته! با چیزمیزام تنها گذاشته می شم. 00:07:34.078 --> 00:07:36.331 جین یه کتاب بردار اگه خوشت میاد. 00:07:36.414 --> 00:07:37.457 شما خیلی لطف دارین جناب. 00:07:37.665 --> 00:07:39.250 امروز روز توئه جین. 00:07:39.918 --> 00:07:42.754 تصور کن! کل کشور تو دسترسته! 00:07:44.297 --> 00:07:45.965 ممنون آقا. 00:07:49.010 --> 00:07:51.137 روز عالی برای این. روز عالی. 00:08:10.949 --> 00:08:12.700 خودتو آزاد برای رفتن بدون. 00:08:12.784 --> 00:08:16.162 خونه ی مامانم؟ آزادی محسوب نمی شه! 00:08:16.246 --> 00:08:18.081 امروز روز قشنگیه میلی. 00:08:18.164 --> 00:08:20.041 خدایا! متنفرم وقتی اینقدر بَشّاش و بَرینی! 00:08:20.125 --> 00:08:23.461 کل روز با وسایلام تنهام. 00:08:24.754 --> 00:08:25.839 “وسایل ها”؟ 00:08:26.965 --> 00:08:28.842 مم حتی به تو هم مرخصی می دم. 00:08:28.925 --> 00:08:30.552 می تونم یکم باهات دوچرخه سواری کنم. 00:08:32.303 --> 00:08:34.305 چرا؟ کجا می ری؟ 00:08:46.860 --> 00:08:48.486 یالا میلی! 00:08:48.570 --> 00:08:49.737 فکر می کنی دارم چیکار می کنم؟ 00:08:49.821 --> 00:08:52.448 فقط ۲۰ دقیقه مونده تا رفتن قطارت! 00:08:55.952 --> 00:08:58.121 کل روز با یه کتاب میلی! 00:08:58.204 --> 00:09:01.416 تو یکشنبه ی مادری، بی مادر بودن! 00:09:01.499 --> 00:09:03.793 جای خوشمزه ی گوشت رو می پخت 00:09:03.877 --> 00:09:05.044 سیب زمینی های مشهورش! 00:09:05.128 --> 00:09:06.963 اوه خدا! کباب تو این گرما؟ 00:09:07.046 --> 00:09:08.673 یه چیز گندیده به طرفت پرتاب می کنه. 00:09:08.756 --> 00:09:10.049 - این کار رو نمی کنه. - می کنه. 00:09:10.133 --> 00:09:12.343 درمورد بی شوهری زر می زنه. 00:09:12.427 --> 00:09:14.888 میلیون ها داستان درمرود ازدواج یه خانم جوان 00:09:14.971 --> 00:09:16.139 با یه پسر جوان تو رویتا ازدواج کرد. 00:09:16.222 --> 00:09:17.223 یه میلیون؟ 00:09:17.307 --> 00:09:19.767 با در نظر گرفتن یه جنگ وحشتناک که شانس منو داشت از بین می برد. 00:09:19.851 --> 00:09:21.603 می تونم بگم که این یه بهونه ی 00:09:21.686 --> 00:09:23.354 خلاقانه ای برای بی شوهریه! 00:09:23.438 --> 00:09:24.981 سعی کن که همینو به خودش بگی. 00:09:25.064 --> 00:09:27.692 و خدا نکنه که اسمشو ببرم خدا نکنه 00:09:27.775 --> 00:09:29.986 می دونی، اکه درموردش حرف بزنم 00:09:30.069 --> 00:09:32.530 اگه جرئت کنم که اسم پسر رو بگم 00:09:32.906 --> 00:09:35.325 می تونم یه لحظه بایستیم؟ 00:09:49.047 --> 00:09:50.215 خوشگل نیست؟ 00:09:59.766 --> 00:10:02.769 فکر می کنی به هم راستش رو می گن؟ 00:10:03.895 --> 00:10:06.147 چی؟ کی؟ کی به کی راستش رو می گه؟ 00:10:07.482 --> 00:10:09.150 داشتم درمورد همشون که 00:10:09.234 --> 00:10:10.944 برای نهار ضروری قراره جمع شن فکر می کردم. 00:10:11.027 --> 00:10:14.072 نیون ها شرینگهم ها و هابدی ها. 00:10:15.114 --> 00:10:16.866 الان چی می تونن بهم بگن مگه!؟ 00:10:16.950 --> 00:10:19.911 می تونن درمورد عروسی حرف بزنن فکر کنم. 00:10:21.830 --> 00:10:23.039 فکر کنم. 00:10:26.251 --> 00:10:28.628 - چند روز مونده؟ - یازده. 00:10:30.547 --> 00:10:31.756 فکر کنم. 00:10:31.840 --> 00:10:33.383 عروسی داشتن جذابه. 00:10:34.843 --> 00:10:35.844 آره. 00:10:35.927 --> 00:10:37.720 خوبه که یکم شادی داشته باشیم. 00:10:38.555 --> 00:10:41.057 یکم شادی که زیاد دووم میاره. 00:10:41.182 --> 00:10:43.142 می تونی به مامانت بگی که حداقل یکی داره ازدواج می کنه. 00:10:44.394 --> 00:10:46.271 اوه آره صد در صد خوشحالش می کنه. 00:10:46.354 --> 00:10:47.438 با مادرم آشنا شدی؟ 00:10:47.522 --> 00:10:50.400 بعضی وفتا حی می کنم آره آشنا شدم میل. 00:10:50.483 --> 00:10:53.236 خب شاید یکی تو قطار گیر بیاری. منظورم شوهره. 00:10:53.319 --> 00:10:55.446 هیج وقت ولگردا رو نمی تونی درست تشخیص بدی. 00:10:55.530 --> 00:10:58.408 قد بلند، جذاب، خوشتیپ. 00:10:58.533 --> 00:10:59.742 بازوهای قوی. 00:10:59.826 --> 00:11:01.828 تو چی می دونی از بازوهای قوی! 00:11:01.911 --> 00:11:03.538 چرا بازوهای قوی انقدر مورد ستایشن؟! 00:11:03.621 --> 00:11:06.082 منتظرم باش! دنبال شوهر من می گردیم مثلا! 00:11:06.166 --> 00:11:08.168 وایسا جین! 00:11:08.251 --> 00:11:09.252 عجله کن. 00:11:09.335 --> 00:11:10.795 آروم! 00:12:19.447 --> 00:12:20.573 ساعت یازده. 00:12:20.657 --> 00:12:23.117 راه عقبی نه جین! در جلو. 00:13:25.847 --> 00:13:26.848 اوه. 00:13:28.057 --> 00:13:30.310 پشت در منتظر بود. 00:13:38.943 --> 00:13:40.778 هیچ وقت اینجوری هم ذیکه رو ندیده بودیم. 00:13:43.072 --> 00:13:44.699 نه، خانم. 00:13:56.878 --> 00:13:59.088 صبح بخیر منزل بیچ‌وود. 00:13:59.214 --> 00:14:01.466 جی؟ خودتی؟ 00:14:03.134 --> 00:14:04.427 بله خانم. 00:14:04.510 --> 00:14:06.179 شاور می ره به اون پیکنیک. 00:14:06.804 --> 00:14:08.723 ساعت یازده تنهام. 00:14:08.806 --> 00:14:10.850 مسیر عقبی نه در جلو. 00:14:11.809 --> 00:14:14.562 من خیلی متاسفم خانم ولی شماره اشتباهی گرفتین. 00:14:32.121 --> 00:14:33.706 خب قبول می کنی؟ 00:14:41.631 --> 00:14:43.258 شاور بیچاره. 00:14:45.635 --> 00:14:47.804 - باز این نظر کی بود؟ - چی؟ 00:14:47.887 --> 00:14:49.722 پدر و مادرتو شاور صدا می کنین؟ 00:14:52.267 --> 00:14:53.601 نمی دونم، نظر دیک یا فردی بود. 00:14:53.685 --> 00:14:55.645 و یه جورایی موند رو زبونمون. 00:14:58.022 --> 00:15:00.275 چرا بهت می گن جین فیرچایلد؟ 00:15:01.025 --> 00:15:02.402 اسم خوبیه. 00:15:02.527 --> 00:15:03.695 همینطوره. 00:15:04.529 --> 00:15:06.239 جین های زیادی تو یتیم خونه ها هستن. 00:15:06.322 --> 00:15:08.157 هیچ کس 00:15:08.241 --> 00:15:11.202 یه اسکارلتی یه لیلایی رو به حساب نمیاره. 00:15:13.371 --> 00:15:17.375 یه عالمه جین یه عالمه فیرچایلد یه عالمه گودچایلد یه عالمه فیربادی. 00:15:18.251 --> 00:15:22.130 فکر‌ کنم می خواستن کیس ناب بهمون بدن. 00:15:25.383 --> 00:15:26.384 خوبه. 00:15:28.428 --> 00:15:31.431 فکر می کنم جین فیر چایلد اسم مناسبیه برات. 00:15:33.641 --> 00:15:34.726 ممنون. 00:15:38.104 --> 00:15:40.106 ارکیده های عزیز مامانم. 00:15:41.232 --> 00:15:43.026 حتی اونم اهمیت 00:15:43.151 --> 00:15:45.361 یکم روشنایی تو این همه تاریکی و ظلمات رو می دونست. 00:15:52.493 --> 00:15:55.121 ما برای تماشای گل ها اینجا نیستیم. 00:15:57.749 --> 00:15:59.042 وقتی نداریم برای اون. 00:16:00.877 --> 00:16:02.003 از این طرف. 00:16:42.669 --> 00:16:44.254 - ببخشید. - ببخشید. 00:16:50.885 --> 00:16:53.221 تو دختر جدیده تو بیچوودی. 00:16:55.723 --> 00:16:58.434 من تو آپلی هستم، شرینگهم ها. 00:16:59.227 --> 00:17:00.561 من جینم. 00:17:00.645 --> 00:17:01.646 ایثل. 00:17:07.277 --> 00:17:09.279 - آقای شرینگهم. - سلام. 00:17:12.532 --> 00:17:14.409 دوستتون کی هستن پس؟ 00:17:14.492 --> 00:17:17.537 ام، ایشون جین هستن جناب، دختر جدید تو بیچوود. 00:17:17.620 --> 00:17:18.663 همم. 00:17:18.746 --> 00:17:19.747 سلام. 00:17:21.624 --> 00:17:23.501 دنبال نیون ها می کردی؟ 00:17:24.711 --> 00:17:25.837 بله آقا. 00:17:28.965 --> 00:17:30.883 دوستای خیلی خوب من، نیون ها. 00:17:32.218 --> 00:17:34.304 این طرفا زیاد قراره ببینمت مطمئناً. 00:17:34.846 --> 00:17:35.888 بله آقا. 00:17:38.391 --> 00:17:39.392 از آشناییت خوشحال شدم جین. 00:17:41.144 --> 00:17:42.437 روز خوبی داشته باشی. 00:17:44.480 --> 00:17:45.773 شما هم همینطور جناب. 00:17:46.399 --> 00:17:48.318 اون یکی از بهتریناست. 00:17:48.401 --> 00:17:49.527 همیشه همینطوری. 00:17:49.611 --> 00:17:50.653 چطوری؟ 00:17:51.154 --> 00:17:52.322 دوستانه. 00:17:52.947 --> 00:17:53.948 البته که اونطوریه. 00:17:58.453 --> 00:17:59.829 خداحافظ. 00:17:59.912 --> 00:18:00.955 از آشناییت خوشبختم. 00:18:05.126 --> 00:18:06.169 اونجا. 00:18:07.503 --> 00:18:08.588 خوبه. 00:18:13.134 --> 00:18:14.510 بله. 00:18:14.594 --> 00:18:16.471 -داری چیکار می کنی؟ - همونجا وایسا. 00:18:16.971 --> 00:18:17.972 صاف وایسا. 00:18:18.431 --> 00:18:20.099 چرا؟ داری چیکار می کنی؟ 00:18:21.267 --> 00:18:22.477 درس. 00:18:25.396 --> 00:18:27.649 اون دلیل منه برای دیر اومدن. 00:18:28.441 --> 00:18:30.068 “اونجا می بینمت.” 00:18:30.151 --> 00:18:33.071 “خیلی بده که یه عالمه کار دارم. باید کار کنم!” 00:18:33.905 --> 00:18:35.865 توی کتابای قانون داری میلولی. 00:18:36.783 --> 00:18:38.326 و من اینجام که کمکت کنم درس بخونی؟ 00:18:38.409 --> 00:18:39.786 نه. 00:18:39.869 --> 00:18:41.871 تو چیزی هستی که امروز می خوام مطالعه‌اش کنم. 00:18:43.790 --> 00:18:46.626 - من کتاب قانونم. نه؟ - همم. 00:18:50.922 --> 00:18:53.424 تو یکم جذابتر از کتاب قانونی. 00:19:31.212 --> 00:19:32.213 جی. 00:19:33.381 --> 00:19:34.382 نه. 00:19:37.051 --> 00:19:38.344 بهت برخورد؟ 00:19:39.887 --> 00:19:41.431 نه من فقط… 00:19:43.474 --> 00:19:44.892 نمی خوامش. 00:19:47.020 --> 00:19:48.187 پول رو؟ 00:19:51.357 --> 00:19:53.151 پس باید بهت کتاب بپردازم به جای پول؟ 00:19:53.234 --> 00:19:55.987 اصلا چیزی نپردازی. نکته همینه. 00:19:58.906 --> 00:20:01.075 من سه روز اینجام! 00:20:01.617 --> 00:20:04.037 باید پول رو خرج کنم دیگه! 00:20:09.792 --> 00:20:11.419 کاش می تونستم ببرمت بیرون. 00:20:14.797 --> 00:20:16.799 نوشیدنی و صدف. 00:20:18.343 --> 00:20:20.136 و همه ی کتابایی که می خوای. 00:20:25.767 --> 00:20:27.185 شاید یه روز دیگه. 00:20:38.696 --> 00:20:40.406 گادفری، بخاطر رضای خدا! 00:20:40.490 --> 00:20:42.158 عزیزم دیر کردیم. 00:20:42.241 --> 00:20:44.619 البته که با این سرعتی که تو می رونی دیر می کنیم. 00:20:45.453 --> 00:20:47.705 کلری لطفا عجله کن یکم. 00:20:52.210 --> 00:20:53.252 رسیدیم. 00:20:54.379 --> 00:20:56.381 می دونی که تحمل دیر کردن رو ندارم. 00:20:57.090 --> 00:20:58.883 خیلی اصلا مهم نیست! 00:20:58.966 --> 00:21:02.720 فقط یه نهاره! یه نهار دیگه! 00:21:30.289 --> 00:21:31.499 اما! 00:21:36.921 --> 00:21:39.382 اما، دیرمون می شه. 00:21:57.900 --> 00:22:00.278 در رو کرفتنت 00:22:00.361 --> 00:22:02.613 تاثیری رو سرعت ماشین نخواهد داشت مامان. 00:22:03.114 --> 00:22:05.992 بابا ده برابر سرعتتر رانندگی می کنه. 00:22:06.075 --> 00:22:07.744 لاکپشت از ما سریعتره. 00:22:09.287 --> 00:22:11.956 - من راننده ی خوبی ام. - اما من که چیزی نگفتم. 00:22:12.040 --> 00:22:13.624 - مجبور نبودی. - عزیزدلم. 00:22:13.708 --> 00:22:15.335 می تونم قضاوتتو حس کنم. 00:22:15.418 --> 00:22:16.961 راه رو نکاه کن عزیزم. 00:22:17.712 --> 00:22:19.130 بسه بابا. 00:22:22.342 --> 00:22:24.969 دیک، فردی! 00:22:27.305 --> 00:22:28.389 وایسا! 00:22:31.934 --> 00:22:33.478 یالا پس زود باش احمق جون! 00:22:37.982 --> 00:22:39.567 وقتی بچه بودیم می رفتیم هنلی، 00:22:39.650 --> 00:22:41.194 پینکنیک. 00:22:42.820 --> 00:22:43.821 هممون. 00:22:46.991 --> 00:22:48.534 یادم نمیاد که برنامه ریزی شده بوده باشن! 00:22:48.618 --> 00:22:51.162 که مشخصا قرار بین قبایل پیر جماعت بود. 00:22:52.163 --> 00:22:54.332 البته که قرار میگذاشتند. 00:22:55.458 --> 00:22:56.918 زنگ می زنن به هم 00:22:57.001 --> 00:23:00.088 یا هم بابا گاهی براشون دعوتنانه دستوشنه می فرستاد. 00:23:00.171 --> 00:23:02.674 پیکنیک در هنلی کنار سوان فردا. 00:23:03.800 --> 00:23:05.343 به هر حال یه جورایی 00:23:07.303 --> 00:23:09.013 هممون اونجا تو زمان مقرر همدیگه رو می دیدیم 00:23:09.097 --> 00:23:10.306 جوری که انگار جادو بود. 00:23:10.390 --> 00:23:11.432 و هممون، 00:23:12.100 --> 00:23:14.018 ما سه نفر دو نفر نیون ها و اما 00:23:14.102 --> 00:23:15.728 افتضاحاً خوشحال می شدیم! 00:23:17.730 --> 00:23:19.941 ”تو اینجایی چه عجب تو اینجای!؟” 00:23:21.150 --> 00:23:24.320 و پدر مادر ها چشمک می زدن و شونه هاشونو باز می کردن 00:23:24.404 --> 00:23:26.948 لپمونو نی کشیدن یا هم دست به موهامون می زدن. 00:23:27.031 --> 00:23:28.700 و بعد اونجا روی بنک ها دراز می کشیدن 00:23:28.783 --> 00:23:31.411 با سبداشون و پشتشون به ما 00:23:31.494 --> 00:23:32.578 ما هم می رفتیم توی رودخونه 00:23:32.662 --> 00:23:34.539 شنا می کردیم شبرجه می زدیم و با قایق می چرخیدیم. 00:23:34.622 --> 00:23:36.040 و خانم نیون، 00:23:38.042 --> 00:23:39.252 دوشیزه نیون عزیز 00:23:40.545 --> 00:23:42.547 اون همراه ما تو آب راه میرفت 00:23:43.631 --> 00:23:44.716 خیلی چیزای من دنباله دار شده 00:23:44.799 --> 00:23:46.884 نوشابه نوشیدن و خرچنگ خوردن 00:23:46.968 --> 00:23:49.095 حرف زدن راجع به کسب و کار 00:23:49.178 --> 00:23:51.055 یا همسایه ها یا پرستار بچه 00:23:51.639 --> 00:23:52.849 و اونم . . . 00:23:54.183 --> 00:23:56.227 و بانو نیون باما در امتداد آب مساب 00:23:56.310 --> 00:23:58.438 مثل یه اسکولار آکسفورد مثل یه الهه 00:24:00.023 --> 00:24:01.899 اون هردفعه مارو شکست داد. 00:24:11.868 --> 00:24:13.870 البته بقیه خیلی جلوش قد علم کردن. 00:24:17.582 --> 00:24:20.626 فردی و دیک ممکنه با دوچرخه به دیدن فیلیپ برن 00:24:20.710 --> 00:24:23.379 و جیمز هم سرش با کتاب ها گرم بود . . . 00:24:27.884 --> 00:24:29.927 البته تا وقتی که چشمش به اما افتاد 00:24:34.140 --> 00:24:35.266 و من فقط . . . 00:24:41.898 --> 00:24:43.983 و من فقط میخوام همه به کارشون ادامه بدن. 00:24:50.823 --> 00:24:52.033 دیرم میشه، 00:25:32.448 --> 00:25:34.200 کم و بیش، به تنهایی باید بگم 00:25:34.283 --> 00:25:35.410 کسی نمیتونه با اون کنار بیاد. 00:25:35.493 --> 00:25:36.494 تو یه کلاه رو برنده شدی. 00:25:36.619 --> 00:25:38.663 - تنهایی؟ - عالی بودش. 00:25:38.746 --> 00:25:40.498 آره خودم تنهایی. 00:25:40.581 --> 00:25:41.999 ما یه جام بزرگ بزرگ داریم. 00:25:42.083 --> 00:25:45.503 اما، اون عینکا خیلی نازن 00:25:46.129 --> 00:25:47.130 میدونی قراره روشن بشه 00:25:47.213 --> 00:25:48.256 گمونم باید قایق رو ببریم بیرون. 00:25:48.339 --> 00:25:49.340 آره منم همین فکرو میکنم. 00:25:49.424 --> 00:25:50.508 یه دور دیگه بدویم نظرت چیه؟ 00:26:29.505 --> 00:26:31.132 من همیشه میخواستم بدونم 00:26:31.716 --> 00:26:33.342 چرا یه مدیریت ریسک 00:26:34.260 --> 00:26:35.428 تو . . . 00:26:36.220 --> 00:26:37.221 هوم؟ 00:26:37.889 --> 00:26:40.683 همه اش رو گرفتی؟ 00:26:41.392 --> 00:26:42.643 میلی! 00:26:44.937 --> 00:26:47.857 چند تا راه وجود داره که اینجوری بشه؟ 00:26:49.192 --> 00:26:51.527 خب من از کجا باید بدونم؟ 00:26:51.611 --> 00:26:53.905 من فقط به سه تاش میتونم فکر کنم. 00:26:54.614 --> 00:26:56.449 خب شاید فقط سه راه وجود داره. 00:27:02.538 --> 00:27:04.665 ما تا بحال از بوس جلوتر نرفتیم. 00:27:06.667 --> 00:27:08.086 من و پسرم. 00:27:20.515 --> 00:27:22.308 فردی شرینگهام. 00:27:29.315 --> 00:27:30.817 دیک شرینگهام. 00:28:59.614 --> 00:29:01.073 خب پاول 00:29:01.240 --> 00:29:04.160 درسات چطور پیش میره؟ 00:29:04.243 --> 00:29:05.745 اوه نپرس. 00:29:05.828 --> 00:29:07.914 تمومش کن اون خیلی ام خوب پیش میره 00:29:07.997 --> 00:29:09.791 - ممنون مادر. - معلومه که همینطوره. 00:29:09.916 --> 00:29:11.501 خانوما، شما زیادی مهربونین. 00:29:11.584 --> 00:29:13.169 پدرم فکر میکن من استعداد 00:29:13.252 --> 00:29:15.087 تبدیل شدن به وکیل رو به اندازه 00:29:16.464 --> 00:29:19.008 یه وکیل واقعی دارم. 00:29:21.886 --> 00:29:24.222 خوب داره پیش میره نیون عزیز 00:29:24.931 --> 00:29:27.767 من از درس خوندن خیلی زیاد لذت میبرم و البته . . . 00:29:27.934 --> 00:29:31.896 هرچند که من خیلی زیاد در مورد واجد شرایط بودن و کار کردن 00:29:31.979 --> 00:29:33.397 و مشغول به وکالت بودن در لندن بسیار هیجان زده ام. 00:29:33.481 --> 00:29:35.983 من واقعا دلتنگ روزهای دانشجویی میشم. 00:29:36.150 --> 00:29:37.485 آره، مطمئنم. 00:29:37.652 --> 00:29:40.113 خب تو یه نگرش خوبی داری پاول 00:29:40.196 --> 00:29:42.323 این روز های درس خوندن 00:29:43.324 --> 00:29:44.659 برای آگاهی بیشتر، 00:29:46.035 --> 00:29:47.328 از احاساساتی شبیه پدرم 00:29:47.411 --> 00:29:49.372 باید وقتی که اون مطالعه میکرده پیش اومده باشه 00:29:50.248 --> 00:29:51.916 ازین که برادرم چی حس میکرد . . . 00:29:51.999 --> 00:29:54.377 ممنونم بخاطرش پاول. 00:29:58.214 --> 00:30:00.675 من از دورانم در لندن خیلی لذت بردم. 00:30:00.842 --> 00:30:02.760 مطمئنم توهم باید همینکارو بکنی پاول. 00:30:03.344 --> 00:30:04.720 من خیلی خوش شانسم. 00:30:06.305 --> 00:30:08.766 این ماهی خیلی عالیه. 00:30:08.933 --> 00:30:10.434 خیلی خوبه مگه نه؟ 00:30:10.601 --> 00:30:12.186 خودت صیدش کردی؟ 00:30:12.270 --> 00:30:13.271 چرند نگو. 00:30:13.354 --> 00:30:16.023 گاد فری اگه یه ماهی تو دستاشم بیاد نمیتونه بگیرتش. 00:30:23.197 --> 00:30:24.532 اونا همچی میخورن؟ 00:30:24.699 --> 00:30:27.243 خب، دارن راجع به غذا حرف میزنن 00:30:27.326 --> 00:30:29.745 مطمئن نیستم دقیقا چقدش رو خوردن. 00:30:31.789 --> 00:30:34.125 - اوه اون چی تنشه؟ - اما؟ 00:30:34.792 --> 00:30:37.003 یه چیز سرخابی. 00:30:39.505 --> 00:30:41.090 بنظر حوصله اش سر رفته. 00:30:41.215 --> 00:30:42.800 اونو سرزنش نکن. 00:30:42.884 --> 00:30:45.803 نه ولی جدا خیلی حوصله اش سر رفته. 00:30:48.264 --> 00:30:50.600 خب کی واسه بره آماده میشن ؟ 00:30:50.683 --> 00:30:52.685 نیم ساعت؟ 00:30:53.978 --> 00:30:55.688 داری وقت زیادی رو اونجا میگذرونی. 00:30:56.939 --> 00:30:58.816 من فقط مراقبم میلی. 00:31:01.027 --> 00:31:02.445 تبریک میگم! 00:31:04.822 --> 00:31:06.157 بهونه ای واسه جشن گرفتن! 00:31:06.240 --> 00:31:07.408 تبریک میگم. 00:31:08.117 --> 00:31:09.744 تبریک میگم اما. 00:31:36.479 --> 00:31:38.356 جین. من میخوام ازدواج کنم. 00:31:40.817 --> 00:31:42.735 باید یه وکیل بشم. 00:31:42.902 --> 00:31:44.737 همینم ازت انتظار میره. 00:31:47.365 --> 00:31:49.408 ازدواج کن و بچه دار شو. 00:31:51.160 --> 00:31:52.161 آره. 00:31:52.954 --> 00:31:55.122 من میتونستم صد ها بچه داشته باشم. 00:31:57.250 --> 00:31:59.877 جمعیت روستا رو افزایش بدم 00:32:00.044 --> 00:32:03.714 ممکنه مجبور بشی کمتر روی اسب ها قمار کنی 00:32:08.511 --> 00:32:09.554 درسته. 00:32:12.473 --> 00:32:14.559 اما قرار بود با جیمز ازدواج کنه. 00:32:21.816 --> 00:32:24.527 اونا هیچ وقت رسما ازدواج نکردن. 00:32:25.403 --> 00:32:27.029 اینجوری خوب بود واسش. 00:32:27.738 --> 00:32:28.906 نجیبه. 00:32:29.991 --> 00:32:32.493 اون نمیخواست منتظر بزاره دختره رو. 00:32:34.704 --> 00:32:35.746 سنجاق کردن. 00:32:36.581 --> 00:32:38.708 این همه کاریه که اون کرد. 00:32:40.376 --> 00:32:43.004 یجورایی بدترش کرد وقتی اون برنگشت. 00:32:45.256 --> 00:32:47.216 اون نمیتونست واسه نامزدش عزاداری کنه. 00:32:47.675 --> 00:32:49.468 وانمود میکرد که اونم فقط یه دوست دیگه بوده 00:32:49.552 --> 00:32:51.095 که تو جنگ کشته شده. 00:32:56.267 --> 00:32:57.935 اون دوست داشت واسش بخونه 00:33:01.063 --> 00:33:02.815 توهم ازون خوشت میومد. 00:33:04.984 --> 00:33:07.570 اون شمارو تشویق به خوندن کرد. 00:33:08.779 --> 00:33:11.115 تمام اون جزیره گنج و جاسوس هاش 00:33:11.282 --> 00:33:12.825 دوست دارم. 00:33:23.586 --> 00:33:25.588 میتونم تموم راز هام رو بهت بگم. 00:33:28.841 --> 00:33:30.968 تموم چیزایی که هیچکسی هیچی ازشون نمیگه. 00:33:37.934 --> 00:33:39.143 تو دوست منی جین. 00:33:39.852 --> 00:33:41.312 اوهوم. 00:33:42.730 --> 00:33:44.065 و توهم دوست منی. 00:33:48.611 --> 00:33:49.904 دوست واقعیم. 00:34:17.056 --> 00:34:19.976 چه روز باشکوهی که تبدیل 00:34:23.020 --> 00:34:24.397 به روزی عالی شد. 00:34:24.480 --> 00:34:26.023 میدونی، من یه حسی دارم 00:34:29.110 --> 00:34:30.778 خب بروزش بده، باشه؟ 00:34:35.199 --> 00:34:36.617 اون برای همیشه خواهد بود. 00:34:38.619 --> 00:34:39.787 ما فقط باید اینجا بشینیم 00:34:39.871 --> 00:34:42.081 در حالی که میخوایم اون به خودش زحمت بده 00:34:44.292 --> 00:34:45.459 و اونم داره درس میخونه ، مگه نه؟ 00:34:46.002 --> 00:34:48.754 دزدی کردن. خودش اینجوری صداش میکنه. 00:34:48.838 --> 00:34:50.298 اوه خوش بحالش. 00:34:50.381 --> 00:34:51.674 خوش بحالش. 00:34:51.841 --> 00:34:53.968 خوش حال میشیم یکم بیشتر منتظرش بشیم. 00:34:55.553 --> 00:34:57.972 اما راست میگه. 00:34:58.055 --> 00:34:59.265 اون دیر میکنه. 00:35:02.768 --> 00:35:04.896 خب شوخ بودن بهش اختصاص داده شده. 00:35:04.979 --> 00:35:07.315 - البته - دقیقا. بروز بده. 00:35:29.670 --> 00:35:31.088 و برمیگرده. 00:35:31.255 --> 00:35:34.258 به آرومی و روی پنجه پا از پله ها میره پایین 00:35:34.342 --> 00:35:35.551 کفشاش رو پاش میکنه 00:35:35.635 --> 00:35:37.595 و ازونجا دور میشه و هیچ حرفی ازش نمیزنه. 00:35:40.056 --> 00:35:41.641 تو این رو نگفته بودی. 00:35:43.059 --> 00:35:44.060 نه. 00:35:44.727 --> 00:35:46.312 منم اینو نگفتم. 00:36:06.082 --> 00:36:09.085 سر به سرش نزار اما. اون خیلی دوست داره. 00:36:09.627 --> 00:36:12.380 هممون بابت ازدواج هیجان زده ایم. 00:36:12.463 --> 00:36:14.882 هممنون رو خوشحال کردی. 00:36:15.591 --> 00:36:17.385 اون بعضی وقتا تو فکره 00:36:17.718 --> 00:36:19.637 خب به سختی داره درس میخونه 00:36:19.720 --> 00:36:20.930 و زمان هم از دستش در میره . . . 00:36:21.013 --> 00:36:23.599 اون اصلا درس نمیخونه.فقط دیر میکنه. 00:36:23.766 --> 00:36:25.851 من عصبانی نیستم. فقط یه نهاره. 00:36:26.269 --> 00:36:28.521 اون همیشه دیر میکنه. چرا امروز مثلا فرق داشته باشه؟ 00:36:28.604 --> 00:36:30.106 عیبی نداره. 00:36:38.072 --> 00:36:39.240 ببخشید. 00:37:48.684 --> 00:37:50.478 خوشتیپ بنظر میای. 00:37:55.191 --> 00:37:56.442 عجله نکن. 00:37:57.109 --> 00:37:59.362 حداقل، هیشکی تا قبل ساعت 4 بر نمیگرده. 00:37:59.904 --> 00:38:01.614 و هر موقعی که رفتی 00:38:01.697 --> 00:38:03.866 کلید رو زیر سنگ کنار انبر بزار. 00:38:04.033 --> 00:38:05.826 این کلید بزرگیه. 00:38:06.953 --> 00:38:08.120 روی میز توی حال میزارمش. 00:38:08.204 --> 00:38:09.622 که یادت نره. 00:38:13.918 --> 00:38:15.294 همش همینه. 00:38:15.878 --> 00:38:17.296 همه چیز رو بزارین. 00:38:20.675 --> 00:38:22.718 اگه گرسنه ای کیک هستش 00:38:24.011 --> 00:38:25.012 یه نصفه کیک. 00:38:25.221 --> 00:38:27.348 همیشه میتونم به اتل بگم گولش زدم. 00:38:29.183 --> 00:38:31.269 مجبور نیستم به بقیه چیزی بگم. 00:38:34.605 --> 00:38:35.690 هیچی. 00:38:41.070 --> 00:38:42.488 هیچی اصلا. 00:38:46.450 --> 00:38:47.785 خداحافظ جین. 00:39:35.082 --> 00:39:36.834 - گیر کردم. - ها؟ 00:39:37.919 --> 00:39:39.378 دیرم میشه. 00:39:39.462 --> 00:39:40.463 تو هیچ وقت دیرنمیکردی. 00:39:40.588 --> 00:39:42.798 خب الان دیرم میشه. 00:39:42.882 --> 00:39:45.343 واسه اینکه بدقولی میکنی. 00:39:46.093 --> 00:39:48.054 موراگ انتظار یه فیلم هیجانی رو داره. 00:39:48.137 --> 00:39:50.014 موعاد، اسمش موعاده. 00:39:50.181 --> 00:39:51.182 فرقی نمیکنه. 00:39:51.265 --> 00:39:53.351 آره یادمه اسم ناشر تو رو. 00:39:53.517 --> 00:39:56.145 اون همیشه لای دندوناش سبزی وجود داره. 00:39:56.312 --> 00:39:58.272 حتی اگه اسفناجم نخوره همینطوریه . . . 00:39:58.439 --> 00:40:01.025 کاری با اسمش نمیشه کرد. 00:40:03.319 --> 00:40:06.989 خب موعاد انتظار یه فیلم رو داره. 00:40:08.866 --> 00:40:10.451 منم همین رو دارم مینویسم. 00:40:10.618 --> 00:40:13.245 این چیزی نیست که بهش فکر میکنی پس موضوع چیه؟ 00:40:18.793 --> 00:40:21.545 خیلی وقت ها فقط شنا میکنه. 00:40:21.629 --> 00:40:25.049 هیچ نظری داری که چیه؟ 00:40:26.300 --> 00:40:28.010 یه ماهیه کوچیکه 00:40:29.178 --> 00:40:30.179 یا یه واله؟ 00:40:33.933 --> 00:40:35.559 یچیزی بین این دوتا. 00:40:41.649 --> 00:40:42.733 پیاده روی؟ 00:40:45.820 --> 00:40:46.862 نه. 00:40:48.447 --> 00:40:49.448 نه. 00:40:52.326 --> 00:40:53.327 شنا . 00:41:03.963 --> 00:41:05.256 اینکارو نکن. 00:41:07.300 --> 00:41:08.467 ببخشید؟ 00:41:08.551 --> 00:41:09.802 شوخی کردم. 00:41:10.720 --> 00:41:12.805 بنظر میرسید میخوای 00:41:12.888 --> 00:41:14.265 اوفیلیا رو انجام بدی. 00:41:15.391 --> 00:41:17.101 تو اجازه داری بامن اینطوری حرف بزنی؟ 00:41:17.184 --> 00:41:18.436 چطوری؟ 00:41:20.104 --> 00:41:21.397 جوری که مثلا من شکسپیر رو خوندم. 00:41:22.189 --> 00:41:23.232 گمون کنم. 00:41:33.618 --> 00:41:35.202 من قرار بود اون تو شنا کنم. 00:41:36.287 --> 00:41:37.538 وقتی که کوچیک بودم. 00:41:39.415 --> 00:41:40.541 پس اینکارم کردم 00:41:41.250 --> 00:41:42.627 و یه پسر رو دیدم. 00:41:43.461 --> 00:41:44.712 خب همه دیدن. 00:41:50.134 --> 00:41:52.219 و یدفه هم حس بهتری پیدا کرد. 00:41:57.308 --> 00:41:58.934 کسی دیگه اینکارو نمیکنه. 00:42:42.436 --> 00:42:44.313 دیک و فردی. 00:42:44.939 --> 00:42:46.983 یا فردی و دیک. 00:43:10.339 --> 00:43:11.716 هی آروم. 00:43:13.175 --> 00:43:16.554 هیشکی تاحالا از کسی نخواسته که آروم لباس بپوشه. 00:43:17.138 --> 00:43:19.056 خوشم میاد لباس پوشیدن مردا رو ببینم. 00:43:22.435 --> 00:43:24.061 داری با ترتیب اشتباهی می پوشیش. 00:43:24.145 --> 00:43:25.271 چرت نگو. 00:43:26.897 --> 00:43:28.941 هر ترتیب دیگه ای مسخره میشه. 00:43:29.025 --> 00:43:31.736 پیراهن بدون شلوار باعث از بین رفتن فوری وقار میشه. 00:43:31.819 --> 00:43:35.364 - رسمی سرهمش کن. - اینطوره مردای سفید پوست لباس شیک میپوشن. 00:43:37.283 --> 00:43:38.826 زمان زیادی رو مشغول خدمت بودی، جین. 00:43:41.912 --> 00:43:44.790 میدونی، بخاطر همینه که نویسنده ای. 00:43:46.042 --> 00:43:48.461 چون از ۱۴ سالگی وارد خدمت شدی. 00:43:48.961 --> 00:43:52.965 چون برای تماشاچی حرفه ای زندگی بودن ساخته شدی. 00:44:10.066 --> 00:44:12.485 - از اتاقت خوشم نمیاد. - باشه. 00:44:12.652 --> 00:44:14.070 بوی رطوبت میده. 00:44:14.695 --> 00:44:16.030 تموم خونه میده. 00:44:18.741 --> 00:44:20.451 من میتونم بیا به اتاقت. 00:44:20.576 --> 00:44:22.370 خانوم اوفلین ازت خوشش نمیاد. 00:44:23.454 --> 00:44:24.789 خب، نه. 00:44:24.872 --> 00:44:27.166 زنایی مثل خانوم اولفین از مردایی مثل من خوششون نمیاد. 00:44:30.920 --> 00:44:32.963 میتونیم بریم یه جای دیگه. 00:44:33.881 --> 00:44:35.216 یه خونه جدید. 00:44:37.718 --> 00:44:40.805 با یه اتاق برای تو تا توش به نوشتنت برسی. 00:44:43.182 --> 00:44:46.143 یکی هم برای من تا توش فلسفه بافی کنم، نمیدونم. 00:44:50.731 --> 00:44:52.608 - دونالد؟ - بله، جین؟ 00:44:57.947 --> 00:44:59.865 داری پیشنهاد میدی که ازدواج کنیم؟ 00:45:03.577 --> 00:45:04.620 خب… 00:45:07.873 --> 00:45:09.375 داشتم پیشنهاد میدادم… 00:45:12.712 --> 00:45:15.923 که… باهم زندگی کنیم. 00:45:16.298 --> 00:45:18.676 پس، آره، انگار 00:45:18.759 --> 00:45:21.512 بهت پیشنهاد دادم که باهم ازدواج کنیم. 00:45:21.595 --> 00:45:24.140 منظورم اینه، دوست دارم باهات ازدواج کنم. 00:45:25.307 --> 00:45:29.061 یعنی، این واقعا منو خیلی خوشحال میکنه. 00:45:32.982 --> 00:45:34.859 نظرت چیه؟ 00:45:37.945 --> 00:45:38.946 باشه، پس. 00:47:13.374 --> 00:47:16.585 «به مناسبت ازدواج… 00:47:16.669 --> 00:47:21.841 «اما کرینگتون هاب دی با آقای پاول شرینگهام.» 00:47:24.468 --> 00:47:25.720 خب حالا. 00:47:25.803 --> 00:47:27.638 حالا که هممون 00:47:28.013 --> 00:47:29.974 خوب تغذیه شدیم و خوب نوشیدیم 00:47:30.683 --> 00:47:32.435 و ادامه میدیم به نوشیدن 00:47:33.144 --> 00:47:34.311 با آب… 00:47:35.396 --> 00:47:37.022 گادفری، محض رضای خدا. 00:47:38.399 --> 00:47:41.235 میخوام یه نوشیدنی بخوریم. 00:47:42.611 --> 00:47:46.407 بابت خوشحال شدن از دیدن خانواده هامون. خوشحال شدیم و دوسشون داریم. 00:47:48.159 --> 00:47:51.245 من و کلری، من و همسرم… 00:47:54.457 --> 00:47:56.292 خیلی خوشحالیم که باهاتون اینجاییم. 00:47:56.751 --> 00:47:57.835 احسنت. 00:47:58.753 --> 00:48:00.087 و با بچه هاتون 00:48:00.921 --> 00:48:02.590 که اونقدر خوب بودن 00:48:02.757 --> 00:48:04.341 که حس میکردیم بچه های خودمونن. 00:48:04.508 --> 00:48:05.676 گادفری. 00:48:09.263 --> 00:48:10.765 حتی اگه یکی شون اینجا نباشه… 00:48:10.931 --> 00:48:13.350 هیچ کدومشون اینجا نیستن، همشون گورشون رو‌ گم‌ کردن! 00:48:39.377 --> 00:48:41.253 ما فقط خواستیم براتون آرزوی سلامتی بکنیم. 00:48:44.548 --> 00:48:46.759 فقط خواستیم براتون آرزوی سلامتی و موفقیت بکنیم. 00:48:50.763 --> 00:48:52.056 به سلامتی عروس. 00:48:54.767 --> 00:48:56.811 و به سلامتی داماد غایب. 00:50:04.879 --> 00:50:06.130 آقای نیون. 00:50:08.799 --> 00:50:12.011 تازه کارم اینجا تموم شده، الان تنهاتون میذارم. 00:50:13.637 --> 00:50:15.055 مشکلی نیست. 00:50:17.016 --> 00:50:18.434 من بعدا برمیگردم. 00:50:36.202 --> 00:50:37.495 «داستان ماجراجویی هام 00:50:37.578 --> 00:50:39.705 «رو شروع میکنم…» 00:50:59.141 --> 00:51:00.601 میتونم کمکت کنم؟ 00:51:02.353 --> 00:51:03.771 شاید، بله 00:51:04.355 --> 00:51:06.649 دنبال چیزی برای مادرم میگردم. 00:51:06.732 --> 00:51:08.275 مادرت فلسفه دوست داره؟ 00:51:08.400 --> 00:51:11.195 نه، اینا برای منن. 00:51:12.488 --> 00:51:13.823 آلمانی صحبت میکنی؟ 00:51:14.907 --> 00:51:15.991 همینطوره. 00:51:17.493 --> 00:51:20.579 - عشق و سنت آگوستین. - ببخشید؟ 00:51:20.746 --> 00:51:22.206 عنوان کتابه. 00:51:27.086 --> 00:51:28.671 مادرت از رمان خوشش میاد؟ 00:51:28.754 --> 00:51:29.964 احتمالا، آره. 00:51:30.047 --> 00:51:31.382 زیاد کتاب میخونه؟ 00:51:31.882 --> 00:51:33.008 البته. 00:51:34.510 --> 00:51:37.054 اورلاندو ی ویرجینا ولف چطوره؟ 00:51:38.514 --> 00:51:41.142 فوق العاده ترین ماجرا رو داره. 00:52:58.928 --> 00:53:02.139 الان وصلتون میکنیم. پشت خط منتظر بمونین، لطفا. 00:55:20.152 --> 00:55:22.822 و تو مینویسی. یه نویسنده ای. 00:55:25.032 --> 00:55:26.867 شبیه یه نویسنده ای. 00:55:28.661 --> 00:55:30.579 واقعا؟ 00:55:33.833 --> 00:55:34.959 آره، مینویسم. 00:55:36.335 --> 00:55:37.336 خوبه. 00:55:38.921 --> 00:55:40.422 تو نویسنده نیستی. 00:55:42.341 --> 00:55:43.843 نه طوری که تو هستی. 00:55:43.926 --> 00:55:45.219 فلسفه. خیلی جالب نیست. 00:55:45.427 --> 00:55:46.637 بنظر خیلی جالب میاد. 00:55:49.181 --> 00:55:50.558 خوب پیش گویی میکنه. 00:55:55.688 --> 00:55:57.022 و کی تبدیل به یه نویسنده شدی، 00:55:57.106 --> 00:55:58.440 خانوم جین فیرچایلد؟ 00:56:01.235 --> 00:56:02.528 نمیدونم. 00:56:02.611 --> 00:56:03.988 چرا، میدونی. 00:56:09.535 --> 00:56:10.536 خیلی خوب. 00:56:11.662 --> 00:56:13.914 - سه دفعه اتفاق افتاد. - خیلی خوب. 00:56:14.039 --> 00:56:15.249 روزی که به دنیا اومدم. 00:56:18.043 --> 00:56:20.171 روزی که آقای پکستون ماشین تحریرم رو بهم داد. 00:56:20.337 --> 00:56:21.338 البته. 00:56:24.717 --> 00:56:26.051 و سومی؟ 00:56:28.512 --> 00:56:29.930 این یه رازه. 00:56:31.015 --> 00:56:32.308 جواب خیلی خوبی بود. 00:56:33.976 --> 00:56:35.436 بهترینشه. 00:57:00.920 --> 00:57:02.129 آقای نیون. 00:57:09.345 --> 00:57:11.597 جین، تویی؟ 00:57:12.932 --> 00:57:14.517 خیلی زود برگشتی. 00:57:15.309 --> 00:57:16.602 آقای نیون؟ 00:57:19.480 --> 00:57:21.232 خیلی متاسفم، جین، من… 00:57:22.858 --> 00:57:25.778 این… به طرز وحشتناکی ناراحت کننده ست. 00:57:26.946 --> 00:57:29.907 یه تصادفی اتفاق افتاده. یه تصادف مرگبار. 00:57:31.116 --> 00:57:32.993 شامل آقای شرینگام هم میشه. 00:57:33.827 --> 00:57:35.246 آقای شرینگام؟ 00:57:35.663 --> 00:57:37.414 آقای پاول شرینگام. 00:57:37.498 --> 00:57:38.958 آقای پاول توی آپلیگ. 00:57:39.750 --> 00:57:41.085 تصادف ماشین. 00:57:44.588 --> 00:57:46.131 قطعا خودشه، قربان؟ 00:57:46.882 --> 00:57:48.717 خیلی متاسفم، جین. 00:57:48.801 --> 00:57:51.428 خیلی متاسفم که باید اینو‌ بهت بگم. 00:58:02.690 --> 00:58:04.400 من... 00:58:04.483 --> 00:58:06.569 فکر کردم باید برم به… 00:58:07.403 --> 00:58:08.654 آپلیگ 00:58:08.821 --> 00:58:12.449 تا بررسی کنم چیز دیگه ای اونجا نباشه که بتونه بیشتر ناراحت کننده باشه… 00:58:13.659 --> 00:58:15.870 که پاول… که آقای شرینگام، 00:58:17.037 --> 00:58:19.623 چیزی اونجا جا نذاشته باشه. 00:58:20.791 --> 00:58:23.377 فکر میکنم، هر ناراحتی دیگه ای میتونه غیر قابل تحمل باشه. 00:58:28.465 --> 00:58:30.593 اون یه تصادف بود، جین. 00:58:30.676 --> 00:58:31.802 یه تصادف. 00:58:32.845 --> 00:58:33.929 بله، قربان. 00:58:42.062 --> 00:58:44.899 یه نفر باید اونجا، تو خونه منتظر بمونه. 00:58:44.982 --> 00:58:46.525 کارکنان رو با خبر کنه. 00:58:48.194 --> 00:58:50.446 برای خانواده شرمینگام انجام دادنش وحشتناکه. 00:58:52.489 --> 00:58:54.658 تکرار کلمات وحشناکه، جین. 00:58:58.746 --> 00:59:00.206 باهام میای؟ 00:59:01.248 --> 00:59:02.499 به آپلیگ؟ 00:59:07.713 --> 00:59:09.048 بله، البته. 00:59:11.634 --> 00:59:13.052 خیلی متاسفم. 00:59:18.140 --> 00:59:20.184 میشه اول یه لیوان آب برم بیارم، قربان؟ 00:59:20.267 --> 00:59:23.354 بله، البته. ببخشید. اینجا منتظرت میمونم. 01:02:04.181 --> 01:02:05.391 درست میشه، جین. 01:02:30.708 --> 01:02:31.792 آقای نیون؟ 01:02:31.959 --> 01:02:34.295 -اتل، برگشتی. - بله، قربان. 01:02:37.131 --> 01:02:39.341 هیچ کس اینجا نیست، قربان. میتونم کمکی بکنم؟ 01:02:39.466 --> 01:02:42.136 متاسفانه اخبار ناراحت کننده ای دارم. 01:02:43.721 --> 01:02:46.765 یه تصادفی اتفاق افتاده که شامل آقای شرمینگام هم میشه. 01:02:46.932 --> 01:02:48.142 آقای پاول. 01:02:48.892 --> 01:02:51.604 تصادف رانندگی تو راهش به هنلی که میخواست برای ناهار بهمون ملحق شه بود. 01:02:54.189 --> 01:02:56.567 ما داشتیم پرس و جو میکردیم اینکه چرا انقدر دیر کرده 01:02:56.650 --> 01:02:58.527 که یه مامور پلیس خبر داد که ماشینش، 01:02:58.611 --> 01:03:00.529 لاشه اش در اصل، 01:03:00.613 --> 01:03:03.157 تو پیچ قبل از ریل راه آهن پیدا شده. 01:03:04.325 --> 01:03:06.744 اون دیر کرده بود. مضطربی، شکی نیست. 01:03:12.791 --> 01:03:16.921 پس چه خوب شد که زود برگشتم. 01:03:17.004 --> 01:03:18.380 میتونم الان کمکی باشم. 01:03:19.298 --> 01:03:20.591 بله، قطعا همینطوره، اتل. 01:03:21.175 --> 01:03:23.510 فکر کردم وقتی رسیدم فقط بهش نرسیدم، قربان. 01:03:25.179 --> 01:03:27.973 کتابخونه تازگی ازش استفاده شده بود، 01:03:28.057 --> 01:03:29.934 همین تازگی یه سیگار روشن بود. 01:03:30.476 --> 01:03:31.977 من همین الان، قربان، 01:03:32.061 --> 01:03:34.688 نوشیدنی و کیک برای ناهارش گذاشتم 01:03:34.855 --> 01:03:35.940 و 01:03:36.357 --> 01:03:37.691 و اتاق خوابش‌رو مرتب کردم. 01:03:38.525 --> 01:03:40.152 این یه امتیازه، اتل. 01:03:40.778 --> 01:03:41.820 امتیاز، قربان؟ 01:03:47.618 --> 01:03:50.788 چیزی تو‌ اتاق آقای پاول پیدا کردی؟ 01:03:53.749 --> 01:03:56.794 چیزی، قربان؟ متوجه نمیشم. 01:03:56.961 --> 01:03:59.421 یادداشتی، اتل. چیز نوشته شده ای. 01:04:01.924 --> 01:04:03.634 نه، قربان. هیچ چیز این شکلی ای نبود. 01:04:06.553 --> 01:04:07.638 البته. 01:04:09.682 --> 01:04:10.849 خیلی خوبه. 01:04:10.975 --> 01:04:13.686 پس، مشکلی نیست، اتل. 01:04:29.451 --> 01:04:31.287 هر پنج تاشونن، جین. 01:04:33.414 --> 01:04:34.623 بله، قربان. 01:06:00.960 --> 01:06:03.170 تا حالا به آپلینگ رفتی، جین؟ 01:06:06.006 --> 01:06:07.383 نه، خانوم. 01:06:07.466 --> 01:06:09.885 نه قبل از امروز، که با آقای نیون بودم. 01:06:22.940 --> 01:06:24.566 بطرز وحشتناکی دلگیره. 01:06:28.612 --> 01:06:30.072 وقتی فیلیپ مرد 01:06:31.198 --> 01:06:33.075 و جیمز قبلش رفته بود، 01:06:35.244 --> 01:06:37.663 یه دفعه حس کردم میتونیم پرده ها رو باز کنیم. 01:06:40.457 --> 01:06:42.459 برای اینکه ما با احساس گناه زندگی نمیکردیم. 01:06:48.799 --> 01:06:52.553 برای اینکه ما همه چی رو از دست داده بودیم احتمالا بازم میتونستیم از دست بدیم. 01:06:54.680 --> 01:06:57.224 برای اینکه تموم مرگمون تموم شده بود. 01:06:59.685 --> 01:07:01.103 مجبور نبودیم… 01:07:03.022 --> 01:07:05.107 دیگه هی خودمون رو پنهون کنیم. 01:07:07.776 --> 01:07:09.820 چیزی برای محافظت وجود نداره، جین. 01:07:11.697 --> 01:07:13.115 منطقی نیست؟ 01:07:15.117 --> 01:07:16.243 بله، خانوم. 01:07:26.462 --> 01:07:28.547 اون قرار بود با جیمز ازدواج کنه. 01:07:30.215 --> 01:07:31.467 بله، خانوم. 01:07:32.384 --> 01:07:33.594 اینو میدونستی؟ 01:07:35.471 --> 01:07:36.972 میلی گفته بود. 01:07:38.557 --> 01:07:39.767 واقعا؟ 01:07:40.684 --> 01:07:42.770 اصلا فکرشم نمیکردم. اون به طرز وحشتناکی خنگه. 01:07:42.853 --> 01:07:44.355 به هیچی توجه نمیکنه. 01:07:47.232 --> 01:07:49.193 باید از یه جای دیگه شنیده باشه. 01:08:01.872 --> 01:08:03.290 تو خانواده ای نداری. 01:08:07.795 --> 01:08:08.796 نه، خانوم. 01:08:10.339 --> 01:08:12.174 مادرت ترکت کرده، درسته؟ 01:08:14.259 --> 01:08:16.220 بله، خانوم، توی یه یتیم خونه بودم. 01:08:17.638 --> 01:08:19.139 چقدر خوش شانسی… 01:08:22.351 --> 01:08:25.688 که زمان بدنیا اومدنت بطور کامل داغدار شدی. 01:08:26.397 --> 01:08:29.525 قطعا چیزی برای از دست دادن نداری. 01:08:29.608 --> 01:08:32.069 و هیچ وقت مجبور نمیشی. نه خیلی. 01:08:34.613 --> 01:08:36.699 این یه نعمته، جین. 01:08:37.533 --> 01:08:39.535 و باید یاد بگیری ازش استفاده کنی. 01:08:40.327 --> 01:08:42.246 خیلی خوش شانسی. 01:10:26.850 --> 01:10:28.519 هیچی نداری. 01:10:30.646 --> 01:10:34.274 هیچی برای از دست دادن نداری و همه چی بدست میاری. 01:10:39.988 --> 01:10:41.115 هیچی. 01:10:42.741 --> 01:10:44.034 اصلا هیچی. 01:10:49.373 --> 01:10:52.000 زمان بدنیا اومدنت بطور کامل داغدار شدی. 01:11:00.801 --> 01:11:02.386 روزی روزگاری. 01:11:06.640 --> 01:11:08.600 روزی روزگاری. 01:11:08.684 --> 01:11:09.768 یه روزی، 01:11:10.811 --> 01:11:13.439 خیلی خیلی خیلی وقت پیش، جی، 01:11:15.858 --> 01:11:18.318 مامان هممون رو بیدار کرد، ا‌وایل خرداد، 01:11:18.402 --> 01:11:20.320 خیلی زود بود، هوا هنوز تاریک بود، 01:11:20.988 --> 01:11:23.407 و هممون رو با عجله فرستاد تو ماشین، جین. 01:11:25.242 --> 01:11:26.326 با عجله فرستاد. 01:11:28.245 --> 01:11:31.540 پتو دورمون بود، شکلات گرم تو فلاسک بود. 01:11:32.291 --> 01:11:33.959 وسایل یه پیک نیک رو جمع کردن. 01:11:34.835 --> 01:11:37.880 بابا داشت تموم مسیر رو با سرعت رانندگی میکرد. 01:11:38.047 --> 01:11:40.632 جاده های بدون محدودیت و خورشید در حال طلوع. 01:11:40.716 --> 01:11:41.842 سه تامون ساکت بودیم 01:11:41.925 --> 01:11:44.219 و دو تای دیگه نصف مسیر رو خرناس میکشیدن. 01:11:44.762 --> 01:11:46.221 هنوز چیزی درمورد اینکه کجا داشتیم می رفتیم نگفته بودن 01:11:46.305 --> 01:11:48.182 که بعد اینجا وایستادیم. 01:11:49.391 --> 01:11:52.102 ولی باید بدون هیچ سرمازدگی تصورش کنی. 01:11:53.187 --> 01:11:54.521 بدون برفی. 01:11:54.688 --> 01:11:57.816 و علف سبز کاملا کوتاه شده. 01:12:00.319 --> 01:12:02.654 ولی میتونی تصورش کنی، مگه نه؟ 01:12:06.200 --> 01:12:08.243 تو میتونی خاطره رو احضار کنی. 01:12:08.869 --> 01:12:11.330 میتونی تعریفش کنی. 01:12:11.872 --> 01:12:13.123 بیانش کنی. 01:12:14.249 --> 01:12:17.086 بخاطر من دستکاریش کنی و‌ بازنگریش کنی. 01:12:17.211 --> 01:12:18.462 نمیتونی، جین؟ 01:12:21.924 --> 01:12:23.008 بخاطر من. 01:12:24.343 --> 01:12:25.552 بخاطر خودت. 01:12:29.431 --> 01:12:30.599 بخاطر خودت. 01:12:48.075 --> 01:12:50.244 دارم یه جدیدش رو تهیه میکنم، جین. 01:12:50.411 --> 01:12:51.787 یه جدیدش رو، آقای پکستن؟ 01:12:51.954 --> 01:12:53.872 بله. یه ماشین تحریر جدید. 01:12:54.581 --> 01:12:56.959 «پ» رو یکم باید فشار بدی تا کار کنه. 01:12:58.544 --> 01:12:59.586 یه جورایی، کاملا سالمه 01:12:59.670 --> 01:13:01.755 و فکر کردم ممکنه برای مدتی ازش استفاده کنی. 01:13:10.764 --> 01:13:11.974 ممنونم، قربان. 01:13:21.275 --> 01:13:23.444 - تومور؟ - کلمه ی خوبیه. 01:13:23.610 --> 01:13:25.320 - نه. - صدای خوبی داره. 01:13:25.404 --> 01:13:26.905 - نه. - متورم شدن. 01:13:27.990 --> 01:13:28.991 از اینجا میاد. 01:13:29.074 --> 01:13:32.035 ریشه کلمه ست، 01:13:32.661 --> 01:13:34.246 ریشه شناسی، این چیزیه که سعی دارم بگم. 01:13:34.329 --> 01:13:35.330 میشه فقط… 01:13:35.414 --> 01:13:38.041 بخاطر اینه که خیلی مغز دارم. 01:13:40.461 --> 01:13:42.129 خیلی متفکرم. 01:13:44.131 --> 01:13:45.841 شاعرانه ست. 01:13:48.677 --> 01:13:51.638 کی قراره جراحی کنن تا درش بیارن؟ 01:14:05.569 --> 01:14:08.322 تو برای زمین افتادنت اومدی. برای بریدگیت. 01:14:08.405 --> 01:14:09.406 نمیفهمم… 01:14:09.490 --> 01:14:11.241 اونا خیلی دقیقن. 01:14:12.242 --> 01:14:15.245 ازشون میخوای نادیده اش بگیرن؟ 01:14:16.205 --> 01:14:17.247 آره. 01:14:19.500 --> 01:14:21.376 لطفا، نادیده اش بگیر. 01:14:28.133 --> 01:14:29.885 شاید بتونیم سعیمون رو بکنیم. 01:14:31.386 --> 01:14:33.222 فقط برای آخرین دفعه. 01:14:42.898 --> 01:14:44.233 مینویسی. 01:14:45.734 --> 01:14:48.362 این کتاب رو درمورد زندگی، 01:14:48.445 --> 01:14:50.447 تموم احساسات زندگی مینویسی. 01:14:54.284 --> 01:14:56.328 فکر کن من تموم این حس ها رو از دست دادم. 01:14:56.411 --> 01:14:57.496 مینویسی. 01:14:59.289 --> 01:15:01.125 بهترین کتابت میشه. 01:15:01.792 --> 01:15:04.419 فکر میکنی من تاحالا بهترین کتابم رو ننوشتم؟ 01:15:17.349 --> 01:15:19.226 شاید تموم مردای تو زندگیم باید بمیرن 01:15:19.309 --> 01:15:21.728 برای اینکه بتونم بهترین کتابم رو بنویسم. 01:15:36.577 --> 01:15:39.163 خیلی ناراحتم که نمیتونم برسم بخونمش. 01:15:45.127 --> 01:15:48.130 شاید نتونم بنویسمش. 01:15:48.213 --> 01:15:49.465 باید بنویسی. 01:15:53.343 --> 01:15:54.761 درخشان خواهد بود. 01:16:12.070 --> 01:16:14.198 - صبح بخیر، جین. - صبح بخیر، قربان. 01:16:32.508 --> 01:16:33.550 جین؟ 01:16:34.259 --> 01:16:35.385 قربان. 01:16:36.637 --> 01:16:37.888 مشکل چیه؟ 01:16:39.473 --> 01:16:42.309 داشتم فکر میکردم شاید وقتش رسیده باشه که برم، قربان. 01:16:42.893 --> 01:16:44.561 یه موقعیتی رو میشناسم. 01:16:49.900 --> 01:16:51.485 تو یه خونه دیگه ست؟ 01:16:54.279 --> 01:16:56.281 تو کتاب فروشیه، قربان. 01:17:06.708 --> 01:17:08.043 آفرین، جین. 01:17:09.378 --> 01:17:10.629 یه کتاب فروشی. 01:17:48.250 --> 01:17:50.210 رازت رو بهم بگو. 01:18:04.349 --> 01:18:07.769 سومین چیزی که مجبورت کرد بنویسی. 01:18:16.612 --> 01:18:18.030 خواهش میکنم. 01:18:22.784 --> 01:18:25.704 ای کاش همه چی رو به همدیگه گفته بودیم. 01:18:30.083 --> 01:18:32.294 وقتی نیست. 01:18:37.966 --> 01:18:39.801 فقط در گوشم بگو. 01:18:44.348 --> 01:18:46.600 با خودم به گور میبرمش. 01:18:48.352 --> 01:18:49.770 دوست دارم. 01:22:11.513 --> 01:22:12.514 - خانوم فیرچایلد… - خانوم فیرچایلد، 01:22:12.598 --> 01:22:14.308 لطفا میشه توضیح بدی؟ 01:22:15.309 --> 01:22:17.144 چیزی میگی، خانوم فیرچایلد؟ 01:22:17.227 --> 01:22:20.856 متاسفم واقعا نمیدونم چی میخواین که من بگم. 01:22:21.440 --> 01:22:23.191 خب، فکر میکنم، چون تموم… 01:22:23.275 --> 01:22:26.153 من تموم جایزه ها رو بردم. 01:22:26.320 --> 01:22:28.572 تک تکشون رو. 01:22:28.655 --> 01:22:30.532 همه شون اینجان، تو‌ اتاق زیر شیروونی، 01:22:30.616 --> 01:22:31.617 جایی تو اونجاست. 01:22:32.326 --> 01:22:33.660 راضی نیستی؟ 01:22:34.661 --> 01:22:37.456 خیلی خوشحالم. 01:22:38.165 --> 01:22:40.250 خیلی ممنون. 01:22:44.004 --> 01:22:45.797 ناامیدتون کردم، مگه نه؟ 01:22:46.798 --> 01:22:47.925 نه. 01:22:49.092 --> 01:22:51.136 بدیهی بود. 01:22:51.220 --> 01:22:53.764 کار غیر ممکنی بود. 01:22:57.309 --> 01:22:58.727 ولی… 01:22:59.811 --> 01:23:01.772 شگفت انگیز بود. 01:23:37.641 --> 01:23:39.935 پای چهارم. 01:23:43.605 --> 01:23:46.233 پای چهارم برای من بود، پاول. 01:23:49.987 --> 01:23:52.614 و هر پنج تامون روی ریل می ایستیم. 01:23:52.739 --> 01:23:55.075 یک، دو، سه، چهار، پنج. 01:23:55.951 --> 01:23:57.703 می ایستیم و مسابقه شون رو می بینیم، 01:23:57.786 --> 01:23:59.913 پرواز فندانگو رو می بینیم. 01:24:00.581 --> 01:24:04.376 گل‌ و شبنم و علف و زمین به هوا میفرسته رو ببینیم. 01:24:05.127 --> 01:24:07.296 و انگار که داره پرواز میکنه. 01:24:07.879 --> 01:24:10.591 انگار واقعا ممکنه پرواز کنه. 01:24:11.341 --> 01:24:14.761 در طول سبز زنده و جهان. 01:24:49.171 --> 01:24:53.008 مترجمین: زهرا همتی، سجاد روان خواه، مهرآسا حسینی