WEBVTT 00:00:54.846 --> 00:00:56.514 تلفن زنگ میزنه 00:00:59.016 --> 00:01:00.268 سلام 00:01:00.434 --> 00:01:02.812 چاک فارنزورث؟ من اکسل بیتس هستم. 00:01:02.979 --> 00:01:05.064 شما با شرکای من اندرس،بردلی و زیک روی خط هستید 00:01:05.189 --> 00:01:08.275 اوه خدای من خیلی ممنونم بخاطر تماستون 00:01:08.442 --> 00:01:11.404 میدونم که دخترتون بروک 24 ساعت پیش 00:01:11.529 --> 00:01:13.906 به یک سفر تجاری از سوی شرکت نفتی شما به مکزیک رفته 00:01:14.031 --> 00:01:15.324 بله 00:01:15.449 --> 00:01:17.034 هرجه قد رکه بخواین بهتون پول میدم 00:01:17.159 --> 00:01:20.246 دختر منو زنده خونه برگردونید 00:01:22.331 --> 00:01:25.084 تیراندازی از راه دور نفس نفس زدن 00:01:26.460 --> 00:01:27.837 نمیتونم چیزی ببینم 00:01:28.003 --> 00:01:31.340 بروک من کال هستم.مااینجاییم تا شما و ببریم خونه 00:01:31.465 --> 00:01:33.634 به جلو خم شو شما رو از دست میدم 00:01:34.301 --> 00:01:36.845 حله حله 00:01:37.846 --> 00:01:39.139 خر خر 00:01:54.279 --> 00:01:55.614 خرخر 00:02:21.723 --> 00:02:23.183 خرخر 00:02:25.268 --> 00:02:26.478 واضحه 00:02:44.955 --> 00:02:46.498 زیک اماده شو بریم 00:02:46.623 --> 00:02:49.543 الکس و بردلی کجان؟ اونا درست پشت سرمونند 00:02:51.628 --> 00:02:53.630 نفس نفس زدن 00:02:55.715 --> 00:02:57.133 خرخر 00:02:57.300 --> 00:02:58.760 فریاد 00:03:00.303 --> 00:03:01.846 من تیر خوردم 00:03:02.722 --> 00:03:04.265 هواتو دارم داداش 00:03:09.604 --> 00:03:10.688 ناله کردن 00:03:11.648 --> 00:03:13.608 کال برو تو ون 00:03:14.567 --> 00:03:16.236 بردلی رانندگی کن 00:03:16.361 --> 00:03:17.612 بردلی،زیک کجاست؟ 00:03:17.737 --> 00:03:20.240 تیراندازی 00:03:22.700 --> 00:03:23.993 خرخر 00:03:28.706 --> 00:03:30.959 الکس نه 00:03:41.844 --> 00:03:44.138 دور موتور 00:03:45.515 --> 00:03:46.849 رانندگی کن 00:03:47.433 --> 00:03:48.935 چی شده؟ 00:03:49.685 --> 00:03:51.104 الکس کجاست؟ 00:03:52.355 --> 00:03:55.149 باید برگردیم و بیاریمش نمیتونیم 00:03:57.026 --> 00:03:58.820 متاسفم برادر 00:03:59.529 --> 00:04:02.198 صدای لاستیک 00:05:10.974 --> 00:05:12.309 سرو صدای اسب 00:06:17.165 --> 00:06:20.001 میتونست شما رو از سفر نجات بده من هنوز بازنشسته ام 00:06:21.628 --> 00:06:24.088 خب منم همینطور 00:06:25.298 --> 00:06:28.134 این همه راه اومدی اینجا که فقط سلام بگی 00:06:28.259 --> 00:06:33.097 یه ادم اجازه نداره که گهگاهی به پسرخاله ی عزیزش سر بزنه 00:06:35.683 --> 00:06:38.436 نوشابه میخوری؟ دارم 00:06:38.561 --> 00:06:40.355 اوه اره همونی که دوسش داری 00:06:44.359 --> 00:06:47.403 اینجا خیلی 00:06:53.367 --> 00:06:54.368 ساکته 00:06:55.203 --> 00:06:57.538 درست همونجوری که من دوست دارم ممنونم 00:07:05.713 --> 00:07:07.840 تاحالا با اندرس حرف زدی 00:07:09.467 --> 00:07:12.803 نه اخرین باری که ازش خبر داشتم تو سواحل تایلند میچرخید 00:07:12.929 --> 00:07:15.014 که بهار گذشته بود 00:07:15.139 --> 00:07:18.392 درسته منم همینو شنیده بودم 00:07:18.559 --> 00:07:21.562 شماره ای که ازش دارم جواب نمیده 00:07:23.397 --> 00:07:26.192 میخواستم به عروسیم دعوتش کنم 00:07:30.613 --> 00:07:32.031 داری ازدواج میکنی؟ 00:07:32.156 --> 00:07:35.326 هستم،اگه بتونی باورش کنی 00:07:37.745 --> 00:07:39.455 اوه به سلامتی اون 00:07:39.580 --> 00:07:40.915 ممنونم 00:07:41.999 --> 00:07:44.919 اون خانم بدشانس کیه؟ من میشناسمش؟ 00:07:46.879 --> 00:07:48.297 اره میشناسیش 00:07:49.006 --> 00:07:50.925 روک رو یادته؟ 00:07:53.677 --> 00:07:55.304 بروک اهل.. 00:07:55.929 --> 00:07:57.848 خودشه 00:07:59.642 --> 00:08:00.976 لعنتی 00:08:02.144 --> 00:08:04.897 اوه اما بهت تبریک میگم 00:08:05.898 --> 00:08:09.401 حدس می زنم از دست دادن اکسل و زیک بیهوده نبود 00:08:11.612 --> 00:08:12.988 اره 00:08:13.113 --> 00:08:15.699 من سختگیر بودم اما اونا میدونستند که وارد چه راهی شدند 00:08:15.824 --> 00:08:17.993 اونا خطرات این شغل رو میدونستند 00:08:18.869 --> 00:08:20.162 اره 00:08:20.704 --> 00:08:22.414 همه میدونستیم 00:08:29.212 --> 00:08:31.965 میخوام ساقدوشم باشی 00:08:33.091 --> 00:08:35.177 چی داری میگی؟ 00:08:41.475 --> 00:08:44.394 اره بخاطرت میام اونجا 00:09:06.333 --> 00:09:09.336 اوه خدای من عزیز دلم اینجاست 00:09:09.502 --> 00:09:10.962 بابا!دخترم اینجاست 00:09:11.087 --> 00:09:12.756 ببینش 00:09:12.881 --> 00:09:15.633 بابا خیلی خوبه که میبینمت 00:09:15.759 --> 00:09:17.385 خیلی خوبه 00:09:17.510 --> 00:09:20.638 وقت داری که اینو لغو کنی،درسته؟ 00:09:20.764 --> 00:09:23.308 قلب چیزی رو که میخواد رو بدست میاره 00:09:23.433 --> 00:09:25.894 قلب تو اینو 4 بار نمیخواست؟ 00:09:27.353 --> 00:09:29.355 باشه. کال کجاست؟ 00:09:29.522 --> 00:09:31.691 داره ماشینو پارک میکنه و کیف هارو میاره 00:09:31.816 --> 00:09:34.652 میبینم که هنوز طرفدارانتو داری 00:09:35.195 --> 00:09:37.030 اره 00:09:37.155 --> 00:09:39.574 بعد از اتفاقی که برات افتاد فکر میکنی خونه رو بدون اونها ترک میکنم؟ 00:09:39.699 --> 00:09:41.242 تو هم نباید میکردی 00:09:41.367 --> 00:09:42.535 باید میکردم کال 00:09:42.660 --> 00:09:44.579 از اینجا خیلی دوره 00:09:44.704 --> 00:09:46.623 متاسفانه مردم هنوز میدونند من پول دارم 00:09:46.748 --> 00:09:48.166 اره چون تو قایمش نکردی 00:09:48.291 --> 00:09:49.709 صدای خندیدن 00:09:49.876 --> 00:09:52.378 هیچی جز بهترین ها برای دخترم درسته؟ منظورم اینه 00:09:52.545 --> 00:09:55.339 فکر میکردم من دختر عزیزت بودم 00:09:55.465 --> 00:09:57.508 اوه تو به خوبی من بنظر میرسی 00:09:57.633 --> 00:09:59.510 صدای صاف کردن گلو 00:09:59.635 --> 00:10:01.679 این اخر هفته متعلق به خواهرته 00:10:01.804 --> 00:10:03.931 سلام بابا سلام عروسک کوچولو 00:10:05.850 --> 00:10:08.895 همگی خوش اومدید امیدوارم که سفر لذت بحشی رو پشت سر گذاشتید 00:10:09.061 --> 00:10:11.564 بله داشتیم ممنونم عالیه 00:10:11.689 --> 00:10:13.566 بقیه مهمون ها دارن تسویه حساب میکنند 00:10:13.691 --> 00:10:17.570 که یعنی تمام ریزورت برای تو و عروسیت 00:10:17.695 --> 00:10:19.447 برای تمام پایان هفته میمونه 00:10:19.572 --> 00:10:21.866 جدی میگی بابا؟ بهتر از این نمیشه 00:10:22.742 --> 00:10:24.744 اینجا سرویس تلفن هست؟ 00:10:24.910 --> 00:10:29.165 مثل قدم زدن د رزمانه اوه در واقع میفهمی چند روز موندن اینجا 00:10:29.290 --> 00:10:31.917 به همین دلیل است که روسای جمهور و بزرگان از سرتاسر دنیا 00:10:32.043 --> 00:10:35.254 نه تنها از انزوا و اقامتگاه ما لذت میبرند 00:10:35.379 --> 00:10:37.006 بلکه دفعات متعددی به اینجا بر میگردند 00:10:37.131 --> 00:10:39.800 خب سرویس تلفن نیست؟ 00:10:39.925 --> 00:10:44.430 نه ولی ما وای فای داریم و یه عالمه منظره ی کوهستانی زیبا 00:10:44.555 --> 00:10:48.934 اشتباهی مرتکب نشو.این اخر هفته ایه که تو و مهمونات فراموش نخواهید کرد 00:10:49.059 --> 00:10:50.853 اگه دنبالم بیاید بهتون یک تور نشون میدم 00:10:50.978 --> 00:10:53.355 از اینور برید باشه 00:10:53.480 --> 00:10:56.442 همونطور که میبینید اطرافمون بیابان های بکره 00:10:56.609 --> 00:10:58.861 خب ما اینجا 36 تا چاله ی گلف داریم 00:10:58.986 --> 00:11:01.739 15 مایل مسیر های پیاده روی زیبا 00:11:01.864 --> 00:11:05.367 هنچنین یه محوطه ی اب گرم داریم که هر درمانی رو میتونید تصور کنید 00:11:05.492 --> 00:11:07.244 کدوم سلبریتی ها اینجا اومدند؟ 00:11:07.369 --> 00:11:11.081 نمیتونم دقیقا فاش کنم که کی... 00:11:16.795 --> 00:11:18.297 فکر میکنم که مکان درست رو پیدا کردم 00:11:18.380 --> 00:11:20.257 اوه نمیتونستم از دستش بدم 00:11:22.509 --> 00:11:23.927 اوه.. 00:11:24.052 --> 00:11:26.972 تو هم میتونستی تو مکان من تو کوه ها ازدواج کنی 00:11:27.097 --> 00:11:29.516 هرچند مثل اون دریاچه ندارم 00:11:29.641 --> 00:11:32.227 اوه این خیلی زیباست 00:11:32.394 --> 00:11:34.896 هی بابام اینجاست میخوای بهش سلام کنی؟ 00:11:36.690 --> 00:11:38.567 اره باید اینکارو کنم 00:11:41.987 --> 00:11:43.947 این سمت رستوران 5 ستاره مون هست 00:11:44.072 --> 00:11:47.117 که امروز غروب میزبان شام تمرینی شما خواهد بود 00:11:48.702 --> 00:11:49.786 بله 00:11:49.911 --> 00:11:52.456 اینجا جاییه که مهمونتون برگزار میشه 00:11:52.581 --> 00:11:55.000 ببخشید از اینکه دوباره میبینمت خوشحالم 00:11:55.125 --> 00:11:56.460 بردلی از دیدنت خوشحالم 00:11:56.585 --> 00:11:58.295 مخصوصا تو محیط های بهتر،میدونی؟ 00:11:58.462 --> 00:11:59.713 درسته یک دقیقه بهم وقت بده 00:11:59.838 --> 00:12:02.007 بذار کارم اینجا تموم بشه بر میگردم 00:12:02.132 --> 00:12:03.049 ممنونم 00:12:04.009 --> 00:12:05.594 اوه این خواهرمه 00:12:05.719 --> 00:12:08.638 اوه هایلی؟درسته؟ و ساقدوش 00:12:09.472 --> 00:12:11.850 بردلی هم ساقدوشه 00:12:11.975 --> 00:12:13.393 از اشناییتون خوشوقتم 00:12:13.518 --> 00:12:14.853 منم همینطور 00:12:14.978 --> 00:12:17.188 شما فراتر از انتظارات من بودید 00:12:17.314 --> 00:12:20.608 عالیه.باید مطمئن بشم که همه ی کارکنانموم همه چیز رو به زیبایی 00:12:20.734 --> 00:12:22.277 برای این جشن بزرگ در صبح برنامه ریزی کرده باشند 00:12:22.402 --> 00:12:25.572 حالا اگه دنبالم بیاین میتونیم بریم کازینو 00:12:32.120 --> 00:12:33.663 عالیه 00:13:18.207 --> 00:13:20.710 صدای کیبورد گوشی 00:13:25.715 --> 00:13:28.884 خیلی خب اسلات داریمفبازی های رو میزی،که میدونید برای کل خانواده سر گرم کننده ست 00:13:29.051 --> 00:13:31.554 میدونم الان شلوغه اما همونطور که گفتم 00:13:31.721 --> 00:13:33.556 کل کازینو خالی میشه 00:13:33.723 --> 00:13:36.976 و فقط در دسترس شما و مهموناتون از امروز تا اخر هفته قرار میگیره 00:13:37.101 --> 00:13:40.521 یکی بهم گفته بود که اینجا اتاق امن داره 00:13:40.646 --> 00:13:43.190 اوه بله داریم دوست دارم ببینمش 00:13:43.315 --> 00:13:46.235 اوه نه واقعا چیزی نیست که بهش احتیاج داشته باشید 00:13:46.402 --> 00:13:48.154 کجاست؟ 00:13:48.279 --> 00:13:51.115 اوه بله قربان از این سمته 00:13:51.240 --> 00:13:53.576 صدای ماشین های اسلات 00:13:58.998 --> 00:14:01.250 موسیقی ارام در حال پخش شدن 00:14:08.674 --> 00:14:11.301 میدونید که من اونجا تو لابی هستم 00:14:11.427 --> 00:14:13.595 و دارم به این خانم زیبا گوش میدم 00:14:13.721 --> 00:14:16.432 درباره ی این پسر زیبای بلوند قد بلند بگو 00:14:16.557 --> 00:14:19.893 اون دید که توی بار تنها نشسته 00:14:20.018 --> 00:14:23.605 همنطور که بهش گوش میکردم و اون مرد رو توصیف میکرد، با خودم فکر میکردم 00:14:24.273 --> 00:14:25.816 شرط میبندم میشناسمش 00:14:26.650 --> 00:14:28.277 و میشناختمش 00:14:28.944 --> 00:14:30.612 شما تور رو نگرفتید؟ 00:14:30.779 --> 00:14:35.325 نه دارم تور کشور بوربن رو میگیرم 00:14:35.450 --> 00:14:37.869 متوجه شدم. خیلی خوشحالم که میبینمت 00:14:37.995 --> 00:14:40.038 منم همینطور هی 00:14:40.581 --> 00:14:42.207 اه کشیدن 00:14:44.126 --> 00:14:46.003 مطمئن نبودم که بیای 00:14:46.169 --> 00:14:49.381 حتی مطمئن نبودم که شماره ی درستی رو دارم 00:14:49.506 --> 00:14:53.969 هی ببین من هنوزم پیامام رو دیر به دیر چک میکنم 00:14:54.094 --> 00:14:57.013 تو بعضی از کشور ها سخت تر از بقیه ست میدونی؟ 00:14:58.640 --> 00:15:00.809 بازنشستگی بهم میاد 00:15:02.435 --> 00:15:04.521 میاد خورشید ماسه 00:15:04.646 --> 00:15:05.730 درسته 00:15:05.856 --> 00:15:08.024 زن ها،خب میدونی 00:15:08.191 --> 00:15:11.945 اونجا داریش. اوه تایلند 00:15:12.070 --> 00:15:15.740 خانم، منم همین کارو میکنم لطفا 00:15:21.538 --> 00:15:22.914 ممنون 00:15:23.832 --> 00:15:25.291 ممنون که اومدید 00:15:26.334 --> 00:15:27.794 جدی میگم 00:15:35.844 --> 00:15:39.556 راه طولانی و سخت بود،اینطور نیست رفیق؟ 00:15:40.849 --> 00:15:41.891 اره 00:15:42.934 --> 00:15:44.102 اره بادت میاد 00:15:44.269 --> 00:15:45.728 یادت میاد تو افغانستان 00:15:45.895 --> 00:15:50.358 بااون بطری از گزاپا مصادره شده خودمون رو بریدیم 00:15:50.483 --> 00:15:53.653 فکر کردم که دندون لعنتیم بخاطر اون کار میافته 00:15:53.778 --> 00:15:55.905 خب تو اونروز یه مرد شده بودی!مزخزرفه 00:15:56.030 --> 00:16:00.368 [chuckles] I-- I think I'd earned my stripes well before that night. 00:16:02.120 --> 00:16:04.414 تو شن ها گیر کرده بودیم و مست 00:16:05.832 --> 00:16:08.334 موقعیت غیر ممکنی بود 00:16:09.669 --> 00:16:11.129 صبح روز بعد،ما 00:16:12.713 --> 00:16:14.924 همه ی کارهامونو انجام دادیم 00:16:16.801 --> 00:16:18.136 اره 00:16:20.388 --> 00:16:22.765 که اهمیت نداشت فراموشش کنیم 00:16:24.100 --> 00:16:25.101 اره 00:16:25.810 --> 00:16:27.979 بخاطر همین تا بیحال شدن نوشیدنی میخورم 00:16:28.813 --> 00:16:29.564 صدای خنده 00:16:29.689 --> 00:16:31.816 فکر میکنم بهم کمک میکنه تا فراموش کنم 00:16:32.817 --> 00:16:35.903 فکر میکنم بروک الان همدست منه 00:16:36.028 --> 00:16:41.117 یه جورایی بهم کمک کردیم تا باهم از پس ر.زهای سخت بگذریم 00:16:41.242 --> 00:16:42.451 هممم 00:16:42.576 --> 00:16:46.080 خب اگه بروک همدست توئه 00:16:46.956 --> 00:16:49.542 دلم برات تنگ شده بود منم دلم تنگ شده بود 00:16:55.840 --> 00:16:57.716 در باز شد بسیار خب از این طرف دنبالم بیاید 00:16:57.842 --> 00:17:00.219 اینجا جایی که تمام جاو ها اتفاق میافته 00:17:00.344 --> 00:17:01.595 به شلوغی اهمیت ندید 00:17:01.720 --> 00:17:03.597 کافه تریای کارکنانمون از این راه پشتیه 00:17:03.722 --> 00:17:05.599 و دفتر ادمین ها در انتهای راهروئه 00:17:05.724 --> 00:17:08.477 خب خوبه میدونی،من فقط میخوام اتاق امن رو ببینم 00:17:08.644 --> 00:17:11.230 خب اون درواقع دوبله ست و به عنوان دوتااتاقه 00:17:11.355 --> 00:17:13.941 این اتاق امنیتی با تکنولوژی بالای ماست و به عنوان یک اتاق امن عمل می کند، 00:17:14.066 --> 00:17:16.819 که انقدر خوشبخت بودیم که هرگز ازش استفاده نکردیم 00:17:16.986 --> 00:17:18.696 خب حالا دوتا راه وجود داره 00:17:18.821 --> 00:17:22.074 یکیشون دارند کد مینویسند که فقط تیم امنیتی و من میدونم 00:17:22.199 --> 00:17:25.828 اون یکی تو بخش نگهبانان امنیتی هست که همیشه داخلش مستقر هستند 00:17:25.994 --> 00:17:28.872 اونه همیشه کل ریزورت رو نظارت میکنند 00:17:29.665 --> 00:17:30.999 پس در رو باز کن 00:17:31.708 --> 00:17:33.710 بله صدای کلید 00:17:38.298 --> 00:17:40.926 صدای قفل الکترونیکی 00:17:42.177 --> 00:17:43.637 از این سمت 00:17:44.638 --> 00:17:46.473 حالا مانیتور هامون به قفسه برگشتند 00:17:46.598 --> 00:17:49.476 لطفا به چیزی دست نزنید 00:17:49.601 --> 00:17:51.353 بسیار خب بیاین داخل بچه ها 00:17:51.520 --> 00:17:54.147 این دوربین ها همه چیز رو ضبط میکنند و کاملا پیشرفته هستند 00:17:54.272 --> 00:17:56.233 اگه کسی جایی روی زمین بیفته 00:17:56.358 --> 00:17:59.069 میتونیم زوم کنیم و بگیم چه سالی پرینت شده 00:18:00.445 --> 00:18:01.363 نه 00:18:02.656 --> 00:18:04.950 چی؟ نه کاملا 00:18:05.700 --> 00:18:06.952 ریشخند 00:18:09.162 --> 00:18:13.792 اره اون پسر یه دیوونه ی واقعی بود و همه میخواستیم بکشیمش 00:18:13.917 --> 00:18:16.253 خیلی بد بود که سرهنگ بود 00:18:16.378 --> 00:18:18.088 نه نایب سرهنگ بود 00:18:18.213 --> 00:18:19.339 اره اره 00:18:19.464 --> 00:18:22.342 اره اهل کانکتیکات بود 00:18:23.426 --> 00:18:26.179 اهرم می کشد صدای زنگ ماشین اسلات 00:18:29.099 --> 00:18:30.475 بازدم 00:18:32.936 --> 00:18:35.438 صدای زنگ 00:18:45.031 --> 00:18:46.574 باشه بیا یه قولی بدیم 00:18:46.699 --> 00:18:50.537 برای اولین سالگردمون بریم یه مکان گرمسیری،باشه؟ 00:18:50.662 --> 00:18:53.289 چایی که بت.نی بیرون گلف بازی کنی 00:18:55.166 --> 00:18:58.336 داشتم فکر میکردم شاید اشتباه کردم 00:18:59.212 --> 00:19:00.630 ببخشید؟ 00:19:03.424 --> 00:19:06.427 فکر میکنی باید اندرس رو ساقدوشم میکردم؟ 00:19:07.679 --> 00:19:09.180 بسیار خب بذار ببینیم باشه 00:19:09.305 --> 00:19:10.807 تو یه درسهایی گرفتی 00:19:10.973 --> 00:19:12.141 باشه صبر کن باشه 00:19:12.266 --> 00:19:13.851 اماده ای؟ قدم اول 00:19:14.977 --> 00:19:18.481 توپزن 00:19:18.648 --> 00:19:19.816 این؟ 00:19:20.983 --> 00:19:24.403 پیانو پخش میشود 00:19:24.570 --> 00:19:26.447 صدای حرف زدن 00:19:30.326 --> 00:19:33.246 اوه پسر خوشحالم که میبینمت 00:19:34.622 --> 00:19:35.539 مهمان عالیه 00:19:36.874 --> 00:19:38.501 خندیدن 00:19:44.298 --> 00:19:45.549 له؟ 00:19:45.675 --> 00:19:47.551 خیلی خب ببین 00:19:47.677 --> 00:19:51.305 ببین میخوام بهت یه توصیه ای بکنم که ازم نپرسیدی 00:19:51.430 --> 00:19:55.643 بهت خوش بگذره اخر هفته ی خوبی داشته باشی اما مراقب باش،میدونی، 00:19:55.768 --> 00:19:57.436 اون قلبت رو میشکنه 00:19:57.603 --> 00:19:58.646 گرفتم 00:19:58.771 --> 00:20:00.648 میشه من یکم بازی کنم؟ 00:20:00.773 --> 00:20:02.107 اروم باش 00:20:07.196 --> 00:20:08.280 بسیار خب 00:20:08.405 --> 00:20:09.949 پیانو اروم پخش میشود 00:20:10.115 --> 00:20:11.492 صدای خندیدن 00:20:11.617 --> 00:20:12.743 بسیار خب 00:20:22.127 --> 00:20:24.088 همیشه فکر میکردم که یه صحبت عاشقانه ست 00:20:24.213 --> 00:20:26.215 وقتی که گفت میتونم پیانو بزنم 00:20:26.340 --> 00:20:28.634 کی میدونست؟ بد نیست 00:20:28.759 --> 00:20:30.344 درحال خندیدن 00:20:30.469 --> 00:20:31.970 اوه نه 00:20:32.137 --> 00:20:34.098 تو خیلی با استعدادی 00:20:34.765 --> 00:20:36.517 واقعا؟ اینطور فکر میکنی؟ 00:20:37.226 --> 00:20:38.644 نمیدونم 00:20:40.729 --> 00:20:42.356 صدای صاف کردن گلو 00:20:43.023 --> 00:20:44.525 اوه 00:20:44.650 --> 00:20:46.109 یه چیز دیگه 00:20:46.235 --> 00:20:48.445 بهم احتیاج دارم تا اینو برام نگه داری 00:20:49.696 --> 00:20:51.740 با تمام وجود ازش نگهداری کن 00:20:53.158 --> 00:20:56.119 باشه؟ با تمام وجودت؟ 00:20:56.244 --> 00:20:57.621 متوجه شدم 00:21:04.419 --> 00:21:08.381 مسئولیت خیلی بزرگیه 00:21:09.466 --> 00:21:11.551 خوشحالم که شما رو اینجا دیدم 00:21:16.306 --> 00:21:17.933 خب کارتون چیه؟ 00:21:19.309 --> 00:21:20.727 تو وکال 00:21:21.311 --> 00:21:23.021 اوه اوه پسرخاله ها 00:21:23.146 --> 00:21:24.940 مامانامون خواهرن 00:21:25.065 --> 00:21:26.107 هاه 00:21:27.025 --> 00:21:29.569 شما دوتا خاواده بزرگی ندارید 00:21:29.736 --> 00:21:31.821 کسی از فامیلاتون حضور دارند؟ 00:21:32.822 --> 00:21:33.782 نه 00:21:33.907 --> 00:21:36.159 شاید اینطوری بهتر باشه ما.. 00:21:36.284 --> 00:21:40.830 خب خانواده ی ما بیشتر خودشون کمک هستن تا اینکه بشه ازشون کمک گرفت 00:21:41.581 --> 00:21:43.750 میتونید بگید ما کم حرفیم 00:21:45.251 --> 00:21:46.795 من کم حرفی رو دوست دارم 00:21:49.964 --> 00:21:51.007 تو هم همینطور؟ 00:21:52.509 --> 00:21:54.636 باشه بسوز 00:21:54.761 --> 00:21:56.179 خندیدن 00:21:56.304 --> 00:21:57.764 ببخشید کال بهم گفت که 00:21:59.641 --> 00:22:03.436 باید مراقبت باشم 00:22:04.854 --> 00:22:06.314 به چه روشی؟ 00:22:08.983 --> 00:22:10.109 نمیدونم 00:22:11.235 --> 00:22:12.445 خیلی بده 00:22:17.950 --> 00:22:19.369 ممم 00:22:20.119 --> 00:22:22.455 پیانو پخش میشود 00:22:31.005 --> 00:22:32.256 لعنتی 00:22:42.892 --> 00:22:44.852 هی جوان امروز چطوره؟ 00:22:44.977 --> 00:22:47.021 اسپانیایی حرف میزند 00:22:47.938 --> 00:22:49.273 تقریبا ارومه 00:22:49.398 --> 00:22:51.484 روزهای زیادی رو مثل امروز میتونستم بگذرونم قطعا 00:22:51.650 --> 00:22:52.860 هارون می خندد 00:22:53.694 --> 00:22:56.072 خب اون اون برای منه؟ 00:22:56.197 --> 00:23:00.743 اوه بله بله پدر عروس قهوه ی کلمبیایی خودشو اورده 00:23:00.868 --> 00:23:02.328 خب فکر کردم که یه فنجون دوست داری؟ 00:23:02.453 --> 00:23:03.829 منونم 00:23:06.832 --> 00:23:07.875 اه 00:23:08.000 --> 00:23:09.710 وای خیلی خوبه 00:23:09.835 --> 00:23:12.004 اره رفیق دونه های واقعی واقعی قهوه کلمبیایی 00:23:12.171 --> 00:23:14.632 چیزی بهتر از این عروسی نیست 00:23:21.847 --> 00:23:25.893 بنظر نمیاد من تنها کسی باشم که اینجا نوشیدنی میخوره 00:23:26.727 --> 00:23:28.437 اجازه میدید من هم به شما بپیوندم؟ 00:23:28.562 --> 00:23:29.980 مهمان من باش 00:23:38.864 --> 00:23:41.533 میدونی این مکان خیلی محشره 00:23:42.576 --> 00:23:44.453 اره هست 00:23:53.545 --> 00:23:57.549 میدونی دختر منم ازدواج کرد اما من حتی دعوت نشدم 00:23:59.509 --> 00:24:00.719 وااای 00:24:03.263 --> 00:24:04.431 صادقانه 00:24:06.058 --> 00:24:09.394 اگه بخاطر شماها نبود فکر نمیکنم این عروسی شکل میگرفت 00:24:09.519 --> 00:24:11.521 و من قدردانش هستم 00:24:12.981 --> 00:24:15.525 منظورمه واقعا قدردانم 00:24:17.277 --> 00:24:18.737 کارل پسر خوبیه 00:24:25.702 --> 00:24:27.579 میدونی شاید باشه 00:24:29.748 --> 00:24:32.083 اما قطعا اون امروز رو اسون نمیکنه 00:24:37.047 --> 00:24:38.465 بازدم عمیق 00:24:38.590 --> 00:24:40.050 اما اون شاید 00:24:41.634 --> 00:24:43.261 نوبت منه که بریزم 00:24:49.267 --> 00:24:50.477 باشه 00:24:54.063 --> 00:24:55.440 ناله کردن 00:24:56.941 --> 00:24:58.234 بازدم 00:24:58.985 --> 00:25:02.363 صدای تماس گرفتن 00:25:04.699 --> 00:25:06.075 بله 00:25:06.201 --> 00:25:07.785 همه چی رو برنامه ست 00:25:08.745 --> 00:25:09.871 به زودی میبینمتون 00:25:32.477 --> 00:25:35.563 صدای پیانو 00:25:42.612 --> 00:25:43.946 گرفتم 00:25:44.947 --> 00:25:46.824 صدای خندیدن 00:25:48.618 --> 00:25:50.077 صدای خندیدن 00:25:53.289 --> 00:25:55.082 )اوه پسر (صدای خندیدن 00:26:04.258 --> 00:26:06.427 نت های ناسازگار پخش می شود 00:26:08.804 --> 00:26:10.264 فقط بذار بیاد 00:26:11.807 --> 00:26:12.975 من میخوام.. 00:26:13.100 --> 00:26:14.602 ممنونم میبینمت باشه 00:26:17.938 --> 00:26:19.815 باشه من هواتو دارم باشه 00:26:19.982 --> 00:26:21.400 هی 00:26:30.326 --> 00:26:31.910 اون حالش خوب میشه 00:26:34.204 --> 00:26:36.540 پچ پچ مهمونها 00:26:38.917 --> 00:26:40.335 درست اینجا صندلی 00:26:40.461 --> 00:26:42.546 کدوم؟ 00:26:43.797 --> 00:26:45.883 هی بابا بابا 00:26:46.008 --> 00:26:48.343 بشین بشین بشین بشین اروم باش 00:26:51.263 --> 00:26:52.848 برو رو صندلیت چی؟ 00:26:52.973 --> 00:26:54.516 برو رو صندلیت 00:26:58.103 --> 00:26:59.354 ناله کردن 00:27:18.415 --> 00:27:21.126 اون میخواد ازدواج کنه،باشه؟ 00:27:21.251 --> 00:27:22.627 تو این کارو کردی 00:27:59.747 --> 00:28:01.749 ویکتور، مارشال در حال قرار دادن C-4 ست در خروجی ها 00:28:01.875 --> 00:28:03.460 کمکش کنید کسی بیرون نره 00:28:03.585 --> 00:28:05.920 کسی از اون در استفاه نمیکنه 00:28:11.175 --> 00:28:12.594 اونا رو از اینجا ببرید 00:28:43.791 --> 00:28:47.461 می بینم چرا تو اون ستاره های میشلن رو گرفتی تمجید از سرآشپز. 00:28:48.588 --> 00:28:52.008 ببین هرکاری که از خواستی رو انجام دادم خوبه؟ 00:28:52.133 --> 00:28:54.343 صدای تیر اندازی فریاد لعنتی 00:28:54.468 --> 00:28:56.262 یا عیسی مسیح 00:28:56.387 --> 00:28:57.847 بس کنید 00:28:57.972 --> 00:28:59.181 بس کن 00:28:59.307 --> 00:29:00.766 جیغ نزن بس کن متاسفم 00:29:00.891 --> 00:29:02.393 میدونم میدونم 00:29:02.518 --> 00:29:06.355 فقط باید... آن را درونی کند. 00:29:07.064 --> 00:29:09.150 صدای ناله و خرخر 00:29:09.275 --> 00:29:12.111 بعلاوه، من به شما لطفی کردم 00:29:12.236 --> 00:29:14.822 نمیخوای کسی فکر کنه که اینجا هستی؟ درسته؟ 00:29:17.992 --> 00:29:21.078 شاید باید صبر میکردم تا شما مارو به اتاق امن ببرید 00:29:23.330 --> 00:29:24.957 بعضی ادمها اذیتم میکنند 00:29:25.833 --> 00:29:28.002 نفس نفس زدن 00:29:31.171 --> 00:29:32.590 کوکتل میگو؟ 00:29:32.715 --> 00:29:35.718 صدای ناله کردن 00:29:38.137 --> 00:29:40.723 پوشش بدین بریم 00:29:49.148 --> 00:29:50.816 میتونم حلقه هارو داشته باشم؟ 00:29:57.197 --> 00:29:58.615 حلقه 00:30:02.870 --> 00:30:05.038 حلقه اره.. 00:30:06.498 --> 00:30:07.666 خب کجان؟ 00:30:07.791 --> 00:30:09.459 جاشون امنه من دارمشون 00:30:09.584 --> 00:30:11.586 داری باهام شوخی میکنی؟ نه 00:30:13.547 --> 00:30:15.590 یه لحظه لعنتی لعنتی لعنتی 00:30:15.716 --> 00:30:16.967 چی؟ 00:30:26.143 --> 00:30:28.061 اونا برمیگردن 00:30:30.772 --> 00:30:32.691 ناله کردن 00:30:38.071 --> 00:30:42.158 چطور یه ادم لعنتی مثل تو تو همچین جایگاهی قرار میگیره؟ 00:30:42.284 --> 00:30:45.996 چه باور کنی چه نکنی من تو شغلم خیلی خوبم 00:30:48.164 --> 00:30:50.834 فکر میکنم یکی از کارکنان اشپز خونه با بقیه فرق داره 00:30:50.959 --> 00:30:54.087 چیزی راجع به کشتن کارکنان نگفتی 00:30:56.006 --> 00:30:58.049 پس میخوام که برنامه هامو بهم بدی 00:30:58.883 --> 00:31:02.137 نه نه اینجا ما اینجاییم مااینجاییم 00:31:03.680 --> 00:31:04.806 صدای صفحه 00:31:04.931 --> 00:31:07.183 قفل الکترونیکی 00:31:11.187 --> 00:31:13.523 بقیه کارمندا براتون مشکلی ایجاد نمیکنند 00:31:13.648 --> 00:31:15.483 همه شون اموزش دیدن که 00:31:15.608 --> 00:31:17.402 صدای فریاد 00:31:17.527 --> 00:31:19.821 چه غلطی داری میکنی؟ اون از پا در اومده 00:31:19.946 --> 00:31:22.532 حالا اون شکلی میمونه و تنها چیزیه که نگرانش میشه 00:31:22.657 --> 00:31:24.325 بچه ها دورش رو خالی کنید 00:31:27.370 --> 00:31:29.706 تو میدونی که هر چه زودتر قدرت رو به دست بگیری 00:31:29.872 --> 00:31:32.792 نیروهای پشتیبان در کمتر از یک دقیقه شروع میکنند 00:31:32.917 --> 00:31:34.836 اره هارون من اونو میدونم 00:31:35.920 --> 00:31:38.172 اما این حتی وای فای هم قطع کرده 00:31:38.297 --> 00:31:41.509 که میتونه فقط با یکی از کارمندا دوباره شروع به کار کنه 00:31:41.634 --> 00:31:42.885 بدون وای فای 00:31:43.010 --> 00:31:44.720 بدون سرویس تماس 00:31:44.887 --> 00:31:46.139 بدون خط تلفنNo phone lines. 00:31:46.264 --> 00:31:47.974 همش از بدشانسیه 00:31:48.933 --> 00:31:51.060 این اولین نمایش من نیست 00:31:51.227 --> 00:31:53.104 اوه خدای من 00:31:53.229 --> 00:31:54.272 یا عیسی مسیح 00:31:54.397 --> 00:31:56.357 گیه و ناله 00:31:57.358 --> 00:31:59.986 تو جایگاه قرار بگیرید و منتظر ویکتور باشید 00:32:02.363 --> 00:32:03.739 ناله 00:32:04.824 --> 00:32:06.200 اوه خدای من 00:32:06.325 --> 00:32:07.743 خفه شو 00:32:09.829 --> 00:32:11.664 همه مون بهمون قبلا تیراندازی شده 00:32:11.789 --> 00:32:13.749 تایب روی کیبورد 00:32:13.874 --> 00:32:15.459 سردرد لعنتی 00:32:31.976 --> 00:32:33.435 صدای زنگ اسانسور 00:32:37.022 --> 00:32:38.065 ناله 00:32:44.321 --> 00:32:45.698 لعنتی 00:32:49.702 --> 00:32:51.662 همینه؟ 00:32:51.787 --> 00:32:55.582 اره مرد ما خوبیم بیا بریم سمت اتاق امنیتی 00:32:57.126 --> 00:32:58.877 ژنراتور روشن میشه 00:33:19.731 --> 00:33:21.525 قفل الکترونیکی باز میشه 00:33:22.776 --> 00:33:27.364 خب رئیس همه ی خرو جی ها اماده ی بزن و بکوب فوق العاده ان 00:33:27.489 --> 00:33:31.701 ویکتور پسرها منتظرتند چرا نمیری پیششون؟ 00:33:31.827 --> 00:33:34.121 ببینیم میتونیم عروسی رو خراب کنیم 00:33:36.498 --> 00:33:37.874 هی ویک 00:33:37.999 --> 00:33:41.002 یه لطفی بکن و اولین بوسه مو برام نگه دار 00:33:41.503 --> 00:33:42.504 دارمش 00:33:42.629 --> 00:33:45.632 بسیارخب اینجا چی داریم؟ 00:33:47.008 --> 00:33:48.593 این طبقه اوله اره 00:33:48.718 --> 00:33:51.012 طبقه دوم کازینو هست 00:33:51.137 --> 00:33:54.265 ما اونجا نگه میداریم منتظر ورود میشیم تا ویکتور بیاد 00:33:54.432 --> 00:33:56.184 باشه بسیار خب 00:33:56.309 --> 00:33:59.145 بیا سورپرایزشون کنیم بترکونیم عزیزم 00:34:14.119 --> 00:34:16.913 کدوم گوری اینا رو گذاشتم؟ 00:34:24.587 --> 00:34:25.797 استخر 00:34:27.632 --> 00:34:30.051 البته تو هم میای؟ 00:34:32.178 --> 00:34:33.888 هی هی! 00:34:35.640 --> 00:34:38.476 هی باید بریم همه منتظرن چند دقیقه استراحت کن 00:34:38.643 --> 00:34:41.229 نمیخواد سرتا پا عرق خودشو نشون بده 00:34:41.354 --> 00:34:42.814 کسی جایی نمیره 00:34:43.564 --> 00:34:45.608 باشه حق باتوئه 00:34:46.609 --> 00:34:47.902 همه چی خوب میشه 00:34:48.027 --> 00:34:50.488 خودتو ببین یه فاجعه ای 00:34:51.405 --> 00:34:55.034 متاسفم من معمولا تو این موقعیت ها ارومترم 00:34:55.159 --> 00:34:56.285 نگران نباشDon't worry. 00:34:56.410 --> 00:34:59.956 مدیر مالی شرکت پدرم. من به هرج و مرج عادت دارم 00:35:03.376 --> 00:35:07.380 چاک حتما برای اجاره ی کامل اینجا بهمون کمک کرده؟نکرده؟ 00:35:07.505 --> 00:35:08.756 اره کرده 00:35:08.923 --> 00:35:11.008 صدای ناله 00:35:17.139 --> 00:35:19.934 میخوای یخورده شو نگاه کنی؟ وقتی که سرگرمی ها شروع میشه 00:35:21.602 --> 00:35:22.603 نه 00:35:51.256 --> 00:35:53.175 همه اروم باشند 00:35:53.300 --> 00:35:55.302 تو میدویی و ما بهت شلیک میکنیم 00:35:55.719 --> 00:35:57.221 صدای تیراندازی 00:35:57.346 --> 00:35:59.139 فریاد مهمون ها 00:35:59.264 --> 00:36:01.016 ادامه ی تیراندازی 00:36:01.183 --> 00:36:02.893 بشین زمین بشین زمین 00:36:13.862 --> 00:36:16.198 بگیرش بریم بریم بریم 00:36:16.365 --> 00:36:18.242 زودباش زودباش برو برو 00:36:21.870 --> 00:36:22.913 صدای ناله 00:36:34.800 --> 00:36:36.927 فکر میکنی خواهرت عصبانی میشه؟ 00:36:37.052 --> 00:36:38.720 نه اون خوب میشه 00:36:43.683 --> 00:36:46.811 بیا از پله ها بریم زودباش 00:36:46.937 --> 00:36:49.606 اوه اوه اوه رئیس این یکی رو چک کن 00:36:49.731 --> 00:36:53.401 هی بچه ها کسی بهتون گفته 4ام جولای داره زودتر میرسه؟ 00:36:53.526 --> 00:36:56.112 سه دو یک 00:36:56.279 --> 00:36:57.697 صدای انفجار نفس نفس زدن 00:36:58.406 --> 00:36:59.741 اون چی بود؟ 00:37:00.325 --> 00:37:02.077 مثل بمب بود 00:37:02.243 --> 00:37:03.161 چی؟ 00:37:03.286 --> 00:37:05.038 تیراندازی 00:37:06.373 --> 00:37:08.416 برگرد اتاقت و نیروی پشتیبانی پیدا کن 00:37:09.042 --> 00:37:10.418 چی البته که نه 00:37:10.543 --> 00:37:13.129 با توام جام امنتره 00:37:29.437 --> 00:37:31.856 صدای ماشین اسلات 00:37:35.443 --> 00:37:38.696 صدای ماشین ایلات 00:37:45.828 --> 00:37:48.081 تنفس عمیق 00:37:51.709 --> 00:37:53.920 هنگ زدن ناله کردن 00:38:01.302 --> 00:38:02.345 بازدم عمیق 00:38:06.641 --> 00:38:07.892 خرخر 00:38:12.980 --> 00:38:14.190 ازدم عمیق 00:38:18.069 --> 00:38:20.279 تنفس عمیق 00:38:28.788 --> 00:38:30.831 همه صبر کنند 00:38:32.374 --> 00:38:33.918 من مهمونا رو به منطقه برگزاری میبرم 00:38:34.084 --> 00:38:35.836 برو ببین کسی به کمک احتیاج داره بقیه رو پیدا کن 00:38:35.961 --> 00:38:38.422 بله قربان بزن بریم ازینور 00:39:15.000 --> 00:39:16.919 صدای زنگ اسانسور 00:39:33.352 --> 00:39:35.020 زودباش بزن بریم زود باش زد باش 00:39:35.187 --> 00:39:38.315 نمیتونم تو رو اینجوری تنها بذارم برو 00:39:44.488 --> 00:39:46.072 ازینور ازینور 00:39:46.698 --> 00:39:47.949 زود باش 00:39:53.914 --> 00:39:55.373 اینور زود باش 00:40:09.929 --> 00:40:12.057 اون جاست اوه اره 00:40:12.265 --> 00:40:14.517 مثل ماهی گرفتن بدون طعمه تو این جا بمون 00:40:14.642 --> 00:40:17.604 من عروس عزیزمون رو میارم بسیارخب 00:40:22.901 --> 00:40:25.904 دقیقا مثل اتفاقیه که برای خواهرم افتاده وقتی که گرفته بودنش 00:40:26.029 --> 00:40:27.280 ما خوب میشیم؟ 00:40:27.405 --> 00:40:28.865 در باز میشود 00:40:31.367 --> 00:40:32.368 بسیار خب 00:41:38.017 --> 00:41:40.603 رئیس گفت که اتاق های هتل رو چک کنیم 00:41:56.493 --> 00:41:57.661 دربسته میشه 00:42:12.176 --> 00:42:13.427 اینجا بمون 00:42:15.721 --> 00:42:18.140 زود باش زود باش زود باش 00:42:20.142 --> 00:42:22.603 ناله خرخر 00:42:28.317 --> 00:42:30.986 خوش شانسی اکسل تو رو زنده میخواد 00:42:36.825 --> 00:42:38.827 تیر اندازی 00:42:38.952 --> 00:42:40.996 کلیک کردن اسلحه 00:43:04.644 --> 00:43:05.729 در باز میشود 00:43:53.651 --> 00:43:55.153 امنیت هتل 00:45:49.474 --> 00:45:50.851 صدای قفل در 00:46:03.947 --> 00:46:05.282 من خیلی ترسیدم 00:46:05.448 --> 00:46:07.325 ما میخوایم چیکار کنیم؟مایی وجود نداره 00:46:07.450 --> 00:46:10.495 اینجا میمونی و جایی برای پنهون شدن پیدا میکنی 00:46:10.620 --> 00:46:11.871 چی؟ 00:46:11.997 --> 00:46:14.040 اونا هزارتا دوربین امنیتی دارند 00:46:14.165 --> 00:46:16.293 الانم میتونند مارو تماشا کنند 00:46:16.418 --> 00:46:19.587 بعد ما برای شما راه خروج رو پیدا میکنیم و میرید سمت خط درختی و کمک میارید 00:46:19.713 --> 00:46:21.881 من اون بیرون تنها نمیرم 00:46:23.091 --> 00:46:25.635 بهت پول میدن که از ادما حفاظت کنی 00:46:25.760 --> 00:46:27.137 ازم حفاطت کن 00:46:27.971 --> 00:46:29.472 بردلی خواهش میکنم 00:46:30.473 --> 00:46:31.850 لطفا 00:46:33.810 --> 00:46:35.186 لعنتی 00:46:43.987 --> 00:46:45.572 نزدیک بمون باشه 00:47:26.362 --> 00:47:27.530 چی شد؟ 00:47:28.948 --> 00:47:30.700 من داشتمش 00:47:30.866 --> 00:47:33.035 کی/ کال 00:47:34.829 --> 00:47:36.205 اون این کارو میکنه؟ 00:47:37.331 --> 00:47:38.708 اره 00:47:38.833 --> 00:47:40.543 بردلی و اندرس باهاشن؟ 00:47:41.794 --> 00:47:42.711 نه 00:47:42.878 --> 00:47:46.298 فقط اونو این بچه ها 00:48:02.856 --> 00:48:04.441 اون خیلی مسته 00:48:06.568 --> 00:48:07.861 ناله 00:48:07.987 --> 00:48:11.365 اگه قرار بود دختر منم با اون مرد ازدواج کنه منم همونجوری بودم 00:48:13.867 --> 00:48:15.160 چاک 00:48:16.078 --> 00:48:18.247 تو به بادیگاردهای جدیدتری نیاز داری 00:48:18.414 --> 00:48:19.415 خرخر 00:48:23.001 --> 00:48:25.587 این صداها داره سردرد منو بیشتر میکنه 00:48:25.754 --> 00:48:28.048 بیاین ازینجا ببریمش بیرون برو یه جا دیگه 00:48:42.771 --> 00:48:44.022 صدای قفل در 00:48:47.609 --> 00:48:48.986 صدای اسانسور 00:49:12.592 --> 00:49:13.718 ناله 00:49:34.906 --> 00:49:36.282 داریمش 00:49:37.117 --> 00:49:39.369 من بیرونو نگاه میکنم 00:49:39.536 --> 00:49:42.455 شاید کسی اون رو از پنجره ساخته 00:49:42.580 --> 00:49:47.210 خوبه یادت باشه کال بردلی و اندرس رو زنده میخوام 00:49:48.878 --> 00:49:52.298 چون میخوام یکم باهاشون حرف بزنم 00:49:53.675 --> 00:49:54.884 خفه شو 00:49:57.679 --> 00:49:59.013 خفه شو بلند شو 00:50:28.000 --> 00:50:30.336 تنفس عمیق 00:50:33.881 --> 00:50:35.424 لعنتی 00:50:43.391 --> 00:50:45.226 اوه اونجاست 00:50:46.060 --> 00:50:48.062 خوش اومدی گل الاله 00:50:48.229 --> 00:50:50.731 چی میخوای؟ 00:50:53.109 --> 00:50:55.111 بابا؟ هیلی؟ 00:50:55.236 --> 00:50:57.154 بابا کجایی؟ 00:50:57.279 --> 00:50:59.240 یه کلمه دیگه نگو 00:51:03.994 --> 00:51:05.246 بذار بره 00:51:05.371 --> 00:51:07.248 نه نه فکر نکنم 00:51:07.873 --> 00:51:08.874 سلام بردلی 00:51:11.210 --> 00:51:12.419 نه! 00:51:12.544 --> 00:51:14.254 نه باید بریم 00:51:14.421 --> 00:51:16.965 من تنهاش نمیذارم باید بریم انتخاب دیگه ای نداری زود باش 00:51:18.467 --> 00:51:19.551 ناله 00:51:19.677 --> 00:51:21.136 اون مرد نیاز به یه کشتار داره 00:51:21.261 --> 00:51:22.971 خرخر 00:52:03.637 --> 00:52:07.140 ناله خرخر 00:52:15.899 --> 00:52:17.901 تنفس عمیق 00:52:36.503 --> 00:52:37.545 هی 00:52:42.175 --> 00:52:43.259 تو میشناختیش 00:52:43.384 --> 00:52:44.636 همش تقصیرتوئه نه نه هی هی 00:52:44.761 --> 00:52:47.096 بس کن بس کن هی ساکت باش بس کن 00:52:47.222 --> 00:52:49.641 هیلی لطفا ساکت باش باشه؟ 00:52:49.766 --> 00:52:52.185 اونا میتونند... اون کی بود؟ 00:52:54.020 --> 00:52:55.438 اکسل بود 00:52:55.563 --> 00:52:58.691 فکر کردم گفتی مرده 00:52:58.816 --> 00:53:00.652 کر کردم مرده 00:53:01.819 --> 00:53:04.447 اگه بابامو بکشه مقصر تویی 00:53:05.990 --> 00:53:08.743 من فقط... هی دست از سرم بردار دست از سرم بردار 00:53:09.786 --> 00:53:12.455 میشه ساکت باشین؟ مارو پیدا میکنن 00:53:15.625 --> 00:53:17.376 گریه کردن 00:53:21.130 --> 00:53:22.048 هی 00:53:22.632 --> 00:53:24.759 یه گوشی ماهواره ای داره 00:53:25.843 --> 00:53:28.387 منظورت چیه؟ اون... اتاقش 00:53:36.646 --> 00:53:38.105 زود باش 00:53:42.318 --> 00:53:43.486 سلام چاک 00:53:44.403 --> 00:53:45.821 میدونی من کیم؟ 00:53:45.946 --> 00:53:47.365 تنفس عمیق 00:53:47.490 --> 00:53:49.867 هیجوقت افتخار ملاقات رودر رو رو نداشتیم 00:53:49.992 --> 00:53:52.244 اما پشت تلفن چندین بار صحبت کردیم 00:53:55.998 --> 00:53:58.292 من با یه عالمه ادم صحبت میکنم 00:54:01.504 --> 00:54:04.381 اسم اکسل بیتس چیزی رو به یادت میاره؟ 00:54:10.721 --> 00:54:13.098 تو مردی 00:54:13.224 --> 00:54:14.266 خب 00:54:15.184 --> 00:54:18.187 مرگ همیشه به استقبالمون میاد 00:54:18.312 --> 00:54:21.023 اما به جاش من توسط اون دوستای محلیت انتخاب شدم 00:54:21.148 --> 00:54:23.317 که دخترت رو دزدیده بودند 00:54:24.735 --> 00:54:26.362 برای چند ماهی منو شکنجه کردند 00:54:26.528 --> 00:54:28.822 متاسفانه برای اونها 00:54:28.947 --> 00:54:31.283 خیلی باهام احساس راحتی میکردند 00:54:31.992 --> 00:54:33.869 پس رفتند 00:54:35.329 --> 00:54:39.082 و من اینجام با یه دید جدیدی به زندگی 00:54:41.293 --> 00:54:45.047 بذار بهت یه چیزی بگم هرزه 00:54:45.214 --> 00:54:47.925 تنها چیزی که میخواستم این بود که دخترم برگرده 00:54:48.717 --> 00:54:50.093 زیک چطور؟ 00:54:50.802 --> 00:54:52.095 اون بچه ی یکی بود 00:54:52.721 --> 00:54:54.389 و اونم یه دختر داره 00:54:55.182 --> 00:54:56.808 زوئی الان 5 سالشه 00:54:56.975 --> 00:55:00.520 حدس بزن چی چاک؟ باباش هیچوقت دیگه به خونه بر نمیگرده 00:55:02.481 --> 00:55:04.149 بذار ازت بپرسم 00:55:05.150 --> 00:55:08.070 زندگی بروک از زیک ارزشمند تره؟ 00:55:12.407 --> 00:55:13.992 نه 00:55:15.786 --> 00:55:16.745 درسته 00:55:16.870 --> 00:55:18.914 صدای تیراندازی نه 00:55:19.039 --> 00:55:21.917 ناله 00:55:22.083 --> 00:55:23.335 نه تو نکردی... 00:55:23.460 --> 00:55:25.545 نه نه 00:55:25.670 --> 00:55:28.423 ناله کردن 00:55:37.474 --> 00:55:39.267 تیراندازی 00:55:42.187 --> 00:55:43.438 شکستن گردن 00:55:46.858 --> 00:55:51.780 خوبه زود باش تنفس) عمیق) 00:55:55.867 --> 00:55:58.036 بهش فشار وارد کنید ناله کردن 00:56:01.539 --> 00:56:04.083 اولین جایی بود که بهم تیر خورد 00:56:06.586 --> 00:56:07.879 این دومیه 00:56:08.004 --> 00:56:10.506 و باعث سردرد زیادم شد 00:56:10.632 --> 00:56:13.926 میخوای بدونی چه احساسی داره؟ نه نه نه نه نه 00:56:15.219 --> 00:56:17.138 هرکاری بگی انجام میدم 00:56:17.263 --> 00:56:18.306 خوبه 00:56:20.016 --> 00:56:23.728 چون به ما 5میلیون دلار پیشنهاد دادی تا دخترت رو از خونه بیاریم 00:56:23.895 --> 00:56:25.354 من سهمم رو میخوام 00:56:25.897 --> 00:56:27.648 این چیزیه که میخوای؟ 00:56:27.774 --> 00:56:29.233 یه میلیون دلار میخوای؟ 00:56:29.358 --> 00:56:31.986 درستش میکنم نه 00:56:32.904 --> 00:56:34.447 نه نه 00:56:35.573 --> 00:56:38.284 زندگی دو تا دخترات چه قدر برات ارزش داره؟ 00:56:38.868 --> 00:56:41.245 دو بار؟سه بار؟ 00:56:43.789 --> 00:56:45.583 اونقدر پول ندارم 00:56:45.708 --> 00:56:46.751 خوبه 00:56:46.876 --> 00:56:47.877 تیراندازی فریاد 00:56:48.002 --> 00:56:50.421 نه اوه نه 00:56:50.921 --> 00:56:53.215 اوه لعنتی 00:56:53.341 --> 00:56:54.967 5 میلیون دلار میخوای؟ 00:56:55.092 --> 00:56:56.385 بهت 5 میلیون میدم 00:56:56.510 --> 00:56:59.221 برای چیزی که توش هستم کافی نیست 00:57:00.347 --> 00:57:01.557 7.5. 00:57:01.682 --> 00:57:05.978 اما بهت قول میدم این تمام چیزیه که میتونم خارج کنم 00:57:09.398 --> 00:57:10.107 باشه 00:57:10.274 --> 00:57:12.151 میتونم باهاش زندگی کنم 00:57:13.777 --> 00:57:16.488 بخاطر کاری که کردی ازت ناراحت نیستم چاک 00:57:16.614 --> 00:57:20.200 هر پدری با امکانات تو دقیقا همینکارو انجام میداد 00:57:21.744 --> 00:57:25.414 اما کال بردلی اندرس 00:57:26.832 --> 00:57:28.459 انتخاب هاشون رو کردند 00:57:28.584 --> 00:57:30.961 حالا وقت محاسبه کردن اوناست 00:57:32.421 --> 00:57:35.591 گوش کن الان برام اهمیتی نداره 00:57:38.302 --> 00:57:40.304 فقط به دختر هام اسیبی نزن 00:57:43.223 --> 00:57:45.684 همون کاری که میگی رو انجام میدی 00:57:45.809 --> 00:57:48.103 قول میدم 00:57:48.228 --> 00:57:51.690 اگه دورم بزنی هرکی اینجاست رو میکشم 00:57:51.815 --> 00:57:55.235 بعد مجبورت میکنم کشتن دخترهاتم تماشا کنی 00:57:55.360 --> 00:57:56.653 گرفتی؟ 00:57:56.820 --> 00:57:58.196 گرفتم 00:57:59.865 --> 00:58:00.949 گرفتم 00:58:01.074 --> 00:58:02.034 مارشال روی اسپیکر سلام به گروه 00:58:02.159 --> 00:58:03.827 توجه کنید 00:58:03.952 --> 00:58:08.165 5تا عضو عروسی رو داریم که توی راهرو در حال پرسه زدن هستند 00:58:08.331 --> 00:58:10.125 اوه اینو بگیرش. تو اشپزخونه، 00:58:10.250 --> 00:58:13.503 ما عروس عزیزمون بروک رو داریم 00:58:13.628 --> 00:58:18.592 من فکر میکنم اون هنوز به یاد گذشته ست اندرس 00:58:18.717 --> 00:58:20.760 عوضی 00:58:20.886 --> 00:58:22.345 و این همه چی نیست بچه ها 00:58:22.512 --> 00:58:27.184 و ما خواهر عروس رو داریم هیلی ساقدوش 00:58:27.309 --> 00:58:28.935 در سوییت طبقه سوم 00:58:29.060 --> 00:58:31.855 و اون با ساقدوش مرد بردلی هست 00:58:31.980 --> 00:58:35.650 اوه نگاه کنید بردلی اسلحه داره و میتونه شلیک کنه 00:58:35.775 --> 00:58:37.027 بسیار خب 00:58:37.193 --> 00:58:39.863 و بچه ها هدف شما ره یکمون کال 00:58:40.030 --> 00:58:42.866 داماد بدشانس 00:58:42.991 --> 00:58:46.119 بنظر میرسه که داره میره سوییت طبقه بالا 00:58:46.244 --> 00:58:49.372 شکار شادی بخش 00:58:49.539 --> 00:58:52.709 باید بریم صبر کن صبر کن صبر کن 00:58:52.876 --> 00:58:55.545 یکی میخواد بیاد نگران نباشید من برنامه دارم 00:58:55.712 --> 00:58:56.796 ما باید تسلیم بشیم 00:58:56.921 --> 00:58:58.548 چی؟ بله 00:58:58.715 --> 00:59:01.092 دستها بالا، همین جا بمان و تسلیم شو 00:59:01.217 --> 00:59:03.219 بهم اعتماد کن بقیه اش بامن 00:59:03.344 --> 00:59:05.430 باشه من تنهات نمیذارم 00:59:11.477 --> 00:59:12.729 در باز میشود 00:59:12.854 --> 00:59:14.355 بشین رو زانوت 00:59:19.319 --> 00:59:21.154 بریم پولمو بگیریم 00:59:21.946 --> 00:59:23.156 زودباش 00:59:24.407 --> 00:59:26.576 باشه باشه 00:59:33.916 --> 00:59:35.293 صدای در 00:59:51.475 --> 00:59:53.519 تیراندازی 00:59:56.188 --> 00:59:59.608 ادامه ی تیراندازی 01:00:27.720 --> 01:00:29.430 صدای در زدن 01:00:29.555 --> 01:00:31.473 این دیوونه داره چیکار میکنه؟ یا عیسی مسیح 01:00:31.598 --> 01:00:34.643 اه در صدا میخوره 01:00:37.896 --> 01:00:40.149 لعنت بهت تیراندازی 01:00:40.691 --> 01:00:42.526 خر خر و ناله 01:00:52.119 --> 01:00:53.287 ناله 01:01:01.086 --> 01:01:01.878 ناله 01:01:02.004 --> 01:01:04.047 من هرگز مثل تو این کارو نمیکردم اندرس 01:01:06.633 --> 01:01:07.592 لعنت بهت 01:01:07.718 --> 01:01:09.303 تیراندازی 01:01:09.428 --> 01:01:10.679 تنفس عمیق 01:01:12.139 --> 01:01:14.474 اون بوده یا ما انتخاب خوبیه 01:01:16.560 --> 01:01:18.854 خوب بدش به من 01:01:21.273 --> 01:01:24.151 خوبه همه چی روبه راهه 01:01:25.277 --> 01:01:26.486 ناله 01:01:26.653 --> 01:01:28.029 داری چیکار میکنی؟ 01:01:29.197 --> 01:01:32.951 یک دو سه چهار پنج 01:01:33.076 --> 01:01:35.912 داری اتاقارو میگردی 5ثانیه تو هر اتاق 01:01:36.037 --> 01:01:38.206 من برمیگردم اون گوشی رو پیدا کن 01:01:40.875 --> 01:01:43.420 در حال تایپ 01:01:46.172 --> 01:01:49.217 دارن مهمونا رو تو رستوران گروگان میگیرند 01:01:53.263 --> 01:01:54.347 ناله 01:02:00.728 --> 01:02:02.230 داری کجا میری؟ 01:02:03.439 --> 01:02:04.649 کارمو انجام بدمDo my job. 01:02:04.774 --> 01:02:06.025 بیا اینو بگیر 01:02:06.609 --> 01:02:08.319 حالا میدونی چجوری باید ازش استفاده کنی 01:02:14.867 --> 01:02:16.953 بعد اینکه رفتم درو قفل کن 01:02:37.390 --> 01:02:38.433 پوند روی در 01:02:46.023 --> 01:02:47.066 ضربه به در 01:03:01.497 --> 01:03:02.790 فشار اسلحه 01:03:02.832 --> 01:03:04.000 کمک 01:03:08.462 --> 01:03:09.714 بهم شلیک نکن خواهش میکنم خواهش میکنم هی! 01:03:14.844 --> 01:03:18.264 خرخر و ناله 01:03:27.898 --> 01:03:31.360 کمک لطفا لطفا لطفا 01:03:39.243 --> 01:03:40.411 شیشه میشکنه هردو خرخر میکنند 01:03:40.577 --> 01:03:42.287 امار روی تلفن الو الو پلیس؟ 01:03:42.413 --> 01:03:43.914 911 مشکلتون چیه؟ 01:03:44.039 --> 01:03:47.584 اوه خواهش میکنم هتل توسط تروریست ها گرفته شده 01:03:52.214 --> 01:03:54.758 ناله و خرخر 01:04:08.105 --> 01:04:09.523 شکستن شیشه 01:04:12.192 --> 01:04:14.111 خرخر فریاد 01:04:17.948 --> 01:04:19.366 (گریه میکند) لطفا عجله کنید 01:04:19.491 --> 01:04:23.161 خانم نزدیک ترین نیروی پلیس 30 دقیقه ازاونجا فاصله داره 01:04:23.286 --> 01:04:26.206 باید عجله کنیدتا اونموقع همه مون میمیریم 01:04:34.256 --> 01:04:35.715 شکستن شیشه ناله 01:04:49.729 --> 01:04:51.731 ناله 01:05:07.413 --> 01:05:08.665 ضربه ها متوالی 01:05:20.635 --> 01:05:22.178 اوه خدا 01:05:31.646 --> 01:05:32.647 دم عمیق 01:05:32.814 --> 01:05:34.148 ناله 01:05:45.952 --> 01:05:48.621 ناله 01:05:50.498 --> 01:05:52.333 تنفس عمیق 01:06:25.991 --> 01:06:28.244 دستگیره در صدا میخوره 01:06:32.414 --> 01:06:34.875 هیلی تموم شده 01:06:40.464 --> 01:06:42.216 برای بیشتر برمیگردی؟ 01:06:42.341 --> 01:06:44.051 بدون سلاح، ها؟ 01:06:44.176 --> 01:06:45.511 بهش احتیاج ندارم 01:06:47.012 --> 01:06:49.473 ناله و خرخر 01:07:01.902 --> 01:07:02.778 عنتی 01:07:10.244 --> 01:07:12.079 نه (گریه کردن) 01:07:14.915 --> 01:07:15.958 بس کن 01:07:17.250 --> 01:07:20.003 ناله و خرخر 01:07:23.090 --> 01:07:24.758 فریاد 01:07:32.974 --> 01:07:34.059 ناله 01:07:40.398 --> 01:07:42.692 کال بهش کمک کن 01:07:42.817 --> 01:07:44.861 صدای پایین رفتن اب ویکتور درحال خفه شدن 01:07:51.660 --> 01:07:53.203 گردن میزند 01:08:04.255 --> 01:08:05.924 کال کمکم کن 01:08:06.091 --> 01:08:07.926 هیلی ناله میکند 01:08:08.051 --> 01:08:09.135 بگیرش 01:08:09.260 --> 01:08:11.429 سرفه کردن 01:08:11.554 --> 01:08:12.931 باشه 01:08:13.765 --> 01:08:17.143 گرفتیش؟ اره صبر کن عزیزم 01:08:19.729 --> 01:08:21.856 ادامه ی سرفه 01:08:33.326 --> 01:08:37.246 مهمان ها در حال گریه 01:08:52.303 --> 01:08:55.097 همینجا بمون جات امنه فقط همینجا بمون 01:09:00.019 --> 01:09:02.188 در زدن 01:09:02.271 --> 01:09:04.357 مارشال 01:09:05.441 --> 01:09:07.318 به کامپیوتر احتیاج دارم درو باز کن 01:09:09.612 --> 01:09:12.114 به کامپیوتر احتیاج دارم درو باز کن 01:09:12.239 --> 01:09:13.449 قفل صدا میخوره 01:09:15.743 --> 01:09:19.497 اوه خدای من! اوه خدای من! متاسفم عزیزم اوه خدای من! 01:09:19.663 --> 01:09:21.999 باشه باشه اوه خدای من اوه خدای من 01:09:21.999 --> 01:09:23.501 اوه خدای من! 01:09:23.667 --> 01:09:25.086 من خوبم 01:09:26.670 --> 01:09:28.422 تو بهشون نگفتی صدامو میشنوی؟ 01:09:28.547 --> 01:09:30.466 چاک زمزمه میکنه 01:09:31.467 --> 01:09:32.927 لعنتی 01:09:34.011 --> 01:09:35.679 متاسفم 01:09:38.015 --> 01:09:38.974 درو باز کن 01:09:39.099 --> 01:09:41.018 درو باز کن 01:09:44.229 --> 01:09:47.107 اون در لعنتی رو باز کن 01:09:49.026 --> 01:09:50.361 نه نه نه نه نه 01:09:50.527 --> 01:09:51.862 درو باز نکن 01:09:51.987 --> 01:09:53.614 تا سه میشمرم یک دو 01:09:53.739 --> 01:09:55.324 . این درو باز نمیکنی 01:09:55.449 --> 01:09:56.450 بابا اخ گوشم 01:10:00.162 --> 01:10:01.830 برو تو حسابت به پسوورد احتیاج دارم 01:10:01.955 --> 01:10:03.624 من به سختی میشنوم 01:10:03.749 --> 01:10:06.585 هی مرتیکه پسوورد رو میخوام همه حروف کوچیک 01:10:06.710 --> 01:10:08.378 همه حروف کوچیک 01:10:10.214 --> 01:10:11.381 "brooke55... 01:10:13.592 --> 01:10:15.010 hailey819." 01:10:15.135 --> 01:10:18.221 اوه عزیزم اوه خدای من خوبه بیا 01:10:20.390 --> 01:10:22.017 چاک غرغر میکند 01:10:22.142 --> 01:10:24.561 لعنت بهت چاک باشه باشه 01:10:24.728 --> 01:10:26.813 فقط میتونی 7.5 جابه جا کنی؟ باشه 01:10:26.938 --> 01:10:28.231 دروغگوی لعنتی 01:10:29.691 --> 01:10:31.318 کمکم کن 01:10:40.494 --> 01:10:41.661 ازینور 01:10:42.996 --> 01:10:44.498 ناله کردن 01:10:44.664 --> 01:10:45.665 در زدن 01:10:45.790 --> 01:10:46.917 کمک کن 01:10:47.042 --> 01:10:48.960 هیلی! 01:10:50.295 --> 01:10:53.089 درو باز کن!هیلی! 01:10:54.049 --> 01:10:56.176 درو باز کن! 01:10:57.510 --> 01:11:00.347 بابا درو باز کن 01:11:00.513 --> 01:11:02.891 قفل به صدا درمیاد 01:11:02.891 --> 01:11:05.018 اکسل اونو گرفته اوه خدای من 01:11:05.185 --> 01:11:06.978 اکسل اونو گرفته 01:11:07.103 --> 01:11:09.939 اوه خدای من میدونم بابا خوبه بابا!خوبه خوبه 01:11:10.899 --> 01:11:13.693 درسته همینجا بمون همینجا بمون چیزی نبود 01:11:13.818 --> 01:11:16.863 روی زخم رو فشار بده چیزی نبود که بتونم انجامش بدم 01:11:17.030 --> 01:11:18.990 بابا!بابا 01:11:19.115 --> 01:11:22.952 باشه زود باش زود باش باشه خوبه خوبه 01:11:25.288 --> 01:11:26.873 کال! 01:11:27.040 --> 01:11:29.167 گفتم اون دهن لعنتیت رو ببند 01:12:02.074 --> 01:12:03.618 صدای ناله 01:12:04.619 --> 01:12:05.578 یا عیسی مسیح 01:12:05.703 --> 01:12:08.748 یه شلیک من دنبالت میام 01:12:09.498 --> 01:12:11.751 اکسله میدونم 01:12:17.882 --> 01:12:21.469 اکسل بیتس تو موش لعنتی 01:12:21.635 --> 01:12:23.304 تو مردی 01:12:23.429 --> 01:12:27.308 نه من الان مردم نوبت توئه 01:12:28.976 --> 01:12:31.145 خب اینجارو ببین 01:12:31.312 --> 01:12:33.147 ما گروهو باهم داریم 01:12:33.314 --> 01:12:38.235 هی اکسل اروم باش،باشه؟ نیازی نیست این کارو بکنی.باشه؟ 01:12:38.360 --> 01:12:39.862 تو عوضی لعنتی 01:12:39.987 --> 01:12:42.823 و تو بردلی تو گذاشتی تا من بمیرم 01:12:42.948 --> 01:12:43.949 هی!هی! 01:12:44.074 --> 01:12:46.201 هی تصمیم من بود که تو رو اونجا بذاریم،باشه؟ 01:12:46.327 --> 01:12:48.829 من فکر کردم تو مردی خب؟ 01:12:48.954 --> 01:12:51.457 بذار اونا برن باشه؟ 01:12:51.582 --> 01:12:53.792 میتونی منو بکشی فقط بذار اونا برن 01:12:54.585 --> 01:12:57.004 باشه اون تفنگ لعنتی رو بذار زمین 01:12:57.129 --> 01:12:59.298 هرگززز 01:12:59.423 --> 01:13:01.425 اندرس اسلحه رو بنداز زمین 01:13:01.550 --> 01:13:03.510 بندازش یا اون میمیره حالا! 01:13:03.635 --> 01:13:05.929 هی بندازش اندرس 01:13:07.139 --> 01:13:09.016 هی سرهنگو یادت باشه 01:13:09.183 --> 01:13:12.686 هر کوفتی که هست یادت بیاد 01:13:16.273 --> 01:13:17.816 بسیار خب تو منو داری 01:13:22.070 --> 01:13:24.239 بزن برو 01:13:24.364 --> 01:13:26.033 چرا نمیری بهشون ملحق نمیشی؟ 01:13:28.243 --> 01:13:32.372 تو پرنسس،قول دادم که تو زنده بمونی 01:13:34.708 --> 01:13:37.002 فکر کنم باید نگش دارم بدو کوچولو 01:13:38.003 --> 01:13:38.920 هل! 01:13:39.046 --> 01:13:40.422 تیراندازی خرخر 01:13:41.631 --> 01:13:42.799 عزیزم 01:13:52.976 --> 01:13:55.103 [grunts] این ماییم 01:14:00.108 --> 01:14:01.484 ناله 01:14:08.908 --> 01:14:10.118 هی 01:14:13.580 --> 01:14:14.998 با زندگیم 01:14:16.416 --> 01:14:19.627 اون مدیر لعنتی کجاست؟ 01:14:19.753 --> 01:14:23.548 برات یه وزیر میگیرم اما منو به عروسی دعوت نکن 01:14:27.135 --> 01:14:28.136 باشه 01:14:30.513 --> 01:14:33.141 ادامه خندیدن 01:14:34.309 --> 01:14:35.977 عاشق همتونم 01:14:40.315 --> 01:14:45.737 موسیقی نوشیدنی و هلو ها پخش میشود 01:14:50.324 --> 01:14:52.994 در باغ های خاکستری 01:14:53.119 --> 01:14:57.707 تصوراتت منو دنبال کرد 01:14:57.832 --> 01:15:00.460 هت یه راه نشون دادم 01:15:00.585 --> 01:15:02.003 من هرگز قسم نخوردم 01:15:02.128 --> 01:15:05.506 که قلبت رو نشکنم 01:15:06.465 --> 01:15:10.595 آن را به رمز و راز بسپارید 01:15:10.720 --> 01:15:12.847 همه در یک رویا 01:15:12.972 --> 01:15:15.433 میدونم که یک رویاست 01:15:15.558 --> 01:15:20.271 قبلا ندیدمت 01:15:21.022 --> 01:15:23.190 با عشق بهش بپرداز 01:15:23.357 --> 01:15:26.610 مانا از بالا 01:15:26.736 --> 01:15:32.158 اینطوری کنار میای؟ 01:16:11.989 --> 01:16:17.035 تظاهر کنید که می دانم نفسم رو نگه دار تا کبود بشم 01:16:17.161 --> 01:16:21.790 ساحل،اسممون رو میدونه 01:16:21.915 --> 01:16:24.668 دلارهای ماسه ای که میندازیم 01:16:24.793 --> 01:16:27.629 بهت برمیگردند 01:16:27.754 --> 01:16:35.012 حافظه پر زرق و برق 01:16:52.988 --> 01:16:57.492 در یک باغ نئونی 01:16:57.617 --> 01:17:02.831 و یک ساعت یا بیشتر، ویولن 01:17:02.956 --> 01:17:08.503 من هرگز قسم نخوردم که قلبت رو نشکنم 01:17:08.628 --> 01:17:12.299 این جوریه که تو 01:17:13.591 --> 01:17:20.807 رفتی؟ 01:17:43.997 --> 01:17:49.127 نوشیدنی ها و هلو ها 01:17:50.044 --> 01:17:53.006 و بوسه ای از عشق 01:17:54.007 --> 01:17:56.509 بهم دروغ گفتی؟ 01:17:56.676 --> 01:17:58.928 چون بهت دروغ گفته بودم؟