WEBVTT

00:00:07.916 --> 00:00:09.874
‫خیلی‌خب، فیلم رو پخش کنین.

00:00:26.499 --> 00:00:29.999
‫تصادف ماشین‌ها تو فیلم‌های سینمایی رو
‫عملی خشونت‌آمیز محسوب نکنین.

00:00:30.083 --> 00:00:33.416
‫نه، این برخوردهای سهمگین
‫بخشی از سنت دیرینه...

00:00:33.499 --> 00:00:35.374
‫مثبت‌اندیشی آمریکایی‌ان.

00:00:35.458 --> 00:00:38.083
‫مهر تأیید مجددی
‫بر ارزش‌ها و باورهای سنتی‌ان.

00:00:38.166 --> 00:00:40.124
‫این مسائل رو گرامی می‌دارن.

00:00:40.208 --> 00:00:42.999
‫این تصادفات رو
‫هم عین روز شکرگزاری...

00:00:43.083 --> 00:00:44.874
‫و روز استقلال در نظر بگیرین.

00:00:44.958 --> 00:00:47.124
‫ما تو چنین روزهایی
‫واسه مردگان سوگواری نکرده...

00:00:47.166 --> 00:00:48.458
‫یا با معجزات شادی نمی‌کنیم.

00:00:48.541 --> 00:00:52.041
‫نه‌خیر، این روزها مخصوص
‫مثبت‌اندیشی سکولارن.

00:00:52.124 --> 00:00:55.082
‫می‌خوان هر تصادف رو
‫بهتر از قبلی در بیارن.

00:00:55.166 --> 00:00:58.166
‫مدام دارن ابزار و مهارت‌هاشون رو
‫به روز می‌کنن...

00:00:58.166 --> 00:01:00.207
‫و با چالش‌های مختلف مواجه می‌شن.

00:01:01.916 --> 00:01:05.791
‫یکی از کارگردانان فیلم آمریکایی می‌گه:
‫«می‌خوام این کامیون...»

00:01:05.874 --> 00:01:09.916
‫«دو بار تو هوا پشتک بزنه
‫و انفجاری نارنجی‌رنگ...»

00:01:09.999 --> 00:01:12.582
‫«به شعاع یازده متر ایجاد کنه.»

00:01:12.666 --> 00:01:16.457
‫فیلم از احساسات پیچیده انسانی
‫فاصله می‌گیره...

00:01:16.541 --> 00:01:22.082
‫تا صحنه‌ای اساسی، پرسروصدا
‫و آتشین رو نشونمون بده.

00:01:22.749 --> 00:01:25.582
‫هر تصادفی رو
‫تو فیلم‌های آمریکایی در نظر بگیرین.

00:01:25.666 --> 00:01:27.166
‫صحنه به شدت مفرحیه،

00:01:27.249 --> 00:01:30.041
‫عین بدل‌کاری موقع پرواز...

00:01:30.124 --> 00:01:32.332
‫یا راه رفتن رو بال هواپیما می‌مونه.

00:01:32.416 --> 00:01:34.207
‫افرادی که این تصادفات رو
‫رقم می‌زن،

00:01:34.291 --> 00:01:38.416
‫می‌تونن صحنه‌ای مملو از نشاط
‫و آسایش خاطر ثبت کنن...

00:01:38.499 --> 00:01:41.832
‫که تصادفات ماشین‌ها
‫تو فیلم‌های خارجی اصلا به پاشون نمی‌رسن.

00:01:41.916 --> 00:01:45.457
‫شاید بگین:
‫«پس اون همه خون و شیشه چی می‌شه؟»

00:01:45.540 --> 00:01:47.749
‫«صدای ترمز لاستیک،
‫اجساد له شده...»

00:01:47.832 --> 00:01:50.665
‫«و نقص عضوشون چی؟
‫این دیگه چه‌جور مثبت‌اندیشی‌ایه؟»

00:01:51.624 --> 00:01:53.665
‫من در جوابتون می‌گم
‫پشت پرده خشونت رو در نظر بگیرین.

00:01:54.499 --> 00:01:58.707
‫به روحیه‌ای مملو از معصومیت و فرح می‌رسین.

00:01:58.749 --> 00:02:03.915
‫«سوت ممتد»

00:02:18.374 --> 00:02:20.207
‫- [۱. امواج و تابش]
‫- سال اولی‌ها، خوش اومدین!

00:02:20.249 --> 00:02:21.624
‫هر سوالی داشتین، ازم بپرسین.

00:02:21.707 --> 00:02:23.999
‫خوش اومدین. بیاین سال اولی‌ها.

00:02:24.082 --> 00:02:26.499
‫سلام بچه‌ها! خوش اومدین!

00:02:26.582 --> 00:02:28.999
‫- باید حرکت کنیم. دوبل پارک کردیم.
‫- هولم نکن.

00:02:29.082 --> 00:02:30.999
‫الان ترافیک سنگینه.

00:02:31.082 --> 00:02:33.999
‫نمی‌خواین کمکم کنین مستقر بشم؟
‫من که کلی وسیله دارم.

00:02:34.082 --> 00:02:35.832
‫- سلام رفیق!
‫- ردیفش می‌کنیم.

00:02:35.915 --> 00:02:38.457
‫باورم نمی‌شه به هم‌اتافیم
‫چنین حرفی زدی.

00:02:39.123 --> 00:02:42.290
‫تو که اصلا نمی‌شناسیش.
‫مسائل شخصیم رو بهش نگو.

00:02:42.373 --> 00:02:43.998
‫خودت سه بار گره زدیش.

00:02:44.082 --> 00:02:46.040
‫- هر دفعه همین شکلی می‌شه.
‫- به نظرم خوشگل نشده بود.

00:02:58.207 --> 00:03:00.248
‫- بهتر بود می‌اومدی.
‫- کجا می‌اومدم؟

00:03:00.332 --> 00:03:02.582
‫امروز مخصوص استیشن واگن بود.

00:03:02.665 --> 00:03:05.748
‫باز هم یادم رفت؟
‫خیر سرت باید یادم بندازی.

00:03:05.832 --> 00:03:07.498
‫مراسمش حرف نداشت.

00:03:07.582 --> 00:03:10.373
‫تا بعد از بایگانی موسیقی چیده بودنشون...

00:03:10.457 --> 00:03:11.707
‫و تا بزرگراه ایالتی هم رسیده بودن.

00:03:11.790 --> 00:03:13.707
‫خودت که می‌دونی باید یادم بندازی جک.

00:03:13.790 --> 00:03:16.040
‫- سال بعد هم میان.
‫- امیدوارم بیان.

00:03:16.123 --> 00:03:21.040
‫متوجه شدم طرح مطالعات هیتلر رو
‫سال ۱۹۶۸ راه انداخته بودم.

00:03:21.082 --> 00:03:21.123
‫استیشن واگن‌ها برام مهم نیستن.
‫می‌خواستم ملت رو ببینم.

00:03:21.207 --> 00:03:22.665
‫امسال چه شکلی بودن؟

00:03:22.748 --> 00:03:25.915
‫خانم‌ها دامن چارخونه
‫و پلیور دست‌بافت پوشیده بودن.

00:03:25.998 --> 00:03:29.040
‫می‌دونستم.
‫مردها هم کت سوارکاری پوشیده بودن.

00:03:29.790 --> 00:03:31.165
‫کت سوارکاری دیگه چیه؟

00:03:31.248 --> 00:03:33.373
‫با این همه پول احساس راحتی می‌کنن.

00:03:33.456 --> 00:03:36.748
‫واقعا باور دارن ثروتشون حقشونه.
‫تا حدی می‌درخشن.

00:03:36.831 --> 00:03:39.415
‫من هم با اون سطح درآمد
‫زیاد به مرگ فکر نمی‌کنم.

00:03:39.498 --> 00:03:43.206
‫شاید مرگ طبق تعریف ما وجود نداشته باشه
‫و صرفا اسنادی رو دست به دست کنن.

00:03:43.998 --> 00:03:46.290
‫- فضانوردان چطوری معلق می‌مونن؟
‫- از هوا سبک‌ترن.

00:03:46.373 --> 00:03:48.915
‫اونجا که هوا نیست. وقتی نیست،
‫نمی‌شه ازش سبک‌تر باشن.

00:03:48.998 --> 00:03:51.956
‫- انگار خودمون استیشن واگن نداریم.
‫- کوچکه، رنگش هم عنابیه.

00:03:52.040 --> 00:03:54.498
‫- مگه فضا سرد نیست؟
‫- درش زنگ زده.

00:03:54.581 --> 00:03:55.706
‫- فضا؟
‫- استیشن واگنمون رو می‌گم.

00:03:55.790 --> 00:03:59.165
‫اسم اصلیش کورولاست.
‫تو شبکه «ورد نتورک» دیده بودیم.

00:03:59.248 --> 00:04:01.706
‫- مگه کورولا ماشین نیست؟
‫- همه‌چی ماشینه دیگه.

00:04:01.790 --> 00:04:02.831
‫وایلدر کجاست؟

00:04:02.915 --> 00:04:04.165
‫وایلدر؟

00:04:04.248 --> 00:04:07.831
‫- وایلدر، گرسنه‌ای؟
‫- فضا چقدر سرده؟

00:04:07.915 --> 00:04:09.623
‫هنوز داری با زندانیه بازی می‌کنی؟

00:04:09.706 --> 00:04:11.665
‫- گمون کنم گیرش انداخته باشم.
‫- کی رو کشته بود؟

00:04:11.748 --> 00:04:13.623
‫- تحت فشار بود دیگه.
‫- به چند نفر شلیک کرده بود؟

00:04:13.706 --> 00:04:15.081
‫- پنج نفر.
‫- پنج نفر؟

00:04:15.165 --> 00:04:17.415
‫البته پلیس ایالتیه رو حساب نکردم،
‫چون بعدش بهش شلیک کرده بود.

00:04:17.498 --> 00:04:19.623
‫قصد نداشتم این شکلی ناهار بخورم.

00:04:19.706 --> 00:04:21.914
‫می‌خواستم ماست و جوانه گندم بخورم.

00:04:21.998 --> 00:04:24.748
‫- چنین حرفی آشنا نیست؟
‫- همین‌جا شنیده بودیم دیگه.

00:04:24.831 --> 00:04:26.664
‫مدام کلی چیز میز می‌خری
‫که اصلا نمی‌خوریشون.

00:04:26.748 --> 00:04:27.706
‫استفی، برج جدی...

00:04:27.789 --> 00:04:30.373
‫بابِت خیال می‌کنه اگه هی بخردشون،
‫مجبور می‌شه بخوردشون.

00:04:30.456 --> 00:04:31.831
‫عاداتش رو خیلی دوست داریم.

00:04:31.914 --> 00:04:35.331
‫تنها کسی که شاید لازم باشه
‫رژیم بگیره، خودم هستم.

00:04:35.414 --> 00:04:37.331
‫... به تأسیساتی سودمند بدل گشته
‫و نفع خواهید برد.

00:04:37.414 --> 00:04:38.998
‫- صدای چیه؟
‫- صدای هشدار دوده.

00:04:39.081 --> 00:04:41.373
‫- آتش‌سوزی شده؟
‫- یا باتریش تموم شده.

00:04:41.456 --> 00:04:43.748
‫جک، برج سنبله،
‫اخیرا خلاف جهت شنا کرده‌اید...

00:04:43.831 --> 00:04:46.206
‫دلیل اکثر آتش‌سوزی‌های خانگی،
‫نقص سیم‌کشیه.

00:04:46.289 --> 00:04:48.206
‫همیشه همین عبارت رو به کار می‌برن.

00:04:48.289 --> 00:04:50.873
‫- اموالت بیشتر خواهند شد.
‫- جایگزینشون می‌کنم.

00:04:50.956 --> 00:04:53.248
‫سعی می‌کنه گوش نکنه،
‫ولی در واقع دلش می‌خواد بشنوه.

00:04:53.331 --> 00:04:55.123
‫عین ترکیبی از عشق و نفرت می‌مونه.

00:04:56.456 --> 00:04:58.664
‫آشناهاش رو کشته بود
‫یا غریبه بودن؟

00:04:58.748 --> 00:05:00.539
‫- اصلا همدیگه رو نمی‌شناختن.
‫- صدایی تو گوشش بود؟

00:05:00.623 --> 00:05:02.623
‫- آره، صدای تلویزیون بود.
‫- چه صدایی بود؟

00:05:02.706 --> 00:05:05.956
‫می‌گفت اسمت رو تو تاریخ ثبت کن،
‫ولی گمون نکنم ثبت بشه.

00:05:06.039 --> 00:05:08.123
‫- آیرن سیتی رسانه‌های بزرگی نداره.
‫- خیلی‌خب!

00:05:08.206 --> 00:05:09.873
‫می‌رم دوش بگیرم،

00:05:09.956 --> 00:05:13.456
‫بعدش می‌ریم فروشگاه،
‫بعدش هم کلاس ژستم رو تدریس می‌کنم.

00:05:15.206 --> 00:05:18.914
‫- نمی‌دونستم چیپس «پرینگلز» داریم.
‫- مگه امروز یه بار دوش نگرفته بود؟

00:05:18.997 --> 00:05:20.914
‫می‌شه یکی بردارم؟
‫نه، راستش، دوتا می‌خوام.

00:05:22.206 --> 00:05:25.831
‫چون می‌دونم بعدا باز هم می‌خوای،
‫سه‌تا بهت می‌دم.

00:05:25.914 --> 00:05:27.331
‫شاید نخوام.

00:05:30.289 --> 00:05:34.331
‫صبحانه خوشمزه‌تون رو با وافل «اگو»
‫محصول «کیلوگ» شروع کنین...

00:05:35.122 --> 00:05:36.331
‫دایلاره.

00:05:36.331 --> 00:05:37.289
‫[دایلار]
‫[هر سه روز یک بار، یک عدد مصرف کنید]

00:05:37.497 --> 00:05:39.539
‫لطفا کتابی انتخاب نکن...

00:05:39.622 --> 00:05:43.622
‫که مردی «درون» زنی باشه
‫یا مردی به زنی «دخول» کنه.

00:05:43.706 --> 00:05:46.289
‫- چشم.
‫- ما که سرسرا یا آسانسور نیستیم.

00:05:46.914 --> 00:05:48.914
‫«می‌خواستم درون خودم حسش کنم.»

00:05:48.997 --> 00:05:50.747
‫انگار طرف می‌تونه کاملا وارد بشه،

00:05:50.831 --> 00:05:53.247
‫اتاق بگیره، همون‌جا بخوابه،
‫غذا بخوره و از این حرف‌ها.

00:05:53.331 --> 00:05:55.539
‫اگه به کسی «دخول» نکنن
‫و کسی بهشون «دخول» نکنه،

00:05:55.581 --> 00:05:56.914
‫برام مهم نیست چیکار می‌کنن.

00:05:57.497 --> 00:06:00.789
‫[پوست مخملی]

00:06:00.789 --> 00:06:01.039
‫[پوست مخملی]

00:06:03.914 --> 00:06:05.414
‫زندگی خوبه جک.

00:06:05.497 --> 00:06:06.955
‫واسه چی چنین حرفی زدی؟

00:06:07.039 --> 00:06:09.080
‫صرفا حس کردم باید بگم.

00:06:12.705 --> 00:06:14.330
‫می‌خوام خودم زودتر بمیرم.

00:06:15.414 --> 00:06:17.205
‫انگار مشتاقی که بمیری.

00:06:17.289 --> 00:06:21.039
‫اگه تو نباشی، زندگی خیلی
‫غم‌انگیز می‌شه و احساس تنهایی می‌کنم.

00:06:21.955 --> 00:06:25.414
‫مخصوصا اگه بچه‌هامون بزرگ شده
‫و رفته باشن خونه خودشون.

00:06:26.705 --> 00:06:28.039
‫فعلا در امانیم.

00:06:28.122 --> 00:06:30.539
‫تا وقتی بچه‌هامون پیشمون باشن در امانیم.
‫آخه بهمون نیاز دارن.

00:06:30.622 --> 00:06:34.705
‫زندگی با بچه‌هامون حرف نداره،
‫ولی وقتی بزرگ و پخش و پلا شدن،

00:06:34.789 --> 00:06:36.497
‫می‌خوام خودم زودتر بمیرم.

00:06:36.580 --> 00:06:37.664
‫نه‌خیر جک.

00:06:37.747 --> 00:06:40.955
‫مرگت شکاف عمیقی تو زندگیم ایجاد می‌کنه.

00:06:41.580 --> 00:06:44.580
‫در اون صورت باید با صندلی‌ها
‫و بالش‌ها صحبت کنم.

00:06:44.664 --> 00:06:47.289
‫مرگ خودت بدتر از شکافی عمیق ایجاد می‌کنه.

00:07:12.663 --> 00:07:14.663
‫وقتی ملت می‌ترسن و ناتوان می‌شن،

00:07:14.747 --> 00:07:16.413
‫به شخصیت‌های جادویی روی میارن.

00:07:17.038 --> 00:07:18.372
‫به شخصیت‌های افسانه‌ای روی میارن.

00:07:19.330 --> 00:07:20.538
‫به افرادی حماسی روی میارن...

00:07:21.247 --> 00:07:23.455
‫که عامل ارعاب بوده
‫و تصویری شوم ارائه می‌دن.

00:07:27.038 --> 00:07:30.163
‫می‌شه از نقشه بیستم ژوئیه اشتاوفنبرگ...

00:07:30.247 --> 00:07:31.288
‫واسه کشتن هیتلر بگین؟

00:07:32.247 --> 00:07:34.330
‫هدف کل نقشه‌ها مرگه.

00:07:35.080 --> 00:07:36.747
‫ذات نقشه همینه.

00:07:38.247 --> 00:07:39.580
‫نقشه سیاسی،

00:07:40.622 --> 00:07:43.455
‫نقشه تروریستی،
‫نقشه عاشقانه...

00:07:43.538 --> 00:07:45.247
‫کاملا بلندش کنین...

00:07:45.330 --> 00:07:47.122
‫و نقشه‌های روایی.

00:07:47.205 --> 00:07:48.372
‫بگیرین بالا...

00:07:48.455 --> 00:07:50.996
‫حتی نقشه‌هایی که تو بازی بچه‌ها دخیلن.

00:07:51.080 --> 00:07:52.621
‫حالا دستتون رو مشت کنین...

00:07:52.705 --> 00:07:55.455
‫هر بار که نقشه‌ای می‌ریزیم،
‫به مرگ نزدیک‌تر می‌شیم.

00:07:55.538 --> 00:07:57.496
‫پای چپ، دست چپ، بعدش چیکار می‌کنیم؟

00:07:57.580 --> 00:07:59.705
‫عین قراردادی می‌مونه
‫که همه‌مون باید امضاش کنیم.

00:07:59.788 --> 00:08:00.746
‫احسنت!

00:08:00.830 --> 00:08:02.246
‫هم نقشه‌ریزان،

00:08:03.205 --> 00:08:05.246
‫هم اهداف نقشه‌ها امضاش می‌کنن.

00:08:05.330 --> 00:08:07.330
‫بده ببینم.

00:08:07.413 --> 00:08:08.538
‫پسش بده.

00:08:09.121 --> 00:08:11.705
‫چهل و پنج ساله بود، موی قهوه‌ای
‫و چشم تیره‌رنگی داشت.

00:08:11.788 --> 00:08:14.080
‫صد و هشتاد سانت
‫و هفتاد و پنج کیلو بود.

00:08:14.163 --> 00:08:17.496
‫- پدیده به شدت خارق‌العاده‌ای بود.
‫- به زبونم دقت کن.

00:08:17.580 --> 00:08:19.163
‫«فردا سه‌شنبه است.»

00:08:19.913 --> 00:08:21.621
‫«مورگن ایست دینستاگ.»

00:08:22.413 --> 00:08:23.871
‫«مورگن ایز دینستاگ.»

00:08:24.455 --> 00:08:26.080
‫- «مورگن...»
‫- «مورگن...»

00:08:26.163 --> 00:08:27.246
‫- «ایست...»
‫- «ایست...»

00:08:27.330 --> 00:08:29.080
‫- «دینستاگ.»
‫- «دینستاگ.»

00:08:29.163 --> 00:08:31.371
‫- «مورگن ایست دینستاگ.»
‫- «مورگن ایزت دینستاگ.»

00:08:31.455 --> 00:08:33.330
‫«فردا سه‌شنبه است.»

00:08:33.413 --> 00:08:35.746
‫فردا که سه‌شنبه نیست.
‫فردا چهارشنبه است.

00:08:35.830 --> 00:08:38.621
‫ولی «فردا سه‌شنبه است».

00:08:38.705 --> 00:08:40.121
‫«فردا سه‌شنبه اسـ...» خب...

00:08:40.205 --> 00:08:41.663
‫«دارم سالاد سیب‌زمینی می‌خورم.»

00:08:42.246 --> 00:08:43.954
‫«ایخ اسه کارتوفل‌سالات.»

00:08:44.038 --> 00:08:45.246
‫- «ایح...»
‫- «ایخ...»

00:08:45.329 --> 00:08:46.829
‫- «ایخ... هف...»
‫- «اسه... ایخ اسه...»

00:08:46.913 --> 00:08:49.288
‫«ایخ هفه فورتو... فورتو سالاد.»

00:08:49.371 --> 00:08:51.538
‫- «فورتوفو سالاد.»
‫- «ایخ اسه کارتوفل‌سالات.»

00:08:51.621 --> 00:08:53.454
‫«ایخ هفه... ایخ هفه فورتوفو...»

00:08:53.538 --> 00:08:55.829
‫«ایخ اسه کارتوفل‌سالات.»

00:08:57.288 --> 00:08:58.371
‫- «ایحه... ایحه...»
‫- «ایخ...»

00:08:58.454 --> 00:08:59.288
‫- «ایح.»
‫- «ایخ.»

00:08:59.371 --> 00:09:01.621
‫اگه به کسی نگین
‫بهم تدریس می‌کنین،

00:09:01.704 --> 00:09:03.038
‫خیلی ممنون می‌شم.

00:09:03.121 --> 00:09:04.996
‫احتمالا خبر نداشته باشین،

00:09:05.079 --> 00:09:07.371
‫ولی احتمالا از برجسته‌ترین پژوهشگران...

00:09:07.454 --> 00:09:09.371
‫آمریکای شمالی در زمینه مطالعات هیتلر باشم.

00:09:09.454 --> 00:09:11.246
‫بنده ج‌ک گلدنی هستم.

00:09:12.663 --> 00:09:15.788
‫تو «دانشکده نوک تپه»
‫نازیسم پیشرفته تدریس می‌کنم.

00:09:16.496 --> 00:09:17.746
‫در نتیجه، حتما درک می‌کنین...

00:09:17.829 --> 00:09:21.329
‫که خیلی بابت آلمانی بلد نبودن
‫خجالت می‌کشم.

00:09:21.413 --> 00:09:24.371
‫شاید واسه همین عینک آفتابی می‌زنم،

00:09:25.663 --> 00:09:27.288
‫ولی بهتره تحلیلش نکنیم.

00:09:27.371 --> 00:09:28.746
‫همون‌طور که احتمالا فهمیدین،

00:09:28.829 --> 00:09:32.454
‫پشت زبونم با سقف دهنم رابطه خوبی نداره.

00:09:32.538 --> 00:09:36.579
‫بالاخره، دانشجویانم رو مجبور می‌کنم
‫حداقل یه سال آلمانی بردارن.

00:09:38.746 --> 00:09:41.204
‫به خاطر کنفرانس هیتلر عجله دارم.

00:09:42.079 --> 00:09:45.246
‫قراره بهار امسال
‫تو «دانشکده نوک تپه» برگزار بشه...

00:09:45.329 --> 00:09:48.871
‫و پزوهشگرانی از سراسر آلمان شرکت می‌کنن.

00:09:48.954 --> 00:09:52.829
‫به نظرتون می‌تونین تا اون موقع
‫مبانی زبانشون رو بهم یاد بدین؟

00:09:53.621 --> 00:09:55.037
‫من قایق‌رانی بادبانی هم تدریس می‌کنم.

00:09:56.329 --> 00:09:57.496
‫[به زودی بخش قصابی افتتاح می‌شود]

00:09:57.496 --> 00:10:00.704
‫مسئول پخش «کلینکس سافتیک»،
‫کامیونت ورودیمون رو مسدود کرده.

00:10:01.537 --> 00:10:02.954
‫چه هیجان‌انگیز.

00:10:03.579 --> 00:10:05.329
‫تو نیویورک هم این شکلیه.

00:10:06.537 --> 00:10:08.037
‫ترکیب رایحه نون تازه...

00:10:08.121 --> 00:10:10.496
‫با منظره مردی با لباس خونین...

00:10:10.579 --> 00:10:14.037
‫که گوشت گوساله رو قطعه قطعه می‌کنه
‫خیلی هیجان‌انگیزه.

00:10:14.121 --> 00:10:16.204
‫سلام موری ساس‌کایند، ایشون همسرم، بابِته.

00:10:16.287 --> 00:10:18.787
‫موری امسال از نیویورک به دانشکده‌مون اومده.

00:10:18.871 --> 00:10:20.621
‫- عجب.
‫- متخصص اساطیر در قید حیاته.

00:10:20.704 --> 00:10:23.371
‫شوهرتون خیلی خارق‌العاده است خانم گلدنی.

00:10:23.454 --> 00:10:27.579
‫هر کسی بخواد تو هر دانشگاه کشورمون
‫یه کلمه از هیتلر بگه،

00:10:27.662 --> 00:10:30.870
‫حتما باید اشاره‌ای مستقیم
‫یا استعاری به ج‌ک هم داشته باشه.

00:10:30.954 --> 00:10:33.787
‫- تو زندگی واقعی جک صداش می‌کنیم.
‫- هیتلر الان دیگه مال گلدنی شده.

00:10:33.870 --> 00:10:37.620
‫کاری که باهاش کردی مایه شگفتیمه.
‫می‌خوام خودم همین کار رو با الویس بکنم.

00:10:37.704 --> 00:10:39.412
‫- خاک خودمه.
‫- خاک که با خاک فرقی نداره.

00:10:39.495 --> 00:10:41.037
‫این بچه‌ها کی هستن؟
‫بچه‌های خودتونن؟

00:10:41.120 --> 00:10:43.495
‫خب، اون دنیزه...

00:10:43.579 --> 00:10:46.995
‫«سرد» و «داغ» کلمه‌ان.
‫باید کلمات رو بیان کنیم...

00:10:47.079 --> 00:10:49.954
‫- شیشه‌شور «گلس‌پلاس» کم داریم.
‫- نباید همین‌جوری بنالیم.

00:10:50.037 --> 00:10:51.037
‫اون هاینریکه...

00:10:51.120 --> 00:10:52.829
‫... تعداد مردگان امروز
‫بیش از هر روزی تو کل تاریخه.

00:10:52.912 --> 00:10:54.454
‫- اون استفیه.
‫- باید آبمون رو بجوشونیم.

00:10:54.537 --> 00:10:56.120
‫بچه‌های خودم و همسر اول و سومم هستن.

00:10:56.204 --> 00:10:58.079
‫- اون هم دنیزه...
‫- بارون نپتون از جنس الماسه.

00:10:58.162 --> 00:11:00.495
‫بابِت بچه شوهر دومشه.

00:11:00.579 --> 00:11:03.037
‫وایلدر بچه خودمونه.
‫همسر چهارم همدیگه‌ایم.

00:11:03.120 --> 00:11:04.787
‫فرانسوی‌ها غدد رو هم می‌خورن.

00:11:04.870 --> 00:11:07.370
‫خانواده منشأ اطلاعات نادرست کل دنیاست.

00:11:07.454 --> 00:11:10.870
‫حتما زندگی خانوادگی خصوصیتی داره
‫که به تولید اطلاعات ناصحیح ختم می‌شه.

00:11:10.954 --> 00:11:13.787
‫آخه حقیقت خوشحالی و امنیتمون رو
‫تهدید می‌کنه.

00:11:13.870 --> 00:11:17.162
‫به خاطر صمیمیت بیش از حد، سروصدا
‫و گرمای وجود داشتنه.

00:11:17.245 --> 00:11:20.953
‫«تگرین»، «دنوراکس»
‫و «سلسان بلو» کم داریم.

00:11:21.037 --> 00:11:23.328
‫موی همسرت واقعا شگفت‌انگیزه.

00:11:23.412 --> 00:11:24.328
‫آره، همین‌طوره.

00:11:24.412 --> 00:11:27.287
‫- موش خیلی مهمه.
‫- گمون کنم متوجه منظورت شده باشم.

00:11:27.370 --> 00:11:29.703
‫- امیدوارم قدر این خانم رو بدونی.
‫- معلومه که می‌دونم.

00:11:29.787 --> 00:11:32.370
‫- چنین خانمی به راحتی به دست نمیاد.
‫- خودم می‌دونم.

00:11:32.453 --> 00:11:35.120
‫«دریستان اولترا» کم داریم.
‫«دریستان اولترا» کم داریم.

00:11:35.120 --> 00:11:36.995
‫[آدامس «کرفری»]

00:11:37.870 --> 00:11:40.912
‫اگه نمی‌دونستی، باید بگم موقع تولیدش
‫کلی حیوانات آزمایشگاهی سرطان می‌گیرن.

00:11:40.995 --> 00:11:43.828
‫خودت می‌خواستی آدامس بدون قند بخورم.
‫پیشنهاد خودت بود.

00:11:43.912 --> 00:11:45.828
‫اون موقع رو بسته‌اش هشدار ننوشته بودن.

00:11:45.912 --> 00:11:48.578
‫بعدش هشدار نوشتن،
‫ولی گمون نکنم دیده باشیش.

00:11:48.662 --> 00:11:51.578
‫یا باید آدامس قنددار با رنگ مصنوعی بخورم،

00:11:51.662 --> 00:11:54.412
‫یا آدامس بدون قندی بخورم که موش‌ها
‫به خاطرش اذیت می‌شن. تصمیمش با خودته.

00:11:54.495 --> 00:11:56.412
‫اصلا آدامس نخور.
‫تا حالا به ذهنت خطور نکرده؟

00:11:56.495 --> 00:11:57.412
‫دنیز.

00:11:58.287 --> 00:11:59.370
‫استفی.

00:11:59.453 --> 00:12:02.412
‫- یا باید آدامس بخورم، یا سیگار بکشم.
‫- نظرت چیه جفتش رو انجام بدی؟

00:12:02.495 --> 00:12:04.078
‫خودت همین رو می‌خوای، مگه نه؟

00:12:04.162 --> 00:12:05.662
‫همه‌مون می‌تونیم طبق خواسته‌مون عمل کنیم.

00:12:05.745 --> 00:12:08.412
‫البته ممکنه به خاطر سن
‫و قدمون اجازه نداشته باشیم.

00:12:08.495 --> 00:12:10.453
‫داری بی‌جهت شلوغش می‌کنی.

00:12:10.536 --> 00:12:13.745
‫باید درست می‌گی. ولش کن.
‫یه هشدار رو بسته است دیگه.

00:12:13.828 --> 00:12:16.036
‫- یه مشت موشن دیگه.
‫- سه مشت جونده به‌دردنخورن.

00:12:16.120 --> 00:12:18.536
‫تازه، ترجیح می‌دم گمون کنم
‫از بس فراموشی داره،

00:12:18.620 --> 00:12:20.120
‫روزی دو آدامس بیشتر نخوره.

00:12:20.203 --> 00:12:21.536
‫چی رو فراموش می‌کنم؟

00:12:21.620 --> 00:12:23.286
‫اشکالی نداره. ولش کن.

00:12:23.370 --> 00:12:25.120
‫چی رو فراموش می‌کنم؟

00:12:25.120 --> 00:12:26.911
‫«سانی دیلایت» کم داریم.
‫«سانی دیلایت» کم داریم.

00:12:26.995 --> 00:12:29.370
‫- لئون! پارسلی!
‫- هفتاد و نه!

00:12:29.453 --> 00:12:31.078
‫بذار کمکت کنم بلند شی.

00:12:31.161 --> 00:12:34.245
‫اِم، تو راهروی شش
‫«چیریو» ریخته.

00:12:34.328 --> 00:12:35.953
‫شرمنده، تو راهروی چهار ریخته.

00:12:36.036 --> 00:12:37.786
‫آفتابگیرم رو دزدیدی.

00:12:37.870 --> 00:12:38.995
‫عه، پسش بـ...

00:12:39.995 --> 00:12:41.995
‫شرمنده. «لاکی چارمز» ریخته.

00:12:42.078 --> 00:12:43.786
‫از دنیز عذرخواهی کن.

00:12:43.870 --> 00:12:45.286
‫شاید بعدا کردم.
‫یادم بنداز.

00:12:45.370 --> 00:12:46.411
‫دختر خیلی خوبیه...

00:12:46.495 --> 00:12:49.995
‫و می‌خواد خواهر بزرگ‌ترت باشه.
‫اگه بذاری، دوستت هم می‌شه.

00:12:50.078 --> 00:12:52.536
‫گمون نکنم «دوستم» بشه.
‫یه مقدار رئیس‌بازی درمیاره.

00:12:52.620 --> 00:12:55.703
‫حواست باشه علاوه بر عذرخواهی،
‫کتابش رو هم بهش پس بدی.

00:12:55.786 --> 00:12:58.870
‫مجله طبیه. همیشه می‌خوندش.
‫اصلا عادی نیست.

00:12:58.953 --> 00:13:01.994
‫- حداقل یه چیزی می‌خونه.
‫- فهرست یه مشت دوا و داروئه.

00:13:02.078 --> 00:13:04.161
‫- می‌خوای بدونی واسه چی می‌خونه؟
‫- واسه چی؟

00:13:04.244 --> 00:13:05.536
‫آخه می‌خواد از عوارض جانبی...

00:13:05.619 --> 00:13:07.994
‫دارویی که بابِت مصرف می‌کنه،
‫خبردار بشه.

00:13:08.744 --> 00:13:09.786
‫مگه بابِت چی مصرف می‌کنه؟

00:13:09.869 --> 00:13:11.619
‫از من نپرس، از دنیز بپرس.

00:13:11.703 --> 00:13:14.328
‫- از کجا می‌دونی چیزی مصرف می‌کنه؟
‫- از دنیز بپرس.

00:13:14.411 --> 00:13:16.619
‫- چرا از بابا نپرسم؟
‫- از بابا بپرس.

00:13:18.703 --> 00:13:23.786
‫[زمین بازی «راک‌اسمیت»]
‫[قهرمانان ایالاتی]

00:13:36.994 --> 00:13:40.619
‫خودم می‌دونم یه سری چیزها رو فراموش می‌کنم،
‫ولی نمی‌دونستم این‌قدر تابلوئه.

00:13:40.703 --> 00:13:41.703
‫تابلو نیست.

00:13:41.786 --> 00:13:44.661
‫شماره تلفن طرف رو می‌گیرم،
‫ولی یادم می‌ره دارم به کی زنگ می‌زنم.

00:13:44.744 --> 00:13:46.869
‫می‌رم مغازه، ولی یادم می‌ره چی بخرم.

00:13:46.953 --> 00:13:48.036
‫همه‌مون فراموش می‌کنیم دیگه.

00:13:48.119 --> 00:13:50.744
‫گاهی اوقات استفی رو «دنیز» صدا می‌کنم.

00:13:50.828 --> 00:13:52.869
‫یادم می‌ره ماشین رو کجا پارک کردم.

00:13:52.953 --> 00:13:56.202
‫حرف دخترها برام مهم نیست.
‫امکان نداره تأثیر آدامسم باشه.

00:13:56.286 --> 00:13:58.869
‫- باورش خیلی دشواره.
‫- شاید دلیل دیگه‌ای داره.

00:13:58.952 --> 00:14:00.036
‫منظورت چیه؟

00:14:00.119 --> 00:14:02.786
‫شاید چیزی به جز آدامس هم می‌خوری.

00:14:02.869 --> 00:14:05.911
‫- کی چنین حرفی بهت زده؟
‫- استفی بهم گفت.

00:14:05.994 --> 00:14:07.994
‫- کی به استفی گفت؟
‫- دنیز گفت.

00:14:08.077 --> 00:14:10.786
‫استفی به دنیز گفته
‫چی می‌خورم؟

00:14:10.869 --> 00:14:12.786
‫می‌خواستم اول از خودت بپرسم،
‫بعد از خودش.

00:14:12.869 --> 00:14:14.786
‫ما که همیشه همه‌چی رو
‫به هم می‌گیم.

00:14:14.869 --> 00:14:17.786
‫چیزی نمی‌خورم که رو حافظه‌ام
‫تأثیر بذاره جک.

00:14:17.869 --> 00:14:20.036
‫خودم می‌خوام این روزها رو
‫به خاطر داشته باشم.

00:14:20.119 --> 00:14:22.786
‫همه مسائلی رو فراموش می‌کنن.
‫اتفاقات زیادی رخ می‌ده دیگه.

00:14:22.869 --> 00:14:23.952
‫زندگیم مجموعه‌ای از «یا»هاست.

00:14:24.036 --> 00:14:26.952
‫یا باید آدامس عادی بخورم،
‫یا آدامس بدون قند.

00:14:27.036 --> 00:14:30.327
‫یا باید آدامس بخورم، یا سیگار بکشم.
‫یا باید سیگار بکشم، یا وزن اضافه کنم.

00:14:30.411 --> 00:14:33.952
‫یا باید وزن اضافه کنم،
‫یا رو پله‌های استادیوم بدوم.

00:14:34.036 --> 00:14:35.619
‫ظاهرا زندگی حوصله‌سربریه.

00:14:36.411 --> 00:14:38.119
‫امیدوارم تا ابد ادامه پیدا کنه.

00:14:39.661 --> 00:14:41.661
‫- هنوز قهوه نمی‌خوری؟
‫- نه.

00:14:41.744 --> 00:14:44.119
‫بابا وقتی از کلاسش برمی‌گرده،
‫یه فنجون می‌خوره.

00:14:44.202 --> 00:14:45.244
‫خیلی سر کلاسش زحمت می‌کشه.

00:14:45.327 --> 00:14:46.660
‫با قهوه خوردن آروم می‌شه.

00:14:46.744 --> 00:14:48.119
‫واسه همین خطرناکه.

00:14:48.202 --> 00:14:51.369
‫- واسه چی خطرناکه؟
‫- هرچی آدم رو آروم کنه، خطرناکه.

00:15:17.660 --> 00:15:19.869
‫می‌خوایم بابا رو چیکار کنیم؟

00:15:19.952 --> 00:15:22.285
‫با اون قرصی که می‌خوره،
‫هیچی یادش نمی‌مونه.

00:15:22.369 --> 00:15:24.244
‫ما که مطمئن نیستیم
‫قرصی مصرف می‌کنه یا نه.

00:15:24.327 --> 00:15:27.119
‫خودم بسته خالیش رو
‫ته سطل آشغال زیر روشویی آشپزخونه دیدم.

00:15:27.202 --> 00:15:29.702
‫- از کجا می‌دونی مال خودشه؟
‫- خودم دیدم انداختش دور.

00:15:29.785 --> 00:15:31.494
‫اسم دارو روش نوشته بود.

00:15:31.994 --> 00:15:33.244
‫- اسمش دایلاره.
‫- دایلار؟

00:15:33.327 --> 00:15:35.035
‫«هر سه روز یک‌بار
‫یک عدد بخورید»،

00:15:35.119 --> 00:15:38.243
‫انگار خطرناک یا اعتیادآوره.

00:15:38.327 --> 00:15:41.202
‫- تو کتابت راجع به دایلار چی نوشته؟
‫- همین دیگه.

00:15:41.285 --> 00:15:43.827
‫تو کتابم نیست.
‫چندین ساعت گشتمش.

00:15:43.910 --> 00:15:45.285
‫چهار صفحه نمایه داره.

00:15:45.368 --> 00:15:48.202
‫حتما اخیرا عرضه شده
‫یا اسمش رو عوض کردن.

00:15:48.285 --> 00:15:50.577
‫- می‌خوای خودم دوباره بگردم؟
‫- نه، خودم گشتم.

00:15:50.660 --> 00:15:53.410
‫شاید اگه بتونیم قرصش رو گیر بیاریم،
‫بتونی بدی بررسیش کنن؟

00:15:53.493 --> 00:15:55.368
‫نمی‌خوام بیش از حد بزرگش کنم.

00:15:55.452 --> 00:15:57.868
‫- می‌تونیم با دکترش تماس بگیریم؟
‫- هر کسی دارویی مصرف می‌کنه.

00:15:57.952 --> 00:15:59.618
‫هر کسی هر از گاهی
‫مسئله‌ای رو فراموش می‌کنه.

00:15:59.660 --> 00:16:00.702
‫ولی عین مادرم نمی‌کنه.

00:16:00.785 --> 00:16:03.202
‫- خودم همیشه کلی چیز رو فراموش می‌کنم.
‫- خودت چی مصرف می‌کنی؟

00:16:03.285 --> 00:16:06.243
‫اِم، قرص فشار خون، قرص استرس،
‫قرص حساسیت،

00:16:06.327 --> 00:16:07.702
‫قطره چشم و آسپرین.

00:16:07.785 --> 00:16:10.868
‫کابینت داروهاتون رو گشتم.
‫خیال کردم بسته جدیدی پیدا می‌کنم.

00:16:10.952 --> 00:16:13.410
‫- لوی دایلار پیدا نکردی؟
‫- نه.

00:16:13.493 --> 00:16:14.868
‫خب، شاید دیگه مصرف نمی‌کنه.

00:16:14.952 --> 00:16:17.618
‫واسه چی نمی‌خوای باور کنی
‫که ممکنه یه جای کار بلنگه؟

00:16:17.702 --> 00:16:20.285
‫باید به همدیگه اجازه بدیم
‫اسرارمون رو حفظ کنیم، موافق نیستی؟

00:16:20.368 --> 00:16:22.910
‫تو اتاق زیرشیروانی کتاب‌های
‫علوم خفیه قایم کرده.

00:16:23.493 --> 00:16:24.660
‫خودم پیداشون کردم.

00:16:24.743 --> 00:16:28.035
‫ضمنا، گمون نکنم امشب
‫به کلاس ژستش رفته باشه.

00:16:28.118 --> 00:16:29.160
‫چرا چنین حرفی می‌زنی؟

00:16:29.243 --> 00:16:31.576
‫دم تابلوی ایست، سمت راست پیچید
‫و سمت چپ نرفت.

00:16:31.660 --> 00:16:34.743
‫- شاید خواسته از مسیر سرسبزتری بره.
‫- اون هم سمت چپ می‌شه.

00:16:34.826 --> 00:16:36.826
‫بجنبین، بیاین. دارن فیلم
‫سقوط هواپیما پخش می‌کنن.

00:16:39.160 --> 00:16:41.910
‫... مانوری به نام «هشت کوبایی وارونه»...

00:16:41.993 --> 00:16:44.660
‫جتی آزمایشی تو نمایشی هوایی
‫تو نیوزیلند بود.

00:16:44.743 --> 00:16:46.035
‫باز هم پخشش می‌کنن.

00:16:46.118 --> 00:16:48.493
‫... واسه اجرای کاملش،
‫جای کافی نداشت.

00:16:53.201 --> 00:16:56.160
‫هواپیما تو مزرعه‌ای کنار شرکت
‫«بال کورپوریشن» سقوط کرد...

00:16:56.243 --> 00:16:59.576
‫به هیچ‌کدوم از هزاران شاهد ماجرا
‫اجازه ندادن وارد اون ناحیه بشن...

00:16:59.660 --> 00:17:01.993
‫- بیاین یه سریال کمدی موقعیت تماشا کنیم.
‫- نه‌خیر!

00:17:02.076 --> 00:17:04.410
‫... ظاهرا این اف۸۶ داشت موفق می‌شد،

00:17:04.493 --> 00:17:06.368
‫اما فاصله و سرعتش کافی نبود.

00:17:58.034 --> 00:17:58.951
‫بابا؟

00:20:49.783 --> 00:20:52.408
‫حس کردم دارم درون خودم سقوط می‌کنم.

00:20:54.325 --> 00:20:56.991
‫انگار شیرجه زده بودم
‫و قلبم داشت می‌ایستاد.

00:20:59.533 --> 00:21:02.825
‫یکی اینجا پیشمون بود.
‫موجودی پیشمون بود.

00:21:04.075 --> 00:21:05.200
‫طبیعیه.

00:21:05.283 --> 00:21:08.575
‫عادیه که افراد خوب و خوش‌نیت،
‫با دیدن فاجعه‌ای...

00:21:08.658 --> 00:21:11.075
‫تو تلویزیون، هیجان‌زده بشن.

00:21:11.158 --> 00:21:13.283
‫از حواس‌پرتی رنج می‌بریم.

00:21:13.366 --> 00:21:14.658
‫نیاز داریم هر از گاهی فاجعه‌ای رخ بده...

00:21:14.741 --> 00:21:17.575
‫که بمباران اطلاعات پیوسته رو قطع کنه.

00:21:17.658 --> 00:21:19.991
‫مدام اطلاعات دریافت می‌کنیم.
‫با کلمات، تصاویر، اعداد...

00:21:20.075 --> 00:21:22.991
‫فقط فجایع توجهمون رو جلب می‌کنن.
‫خودمون خواهانشونیم.

00:21:23.075 --> 00:21:24.866
‫حالا پای کالیفرنیا وسط میاد.

00:21:24.950 --> 00:21:26.533
‫گل‌شار رخ می‌ده،
‫جنگل آتش می‌گیره...

00:21:26.616 --> 00:21:28.200
‫اگه قرصی برات بیارم...

00:21:28.283 --> 00:21:30.158
‫قرص؟ قرص واقعی؟

00:21:30.241 --> 00:21:31.075
‫آره، قرص.

00:21:31.158 --> 00:21:32.908
‫- می‌تونی بررسیش کنی؟
‫- جک.

00:21:32.991 --> 00:21:34.491
‫- چرا از من می‌پرسی؟
‫- چون نابغه‌ای.

00:21:34.575 --> 00:21:37.075
‫همه‌مون نابغه‌ایم.
‫مگه جریان از همین قرار نیست؟

00:21:37.158 --> 00:21:38.908
‫تو من رو نابغه خطاب می‌کنی.
‫من تو رو نابغه خطاب می‌کنم.

00:21:38.991 --> 00:21:41.825
‫- آلفونسه رو نابغه خطاب می‌کنیم.
‫- هر بلایی سر کالیفرنیا بیاد، حقشه.

00:21:41.908 --> 00:21:44.616
‫این مفهوم سبک زندگی رو
‫کالیفرنیا ابداع کرده بود.

00:21:44.699 --> 00:21:45.949
‫همین تضمینی بر
‫به فنا رفتنشونه.

00:21:46.033 --> 00:21:48.658
‫- جک...
‫- کسی من رو نابغه خطاب نمی‌کنه.

00:21:48.741 --> 00:21:51.866
‫زیرک خطابم می‌کنن.
‫می‌گن به موضوع مهمی چسبیدم...

00:21:51.949 --> 00:21:55.449
‫منظورت اینه که شیفتگی
‫فجایع تلویزیونی امری نسبتا جهانیه.

00:21:55.533 --> 00:21:57.491
‫- قرصه کجاست؟
‫- باید پیداش کنم.

00:21:57.574 --> 00:22:00.991
‫... نمی‌دونم خوشحال باشم یا ناراحت
‫که تجربیاتم رو به همه نسبت می‌دین.

00:22:01.074 --> 00:22:03.783
‫جک، باید کمکم کنی...

00:22:03.866 --> 00:22:06.908
‫تو گروه خودم مرکز الویس پرسلی راه بندازم.

00:22:06.991 --> 00:22:08.491
‫نظر آلفونسه چیه؟

00:22:08.574 --> 00:22:12.408
‫ظاهرا به نظرش کوتساکیس بیشتر حق داره.

00:22:12.491 --> 00:22:14.616
‫کوتساکیس موقع درگذشت سلطان
‫تو ممفیس بوده.

00:22:14.699 --> 00:22:16.533
‫با چند تن از همراهانش مصاحبه کرده بود...

00:22:16.616 --> 00:22:19.283
‫تو مستراحی بدون نشیمنگاه ریدی؟

00:22:19.366 --> 00:22:20.949
‫مستراح مردونه بی‌نظیر و باحالی بود...

00:22:21.033 --> 00:22:25.241
‫الویس از نظر کوتساکیس همون الویسه.
‫ولی الویس در حکم هیتلر منه.

00:22:25.324 --> 00:22:27.116
‫چه کمکی از دستم ساخته است؟

00:22:27.199 --> 00:22:29.658
‫اگه بتونیم امروز بعدازظهر
‫یه سر بیای کلاسم...

00:22:29.741 --> 00:22:31.991
‫و نظری در این رابطه بدی، ممنون می‌شم.

00:22:32.074 --> 00:22:35.532
‫اعتبار و حضورت خیلی برام ارزشمنده.

00:22:35.616 --> 00:22:37.782
‫شاشیدن تو برف فتیش من هم هست.

00:22:37.866 --> 00:22:41.616
‫این مسائل رو تدریس نمی‌کنیم.
‫مستراح بدون نشیمنگاه، شاشیدن تو روشویی...

00:22:41.699 --> 00:22:43.241
‫و فرهنگ مستراح عمومی رو می‌گم.

00:22:43.324 --> 00:22:45.657
‫من تو کل روشویی‌های
‫غرب آمریکا شاشیدم.

00:22:45.741 --> 00:22:49.324
‫من یواشکی از مرز رد شدم
‫که تو روشویی‌های منیتوبا و آلبرتا بشاشم.

00:22:49.407 --> 00:22:52.866
‫تا حالا زنی پوسته پوسته کمرتون رو
‫بعد از چند روز تو ساحل موندن کنده؟

00:22:52.949 --> 00:22:55.657
‫تو فلوریدا، کوکو بیچ پیش اومده بود.
‫حرف نداشت.

00:22:55.741 --> 00:22:58.074
‫دومین یا سومین تجربه برتر عمرم بود.

00:22:58.157 --> 00:22:59.949
‫- برهنه بود؟
‫- تا کمرش برهنه بود.

00:23:00.032 --> 00:23:01.616
‫کدوم طرفی وایستاده بود؟

00:23:15.157 --> 00:23:17.116
‫[مواد شیمیایی سمی]

00:23:24.074 --> 00:23:27.449
‫♪ وایستا، ببین و نگاهم کن عزیز دلم. ♪

00:23:27.532 --> 00:23:29.615
‫♪ فلسفه زندگی من از همین قراره. ♪

00:23:33.115 --> 00:23:45.990
‫[اشتعال‌پذیر]
‫[سیگار کشیدن تا پانزده متری ممنوع]

00:23:45.990 --> 00:23:47.407
‫آیا مادر الویس خبر داشت...

00:23:48.615 --> 00:23:50.240
‫الویس جوان‌مرگ می‌شه؟

00:23:51.324 --> 00:23:52.740
‫از آدمکش‌ها می‌گفت.

00:23:54.115 --> 00:23:56.199
‫از «زندگی به خصوصش» می‌گفت.

00:23:56.282 --> 00:23:59.449
‫از زندگی فردی به این مشهوری می‌گفت.

00:24:00.449 --> 00:24:03.157
‫مگه ساختار زندگی به شکلی نیست
‫که آدم رو زود از پا دربیاره؟

00:24:04.282 --> 00:24:06.199
‫هدف زندگی همینه، مگه نه؟

00:24:06.949 --> 00:24:08.949
‫قوانین و دستور‌العمل‌هایی وجود داره.

00:24:13.157 --> 00:24:15.157
‫من نسبت به مادرها حس خاصی دارم.

00:24:16.032 --> 00:24:17.532
‫مادرها واقعا خبر دارن.

00:24:18.157 --> 00:24:19.490
‫روایاتمون حقیقت دارن.

00:24:19.573 --> 00:24:21.615
‫هیتلر مادرش رو خیلی دوست داشت.

00:24:23.032 --> 00:24:26.615
‫اولین بچه کلارا بود
‫که در نوزادی نمرد.

00:24:26.698 --> 00:24:29.823
‫الویس و گلادیس دوست داشتن
‫همدیگه رو ناز کنن.

00:24:30.532 --> 00:24:34.115
‫تا به بلوغ جسمانی نرسیده بود،
‫تو یه تخت‌خواب می‌خوابیدن.

00:24:34.198 --> 00:24:36.032
‫با همدیگه کودکانه صحبت می‌کردن.

00:24:36.115 --> 00:24:37.698
‫هیتلر بچه تنبلی بود.

00:24:38.448 --> 00:24:41.990
‫کارنامه‌اش مملو از نمرات نامطلوب بود.

00:24:42.073 --> 00:24:44.490
‫گلادیس نگران تو خواب راه رفتنش بود.

00:24:44.573 --> 00:24:47.073
‫هر بچه‌ای رو که اذیتش می‌کرد،
‫دعوا می‌کرد.

00:24:48.032 --> 00:24:50.740
‫گلادیس هر روز الویس رو می‌رسوند مدرسه
‫و می‌رفت دنبالش.

00:24:50.823 --> 00:24:53.782
‫- تو دعواهای خیابونی ازش دفاع می‌کرد.
‫- ولی کلارا خیلی دوستش داشت.

00:24:54.490 --> 00:24:55.573
‫لوسش می‌کرد.

00:24:56.240 --> 00:24:59.240
‫جای پدرش که بی‌توجهی می‌کرد،
‫بهش توجه می‌کرد.

00:24:59.323 --> 00:25:02.907
‫گلادیس معتمدِ الویس بود.
‫دوست‌دخترهاش رو باهاش آشنا می‌کرد.

00:25:02.990 --> 00:25:05.198
‫هیتلر واسه مادرش شعری نوشته بود.

00:25:05.282 --> 00:25:09.573
‫کلاس پیانو می‌رفت
‫و موزه و ویلا طراحی می‌کرد.

00:25:09.657 --> 00:25:13.698
‫وقتی الویس به ارتش ملحق شد،
‫گلادیس مریض و افسرده شد.

00:25:13.781 --> 00:25:17.198
‫هیتلر به قول خودمون «پسر مامانی» بود.

00:25:17.281 --> 00:25:19.948
‫الویس طاقت ندیدن گلادیس رو نداشت.

00:25:20.031 --> 00:25:22.948
‫حالش که بدتر شد،
‫تو بیمارستان شب‌زنده‌داری می‌کرد.

00:25:23.031 --> 00:25:25.406
‫وقتی مادر هیتلر به شدت مریض شد،

00:25:25.490 --> 00:25:28.365
‫تو آشپزخونه تختی گذاشت
‫که بهش نزدیک‌تر باشه.

00:25:28.448 --> 00:25:30.323
‫الویس موقع درگذشت گلادیس فروپاشید.

00:25:30.406 --> 00:25:32.573
‫آشپزی و نظافت می‌کرد،
‫کنار قبرش کلی اشک ریخت.

00:25:32.656 --> 00:25:36.406
‫- تو تابوتش نازش می‌کرد.
‫- غرق افسردگی و تأسف به حال خودش شد.

00:25:36.490 --> 00:25:37.865
‫کودکانه باهاش صحبت کرد.

00:25:37.948 --> 00:25:40.698
‫هیتلر تا آخر عمرش طاقت نداشت که...

00:25:40.781 --> 00:25:43.740
‫... مرگ گلادیس تغییر بزرگی تو دیدگاه...

00:25:43.823 --> 00:25:45.365
‫... کنار درخت کریسمس از دنیا رفت.

00:25:45.448 --> 00:25:46.948
‫- ... سلطان ایجاد کرد.
‫- چندین سال بعد...

00:25:47.031 --> 00:25:49.073
‫الویس کم‌کم خودش رو دور کرد...

00:25:49.156 --> 00:25:50.490
‫... به شدت از همه دوری می‌کرد...

00:25:50.573 --> 00:25:52.156
‫... و به حالت مرگ خودش نزدیک می‌شد.

00:25:52.240 --> 00:25:55.323
‫هیتلر پرتره مادرش رو تو اتاقش
‫تو اوبرسالزبرگ به دیوار زده بود.

00:25:55.406 --> 00:25:58.406
‫کم‌کم با گوش چپش سوتی می‌شنید.

00:25:59.573 --> 00:26:02.573
‫الویس به شرایط قراردادش عمل کرد.

00:26:03.364 --> 00:26:04.406
‫افراط می‌کرد،

00:26:05.614 --> 00:26:09.781
‫رو به زوال می‌رفت، خودش رو نابود می‌کرد،
‫عجیب و غریب رفتار می‌کرد،

00:26:09.864 --> 00:26:15.906
‫چاق شد و مغزش مملو از توهین بود،
‫خودش این بلاها رو سر خودش آورد.

00:26:18.448 --> 00:26:20.323
‫دیگه جایگاه افسانه‌ایش تضمین شده بود.

00:26:21.614 --> 00:26:27.281
‫افرادی که بهش شک داشتن با مرگی زودهنگام،
‫وحشتناک و غیرضروری کنار زد.

00:26:27.364 --> 00:26:28.906
‫دیگه کسی نمی‌تونست انکارش کنه.

00:26:30.073 --> 00:26:34.906
‫احتمالا مادرش کل این وقایع رو
‫تو تلویزیونی نوزده اینچی...

00:26:34.989 --> 00:26:36.823
‫و چندین سال پیش از مرگ خودش دیده بود.

00:26:39.489 --> 00:26:40.823
‫هیتلر رو تصور کنین...

00:26:41.489 --> 00:26:42.573
‫که اواخر عمرشه...

00:26:42.656 --> 00:26:46.031
‫و تو فورربونکر،
‫زیر شهر آتشین گیر افتاده.

00:26:46.114 --> 00:26:49.031
‫به یاد اوایل دوران قدرتش می‌افته...

00:26:49.114 --> 00:26:50.823
‫که ملت می‌اومدن.

00:26:51.614 --> 00:26:54.572
‫افراد زیادی حیاط رو می‌پوشوندن،

00:26:54.656 --> 00:26:57.197
‫ترانه‌های میهن‌دوستانه می‌خوندن...

00:26:57.281 --> 00:27:01.864
‫و رو دیوارها و بدن حیوانات اهلی
‫سواستیکا می‌کشیدن.

00:27:01.947 --> 00:27:04.906
‫کلی آدم به ویلای کوهستانیش می‌اومدن.

00:27:04.989 --> 00:27:08.072
‫کلی آدم می‌اومدن
‫که حرف‌هاش رو بشنون.

00:27:08.156 --> 00:27:10.822
‫کلی آدم می‌اومدن
‫که با دیدنش تحریک می‌شدن،

00:27:10.906 --> 00:27:14.989
‫کلی آدم که قبلا گفته بود
‫تنها عروسش هستن.

00:27:15.072 --> 00:27:20.322
‫کلی آدم می‌اومدن که با صداش،
‫ترانه‌های شادی‌آور...

00:27:20.406 --> 00:27:24.114
‫و رژه‌های مشعل‌دار هیپنوتیزم بشن.
‫ولی وایستین ببینم!

00:27:28.031 --> 00:27:30.239
‫این توصیفات واسه همه‌مون خیلی آشناست.

00:27:31.822 --> 00:27:34.489
‫تقریبا برامون عادیه.

00:27:35.531 --> 00:27:38.947
‫کلی آدم میان، هیجان‌زده می‌شن،

00:27:40.447 --> 00:27:41.989
‫همدیگه رو هل می‌دن...

00:27:42.072 --> 00:27:44.947
‫و مشتاقن اعزامشون کنن.
‫اتفاقی عادی نیست؟

00:27:45.697 --> 00:27:46.989
‫همه‌مون با چنین حسی آشناییم.

00:27:48.280 --> 00:27:51.322
‫خودمون تو این جمعیت‌ها حضور داشتیم.

00:27:51.405 --> 00:27:55.405
‫ولی حتما این جمعیت‌ها خصوصیت متفاوتی داشتن.
‫چه خصوصیتی داشتن؟

00:28:00.364 --> 00:28:02.489
‫بذارین واژه وحشتناکی رو...

00:28:03.572 --> 00:28:05.030
‫از انگلیسی باستان،

00:28:06.197 --> 00:28:07.655
‫آلمانی باستان...

00:28:07.739 --> 00:28:09.947
‫و نورس باستان زمزمه کنم.

00:28:11.822 --> 00:28:24.572
‫مرگ.

00:28:28.489 --> 00:28:30.989
‫این جمعیت‌ها به نام مرگ جمع شده بودن.

00:28:32.280 --> 00:28:34.989
‫واسه گرامی داشتن مردگان جمع شده بودن.

00:28:35.072 --> 00:28:36.405
‫ولی مردگان همون زمان رو
‫گرامی نمی‌داشتن.

00:28:38.030 --> 00:28:39.363
‫مردگان آینده رو گرامی می‌داشتن.

00:28:40.863 --> 00:28:42.697
‫مردگانی رو که الان
‫کنارمون زنده‌ان گرامی می‌داشتن.

00:28:44.155 --> 00:28:49.238
‫دسته‌روی می‌کردن، آهنگ می‌خوندن،
‫سخنرانی می‌کردن، با مردگان حرف می‌زدن...

00:28:49.322 --> 00:28:52.697
‫و یه یاد مردگان متونی می‌خوندن.

00:28:52.780 --> 00:28:55.238
‫می‌رفتن شاهد هیزم‌ها و چرخ‌های سوزان باشن،

00:28:55.322 --> 00:28:58.405
‫چند هزار پرچم رو
‫به نشانه احترام بلند می‌کردن،

00:28:58.488 --> 00:29:00.947
‫چند هزار سوگوار با لباس فرم جمع می‌شدن!

00:29:01.030 --> 00:29:06.030
‫کلی درجه نظامی و اسکادران داشتن،
‫مناظر مناسبی رو برمی‌گزیدن،

00:29:06.113 --> 00:29:09.113
‫پرچم‌های خونین داشتن
‫و لباس‌های فرم مشکی می‌پوشیدن.

00:29:09.197 --> 00:29:13.780
‫کلی آدم می‌اومدن که سپری
‫مقابل مرگ خودشون ایجاد کنن.

00:29:13.863 --> 00:29:16.280
‫می‌اومدن تا با همدیگه
‫جلوی مرگ رو بگیرن.

00:29:16.988 --> 00:29:21.072
‫اگه از جمعیت جدا می‌شدن،
‫ریسک مرگشون رو به جون می‌خریدن...

00:29:21.155 --> 00:29:23.530
‫و ممکن بود تک و تنها بمیرن!

00:29:37.530 --> 00:29:41.363
‫مهم‌ترین دلیل جمع شدن مردم همین بود.

00:29:43.863 --> 00:29:45.613
‫می‌رفتن که کنار هم تجمع کنن.

00:31:31.446 --> 00:31:34.946
‫[۲. عارضه مسمومیت هوایی]

00:31:34.946 --> 00:31:37.404
‫امیدوارم روزها بی‌هدف باشن.

00:31:37.487 --> 00:31:39.321
‫فصول به آرامی عوض بشن.

00:31:40.529 --> 00:31:43.404
‫طبق نقشه‌مون عمل نکنیم.

00:31:55.987 --> 00:32:01.571
‫ضد احتقان، آنتی‌هیستامین،
‫داروی سرماخوردگی، ضد درد.

00:32:39.195 --> 00:32:41.445
‫سلام. چی می‌بینی؟

00:32:41.529 --> 00:32:45.237
‫رادیو گفت تانکری از خط‌آهن خارج شده،
‫ولی گمون نکنم خارج شده باشه.

00:32:45.320 --> 00:32:47.820
‫تصادف کرده و یه چیزی سوراخش کرده.

00:32:47.904 --> 00:32:50.195
‫کلی دود بلند شده.
‫ظاهرش خوش‌آیند نیست.

00:32:50.279 --> 00:32:51.445
‫چه شکلیه؟

00:32:58.737 --> 00:33:02.028
‫- ماشین آتش‌نشانی هم دیدی یا...
‫- خیلی زیادن.

00:33:02.112 --> 00:33:04.153
‫ظاهرا زیاد نزدیک نمی‌شن.

00:33:04.237 --> 00:33:07.195
‫حتما مواد به شدت سمی
‫یا منفجره‌ایه.

00:33:07.862 --> 00:33:09.945
‫- این طرفی نمیاد.
‫- از کجا می‌دونی؟

00:33:10.028 --> 00:33:10.862
‫نمیاد دیگه.

00:33:10.945 --> 00:33:14.653
‫خواستم بگم نباید لبه پنجره وایستی.
‫بابا نگران می‌شه.

00:33:14.737 --> 00:33:18.320
‫خیال می‌کنی اگه بهم بگی نگران می‌شه،
‫عذاب وجدان می‌گیرم و چنین کاری نمی‌کنم.

00:33:18.403 --> 00:33:21.320
‫ولی اگه بگی خودت نگران می‌شی،
‫همیشه تکرارش می‌کنم.

00:33:22.612 --> 00:33:23.737
‫پنجره رو ببند.

00:33:26.445 --> 00:33:27.945
‫تکالیفت رو انجام دادی؟

00:33:28.028 --> 00:33:30.320
‫اون دوده گنده رو از اتاق زیرشیروانی دیدی؟

00:33:30.403 --> 00:33:32.487
‫- دوده نیست.
‫- مجبور می‌شیم از اینجا بریم؟

00:33:32.570 --> 00:33:34.320
‫- معلومه که نه.
‫- از کجا می‌دونی؟

00:33:34.403 --> 00:33:35.278
‫می‌دونم دیگه.

00:33:35.362 --> 00:33:36.903
‫پس اون دفعه که تو مدرسه‌مون
‫نشتی رخ داده بود...

00:33:36.903 --> 00:33:37.903
‫و مجبور شدیم تخلیه‌اش کنیم چی؟

00:33:37.987 --> 00:33:40.112
‫اون نشتی داخلی بود.
‫این یکی خارجیه.

00:33:40.195 --> 00:33:42.487
‫دارن با برگ‌روب روی نشتی رو می‌پوشونن.

00:33:42.570 --> 00:33:43.612
‫با چی می‌پوشونن؟

00:33:43.695 --> 00:33:45.903
‫چه بدونم، ولی می‌خوان
‫از خطر نشتی بکاهن.

00:33:45.987 --> 00:33:49.403
‫- معلوم نمی‌شه دارن چیکار می‌کنن.
‫- نمی‌خوان گسترش پیدا کنه.

00:33:49.487 --> 00:33:50.820
‫- چی بخوریم؟
‫- نمی‌دونم.

00:33:50.903 --> 00:33:53.278
‫اگه گسترش پیدا کنه،
‫چه باد بیاد، چه نیاد، به اینجا می‌رسه.

00:33:53.361 --> 00:33:54.820
‫- نمی‌رسه.
‫- از کجا می‌دونی؟

00:33:54.903 --> 00:33:55.903
‫نمی‌رسه دیگه!

00:33:55.986 --> 00:33:58.653
‫رادیو دوده گنده‌ای خطابش می‌کنه،
‫ولی این‌طور نیست.

00:33:58.736 --> 00:34:00.570
‫- بابا هم همین رو می‌گه.
‫- پس چیه؟

00:34:00.653 --> 00:34:04.361
‫شکل خاصی نداره و رو به گسترشه.
‫دودی تیره و مشکیه.

00:34:04.445 --> 00:34:06.820
‫- چرا می‌گن دوده است؟
‫- نمی‌خوان وقت برنامه رو بگیرن.

00:34:06.903 --> 00:34:08.653
‫نگفتن چه ماده شیمیایی‌ایه؟

00:34:08.736 --> 00:34:10.945
‫اسمش مشتق نایودین یا نایودین دیه.

00:34:11.028 --> 00:34:13.320
‫تو مدرسه فیلمی راجع به زباله‌های سمی
‫گذاشته بودن و توضیح داده بودن.

00:34:13.403 --> 00:34:15.570
‫- چه عوارضی داره؟
‫- فیلم همون موش‌ها رو می‌گی؟

00:34:15.653 --> 00:34:19.361
‫از عوارضش رو انسان مطمئن نبودن.
‫ولی موش‌ها کلی ورم می‌کردن.

00:34:19.445 --> 00:34:21.611
‫تو فیلمه این‌جوری می‌گفت.
‫رادیو چی گفت؟

00:34:21.695 --> 00:34:23.695
‫گفت پوست آدم می‌سوزه
‫و کف دستش عرق می‌کنه.

00:34:23.778 --> 00:34:25.736
‫- کف دست موش‌ها عرق می‌کرد؟
‫- رادیو رو می‌گه، فیلمه رو نمی‌گه.

00:34:25.820 --> 00:34:28.320
‫بعدش گفتن تهوع، استفراغ
‫و تنگی نفس رو هم شامل می‌شه.

00:34:28.403 --> 00:34:30.195
‫- رادیو گفته یا فیلمه؟
‫- جفتشون.

00:34:30.278 --> 00:34:32.111
‫- این طرفی نمیاد.
‫- از کجا می‌دونی؟

00:34:32.195 --> 00:34:34.611
‫نمیاد دیگه.
‫امروز هوا آرومه.

00:34:34.695 --> 00:34:37.403
‫اگه این وقت سال باد بیاد،
‫اون طرفی میاد، این طرفی نمیاد.

00:34:37.486 --> 00:34:39.111
‫- اگه این طرفی بیاد چی؟
‫- نمیاد.

00:34:39.195 --> 00:34:41.778
‫- اگه همین یه بار بیاد چی؟
‫- واسه چی باید بیاد؟

00:34:41.861 --> 00:34:43.819
‫بخشی از بزرگراه
‫میان‌ایالتی رو مسدود کردن.

00:34:43.861 --> 00:34:44.819
‫بهتره مسدود کنن.

00:34:44.903 --> 00:34:46.111
‫- واسه چی؟
‫- واسه چی بهتره بکنن؟

00:34:46.194 --> 00:34:48.903
‫بهتره دیگه.
‫احتیاط شرط عقله.

00:34:48.986 --> 00:34:52.653
‫- این‌جوری حمل و نقل تسهیل می‌شه...
‫- گوشی دستت باشه هلن. جک همین‌جاست.

00:34:52.736 --> 00:34:55.903
‫خانواده استور می‌گن تانکره
‫صد و سی هزار لیتر نشتی داشته.

00:34:55.986 --> 00:34:57.861
‫دخترهاش می‌گفتن
‫کف دستشون عرق کرده.

00:34:57.944 --> 00:35:00.361
‫عوارضش رو اصلاح کردن.
‫باید بالا بیارن.

00:35:00.444 --> 00:35:01.861
‫کسی حالت تهوع نداره؟

00:35:01.944 --> 00:35:04.403
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫مرسی هلن.

00:35:04.486 --> 00:35:08.653
‫خبر بده. خانواده استور با مرکز هواشناسی
‫کنار گلسبورو صحبت کردن.

00:35:08.736 --> 00:35:10.944
‫دیگه دوده بزرگ خطابش نمی‌کنن.

00:35:11.028 --> 00:35:12.486
‫چی خطابش می‌کنن.

00:35:12.569 --> 00:35:14.028
‫ابر سیاه بزرگی خطابش می‌کنن.

00:35:14.111 --> 00:35:17.861
‫این‌جوری مناسب‌تره.
‫یعنی دارن حلش می‌کنن. خوبه.

00:35:20.486 --> 00:35:24.069
‫می‌گن ممکنه توده هوایی
‫از کانادا به سمت جنوب بیاد.

00:35:24.153 --> 00:35:26.653
‫همیشه توده هوایی
‫از کانادا به سمت جنوب میاد.

00:35:26.736 --> 00:35:28.778
‫درسته.
‫همیشه همین‌طور بوده.

00:35:28.861 --> 00:35:31.986
‫از اون‌جایی که کانادا شماله،
‫اگه این ابر بزرگ سمت جنوبمون باشه،

00:35:32.069 --> 00:35:34.528
‫اصلا سمت خودمون نمیاد.
‫کی غذا می‌خوریم؟

00:35:34.528 --> 00:35:36.611
‫- لباست رو اتو کردم.
‫- ممنون.

00:35:37.444 --> 00:35:39.986
‫- قبض تلفن رو پرداخت کردی؟
‫- پیداش نمی‌کنم.

00:35:40.069 --> 00:35:41.902
‫قبض گاز و برق رو پرداخت کردم.

00:35:44.402 --> 00:35:46.736
‫بیا کمی به فکر ابره باشیم، خب؟

00:35:46.819 --> 00:35:48.069
‫اگه خطرناک باشه چی؟

00:35:48.152 --> 00:35:50.402
‫محتوای کل تانکرهای قطارها خطرناکن.

00:35:50.486 --> 00:35:52.069
‫ولی عوارضش درازمدته.

00:35:52.152 --> 00:35:54.694
‫- یعنی بعدا می‌میریم؟
‫- نمی‌میریم. دلیل مرگمون این نیست.

00:35:54.777 --> 00:35:56.777
‫کافیه در معرضش قرار نگیریم.

00:35:56.861 --> 00:35:59.319
‫بیا حواسمون باشه که ازش غافل نشیم.

00:36:01.194 --> 00:36:04.152
‫ وایلدر اینجاست.
‫بابا داره مرغ سرخ‌کرده فلفلی درست می‌کنه.

00:36:04.236 --> 00:36:06.527
‫اسمش رو گذاشتن ابر مواج سیاه.

00:36:06.611 --> 00:36:09.111
‫- خانواده استور هم همین رو گفتن. خوبه.
‫- چرا خوبه؟

00:36:09.194 --> 00:36:12.236
‫به خواهرت گفتم که قراره با
‫ دقت بیشتری بررسیش کنن.

00:36:12.319 --> 00:36:13.319
‫نگهم دار نیافتم.

00:36:29.694 --> 00:36:30.819
‫خیلی‌خب.

00:36:36.152 --> 00:36:39.694
‫خب هنوز که اونجاست.

00:36:39.777 --> 00:36:41.485
‫به نظر به همون مکان مربوطه.

00:36:41.569 --> 00:36:44.027
‫حواست باشه وایلدر به عایق‌ها دست نزنه.

00:36:44.110 --> 00:36:45.944
‫یعنی میگی ممکن نیست بیاد این طرفی؟

00:36:46.027 --> 00:36:48.610
‫از صدات مشخصه یه چیزی
‫ می‌دونی که من نمی‌دونم.

00:36:48.694 --> 00:36:50.402
‫به نظرت میاد یا نه؟

00:36:50.485 --> 00:36:54.027
‫می‌خوای که من بگم نمیاد،
‫ تا بعدش حقایقت رو بکوبی توی صورتم.

00:36:54.110 --> 00:36:55.860
‫- بیا اینجا رفیق.
‫- چی می‌گن؟

00:36:55.944 --> 00:36:57.860
‫درواقع باعث حالت تهوع، استفراغ...

00:36:57.944 --> 00:36:59.694
‫یا تنگی نفس نمی‌شه.

00:36:59.777 --> 00:37:01.110
‫پس چیکار می‌کنه؟

00:37:01.194 --> 00:37:03.152
‫باعث پش قلب و آشناپنداری می‌شه.

00:37:03.235 --> 00:37:04.944
‫آشناپنداری؟ بی‌خیال بابا.

00:37:05.027 --> 00:37:07.610
‫روی بخش حافظه کاذب مغز تاثیر می‌ذاره.

00:37:07.694 --> 00:37:09.235
‫- باور نمی‌کنم.
‫- فقط این نیست.

00:37:09.319 --> 00:37:11.652
‫دیگه ابر مواج سیاه صداش نمی‌کنن.

00:37:11.735 --> 00:37:12.694
‫چی صداش می‌کنن؟

00:37:12.777 --> 00:37:14.360
‫عارضۀ مسمومیت هوایی.

00:37:15.652 --> 00:37:18.860
‫اسمش مهم نیست. جاش مهمه.

00:37:18.944 --> 00:37:20.860
‫اون اونجاست و ما اینجاییم. وایلدر!

00:37:20.943 --> 00:37:22.902
‫یه جریان‌هوایی بزرگ داره از کانادا
‫ به سمت پایین حرکت می‌کنه.

00:37:22.985 --> 00:37:25.360
‫- خودمون می‌دونستیم.
‫- دلیل نمی‌شه مهم نباشه.

00:37:25.443 --> 00:37:27.818
‫شاید باشه، شاید هم نباشه. بستگی داره.

00:37:27.902 --> 00:37:29.818
‫شرایط آب‌وهوایی داره عوض می‌شه.

00:37:48.860 --> 00:37:50.860
‫امشب زود شام نمی‌خوریم؟

00:37:50.943 --> 00:37:54.027
‫- چرا زود باشه؟
‫- چون می‌خوایم سرمون شلوغ نباشه.

00:37:54.110 --> 00:37:55.610
‫چرا نباید سرمون شلوغ باشه؟

00:37:55.693 --> 00:37:57.610
‫- محض اینکه اتفاقی رخ بده.
‫- مثلا چی؟

00:37:57.693 --> 00:38:00.193
‫واقعا خوشمزست بابا.
‫چرا نمی‌خوری عزیزم؟

00:38:02.527 --> 00:38:06.360
‫- دنیز؟ خوبی عزیزم؟
‫- علائمش منسوخ شدن.

00:38:09.027 --> 00:38:11.235
‫استفی، می‌شه...

00:38:26.485 --> 00:38:29.318
‫- بابا، می‌شه یکم دیگه بهم ذرت بدی؟
‫- حتما.

00:38:29.401 --> 00:38:32.235
‫خیلی ممنونم.

00:38:38.235 --> 00:38:41.235
‫- حالت بهتر شد؟
‫- این فلفل خیلی...

00:38:43.360 --> 00:38:46.526
‫- فکر کنم از آتش‌نشانی میاد.
‫- حالا دسر چی داریم؟

00:38:51.818 --> 00:38:54.526
‫ابر شیمیایی کشنده.

00:38:54.610 --> 00:38:57.110
‫تمامی مکان‌های مسکونی را تخلیه کنید.

00:38:57.818 --> 00:39:01.610
‫ابر شیمیایی کشنده.
‫ابر شیمیایی کشنده.

00:39:01.693 --> 00:39:02.860
‫تخلیه کنید...

00:39:05.443 --> 00:39:06.776
‫می‌گن خونه رو تخلیه کنیم.

00:39:06.859 --> 00:39:10.359
‫داشتن پیشنهاد می‌دادن یا
‫ با اجبار حرف می‌زدن؟

00:39:10.443 --> 00:39:11.568
‫ماشین مامور آتش‌نشانی بود...

00:39:11.651 --> 00:39:13.651
‫که یعنی می‌شه گفت فرصت نکردی...

00:39:13.734 --> 00:39:16.109
‫متوجه حالت لحن صحبتش بشی.

00:39:16.193 --> 00:39:17.109
‫بخاطر آژیر بوده.

00:39:17.193 --> 00:39:18.693
‫صداش داشت می‌گفت:

00:39:18.776 --> 00:39:22.151
‫"تمامی مکان‌های مسکونی را تخلیه کنید.
‫ابر شیمیایی کشنده."

00:39:22.234 --> 00:39:25.151
‫"ابر شیمیایی کشنده."

00:39:31.234 --> 00:39:32.109
‫چیزی نیست.

00:39:39.901 --> 00:39:41.693
‫جک! ولش کن!

00:39:43.443 --> 00:39:45.484
‫کسی ماسک اسکی من رو ندیده؟

00:39:54.568 --> 00:39:57.442
‫- ماسک اسکی من کجاست؟
‫- ماسک اسکی می‌خوای چیکار؟

00:39:57.526 --> 00:39:59.901
‫حین چنین اتفاقاتی لازم می‌شه دیگه.

00:39:59.984 --> 00:40:02.067
‫مردم حین مسافرت خیلی وسایل الکی میارن.

00:40:02.151 --> 00:40:04.276
‫حالا فکر نکنم گیاه لازم باشه ولی...

00:40:04.359 --> 00:40:06.192
‫- مطمئنید همه اومدن؟
‫- اینطور به نظر میاد.

00:40:06.276 --> 00:40:08.026
‫همه رفتن.

00:40:10.817 --> 00:40:11.859
‫ما دیر کردیم.

00:40:28.276 --> 00:40:30.859
‫ساکنین بلک‌اسمیت باید
‫ از مسیر باغ‌راه بروند.

00:40:30.942 --> 00:40:33.442
‫تا به محل خدمت‌رسانی چهارم رسیده...
‫و مسیرشان را تا...

00:40:33.526 --> 00:40:35.692
‫رستورانی به نام کاخ کونگ‌فو ادامه دهند.

00:40:35.776 --> 00:40:38.526
‫همون‌جاییه که نیلوفر آبی و گوزن زنده داشت؟

00:40:38.609 --> 00:40:39.526
‫درسته.

00:40:39.609 --> 00:40:41.859
‫- ما باید کجا بریم؟
‫- می‌گن بهمون.

00:40:42.526 --> 00:40:44.609
‫- می‌شه آهنگ‌های من رو پخش کنیم؟
‫- بعدا عزیزم.

00:40:44.692 --> 00:40:46.859
‫امسال زمستون سرده یا معمولیه؟

00:40:46.942 --> 00:40:48.567
‫- در مقایسه با کی؟
‫- نمی‌دونم.

00:40:48.650 --> 00:40:51.067
‫- اگه ساکن سمت غربی هستید...
‫- ما رو میگه.

00:40:51.150 --> 00:40:53.900
‫به سمت اردوگاه پیشاهنگی گل نرگس بروید.

00:40:53.984 --> 00:40:55.317
‫و در آنجا داوطلبان صلیب‌سرخ...

00:40:55.400 --> 00:40:57.609
‫- بهشون آب‌میوه و قهوه می‌دن.
‫- خیلی‌خب. حالا برنامه داریم.

00:40:57.692 --> 00:41:00.192
‫یعنی از بزرگراه شماره ده،
‫ دقیقا بعد نمایندگی فورد آینرسون.

00:41:00.275 --> 00:41:01.359
‫لعنتی.

00:41:01.442 --> 00:41:04.984
‫بین خط مرزی شهرستان و ایالتی شماره پنج.
‫از ما خواستند که اشاره کنیم لطفا...

00:41:05.067 --> 00:41:08.567
‫اقدام به پناهگیری در محلی خارج
‫ از جای تعیین شده نکنید.

00:41:30.817 --> 00:41:33.484
‫منظور جناب آلبرت اینشتین اینه که...

00:41:33.567 --> 00:41:36.484
‫وقتی جلوتر خیابان چهار بانده بشه
‫ ترافیک درست میشه.

00:41:38.900 --> 00:41:41.067
‫اون‌هایی توی اون کراون ویکتوریا نشستن
‫ انگار نمی‌ترسن.

00:41:41.817 --> 00:41:43.483
‫آره، دارن بگو بخند می‌کنن.

00:41:44.067 --> 00:41:45.442
‫این‌ها که مشغول بگو بخند نیستن.

00:41:45.525 --> 00:41:47.442
‫- کدوم‌ها؟
‫- فورد واگن بغلیمون.

00:41:47.525 --> 00:41:48.817
‫به نظر خیلی ناراحت میان.

00:41:48.900 --> 00:41:51.567
‫مگه به ما ربطی داره مردم
‫ توی ماشین چیکار می‌کنن؟

00:41:51.650 --> 00:41:55.358
‫- آخه می‌خوام بدونم چقدر باید بترسم.
‫- هنوز مشخص نیست استف.

00:41:55.442 --> 00:41:58.025
‫- این باعث می‌شه بیشتر بترسم.
‫- نترس.

00:41:58.650 --> 00:42:00.775
‫کسی از روبرو نمیاد.

00:42:00.858 --> 00:42:02.025
‫حتما پلیس مسیر رو مسدود...

00:42:02.108 --> 00:42:04.733
‫پلیس‌ها کجان؟
‫ما رو به حال خودمون رها کردن؟

00:42:04.817 --> 00:42:05.650
‫همین اطرافن.

00:42:05.733 --> 00:42:08.525
‫چرا باید حین یه عارضۀ آب‌وهوایی
‫ اثاثیه منزل بخرن؟

00:42:08.608 --> 00:42:11.358
‫- تخفیف خورده.
‫- شاید یه چیزی می‌دونن که ما نمی‌دونیم.

00:42:11.442 --> 00:42:14.692
‫- شاید راه فراری نیست.
‫- شاید داره از هوا نایودین دی می‌باره.

00:42:14.775 --> 00:42:15.817
‫امکانش هست؟

00:42:15.858 --> 00:42:18.942
‫از مردمی که داخل خانه هستند
‫ خواهشمندیم داخل خانه بمانند.

00:42:19.067 --> 00:42:21.442
‫- چرا باید چنین چیزی بگن؟
‫- به ما گفتن خونه رو ترک کنیم.

00:42:21.567 --> 00:42:22.817
‫باید در خانه بمانید.

00:42:22.858 --> 00:42:25.942
‫اگر درحال حاضر خانه را ترک کردید،
‫فورا به پناهگاه بروید.

00:42:26.067 --> 00:42:30.067
‫تکرار می‌کنیم، اگر خانه هستید،
‫ در خانه بمانید.

00:42:30.192 --> 00:42:34.566
‫اگر خانه نیستید، مقامات پیشنهاد می‌کنند
‫ که فورا به خانه بروید.

00:42:34.691 --> 00:42:37.191
‫دارن از ما جلو می‌زنن بابایی.

00:42:37.233 --> 00:42:39.066
‫از لحاظ فنی غیرقانونیه...

00:42:58.691 --> 00:43:00.858
‫بابا شام مرغ سرخ‌کرده فلفلی درست کرده بود.

00:43:00.941 --> 00:43:01.983
‫غذای موردعلاقه‌ی بابا.

00:43:02.733 --> 00:43:05.066
‫بابا گفت که نگران نباشیم،
‫دوده نمیاد این طرفی.

00:43:05.191 --> 00:43:08.025
‫ولی دوده نبود.
‫عارضۀ مسموم هوایی بود.

00:43:08.066 --> 00:43:10.066
‫فورا وسایل رو جمع کردیم
‫ و سوار ماشین شدیم...

00:43:10.150 --> 00:43:12.566
‫و متوجه شدیم که دیر تخلیه کردیم.

00:43:12.691 --> 00:43:14.316
‫تمام این‌چیز ها واقعا داره رخ می‌ده؟

00:43:14.441 --> 00:43:17.816
‫باران بر سقف استیشن‌واگن‌مان ضربه می‌زد.

00:43:18.775 --> 00:43:22.900
‫آسایش چنار و پرچین رو ترک کردیم
‫ تا توی ترافیک گیر کنیم.

00:43:22.941 --> 00:43:25.441
‫بابامون توی رادیو دنبال اطلاعات می‌گشت.

00:43:25.566 --> 00:43:29.066
‫ماشین‌ها مثل دومینو توی
‫ ترافیک صف کشیده بودن.

00:43:30.149 --> 00:43:32.566
‫با وحشت از کنار مردم گذر کردیم.

00:43:33.441 --> 00:43:36.399
‫پیوندی وصف‌نشدنی بین ما
‫و همسفرانمان شکل گرفت.

00:43:36.441 --> 00:43:39.691
‫و ناگهان تصادف.
‫ماشینی در جاده چپ شد.

00:43:39.774 --> 00:43:42.316
‫- مردم برای یاری شتافتند.
‫- مردم بیچاره...

00:43:42.441 --> 00:43:46.941
‫ما فقط توانستیم تماشا و ابراز همدردی کنیم.

00:43:55.066 --> 00:43:57.691
‫- چی بود؟
‫- ماشین رو برون جک.

00:43:58.316 --> 00:44:00.899
‫گلوت رو دیدم. یه چیزی رو قورت دادی.

00:44:00.983 --> 00:44:03.441
‫آب‌نبات بود. حواست به جلوت باشه.

00:44:03.524 --> 00:44:05.191
‫آب‌نبات رو می‌ذارن توی دهن...

00:44:05.274 --> 00:44:07.733
‫و بدون هیچ مکیدنی قورتش می‌دن؟

00:44:07.816 --> 00:44:10.358
‫قورت چیه؟ هنوز توی دهنمه.

00:44:10.441 --> 00:44:12.024
‫ولی یه چیزی رو قورت دادی. دیدم.

00:44:12.108 --> 00:44:14.733
‫آب دهنم بود که توی دهنم جمع شده بود.

00:44:14.816 --> 00:44:16.399
‫می‌شه رانندگی بکنی؟

00:44:16.482 --> 00:44:18.357
‫گمان می‌کنم شرایط خیلی ترسناک باشه.

00:44:18.441 --> 00:44:22.149
‫بله، با ماده شیمیایی بسیار
‫ترسناکی سر و کار داریم.

00:44:22.232 --> 00:44:24.899
‫ممکنه روی عده زیادی تاثیر بذاره.

00:44:24.982 --> 00:44:28.774
‫اطلاعی دارید که چند نفر در گلسبورو
‫خانه‌های خودشون رو ترک کردند؟

00:44:28.857 --> 00:44:31.482
‫- داریم بنزین تمام می‌کنیم.
‫- اطلاعی ندارم.

00:44:31.566 --> 00:44:33.524
‫- همیشه اضافه میاریم.
‫- از کجا اضافه بیاریم؟

00:44:33.607 --> 00:44:35.774
‫باک رو اینطوری می‌سازن. که تموم نشه.

00:44:35.857 --> 00:44:37.941
‫ممکن نیست. اگه بنزین نزنی تموم می‌شه.

00:44:38.024 --> 00:44:39.816
‫تا ابد که نمی‌ری.

00:44:39.899 --> 00:44:44.191
‫- پس چطوری باید بفهمی وقت بنزین زدنه؟
‫- وقتی از پمپ بنزین رد می‌شی.
‫[خروجی هفدهم، رستوران، تلفن،
‫ پمپ بنزین، محل اسکان]
‫ببینید.

00:45:16.190 --> 00:45:17.565
‫هیچکس اینجا نیست.

00:45:34.690 --> 00:45:35.732
‫کار می‌کنه.

00:46:26.732 --> 00:46:27.732
‫[خدمات رسانی شبانه روزی]

00:46:58.773 --> 00:47:00.023
‫پولش رو ندادی بابایی.

00:47:00.940 --> 00:47:02.106
‫کسی نبود.

00:47:02.190 --> 00:47:04.190
‫می‌تونستی پول رو بذاری روی پیشخوان.

00:47:04.273 --> 00:47:07.023
‫عجله داشتم.

00:47:07.106 --> 00:47:10.481
‫- براشون چک می‌فرستم.
‫- بعید می‌دونم بفرستی.

00:47:10.565 --> 00:47:12.815
‫اگه سگ‌ها مسموم بشن چی می‌شه؟

00:47:12.898 --> 00:47:15.023
‫- سگ‌ها چیزیشون نمیشه.
‫- از کجا می‌دونی؟

00:47:15.106 --> 00:47:16.981
‫- از جک بپرس.
‫- از هاینریک بپرس.

00:47:17.065 --> 00:47:20.273
‫ممکنه احتمالش باشه.
‫ می‌تونیم از موش‌ها استفاده کنیم...

00:47:20.356 --> 00:47:22.106
‫تا ببینیم چه بیماری‌هایی
‫ممکنه بینمون منتقل بشه.

00:47:22.190 --> 00:47:24.648
‫و اگه فکر کنن ممکنه سگ آسیب
‫ ببینه چنین کاری نمی‌کنن.

00:47:24.731 --> 00:47:27.106
‫- چرا؟
‫- سگ پستانداره.

00:47:27.190 --> 00:47:28.940
‫- موش هم هست.
‫- موش حیوان موذیه.

00:47:29.023 --> 00:47:31.690
‫- می‌شه گفت موش‌ها بیشتر جونده‌ان.
‫- حیوان موذی محسوب می‌شه.

00:47:31.773 --> 00:47:34.440
‫- سوسک‌هم حیوان موذیه.
‫- سوسک حشره‌ست.

00:47:34.523 --> 00:47:36.356
‫باید از شمردن پاهاشون بفهمی.

00:47:36.440 --> 00:47:38.440
‫- حیوان موذی‌ هم هست.
‫- سوسک‌ها...

00:47:38.523 --> 00:47:41.856
‫خانواده عامل اصلی پخش اطلاعات غلط دنیاست.

00:47:41.940 --> 00:47:44.814
‫دقیقا مثل یه سوسک،
‫ حتی اگه هردوشون موذی باشن.

00:47:44.898 --> 00:47:47.898
‫از اونجایی که موش و انسان ممکنه
‫سرطان بگیرن، ولی سوسک نمی‌گیره.

00:47:47.981 --> 00:47:50.398
‫حرفش اینه که دو موجودی که پستاندار هستن...

00:47:50.481 --> 00:47:52.856
‫نقاط اشتراک بیشتری از دو موجودی
‫ که موذی هستند، دارن.

00:47:52.939 --> 00:47:55.523
‫یعنی می‌خوای بگی موش نه‌تنها...

00:47:55.606 --> 00:47:58.231
‫موذی و جونده‌ست، بلکه پستاندار هم هست؟

00:47:58.314 --> 00:47:59.523
‫لعنتی.

00:48:43.189 --> 00:48:45.772
‫نگاهش کنین. نگاهش کنین.

00:48:45.856 --> 00:48:47.522
‫- من هم می‌شه با اون ببینم؟
‫- من هم می‌خوام ببینم.

00:48:47.606 --> 00:48:49.189
‫زود بچه‌ها. با هم ببینین لطفا.

00:48:49.272 --> 00:48:53.106
‫- با هم می‌بینیم! اول من بعدش...
‫- نه، با هم. یعنی واقعا با هم.

00:49:48.564 --> 00:49:50.022
‫به اردوگاه گل نرگس خوش‌اومدید.

00:49:59.689 --> 00:50:01.439
‫[اردوگاه گل نرگس]

00:50:13.605 --> 00:50:17.064
‫شنیدم فردا صبح زود می‌تونیم بریم خونه.

00:50:17.147 --> 00:50:19.105
‫نمی‌دونم دوست دارم برم یا نه.

00:50:19.189 --> 00:50:21.355
‫مادرشوهرم اومده خونه ما.

00:50:21.438 --> 00:50:24.272
‫- این قضایا بهونه خوبی بوده.
‫- شنیدم ممکنه دو هفته طول بکشه.

00:50:24.355 --> 00:50:26.063
‫دولت بیشتر می‌دونه...

00:50:26.147 --> 00:50:27.772
‫گزارش‌هایی زیادی به دست ما می‌رسه.

00:50:27.855 --> 00:50:29.147
‫ولی خبر مفیدی نمی‌دن.

00:50:29.230 --> 00:50:32.647
‫یه هلیکوپتر وارد ابر سمی شد
‫ و کاملا ناپدید شد.

00:50:32.730 --> 00:50:34.855
‫حداقلش هفت تا معنی داره.

00:50:34.938 --> 00:50:36.563
‫من شیش تا به ذهنم می‌رسه، هفتمی چیه؟

00:50:36.647 --> 00:50:39.147
‫خب اگه شیش‌تای تو رو ندونم...

00:50:39.230 --> 00:50:40.980
‫سگ‌ها از نیومکزیکو رسیدن...

00:50:41.063 --> 00:50:43.730
‫خیلی جسورانه طی یه عملیات شبانه
‫با چتر توی چمنزار فرود اومدن.

00:50:43.813 --> 00:50:44.938
‫واقعا قهرمان‌ هستن.

00:50:45.022 --> 00:50:47.730
‫یه موسسه معتبر جهانی
‫ از هیپنوتیزم استفاده کرده...

00:50:47.813 --> 00:50:51.397
‫و باعث شده صدها نفر تجربیاتی
‫از زندگی قبلیشون رو به یاد بیارند.

00:50:51.480 --> 00:50:55.897
‫امثال سازندگان اهرام ثلاثه،
‫دانش‌آموزان خارجی، و آدم فضایی‌ها.

00:50:55.980 --> 00:51:00.647
‫توی همین سال گذشته متخصص هیپنوتیزم تناسخ
‫یعنی لینگ تی وان، اعلام کرده که...

00:51:00.730 --> 00:51:02.938
‫به صدها نفر کمک کرده جزئیاتی
‫ از زندگی قبلیشون به دست بیارند.

00:51:03.022 --> 00:51:05.688
‫چیزی که روش سمپاشی کردن
‫ احتمالا سدیم کربنات بوده.

00:51:05.772 --> 00:51:07.480
‫می‌شه گفت دیر کردن و کم هم کردن.

00:51:07.563 --> 00:51:10.605
‫حدس من اینه که صبح زود روش
‫سم‌پاشی هوایی می‌کنن.

00:51:10.688 --> 00:51:13.605
‫و ابر سمی رو با سدیم کربنات
‫ بیشتری بمباران می‌کنن...

00:51:13.688 --> 00:51:17.396
‫که به میلیون‌ها جریان کوچیک
‫ و بی‌ضرر تبدیلش می‌کنه.

00:51:17.480 --> 00:51:20.355
‫سدیم کربنات همون کربنات دو سوده...

00:51:20.438 --> 00:51:24.896
‫که توی صنایع ساخت شیشه، سرامیک،
‫مواد شوینده و صابون استفاده می‌شه.

00:51:24.980 --> 00:51:27.563
‫و ازش برای تهیه بی‌کربنات نوشابه
‫‌ هم استفاده می‌شه...

00:51:27.646 --> 00:51:31.688
‫که مطمئنم خیلی‌هاتون توی
‫شب‌نشینی‌هاتون مصرفش کردید.

00:51:32.813 --> 00:51:35.188
‫پس احتمالا سوالی که واستون پیش اومده...

00:51:35.271 --> 00:51:36.938
‫اینه که این نایودین دی که...

00:51:37.021 --> 00:51:38.646
‫اسمش رو می‌شنویم چیه؟

00:51:38.730 --> 00:51:40.688
‫خب خوبه که پرسیدید.

00:51:40.771 --> 00:51:45.313
‫شکل پودری بدون رنگ و بو داره
‫و به شدت خطرناکه.

00:51:49.355 --> 00:51:51.396
‫دو غارتگر رو کشتن...

00:51:51.480 --> 00:51:54.355
‫چندین جسم پرنده ناشناخته
‫ این اطراف دیده شده.

00:51:54.438 --> 00:51:57.855
‫می‌دونستید قرار بوده رونالد ریگان
‫ توی کازابلانکا باشه؟

00:51:57.938 --> 00:51:59.855
‫ظاهرا هاینریک داره گوشه‌گیری
‫ رو کنار می‌ذاره.

00:51:59.938 --> 00:52:01.730
‫کجاست؟ ندیدمش.

00:52:01.813 --> 00:52:03.271
‫اون گروه مردم رو می‌بینی؟

00:52:03.355 --> 00:52:05.563
‫پا نشو. اون دقیقا وسطشونه.

00:52:05.646 --> 00:52:08.521
‫داره چیزهایی راجع به عارضۀ مسموم
‫ می‌دونه رو بهشون می‌گه.

00:52:08.604 --> 00:52:11.521
‫- چی می‌دونه؟
‫- ظاهرا خیلی‌چیزها.

00:52:11.604 --> 00:52:13.229
‫چرا به ما نگفت؟

00:52:13.313 --> 00:52:15.229
‫شاید فکر می‌کنه ارزشش رو نداره که...

00:52:15.313 --> 00:52:17.396
‫پیش خانوادش جذاب و بامزه باشه.

00:52:17.479 --> 00:52:19.229
‫ما بازخوردهای منفی‌ای بهش می‌دیم.

00:52:19.313 --> 00:52:21.229
‫به نظرت بهتر نیست بری اونجا...

00:52:21.313 --> 00:52:23.438
‫و بهش نشون بدی که پدرش در
‫ لحظات بزرگ زندگیش کنارشه؟

00:52:23.521 --> 00:52:26.271
‫- اگه من برم ناراحت میشه.
‫- اگه من برم چی؟

00:52:26.354 --> 00:52:28.479
‫- فکر می‌کنه من فرستادمت.
‫- به نظرت بده؟

00:52:32.271 --> 00:52:34.729
‫- فقط آب‌نبات بود؟
‫- چی؟

00:52:34.813 --> 00:52:37.313
‫آب دهنت رو قورت دادی؟

00:52:37.396 --> 00:52:38.604
‫آب‌نبات بود.

00:52:38.688 --> 00:52:40.396
‫- یکی به من بده.
‫- آخریش بود.

00:52:40.479 --> 00:52:42.229
‫- چه مزه‌ای بود؟ زود بگو.
‫- گیلاسی.

00:52:43.813 --> 00:52:45.854
‫توجه. توجه.

00:52:46.479 --> 00:52:50.396
‫اگر شما برای مدتی طولانی‌تر از ده ثانیه...

00:52:50.479 --> 00:52:54.229
‫در معرض عارضۀ مسموم هوایی قرار گرفته‌اید...

00:52:54.313 --> 00:52:57.354
‫- لطفا به جلو بیایید...
‫- نشنیدی چی گفت؟

00:52:57.437 --> 00:52:59.687
‫- راجع به در معرض قرار گرفتن بود.
‫- درسته.

00:52:59.771 --> 00:53:01.271
‫چه ربطی به ما داره؟

00:53:01.354 --> 00:53:03.146
‫ما نه. تو.

00:53:03.229 --> 00:53:04.479
‫من چرا؟

00:53:04.562 --> 00:53:07.729
‫مگه تو نرفتی بیرون که باک ماشین رو پر کنی؟

00:53:07.812 --> 00:53:10.271
‫ولی اون‌موقع که عارضۀ هوایی رومون نبود.

00:53:10.354 --> 00:53:11.812
‫جلومون بود.

00:53:11.896 --> 00:53:15.396
‫یادته وقتی برگشتی توی
‫ماشین اون نورها روشن شد؟

00:53:15.479 --> 00:53:17.396
‫- قشنگ بودن.
‫- آره.

00:53:17.479 --> 00:53:20.812
‫یعنی داری میگی وقتی پیاده شدم
‫ممکنه ابر اونقدر نزدیک بوده باشه...

00:53:20.896 --> 00:53:22.437
‫که روم بباره؟

00:53:22.521 --> 00:53:23.562
‫تقصیر تو نیست...

00:53:23.646 --> 00:53:27.104
‫ولی عملا حدود دو دقیقه و نیم توش بودی.

00:53:28.937 --> 00:53:32.354
‫- چه مدت بیرون ماشین بودی؟
‫- دنیز گفت دو دقیقه و نیم.

00:53:34.396 --> 00:53:36.062
‫زیاده یا کم؟

00:53:36.146 --> 00:53:37.771
‫این شامل هرچیزی که باعث بشه پوست...

00:53:37.854 --> 00:53:41.062
‫و یا مجرای بدن با انتشارات
‫تماس برقرار کنه می‌شه.

00:53:41.146 --> 00:53:42.146
‫این نایودین دی...

00:53:42.229 --> 00:53:43.437
‫تبریک میگم!

00:53:43.521 --> 00:53:46.021
‫یه جور آلودگی سمی واقعا جدیده.
‫می‌شه گفت پیشرفته‌ترینه.

00:53:46.104 --> 00:53:49.021
‫یک بخش در میلیونش می‌تونه
‫یه موش رو وارد زندگی نباتی بکنه.

00:53:49.104 --> 00:53:51.145
‫پس کسایی که توی ماشین بودن چی؟

00:53:51.229 --> 00:53:53.479
‫برای پیاده شدن و سوار شدن
‫ باید در رو باز می‌کردم دیگه.

00:53:53.562 --> 00:53:56.187
‫به نظرم شرایط اون‌ها خیلی خطرناک نبوده.

00:53:56.270 --> 00:53:59.937
‫اون دو دقیقه و نیمه که
‫ به نظر من خطرناک بوده.

00:54:00.020 --> 00:54:03.562
‫- شبه‌تخلیه یعنی چی؟
‫- مخفف شبیه‌سازی تخلیه‌ست.

00:54:03.645 --> 00:54:05.979
‫برنامه جدید دولتی که دارن
‫سر بودجه‌ش بحث می‌کنن.

00:54:06.062 --> 00:54:07.687
‫این تخلیه که شبیه سازی شده نیست.

00:54:07.770 --> 00:54:08.812
‫- واقعیه.
‫- می‌دونیم.

00:54:08.895 --> 00:54:11.062
‫ولی گفتیم می‌تونیم ازش به
‫ عنوان نمونه استفاده کنم.

00:54:11.145 --> 00:54:13.395
‫یعنی داری می‌گی از یه
‫عارضۀ واقعی استفاده کردید...

00:54:14.187 --> 00:54:16.729
‫تا شبیه‌سازیتون رو تمرین بکنید؟

00:54:16.812 --> 00:54:19.062
‫کاملا همین‌طوره.

00:54:19.145 --> 00:54:20.020
‫چطور پیش میره؟

00:54:20.604 --> 00:54:22.895
‫منحنی نموندار بیشتر از اونیه که باید باشه.

00:54:22.979 --> 00:54:25.145
‫اگه این واقعا شبیه‌سازی بود،
‫الان قربانی‌هامون...

00:54:25.229 --> 00:54:26.895
‫اونجایی نیستن که می‌خواستیم باشن.

00:54:26.979 --> 00:54:30.020
‫باید به این هم توجه کنیم که
‫ اتفاقات امشب واقعیه.

00:54:30.104 --> 00:54:31.604
‫پس کامپیوترها چی؟

00:54:31.687 --> 00:54:35.145
‫الان داری اطلاعات واقعی رو
‫ وارد سیستم می‌کنی یا تمرینه؟

00:54:35.229 --> 00:54:36.479
‫نگاه کن.

00:54:41.062 --> 00:54:43.062
‫من دو دقیقه و نیم بیرون بودم.

00:54:43.145 --> 00:54:46.145
‫تنها چیزی که اون خانم در معرضش
‫ قرار گرفته خوش‌شانسیه.

00:54:47.478 --> 00:54:48.937
‫چند ثانیه می‌شه؟

00:54:49.020 --> 00:54:52.520
‫اعداد پرانتزی می‌شن و چشمک می‌زنن.

00:54:52.603 --> 00:54:53.728
‫یعنی چی؟

00:54:54.895 --> 00:54:57.187
‫- یعنی قراره بمیرم؟
‫- اینطور نیست.

00:54:58.187 --> 00:55:00.645
‫- منظورت چیه؟
‫- یعنی نمیشه دقیقا اینطور بیانش کرد.

00:55:01.353 --> 00:55:03.020
‫چطوری می‌شه بیانش کرد؟

00:55:03.103 --> 00:55:05.312
‫با کلمات نمی‌شه، با تعداد سال می‌شه.

00:55:05.395 --> 00:55:06.812
‫تا پونزده سال بیشتر مشخص می‌شه.

00:55:06.895 --> 00:55:09.312
‫تا اون‌موقع شرایط هنوز بحرانیه.

00:55:09.395 --> 00:55:10.937
‫تا پونزده سال چی‌ مشخص می‌شه؟

00:55:11.020 --> 00:55:15.437
‫اگه تا اون‌موقع زنده باشی...
‫ اطلاعاتمون خیلی از الان بیشتر می‌شه.

00:55:15.520 --> 00:55:18.062
‫طول عمر نایودین دی حدود سی‌ساله.

00:55:18.145 --> 00:55:19.728
‫پس تا اون‌موقع از نصفش گذر کردی.

00:55:19.812 --> 00:55:23.103
‫یعنی برای نجات پیدا کردن از این ماده
‫ باید تا هفتاد سالگی عمر کنم؟

00:55:23.895 --> 00:55:27.145
‫من اگه بودم نگران چیزی که دیده
‫ یا احساس نمی‌شه، نمی‌شدم.

00:55:27.228 --> 00:55:29.603
‫می‌رفتم زندگیم رو می‌کردم.

00:55:29.687 --> 00:55:31.937
‫ازدواج می‌کردم، سروسامون می‌گرفتم،
‫ بچه‌دار می‌شدم.

00:55:32.020 --> 00:55:35.270
‫با توجه به اطلاعات فعلی دلیلی نمی‌بینم
‫که نتونید این کارها رو بکنید.

00:55:35.353 --> 00:55:38.686
‫- ولی گفتی شرایط بحرانیه.
‫- من نگفتم. کامپیوتر می‌گه.

00:55:38.770 --> 00:55:40.936
‫حرفی که کامپیوتر می‌زنه شبیه‌سازی نیست.

00:55:41.020 --> 00:55:44.186
‫برعکس بازوبندی که زدی واقعیه.

00:55:44.270 --> 00:55:45.228
‫واقعیه.

00:55:50.436 --> 00:55:51.353
‫ممنونم.

00:56:00.145 --> 00:56:03.103
‫می‌خوان مردم فکر کنن که تصادف قطار بوده...

00:56:03.603 --> 00:56:04.436
‫ولی درواقع یه بمب هسته‌ای بوده.

00:56:04.520 --> 00:56:05.561
‫موری!

00:56:06.395 --> 00:56:07.395
‫- تو هم اینجایی که.
‫- جک.

00:56:07.478 --> 00:56:08.478
‫سلام آقای گنده.

00:56:08.561 --> 00:56:10.728
‫همه سفیدپوست‌ها
‫یه آهنگ موردعلاقه از الویس دارن.

00:56:10.811 --> 00:56:13.061
‫فکر کردم رفتی نیویورک.

00:56:13.145 --> 00:56:15.270
‫موندم که فیلم تصادف ماشین‌ها رو ببینم.

00:56:15.353 --> 00:56:18.603
‫شنیده بودم اینجا زن‌های بی‌بند‌وباری
‫ پیدا می‌شن، اومدم بررسی کنم.

00:56:18.686 --> 00:56:20.811
‫یکی‌شون می‌گه یه قسمتی از اونجاش جدا شده.

00:56:20.895 --> 00:56:23.561
‫- به نظرت منظورش چیه؟
‫- به نظر که مشغول نمیان.

00:56:23.645 --> 00:56:27.561
‫فکر نکنم چنین فاجعه‌ای باعث پرهیز جنسی بشه.

00:56:27.644 --> 00:56:30.394
‫بالاخره که یکی‌ دوتاشون رو گیر میاریم...

00:56:30.478 --> 00:56:33.436
‫ولی فکر نمی‌کنم قرار باشه گروهی کاری بکنن.
‫یعنی امشب نه.

00:56:33.519 --> 00:56:36.519
‫- توی گروهت کسی آشناپنداری نداشت؟
‫- نه.

00:56:37.853 --> 00:56:39.894
‫کسی توی گروهت کسی آشناپنداری نداشت؟

00:56:41.311 --> 00:56:43.686
‫چرا حس می‌کنیم این اتفاقات قبلا رخ داده؟

00:56:44.519 --> 00:56:49.936
‫ساده‌ست. واقعا قبلا رخ دادن.
‫توی ذهنمون. مثل بینشی از آینده.

00:56:50.019 --> 00:56:51.519
‫فراطبیعیه.

00:56:51.603 --> 00:56:54.603
‫شاید وقتی بمیریم با خودمون بگیم که؛

00:56:55.728 --> 00:56:59.186
‫«این حس رو می‌شناسم، قبلا اینجا بودم.»

00:57:01.769 --> 00:57:02.811
‫حالت چطوره؟

00:57:04.811 --> 00:57:06.061
‫دارم می‌میرم موری.

00:57:06.853 --> 00:57:10.436
‫دو دقیقه و نیم در معرض ابر سمی بودم.

00:57:10.519 --> 00:57:13.519
‫حتی اگه به شیوه مستقیم من رو نکشه...

00:57:13.603 --> 00:57:15.311
‫توی بدنم تا زمان مرگم هست.

00:57:15.394 --> 00:57:18.727
‫ممکنه توی سقوط هواپیما بمیرم
‫و نایودین دی...

00:57:18.811 --> 00:57:20.686
‫بعد مرگم هنوز توی بدنم هست.

00:57:20.769 --> 00:57:21.894
‫یه کامپیوتر بهم گفت.

00:57:21.977 --> 00:57:23.977
‫واقعا متاسفم دوست من.

00:57:24.061 --> 00:57:26.061
‫ولی کامپیوترهام اشتباه می‌کنن.

00:57:27.602 --> 00:57:29.436
‫الکتریسیته ساکن فرش می‌تونه
‫ باعث اشتباهشون بشه.

00:57:29.519 --> 00:57:31.686
‫توی پناهگاه بودیم. فرشی نبود.

00:57:31.769 --> 00:57:35.186
‫پرز. یا موی توی مدار برق.
‫خیلی اشتباهات پیش میاد.

00:57:35.269 --> 00:57:37.311
‫راجع به این با بابِت حرفی نزن.

00:57:37.394 --> 00:57:39.061
‫- خیلی ناراحت میشه.
‫- باشه.

00:57:39.144 --> 00:57:42.186
‫گاهی اوقات واقعا مرگ رو
‫ با چشم‌های خودم می‌بینم.

00:57:42.269 --> 00:57:44.102
‫معمولا شب‌ها.

00:57:44.186 --> 00:57:46.602
‫چیزی که همیشه ازش می‌ترسیدم.
‫ و حالا هم وقتش رسیده.

00:57:47.977 --> 00:57:50.352
‫هممون می‌دونیم که نمی‌شه از مرگ فرار کرد.

00:57:50.436 --> 00:57:52.811
‫و با این دانش سنگین باید چیکار بکنیم؟

00:57:52.894 --> 00:57:55.811
‫سرکوب می‌کنیم. روش پوشش می‌ذاریم.
‫ولی تو بلد نیستی سرکوب کنی.

00:57:55.894 --> 00:57:59.394
‫کاش می‌تونستم یه کاری بکنم.
‫یا یه راه حلی برای این مشکل پیدا کنم.

00:57:59.477 --> 00:58:03.352
‫ممکن بود هیتلر ازت مراقبت کنه.
‫بعضی‌ آدم‌ها از زندگی هم قوی ترن.

00:58:03.436 --> 00:58:06.477
‫هیتلر از مرگ هم قوی تر بود.
‫کاملا درک می‌کنم.

00:58:06.561 --> 00:58:09.061
‫جدی می‌کنی؟ کاش من هم می‌کردم.

00:58:09.144 --> 00:58:10.352
‫کاملا واضحه.

00:58:10.435 --> 00:58:13.602
‫این ترس بزرگی که داری جای مرگت رو پر کرده.

00:58:13.685 --> 00:58:16.519
‫کار جسورانه‌ای انجام دادی.
‫یک پیشروی جسورانه.

00:58:16.602 --> 00:58:17.644
‫جسورانه و احمقانه.

00:58:20.769 --> 00:58:23.227
‫اگه می‌تونستم میل شخصیم رو از بین ببرم.

00:58:23.310 --> 00:58:27.060
‫بیا، این رو بگیر. من خونه‌ توی کشوی
‫اجاقم یکی دیگه دارم.

00:58:27.685 --> 00:58:29.269
‫بگیر توی دستت. حسش کن.

00:58:30.019 --> 00:58:30.977
‫پره.

00:58:31.644 --> 00:58:33.977
‫چیز کوچولوییه، ولی واقعا شلیک می‌کنه.

00:58:34.060 --> 00:58:37.935
‫کالیبرش بیست و پنج میلی‌متریه و خودکاره.
‫آلمانیه. قایمش کن.

00:58:38.019 --> 00:58:40.019
‫نمی‌خوامش.

00:58:40.102 --> 00:58:43.810
‫به نظر من دو نوع آدم توی دنیا هست جک.

00:58:43.894 --> 00:58:46.352
‫قاتل‌ها و مقتول‌ها. بیشترمون مقتولیم.

00:58:46.977 --> 00:58:50.477
‫تمایل و خشم لازم برای قاتل بودن رو نداریم.

00:58:50.560 --> 00:58:55.060
‫ولی واقعا بهش فکر کن که کشتن
‫یه آدم چقدر هیجان‌انگیزه.

00:58:55.144 --> 00:58:57.519
‫اگه اون بمیره، یعنی تو نمی‌میری.

00:58:57.602 --> 00:59:02.352
‫گرفتن زندگیش یعنی به دست آوردن زندگی.
‫از کجا معلوم؟

00:59:02.435 --> 00:59:04.768
‫شاید خشم هم نوعی تولد دوباره باشه.

00:59:05.352 --> 00:59:08.060
‫و شاید حتی بشه مرگ رو کشت.

00:59:13.227 --> 00:59:16.477
‫و فرار می‌کردن، چون نمی‌دونستن چیکار بکنن.

00:59:16.560 --> 00:59:18.143
‫مردم شهر ترسیده بودن.

00:59:18.227 --> 00:59:21.810
‫از هیبت ابر ترس داشتن.
‫به شکل عظیمی بالای سرشون بود...

00:59:22.518 --> 00:59:25.352
‫♪ سگ‌های نایودینی اومدن که بمونن ♪

00:59:28.393 --> 00:59:31.352
‫♪ دولت اطلاعات رو به اشتراک نمی‌ذاره ♪

00:59:34.268 --> 00:59:38.268
‫♪ جسم‌های پرنده ناشناخته
‫در فارمینگتون دیده شدن ♪

00:59:40.518 --> 00:59:43.310
‫♪ دورمون غارت ها زیاد شده ♪

00:59:45.768 --> 00:59:49.643
‫♪ سه‌ تا از گوزن‌های زنده
‫رستوران کاخ کونگ‌فو مُردن ♪

00:59:52.435 --> 00:59:55.726
‫♪ این ابر‌های زیبا اون چیزی
‫که نشون می‌دن نیستن ♪

00:59:58.560 --> 01:00:03.101
‫♪ اون‌ها رو با لباس مایلکس ببین ♪

01:00:04.643 --> 01:00:07.768
‫♪ اومدن که بسوزونن و غارت کنن ♪

01:00:10.435 --> 01:00:16.435
‫♪ فرقی بین قرمز و آبی نیست ♪

01:00:16.518 --> 01:00:19.726
‫♪ ابر سراغ هممون میاد ♪

01:00:22.435 --> 01:00:27.893
‫♪ فرقی بین قرمز و آبی نیست ♪

01:00:28.726 --> 01:00:30.435
‫♪ ابر داره میاد ♪

01:00:39.810 --> 01:00:41.226
‫♪ یه بار دیگه ♪

01:00:49.309 --> 01:00:55.184
‫مسموم! همه چیز مسمومه!
‫همه چیز مسمومه!

01:00:55.268 --> 01:00:59.393
‫- جک! پاشو جک! باید بریم!
‫- سوار ماشین‌هاتون بشید!

01:00:59.476 --> 01:01:01.143
‫- مامان! مامان!
‫- پنج دقیقه دیگه.

01:01:01.226 --> 01:01:02.143
‫همین الان!

01:01:02.226 --> 01:01:05.226
‫چرا باید همه چیز رو دوبار بگه؟
‫صداش رو می‌شنویم دیگه.

01:01:05.309 --> 01:01:06.893
‫از شنیدن صدای خودش خوشش میاد.

01:01:07.976 --> 01:01:10.601
‫سم داره نزدیک تر می‌شه!

01:01:11.268 --> 01:01:13.434
‫مسموم! مسموم!

01:01:16.434 --> 01:01:19.934
‫پوشیدن محافظ صورت ضروریه.

01:01:27.893 --> 01:01:29.809
‫اسب کوفتی اینجا چیکار می‌کنه!

01:01:36.601 --> 01:01:38.767
‫مراقب باش! مراقب باش! مراقب باش!

01:01:39.851 --> 01:01:41.601
‫وایستا، وایستا، وایستا!

01:01:44.934 --> 01:01:47.517
‫- جک! جک!
‫- بابایی! بابایی!

01:01:47.601 --> 01:01:50.476
‫- استفی، خرگوشکت رو گم کردی!
‫- چی؟ چی؟

01:01:50.559 --> 01:01:54.601
‫- خرگوشم! بابا، خرگوشکم افتاده.
‫- جک! جک!

01:01:54.684 --> 01:01:57.101
‫- اینجام!
‫- جک!

01:01:58.101 --> 01:01:59.976
‫استفی خرگوشکش رو گم کرده!

01:02:01.059 --> 01:02:02.184
‫جک!

01:02:02.267 --> 01:02:04.517
‫خرگوش استفی رو بیار! خرگوشش!

01:02:04.601 --> 01:02:06.851
‫- خرگوشش افتاده!
‫- اونجاست!

01:02:06.934 --> 01:02:09.476
‫کلیدها! کلیدها رو لازم دارم!
‫کلید ماشین!

01:02:09.559 --> 01:02:11.309
‫کلید! کلید!

01:02:13.601 --> 01:02:15.351
‫همه فورا برن توی ماشین!

01:02:46.142 --> 01:02:47.142
‫ممنون.

01:03:02.267 --> 01:03:03.850
‫[کنترل اسلحه مردم یعنی کنترل ذهن مردم]

01:03:04.267 --> 01:03:05.267
‫آوردمش.

01:03:15.100 --> 01:03:16.975
‫- جک!
‫- داریم اشتباه می‌ریم!

01:03:17.059 --> 01:03:17.892
‫چیکار می‌کنی؟

01:03:17.975 --> 01:03:20.934
‫یه حسی بهم میگه این لندروور بلده کجا بره.

01:03:34.433 --> 01:03:35.433
‫خدای من!

01:03:35.517 --> 01:03:37.017
‫اینجا جاده نیست.

01:03:37.100 --> 01:03:38.933
‫خیلی‌خب. بخواب.

01:03:44.475 --> 01:03:45.933
‫چراغ‌ها سمت چپمونن.

01:03:46.017 --> 01:03:47.142
‫دیدم.

01:03:50.017 --> 01:03:52.058
‫وای خدا. خدای من.

01:03:54.100 --> 01:03:56.142
‫چراغ‌ها نزدیک تر نمی‌شن.

01:03:59.183 --> 01:04:00.392
‫حالا اونجان.

01:04:08.683 --> 01:04:10.392
‫حالا پشتمونن.

01:04:16.308 --> 01:04:18.683
‫بکن. بکن.

01:04:21.433 --> 01:04:23.433
‫- موقعیت ساعت دو.
‫- خیلی خوب بود.

01:04:32.891 --> 01:04:36.225
‫- رفتیم توی آب بابا.
‫- الان متوجه شدم.

01:04:38.016 --> 01:04:39.683
‫[اهمیت بدهید، محیط زیست را آلوده نکنید]

01:04:40.975 --> 01:04:42.433
‫ماشین رو خاموش کن بابا.

01:04:47.141 --> 01:04:49.516
‫- گوسفندها مژه دارن؟
‫- از بابات بپرس.

01:04:49.600 --> 01:04:52.058
‫- داریم سُر می‌خوریم.
‫- گوسفندها مژه دارن بابا؟

01:04:52.141 --> 01:04:55.391
‫کسی نمی‌خواد به اتفاقاتی که
‫داره رخ می‌ده توجهی بکنه؟

01:04:55.475 --> 01:04:57.808
‫بابا می‌خواد واسه رد شدن از نهر پز بده.

01:04:57.891 --> 01:05:01.183
‫نه، نمی‌خوام پز بدم. ولش کن.
‫برین حرفتون رو ادامه بدین.

01:05:01.850 --> 01:05:04.933
‫- اگه آبشار باشه چی؟
‫- آبشار اینجاست بابایی؟

01:05:20.516 --> 01:05:21.474
‫اوه.

01:05:54.933 --> 01:05:55.808
‫دوباره روشنش کن.

01:06:00.807 --> 01:06:03.182
‫تا ته گاز رو فشار بده.

01:06:25.266 --> 01:06:27.182
‫یه بار دیگه!

01:06:37.516 --> 01:06:39.807
‫اگه یه نفر خیلی نزدیک بشه...

01:06:39.891 --> 01:06:42.391
‫ممکنه کشته بشه؟ یا فقط اذیت می‌شه؟

01:06:46.141 --> 01:06:48.724
‫ممنونم.

01:07:03.974 --> 01:07:08.557
‫که میل زیادی به ترکیب با مواد سمی
‫ موجود در نایودین دی دارند.

01:07:08.640 --> 01:07:11.974
‫ابر داره به مسیرش به سمت غرب
‫ادامه میده و از ساکنین تقاضا داریم...

01:07:12.057 --> 01:07:13.724
‫تا به آیرن سیتی نقل مکان کنند.

01:07:13.807 --> 01:07:16.057
‫جایی که کسب و کارهای محلی درهایشان را...

01:07:16.140 --> 01:07:18.390
‫رو به مسافرانی که از
‫خانه‌هایشان دور شدند باز کردند.

01:07:18.515 --> 01:07:22.724
‫کسی حق ترک ساختمون رو نداره! فهمیدید؟

01:07:23.474 --> 01:07:27.099
‫اگه یه نفر بیاد
‫ و بهم بگه «می‌شه من برم؟»...

01:07:27.182 --> 01:07:31.182
‫همین حرف الان رو بهش می‌زنم.

01:07:31.265 --> 01:07:35.307
‫کسی حق ترک ساختمون رو نداره.

01:07:43.640 --> 01:07:47.015
‫- بابِت چطوره؟
‫- از خبرهای جدید خوشم نمیاد.

01:07:47.098 --> 01:07:47.932
‫بهم بگو.

01:07:48.557 --> 01:07:51.807
‫دارن مهندسین هلیکوپتر رو
‫از ارتش می‌فرستن...

01:07:51.890 --> 01:07:55.515
‫تا موجودات میکروسکوپی رو
‫ وارد هسته ابر سمی بکنن.

01:07:55.598 --> 01:07:58.057
‫- از چیش خوشت نمیاد؟
‫- نمی‌دونم.

01:07:58.140 --> 01:08:01.265
‫هرچی بحث علمی‌تر می‌شه، بیشتر می‌ترسم.

01:08:03.932 --> 01:08:06.973
‫هیچ‌چیز توی شبکه نیست. نه کلمه‌ای، نه عکسی.

01:08:09.182 --> 01:08:13.598
‫توی کانال گلسبورو تا الان
‫فقط پنجاه و دو کلمه گفته شده.

01:08:14.265 --> 01:08:15.473
‫هیچ فیلمی پخش نشده.

01:08:16.640 --> 01:08:18.182
‫هیچ گزارش زنده‌ای پخش نشده.

01:08:19.015 --> 01:08:22.807
‫واقعا این اتفاق انقدر معموله
‫که واستون مهم نیست؟

01:08:23.557 --> 01:08:25.932
‫- تا سرحد مرگ ترسیده بودیم!
‫- هنوز هم می‌ترسیم.

01:08:26.015 --> 01:08:27.598
‫خونه‌هامون رو ترک کردیم.

01:08:27.682 --> 01:08:29.015
‫از توی یه طوفان رد شدیم.

01:08:29.098 --> 01:08:31.390
‫اون شبح مرگبار رو دیدیم.

01:08:32.307 --> 01:08:35.765
‫کشتی مرگباری که از آسمان گذر کرد.

01:08:35.848 --> 01:08:38.515
‫می‌خوان بگن بی‌اهمیت بوده؟

01:08:38.598 --> 01:08:42.931
‫می‌خوان بگن الکی بوده؟
‫نمی‌دونن واقعیه؟

01:08:43.973 --> 01:08:48.515
‫مگه نباید خیابون الان
‫پر دوربین و خبرنگار باشه؟

01:08:48.598 --> 01:08:50.723
‫نباید سرشون داد بزنیم که...

01:08:50.806 --> 01:08:53.098
‫«ولمون کنید.»،
‫ «به اندازه کافی سختی کشیدیم.»

01:08:53.181 --> 01:08:56.598
‫حق نداریم از سوال‌های احمقانه‌شون
‫ متنفر بشیم؟

01:08:56.681 --> 01:08:59.098
‫آره!

01:08:59.723 --> 01:09:01.223
‫ببینید چطوری ما رو انداختن این داخل.

01:09:01.848 --> 01:09:03.348
‫ما قرنطینه شدیم.

01:09:03.431 --> 01:09:04.681
‫آره!

01:09:04.765 --> 01:09:07.473
‫مثل جذامیان توی قرون وسطی.

01:09:07.556 --> 01:09:08.390
‫درسته!

01:09:08.473 --> 01:09:12.598
‫هرچیزی که دوست داشتیم
‫و واسش زحمت کشیدیم توی خطر جدیه.

01:09:12.681 --> 01:09:15.556
‫حتی اگه تلفات زیاد نباشه...

01:09:15.640 --> 01:09:18.723
‫نباید واسه رنجی که می‌کشیم
‫بهمون بها داده بشه؟

01:09:18.806 --> 01:09:20.806
‫- واسه ترسمون؟
‫- آره!

01:09:20.890 --> 01:09:23.348
‫مگه ما نترسیدیم؟

01:09:23.431 --> 01:09:24.556
‫آره!

01:09:24.640 --> 01:09:27.389
‫ما اهمیت داریم! درسته!

01:09:44.514 --> 01:09:45.681
‫این رو قبلا دیدم.

01:09:48.014 --> 01:09:49.014
‫چی رو قبلا دیدی؟

01:09:49.639 --> 01:09:52.139
‫تو اونجا ایستاده بودی، من اینجا.

01:09:53.639 --> 01:09:56.431
‫ظاهرت رو خوب و واضح یادمه.

01:09:57.139 --> 01:09:59.598
‫قبلا همه‌ش رخ داده.
‫صدای لوله‌ها.

01:09:59.681 --> 01:10:02.014
‫موهای ریز روی صورتت...

01:10:02.098 --> 01:10:03.764
‫همون نگاه آشنات.

01:10:04.764 --> 01:10:05.931
‫کدوم نگاه؟

01:10:06.723 --> 01:10:08.139
‫ترسیده.

01:10:09.014 --> 01:10:10.098
‫خاکستری.

01:10:11.431 --> 01:10:12.431
‫مفقود.

01:10:16.931 --> 01:10:20.931
‫نُه روز قبل روزی بود که
‫گفتن می‌تونیم بریم خونمون.

01:10:22.014 --> 01:10:27.056
‫[3. دیلاراما]
‫خوش برگشتید مشتریان.
‫خوشحالم که می‌بینم بعد عارضۀ مسموم...

01:10:27.139 --> 01:10:28.389
‫فروشگاه‌ها تغییری نکرده.

01:10:29.889 --> 01:10:36.097
‫درواقع فروشگاه‌ها بهتر شده.
‫[قصابی]
‫بین گوشت بسته‌بندی نشده و نون تازه...

01:10:36.181 --> 01:10:38.514
‫مثل یه بازار ایرانی شده.

01:10:38.597 --> 01:10:40.014
‫همه چیز خوبه.

01:10:40.097 --> 01:10:43.514
‫و تا وقتی که اشتباهی نکنن،
‫ همینطور همه چیز خوب می‌مونه.

01:10:47.347 --> 01:10:50.389
‫می‌دونستی تبتی‌ها معتقدن بین
‫مرگ و تولد دوباره...

01:10:50.472 --> 01:10:52.431
‫ انسان وارد حالت انتقالی می‌شه.

01:10:52.514 --> 01:10:55.514
‫وقتی میام اینجا به همین فکر می‌کنم.

01:10:56.181 --> 01:11:00.264
‫فروشگاه‌ یه جور مکان انتظاره.
‫ما رو از لحاظ روانی ترمیم می‌کنه.

01:11:00.347 --> 01:11:01.431
‫یه جور دروازه‌ست.

01:11:02.347 --> 01:11:05.806
‫ببین چقدر درخشانه.
‫ببین چقدر مملو از اطلاعات...

01:11:05.889 --> 01:11:07.264
‫امواج و ترشحات روانیه.

01:11:07.347 --> 01:11:10.764
‫همه‌ی حروف و اعداد اینجان،
‫همه‌ی طیف‌های رنگی...

01:11:10.847 --> 01:11:15.347
‫همه‌ی صدا‌ها و نغمه‌ها،
‫تمامی رموز و عبارات تشریفاتی.

01:11:15.430 --> 01:11:17.430
‫فقط باید بلد باشیم رمزگشاییش کنیم.

01:11:17.514 --> 01:11:19.264
‫وای! خدا!

01:11:19.347 --> 01:11:21.097
‫همسر دوست‌داشتنیت چطوره؟

01:11:21.805 --> 01:11:24.680
‫اون از زمان عارضۀ یه‌جورایی تغییر کرده.

01:11:25.389 --> 01:11:27.139
‫ما دچار آسیب جمعی شدیم.

01:11:27.222 --> 01:11:29.430
‫همیشه لباس گرم‌کن می‌پوشه.

01:11:29.514 --> 01:11:32.264
‫از پنجره به بیرون خیره می‌شه
‫ و بی‌دلیل گریه می‌کنه.

01:11:32.347 --> 01:11:33.805
‫نمی‌دونم چطوری بهش کمک کنم.

01:11:33.889 --> 01:11:36.597
‫و خودم هم بخاطر کنفرانس هیتلر
‫وقت زیادی ندارم...

01:11:36.680 --> 01:11:38.972
‫- و بچه‌ها چی؟
‫- برگشتن مدرسه.

01:11:39.055 --> 01:11:41.430
‫استفی دیگه ماسک محافظتیش رو نمی‌پوشه.

01:11:42.180 --> 01:11:43.389
‫خودت چی؟

01:11:43.472 --> 01:11:46.097
‫فردا دوباره قرار دکتر دارم.

01:11:46.180 --> 01:11:48.264
‫به عنوان یه مرد نفرین شده
‫چه نظری راجع بهت داد؟

01:11:48.347 --> 01:11:49.389
‫بهش نگفتم.

01:11:49.472 --> 01:11:52.847
‫اگه خودش متوجه مشکلی نشه،
‫قرار نیست بهش اشاره‌ای بکنم.

01:11:52.930 --> 01:11:55.472
‫- همیشه به دکترها دروغ می‌گم.
‫- من هم همین‌طور.

01:11:55.555 --> 01:11:56.514
‫ولی خب چرا؟

01:11:57.222 --> 01:11:59.805
‫اون مسئله الویس رو یادته
‫ که توش بهم کمک کردی؟

01:12:00.514 --> 01:12:03.138
‫مشخص شد که... البته متاسفانه...
‫درهرصورت برنده می‌شدم.

01:12:03.222 --> 01:12:06.430
‫- چی شد؟
‫- کوتساکیس یعنی رقیبم...

01:12:07.555 --> 01:12:09.513
‫دیگه زنده نیست.

01:12:09.597 --> 01:12:10.680
‫- اون...
‫- مُرده.

01:12:11.597 --> 01:12:13.638
‫حین موج‌سواری توی مالیبو گم شده.

01:12:13.722 --> 01:12:14.888
‫حین وقت استراحت.

01:12:14.972 --> 01:12:17.180
‫یک ساعت پیش فهمیدم.
‫فورا اومدم اینجا.

01:12:18.097 --> 01:12:19.638
‫متاسفم که می‌گم.

01:12:19.722 --> 01:12:21.847
‫مخصوصا بخاطر شرایطت.

01:12:22.805 --> 01:12:24.097
‫کوتساکیس بیچاره.

01:12:25.347 --> 01:12:26.972
‫حین موج‌سواری گم شده؟

01:12:28.263 --> 01:12:29.597
‫آدم به اون گنده‌ای.

01:12:29.680 --> 01:12:32.138
‫- یکم بزرگ بود.
‫- واقعا گنده بود.

01:12:32.222 --> 01:12:35.138
‫- گمونم صد و چهل کیلویی وزن داشت.
‫- حداقلش.

01:12:35.222 --> 01:12:37.597
‫مُرده. اون هم آدم به این گنده‌ای.

01:12:37.680 --> 01:12:40.638
‫این که اطرافیانت بمیرن خوب نیست.
‫ولی خب باز هم از مُردن خودت بهتره.

01:12:40.722 --> 01:12:43.430
‫فرض کن انقدر گُنده باشی، بعد بمیری.

01:12:44.763 --> 01:12:46.805
‫قیافش هنوز جلوی صورتمه.

01:12:46.888 --> 01:12:51.055
‫شاید اگه انقدر مرگ انکار نکنیم،
‫ بتونیم با آرامش بمیریم.

01:12:51.138 --> 01:12:53.763
‫همین‌طوری خیلی راحت در در رد بشیم.

01:13:04.971 --> 01:13:07.346
‫حالا. آروم.
‫[دکتران کودکی ششصد سال
‫ در یخ بود را به دنیا آوردند]

01:13:07.680 --> 01:13:10.680
‫له کنید. تکان دهید. آب پرتقال.

01:13:16.680 --> 01:13:18.346
‫نانسی. سنکا.

01:13:19.013 --> 01:13:20.180
‫سنکا، نانسی.

01:13:30.846 --> 01:13:32.971
‫اگه مرگ فقط صدا باشه چی؟

01:13:35.305 --> 01:13:39.221
‫دائما می‌شنویش. صدایی اطرافت.

01:13:40.180 --> 01:13:42.430
‫یک‌دست. ممتد.

01:13:51.513 --> 01:13:53.138
‫می‌شه گفت عجیبه، مگه نه؟

01:13:54.888 --> 01:13:56.763
‫که می‌تونیم مُرده‌ها رو تصور کنیم.

01:13:57.388 --> 01:13:59.888
‫پیام آخر را نادیده بگیرید.
‫نادیده بگیرید.

01:14:00.846 --> 01:14:01.846
‫صبرکن، چی؟

01:14:02.513 --> 01:14:03.721
‫آهان، نادیده نگیرید.

01:14:19.513 --> 01:14:21.471
‫چرا انقدر واسه معاینه میایید آقای گلدنی؟

01:14:21.554 --> 01:14:24.888
‫قبلا همیشه از این‌که مشکلی باشه می‌ترسیدید.

01:14:24.971 --> 01:14:25.971
‫هنوز هم می‌ترسم.

01:14:26.679 --> 01:14:30.888
‫خب، خوشحالم که به عنوان یه بیمار،
‫ وضعیتتون رو جدی می‌گیرید.

01:14:30.971 --> 01:14:31.804
‫وضعیتم؟

01:14:31.888 --> 01:14:33.804
‫وقتی مردم از مطب دکتر بیرون می‌رن...

01:14:33.888 --> 01:14:35.971
‫یادشون می‌ره که مریضن.

01:14:36.054 --> 01:14:39.512
‫ولی این باعث نمی‌شه بعد وقت کاری
‫ دکترها دیگه دکتر نباشن.

01:14:39.596 --> 01:14:41.387
‫مریض‌ها هم باید همین‌طور باشن.

01:14:42.179 --> 01:14:44.554
‫از میزان پتاسیم خونتون اصلا راضی نیستم.

01:14:44.637 --> 01:14:47.554
‫- معنیش چی می‌شه؟
‫- وقت توضیح نیست.

01:14:47.637 --> 01:14:49.804
‫گاهی اوقات واقعا بالا میره،
‫گاهی اوقات هم الکی بالا میره.

01:14:49.887 --> 01:14:51.304
‫دونستن همین کافیه.

01:14:51.387 --> 01:14:53.554
‫الان پتاسیم من چقدر بالاست؟

01:14:53.637 --> 01:14:55.804
‫می‌شه با مدرک گفت که از سقف هم زده بیرون.

01:14:56.429 --> 01:15:00.762
‫این پتاسیم بالا می‌تونه
‫نشانه‌ بیماری‌ای باشه...

01:15:00.846 --> 01:15:02.971
‫که داره تازه خودش رو نشون می‌ده؟

01:15:03.054 --> 01:15:07.221
‫مریضی‌ای که احیانا توسط ناخواسته
‫در معرض چیزی قرار گرفتن...

01:15:07.304 --> 01:15:13.346
‫یا ورود مواد نشتی به بدن از آب و هوا باشه؟

01:15:13.429 --> 01:15:15.887
‫با چنین ماده‌ای برخورد داشتید؟

01:15:15.971 --> 01:15:17.554
‫در معرض اون ابر بودید؟

01:15:17.637 --> 01:15:20.471
‫چرا؟ مگه آمار احتمال در معرض بودن رو می‌ده؟

01:15:20.554 --> 01:15:24.637
‫اگه در معرضش نبوده باشید که
‫آمار چنین چیزی نمی‌گفت، مگه نه؟

01:15:24.721 --> 01:15:25.887
‫پس موافقیم.

01:15:25.971 --> 01:15:27.971
‫و دلیلی نداره که به من دروغ بگی.

01:15:30.929 --> 01:15:34.220
‫واسه آزمایشات بیشتر می‌فرستمت گلسبورو.

01:15:34.304 --> 01:15:37.929
‫یه مرکز جدید زدن به اسم
‫مزارع برداشت پاییزه.

01:15:38.012 --> 01:15:39.095
‫اسمش رو شنیدی؟

01:15:40.304 --> 01:15:42.262
‫تجهیزات واقعا به‌روزی دارند.

01:15:42.345 --> 01:15:44.804
‫واقعا پیشرفته‌ست.

01:15:45.887 --> 01:15:48.637
‫بهشون بگو جواب آزمایش رو
‫محفوظانه برای من بفرستند.

01:15:49.304 --> 01:15:51.929
‫با هم، به عنوان دکتر و مریض...

01:15:52.012 --> 01:15:55.054
‫می‌تونیم کاری کنیم که تنهایی موفق نمی‌شدیم.

01:15:55.137 --> 01:15:57.262
‫دکتر لو، اسم دایلار رو شنیدین؟

01:15:58.304 --> 01:16:00.929
‫- اسم جزیره‌ای توی خلیج فارسه؟
‫- نه، یه جور...

01:16:01.012 --> 01:16:03.470
‫با پایانه‌های نفتی.
‫که واسه بقای غرب خیلی مهمن.

01:16:03.554 --> 01:16:06.262
‫داروییه که توی یه کپسول سفید فروخته می‌شه.

01:16:06.345 --> 01:16:07.554
‫اسمش رو نشنیدم.

01:16:32.553 --> 01:16:35.428
‫زندگی با روند کند اما مطمئنی
‫داره در بلک‌اسمیت و اطرافش...

01:16:35.512 --> 01:16:38.762
‫به حالت طبیعی برمی‌گرده.
‫بهم خبر دادن که سگ‌های ژرمن شپرد...

01:16:38.845 --> 01:16:43.595
‫فقط مقدار کمی از مواد سمی
‫را بیرون شهر پیدا کردند.

01:16:43.678 --> 01:16:47.137
‫ولی دیگر خطری جان انسان‌ها
‫و یا حیوانات را تهدید نمی‌کند.

01:16:47.220 --> 01:16:49.678
‫آخرین گروه اعزامی اضطراری هم
‫درحال جمع کردن وسایل...

01:16:49.762 --> 01:16:51.262
‫و بردن سگ‌ها هستند.

01:16:51.345 --> 01:16:54.345
‫خطر اصلی اشعاتی هستند که به
‫ طور روزمره با ما را احاطه کرده‌اند.

01:16:54.428 --> 01:16:58.220
‫رادیویتان، تلویزیونتان، مایکروویوتان.
‫خطوط برقی بیرون خانه‌ها.

01:16:58.303 --> 01:16:59.512
‫ابرهای سمی رو فراموش کنید.

01:16:59.595 --> 01:17:03.553
‫میدان‌های الکتریکی و مغناطیسی
‫رو جدی بگیرید. اگر حقایق مربوط به...

01:17:03.637 --> 01:17:06.845
‫تحقیقاتی که روی آن‌ها صورت گرفته
‫منتشر می‌شد این صنعت فروپاشی می‌کرد.

01:17:06.928 --> 01:17:08.137
‫وایلدر کم حرف تر شده؟

01:17:08.220 --> 01:17:09.512
‫اگر نتایج منتشر شوند...

01:17:09.595 --> 01:17:11.303
‫شکایت‌هایی به ارزش
‫میلیاردها دلار صورت می‌گیره.

01:17:11.387 --> 01:17:13.262
‫یکم شدیده، مگه نه؟

01:17:13.345 --> 01:17:15.595
‫چی شدیده، چیزی که گفتم، یا چیزی که رخ داد؟

01:17:15.678 --> 01:17:17.178
‫چرا کوه‌ها شمال ایالتن؟

01:17:17.261 --> 01:17:19.470
‫- کوه‌ها همیشه شمال ایالتن.
‫- بیشتر توضیح بده.

01:17:19.553 --> 01:17:21.303
‫برف‌ها طبق برنامه در بهار آب می‌شن...

01:17:21.386 --> 01:17:23.845
‫و به آبریزهای نزدیک شهر می‌ریزن.

01:17:23.928 --> 01:17:26.386
‫که باعث می‌شه ذخیره آب داشته باشیم.

01:17:26.470 --> 01:17:28.178
‫- حقیقت داره؟
‫- خودت چی فکر می‌کنی؟

01:17:28.261 --> 01:17:30.511
‫- واقعا نمی‌دونم.
‫- گوش کنید بچه‌ها.

01:17:31.511 --> 01:17:33.595
‫از خیابون که رد می‌شید دست
‫ هم رو بگیرید، باشه؟

01:17:34.553 --> 01:17:36.428
‫کنار استخرها هم مراقب باشید.

01:17:37.136 --> 01:17:40.011
‫اگه فکر کردید یه نفر آدم‌رباست،
‫ احتمالش هست که باشه.

01:17:43.053 --> 01:17:44.053
‫کجا می‌ری؟

01:17:44.136 --> 01:17:46.678
‫توی کلیسا یه کلاس جدید بهم دادن.

01:17:46.761 --> 01:17:48.636
‫- چه درسی؟
‫- خوردن و نوشیدن.

01:17:48.720 --> 01:17:50.595
‫- مگه واضح نیست؟
‫- چیش یاد دادن داره؟

01:17:50.678 --> 01:17:52.678
‫احیانا یکم دیر نیست؟ شب شده دیگه.

01:17:52.761 --> 01:17:53.928
‫شب چیه؟

01:17:54.011 --> 01:17:57.386
‫هر هفته هفت بار شب می‌شه، چیش خاصه؟

01:18:01.886 --> 01:18:03.095
‫جک.

01:18:03.178 --> 01:18:05.928
‫بعد شام می‌تونی توی تکالیفم کمک کنی؟

01:18:08.094 --> 01:18:10.594
‫دروغ گفتم تکلیف دارم.
‫می‌خواستم یه چیزی نشونت بدم.

01:18:23.928 --> 01:18:25.678
‫[دایلار]

01:18:25.803 --> 01:18:26.844
‫دایلار.

01:18:27.719 --> 01:18:31.928
‫چهار تا ازش مونده. یکیش رو واسه مدرک بردار.
‫مدرک فیزیکی ازش می‌خوایم.

01:18:33.386 --> 01:18:35.594
‫- جلوی بابا هیچ اشاره‌ای نمی‌کنیم.
‫- خیلی‌خب.

01:18:35.678 --> 01:18:37.928
‫لابد می‌خواد بگه یادش نمیاد
‫چرا گذاشته بودشون اونجا.

01:18:38.011 --> 01:18:40.053
‫فردا اول وقت می‌رم داروخونه،

01:18:40.136 --> 01:18:41.928
‫از فروشنده درمورد دایلار می‌پرسم.

01:18:42.011 --> 01:18:43.761
‫- خودم قبلاً پرسیدم.
‫- کی؟

01:18:43.844 --> 01:18:44.803
‫نزدیک‌های کریسمس.

01:18:44.886 --> 01:18:46.928
‫- سه تا داروخونه رفتم.
‫- خب چی گفتن؟

01:18:47.011 --> 01:18:48.303
‫اسمش هم نشنیده بودن.

01:18:48.386 --> 01:18:50.178
‫- توی فهرست داروهاشون نبود.
‫- داروی قاچاقیه.

01:18:50.261 --> 01:18:53.344
‫- باید به دکترش زنگ بزنی.
‫-فردا بهش زنگ می‌زنم.

01:18:53.428 --> 01:18:54.761
‫الآن زنگ بزن!

01:18:54.844 --> 01:18:57.678
‫مسئله جدیه جک. مشکل داره.

01:18:57.761 --> 01:18:59.844
‫الآن زنگ می‌زنم.
‫زنگ می‌زنم به خونه‌اش.

01:18:59.927 --> 01:19:00.761
‫غافل‌گیرش کن.

01:19:00.844 --> 01:19:03.594
‫اگه به خونه‌اش زنگ بزنم،
‫توی پذیرش رصد نمی‌شم.

01:19:03.677 --> 01:19:05.302
‫زنگ بزن خونه‌اش. بیدارش کن.

01:19:05.386 --> 01:19:07.344
‫سعی کن از زیر زبونش حرف بکشی.

01:19:07.427 --> 01:19:09.177
‫زنگ می‌زنم خونه‌اش. بیدارش می‌کنم.

01:19:09.261 --> 01:19:11.511
‫سعی می‌کنم از زیر زبونش حرف بکشم.

01:19:11.594 --> 01:19:13.136
‫- الو؟
‫- سلام دکتر هوکستراتن.

01:19:13.219 --> 01:19:16.219
‫جک گلدنی هستم،
‫شما پزشک همسرم بابِت هستید.

01:19:16.302 --> 01:19:17.136
‫خیلی‌خب.

01:19:17.219 --> 01:19:20.927
‫ببخشید با خونه‌تون تماس گرفتم،
‫ولی نگران بابِت بودم.

01:19:21.011 --> 01:19:25.219
‫و تقریباً مطمئنم دارویی که شما تجویز کردید،
‫واسه‌اش مشکلاتی درست کرده.

01:19:25.302 --> 01:19:26.302
‫چه مشکلاتی؟

01:19:26.386 --> 01:19:27.677
‫لغزش حافظه.

01:19:27.761 --> 01:19:30.677
‫زنگ زدی خونۀ یک دکتر
‫تا بهش درمورد لغزش حافظه بگی؟

01:19:30.761 --> 01:19:34.427
‫اگه همه واسه لغزش حافظه زنگ می‌زدن
‫خونۀ دکترها، می‌دونی بعدش چی می‌شد؟

01:19:34.511 --> 01:19:36.136
‫تعداد تماس‌ها سر به فلک می‌کشید.

01:19:36.219 --> 01:19:38.177
‫این لغزش‌ها مکرراً رخ می‌دن.

01:19:38.261 --> 01:19:39.594
‫مکرر و طولانی‌مدت.

01:19:39.677 --> 01:19:42.886
‫ساعت ده شب زنگ زدی خونۀ یک دکتر،

01:19:42.969 --> 01:19:44.969
‫بعد از «لغزش حافظه» واسه‌اش می‌گی؟

01:19:45.802 --> 01:19:48.844
‫چرا نمی‌گی دچار باد معده شده؟
‫واسه باد معده‌اش بهم زنگ بزن.

01:19:48.927 --> 01:19:52.135
‫لغزش‌های مکرر و طولانی‌مدته دکتر.
‫حتماً تأثیر داروهاشه.

01:19:52.219 --> 01:19:53.177
‫چه دارویی؟

01:19:53.260 --> 01:19:54.469
‫- دایلار.
‫- دایلار.

01:19:54.552 --> 01:19:55.552
‫اسمش هم نشنیده‌ام.

01:19:55.635 --> 01:19:57.385
‫قرص سفید کوچیکه.

01:19:57.469 --> 01:19:58.802
‫که توی بطری کهرباییه.

01:19:58.885 --> 01:19:59.885
‫توی بطری کهربا...

01:19:59.969 --> 01:20:02.844
‫با کلمات سفید و کوچیک
‫یک قرص رو توصیف کردی،

01:20:02.927 --> 01:20:07.094
‫بعد ساعت ده شب زنگ زدی به خونۀ دکتر،
‫و انتظار داری جوابت رو بده؟

01:20:07.177 --> 01:20:10.385
‫خب چرا نمی‌گی گرده یا نه؟
‫باز این مورد حیاتی‌تره.

01:20:10.469 --> 01:20:12.510
‫آخه داروی قاچاقیه.

01:20:12.594 --> 01:20:13.719
‫تا حالا ندیدمش.

01:20:13.802 --> 01:20:16.094
‫و مسلماً برای خانمت تجویزش نکرده‌ام.

01:20:16.719 --> 01:20:19.635
‫- باشه. ببخشید مزاحم شدم.
‫- بگو سه تا داروخونه رفتیم...

01:20:19.719 --> 01:20:22.052
‫هیچ‌وقت روی حرفی که به
‫دکترها می‌زنم، کنترلی ندارم.

01:20:24.260 --> 01:20:26.510
‫قرصه رو می‌دم به یکی...

01:20:26.594 --> 01:20:29.469
‫توی بخش شیمی مدرسه آنالیزش کنه.

01:20:29.552 --> 01:20:31.594
‫نکنه این کارم از قبل کردی؟

01:20:32.302 --> 01:20:34.552
‫درواقع این چیزی نیست
‫که ما به اسم قرص می‌شناسیم.

01:20:34.635 --> 01:20:37.927
‫محتویات دارویی دایلار توی
‫غشای پلیمری محصور شده.

01:20:38.010 --> 01:20:41.344
‫آب از دستگاه گوارش آدم
‫با سرعت کنترل‌شده‌ای،

01:20:41.427 --> 01:20:43.427
‫از طریق غشاء نفوذ می‌کنه.

01:20:43.510 --> 01:20:44.802
‫بعد این آبه چی کار می‌کنه؟

01:20:44.885 --> 01:20:47.468
‫مواد داخل غشاء رو حل می‌کنه.

01:20:47.552 --> 01:20:50.427
‫بعدش محتویات دارویی‌اش
‫از طریق سوراخ کوچیکی،

01:20:50.510 --> 01:20:52.260
‫از قرص پلیمری خارج می‌شه.

01:20:52.343 --> 01:20:54.177
‫مدتی طول کشید تا سوراخش رو پیدا کنم.

01:20:54.260 --> 01:20:56.093
‫علتش اینه که با لیزر سوراخ شده.

01:20:56.177 --> 01:20:59.885
‫نه تنها کوچیکه، بلکه توی چنین
‫ابعاد کوچیکی خیلی دقیق سوراخ شده.

01:20:59.968 --> 01:21:02.343
‫لیزر؟ پلیمر؟

01:21:02.427 --> 01:21:04.385
‫من توی این مسائل سررشته‌ای ندارم جک،

01:21:04.468 --> 01:21:06.927
‫ولی تا همین حد می‌دونم که
‫سیستم کوچیک فوق‌العاده‌ایه.

01:21:07.010 --> 01:21:09.885
‫- عه، کیک اسفنجی!
‫- این همه ظرافت چه فایده‌ای داره؟

01:21:09.968 --> 01:21:13.635
‫دارو با نرخ‌های مشخص طی مدت زمان
‫طولانی روی فرد اثر می‌کنه.

01:21:13.718 --> 01:21:15.302
‫سیستم مؤثری داره.

01:21:15.385 --> 01:21:17.593
‫نمی‌دونم چی بگم.
‫حتی برق از کله‌ام پریده.

01:21:18.468 --> 01:21:21.552
‫حالا بگو ببینم این داروئه
‫برای چه کاری طراحی شده؟

01:21:21.635 --> 01:21:23.427
‫اصلاً دایلار چیه؟

01:21:23.510 --> 01:21:25.427
‫- نمی‌دونم.
‫- خوبم می‌دونی.

01:21:25.510 --> 01:21:28.510
‫- تو نابغه‌ای. همه این رو می‌گن.
‫- این رو نگن چی بگن؟

01:21:28.593 --> 01:21:29.968
‫من رشته‌ام شیمی اعصابه.

01:21:30.052 --> 01:21:31.552
‫هیچ‌کس حتی نمی‌دونه یعنی چی.

01:21:31.635 --> 01:21:33.260
‫جک، من فقط از این اطمینان دارم،

01:21:33.343 --> 01:21:36.968
‫ماده‌ای که توی دایلار موجوده،
‫نوعی داروی روانیه.

01:21:37.051 --> 01:21:40.760
‫احتمالاً برای تعامل با بخش دورافتاده‌ای
‫از قشر مخ انسان طراحی شده.

01:21:40.843 --> 01:21:44.135
‫کاش بیشتر ازش بلد بودم.
‫ولی این رو هم بهت بگم:

01:21:44.843 --> 01:21:46.010
‫توی بازار نمی‌شه پیداش کرد.

01:21:46.093 --> 01:21:49.010
‫منم توی شیشه داروی معمولی پیداش کردم.

01:21:49.093 --> 01:21:50.760
‫واسه من که مهم نیست کجا پیداش کردی.

01:21:51.468 --> 01:21:52.718
‫داروی ناشناخته‌ایه.

01:22:21.176 --> 01:22:25.676
‫وقتشه صحبت مفصلی بکنیم.
‫من می‌دونم، خودتم می‌دونی سر چی.

01:22:25.760 --> 01:22:26.843
‫دایلار رو پیدا کردیم.

01:22:27.635 --> 01:22:28.884
‫کدوم دایلار؟

01:22:28.968 --> 01:22:31.634
‫اذیت نکن بابا.
‫چسبونده بودیش به محفظۀ رادیاتور.

01:22:32.259 --> 01:22:34.759
‫چرا باید چیزی رو بچسبونم به رادیاتور؟

01:22:34.843 --> 01:22:38.009
‫دنیز دقیقاً پیش‌بینی کرده بود
‫چنین بهونه‌ای میاری.

01:22:38.093 --> 01:22:41.259
‫- معمولاً درست حدس می‌زنه.
‫- هر چی از دایلار می‌دونی بهم بگو.

01:22:41.343 --> 01:22:43.718
‫اگه بخاطر من نمی‌گی،
‫پس بخاطر دختر کوچولوت بگو.

01:22:44.343 --> 01:22:46.718
‫نگرانت شده. بدجورم نگرانته.

01:22:46.801 --> 01:22:49.093
‫تازه بماند که دیگه نمی‌تونی بهونه‌ای بیاری.

01:22:49.176 --> 01:22:50.593
‫عملاً مچت رو گرفته‌م.

01:22:50.676 --> 01:22:53.259
‫یک‌دونه از قرص‌ها رو دادم به
‫یکی از متخصصان آنالیزش کنه.

01:22:54.218 --> 01:22:56.384
‫دایلار به اندازۀ جانوران میکروسکوپی،

01:22:56.468 --> 01:22:59.843
‫که ابر مواج رو خوردند، دارای هوشیاریه.

01:23:01.426 --> 01:23:05.634
‫مسئلۀ دیگه‌ای هم هست که
‫وضعیتت رو خیلی وخیم‌تر می‌کنه.

01:23:05.718 --> 01:23:08.634
‫می‌دونیم دایلار برای تجویز عمومی نیست.

01:23:09.384 --> 01:23:10.384
‫خودتم خوب می‌دونی،

01:23:10.468 --> 01:23:12.718
‫که من حوصلۀ موی دماغ کسی شدن رو ندارم.

01:23:12.801 --> 01:23:14.884
‫ولی دنیز اصلاً مثل من نیست.

01:23:15.593 --> 01:23:19.176
‫اگه بهم نگی چی می‌دونی،
‫دختر کوچولوت رو به جونت می‌ندازم.

01:23:19.259 --> 01:23:21.801
‫با تمام قدرتش بهت حمله می‌کنه.

01:23:21.884 --> 01:23:24.384
‫جوری لهت می‌کنه که نتونی دفاع کنی.

01:23:25.009 --> 01:23:26.634
‫می‌دونی که راست می‌گم بابِت.

01:23:42.384 --> 01:23:44.176
‫فقط بذار به روش خودم بگم.

01:23:44.842 --> 01:23:45.842
‫عجله نکن.

01:23:46.467 --> 01:23:47.759
‫کل روز وقت داریم.

01:23:47.842 --> 01:23:50.134
‫هر چقدر طول بکشه من اینجا می‌مونم.

01:23:56.301 --> 01:23:58.467
‫دقیقاً نمی‌دونم از کی شروع شد.

01:23:59.759 --> 01:24:01.676
‫شاید یک سال و نیمی بشه.

01:24:03.134 --> 01:24:05.342
‫حس می‌کردم دارم از مرحله‌ای گذر می‌کنم.

01:24:06.134 --> 01:24:09.926
‫انگار به دورۀ تحولی از زندگیم رسیده بودم.

01:24:10.009 --> 01:24:12.384
‫«نطقۀ تحول» یا «عطف».

01:24:12.467 --> 01:24:16.175
‫فکر می‌کردم باهاش کنار میام.
‫با دورۀ میانسالی که واردش شدم.

01:24:16.259 --> 01:24:19.925
‫می‌گفتم این مشکلم از بین می‌ره،
‫منم فراموش می‌کنم. ولی این‌جوری نشد.

01:24:20.009 --> 01:24:20.884
‫چه مشکلی؟

01:24:20.967 --> 01:24:24.134
‫- الآن اینش رو ول کن.
‫- تا حالا این‌شکلی ندیده بودمت.

01:24:24.217 --> 01:24:27.884
‫کل ذات بابّت همین‌شکلی بوده.
‫آدم شاد و شنگولیه.

01:24:27.967 --> 01:24:31.175
‫اصلاً تسلیم غم و حسرتش نمی‌شه.

01:24:31.259 --> 01:24:33.425
‫- بذار بگم جک.
‫- خیلی‌خب.

01:24:34.842 --> 01:24:37.967
‫تو که می‌دونی نظر من چیه.
‫از نظرم همه‌چیز قابل اصلاحه.

01:24:38.050 --> 01:24:41.384
‫آدم بنا بر نگرش درست خودش،
‫می‌تونه با تقسیم شرایط خطرناک،

01:24:41.467 --> 01:24:43.425
‫به بخش‌های ساده‌تر، اون شرایط رو تغییر بده.

01:24:43.509 --> 01:24:48.175
‫واسه خودم رفتم کتابخانه و کتاب‌فروشی،
‫تلویزیون کابلی تماشا کردم.

01:24:48.259 --> 01:24:52.050
‫فهرست و نمودار درست کردم،
‫با یه روحانی سیک توی آیرن سیتی حرف زدم.

01:24:52.134 --> 01:24:55.009
‫حتی توی اتاق زیر شیروانی
‫کتاب علوم غریبه می‌خوندم،

01:24:55.092 --> 01:24:57.967
‫که یک‌وقت تو و دنیز پیداش نکنید
‫و کنجکاو نشید که قضیه از چه قراره.

01:24:58.050 --> 01:25:00.175
‫بدون اینکه من خبردار بشم؟

01:25:00.259 --> 01:25:03.175
‫بابِت آدمیه که با من صحبت می‌کنه،

01:25:03.842 --> 01:25:06.175
‫رازهاش رو درمیون می‌ذاره و
‫من رو محرم اسرارش می‌دونه.

01:25:06.258 --> 01:25:10.133
‫الآن مشکل تأسف تو از اینکه
‫من مشکلم رو نگفتم نیست.

01:25:10.217 --> 01:25:13.217
‫مشکل دردیه که من داشتم
‫و تلاش‌هایی که برای خاتمه دادنش کردم.

01:25:13.300 --> 01:25:14.258
‫خیلی‌خب.

01:25:15.342 --> 01:25:18.508
‫تحقیقات زیادی کردم،
‫ولی به چیزی نمی‌رسیدم.

01:25:18.592 --> 01:25:20.592
‫شرایط وخیمم داشت
‫کل زندگیم رو تحت الشعاع قرار داد.

01:25:21.342 --> 01:25:23.258
‫بعد که یک روز رفته بودم سوپرمارکت،

01:25:23.342 --> 01:25:25.717
‫توی صف داشتم شرح روزنامه‌ای می‌خوندم.

01:25:26.342 --> 01:25:28.842
‫تبلیغی توش دیدم.
‫حالا بماند که چی نوشته بود.

01:25:28.925 --> 01:25:33.300
‫در همین حد بگم که نوشته بود:
‫فراخوان داوطلب برای پژوهش سرّی.

01:25:33.967 --> 01:25:36.133
‫برای فراخوانش اقدام کردم،

01:25:36.217 --> 01:25:40.467
‫و بعد شرکت کوچیکی توی زمینۀ
‫روان‌شناسی ازم مصاحبه کرد.

01:25:41.300 --> 01:25:45.883
‫فرض کنیم اسمش پژوهشکدۀ گری بود.
‫هرچند اسم واقعیش نیست.

01:25:45.967 --> 01:25:48.633
‫فرض کنیم اسم رابط من آقای گری بود.

01:25:48.717 --> 01:25:50.925
‫آقای گری ترکیبی از چند شخصیته.

01:25:51.008 --> 01:25:55.800
‫اونجا در نهایت با سه یا چهار
‫یا افراد بیشتری در ارتباط بودم.

01:25:55.883 --> 01:26:01.550
‫توی یکی از اون ساختمون‌های مرتفع
‫و مخفی آجری‌رنگ با حصار برقی،

01:26:01.633 --> 01:26:03.466
‫و بوته‌زارهای کم‌ارتفاع اطرافش.

01:26:03.550 --> 01:26:06.133
‫هیچ‌وقت مدیر اونجا رو ندیدم.
‫حالا بماند چرا.

01:26:06.216 --> 01:26:09.591
‫خلاصه پشت سر همدیگه آزمایش دادم.

01:26:09.675 --> 01:26:13.216
‫آزمایش‌های عاطفی، روانی،
‫حرکتی و فعالیت مغزی.

01:26:13.300 --> 01:26:16.591
‫آقای گری در نهایت سه نفر رو انتخاب کرد،
‫که منم جزوشون بودم.

01:26:16.675 --> 01:26:18.300
‫سه نفر برای چی انتخاب کرد؟

01:26:19.341 --> 01:26:21.175
‫قرار بود نمونه‌های آزمایشی...

01:26:21.258 --> 01:26:26.175
‫تولید نوعی داروی فوق تجربی
‫و فوق سرّی باشیم. به اسم:

01:26:27.466 --> 01:26:28.425
‫دایلار.

01:26:28.508 --> 01:26:29.716
‫آها.

01:26:29.800 --> 01:26:33.300
‫آقای گری گیرندۀ دایلاری
‫توی مغز انسان پیدا کرده بود،

01:26:33.383 --> 01:26:36.841
‫و در حال اعمال تغییرات نهایی
‫روی قرص خودش بود.

01:26:36.925 --> 01:26:40.258
‫بعد از مدت‌ها برای اولین بار
‫امیدوار شده بودم.

01:26:41.883 --> 01:26:45.300
‫ولی آزمایشش روی انسان‌ها
‫خطرات زیادی هم داشت.

01:26:45.383 --> 01:26:50.966
‫ضررهای زیادی از جمله خطر مرگ داشت.
‫یا ممکن بود جسمم زنده بمونه و مغزم بمیره.

01:26:51.049 --> 01:26:54.133
‫یا نمی‌تونستم کلمات رو از اشیاء تشخیص بدم،

01:26:54.216 --> 01:26:56.466
‫به طوری که اگه کسی می‌گفت «گلولۀ پرسرعت»،

01:26:56.549 --> 01:27:01.549
‫من پرت می‌شدم روی زمین که پناه بگیرم.
‫در نهایت، باعث فراموشی من شد.

01:27:01.633 --> 01:27:05.591
‫و همچنان اجازه دادن ادامه بدی؟
‫اونم مثل یک حیوان آزمایشی انسانی؟

01:27:06.341 --> 01:27:07.424
‫نه، اجازه ندادن.

01:27:08.716 --> 01:27:14.174
‫آخرش گفتن خطرات زیادی داره.
‫از لحاظ قانونی، اخلاقی و غیره.

01:27:14.258 --> 01:27:15.674
‫خب، پس خوب شد.

01:27:15.758 --> 01:27:16.883
‫نه.

01:27:16.966 --> 01:27:18.883
‫ولی من قبول نکردم.

01:27:21.508 --> 01:27:24.091
‫ازت می‌خوام سعی کنی
‫اتفاقی که بعدش افتاد رو درک کنی.

01:27:25.424 --> 01:27:28.549
‫اگه بخوام این ماجرا رو واسه‌ات بگم،
‫باید این جنبه‌اش هم لحاظ کنم،

01:27:28.633 --> 01:27:31.299
‫این جنبۀ کوچیک و کثیف قلب آدم رو لحاظ کنم.

01:27:32.924 --> 01:27:35.008
‫گفتی بابِت در میون می‌ذاره و درد دل می‌کنه؟

01:27:35.633 --> 01:27:37.633
‫- اصلاً ذات بابِت همینه.
‫- خوبه.

01:27:38.633 --> 01:27:40.882
‫منم در میون می‌ذارم و درد دل می‌کنم.

01:27:42.299 --> 01:27:44.424
‫ولی دلت نمی‌خواد بدونی چی شد.

01:27:45.841 --> 01:27:48.757
‫به خیالت دوست داری بدونی،
‫ولی باور کن دلت نمی‌خواد.

01:27:50.841 --> 01:27:53.632
‫من و آقای گری هماهنگی خصوصی انجام دادیم.

01:27:55.174 --> 01:27:57.549
‫خواستیم آزمایش‌ها رو خودسرانه انجام بدیم.

01:27:58.966 --> 01:28:00.841
‫قرار بود مشکل من درمان بشه،

01:28:00.924 --> 01:28:04.132
‫و اونم به کشفیات خارق‌العادۀ
‫پزشکی خودش برسه.

01:28:04.216 --> 01:28:05.132
‫خیلی‌خب.

01:28:08.841 --> 01:28:10.591
‫که شامل رفتار غیرعقلانی من شد.

01:28:11.549 --> 01:28:15.716
‫فقط این شکلی می‌تونستم دکتر گری رو
‫متقاعد کنم که از داروها استفاده کنم.

01:28:16.424 --> 01:28:18.674
‫چون آخرین سنگرم بود، آخرین امیدم بود.

01:28:19.799 --> 01:28:21.841
‫اول روانم رو در اختیارش قرار دادم.

01:28:21.924 --> 01:28:23.966
‫الآنم بدنم رو در اختیارش گذاشتم.

01:28:29.216 --> 01:28:33.590
‫چطوری بدنت رو در اختیار شخص فرضی گذاشتی
‫که ترکیبی از سه چهار نفره؟

01:28:35.299 --> 01:28:36.715
‫مگه این شخصیت ترکیبی نبود؟

01:28:37.674 --> 01:28:39.924
‫اصلاً بحث اندام تناسلی‌اش رو مطرح کنیم.

01:28:41.007 --> 01:28:43.174
‫یعنی چند بار چنین کاری کردی؟

01:28:43.799 --> 01:28:45.424
‫این بار فقط یک نفر بود جک.

01:28:46.007 --> 01:28:49.215
‫شخص کلیدی ماجرا، مدیر پروژه بود.

01:28:49.299 --> 01:28:53.299
‫پس این آقای گری که می‌گیم،
‫دیگه ترکیبی از چند فرد نیست؟

01:28:53.382 --> 01:28:55.090
‫الآن شده یک نفر.

01:28:58.257 --> 01:29:02.424
‫رفتیم توی یه مسافرخونۀ کثیف و نامرتب.

01:29:05.674 --> 01:29:07.299
‫کی و کجاش بماند.

01:29:08.965 --> 01:29:11.799
‫نزدیک سقفش... یه تلویزیونی داشت.

01:29:12.715 --> 01:29:15.632
‫فقط همینش رو یادمه.

01:29:15.715 --> 01:29:20.007
‫انقدر خجالت می‌کشیدم که برای پوشوندن صورتم
‫ماسک اسکی پوشیده بودم.

01:29:30.465 --> 01:29:34.715
‫منظورت از غیرعقلانی این بود؟
‫رفتی باهاش بودی تا قرص بگیری.

01:29:34.798 --> 01:29:36.798
‫- جک...
‫- عملاً پابرهنه...

01:29:36.882 --> 01:29:39.548
‫روی فرش ضدحریق راه رفتی.

01:29:39.632 --> 01:29:44.590
‫آقای گری سوئیچ ماشین کرایه‌ایش رو
‫گذاشت روی کمد،

01:29:44.673 --> 01:29:45.798
‫بعدم مستقیم بهت دخول کرد.

01:29:45.882 --> 01:29:50.298
‫خواهشاً از این اصطلاح استفاده نکن.
‫تو که می‌دونی چه حسی بهم می‌ده.

01:29:50.382 --> 01:29:52.257
‫عملی که طرف انجام داده اسمش دخوله.

01:29:52.340 --> 01:29:54.923
‫به عبارت دیگه خودش رو داخلت قرار داده.

01:29:55.007 --> 01:29:57.173
‫چیزی توی کسی قرار نگرفته.

01:29:57.257 --> 01:30:01.298
‫صرفاً کاری که لازم بود رو کردم.
‫اختیارم دست خودم نبود.

01:30:01.382 --> 01:30:05.132
‫عقلم سر جاش نبود.

01:30:05.215 --> 01:30:07.632
‫صرفاً معاملۀ سرمایه‌داری بود.

01:30:07.715 --> 01:30:11.090
‫تو عاشق همسرت هستی
‫که همه‌چیزش رو بهت می‌گه.

01:30:11.173 --> 01:30:15.340
‫منم دارم زور می‌زنم واسه‌ات اون آدم باشم.

01:30:15.423 --> 01:30:17.506
‫من فقط می‌خوام سعی کنم درکت کنم.

01:30:19.465 --> 01:30:21.756
‫چند بار رفتی توی اون مسافرخونه؟

01:30:21.840 --> 01:30:25.048
‫کم و بیش چند ماه به صورت مداوم رفتم اونجا.

01:30:25.131 --> 01:30:26.423
‫قرارمون همین بود.

01:30:27.048 --> 01:30:28.048
‫از...

01:30:30.423 --> 01:30:32.131
‫از رابطه باهاش لذت بردی؟

01:30:32.215 --> 01:30:34.340
‫من فقط...

01:30:35.215 --> 01:30:38.340
‫فقط تلویزیونی که روی سقف
‫به سمت خودمون بود رو یادمه.

01:30:53.465 --> 01:30:55.090
‫حس شوخ‌طبعی داشت؟

01:30:55.881 --> 01:30:58.631
‫می‌دونم زنان از شوخی‌های
‫آقایون خوششون میاد.

01:30:58.715 --> 01:31:01.715
‫متأسفانه من بلد نیستم.
‫و بعد این اتفاق...

01:31:01.798 --> 01:31:04.548
‫گمون نکنم دیگه فرصتی باشه
‫که بتونم یاد بگیرم.

01:31:04.631 --> 01:31:08.590
‫همون بهتر در حد آقای گری
‫توی ذهنت بمونه. همین و بس.

01:31:08.673 --> 01:31:11.756
‫نه قدبلنده، نه کوتاه، نه پیره و نه جوان.

01:31:11.839 --> 01:31:15.339
‫نه می‌خنده و نه گریه می‌کنه.
‫برای خودت می‌گم.

01:31:36.048 --> 01:31:38.131
‫نه، باید بهم بگی طرف کیه.

01:31:38.214 --> 01:31:41.423
‫نه. از کجا معلوم نری بکشیش؟

01:31:41.506 --> 01:31:43.048
‫چون من آدم‌کش نیستم.

01:31:43.131 --> 01:31:44.714
‫تو مردی جک.

01:31:44.798 --> 01:31:48.048
‫همه می‌دونن مردان چه حسادت جنون‌آمیزی دارن.

01:31:48.131 --> 01:31:51.298
‫- آقایون توی این مسائل خیلی واردن.
‫- من توش وارد نیستم.

01:31:51.381 --> 01:31:55.631
‫من حتی موقع گره زدن کیسه زباله،
‫خود کیسه رو می‌چرخونم.

01:31:59.964 --> 01:32:01.131
‫قرارهاتون همچنان ادامه داره؟

01:32:01.214 --> 01:32:02.672
‫- نه.
‫- چرا؟

01:32:04.172 --> 01:32:06.631
‫چون داروش کارساز نبود.

01:32:07.464 --> 01:32:10.464
‫حداقل روی من نبود.

01:32:16.172 --> 01:32:17.964
‫شاید بهتره من برم.

01:32:21.089 --> 01:32:22.672
‫برم هتل بمونم یا...

01:32:25.256 --> 01:32:33.131
‫نمی‌دونم.

01:32:47.589 --> 01:32:49.506
‫دیگه من رو به اینجا رسوندی،

01:32:50.756 --> 01:32:52.172
‫مجبورم کردی تا این حد تحمل کنم.

01:32:53.172 --> 01:32:55.422
‫حداقل بگو مشکلت چیه؟

01:32:59.380 --> 01:33:01.047
‫می‌ترسم بمیرم.

01:33:02.547 --> 01:33:04.505
‫از مرگ خودم می‌ترسم.

01:33:04.589 --> 01:33:05.589
‫تو؟

01:33:08.047 --> 01:33:09.630
‫تو که هنوز جوانی.

01:33:10.464 --> 01:33:13.130
‫پله‌های استادیوم رو دو تا یکی
‫می‌ری بالا و پایین.

01:33:13.214 --> 01:33:15.797
‫این ترسی که داری اصلاً منطقی نیست.

01:33:15.880 --> 01:33:17.964
‫فقط نمی‌تونم باور کنم...

01:33:18.047 --> 01:33:21.755
‫که ما موجودات داریم به سمت
‫عدم وجود قدم برمی‌دارم.

01:33:21.839 --> 01:33:22.880
‫همه‌مون.

01:33:23.880 --> 01:33:26.880
‫این تصور آزارم می‌ده جک.
‫اصلاً ولم نمی‌کنه.

01:33:26.964 --> 01:33:29.339
‫بابا، همه از مرگ می‌ترسن.

01:33:29.422 --> 01:33:32.880
‫ولی آقای گری گفته بود
‫من زیادی روش حساس بودم،

01:33:32.964 --> 01:33:37.922
‫که ترس زودهنگام دارم.
‫واسه همین مشتاق بود از من استفاده کنه.

01:33:38.005 --> 01:33:41.130
‫بابا، توی این خانواده منم که درگیریم مرگه.

01:33:41.214 --> 01:33:42.672
‫همیشه هم خودم بودم.

01:33:44.630 --> 01:33:45.880
‫دوستت دارم.

01:33:45.963 --> 01:33:51.422
‫آخه ترسم از مرگ بیشتر از عشقم به توئه.
‫و خیلیم عاشقتم.

01:33:52.547 --> 01:33:55.588
‫به خودم قول داده بودم
‫یک مسئله‌ای رو بهت نگم.

01:33:57.422 --> 01:33:59.338
‫من به صورت آزمایشی قراره بمیرم.

01:34:00.672 --> 01:34:03.380
‫حالا قرار نیست فردا یا پس‌فردا بمیرم.

01:34:03.463 --> 01:34:04.838
‫ولی در دست انجامه.

01:34:05.797 --> 01:34:10.338
‫پس دیگه از ترس و بلاهای معلق صحبت نمی‌کنیم.

01:34:10.422 --> 01:34:13.922
‫مسئلۀ سخت پیش‌رومون همینه.
‫واقعیت همینه.

01:34:14.922 --> 01:34:16.630
‫ظاهراً طی اون مدتی که...

01:34:16.713 --> 01:34:20.380
‫من از ماشین پیاده شدم و تا پمپ بنزین رفتم،

01:34:20.463 --> 01:34:23.505
‫به قدری در معرض مواد شیمیایی
‫توی هوا بودم که...

01:34:23.588 --> 01:34:26.963
‫اینکه آدم مرگ خودش رو تصور کنه،
‫یکی از حقیرترین و زننده‌ترین و...

01:34:27.047 --> 01:34:29.422
‫یکی از خوشایندترین شکل‌های
‫خودخوری کودکانه‌ست.

01:34:29.505 --> 01:34:32.380
‫وقتی بچه بودی چقدر از تصور
‫مرگ خودت لذت می‌بردی؟

01:34:32.463 --> 01:34:35.505
‫من هنوزم مرگ خودم رو تصور می‌کنم.
‫وقتی بابت چیزی ناراحت می‌شم،

01:34:35.588 --> 01:34:38.171
‫تصور می‌کنم دوست‌هام و اقوام و همکارهام،

01:34:38.255 --> 01:34:40.171
‫همه‌شون دور تابوتم جمع شدن.

01:34:40.255 --> 01:34:43.171
‫خیلی هم ناراحتن که چرا وقتی
‫زنده بودم باهام مهربون‌تر نبودن.

01:34:43.255 --> 01:34:45.088
‫کودکان خیلی کارشون توی
‫ترحم به خودشون خوبه،

01:34:45.171 --> 01:34:47.296
‫لابد به این معنیه که
‫کاملاً طبیعی و حائز اهمیته.

01:34:47.380 --> 01:34:50.463
‫ولی یه چیزی از ترحم به خود،
‫بچه‌گونه‌تر و رضایت‌بخش‌تره،

01:34:50.546 --> 01:34:53.671
‫که مشخص می‌کنه چرا من مدام
‫عادت دارم مرگ خودم رو تصور کنم.

01:34:55.338 --> 01:34:58.838
‫مثل مرگ، بیماری، فضای خارج از زمین.
‫اینجا همه‌چیزش واضح‌تره.

01:35:00.546 --> 01:35:03.463
‫- صبحونه‌ات رو شروع کن...
‫- ...که تهش می‌رسه به همین.

01:35:03.546 --> 01:35:05.671
‫که آدم آخرین وداع‌اش رو با بقیه بکنه.

01:35:05.755 --> 01:35:07.921
‫ولی آدم با خودش چطوری وداع می‌کنه؟

01:35:08.005 --> 01:35:11.046
‫- زبونت رو نشونم بده.
‫- منتظر سخنرانی‌ات هستیم.

01:35:11.130 --> 01:35:12.588
‫پاناسونیک.

01:35:12.671 --> 01:35:15.796
‫بچه‌ها دلشون برای خانۀ پپرونی من ضعف می‌ره،

01:35:15.880 --> 01:35:18.463
‫پس اینجا چند برش پپرونی می‌ذارم،

01:35:19.130 --> 01:35:20.921
‫با ژامبون یا سوسیس پخته...

01:35:21.005 --> 01:35:23.505
‫بهترین راه برای استفاده از
‫پس‌مونده‌های غذا همینه.

01:35:23.588 --> 01:35:26.713
‫از هر چیزی که توی یخچال باشه
‫می‌شه توی ساندویچ استفاده کرد،

01:35:26.796 --> 01:35:28.213
‫یا حداقل توی خونۀ من که می‌شه.

01:35:28.296 --> 01:35:31.963
‫اینجا کمی پنیر موتزارلا داریم،
‫همه‌اش رو همون وسط می‌ریزم.

01:36:05.296 --> 01:36:06.713
‫چی کار می‌کنی؟

01:36:08.171 --> 01:36:10.129
‫نترس. منم.

01:36:10.213 --> 01:36:11.671
‫می‌دونم خودتی.

01:36:14.629 --> 01:36:16.213
‫می‌دونم دنبال چی می‌گردی.

01:36:16.796 --> 01:36:19.921
‫با قوطی قرصه چی کار کردی؟
‫سه تا قرص توش مونده بود.

01:36:20.004 --> 01:36:22.879
‫- از کجا معلوم من برداشتمش؟
‫- من می‌دونم، خودتم می‌دونی.

01:36:22.962 --> 01:36:26.254
‫اگه کسی بتونه بهم بگه این دایلار چیه،
‫شاید بتونیم به نتیجه‌ای برسیم.

01:36:26.337 --> 01:36:28.462
‫مادرت دیگه اون دارو رو مصرف نمی‌کنه.

01:36:28.546 --> 01:36:31.462
‫دیگه عذرت برای قایم کردن
‫اون قوطی موجه نیست.

01:36:31.546 --> 01:36:33.796
‫بهم بگو تأثیرش چیه تا بهت بدمش.

01:36:35.962 --> 01:36:37.087
‫خیلی‌خب.

01:36:39.629 --> 01:36:41.212
‫من اخیراً دچار ترسی شدم.

01:36:41.296 --> 01:36:43.754
‫فکر می‌کردم اتفاق ناجوری قراره بیفته.

01:36:43.837 --> 01:36:45.962
‫خداروشکر کاشف به عمل اومد
‫که اشتباه می‌کردم.

01:36:46.046 --> 01:36:48.462
‫ولی تأثیراتش ماندگار بود.

01:36:48.546 --> 01:36:49.796
‫دایلار رو لازم دارم.

01:36:49.879 --> 01:36:51.129
‫مشکل چیه؟

01:36:51.212 --> 01:36:53.296
‫همین کافی نیست که بدونی
‫یه مشکلی وجود داره؟

01:36:53.379 --> 01:36:54.796
‫نمی‌خوام گولم بزنی.

01:36:54.879 --> 01:36:57.879
‫کسی نخواست کسی رو گول بزنه.
‫صرفاً داروئه رو می‌خوام.

01:36:57.962 --> 01:36:59.462
‫می‌خوای بدیش به مادرم.

01:36:59.546 --> 01:37:02.046
‫که محض اطلاعت بگم،
‫گمونم ماسک اسکی دزدیده.

01:37:02.754 --> 01:37:05.462
‫- معتاد شده؟
‫- خودتم می‌دونی چنین آدمی نیست.

01:37:05.546 --> 01:37:07.962
‫طلاق که نمی‌خواید بگیرید، نه؟

01:37:08.046 --> 01:37:10.046
‫چرا چنین سوالی می‌پرسی؟

01:37:10.129 --> 01:37:13.254
‫روی تخت کشویی کاناپه می‌خوابی.
‫خیلیم اذیت می‌شی.

01:37:18.920 --> 01:37:20.795
‫مشکلمون درمورد مرگه.

01:37:23.337 --> 01:37:24.337
‫من ازش می‌ترسم.

01:37:25.629 --> 01:37:28.754
‫احتمالاً قرص‌هاش تأثیری ندارن،
‫ولی شاید روی من داشته باشن.

01:37:28.837 --> 01:37:32.712
‫حتی اگه کارساز نباشن مهم نیست چی هستن.
‫من خودم می‌خوام سرخوش بشم.

01:37:32.795 --> 01:37:34.212
‫به نظرت یه خرده احمقانه نیست؟

01:37:34.295 --> 01:37:36.379
‫عاقبت آدم‌های ناامید همینه دیگه.

01:37:37.212 --> 01:37:41.045
‫یادته توی رادیو شنیدی که ابر مواج
‫باعث عرق کردن کف دست می‌شه،

01:37:41.129 --> 01:37:43.295
‫بعدش کف دست خودت عرق کرد، آره؟

01:37:43.379 --> 01:37:45.212
‫قدرت صلاحدید افراد،

01:37:45.295 --> 01:37:47.795
‫بعضی‌ها رو مریض می‌کنه،
‫و بعضی‌ها رو درمان می‌کنه.

01:37:47.879 --> 01:37:50.045
‫اگه فکر کنم بهم کمک می‌کنه،
‫پس بهم کمک می‌کنه.

01:37:51.879 --> 01:37:54.295
‫- قوطی‌اش رو انداختم دور.
‫- نه، دروغ نگو. کجا انداختیش؟

01:37:54.379 --> 01:37:56.087
‫انداختمش توی سطل آشغال.

01:37:56.170 --> 01:37:57.295
‫- کی؟
‫- چند روز پیش.

01:39:19.086 --> 01:39:25.128
‫[...می‌ترسید؟]

01:39:31.961 --> 01:39:37.670
‫[چگونه توقف در یک کفش‌فروشی آلمانی
‫به یک عمر درد پا پایان داد.]

01:39:38.211 --> 01:39:43.045
‫[از مرگ می‌ترسید؟
‫فراخوان داوطلب برای پژوهش سرّی]

01:40:11.919 --> 01:40:12.919
‫الو؟

01:40:13.878 --> 01:40:15.503
‫می‌خوام مقداری دایلار بخرم.

01:40:17.086 --> 01:40:19.086
‫- واسه درمان ترس؟
‫- واسه درمان ترس.

01:40:20.336 --> 01:40:21.753
‫مختل کردن شبکه.

01:40:22.878 --> 01:40:25.544
‫بیا مسافرخونۀ جاده‌ای جرمن‌تاون.

01:40:26.794 --> 01:40:28.169
‫اتاق هشت.

01:41:03.586 --> 01:41:04.961
‫آره. آره.

01:41:08.127 --> 01:41:09.877
‫برو، برو، برو. آره.

01:41:12.086 --> 01:41:13.544
‫سخنرانی‌ات حرف نداشت جک.

01:41:13.627 --> 01:41:15.127
‫خیلی آب خوردی بابایی.

01:41:18.877 --> 01:41:20.502
‫امشب منتظر نمون بیام خونه.

01:41:21.169 --> 01:41:24.502
‫- ولی باید برم کلاس، ماشین رو می‌خوام.
‫- ماشین بمونه پیش خودت.

01:41:25.502 --> 01:41:27.252
‫من به ماشینمون نیاز ندارم.

01:41:30.669 --> 01:41:32.377
‫هوا سوز داره.

01:41:33.710 --> 01:41:35.669
‫می‌دونی سوز داشتن هوا یعنی چی؟

01:41:36.544 --> 01:41:38.085
‫یعنی چی؟

01:41:41.335 --> 01:41:42.544
‫یعنی باید ماسک اسکی پوشید.

01:41:55.377 --> 01:41:58.877
‫نمی‌دونستم این همه اطلاعات
‫از سگ هیتلر وجود داره.

01:41:58.960 --> 01:42:00.460
‫الویس هم عاشق سگ‌ها بود.

01:42:01.627 --> 01:42:05.210
‫وولاون و مافی‌دی و شامپاین بودن...

01:42:05.294 --> 01:42:08.502
‫البته یه مافین‌نامی هم بود.
‫وندل هم بود که اون گربه بود.

01:42:08.585 --> 01:42:11.127
‫- موری، سوئیچ ماشینت رو می‌خوام.
‫- باشه.

01:42:31.835 --> 01:42:33.502
‫جای خریدن، بدزد.

01:42:36.335 --> 01:42:37.877
‫جای حرف زدن، شلیک کن.

01:42:37.960 --> 01:42:39.502
‫تو مردی جک.

01:42:39.585 --> 01:42:42.710
‫همه می‌دونن مردان چه حسادت جنون‌آمیزی دارن.

01:42:42.793 --> 01:42:45.085
‫جای خریدن، بدزد.

01:42:47.585 --> 01:42:49.335
‫جای حرف زدن، شلیک کن.

01:42:50.043 --> 01:42:52.252
‫شاید خشم هم نوعی تولد دوباره باشه.

01:42:55.127 --> 01:42:57.835
‫و شاید حتی بشه مرگ رو کشت.

01:43:32.793 --> 01:43:36.043
‫[مسافرخانه]

01:43:36.668 --> 01:43:39.918
‫[تلویزیون رنگی آر‌سی‌ای]

01:43:40.251 --> 01:43:42.335
‫[دفتر پذیرش]

01:44:05.168 --> 01:44:07.960
‫[«نو میش بوت زوپ کو»]

01:44:16.918 --> 01:44:21.668
‫[مسافرخانۀ جاده‌ای]

01:45:23.001 --> 01:45:26.501
‫قلبت درد می‌کنه یا روحت؟

01:45:35.542 --> 01:45:36.959
‫می‌شناسمت.

01:45:37.042 --> 01:45:39.917
‫آره. زیاد جام رو عوض می‌کنم.

01:45:40.792 --> 01:45:42.667
‫تبدیل به آدم متفاوتی می‌شم.

01:45:43.959 --> 01:45:44.792
‫اِم...

01:45:47.834 --> 01:45:48.917
‫چی می‌گفتم؟

01:45:55.209 --> 01:45:56.375
‫چی می‌خوای؟

01:45:57.834 --> 01:45:59.459
‫یه مقدار دایلار می‌خوام.

01:46:05.375 --> 01:46:06.459
‫خواسته‌ات چیه؟

01:46:08.084 --> 01:46:09.375
‫می‌خوام زندگی کنم.

01:46:10.500 --> 01:46:12.042
‫ولی داری می‌میری.

01:46:12.125 --> 01:46:13.709
‫ولی دلم نمی‌خواد بمیرم.

01:46:13.792 --> 01:46:15.709
‫پس تفاهم نظر داریم.

01:46:17.084 --> 01:46:20.375
‫ورود به یک اتاق به معنی توافق
‫بر سر نوعی رفتاره.

01:46:22.292 --> 01:46:26.084
‫برای مثال با خیابان و پارکینگ فرق داره.

01:46:28.750 --> 01:46:31.417
‫نکته‌اش اینه که اتاق‌ها فضای داخلی هستند.

01:46:32.209 --> 01:46:33.417
‫گل گفتی.

01:46:33.500 --> 01:46:36.959
‫توافق نانوشته‌ای بین کسی هست
‫که وارد اتاق می‌شه،

01:46:37.042 --> 01:46:40.167
‫با کسی که وارد اتاقش شده‌ان.

01:46:41.125 --> 01:46:42.292
‫اتاق یک فضای داخلیه.

01:46:42.375 --> 01:46:44.792
‫افراد توی یک اتاق باید
‫سر این مسئله توافق کنند،

01:46:44.875 --> 01:46:47.958
‫همون‌طور که چمن‌زار و غلف‌زار و
‫مزرعه و باغ از هم متمایز هستن.

01:46:48.042 --> 01:46:49.708
‫کاملاً منطقی گفتی.

01:46:49.792 --> 01:46:54.417
‫برای تبدیل فارنهایت به سلسیوس
‫باید چنین کاری کرد.

01:46:55.667 --> 01:46:58.000
‫من از اولش توی چنین وضعیتی نبودم.

01:46:58.750 --> 01:47:00.167
‫منم چنین فکری می‌کردم.

01:47:00.250 --> 01:47:02.250
‫داشتم کار مهمی انجام می‌دادم.

01:47:05.458 --> 01:47:07.250
‫به خودم حسادت می‌کردم.

01:47:08.250 --> 01:47:11.333
‫مردن بدون ترس یک امر روزمره‌ست.

01:47:11.417 --> 01:47:13.167
‫می‌شه باهاش زندگی کرد.

01:47:13.250 --> 01:47:15.667
‫یعنی می‌گی بدون عنصری مثل ترس،

01:47:15.750 --> 01:47:17.208
‫ترسی که می‌شناسیم وجود نداره؟

01:47:18.250 --> 01:47:19.583
‫که مردم باهاش سازگار می‌شن؟

01:47:19.667 --> 01:47:21.083
‫دایلار شکست خورد...

01:47:22.583 --> 01:47:23.958
‫اونم با اکراه.

01:47:24.958 --> 01:47:26.417
‫روی همه بی‌اثر بود؟

01:47:27.458 --> 01:47:29.250
‫روی تمام بدن‌ها.

01:47:29.333 --> 01:47:31.042
‫ولی شک ندارم اون روز بالأخره می‌رسه.

01:47:31.125 --> 01:47:32.625
‫شاید الآن، شایدم هیچ‌وقت.

01:47:32.708 --> 01:47:37.042
‫یعنی می‌گی در نهایت واسه‌اش
‫داروی مؤثری پیدا می‌شه؟

01:47:37.125 --> 01:47:40.125
‫بین خودمون بمونه جوجه،
‫من این قرص‌ها رو مثل آب‌نبات می‌خورم.

01:47:40.208 --> 01:47:42.125
‫منم چنین فکری می‌کردم.

01:47:47.458 --> 01:47:48.958
‫چقدر می‌خوای بخری؟

01:47:50.375 --> 01:47:51.708
‫چقدر لازم دارم؟

01:47:51.791 --> 01:47:54.166
‫سنت که زیاده. میانسالی؟

01:47:56.125 --> 01:47:58.000
‫ببین درست عذابت رو توصیف می‌کنم؟

01:48:00.125 --> 01:48:02.000
‫من تو رو فردی می‌بینم...

01:48:03.125 --> 01:48:05.791
‫که کت چرم قهوه‌ای تیره،

01:48:05.875 --> 01:48:08.083
‫با شلوار شامپاینی‌رنگ پوشیده.

01:48:08.916 --> 01:48:10.291
‫حالا بگو چقدر درست گفتم.

01:48:11.750 --> 01:48:14.500
‫من با برنامه‌های تلویزیونی آمریکایی
‫انگلیسی یاد گرفتم.

01:48:15.791 --> 01:48:18.958
‫به ندرت اون زمانی رو فراموش می‌کنم،

01:48:19.041 --> 01:48:20.875
‫که هنوز جایگاهم رو داشتم.

01:48:22.458 --> 01:48:24.791
‫خانمی رو با ماسک اسکی یادمه،

01:48:26.875 --> 01:48:29.250
‫ولی در حال حاضر اسمش ذهنم پریده.

01:48:30.374 --> 01:48:32.041
‫رابطه آمریکایی.

01:48:34.791 --> 01:48:38.374
‫راستش انگلیسی‌ام رو همین شکلی یاد گرفتم.

01:49:38.874 --> 01:49:41.874
‫نمی‌تونستم کلمات رو از اشیاء تشخیص بدم،

01:49:41.957 --> 01:49:44.957
‫اگه کسی می‌گفت «هواپیمای در حال سقوط»،

01:49:45.041 --> 01:49:47.291
‫من پرت می‌شدم روی زمین که پناه بگیرم.

01:49:47.374 --> 01:49:48.332
‫هواپیمای در حال سقوط.

01:49:53.874 --> 01:49:54.874
‫سقوط طیاره!

01:50:00.249 --> 01:50:03.082
‫- چرا اومدی اینجا سفیدپوست؟
‫- واسه خرید.

01:50:03.166 --> 01:50:04.916
‫خیلی رنگت سفیده، خبر داری؟

01:50:04.999 --> 01:50:06.374
‫چون دارم می‌میرم.

01:50:07.749 --> 01:50:09.541
‫این حالت رو جا میاره.

01:50:10.457 --> 01:50:12.457
‫- همچنان می‌میرم.
‫- ولی دیگه اهمیت نمی‌دی،

01:50:13.291 --> 01:50:15.124
‫که یعنی حالت جا میاد.

01:50:15.957 --> 01:50:17.124
‫بارش تگرگ.

01:50:20.332 --> 01:50:21.540
‫تیرباران.

01:50:37.040 --> 01:50:40.374
‫اسم من جک گلدنیه و اومدم بکشمت.

01:50:40.457 --> 01:50:43.040
‫قبلاً مقتولی بودم که الآن قاتل شده.

01:50:43.915 --> 01:50:46.040
‫همسرم بابِت رو می‌شناسی.

01:50:46.124 --> 01:50:48.124
‫ماسک اسکی روی صورتش بود.

01:50:48.207 --> 01:50:51.415
‫ماسک اسکی زده بود تا صورتم رو نبوسه،

01:50:52.457 --> 01:50:54.207
‫می‌گفت این کارش غیرآمریکایی بود.

01:50:54.290 --> 01:50:57.290
‫من بهش گفتم اتاق فضای داخلیه.

01:50:57.374 --> 01:50:59.540
‫اگر موافق نیستی وارد اتاق نشو.

01:50:59.624 --> 01:51:03.582
‫نکته همینه. برخلاف خط ساحلی نوظهور
‫یا صفحات قاره‌ای،

01:51:03.665 --> 01:51:04.665
‫یا...

01:51:06.207 --> 01:51:08.082
‫می‌شه غلات طبیعی خورد،

01:51:09.665 --> 01:51:11.665
‫سبزیجات، تخم‌مرغ...

01:51:13.623 --> 01:51:14.623
‫بدون ماهی،

01:51:15.415 --> 01:51:16.790
‫بدون میوه.

01:51:16.873 --> 01:51:18.957
‫یا میوه،

01:51:19.040 --> 01:51:20.332
‫سبزیجات،

01:51:21.457 --> 01:51:22.915
‫پروئین حیوانی،

01:51:22.998 --> 01:51:25.207
‫بدون غلات و بدون شیر.

01:51:25.290 --> 01:51:26.290
‫یا...

01:51:27.290 --> 01:51:30.707
‫کلی شیر سویا برای ویتامین ب۱۲،

01:51:30.790 --> 01:51:33.665
‫و کلی سبزیجات برای تنظیم
‫میزان ترشح انسولین،

01:51:33.748 --> 01:51:35.290
‫ولی بدون گوشت،

01:51:35.373 --> 01:51:37.290
‫بدون ماهی، بدون میوه.

01:51:37.998 --> 01:51:40.207
‫کلی ترکیبات کارآمد وجود داره.

01:51:42.207 --> 01:51:44.540
‫تا حالا واسه‌ات سوال شده
‫چرا از بین سی و دو دندان،

01:51:45.415 --> 01:51:47.957
‫این چهارتا بیشترین دردسر رو درست می‌کنن؟

01:51:52.998 --> 01:51:55.165
‫تا یک دقیقۀ دیگه جوابت رو می‌دم.

01:53:29.956 --> 01:53:33.498
‫جک؟

01:53:35.498 --> 01:53:37.039
‫آخ!

01:53:38.123 --> 01:53:39.789
‫بابا؟

01:53:43.164 --> 01:53:44.247
‫تیر خوردی!

01:53:45.497 --> 01:53:46.331
‫وای.

01:53:47.247 --> 01:53:48.414
‫تو هم خوردی.

01:53:50.622 --> 01:53:52.081
‫معذرت می‌خوام.

01:53:52.164 --> 01:53:57.247
‫این می‌تونه نشان‌دهندۀ
‫روند تصاعدی گرمی هوا باشه.

01:53:58.164 --> 01:54:01.539
‫- لابد از مچ دستم کمانه کرده.
‫- بعد خورده به پای من.

01:54:01.622 --> 01:54:03.289
‫از کجا می‌دونستی میام اینجا؟

01:54:04.164 --> 01:54:05.456
‫مردجماعت قاتله.

01:54:08.331 --> 01:54:10.414
‫- کمک می‌خواد.
‫- بیا از اینجا ببریمش.

01:54:11.831 --> 01:54:13.122
‫خودمون کمک می‌خوایم.

01:54:14.414 --> 01:54:16.622
‫چرا تفنگ پر بهش دادی؟

01:54:16.706 --> 01:54:20.372
‫توی ذهنم سه بار بهش تیر زدم،
‫ولی درواقع سه تا زده بودم،

01:54:20.456 --> 01:54:21.831
‫و نقشه‌ام این بود که...

01:54:21.914 --> 01:54:23.997
‫چه بدونم بابا. کلاً ریدم توی نقشه‌ام.

01:54:26.581 --> 01:54:28.747
‫بعداً برمی‌گردم ماشین موری رو ببرم.

01:54:30.456 --> 01:54:31.664
‫داره خفه می‌شه.

01:54:51.539 --> 01:54:53.830
‫- کی بهم تیر زد؟
‫- اِم...

01:54:55.539 --> 01:54:56.580
‫من...

01:54:56.664 --> 01:54:57.497
‫خودت زدی.

01:54:58.705 --> 01:55:00.122
‫خودت به خودت تیر زدی.

01:55:01.997 --> 01:55:04.205
‫- کی به تو تیر زد؟
‫- تو زدی.

01:55:05.205 --> 01:55:07.789
‫اسلحه دست خودته دیگه.

01:55:10.289 --> 01:55:12.830
‫دقیقاً قصدم از این کار چی بود؟

01:55:13.914 --> 01:55:15.455
‫حسابی رد داده بودی.

01:55:16.247 --> 01:55:17.580
‫خیلی بی‌احتیاطی کردی.

01:55:17.664 --> 01:55:18.580
‫ولی می‌بخشیمت.

01:55:19.914 --> 01:55:22.414
‫شما کی هستید؟ از لحاظ لغوی.

01:55:22.497 --> 01:55:25.955
‫ما رهگذریم. عه، دوستیم.

01:55:26.039 --> 01:55:27.413
‫حالا مهم نیست.

01:55:27.497 --> 01:55:30.830
‫برخی هزارپایان چشم دارند، برخی ندارند.

01:55:31.538 --> 01:55:32.705
‫- باشه.
‫- حتماً.

01:55:36.080 --> 01:55:37.747
‫این دلفین‌های بازیگوش،

01:55:39.330 --> 01:55:41.747
‫مجهز به فرستندۀ رادیویی هستن.

01:55:43.247 --> 01:55:46.038
‫شاید بشه از سرگردانی
‫دور و درازشون چیزی فهمید.

01:55:47.872 --> 01:55:49.455
‫روی آنتن هستید!

01:55:54.747 --> 01:55:58.997
‫[بخش اورژانس]

01:56:09.747 --> 01:56:12.122
‫سرش رو گرفتی؟

01:56:12.205 --> 01:56:14.747
‫تنیس نمیاید؟ کسی نمیاد تنیس؟

01:56:14.830 --> 01:56:17.038
‫تیر خوردیم!

01:56:28.330 --> 01:56:29.580
‫تیر خوردیم.

01:56:34.621 --> 01:56:36.205
‫این حوالی زیاد پیش میاد.

01:56:45.330 --> 01:56:48.371
‫برانکارد بیارید.
‫چرا فقط دو تا برانکارد داریم؟

01:56:48.455 --> 01:56:49.538
‫خواهر هلدیگارد!

01:56:50.121 --> 01:56:51.455
‫سبد خرید رو بیار.

01:56:53.163 --> 01:56:54.621
‫زودباش دیگه!

01:56:56.080 --> 01:56:57.705
‫- می‌شه کارت رو درست انجام بدی؟
‫- ببخشید خانم.

01:56:59.663 --> 01:57:01.871
‫برو سراغ این آقا لاغره... کارل!

01:57:01.955 --> 01:57:03.205
‫ببرش اونجا.

01:57:03.288 --> 01:57:05.996
‫آروم! دستش رو بگیر.

01:57:09.955 --> 01:57:11.954
‫یک، دو، سه!

01:57:22.829 --> 01:57:27.038
‫درآمد متورم، تعدیل شده و واقعی.

01:57:34.621 --> 01:57:39.163
‫کسی نمی‌دونه چرا پرندگان دریایی
‫عازم سن میگل می‌شن.

01:57:50.746 --> 01:57:51.746
‫اسمت چیه؟

01:57:52.871 --> 01:57:54.538
‫خواهر هرمان ماری.

01:57:55.163 --> 01:57:57.579
‫«خوب، بهتر...»
‫(آلمانی)

01:57:57.663 --> 01:57:59.038
‫«بهترین.»

01:57:59.121 --> 01:58:00.163
‫«ترجیحاً».

01:58:00.246 --> 01:58:01.163
‫«ترجیحاً.»

01:58:01.746 --> 01:58:04.246
‫«یک، دو...»

01:58:04.329 --> 01:58:07.329
‫«سه، چهار...»

01:58:07.412 --> 01:58:10.037
‫«پنج، شش...»

01:58:10.121 --> 01:58:14.996
‫«هشت، هشت، نه، ده.»

01:58:16.246 --> 01:58:17.621
‫«پا...»

01:58:17.704 --> 01:58:18.621
‫«صندلی راحتی.»

01:58:18.704 --> 01:58:20.787
‫- «صندلی.»
‫- «صندلی.»

01:58:21.454 --> 01:58:24.704
‫امروز کلیسا درمورد بهشت
‫چه داستان‌هایی می‌گه؟

01:58:24.787 --> 01:58:27.037
‫هنوز مثل همون بهشت قدیمه؟

01:58:28.787 --> 01:58:30.787
‫خیال کردی ما احمقیم؟

01:58:31.287 --> 01:58:33.121
‫ما برای مراقبت از افراد
‫مریض و زخمی اینجایم.

01:58:33.204 --> 01:58:36.412
‫همین و بس. اگه می‌خواید از بهشت بشنوید،
‫برید یه جای دیگه.

01:58:37.162 --> 01:58:39.246
‫پس چرا این عکسه رو زدید به دیوار؟

01:58:39.329 --> 01:58:41.787
‫واسه بقیه‌ست، نه واسه ما.

01:58:41.871 --> 01:58:44.746
‫یعنی به بهشت باور نداری؟
‫اون‌وقت راهبه‌ای؟

01:58:44.829 --> 01:58:46.996
‫اگه تو باور نداری،
‫من چرا باور داشته باشم؟

01:58:47.079 --> 01:58:48.746
‫اگه باور داشتی، شاید ما هم باور می‌کردیم.

01:58:48.829 --> 01:58:51.454
‫اگه باور داشتم، شاید شما باور نمی‌کردید.

01:58:52.287 --> 01:58:55.079
‫بالأخره یک نفر باید وانمود کنه اعتقاد داره.

01:58:55.162 --> 01:58:57.370
‫پس مرگ پایان زندگیه؟

01:58:57.454 --> 01:58:59.370
‫هیچ زندگی‌ای بعدش وجود نداره؟

01:59:00.162 --> 01:59:02.079
‫می‌خوای باور خودم رو بگم،

01:59:03.037 --> 01:59:04.995
‫یا چیزی که وانمود می‌کنم باور دارم؟

01:59:05.079 --> 01:59:08.079
‫من دلم نمی‌خواد بشنوم.
‫خیلی وضع زشتیه.

01:59:08.162 --> 01:59:10.204
‫- ناسلامتی راهبه‌ای!
‫- عین راهبه‌ها باش!

01:59:10.287 --> 01:59:14.037
‫شما از توی خیابان اومدید اینجا،
‫زوج متأهل هستید،

01:59:14.120 --> 01:59:16.370
‫یک نفر رو از پاهاش کشیدید و آوردید،

01:59:16.454 --> 01:59:20.662
‫و درمورد فرشته‌هایی حرف می‌زنید
‫که توی آسمان هستند.

01:59:20.745 --> 01:59:22.704
‫خودتون رو گول نزنید!

01:59:23.704 --> 01:59:26.662
‫هر کسی که میاد اینجا و از فرشتگان
‫حرف می‌زنه کودنی بیش نیست.

01:59:26.954 --> 01:59:28.204
‫فرشته رو نشونم بدید.

01:59:28.245 --> 01:59:29.204
‫لطفاً!

01:59:29.245 --> 01:59:30.537
‫می‌خوام یکی‌شون رو ببینم.

01:59:30.704 --> 01:59:32.537
‫یک فرشته نشونم دید.

01:59:32.579 --> 01:59:35.370
‫یک مو از بدن فرشته نشونم بدید!

01:59:35.495 --> 01:59:36.995
‫وظیفۀ ماست...

01:59:37.079 --> 01:59:42.287
‫که در جهان به چیزهایی معتقد باشیم،
‫که دیگران نیستند.

01:59:42.454 --> 01:59:44.662
‫اگه دست از چنین عقایدی بکشیم،

01:59:44.704 --> 01:59:47.412
‫نسل بشر منقرض می‌شه.

01:59:47.453 --> 01:59:48.953
‫واسه همین ما اینجایم.

01:59:48.995 --> 01:59:50.412
‫مایی که اقلیت هستیم.

01:59:50.620 --> 01:59:52.328
‫اگه یک‌وقت خدایی نکرده،

01:59:52.370 --> 01:59:53.745
‫وانمود نکنیم که بهشون معتقدیم،

01:59:53.870 --> 01:59:57.120
‫زمین و زمان از هم می‌پاشه!

01:59:58.578 --> 02:00:00.162
‫جهنم جاییه که هیچ معتقدی نباشه.

02:00:01.703 --> 02:00:02.828
‫ما دعا می‌خونیم،

02:00:03.203 --> 02:00:04.995
‫شمع روشن می‌کنیم،

02:00:05.703 --> 02:00:07.787
‫از مجسمه‌های مختلفی که داریم،

02:00:07.870 --> 02:00:11.495
‫طلب سلامت و عمر طولانی می‌کنیم.

02:00:13.703 --> 02:00:15.453
‫ولی زیاد طول نمی‌کشه.

02:00:17.995 --> 02:00:21.037
‫شما ایمانتون رو از دست خواهید داد.

02:00:24.412 --> 02:00:27.495
‫پس شاید بهتر باشه سعی کنید
‫به همدیگه ایمان داشته باشید.

02:00:33.620 --> 02:00:34.870
‫آقای دکتر.

02:00:36.162 --> 02:00:38.370
‫آقای... آقای دکتر.

02:00:39.495 --> 02:00:40.703
‫حالش خوب می‌شه؟

02:00:41.536 --> 02:00:44.453
‫تا مدتی نه. ولی زنده می‌مونه.

02:00:57.620 --> 02:01:00.411
‫کاش درمورد مشکلم بهت نگفته بودم.

02:01:01.286 --> 02:01:02.703
‫چرا؟

02:01:02.786 --> 02:01:06.161
‫چون اون‌موقع بهم نمی‌گفتی
‫که اول تو قراره بمیری.

02:01:06.953 --> 02:01:09.578
‫دو تا آرزویی که من توی زندگیم دارم،

02:01:10.745 --> 02:01:13.078
‫اینه که تو قبل من نمیری،

02:01:14.078 --> 02:01:16.786
‫و اینکه وایلدر همین‌جوری که هست بمونه.

02:01:22.161 --> 02:01:25.911
‫یک‌بار نزدیک بود قبل عشق‌بازیمون
‫ازت بخوام جوراب ساق گرم‌کن پات کنی.

02:01:26.661 --> 02:01:28.120
‫پس چرا نگفتی؟

02:01:28.203 --> 02:01:30.870
‫گفتم شاید شک کنی که مشکلی دارم.

02:02:00.203 --> 02:02:02.911
‫...سلاح‌های هسته‌ای جدید
‫و سیستم تحویل آنان.

02:02:03.453 --> 02:02:06.119
‫علاوه بر این، برنامه‌ریزی تبدیل...

02:02:06.203 --> 02:02:08.869
‫برای محافظت از رفاه اقتصادی
‫آن دسته از افراد در جوامعی،

02:02:08.953 --> 02:02:11.828
‫که تحت تأثیر انجماد
‫سلاح‌های هسته‌ای قرار می‌گیرند...

02:02:12.619 --> 02:02:14.994
‫شترها توی کوهانشون چی ذخیره می‌کنن؟
‫آب یا غذا؟

02:02:15.078 --> 02:02:18.244
‫بستگی داره منظورت کدوم شترها باشه.
‫شتر یک کوهانه و دو کوهانه داریم.

02:02:18.328 --> 02:02:21.119
‫یعنی شتر دو کوهانه توی یکیش
‫غذا و توی اون‌یکی آب ذخیره می‌کنه؟

02:02:21.203 --> 02:02:24.077
‫مهم‌ترین مسئله اینه که شتر
‫یکی از خوراک لذیذ محسوب می‌شه.

02:02:24.161 --> 02:02:27.536
‫- مگه گوشت تمساح نبود؟
‫- مطمئنی منظورت...

02:02:27.619 --> 02:02:29.494
‫کی شتر رو به آمریکا معرفی کرد؟

02:02:29.577 --> 02:02:34.702
‫موری می‌گه ما موجودات شکننده‌ای هستیم،
‫که با حقایق خصمانه‌ای احاطه شدیم.

02:02:34.786 --> 02:02:37.411
‫- بولیوی قلع داره.
‫- شیلی مس و آهن داره.

02:02:37.494 --> 02:02:40.244
‫تا حالا ندیدم کسی مثل خودم
‫از چهارشنبه‌ها خوشش بیاد.

02:02:41.327 --> 02:02:42.369
‫شیرمون تموم شد.

02:02:42.452 --> 02:02:45.869
‫...که جنگ جهانی بعدی
‫ممکن است بر سر نمک باشد.

02:02:45.952 --> 02:02:48.244
‫غافل‌گیری‌های دنیا پایانی ندارند.

02:02:50.119 --> 02:02:54.661
‫برای خودمان و نقش عجیبی که
‫در بلایای خود بازی می‌کنیم، ناراحتم.

02:02:56.619 --> 02:02:57.827
‫منتظر می‌مانیم.