WEBVTT 00:01:11.654 --> 00:01:14.074 تو شغل‌های سازمانی یا دولتی رو ترجیح میدی. 00:01:15.075 --> 00:01:17.911 معمولا یه پرونده کامل وجود داره. 00:01:18.161 --> 00:01:20.163 واسه برنامه ریزی وقت میدن. 00:01:20.371 --> 00:01:24.334 برنامه ریزی چون اونا معمولا ناشناس رو ترجیح میدن. 00:01:24.542 --> 00:01:26.461 ناشناس امن تره. 00:01:26.711 --> 00:01:30.006 ناشناس تقریبا هیچ سر و صدایی نداره. 00:01:31.007 --> 00:01:34.427 ناشناس به چشم نمیاد. 00:01:34.677 --> 00:01:36.679 زمان میتونه مشکل ساز بشه. 00:01:36.930 --> 00:01:39.182 شاید مجبور باشی کارها رو با عجله انجام بدی‌. 00:01:39.432 --> 00:01:42.102 آموزشت بهت اجازه میده نفس کشیدنت رو آروم کنی، 00:01:42.352 --> 00:01:44.020 بهت اجازه میده قلبت رو آروم کنی. 00:01:44.270 --> 00:01:46.773 دو پوند فشار و... 00:01:48.233 --> 00:01:51.236 ولی جنایت برنامه‌ریزی‌شده عملکرد آشکار رو دوست داره. 00:01:53.113 --> 00:01:56.366 بذار بدونن تو اونجا بودی. واسشون یه پیغام با خون نوشته شده بذار. 00:01:58.618 --> 00:02:01.079 با این کارفرما، به ندرت بیشتر از یه اسم نصیبت میشه، 00:02:01.371 --> 00:02:03.414 بعضی وقتا حتی اونم نه. 00:02:04.582 --> 00:02:08.044 به ریسکش اضافه میکنه، و به دستمزد هم اضافه میکنه. 00:02:08.253 --> 00:02:10.213 ولی میدونی تو اون هم ریسک وجود داره. 00:02:12.215 --> 00:02:14.384 یه ریسک دیگه‌ی جنایت برنامه‌ریزی‌شده: 00:02:14.592 --> 00:02:16.219 دشمن میسازه. 00:02:16.761 --> 00:02:18.763 تجربه بهت یاد داده که اون واسه کمک زنگ نمیزنه 00:02:19.055 --> 00:02:21.307 تا اینکه کیف پولشو خالی کنه 00:02:21.558 --> 00:02:23.560 و حداقل شلوارشو بپوشه. 00:02:24.769 --> 00:02:27.438 خیلی مهمه که عجله‌ نکنی. 00:02:30.108 --> 00:02:32.944 به برنامه‌ریزیت، به دقتت اعتماد داری. 00:02:34.696 --> 00:02:37.740 دو دقیقه طول میکشه تا به پذیرش زنگ بزنه. 00:02:39.325 --> 00:02:41.828 ۱۵ تا ۳۰ ثانیه طول میکشه تا مدیر بیاد سر پست، 00:02:42.829 --> 00:02:45.665 یه مشت آدم تنبل که شیفت شب کار میکنن. 00:02:54.090 --> 00:02:56.759 اون هم به رئیسش یا مسئول حراست زنگ میزنه. 00:02:58.595 --> 00:03:00.013 هردوشون تو خونه خوابن. 00:03:02.640 --> 00:03:05.101 تلفن هر شیش ثانیه یه بار زنگ میخوره. 00:03:06.477 --> 00:03:10.148 معمولا چهار بار زنگ میخوره تا به اندازه کافی واسه جواب دادن هوشیار شن. 00:03:11.649 --> 00:03:13.693 اینم از ۱۸ ثانیه دیگه. 00:03:16.029 --> 00:03:18.615 یه دقیقه دیگه قبل از این که پلیس اعزام شه. 00:03:21.159 --> 00:03:25.121 تو این بخش از شهر، پلیس باید زیر سه دقیقه برسه. 00:03:30.168 --> 00:03:31.669 تو حرفه‌ای هستی... 00:03:33.630 --> 00:03:36.633 یه کارشناس متخصص زمانبندی و ریزه‌کاری. 00:03:38.218 --> 00:03:39.677 یه زبردست. 00:03:40.595 --> 00:03:45.975 زبردست 00:03:46.226 --> 00:03:48.228 مترجم: فائزه طالبی 00:03:57.320 --> 00:03:59.822 وسایلت رو سالم نگه میداری. 00:04:04.035 --> 00:04:06.037 کامل بودن نیاز به ریزه کاری داره. 00:04:11.042 --> 00:04:13.670 ریزه کاری نیاز به سرسختی داره. 00:04:17.715 --> 00:04:20.343 تا حد ممکن خارج از شهر زندگی‌ میکنی. 00:04:20.593 --> 00:04:23.179 از خود واقعیت هیچ ردی باقی نمیذاری. 00:04:26.349 --> 00:04:27.517 تو یه شبحی. 00:05:23.114 --> 00:05:25.992 هویت حقیقیت رو مخفی نگه میداری. 00:05:28.953 --> 00:05:30.913 از خدمات پستی آمریکا دور میمونی 00:05:31.122 --> 00:05:34.834 و یه صندوق پستی به اسم یه شرکت مستقل باز میکنی. 00:05:38.880 --> 00:05:40.423 بدون هیچ‌ اسمی. 00:05:41.924 --> 00:05:42.925 بدون هیچ ردی. 00:06:00.318 --> 00:06:02.278 مطمئن میشی پروژه‌ای که میگیری 00:06:02.487 --> 00:06:04.614 به اندازه کافی پیچیده هست که ناشناس بودنت رو حفظ کنه. 00:06:06.074 --> 00:06:08.826 ممکنه یه سری ماموریت‌ها رو از دست بدی. 00:06:09.077 --> 00:06:12.288 اونو بهای کار کردن در نظر میگیری. 00:06:12.497 --> 00:06:15.792 هر چند، دستمزد جبرانیت رو میگیری. 00:06:40.566 --> 00:06:41.818 همم؟ 00:07:13.891 --> 00:07:15.977 کد رو تشخیص میدی. 00:07:32.869 --> 00:07:34.120 بگو 00:07:34.370 --> 00:07:36.038 از دستورالعمل معمول خارج شدی. 00:07:36.289 --> 00:07:37.999 این استثناس. 00:07:39.000 --> 00:07:41.127 و بعدش، به روند خودمون برمیگردیم. 00:07:42.128 --> 00:07:43.546 یه ماموریت کوتاه مدته‌. 00:07:43.796 --> 00:07:46.257 - چقدر کوتاه؟ - ۴۸ ساعته. 00:07:48.217 --> 00:07:49.719 وقت زیادی واسه برنامه‌ریزی نداریم. 00:07:49.969 --> 00:07:51.471 یه تصادفه. 00:07:55.808 --> 00:07:57.018 ارزششو داره؟ 00:07:58.478 --> 00:07:59.896 دستمزدو دو برابر در نظر گرفتم. 00:08:02.064 --> 00:08:06.110 بذار رک‌ بگم. رک و پوست کنده. 00:08:06.402 --> 00:08:07.778 برای این دستمزد... 00:08:08.779 --> 00:08:11.657 دلچسبه. 00:08:12.658 --> 00:08:16.412 مشتری نتیجه خاص درخواست کرده. 00:08:16.662 --> 00:08:18.581 - متوجه شدم. - خوبه. 00:08:19.582 --> 00:08:23.002 میدونستم متوجه میشی. ما خیلی وقته با هم کار میکنیم. 00:08:23.252 --> 00:08:27.298 منو تو موقعیت بدی قرار نده. 00:08:27.590 --> 00:08:29.091 وقتی تموم شد بهم زنگ بزن. 00:08:29.342 --> 00:08:30.593 جزئیات؟ 00:08:30.801 --> 00:08:35.348 امروز میتونی نامحسوس بررسی کنی... 00:08:36.349 --> 00:08:39.101 ساعت ۶:۳۲. 00:08:52.156 --> 00:08:55.993 شیش، سه، دو. 00:09:00.498 --> 00:09:02.792 باید شبیه یه تصادف جلوه بدیش. 00:09:05.545 --> 00:09:08.339 در کل به پیچیدگی اضافه شده اهمیت نده. 00:09:08.631 --> 00:09:12.051 ولی واسه درست انجام دادنش، به وقت بیشتری واسه برنامه‌ریزی نیاز داری. 00:09:12.301 --> 00:09:14.303 و علاوه بر این، بدون تیتر. 00:09:18.391 --> 00:09:19.559 آروم. 00:09:58.014 --> 00:10:00.600 یه نقشه تو سرت شکل میگیره. 00:10:13.404 --> 00:10:15.072 باید یه هدف در حال حرکت دو اینچی رو 00:10:15.323 --> 00:10:19.076 روی یه ماشین با سرعت ۶۰ مایل بر ساعت از فاصله ۵۰ یاردی بزنی. 00:10:21.370 --> 00:10:24.373 و فقط یه فرصت داری. 00:10:29.045 --> 00:10:31.464 لاستیک خراب شده باید به تندی به سمت راست بکشوندش. 00:10:31.714 --> 00:10:36.177 اون اصلاحش میکنه، که باعث میشه بخوره به این ساختمون بزرگ. 00:10:38.888 --> 00:10:41.432 عجله‌ای شد. خودتم میدونی. 00:10:43.225 --> 00:10:44.935 پیش خودت میگی کاش وقت بیشتری داشتی. 00:10:45.936 --> 00:10:49.148 ولی این یه نقشه‌س. باید انجامش بدم. 00:10:58.324 --> 00:10:59.825 قوانینو بلدی. 00:11:01.911 --> 00:11:03.371 عجله نکن. 00:11:08.376 --> 00:11:09.919 این پا اون پا نکن. 00:11:24.308 --> 00:11:25.601 هی، مامان. 00:11:28.604 --> 00:11:30.940 مامان! بیا، پاس بده! 00:11:31.190 --> 00:11:32.191 باشه، بندازش. 00:11:34.485 --> 00:11:36.028 ضربه خوبی بود، مامان. 00:11:36.278 --> 00:11:38.447 حواست پرت نشه. 00:11:38.698 --> 00:11:39.865 مواظب باش. 00:11:40.116 --> 00:11:41.534 گرفتمش. نگران نباش. گرفتمش. 00:11:46.122 --> 00:11:47.123 سوال نپرس. 00:11:51.961 --> 00:11:53.170 مراقب باش! 00:11:56.340 --> 00:11:57.633 مامان! 00:12:10.146 --> 00:12:11.522 مامان! مامان! 00:12:11.814 --> 00:12:13.983 - به پلیس زنگ بزنین! - اوه، خدای من! 00:12:14.191 --> 00:12:15.901 یکی زنگ بزنه ۱۱۵! 00:14:41.589 --> 00:14:42.840 آروم باش. 00:14:48.429 --> 00:14:49.680 منم. 00:14:52.641 --> 00:14:54.310 پدرت سرباز خوبی بود. 00:14:55.978 --> 00:14:58.981 - قبلا هم گفتی. - حقیقته. 00:14:59.231 --> 00:15:00.566 و تو هم‌ همینطور. 00:15:01.650 --> 00:15:03.152 مدال‌ها هم همینو میگن. 00:15:04.320 --> 00:15:05.821 این یه کسب و کار خونوادگیه. 00:15:06.822 --> 00:15:10.743 وقتی تلفنتو جواب ندادی فهمیدم میتونم اینجا پیدات کنم. 00:15:11.744 --> 00:15:13.996 - به زمان احتیاج داشتم. - میفهمم. 00:15:14.997 --> 00:15:17.082 تا حالا، عالی بودی، خیلی خوب. 00:15:18.375 --> 00:15:20.920 من هولت کردم، میدونم. نمیشد کاریش کرد. 00:15:22.087 --> 00:15:23.881 تقصیر منه، نه تو. 00:15:24.924 --> 00:15:26.091 آره‌. 00:15:28.010 --> 00:15:31.221 خسارت جانبی. پیش میاد. 00:15:32.222 --> 00:15:33.390 خودت میدونی. 00:15:33.641 --> 00:15:35.476 اینجا دنیای قصه‌ها نیست. 00:15:36.477 --> 00:15:37.853 میدونم اونجا چه اتفاقی افتاد. 00:15:38.854 --> 00:15:41.190 نباید اجازه بدی این چیزا اذیتت کنن، پسر. 00:15:42.441 --> 00:15:43.692 من اذیت نشدم. 00:15:45.027 --> 00:15:46.403 تقصیر تو نیست. 00:15:48.948 --> 00:15:51.200 پدرت درباره پینکویل بهت گفته؟ 00:15:52.201 --> 00:15:54.912 نه. هیچوقت راجع بهش حرف نزد. 00:15:55.204 --> 00:15:56.872 اه، جای تعجب نیست. 00:15:57.122 --> 00:15:59.875 ما اونجا با هم آشنا شدیم، میدونی... پینکویل. من و پدرت. 00:16:00.084 --> 00:16:03.712 ما خیلی جوون بودیم، تازه پادگان آموزشی رو تموم کرده بودیم. 00:16:03.963 --> 00:16:05.547 یه شب، افسرها بهمون گفتن، 00:16:05.798 --> 00:16:07.675 «فردا با دشمن روبرو میشین، یه گردان چشم بادومی، 00:16:07.925 --> 00:16:11.220 کمونیستای ویتنامی، که... 00:16:12.304 --> 00:16:15.808 دوستاتون، فامیلاتون رو کشتن، که اه، خونوادتون رو میکشن 00:16:16.058 --> 00:16:18.602 و اگه بتونن به خواهرتون تجاوز میکنن. 00:16:19.603 --> 00:16:23.148 پس، ما بچه‌ها، جوگیر شدیم، و افسرها، به این موضوع دامن زدن، 00:16:23.399 --> 00:16:25.234 چون، میدونی، اونا داشتن... 00:16:25.442 --> 00:16:27.778 داشتن آمادمون میکردن، به گفته خودشون. 00:16:28.779 --> 00:16:30.739 پس ما آماده شده بودیم و... 00:16:31.907 --> 00:16:35.077 ساعت ۳ صبح بیدار شدیم، پریدیم رو اون هلی کوپترها و... 00:16:36.078 --> 00:16:37.246 پرواز کردیم... 00:16:38.247 --> 00:16:40.416 تا بکشیم یا کشته بشیم. 00:16:41.500 --> 00:16:43.168 فکر کردن بهش خیلی ساده‌س. 00:16:43.419 --> 00:16:44.920 فقط، در نهایت، وقتی رسیدیم اونجا، 00:16:45.129 --> 00:16:48.090 اون موقع سازمان جاسوسی کارش خوب نبود، چون معمولا اینطوری بود. 00:16:48.340 --> 00:16:51.719 چون هیچ درگیری دشمنی اونجا نبود. راستش هیچ درگیری ای اونجا نبود. 00:16:52.720 --> 00:16:54.263 فقط پیرمردها، 00:16:55.347 --> 00:16:56.974 زن‌ها و بچه‌ها بودن، 00:16:58.267 --> 00:17:02.104 دور آتیش نشسته بودن، برنجشونو گرم میکردن، واسه صبحونه حاضر میشدن. 00:17:03.105 --> 00:17:05.441 پس، افسرها، همه این... 00:17:05.691 --> 00:17:07.192 پیرمردها و زن‌ها و بچه‌ها رو جمع کردن، 00:17:07.443 --> 00:17:11.488 حتی خوک‌ها و سگ‌هاشون و گربه‌هاشون و، اه... 00:17:11.739 --> 00:17:13.532 انداختنشون تو چندتا گودال. 00:17:13.782 --> 00:17:17.661 و، اه، بهمون دستور دادن، به من و پدرت، 00:17:17.953 --> 00:17:19.371 که، ام، بهشون شلیک کنیم. 00:17:20.581 --> 00:17:23.208 پس همین کارو کردیم. خشاب پشت خشاب پشت خشاب. 00:17:23.459 --> 00:17:27.796 مثل دو تا دستگاه خودکار که به هم زل زدن، فقط شلیک میکردیم و... 00:17:28.797 --> 00:17:30.049 خب نمیتونستیم هدف رو ببینیم. 00:17:30.299 --> 00:17:34.720 خون و... لاشه. 00:17:35.721 --> 00:17:37.139 تا وقتی که شلیک کردنو تموم کردیم. 00:17:37.389 --> 00:17:39.850 و بعدش، همونقدر زننده، 00:17:40.142 --> 00:17:44.563 وقتی تموم شد، درست کنار گودال‌ها شروع کردیم به ناهار خوردن. 00:17:44.813 --> 00:17:48.150 و، میدونی، شاید ۱۰،۱۵ فوت دورتر از جسدها، 00:17:48.400 --> 00:17:52.488 بوی تعفن و صدای ناله. 00:17:52.738 --> 00:17:56.366 بگذریم، یهو یه صدایی میشنویم. یه صدای ناله یا جیغ یا همچین چیزی بود. 00:17:56.617 --> 00:17:59.161 شاید یکی از خوک‌هاشون بود. 00:18:00.162 --> 00:18:02.581 پس، هممون رفتیم بالای گودال و واسه اولین بار توشو نگاه کردیم. 00:18:02.831 --> 00:18:04.750 و اون، ام... 00:18:10.589 --> 00:18:13.717 این خوک‌ نیست. نه، قربان. 00:18:16.345 --> 00:18:18.097 یه پسر کوچولوئه، 00:18:18.347 --> 00:18:20.349 دو تا، شایدم سه تا، گفتنش سخته. 00:18:20.557 --> 00:18:25.020 ولی مادرش حتما بدنشو سپرش کرد. 00:18:25.270 --> 00:18:29.900 و خیلی بچه بود که بدونه باید ادای مرده‌ها رو در میاورد، بچه خنگ. 00:18:30.192 --> 00:18:32.528 خب کل گروه داشتن نگاش میکردن، 00:18:32.736 --> 00:18:36.949 اه، با دست و پاهای کوچیکش روی جسد‌ها چهار دست و پا میرفت، 00:18:37.199 --> 00:18:38.951 احتمالا کل خونوادش بودن. 00:18:39.201 --> 00:18:43.080 و بعدش، اه، هیچکدوم از ما تکون نمیخوریم. 00:18:43.372 --> 00:18:45.624 فقط داریم نگاه میکنیم. 00:18:47.459 --> 00:18:49.461 شاید داشتیم تشویقش میکردیم. 00:18:50.462 --> 00:18:55.384 تا وقتی که میرسه بالا و شروع میکنه به دوییدن سمت جنگل. 00:18:58.387 --> 00:18:59.596 جنگل. 00:19:00.597 --> 00:19:03.433 و هنوز کسی از ما تکون نمیخوره. 00:19:04.434 --> 00:19:07.729 و بعدش این مردک، این افسر، این ستوان، 00:19:07.938 --> 00:19:11.400 میدوئه میاد پیشمون و هنوز داره غذاشو میخوره. 00:19:12.484 --> 00:19:15.154 و میبینه هممون به خط جنگلی زل زدیم، 00:19:15.404 --> 00:19:21.076 و بعدش اون بچه رو میبینه، شاید ۳۰ یارد اونورتر، هنوز داشت میرفت. 00:19:22.286 --> 00:19:26.081 و بهم نگاه میکنه، و به پدرت نگاه میکنه، و‌میگه: «بهش شلیک‌ کنین.» 00:19:26.290 --> 00:19:28.250 به‌ بچه اشاره میکنه. «بهش شلیک‌کنین. 00:19:29.501 --> 00:19:30.502 بزنینش.» 00:19:31.503 --> 00:19:34.798 پس، من به پدرت نگاه میکنم و اون بهم نگاه میکنه، و... 00:19:38.760 --> 00:19:44.308 میتونم به وضوح تو چشماش ببینم، اون نمیتونه، دیگه نمیکشه. 00:19:45.684 --> 00:19:47.603 پس برمیگردم به ستوان نگاه میکنم، 00:19:47.811 --> 00:19:53.275 این مردک عوضی بی‌وجدان... 00:19:56.778 --> 00:19:59.281 و بهم نگاه میکنه و لبخند میزنه. 00:20:00.282 --> 00:20:04.661 به بچه اشاره میکنه، میگه «بزنش لعنتی. 00:20:05.662 --> 00:20:06.955 بزنش.» 00:20:09.208 --> 00:20:10.459 آره. 00:20:14.796 --> 00:20:18.175 اوه، آره. 00:20:21.887 --> 00:20:24.765 آره، اون روز سرباز خوبی بودم. 00:20:29.937 --> 00:20:31.647 - چطور تونست با اون موضوع کنار بیاد؟ - ها؟ 00:20:31.855 --> 00:20:33.732 چطور تونست باهاش کنار بیاد؟ 00:20:35.484 --> 00:20:36.526 تو چطور تونستی؟ 00:20:36.777 --> 00:20:38.862 ما سرباز بودیم. وظیفمون همینه. 00:20:39.863 --> 00:20:41.198 وظیفمون بود. 00:20:42.324 --> 00:20:44.660 دستور گرفتن از افسرهای مافوقمون. 00:20:45.661 --> 00:20:46.662 ما ازشون اطاعت کردیم. 00:20:47.663 --> 00:20:49.414 پشیمونیم؟ البته. 00:20:49.665 --> 00:20:54.086 من گناهی نداشتم، چون... مسئولیتش به عهده ما نبود. 00:20:54.336 --> 00:20:56.171 ما برای این آموزش ندیده بودیم. 00:20:57.172 --> 00:21:00.384 آره. ولی اینو‌ بهت بگم... 00:21:07.766 --> 00:21:10.435 ما انسان‌ها، ما نسل بشری، هر چیزی که هستیم، 00:21:10.686 --> 00:21:14.022 دستگاه‌های آدمکشی هستیم. 00:21:14.273 --> 00:21:18.443 فهمیدی؟ دستگاه‌های آدمکشی، همین. 00:21:19.569 --> 00:21:22.781 و‌ همه آموزش‌های نظامی و‌ همه این چیزا، 00:21:23.782 --> 00:21:27.577 اوه، یه مدرسه تکمیلی ساده‌س. 00:21:28.870 --> 00:21:30.455 بهتره باور کنی، پسر. 00:21:31.581 --> 00:21:32.708 آره. 00:21:33.750 --> 00:21:36.420 خدایا، چه روز قشنگیه، نه؟ 00:21:37.963 --> 00:21:42.092 خلاصه، ۲۵ سال بعد، اتفاقی این یارو رو دیدم، 00:21:42.384 --> 00:21:44.219 این یارو از گروهمون. 00:21:45.262 --> 00:21:49.933 و مستقیما فقط با نگاه کردن بهش میتونستم‌ بگم 00:21:50.225 --> 00:21:51.893 که هیچوقت فراموش نکرده. 00:21:52.102 --> 00:21:54.730 از درون متلاشی شده بود. میدونی چی‌ میگم؟ 00:21:54.938 --> 00:21:58.817 یادمه نگام کرد و بهم گفت:«میدونی... 00:22:01.778 --> 00:22:04.740 بعضیامون تو اون جنگل‌ها قدم میزنیم 00:22:04.948 --> 00:22:09.077 و اون فریادهای رنج و وحشت رو میشنویم... 00:22:10.579 --> 00:22:12.664 تا ابد.» 00:22:14.624 --> 00:22:16.084 آره‌. 00:22:19.004 --> 00:22:20.630 ولی من و پدرت، 00:22:22.007 --> 00:22:23.258 اینجوری نشدیم. 00:22:27.262 --> 00:22:28.847 و از این قضیه خوشحالم. 00:22:32.893 --> 00:22:34.436 اوهوم. 00:22:35.854 --> 00:22:39.858 خدای من، پنجاه ساله که اینجوری حرف نزدم، میدونی یعنی چی؟ 00:22:41.068 --> 00:22:42.444 آره. 00:22:47.866 --> 00:22:49.534 دفعه بعد، 00:22:49.785 --> 00:22:53.372 اون گوشی لعنتیتو جواب بده، متوجه شدی؟ 00:22:57.834 --> 00:22:59.795 - آره. - خوبه. 00:23:00.796 --> 00:23:02.297 خوشحالم. 00:23:04.466 --> 00:23:05.967 خب، روز خوبی داشته باشی‌. 00:24:10.115 --> 00:24:11.283 بله؟ 00:24:26.590 --> 00:24:28.091 خب، نظرت چیه؟ 00:24:29.885 --> 00:24:31.178 حاضری؟ 00:24:31.428 --> 00:24:35.223 من بهت میگم این یکی رو بیخیال شی، ولی... 00:24:36.224 --> 00:24:37.976 میبینم که از قبل تصمیمتو گرفتی. 00:24:38.226 --> 00:24:41.313 زود رسیدی، دنبال هر منفعتی میگردی، 00:24:41.563 --> 00:24:44.733 و دو دل نیستی. 00:24:48.028 --> 00:24:49.571 وقتی انجام شد بهم زنگ بزن. 00:24:53.909 --> 00:24:55.911 یه ماموریت دیگه میگیری. 00:25:01.208 --> 00:25:04.419 اطلاعات همیشگی. اسم، کارفرما، آدرس. 00:25:04.628 --> 00:25:05.921 این یعنی معمولیه. 00:25:06.171 --> 00:25:08.006 بدون اسم، بدون آدرس، 00:25:08.256 --> 00:25:10.133 بدون هیچ راهی واسه تایید هویت، 00:25:10.425 --> 00:25:13.011 به جز یه یادداشت مرموز که‌ میگه اونا چیز زیادی نمیدونن. 00:25:13.261 --> 00:25:17.015 پس شکارت باید خیلی خاص باشه. 00:25:58.515 --> 00:26:00.308 ماشینت رو واسه یه مدت طولانی پارک میکنی 00:26:00.559 --> 00:26:02.644 و یه ماشینِ سواری معمولی میگیری. 00:26:02.852 --> 00:26:05.522 رنگای تیره بهترینن، بعدش خاکستری. 00:26:06.523 --> 00:26:08.858 نقشه‌های دقیق میریزی. 00:26:09.109 --> 00:26:10.652 ولی بزرگترین عیب تو هر نقشه‌ 00:26:10.860 --> 00:26:13.280 همیشه مربوط به اتفاقا‌ییه که تحت کنترل تو نیست. 00:26:14.281 --> 00:26:17.576 ولی همیشه یه درصد اشتباه وجود داره. 00:26:21.580 --> 00:26:23.665 - اینجا دستشویی نداره! - همین گوشه کناراس! 00:26:23.915 --> 00:26:27.127 این گوشه کنارا نیست! نه، همین که گفتم، تو ماشین بمون! 00:26:49.858 --> 00:26:53.528 این یکی دردسر میشه 00:26:55.864 --> 00:26:57.699 چشمت دنبال دردسره؟ 00:26:58.700 --> 00:27:00.118 دارم به تو نگاه میکنم، نمیکنم؟ 00:27:05.707 --> 00:27:07.292 باشه، ممنون. 00:27:10.253 --> 00:27:11.755 عوضی! 00:27:12.047 --> 00:27:14.591 - این اطراف یه دختر ندیدی؟ - فکر کنم اون اطراف باشه. 00:27:18.219 --> 00:27:19.929 - چه غلطی داری میکنی؟ - من... اه! 00:27:20.180 --> 00:27:21.598 چرا حرفمو گوش نمیکنی؟ 00:27:21.890 --> 00:27:24.059 کدوم قسمت از «تو ماشین بمون» رو متوجه‌ نمیشی؟ 00:27:24.309 --> 00:27:26.102 باید میرفتم! اه! 00:27:26.353 --> 00:27:28.355 جایی نمیری. فقط منتظر میمونی. 00:27:28.605 --> 00:27:30.398 حالا هم دیرمون شد. برو تو ماشین. 00:27:32.442 --> 00:27:33.568 بمون! 00:27:36.821 --> 00:27:38.406 حرفی داری؟ 00:27:41.660 --> 00:27:45.080 چه فایده. به من ربطی نداره، داره؟ 00:27:45.330 --> 00:27:48.917 درسته. به تو ربطی نداره. 00:27:52.295 --> 00:27:53.505 قهرمان من. 00:28:24.661 --> 00:28:25.912 سوار میشی؟ 00:28:27.664 --> 00:28:29.624 اه... بهتره نشم. 00:28:42.679 --> 00:28:44.013 دوباره نمیپرسم. 00:28:44.389 --> 00:28:46.099 فقط بعدا اوضاع روبدتر میکنه. 00:28:46.349 --> 00:28:49.102 شاید همین الان وقت در رفتن باشه، هوم؟ 00:28:49.352 --> 00:28:50.895 فرار کن. 00:28:51.104 --> 00:28:55.567 کاش میتونستم، آقا. ولی جایی واسه رفتن ندارم. 00:28:59.279 --> 00:29:00.488 باشه. 00:30:55.937 --> 00:30:57.939 یه توجه سریع به بازیکنای بازی میکنی. 00:30:59.607 --> 00:31:01.776 مرد تنها. پشت به دیوار، چشم انداز ورودی، 00:31:01.985 --> 00:31:05.029 کت هنوز تنشه، برآمدگی روی بدنش نشون‌ میده غلاف کلت داره. 00:31:06.531 --> 00:31:09.450 یه زوج. این یارو هم جایی نشسته که میتونه ورودی رو ببینه. 00:31:09.450 --> 00:31:13.204 به طرف جلو نشسته، عصبیه. شاید پشتش هفت تیر چپونده باشه. 00:31:14.539 --> 00:31:15.832 دنیای کوچیکیه. 00:31:16.833 --> 00:31:18.251 دقیقاً باهات موافقم. 00:31:18.960 --> 00:31:21.504 لطفا هر جا دوست داری بشین. 00:31:24.257 --> 00:31:26.843 جایی رو انتخاب میکنی که بهت اجازه بده حواست به هر دو تا مرد باشه 00:31:27.051 --> 00:31:28.887 ولی پشتت رو بی‌دفاع بذاره. 00:31:36.895 --> 00:31:38.813 نوشیدنی برات بیارم؟ 00:31:39.022 --> 00:31:40.481 قهوه. تلخ. 00:31:49.198 --> 00:31:54.162 گرون بود، ولی تو یه نرم افزار غیرقانونی داری که بانک اطلاعاتی آموزشگاه رانندگی رو اسکن میکنه. 00:31:57.832 --> 00:31:59.042 درست گفتم؟ 00:31:59.292 --> 00:32:01.502 راجع به دختر توی پمپ بنزین. 00:32:01.753 --> 00:32:05.006 اوه، آره، حق با تو بود. 00:32:05.214 --> 00:32:09.093 بعدا متوجه میشه، یا نمیشه. تو اونجا نعمت بزرگی داشتی. 00:32:09.344 --> 00:32:11.387 بعضی‌ وقتا مصیبته. 00:32:13.181 --> 00:32:14.182 چیز دیگه‌ای احتیاج داری؟ 00:32:15.183 --> 00:32:16.684 آره. 00:32:18.019 --> 00:32:21.189 این اطراف منطقه‌ای به اسم وایت ریورز میشناسی؟ 00:32:22.190 --> 00:32:26.277 ریورز داریم و... قایقرانی وایت واتر. 00:32:27.278 --> 00:32:28.529 کمکی میکنه؟ 00:32:28.780 --> 00:32:30.531 ممنون. بذار قوری بمونه. 00:32:35.328 --> 00:32:38.164 نتایج پلاک‌ها رو بررسی میکنی و دنبال سرنخ میگردی. 00:32:38.414 --> 00:32:40.541 سعی میکنی بازیکنا و ماشین‌ها رو با هم تطابق بدی. 00:32:40.833 --> 00:32:43.503 میدونی که اون جیپ مال پیشخدمته، 00:32:43.753 --> 00:32:46.673 ولی سه تا ماشین دیگه تو پارکینگه. 00:32:46.881 --> 00:32:50.760 مردی که تو کتش اسلحه داره احتمالا فورد خاکستریه رو میرونه. 00:32:51.010 --> 00:32:55.014 میتونه مامور باشه، یا ممکنه وایت ریورز باشه. 00:32:55.264 --> 00:32:57.725 اون زوج، مرده که اولویت دومه، 00:32:57.976 --> 00:32:59.602 احتمالا بعد از اون یارو گوشه‌گیره رسیده. 00:32:59.852 --> 00:33:02.105 نمیتونه چشاشو از در برداره. 00:33:02.355 --> 00:33:04.023 دو تا ماشین دیگه تو پارکینگ 00:33:04.273 --> 00:33:06.067 میگن که خیلی وقت نیست این دو نفر با همن، 00:33:06.359 --> 00:33:08.152 یا اینکه اصلا زوج‌ نیستن. 00:33:09.362 --> 00:33:11.114 به عنوان یه تازه کار در نظر میگیریش، 00:33:11.364 --> 00:33:13.741 ولی تازه کارها هم میتونن خطرناک باشن. 00:33:19.914 --> 00:33:24.168 یه بازیکن دیگه. مامور محلی. 00:33:29.716 --> 00:33:31.217 مامور مایرز. 00:33:31.467 --> 00:33:33.428 - چطوری؟ - اوه، خوبم. 00:33:33.720 --> 00:33:35.054 رزی کجاست؟ 00:33:35.304 --> 00:33:37.223 حالش خوب نبود رفت خونه، ولی خوشبختانه من اینجام. 00:33:37.432 --> 00:33:38.433 همم. 00:33:38.725 --> 00:33:41.394 - شیرینی؟ - شاید یکی واسه تو راه. 00:33:41.602 --> 00:33:44.397 دو تا چطوره؟ یکی واسه اینجا، یکی واسه تو راه. 00:33:44.647 --> 00:33:45.940 به کسی نمیگم. 00:33:46.190 --> 00:33:47.233 ذهنمو خوندی. 00:33:47.483 --> 00:33:49.902 کارم همینه. 00:34:02.498 --> 00:34:03.708 میخوای یه نوشیدنی باهاش بخوری؟ 00:34:03.958 --> 00:34:06.085 - یه لیوان شیر چطوره؟ - حتما. 00:34:07.795 --> 00:34:08.963 میبینم سرت شلوغه. 00:34:09.964 --> 00:34:11.758 جون سالم به در میبریم. 00:34:16.429 --> 00:34:17.597 بازی باید شروع شه، 00:34:17.847 --> 00:34:20.767 ولی... این ماموره نقشه رو‌ مختل کرد. 00:34:37.033 --> 00:34:39.452 اولین بخش از هر نقشه فرار توئه. 00:34:39.660 --> 00:34:42.371 تو میخوای کارت تمیز، دیده نشده و‌ ناشناس باشه. 00:34:43.664 --> 00:34:45.458 همینطور یه رکن جدید اضافه میکنه. 00:34:45.666 --> 00:34:47.293 کدوم یکی؟ 00:34:48.294 --> 00:34:50.630 ولی رسیدن مامور نقشتو خراب میکنه. 00:34:51.631 --> 00:34:53.382 فورا ارزیابی مجدد میکنی. 00:34:53.633 --> 00:34:55.885 بدون مامور، میتونی ماموریت رو تموم‌ کنی. 00:34:56.135 --> 00:34:58.638 نتیجه‌ش شبیه یه دزدی اشتباهی به نظر میاد. 00:34:58.846 --> 00:34:59.972 ولی الان... 00:35:00.223 --> 00:35:01.349 ممنون. 00:35:02.350 --> 00:35:03.976 کدوم یکی؟ 00:35:06.354 --> 00:35:09.148 یه‌ چیزی درست نیست. 00:35:09.398 --> 00:35:11.150 تصمیم میگیری بهش زمان بیشتری بدی. 00:35:11.400 --> 00:35:14.153 اگه چیزی تغییر نکنه، میری و نقشه رو تغییر میدی. 00:35:14.362 --> 00:35:17.073 یه کار عجله‌ای دیگه نمیخوای. 00:35:26.666 --> 00:35:28.292 میخوای با زبون تهشو تمیز کنی؟ 00:35:29.293 --> 00:35:30.837 داشتم به همین فکر میکردم. 00:35:31.838 --> 00:35:33.047 پس... 00:35:34.173 --> 00:35:35.591 دیکسی. 00:35:35.842 --> 00:35:38.719 آره، مثل پلیسا، ولی... 00:35:39.011 --> 00:35:41.889 بیشتر مردم میگن «دیی.» 00:35:42.181 --> 00:35:43.182 میخوای من بهت چی‌ بگم؟ 00:35:43.391 --> 00:35:45.393 تو نیاز نیست چیزی بگی. 00:35:45.685 --> 00:35:46.727 و چرا؟ 00:35:47.728 --> 00:35:49.355 چون میتونم ذهنتو بخونم. 00:35:49.605 --> 00:35:52.108 - بخونی؟ - امتحانم کن. 00:35:54.110 --> 00:35:56.070 وایت ریورز. 00:35:57.113 --> 00:35:59.031 میدونم چی‌ میخوای. 00:36:00.491 --> 00:36:01.742 و‌ اون چیه؟ 00:36:02.034 --> 00:36:04.328 شاید یه چیز واسه خوردن. 00:36:06.622 --> 00:36:07.874 راستش... 00:36:09.458 --> 00:36:12.503 مسافرخونه دیگه‌ای غیر از اون که توی راه شهر دیدم هست؟ 00:36:12.753 --> 00:36:14.213 نه، فقط همون یکیه. 00:36:14.422 --> 00:36:17.133 یه چندتا استراحتگاه هست، ولی الان بسته‌ن. 00:36:17.383 --> 00:36:18.301 هنوز فصلشون نیست. 00:36:18.551 --> 00:36:20.803 خب، اینجا تا ساعت چند بازه؟ 00:36:21.804 --> 00:36:25.433 معمولا ساعت ۹ بسته میشه، اما اگه خلوت باشه، ساعت ۸ میبندیم. 00:36:25.725 --> 00:36:28.936 شاید دیرتر واسه یه چیزی یه سر بیام اینجا. 00:36:29.937 --> 00:36:34.233 باشه. اگه چراغا خاموش بود، در بزن. 00:36:34.483 --> 00:36:36.235 درو واست باز میکنم. 00:37:49.225 --> 00:37:51.060 منتظر میمونی تا بازیکنا بیان بیرون. 00:37:53.062 --> 00:37:54.272 زوج. 00:37:55.564 --> 00:37:58.025 هم ماشین و‌ هم خونه به اسم خانومه‌س. 00:37:58.276 --> 00:38:01.028 یکی از این دو مورد رو میفهمی، یک، یه زوجن که مدت زیادی باهمن 00:38:01.279 --> 00:38:03.030 و همه چیو به اسمش زده، 00:38:03.281 --> 00:38:07.493 یا دو، مرده ممکنه تازگیا وارد زندگیش شده باشه. 00:38:07.743 --> 00:38:10.579 اگه دومی درست باشه، 00:38:26.262 --> 00:38:28.306 مرد تنها با اسلحه‌ی تو کتش... 00:38:29.307 --> 00:38:30.975 اون محتملترین هدفه. 00:38:32.018 --> 00:38:36.022 حدس زدن این که مرد تنها داره میره مسافرخونه خیلی کار سختی نیست. 00:40:07.863 --> 00:40:10.699 احتمالا اولین بار قبل از ظهر گرم شده. 00:40:10.908 --> 00:40:12.910 الان کاملا سوخته‌س. 00:40:13.160 --> 00:40:15.996 اگه بخوای میتونم یکم تازه‌شو برات درست کنم. 00:40:16.997 --> 00:40:17.998 لازم نیست. 00:40:18.999 --> 00:40:20.584 ببخشید منتظرت گذاشتم. 00:40:20.876 --> 00:40:23.712 داشتم درس میخوندم. حتی نشنیدم اومدی داخل. 00:40:24.797 --> 00:40:26.382 این اطراف دانشگاه داره؟ 00:40:26.590 --> 00:40:27.883 اوه، نه. 00:40:28.884 --> 00:40:30.886 اوه، دارم درس میخونم که دیپلممو بگیرم. 00:40:31.095 --> 00:40:33.597 اوه. خب، هیچوقت دیر نیست، مگه نه؟ 00:40:33.889 --> 00:40:35.724 آره. پدربزرگم هم همیشه اینو میگه. 00:40:35.975 --> 00:40:37.560 خب، قبل از این که فوت کنه. 00:40:38.727 --> 00:40:41.814 ام، یه اتاق میخوای، یا... 00:40:42.064 --> 00:40:44.066 نمیتونم دلتو بشکونم، میتونم؟ 00:40:44.316 --> 00:40:47.153 یه جای آروم. اتاق انتها چطوره؟ 00:40:47.403 --> 00:40:49.405 اه، آره. آره، خالیه. 00:40:49.655 --> 00:40:51.449 اما دقیقا اتاق کناریش پره. 00:40:51.740 --> 00:40:55.411 بذار ببینم چیزی دارم که دو طرفش خالی باشه یا نه. 00:40:55.661 --> 00:40:57.913 اتاق بغلی اون اتاق آخریه رو 00:40:58.164 --> 00:41:00.666 یه زوج کرایه کردن که سروصدا دارن؟ 00:41:00.916 --> 00:41:04.962 نه. نه، یه مرد مسنه. 00:41:05.212 --> 00:41:06.922 پس اتاق انتها خوبه. 00:41:08.257 --> 00:41:09.633 باشه. 00:41:09.925 --> 00:41:12.761 یه کارت اعتباری و گواهینامه میخوام. 00:41:12.970 --> 00:41:14.096 باشه. 00:41:20.060 --> 00:41:21.270 ممنون. 00:41:26.192 --> 00:41:29.028 به کارمندای دولت تخفیف میدین؟ 00:41:30.779 --> 00:41:34.325 ام، آره، نمیدونم... فکر نمیکنم. 00:41:34.617 --> 00:41:36.076 ام، هیچکس‌ تا حالا... 00:41:37.077 --> 00:41:40.206 میتونم‌ به مدیر که‌ خونه‌س زنگ بزنم و‌ بفهمم. 00:41:40.456 --> 00:41:42.333 نه، زحمت نکش. 00:41:43.334 --> 00:41:45.794 مطمئنی نمیخوای یه قوری قهوه تازه دم درست کنم؟ 00:41:46.003 --> 00:41:48.839 فقط باید برم اون پشت و یه... ام... 00:41:49.089 --> 00:41:50.466 اگه زحمت نمیشه. 00:41:50.674 --> 00:41:54.345 نه، اصلا. اصلا. 00:42:11.654 --> 00:42:13.989 خب، من، ام... 00:44:18.530 --> 00:44:19.531 ویاگرا. 00:44:20.407 --> 00:44:22.159 و‌ نیتروگلیسرین. 00:44:22.409 --> 00:44:26.288 این ترکیب باعث میشه فشار خون بیاد پایین و میتونه کشنده باشه. 00:44:26.497 --> 00:44:30.793 یکم سوماتریپتان اضافه کن، که درد قفسه سینه میده و مثل حمله قلبی عمل میکنه. 00:44:32.544 --> 00:44:34.546 تهدید مرگ از شکنجه یا یه گلوله 00:44:34.797 --> 00:44:38.884 به اندازه حس این که مرگ واقعا نزدیکه تاثیر گذار نیست. 00:45:40.195 --> 00:45:41.488 من بودم این کارو نمیکردم. 00:45:42.865 --> 00:45:44.491 میخوای اونو‌ تموم کنی؟ 00:45:54.209 --> 00:45:55.586 چی‌ میخوای؟ 00:45:56.795 --> 00:45:58.213 چرا همراهت اسحله داری؟ 00:45:59.214 --> 00:46:01.759 - من کلانتر فدرالم. - همم. 00:46:02.050 --> 00:46:05.137 تخفیف خیلی کمی واسه کارمندای دولت دارن، مگه نه؟ 00:46:06.138 --> 00:46:07.473 تو مامور فدرالی؟ 00:46:07.723 --> 00:46:08.932 نه. 00:46:09.224 --> 00:46:10.768 و‌ تو هم نیستی. 00:46:11.059 --> 00:46:13.061 ولی تلاشت خوب بود. خودم هم از این جمله استفاده کردم. 00:46:13.312 --> 00:46:15.314 مجبور بودم. 00:46:21.069 --> 00:46:22.321 پس، چی میخوای؟ 00:46:22.571 --> 00:46:24.239 وایت ریورز. 00:46:25.240 --> 00:46:26.241 چی؟ 00:46:26.492 --> 00:46:28.452 وایت ریورز. 00:46:28.744 --> 00:46:30.162 نمیدونم چیزی که میخوای چیه. 00:46:48.806 --> 00:46:49.807 هشدار: 00:46:50.808 --> 00:46:53.936 به همراه داروی قلبی مصرف نشود. 00:46:55.187 --> 00:46:58.440 خب، متاسفانه همین الان اینو با دو تا داروی قلبی متفاوت سر کشیدی. 00:46:58.649 --> 00:47:00.818 - تو متوجه نیستی. - داری دچار حمله قلبی میشی. 00:47:01.109 --> 00:47:03.654 - زنگ بزن ۱۱۵. - میزنم، ولی بیرون اینجا تو بیابون برهوت، 00:47:03.946 --> 00:47:05.280 کی‌ میدونه چقدر طول میکشه. 00:47:05.489 --> 00:47:06.824 محض رضای خدا، بهشون زنگ بزن. 00:47:07.115 --> 00:47:09.159 - وایت ریورز. - خواهش میکنم! 00:47:09.409 --> 00:47:11.119 وایت ریورز. 00:47:11.328 --> 00:47:13.956 من نمیدونم... نمیدونم... 00:47:16.166 --> 00:47:19.044 قلب در طول عمر میانگین دو و نیم میلیارد بار میزنه، 00:47:19.294 --> 00:47:21.797 ولی فقط یه ضربه‌س که واقعا مهمه. 00:47:22.047 --> 00:47:24.132 ضربه بعدی. 00:47:36.019 --> 00:47:37.604 حواست بود. 00:47:40.983 --> 00:47:43.235 دادن دوز دارو بر اساس وزن رو یاد گرفتی. 00:47:46.321 --> 00:47:50.325 مقدار دارویی که استفاده کردی فقط باید یه حمله قلبی رو تقلید میکرد، 00:47:50.576 --> 00:47:52.995 بهت وقت زیادی میداد تا اطلاعاتی که واسه تایید کشتن لازم داری 00:47:53.245 --> 00:47:55.080 رو بگیری. 00:48:02.546 --> 00:48:05.883 از شانس بدش بود. بیماری قلبی داشت. 00:48:06.884 --> 00:48:09.177 بیشتر از موعد زنده مونده بود. 00:48:31.575 --> 00:48:34.036 دنبال سرنخ‌های وایت ریورز میگردی. 00:49:06.068 --> 00:49:08.695 اگه مسئولین چند تا هویت واسه این یارو پیدا کنن، 00:49:08.946 --> 00:49:13.241 ممکنه باعث شه بیشتر درباره سوابق و مرگش جستجو کنن. 00:49:17.621 --> 00:49:19.831 باید کاری کنی که فکر کنن این یارو یه بی‌سروپاییه 00:49:20.082 --> 00:49:22.501 که قلب ضعیفش بالاخره سکته کرد. 00:49:33.804 --> 00:49:38.684 اوه، هی، برگشتی. اه، همه چیز مرتبه؟ 00:49:38.934 --> 00:49:42.104 آره، اینو رو زمین نزدیک اتاقم پیدا کردم. 00:49:42.354 --> 00:49:45.983 فکر کردم اونی که تو اتاق کناریمه ممکنه انداخته باشتش. جاناتان فورد؟ 00:49:46.274 --> 00:49:48.360 اه، آره، به نظر آشنا میاد. 00:49:48.610 --> 00:49:51.947 اه، بذار دوباره اینجا چک کنم. 00:49:52.197 --> 00:49:54.950 آره، خودشه. 00:49:55.200 --> 00:49:58.954 میدونی چیه؟ دارم برمیگردم بهش پس میدم. 00:49:59.162 --> 00:50:01.206 ولی نه تا وقتی که فنجون قهومو نگرفتم، مگه نه؟ 00:50:02.207 --> 00:50:04.292 اوه.‌اه، ممنون، آقا. 00:50:04.543 --> 00:50:09.506 اه، من... آره، الان برات میارمش. 00:50:11.717 --> 00:50:13.135 جاناتان فورد. 00:50:14.136 --> 00:50:15.512 مرده. 00:50:15.762 --> 00:50:17.472 به مرگ طبیعی. 00:50:19.599 --> 00:50:21.768 ولی اون وایت ریورز نیست. 00:50:22.019 --> 00:50:24.312 باید اون زوج رو بررسی کنی. 00:50:28.775 --> 00:50:30.152 تهدید. 00:50:30.402 --> 00:50:32.070 کشتن. 00:50:32.320 --> 00:50:33.780 هر چیز دیگه. 00:50:34.031 --> 00:50:37.492 زنه تو یه خونه باغ چند مایل اونطرفتر زندگی‌ میکنه. 00:50:38.493 --> 00:50:41.038 بهترین زمان ملاقات بین نصفه شب و ‌۴ صبحه. 00:50:42.039 --> 00:50:45.250 تو یه قانون سخت داری: وقتی میتونی غذا بخور. 00:50:45.500 --> 00:50:48.378 هیچوقت نمیدونی دوباره کی فرصتش پیش میاد. 00:51:17.783 --> 00:51:21.578 عجب زمانبندی خوبی. همین الان میخواستم اجاق گازو خاموش کنم. 00:51:21.828 --> 00:51:23.747 مطمئنی مشکلی نیست؟ 00:51:24.039 --> 00:51:25.540 آدم باید غذا بخوره. 00:51:26.541 --> 00:51:27.959 غذای ویژه‌ داری؟ 00:51:29.586 --> 00:51:31.296 این اطراف همه چی ویژه‌س. 00:51:33.548 --> 00:51:37.094 تا وقتی که برگر و سیب زمینی سفارش بدی. 00:51:38.428 --> 00:51:39.638 چیزبرگر. 00:51:40.889 --> 00:51:42.307 سخت پسندی؟ 00:51:43.391 --> 00:51:44.810 اگه این چیزیه که میخوای. 00:51:45.811 --> 00:51:47.729 اوه، پس بستگی داره من چی بخوام. 00:51:47.979 --> 00:51:49.481 همیشه اینطور نیست؟ 00:51:50.482 --> 00:51:52.859 بیشتر وقتا. چند دقیقه دیگه برمیگردم. 00:52:09.417 --> 00:52:10.877 کمک لازم نداری؟ 00:52:11.878 --> 00:52:14.756 اه، حتما، فقط چند ثانیه بهم وقت بده. 00:52:24.599 --> 00:52:26.685 اشکال نداره باهات غذا بخورم؟ 00:52:28.603 --> 00:52:30.188 ترجیح میدم این کارو بکنی. 00:52:33.441 --> 00:52:34.818 مال تو برشته باشه؟ 00:52:36.778 --> 00:52:37.946 حتما. 00:52:43.910 --> 00:52:45.787 تا حالا تو آشپزخونه کار کردی؟ 00:52:47.998 --> 00:52:48.999 به عنوان کارگر نه. 00:52:49.291 --> 00:52:51.459 «به عنوان کارگر نه.» 00:52:52.711 --> 00:52:54.296 اصلا این یعنی چی؟ 00:52:56.131 --> 00:52:57.757 تو تو چند تا آشپزخونه کار کردی؟ 00:52:58.842 --> 00:53:02.387 اه، میدونی، کاریه که همه دخترا باید بکنن. 00:53:04.139 --> 00:53:05.473 بعضی وقتا هممون میکنیم. 00:53:07.475 --> 00:53:08.894 آره، فکر کنم. 00:53:12.022 --> 00:53:16.651 با اینا مشکلی نداری؟ واسه تمیز کردن وقت کمتری ازم میگیره. 00:53:17.652 --> 00:53:18.653 حتما. 00:53:20.071 --> 00:53:21.156 مخلفات میخوای؟ 00:53:22.157 --> 00:53:24.242 پیاز نداشته باشه. 00:53:26.661 --> 00:53:29.664 اوه. یه خوشبین. 00:53:32.959 --> 00:53:35.253 نوشابه چی؟ چند تا تو یخچال هست. 00:53:35.503 --> 00:53:36.546 حتما. 00:53:51.394 --> 00:53:52.979 من سردرگمم. 00:53:54.397 --> 00:53:55.774 سردرگم؟ 00:53:58.026 --> 00:54:01.112 آره، ام... یه قسمت از وجودم 00:54:01.363 --> 00:54:04.241 میخواد همه سوالای معمول رو ازت بپرسه. 00:54:04.532 --> 00:54:09.287 اسمت چیه؟ اهل کجایی؟ چیکاره‌ای؟ 00:54:10.455 --> 00:54:12.874 فقط داری از اینجا رد میشی؟ 00:54:13.083 --> 00:54:14.209 هرچند؟ 00:54:15.460 --> 00:54:20.006 هرچند، صبح میری و من دیگه هیچوقت نمیبینمت. 00:54:20.257 --> 00:54:24.261 پس یا یه خاطره برام میمونه 00:54:24.552 --> 00:54:27.764 از شام خوردن با مردی که باهاش آشنا شدم. 00:54:28.014 --> 00:54:29.099 یا، اه... 00:54:29.391 --> 00:54:30.558 یا؟ 00:54:32.560 --> 00:54:34.229 یا یه فانتزی برام‌ میمونه. 00:54:34.479 --> 00:54:38.149 یه فانتزی که میتونم بهش شکل بدم و تغییرش بدم... 00:54:39.150 --> 00:54:40.277 هر جور که بخوام. 00:54:41.278 --> 00:54:42.320 پس؟ 00:54:45.615 --> 00:54:48.618 فکر کنم بخوام بذارم سوالام پرسیده نشده بمونن. 00:54:56.751 --> 00:54:58.295 میشه راجع به تو صحبت کنیم؟ 00:55:02.048 --> 00:55:03.300 چیزی که میخوای چیه؟ 00:55:03.591 --> 00:55:05.427 منظورت الانه؟ 00:55:05.677 --> 00:55:09.848 مثلا تو چند ساعت آینده یا چند سال آینده؟ 00:55:11.141 --> 00:55:12.517 هر کدوم که برات مشخصه. 00:55:12.767 --> 00:55:13.810 الان. 00:55:14.811 --> 00:55:16.479 میخوام برگرمو تموم‌ کنم، 00:55:16.771 --> 00:55:19.441 و بعدش میخوام یه خواب راحت داشته باشم، 00:55:19.691 --> 00:55:23.903 از اون خوابا که بعد یه روز سخت داری. 00:55:28.325 --> 00:55:30.702 پس تو چند سال آینده. 00:55:34.456 --> 00:55:38.877 ام، تو چند سال آینده، من، اه... 00:55:39.127 --> 00:55:42.088 میخوام... موفق شم. 00:55:43.298 --> 00:55:45.633 - تو چه زمینه‌ای؟ - تو چی داری؟ 00:55:47.052 --> 00:55:49.179 تو چی؟ 00:55:50.305 --> 00:55:53.808 رویایی داری، آقای منزوی؟ 00:55:57.729 --> 00:55:59.647 مامان! مراقب باش! 00:56:02.567 --> 00:56:03.818 حالت خوبه رفیق؟ 00:56:06.404 --> 00:56:07.572 نه. 00:56:09.574 --> 00:56:10.825 رویایی ندارم. 00:56:12.077 --> 00:56:18.041 ام، قبلا، وقتی ازم راجع به وایت ریورز پرسیدی... 00:56:19.501 --> 00:56:21.044 اون چیه؟ 00:56:22.754 --> 00:56:25.757 مطمئن نیستم. فقط میخواستم بدونم چیه. 00:56:26.758 --> 00:56:29.677 خب، متاسفم‌ نمیتونم مفیدتر باشم. 00:56:32.514 --> 00:56:34.516 میدونم خواستن یه چیز چه جوریه. 00:56:36.518 --> 00:56:37.685 باشه. 00:56:39.270 --> 00:56:41.272 من یه کاری دارم که باید انجامش بدم. ممنونم. 00:56:51.533 --> 00:56:53.284 من تو مسافرخونه میمونم. 00:56:55.370 --> 00:56:57.580 منظورت همون یدونه‌س که تو شهره؟ 00:57:32.490 --> 00:57:33.658 یه لحظه. 00:58:13.948 --> 00:58:15.033 هی. 00:58:15.283 --> 00:58:16.826 کی تو‌ رو فرستاده؟ 00:58:17.827 --> 00:58:19.704 خیلی خب، دیگه داره عجیب غریب میشه. 00:58:22.081 --> 00:58:23.958 وای. 00:58:26.711 --> 00:58:29.005 فکر کنم سینگال‌ها رو اشتباه متوجه شدم. 00:58:33.134 --> 00:58:34.511 کیفم؟ 00:58:42.310 --> 00:58:43.811 بهم‌ راجع به... 00:58:45.855 --> 00:58:46.981 وایت ریورز بگو. 00:58:47.982 --> 00:58:50.151 دوباره این وایت ریورز. 00:58:52.695 --> 00:58:54.489 شانس منه. 00:58:54.697 --> 00:58:56.908 اولین بار تو این مدت یه مرد جذاب میبینم، 00:58:57.158 --> 00:58:59.118 و‌ ببین چه اتفاقی میفته. 00:59:00.828 --> 00:59:02.205 اسلحه نداری. 00:59:04.165 --> 00:59:06.084 نقشه‌ت چی بود؟ 00:59:07.502 --> 00:59:12.215 میشه قبول کنیم که این یه اشتباهه و بذاری من برم؟ 00:59:13.716 --> 00:59:15.552 قول میدم به پلیس زنگ‌ نزنم. 00:59:16.553 --> 00:59:18.388 - چرا مامور رو نمیشناختی؟ - چی؟ 00:59:18.680 --> 00:59:20.431 تو کافه، اون یارو ماموره، اونو نشناختی. 00:59:20.682 --> 00:59:22.267 تو همچین شهری چطور ممکنه؟ 00:59:22.517 --> 00:59:25.061 رزی خالمه، صاحب کافه‌‌س. 00:59:26.062 --> 00:59:28.064 حالش خوب نیست. اون... 00:59:28.314 --> 00:59:30.358 سرطان داره، حتما باید بدونی چیه. 00:59:31.859 --> 00:59:34.737 پس فکر کردم بیام اینجا به این شهر لعنتی 00:59:35.029 --> 00:59:37.532 تا کمک کنم، یه کار خوب انجام بدم. ببین چی نصیبم شد. 00:59:38.533 --> 00:59:41.911 در ضمن، یه چیزی راجع به مامور اشتباه بود. 00:59:43.413 --> 00:59:44.581 منظورت چیه؟ 00:59:45.582 --> 00:59:47.041 مطمئن نیستم. 00:59:48.042 --> 00:59:49.419 فقط یه حسه. 00:59:50.920 --> 00:59:54.924 مدالش انگار واقعی نبود. نباید روش شماره داشته باشه؟ 01:00:08.438 --> 01:00:09.731 اه... 01:00:11.274 --> 01:00:13.776 کاریت ندارم. 01:00:17.322 --> 01:00:19.157 باید مطمئن میشدم. 01:00:21.200 --> 01:00:22.285 باشه. 01:00:24.287 --> 01:00:25.747 هر چی‌ تو بگی. 01:00:29.125 --> 01:00:30.918 نظرت چیه... 01:00:31.169 --> 01:00:34.756 نظرت چیه از اینجا برم و همه چیزو فراموش کنیم؟ 01:00:37.258 --> 01:00:38.426 همم. 01:00:38.676 --> 01:00:39.761 اوهوم. 01:00:40.970 --> 01:00:42.096 ممنون. 01:01:00.990 --> 01:01:02.617 خب، اتفاق جالبی بود. 01:01:06.788 --> 01:01:08.247 گندش بزنن. 01:01:10.249 --> 01:01:13.795 خوبه. الان احتمالا تو راه خونه خالم 01:01:14.045 --> 01:01:16.130 تو تصادف کشته میشم. عالیه. 01:01:17.840 --> 01:01:19.300 صبر کن. 01:01:20.802 --> 01:01:22.053 چیه؟ 01:01:22.303 --> 01:01:23.680 برگرد داخل. 01:01:25.390 --> 01:01:27.016 فکر نکنم. 01:01:27.266 --> 01:01:29.143 هیجان امشبمو تجربه کردم. 01:01:29.352 --> 01:01:31.229 میخوام ریسکشو به جون بخرم. 01:01:31.479 --> 01:01:35.191 فقط... فقط تا وقتی برف بند بیاد. 01:01:35.441 --> 01:01:36.818 لطفا. 01:01:39.195 --> 01:01:40.321 باشه. 01:01:42.240 --> 01:01:43.991 کارای مسخره ممنوع. 01:03:50.535 --> 01:03:53.538 اولین نگرانیت راجع به یه ماموریت شبانه سگ‌هان. 01:03:53.788 --> 01:03:57.542 این حقیقت که تا حالا سر و صدایی نبود ممکنه گمراه‌کننده باشه. 01:03:57.792 --> 01:04:02.421 شبایی مثل این، فقط صاحب خونه‌های مردم آزار سگاشونو بیرون ول میکنن. 01:04:20.565 --> 01:04:24.610 تجربه بهت ثابت کرده که این خونه‌های دورافتاده معمولا درشون قفل نیست. 01:04:25.653 --> 01:04:28.322 ممکنه در جلویی قفل باشه. 01:04:28.573 --> 01:04:30.825 ولی بعیده همشون قفل باشن. 01:05:23.377 --> 01:05:25.546 بیشتر صاحب‌خونه‌ها تو آشپزخونه به سگاشون غذا میدن. 01:05:25.796 --> 01:05:27.465 دنبال ظرف آب میگردی‌. 01:05:29.383 --> 01:05:31.594 میدونی که همیشه همه چیز طبق برنامه پیش نمیره. 01:05:31.886 --> 01:05:34.722 بهتره دسترسی به اسلحه‌‌های مستعد رو کم کنی. 01:05:34.972 --> 01:05:39.477 اگه همه چی طبق برنامه پیش نره، وقتی شکارت گیج شده چند دقیقه وقت گیرت میاد. 01:08:56.632 --> 01:08:59.885 خسارت جانبی. پیش میاد. 01:09:01.428 --> 01:09:03.264 اینو میدونی. 01:09:16.360 --> 01:09:18.028 جالبه. 01:09:21.198 --> 01:09:22.950 خبری از وایت ریورز نیست. 01:09:35.129 --> 01:09:36.797 بهت یاد داده شده، که تو این موقعیت، 01:09:37.006 --> 01:09:39.800 بهتره همه چی شبیه یه دزدی که شکست خورده به نظر بیاد. 01:09:40.050 --> 01:09:41.802 پول نقد و کارت‌های اعتباری رو میگیری، 01:09:42.011 --> 01:09:45.014 حتی چند تا چیز ارزشمند کوچیک، و اتاق رو ریخت و پاش میکنی. 01:13:04.338 --> 01:13:06.006 اگه این مامور مایرز واقعی باشه، 01:13:07.007 --> 01:13:08.675 پس اونی که تو خونه‌س کیه؟ 01:14:40.350 --> 01:14:42.352 نمیتونی ریسک روشن کردن ماشینو قبول کنی. 01:14:42.603 --> 01:14:45.439 دود اگزوز مثل یه راهنمای دودیه. 01:14:46.773 --> 01:14:48.442 آنتن نمیده. 01:14:48.692 --> 01:14:51.111 دعا میکنی واسه یارو قلابیه هم همین باشه. 01:14:51.361 --> 01:14:53.947 دعا میکنی زود صحنه رو ترک‌ کنه. 01:14:54.156 --> 01:14:57.534 ولی اگه زود نره، مجبور میشی ریسکشو به جون بخری. 01:15:53.632 --> 01:15:55.634 یه مشکل‌ کوچولو دارم. 01:15:56.635 --> 01:15:59.721 آره، میبینم. اه، زنگ زدی بیان کمک؟ 01:16:00.013 --> 01:16:03.767 خب، بی سیمم، فکر کنم وقتی از جاده خارج شدم خاموش شد. 01:16:04.017 --> 01:16:05.852 تلفنمو امتحان کردم. آنتن نمیده. 01:16:06.103 --> 01:16:07.563 آها. 01:16:09.731 --> 01:16:11.066 فقط تلفنمه. 01:16:11.358 --> 01:16:14.361 اه، آره. منم همین‌. آنتن نمیده. 01:16:14.570 --> 01:16:16.196 از کجا میای؟ 01:16:17.573 --> 01:16:18.657 شرق. 01:16:20.200 --> 01:16:24.913 چیزی راجع به سرقت چند مایل عقبتر میدونی؟ 01:16:25.205 --> 01:16:27.040 سرقت؟ نمیتونم‌ بگم میدونم. 01:16:27.291 --> 01:16:31.628 میدونی، یه تماس اضطراری داشتم، که به خودی خود تو این شهر عجیبه. 01:16:32.629 --> 01:16:34.464 از خونه یه خانوم بومیه. 01:16:35.465 --> 01:16:37.634 عجیبترش اینه که، تو صحنه جرم، 01:16:37.884 --> 01:16:40.554 یه نفر تو یکی از اتاقا با گلوله کشته شده. 01:16:42.389 --> 01:16:45.601 و به نظر میرسه خانومه اونجا بوده، احتمالا هم زخمی. 01:16:45.851 --> 01:16:47.978 ولی الان اثری ازش نیست. 01:16:49.813 --> 01:16:51.607 تو کافه دیدمت. 01:16:52.899 --> 01:16:55.611 وای، خیلی تیزبینی. 01:16:56.945 --> 01:16:58.989 خب، قبلا هم رفتم کافه رزی. 01:16:59.239 --> 01:17:02.159 هیچی به جز چهره‌های دوستانه اونجا نمیبینی. 01:17:02.409 --> 01:17:05.245 و این دفعه، کاملا فرق داره. 01:17:05.495 --> 01:17:10.626 عجیبه که انقد چهره‌های ناآشنا اینجاها ببینی. 01:17:11.627 --> 01:17:16.173 پس هر شب ساعت ۵ میری کافه رزی؟ 01:17:16.423 --> 01:17:20.886 تو هم میخوای یه جور اظهارنامه دقیق براش درست کنی؟ 01:17:21.136 --> 01:17:23.889 ببخشید. میتونم‌ یه سوال ازت بپرسم؟ 01:17:24.890 --> 01:17:28.769 وایت ریورز... برات آشناس؟ 01:17:29.019 --> 01:17:32.439 وایت ریورز؟ آره. 01:17:32.648 --> 01:17:33.774 میشناسمش. 01:17:33.982 --> 01:17:35.651 فقط باید مطمئن میشدم. 01:17:59.633 --> 01:18:02.636 وایت ریورز. 01:18:26.326 --> 01:18:28.495 کلی با مغزم کلنجار رفتم. 01:18:33.917 --> 01:18:36.753 معنیش چیه؟ 01:18:40.924 --> 01:18:43.593 قلبت رو آروم میکنی، نفسات رو بی‌صدا میکنی. 01:18:43.844 --> 01:18:45.595 هر صدایی رو با دقت گوش میکنی. 01:19:40.609 --> 01:19:42.402 ماموریتت رو کامل کردی. 01:19:42.652 --> 01:19:45.489 یه موفقیت بی‌عیب و نقص نبود، با توجه به خسارت جانبی، 01:19:45.739 --> 01:19:48.575 ولی تو بازه زمانی طولانی، فرقی نمیکنه. 01:19:48.784 --> 01:19:51.244 هفت میلیارد آدم روی زمینن، 01:19:51.453 --> 01:19:53.497 و حتی با پیشرفت علم پزشکی، احتمال داره که، 01:19:53.747 --> 01:19:56.583 فقط ۱۳۰ سال دیگه، شایدم کمتر، 01:19:56.792 --> 01:20:00.420 هر آدمی که الان زنده‌س بمیره. 01:20:01.421 --> 01:20:03.173 هفت میلیارد 01:20:03.423 --> 01:20:06.760 کار تو حتی با خطای گرد کردن هم برابر نیست. 01:20:11.890 --> 01:20:14.810 حتی نمیدونی چرا اهمیت میدی. 01:20:15.060 --> 01:20:18.271 ولی میگی کاش به موقع به داد اون خانومه برسن. 01:21:03.567 --> 01:21:04.818 حالت خوبه؟ 01:21:06.486 --> 01:21:07.654 آره. 01:21:09.239 --> 01:21:10.490 فکر کنم. 01:21:13.910 --> 01:21:15.328 همین الان تموم شد. 01:21:16.329 --> 01:21:17.914 پس همه چیز خوب پیش رفت؟ 01:21:19.499 --> 01:21:21.376 خوبه که اینو ازت میشنوم. 01:21:21.668 --> 01:21:22.919 ممنون. 01:21:24.838 --> 01:21:27.674 فقط یه مانع جزئی وجود داره. 01:21:29.968 --> 01:21:31.428 یه آدم غیر نظامی دیگه. 01:21:32.721 --> 01:21:34.764 نه مثل قبلی. 01:21:35.015 --> 01:21:37.434 پس همه چیز پاکسازی شد؟ 01:21:39.019 --> 01:21:41.605 بهتره هرچی زودتر برگردی اینجا. 01:21:41.855 --> 01:21:43.023 همین کارو میکنم. 01:21:45.191 --> 01:21:46.860 فقط یکم استراحت نیاز دارم. 01:21:49.404 --> 01:21:51.281 و یه کار نیمه تموم. 01:21:53.199 --> 01:21:54.534 کار نیمه تموم؟ 01:21:55.535 --> 01:21:57.287 یه موضوع شخصی. 01:21:58.914 --> 01:22:00.248 واقعا؟ 01:22:03.460 --> 01:22:05.170 چیزی تو ذهنته؟ 01:22:08.381 --> 01:22:09.382 فقط اینکه، اه... 01:22:15.889 --> 01:22:18.266 صحنه آتیش گرفتنشون جلوی چشممه. 01:22:20.477 --> 01:22:21.645 آره، میدونم. 01:22:23.229 --> 01:22:24.564 متاسفم، پسر. 01:22:27.943 --> 01:22:30.320 هر چی زودتر میتونی برگرد. 01:22:31.988 --> 01:22:33.448 من منتظر میمونم. 01:24:30.690 --> 01:24:33.651 وایت ریورز. 01:24:34.861 --> 01:24:36.863 دنیای کوچیکیه. هر جا دلت میخواد بشین. 01:24:38.907 --> 01:24:40.533 - دیکسی. - آره، مثل پلیسا. 01:24:40.825 --> 01:24:42.535 بیشتر مردم فقط میگن «دیی». 01:24:42.827 --> 01:24:45.330 رزی، اون خالمه. صاحب کافه‌س. 01:24:45.538 --> 01:24:47.373 حالش خوب نیست. سرطان داره. حتما باید بدونی چیه. 01:24:47.665 --> 01:24:49.042 - چرا مامور رو‌ نشناختی؟ - چی؟ 01:24:49.334 --> 01:24:51.002 تو کافه، اون یارو ماموره، اونو نشناختی. 01:24:51.252 --> 01:24:52.754 تو این شهر چطور ممکنه؟ 01:24:53.004 --> 01:24:55.048 مامور مایرز. 01:25:09.521 --> 01:25:12.273 - قلابیه. - تقریبا. 01:25:13.358 --> 01:25:14.317 مال تو چی؟ 01:25:15.276 --> 01:25:16.611 تقریبا. 01:25:17.612 --> 01:25:18.988 همشونو‌ کشتی؟ 01:25:20.156 --> 01:25:21.825 تعریف کن. 01:25:23.284 --> 01:25:25.578 گزارش پزشکی قانونی سکته قلبی رو نشون میده. 01:25:26.913 --> 01:25:28.748 - نیترو و... - ویاگرا. 01:25:28.998 --> 01:25:32.168 اه. همیشه ترکیب جالبیه. 01:25:34.087 --> 01:25:35.255 بقیه؟ 01:25:35.463 --> 01:25:37.090 دزدی شکست خورد. 01:25:39.175 --> 01:25:42.595 اینجوری به نظر میرسه که مامور دزدا رو وقتی که داشتن صحنه رو ترک میکردن کشوند بغل جاده. 01:25:47.517 --> 01:25:51.229 و همه اونا... به خاطر تو تیر خوردن. 01:25:54.482 --> 01:25:55.775 به خاطر من نه. 01:25:57.944 --> 01:25:59.279 من زود رسیدم اونجا. 01:26:00.280 --> 01:26:03.116 اومدن همتونو دیدم. 01:26:04.159 --> 01:26:05.535 اون نقشه من بود. 01:26:06.536 --> 01:26:07.996 به جز اینکه زدم کنار تا... 01:26:08.246 --> 01:26:09.706 میای بالا؟ 01:26:14.294 --> 01:26:16.421 بعضی وقتا پیش میاد. 01:26:17.589 --> 01:26:19.215 مجبور شدم آشپزو بکشم. 01:26:24.262 --> 01:26:26.764 و خاله رزی. 01:26:33.605 --> 01:26:35.940 نمیدونستم آشپزی هم در کار بود. 01:26:36.191 --> 01:26:38.026 خب، الان تو زیرزمینه. 01:26:39.611 --> 01:26:41.613 کدومشون‌ اول اومد؟ 01:26:41.821 --> 01:26:43.656 اولی بی‌گناه بود. 01:26:45.283 --> 01:26:49.120 دختر بومی، تازه کارش تموم شده بود. 01:26:49.329 --> 01:26:50.788 اومد یه چیزی بخوره. 01:26:51.039 --> 01:26:52.832 فکر کردم ممکنه زوج‌ باشن. 01:26:53.082 --> 01:26:54.500 اه، نه. 01:26:54.792 --> 01:26:57.795 جانی خوشتیپه سلانه سلانه اومد داخل، 01:26:58.046 --> 01:27:00.465 فورا شروع کرد به زدن مخ دختره. 01:27:02.091 --> 01:27:06.012 خب، چطور خانوم زیبایی مثل تو باید تنهایی اینجا غذا بخوره؟ 01:27:06.262 --> 01:27:07.222 چون اهل این شهر بود، 01:27:07.472 --> 01:27:10.975 فکر کنم اون... فکر کرد دعاهاش مستجاب شده. 01:27:11.226 --> 01:27:14.729 از بدشانسیش بود. 01:27:15.730 --> 01:27:16.731 یارو گوشه گیره؟ 01:27:17.732 --> 01:27:19.817 درست بعد از اون یارو جلفه اومد. 01:27:21.819 --> 01:27:25.198 نشست، منتظرت موند. 01:27:26.991 --> 01:27:28.201 منتظر من؟ 01:27:29.202 --> 01:27:31.079 الان متوجه میشی. 01:27:32.080 --> 01:27:35.124 میتونم بگم از دیدنش اونجا خوشحال نشدم. 01:27:43.132 --> 01:27:44.676 مامور چی؟ 01:27:46.344 --> 01:27:48.054 اولش مطمئن نبودم. 01:27:50.765 --> 01:27:52.141 بعدش مطمئن شدم. 01:28:03.027 --> 01:28:04.570 الان اونجا نمیرم. 01:28:04.862 --> 01:28:06.864 اون یارو که ته نشسته، فکر کنم اسلحه داره. 01:28:07.115 --> 01:28:09.450 مدام‌ راجع به وایت ریورز میپرسه. 01:28:10.451 --> 01:28:12.704 قبلا این اطراف ندیده بودمش. 01:28:12.954 --> 01:28:14.872 واسه کار این شکلی داری خیلی پیر میشی. 01:28:15.123 --> 01:28:18.376 قهوتو‌ تموم کن و اونو بذار به عهده من. 01:28:20.628 --> 01:28:22.714 یه انعام خوب برات دارم. 01:28:23.715 --> 01:28:25.174 مطمئنم همینطوره. 01:28:29.804 --> 01:28:32.056 - ممنون. - ممنون. 01:28:35.018 --> 01:28:38.187 مال منه وگرنه میری به درک! 01:28:52.285 --> 01:28:54.120 از تو انتظار نداشتم. 01:28:54.370 --> 01:28:57.915 تو چیزی رو میبینی که دلت میخواد. 01:29:01.127 --> 01:29:02.962 داخل پاسپورت رو ببین. 01:29:19.687 --> 01:29:23.232 اسم‌ خودت رو‌ میخونی. 01:29:26.235 --> 01:29:28.321 وقتی تموم شد باهام تماس بگیر. 01:29:47.173 --> 01:29:49.801 و من اینجا داشتم فکر میکردم گند زدم. 01:29:53.012 --> 01:29:55.139 فقط واسه اطمینان باید همشونو میکشتم. 01:29:56.140 --> 01:29:57.392 نه. 01:29:58.393 --> 01:29:59.685 حق با تو بود. 01:30:01.896 --> 01:30:02.980 به جز... 01:30:03.189 --> 01:30:04.565 درباره تو. 01:30:08.152 --> 01:30:09.362 الان... 01:30:13.199 --> 01:30:14.659 الان چی؟ 01:30:15.660 --> 01:30:17.537 اون پیرمرد بهت اهمیت میده. 01:30:19.914 --> 01:30:21.457 چیزی تو ذهنته؟ 01:30:22.542 --> 01:30:25.336 آتیش گرفتنشون جلو چشامه. 01:30:26.337 --> 01:30:27.713 آره، میدونم. 01:30:29.340 --> 01:30:30.508 متاسفم، بچه. 01:30:31.551 --> 01:30:35.054 - وایت ریورز. - اون هیچوقت بهت دروغ نگفت. 01:30:37.098 --> 01:30:38.891 اون میخواست تو راضی باشی. 01:30:39.892 --> 01:30:42.061 خوشحال، در واقع‌. 01:30:44.021 --> 01:30:45.022 چطوری؟ 01:30:46.607 --> 01:30:48.359 خب، اون انتخاب من بود. 01:30:57.243 --> 01:30:58.703 خوشحالی؟ 01:31:01.873 --> 01:31:03.082 فقط اینکه... 01:31:05.585 --> 01:31:06.961 تو کلبه‌م. 01:31:10.965 --> 01:31:12.049 فقط... 01:31:14.093 --> 01:31:16.220 صندوق ماشینمو چک کن، باشه؟ 01:31:30.443 --> 01:31:33.821 انتخاب با توئه. 01:31:42.663 --> 01:31:43.915 میدونم. 01:32:18.282 --> 01:32:19.575 تموم شد. 01:32:54.694 --> 01:32:56.445 کریسمس مبارک. (به زبون اسپانیایی) 01:33:34.609 --> 01:33:36.360 واقعا از شغل‌های جنایی بدت اومد. 01:33:36.611 --> 01:33:38.279 خیلی کثیف کاری دارن. 01:33:38.529 --> 01:33:41.782 و بعضی وقتا طرف مقابل به خودش میگیره. 01:33:42.033 --> 01:33:45.870 تصمیم میگیری از این به بعد، فقط شغل سازمانی یا دولتی بگیری. 01:33:46.078 --> 01:33:49.206 اطلاعات خصوصی بهتره. خیلی دقیقه، کامله. 01:33:49.457 --> 01:33:53.586 وقت واسه برنامه‌ریزی بهت میده، وقت واسه حل کردن مشکلات و حوادث پیشبینی نشده بهت میده. 01:33:53.878 --> 01:33:56.881 و شغلش فقط یه شغله. 01:33:57.089 --> 01:33:59.675 ولی قوانین مهمن و باید ازشون پیروی شه. 01:34:02.720 --> 01:34:05.640 و یه قول باید بهش وفا شه. 01:34:11.145 --> 01:34:15.232 بالاخره، تو یه خبره‌ای، یه کارشناسی. 01:34:15.441 --> 01:34:16.776 یه حرفه‌ای. 01:34:17.068 --> 01:34:20.905 بعضیا حتی ممکنه بگن... یه زبردست. 01:35:24.635 --> 01:35:26.637 مترجم: فائزه طالبی