WEBVTT 00:00:31.364 --> 00:00:35.160 - نمیدونم دیگه چی میخوای بگم 00:00:35.160 --> 00:00:36.786 ما سه جسد پیدا کردیم 00:00:36.786 --> 00:00:38.455 و دوست دخترت گم شده 00:00:38.455 --> 00:00:40.290 تو آخرین کسی بودی که باهاش ​​حرف زدی 00:00:42.125 --> 00:00:43.460 - دوست دختر سابق 00:00:46.713 --> 00:00:47.839 - چرا احساس می کنم یچیزی هست که 00:00:47.839 --> 00:00:48.965 به من نمیگی؟ 00:00:51.342 --> 00:00:52.719 - میترسم اگه بهت بگم 00:00:53.887 --> 00:00:55.055 فکر کنی من دیوونه ام 00:00:57.182 --> 00:00:59.726 - از چیزهایی که من میشنوم شگفت زده میشی 00:00:59.726 --> 00:01:00.560 منو امتحان کن 00:01:04.731 --> 00:01:06.149 - به ارواح اعتقاد داری؟ 00:04:11.334 --> 00:04:12.335 - الیزابت؟ 00:04:22.095 --> 00:04:22.929 الیزابت؟ 00:04:27.809 --> 00:04:28.643 الیزابت؟ 00:04:40.822 --> 00:04:45.827 الیزابت؟ 00:04:48.162 --> 00:04:48.997 الیزابت، 00:04:52.667 --> 00:04:53.835 من دارم میام داخل 00:05:04.512 --> 00:05:06.431 - لورا 00:05:08.099 --> 00:05:10.935 لورا 00:05:10.935 --> 00:05:12.145 لورا! 00:05:12.145 --> 00:05:13.771 - چی؟ 00:05:13.771 --> 00:05:15.315 - دوستت 00:05:15.315 --> 00:05:16.607 اسمش چی بود 00:05:16.607 --> 00:05:18.609 - الیزابت 00:05:18.609 --> 00:05:19.485 الیزابت هایوود 00:05:20.445 --> 00:05:22.655 - می‌تونی اونو برای من هجی کنی؟ 00:05:22.655 --> 00:05:26.492 - ه- ای-ی-و-و-و-د 00:05:26.492 --> 00:05:27.535 من فکر می کنم 00:05:27.535 --> 00:05:28.870 می تونی نامه رو بررسی کنی 00:05:28.870 --> 00:05:29.704 مطمئنم جایی هست 00:05:29.704 --> 00:05:32.373 - شما نمی دونی چجوری نام خانوادگی دوستت و بنویسی؟ 00:05:33.791 --> 00:05:36.586 - اون واقعا دوست من نیست و ما هم اتاقی هستیم 00:05:36.586 --> 00:05:38.129 من اونو زیاد نمی شناسم 00:05:38.129 --> 00:05:40.214 - چه مدت در اینجا زندگی می کنی؟ 00:05:40.214 --> 00:05:42.800 - چند ماه، من تازه به اینجا نقل مکان کردم 00:05:42.800 --> 00:05:44.052 - از کجا نقل مکان کردی؟ 00:05:44.052 --> 00:05:45.887 - ماساچوست 00:05:45.887 --> 00:05:46.971 - به شهر خوش اومدی 00:05:50.683 --> 00:05:51.642 - چجوری آشنا شدی؟ 00:05:52.643 --> 00:05:56.064 - اون یک آگهی برای یک هم اتاقی گذاشت و من جواب دادم 00:05:56.981 --> 00:05:57.899 اون تمام شب کار میکرد و 00:05:57.899 --> 00:06:00.318 من روزها به مدرسه میرفتم، 00:06:00.318 --> 00:06:01.903 بنابراین ما هرگز همدیگه رو نمیدیدیم 00:06:01.903 --> 00:06:04.113 - آخرین باری که اونو دیدی کی بود؟ 00:06:05.740 --> 00:06:09.035 - نمی دونم، شاید چند روز پیش 00:06:09.035 --> 00:06:10.453 - تو میتونی جزییات بیشتری رو شرح بدی؟ 00:06:12.580 --> 00:06:13.664 - ببخشید چهارشنبه 00:06:13.664 --> 00:06:15.249 اون برای کار می رفت 00:06:15.249 --> 00:06:16.793 فقط در گذر بود 00:06:18.419 --> 00:06:21.089 بچه ها می دونید چند وقته که اینطوری اونجا بود؟ 00:06:22.048 --> 00:06:24.592 - در حال حاضر گفتنش سخته 00:06:24.592 --> 00:06:27.136 بهترین حدس ما، احتمالاً یک یا دو روز 00:06:51.452 --> 00:06:53.162 - اون مشکل پزشکی داشت؟ 00:06:53.162 --> 00:06:54.997 تشنج، چیزی شبیه بهش؟ 00:06:54.997 --> 00:06:55.998 - نمیدونیم 00:06:55.998 --> 00:06:57.625 من اونو خوب نمی شناختم 00:06:59.460 --> 00:07:01.337 - سابقه مصرف مواد مخدر داشت؟ 00:07:01.337 --> 00:07:03.297 - نمیدونیم 00:07:04.215 --> 00:07:06.551 بچه ها می دونید چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:07:08.344 --> 00:07:11.389 - تا زمانی که کالبد شکافی انجام ندیم چیز زیادی نمی دونیم 00:07:11.389 --> 00:07:13.891 از آنچه می بینیم، هیچ نشانه ای از تروما وجود نداره 00:07:13.891 --> 00:07:16.310 ما چیز زیادی برای ادامه دادن نداریم 00:07:16.310 --> 00:07:18.312 امیدوارم کالبد شکافی همه چیز رو روشن کنه 00:07:19.188 --> 00:07:22.817 - و صورتش، اون قیافه اش؟ 00:07:22.817 --> 00:07:25.153 - مردم هنگام مرگ انواع و اقسام چهره ها رو بخودشون میگیرن، 00:07:25.153 --> 00:07:26.988 به خصوص اگه تشنج داشته باشن 00:07:29.615 --> 00:07:30.658 معنی نداره 00:07:32.702 --> 00:07:35.329 - من نمی تونم اون و از سرم بیرون کنم 00:07:35.329 --> 00:07:38.166 - فقط چند سوال دیگه و ما از اینجا میریم 00:07:38.166 --> 00:07:39.208 اون خانواده ای داشت، کسی 00:07:39.208 --> 00:07:41.502 مهم که باید باهاشون تماس بگیریم؟ 00:07:41.502 --> 00:07:44.797 - اون یک دوست پسر داره 00:07:44.797 --> 00:07:46.340 - مشکلی بین اونا وجود داشت؟ 00:07:46.340 --> 00:07:47.467 نه، نمیدونیم 00:07:47.467 --> 00:07:49.093 به نظر می رسید واقعاً اونو دوست داره 00:07:49.093 --> 00:07:51.012 اون عملاً بهش وسواس 00:07:51.012 --> 00:07:52.054 داشت، و نه در راه بد 00:07:52.054 --> 00:07:56.851 منظورم اینه که اون واقعاً بهش اهمیت میداد 00:07:56.851 --> 00:07:58.394 - اسمش رو میدونی؟ 00:07:58.394 --> 00:07:59.854 - دریک 00:07:59.896 --> 00:08:00.688 نام خانوادگی اونو نمی دونم 00:08:00.730 --> 00:08:03.274 احتمالا توی گوشیش هست 00:08:03.274 --> 00:08:06.027 - هی، کسی تلفنش رو پیدا کرده؟ 00:08:13.367 --> 00:08:14.327 - بچه ها شما فکر می کنین 00:08:14.327 --> 00:08:16.329 که اون کاری به این موضوع داشت؟ 00:08:16.329 --> 00:08:17.246 - ما فقط سوال می پرسیم 00:08:17.246 --> 00:08:21.292 شاید اون اطلاعاتی داشته باشه که بتونه به ما کمک کنه 00:08:21.292 --> 00:08:23.961 چیز دیگه ای لازم هست که به ما بگی؟ 00:08:25.880 --> 00:08:27.507 نه، فکر نکنم 00:08:29.133 --> 00:08:31.302 - فکر می کنم فعلا همینطوره 00:08:31.302 --> 00:08:32.136 شماره شما رو داریم 00:08:32.136 --> 00:08:34.096 اگه سوالی داشتیم می تونیم با شما تماس بگیریم 00:08:35.389 --> 00:08:36.224 - همین؟ 00:08:37.475 --> 00:08:39.477 - مگر اینکه چیز دیگه ای برای ما داشته باشی 00:08:40.311 --> 00:08:41.812 - نه، این فقط، عجیبه 00:08:45.024 --> 00:08:46.692 - به کمک نیاز داری 00:08:46.692 --> 00:08:48.861 تمیز کردن اون اتاق تو اونجا 00:08:48.861 --> 00:08:50.571 این یک شرکت پاکسازی صحنه جرم 00:08:50.571 --> 00:08:52.782 24 ساعته باز هستن 00:08:52.782 --> 00:08:56.410 جای دیگه ای داری که بتونی امشب بمونی؟ 00:08:57.745 --> 00:09:00.831 - نه، من واقعاً کسی رو اینجا نمی شناسم 00:09:02.667 --> 00:09:04.085 - باشه، خب کارت من اینجاست 00:09:04.961 --> 00:09:06.254 پشت تلفن همراهم نوشتم 00:09:06.254 --> 00:09:10.132 بنابراین شما هر زمان با من تماس بگیرید، روز یا شب، مهم نیست 00:09:10.132 --> 00:09:11.801 - ممنون 00:09:11.801 --> 00:09:13.135 - باشه الان میریم 00:09:45.209 --> 00:09:47.962 - نظرت راجع به اون چیه؟ 00:09:47.962 --> 00:09:49.797 - فکر می کنم ما به ME زنگ می زنیم 00:09:49.797 --> 00:09:51.924 و سعی کنید کالبد شکافی رو تسریع کنیم 00:09:52.925 --> 00:09:54.385 - فکر می کنی ME بود؟ 00:09:54.385 --> 00:09:55.845 - نمی دونم چه فکری بکنم 00:09:57.346 --> 00:09:59.724 اما فکر نمیکنی که من اون لعنتی رو اونجا دیدم 00:10:00.683 --> 00:10:01.809 - کدوم لعنتی؟ 00:10:01.809 --> 00:10:03.811 - شماره همراهت رو به اون میدی 00:10:04.937 --> 00:10:06.814 - من فقط سعی کردم کار درست و انجام بدم 00:10:06.814 --> 00:10:09.150 دیدی چقدر ناراحت شد 00:10:09.150 --> 00:10:11.652 - چند بار اگه بهت گفتم نباید 00:10:11.652 --> 00:10:13.487 وارد پرونده یه دختر بشی 00:10:13.487 --> 00:10:15.656 - کی درگیر شد؟ 00:10:15.656 --> 00:10:16.991 به علاوه من و شما هر دو می دونیم 00:10:16.991 --> 00:10:18.826 که اون هیچ ربطی به اون بالا نداشت 00:10:18.826 --> 00:10:21.495 - ما این و نمی دونیم 00:10:21.495 --> 00:10:22.538 - بدون مبارزه، 00:10:22.538 --> 00:10:23.664 بدون تروما، 00:10:23.664 --> 00:10:25.082 بدون هیچ چیز 00:10:25.082 --> 00:10:27.209 - بله، و اون می تونست اونو مسموم کنه 00:10:27.209 --> 00:10:28.836 - اوه بیا 00:10:28.836 --> 00:10:30.755 - این یک احتمال 00:10:30.755 --> 00:10:31.797 - اون از اونجورآدم هایی نیست 00:10:31.797 --> 00:10:33.591 که بخواد هم اتاقی خودش و بکشه 00:10:33.591 --> 00:10:36.886 - هی، حتی نمک هم شبیه شکر 00:10:36.886 --> 00:10:37.720 - وای 00:10:38.554 --> 00:10:40.389 اون گوهر دانش رو از کجا آوردی؟ 00:10:40.389 --> 00:10:41.807 میدونی من فقط میگم 00:10:41.807 --> 00:10:44.644 درگیر پرونده یه دختر نشو 00:10:44.644 --> 00:10:45.478 - من می دونم دارم چی کار می کنم 00:10:45.478 --> 00:10:47.355 - آره، شرط می بندم که انجام میدی 00:10:48.481 --> 00:10:50.107 باشه من گشنمه 00:10:50.107 --> 00:10:51.692 بیا بریم یه چیزی بخوریم 00:10:51.692 --> 00:10:53.319 - تو همیشه گشنه ات نشده 00:10:53.319 --> 00:10:54.153 - فقط رانندگی کن 00:10:58.741 --> 00:11:00.201 - هی مامان، تازه رفتن 00:11:00.201 --> 00:11:01.494 - چه گفتن؟ 00:11:02.745 --> 00:11:04.830 - گفتن نمی دونن چه اتفاقی افتاده 00:11:05.831 --> 00:11:08.584 فقط جنازه رو بردن 00:11:10.169 --> 00:11:11.629 و گفت، اونا به من اطلاع میدن 00:11:11.629 --> 00:11:13.506 - تو قرار نیست امشب اونجا بمونی، نه؟ 00:11:13.506 --> 00:11:15.716 - من جای دیگه ای ندارم که برم 00:11:15.716 --> 00:11:17.510 - خب، نمی‌تونی تو هتلی چیزی بمونی؟ 00:11:17.510 --> 00:11:18.344 - مامان 00:11:19.387 --> 00:11:21.722 میدونی هتل های اینجا چقدر گرونه؟ 00:11:22.723 --> 00:11:24.892 - کسی هست که بتونی باهاش بمونی؟ 00:11:26.894 --> 00:11:27.728 - کی؟ 00:11:27.728 --> 00:11:30.106 من کسی رو نمی شناسم که اینجا زندگی کنه 00:11:30.106 --> 00:11:32.066 - در مورد بچه های مدرسه چطور؟ 00:11:33.150 --> 00:11:35.903 - من کسی رو اونقدر نمی شناسم که بپرسم 00:11:35.903 --> 00:11:38.739 من از اینکه تو اون مکان تنها به تو فکر کنم متنفرم 00:11:38.739 --> 00:11:41.158 جایی نیست که بتونی فقط برای امشب بری؟ 00:11:41.158 --> 00:11:41.992 - و بعد از اون چی؟ 00:11:41.992 --> 00:11:44.120 مثل اینه که یک زمانی باید به اینجا برگردم 00:11:45.705 --> 00:11:48.666 گفتن حداقل یکی دو روز اونجا بود 00:11:51.836 --> 00:11:52.962 من نمی تونم به این فکر نکنم که 00:11:52.962 --> 00:11:55.589 چند بار از جلوی در اون رد شدم، 00:11:56.924 --> 00:11:58.926 غافل از اینکه اون اونجا بود 00:12:02.096 --> 00:12:04.098 مامان دیشب تو تختم 00:12:04.098 --> 00:12:06.392 خوابیدم و اون اونجا بود 00:12:06.392 --> 00:12:08.978 مثلا 10 فوت دورتر 00:12:11.772 --> 00:12:14.108 این من و از فکر کردن درموردش وحشت زده می کنه 00:12:14.108 --> 00:12:16.652 - متاسفم عزیزم 00:12:16.652 --> 00:12:18.654 می تونم کاری بکنم؟ 00:12:18.654 --> 00:12:20.614 - نه خوب میشم 00:12:20.614 --> 00:12:22.324 - اگه چیزی لازم داشتی با من تماس بگیر 00:12:22.324 --> 00:12:24.827 گوشیمو روشن میذارم 00:12:24.827 --> 00:12:25.911 - باشه 00:12:25.911 --> 00:12:27.204 ممنون مامان 00:12:27.204 --> 00:12:28.622 دوست دارم مامان 00:12:28.622 --> 00:12:30.040 - منم دوست دارم 00:13:41.654 --> 00:13:43.113 - پاکسازی صحنه جرم 00:13:43.113 --> 00:13:44.281 - سلام، اسم من لوراست 00:13:44.281 --> 00:13:47.159 پلیس کارت ویزیتت رو 00:13:47.159 --> 00:13:48.619 به من داد و گفت زنگ بزن 00:13:48.661 --> 00:13:49.703 - باشه 00:13:49.703 --> 00:13:50.913 - هم اتاقی من، اون، 00:13:52.748 --> 00:13:54.208 اون تو اتاقش مُرد 00:13:55.584 --> 00:13:57.294 - به چجور خدماتی نیاز داری؟ 00:13:58.629 --> 00:13:59.463 - ببخشید؟ 00:14:00.840 --> 00:14:02.007 - چجور مایعات بدن، 00:14:02.007 --> 00:14:03.509 و روی چه سطوحی؟ 00:14:06.178 --> 00:14:10.182 - خب، اون روی زمین مُرد 00:14:10.182 --> 00:14:12.560 این یک زمین چوبیه 00:14:12.560 --> 00:14:16.105 و مقداری ادرار وجود دارد، 00:14:16.105 --> 00:14:18.023 نمیدونم دیگه چی 00:14:18.023 --> 00:14:20.025 - آره، یک لحظه صبر کن 00:14:20.025 --> 00:14:20.860 - البته 00:14:25.239 --> 00:14:26.282 - آره، نمی‌تونیم بیرون بریم 00:14:26.282 --> 00:14:27.908 تا فردا صبح 00:14:27.908 --> 00:14:29.159 حدود ساعت 10:00 صبح 00:14:29.159 --> 00:14:30.661 - کارت شما میگه شما 24 ساعت 00:14:30.661 --> 00:14:32.496 - آره، خب امشب خیلی تماس گرفتیم 00:14:32.496 --> 00:14:33.831 بنابراین ما کمی پشتیبان هستیم 00:14:36.000 --> 00:14:36.834 - باشه 00:14:36.834 --> 00:14:38.252 اشکالی نداره من رسیدگی میکنم 00:16:11.887 --> 00:16:13.222 - واقعا به اون دختر فکر می کنی؟ 00:16:13.222 --> 00:16:16.183 ربطی به مرگ هم اتاقی اش داشت؟ 00:16:16.225 --> 00:16:19.937 - گوش کن، یک چیز از این کار یاد گرفتم 00:16:19.937 --> 00:16:22.189 اینه که مهم نیست که شما چی فکر می کنی 00:16:22.189 --> 00:16:23.607 اون چیزی که شما می دونی 00:16:23.607 --> 00:16:26.402 و آنچه می دونی همیشه در حال تغییر 00:16:26.402 --> 00:16:31.407 برخی از پسرها می‌خوان حس و حال خودشون و کنار بذارن، 00:16:31.699 --> 00:16:33.659 اما این مزخرف 00:16:33.659 --> 00:16:35.869 همه چیز در مورد چیزی که تو می دونی 00:16:35.869 --> 00:16:40.374 بنابراین منتظر گزارش کالبد شکافی هستیم 00:16:41.542 --> 00:16:43.585 و بفرمایین 00:16:44.628 --> 00:16:48.924 در ضمن باید اون دختر رو از سرت بیرون بندازی 00:16:48.924 --> 00:16:50.342 - من حتی چیزی نگفتم 00:16:50.342 --> 00:16:52.261 - تو بهش فکر می کنی 00:16:52.261 --> 00:16:53.178 من می تونم ببینم 00:16:55.139 --> 00:16:56.765 درگیر نشو 00:17:06.358 --> 00:17:07.192 - باشه 00:17:15.534 --> 00:17:17.619 - به زمانی که برای اولین بار از لباس خارج شدم، 00:17:19.288 --> 00:17:22.291 من در حال کار با یک کیس مشابه این بودم 00:17:22.291 --> 00:17:25.294 جسد دختر جوانی حدود 20 ساله پیدا شد 00:17:26.587 --> 00:17:29.631 این دختر برادری داشت که تنها چند سال از اون بزرگتر بود، 00:17:29.631 --> 00:17:33.802 بنابراین ما از اون سؤال کردیم و عذر اونو بررسی کردیم 00:17:33.802 --> 00:17:35.637 ماه ها میگذره و ما 00:17:35.637 --> 00:17:39.141 به این پرونده نمی رسیم 00:17:39.141 --> 00:17:41.018 همچنانکه زمان جلو میره، 00:17:41.018 --> 00:17:43.312 من با برادر در تماس هستم و بیشتر 00:17:43.312 --> 00:17:46.565 و بیشتر شروع به صحبت می کنیم 00:17:48.567 --> 00:17:49.985 اون مظنون نیست و پرونده به 00:17:49.985 --> 00:17:53.030 جایی نمی رسه، درسته 00:17:54.823 --> 00:17:56.325 بنابراین چند بار بیرون رفتیم 00:17:58.160 --> 00:17:59.328 بطور خلاصه، 00:18:00.454 --> 00:18:03.499 ما شواهد جدیدی به دست میاریم که عذر اونو موجه میکنه 00:18:04.708 --> 00:18:05.542 آره 00:18:08.337 --> 00:18:11.840 یک چیز به چیز دیگه ای منتهی میشه و ما اونو دستگیر کردیم 00:18:14.843 --> 00:18:16.678 البته یک بار که وکلا متوجه شدن 00:18:16.678 --> 00:18:20.182 من و اون چند بار بیرون رفته بودیم، 00:18:21.058 --> 00:18:22.851 اونا یک روز میدانی با اون داشتن 00:18:23.977 --> 00:18:25.521 راه رفت و 00:18:27.856 --> 00:18:29.733 من لعنتی نزدیک بود کارم و از دست بدم 00:18:31.110 --> 00:18:33.987 پس از من بگیر، 00:18:35.239 --> 00:18:38.283 درگیر پرونده ی کسی نشو 00:18:39.660 --> 00:18:41.203 - باشه 00:18:41.203 --> 00:18:43.247 باشه درگیر نمیشم 00:18:43.288 --> 00:18:44.081 - خب 00:18:47.334 --> 00:18:48.585 - هر چند اون دختر نازیه 00:18:49.878 --> 00:18:50.838 قطعا نازه 00:18:52.214 --> 00:18:53.382 - غذای لعنتیتو بخور 00:20:16.215 --> 00:20:20.469 - پس آشفته ترین پرونده ای که تا به حال کار کردی چیه؟ 00:20:21.637 --> 00:20:24.223 - حالا چرا از من همچین چیزی می پرسی 00:20:24.223 --> 00:20:25.432 وقتی داریم غذا می خوریم؟ 00:20:25.432 --> 00:20:26.433 - من می تونم مدیریتش کنم، من می تونم از عهده اش بر بیام 00:20:28.310 --> 00:20:29.311 - باشه 00:20:29.311 --> 00:20:31.146 ما این مرد و تو ماشینش مرده پیدا کردیم 00:20:32.147 --> 00:20:34.691 صورتش کاملاً از بین رفته بود، 00:20:34.691 --> 00:20:36.652 خون تمام شیشه جلو رو فرا گرفته بود، 00:20:36.652 --> 00:20:39.404 انگار با تفنگ ساچمه ای از پشت سر بهش شلیک کرده باشن 00:20:40.530 --> 00:20:41.657 تنها مشکل این بود که هیچ زخم 00:20:41.657 --> 00:20:44.368 پشت سر اون هیچ جراحتی وجود نداشت 00:20:45.535 --> 00:20:48.622 پس این مرد چطوری مرده؟ 00:20:48.622 --> 00:20:52.417 معلوم شد این حرامزاده بیچاره با چسبوندن 00:20:52.417 --> 00:20:54.795 ام 80 تو دهنش خودکشی کرده 00:20:54.795 --> 00:20:57.506 و صورتش رو منفجر کرد 00:20:57.506 --> 00:21:00.759 یه جورایی شبیه اون پیتزایی بود که اونجا میخوردی 00:21:00.759 --> 00:21:02.177 - باید اینو بگی؟ 00:21:02.177 --> 00:21:03.136 - خودت خواستی 00:21:23.949 --> 00:21:25.033 - بوم، خوبه 00:21:33.667 --> 00:21:35.210 هی، من باید اینو بگیرم 00:21:37.879 --> 00:21:38.964 الو؟ 00:21:38.964 --> 00:21:40.132 - هی 00:21:41.258 --> 00:21:42.884 - هی، چه خبر؟ 00:21:45.345 --> 00:21:46.888 -میشه حرف بزنیم؟ 00:21:46.888 --> 00:21:48.056 - صبر کن 00:21:48.056 --> 00:21:49.224 هی اینو بگیر 00:21:53.395 --> 00:21:54.563 ببخشید چی گفتی 00:21:55.564 --> 00:21:56.898 - به نظر سرتون شلوغه 00:21:56.898 --> 00:21:57.733 - نه، خوبه 00:21:57.733 --> 00:21:58.567 چه خبر؟ 00:21:59.943 --> 00:22:00.944 - من، من فقط، 00:22:01.903 --> 00:22:04.156 به یکی نیاز دارم که باهاش ​​صحبت کنم 00:22:04.156 --> 00:22:05.949 - یه بار دیگه بگو 00:22:05.949 --> 00:22:07.701 - فراموشش کن، من تو رو ولت می کنم 00:22:07.743 --> 00:22:08.535 - میتونم صحبت کنم 00:22:08.577 --> 00:22:10.078 چه خبر 00:22:10.078 --> 00:22:11.621 - ببین، من یک شب دیوونه وار داشتم 00:22:11.621 --> 00:22:13.749 و من فقط به کسی نیاز داشتم که با اون صحبت کنم و به نظر 00:22:13.749 --> 00:22:16.293 می رسه تو مشغولی، بنابراین من ولت می کنم 00:22:18.170 --> 00:22:20.047 - لطفا اینطور نباش 00:22:20.047 --> 00:22:21.840 - مثلا چجوری نباشم؟ 00:22:21.840 --> 00:22:23.592 - از دست من عصبانی نشو چون من بیرون هستم 00:22:23.633 --> 00:22:25.761 تو کسی هستی که از من جدا شدی، یادته؟ 00:22:25.802 --> 00:22:27.179 - من نیستم، 00:22:27.179 --> 00:22:29.181 من از دستت عصبانی نیستم چون تو بیرون هستی، باشه 00:22:29.181 --> 00:22:30.015 من فقط، 00:22:31.224 --> 00:22:32.100 بیخیال 00:22:33.560 --> 00:22:34.770 من نباید زنگ می زدم 00:22:35.937 --> 00:22:37.731 - آره، خب، هر چی که هست 00:22:37.731 --> 00:22:39.316 - آره، ببخشید مزاحمتون شدم 00:23:03.548 --> 00:23:04.591 - هی، به بازی ادامه بده 00:23:04.591 --> 00:23:05.717 الان بر میگردم 00:23:26.863 --> 00:23:27.656 - الو؟ 00:23:28.740 --> 00:23:30.367 - سلام 00:23:30.367 --> 00:23:32.327 به اتاق دیگه ای رفتم تا با هم صحبت کنیم 00:23:32.327 --> 00:23:33.703 - تو مجبور نبودی این کار و بکنی، باشه 00:23:33.703 --> 00:23:36.373 میدونم نباید زنگ میزدم، متاسفم 00:23:36.373 --> 00:23:38.083 - هیچ وقت نگفتم نباید زنگ می زدی 00:23:38.083 --> 00:23:42.254 فقط گفتم به خاطر خوش گذرونی از دست من عصبانی نشو 00:23:42.254 --> 00:23:45.215 یعنی نمی تونی توقع داشته باشی که فقط تو خونه بشینم 00:23:46.216 --> 00:23:48.009 - من عصبانی نیستم چون تو بیرون هستی، من، 00:23:49.886 --> 00:23:51.054 شب خیلی بدی داشتم و فقط 00:23:51.054 --> 00:23:53.265 نیاز داشتم که با کسی صحبت کنم 00:23:53.265 --> 00:23:56.893 - باشه، خب چی شد؟ 00:23:56.893 --> 00:23:58.019 - هم اتاقی من، 00:23:58.061 --> 00:24:00.147 امشب مرده اش رو تو آپارتمان پیدا کردم 00:24:01.815 --> 00:24:02.649 - خدای من 00:24:04.317 --> 00:24:05.277 حالت خوبه؟ 00:24:10.574 --> 00:24:11.658 - نه واقعا 00:24:12.909 --> 00:24:14.453 - متاسفم 00:24:16.872 --> 00:24:18.123 نمیدونم چی بگم 00:24:22.711 --> 00:24:23.712 - میتونی بیایی اینجا؟ 00:24:25.797 --> 00:24:26.798 - امشب؟ 00:24:28.967 --> 00:24:31.052 - آره، من کسی رو ندارم که تماس بگیرم 00:24:35.307 --> 00:24:36.975 - حتی اگه همین الان برم، 00:24:36.975 --> 00:24:38.018 ساعت ها اونجا نبودم 00:24:38.018 --> 00:24:40.312 تقریباً صبح بود تا به اونجا برسم 00:24:45.484 --> 00:24:46.818 - من نمیتونم اینجا تنها باشم 00:24:48.737 --> 00:24:49.571 - من نمی تونم 00:24:51.406 --> 00:24:52.240 متاسفم 00:24:52.240 --> 00:24:53.074 من بیرونم 00:24:53.074 --> 00:24:53.909 می نوشم 00:24:55.619 --> 00:24:57.579 فقط فکر نمی کنم ایده خوبی باشه 00:25:01.041 --> 00:25:05.462 ببین، من می دونم که شب بدی رو 00:25:05.462 --> 00:25:08.256 سپری می کنی و از این بابت متاسفم، اما 00:25:08.256 --> 00:25:10.008 تو نمیتونی این کار و با من بکنی، لورا 00:25:11.259 --> 00:25:12.886 این عادلانه نیست 00:25:12.928 --> 00:25:15.514 تو نمیتونی فقط از من انتظار داشته باشی 00:25:15.514 --> 00:25:16.515 که همه چیز و ول کنم چون تو ناراحت هستی 00:25:18.683 --> 00:25:20.018 شاید اگه هنوز با هم بودیم 00:25:20.018 --> 00:25:22.020 فرق می کرد، اما اینطور نیست 00:25:25.357 --> 00:25:27.192 - من نمی خواستم از تو جدا بشم 00:25:28.693 --> 00:25:31.863 - پس چرا جدا شدی؟ 00:25:31.863 --> 00:25:34.658 - چون انتخاب زیادی برای من نذاشتی 00:25:34.658 --> 00:25:37.369 - تو اونی هستی که میخواستی بری نیویورک نه من 00:25:40.247 --> 00:25:42.541 - ببین، من نمی خوام فعلا این کار و بکنم، باشه 00:25:43.458 --> 00:25:45.710 نه من 00:25:46.628 --> 00:25:47.462 - این اشتباه 00:25:47.462 --> 00:25:48.380 متاسفم که زنگ زدم 00:25:49.548 --> 00:25:50.715 - لورا نکن 00:25:59.266 --> 00:26:00.392 - کار خوبی کردی لورا 00:26:07.774 --> 00:26:09.734 - آره، یه ثانیه دیگه میام بیرون 00:26:20.787 --> 00:26:21.621 - الو؟ 00:26:22.956 --> 00:26:25.500 - سلام، کارآگاه میلر؟ 00:26:25.500 --> 00:26:26.793 - بله خودم هستم 00:26:26.793 --> 00:26:28.044 - سلام، لورا هستم 00:26:28.044 --> 00:26:30.130 تو قبلا تو آپارتمان من بودی 00:26:30.130 --> 00:26:31.298 - سلام، لورا 00:26:31.298 --> 00:26:32.299 همه چیز خوبه؟ 00:26:32.299 --> 00:26:33.800 - آره، همه چیز خوبه 00:26:35.135 --> 00:26:38.179 فهمیدم یادم رفت یه چیزی بهتون بگم 00:26:39.347 --> 00:26:40.599 می دونم عجیب به نظر می رسه 00:26:40.599 --> 00:26:41.600 من، 00:26:41.600 --> 00:26:43.977 فکر کنم امشب از اتاق 00:26:43.977 --> 00:26:46.896 الیزابت صدای خش خش شنیدم 00:26:48.315 --> 00:26:50.609 - مثل خش خش کردن یه حیوون؟ 00:26:50.609 --> 00:26:51.443 - نمیدونم 00:26:51.443 --> 00:26:52.819 من فقط شنیدم و برای همین 00:26:52.819 --> 00:26:56.323 رفتم و در خانه اش رو زدم 00:26:58.658 --> 00:26:59.492 - باشه 00:26:59.492 --> 00:27:01.286 بذار با همکارم صحبت کنم 00:27:01.286 --> 00:27:02.495 سعی می کنیم به اونجا برگردیم و 00:27:02.495 --> 00:27:04.122 ببینیم چی رو از دست دادیم 00:27:04.122 --> 00:27:05.332 خوبه؟ 00:27:05.332 --> 00:27:06.166 - آره 00:27:06.166 --> 00:27:07.876 بله، این در واقع باعث میشه 00:27:07.876 --> 00:27:10.170 که احساس خیلی بهتری داشته باشم 00:27:10.170 --> 00:27:11.046 - باشه، محکم بمون 00:27:11.046 --> 00:27:12.756 ما به زودی میایم 00:27:12.756 --> 00:27:13.590 - ممنون 00:28:17.070 --> 00:28:20.156 - همکارم گفت صدای خش خش تو دیوارها شنیدی؟ 00:28:20.198 --> 00:28:21.908 - آره، فکر کنم خش خش شنیدم 00:28:21.908 --> 00:28:23.451 یا چیزی از اتاقش میاد 00:28:23.451 --> 00:28:25.995 به همین دلیل از همون اول رفتم و اونو بررسی کردم 00:28:25.995 --> 00:28:28.498 - آره، احتمالا موش 00:28:30.500 --> 00:28:31.835 - ریچاردز؟ - آره 00:28:31.835 --> 00:28:32.669 - اینو ببین 00:28:34.170 --> 00:28:35.672 به نظر من مثل خراش میاد 00:28:37.632 --> 00:28:39.342 - لعنتی چطور ممکنه؟ 00:28:42.178 --> 00:28:43.847 باشه من باید اینو بگیرم 00:28:43.847 --> 00:28:46.683 مطمئن شو که تعدادی عکس از اون خراش ها بگیری 00:28:46.683 --> 00:28:48.768 کارآگاه ریچاردز 00:28:48.768 --> 00:28:50.186 آره چی گرفتی 00:28:50.186 --> 00:28:52.313 - فکر میکنی چیکار کردی؟ 00:28:52.313 --> 00:28:53.606 - به سختی میشه گفت 00:28:54.607 --> 00:28:56.109 - فکر می کنی اون این کار و کرده؟ 00:28:58.111 --> 00:28:59.070 - اگه اون این کار و کرده، 00:28:59.070 --> 00:29:00.822 این چیزی نیست که شما شنیدی 00:29:00.864 --> 00:29:02.907 - شاید شخص دیگه ای این کار و کرده 00:29:02.907 --> 00:29:04.409 - کی ممکنه اینکار و کرده باشه؟ 00:29:04.409 --> 00:29:07.328 - من نمی دونم، من فقط نگران هستم که کسی وارد اینجا شده 00:29:07.328 --> 00:29:09.038 - پنجره ها قفل بود، چک کردیم 00:29:09.038 --> 00:29:10.540 هیچ نشانه ای از ورود اجباری وجود نداره 00:29:11.624 --> 00:29:12.459 صبر کن 00:29:13.960 --> 00:29:14.794 میلر 00:29:16.463 --> 00:29:18.214 باشه، من الان میام اونجا 00:29:18.214 --> 00:29:19.257 اون همکارم بود، باید بریم 00:29:19.257 --> 00:29:20.175 - باشه 00:29:32.312 --> 00:29:33.938 - سلام 00:29:33.980 --> 00:29:35.106 - چه خبر؟ 00:29:35.106 --> 00:29:36.733 - اون پزشک پزشکی بود 00:29:37.692 --> 00:29:39.903 هیچ نشانه ای از تروما وجود نداره 00:29:39.903 --> 00:29:41.738 هیچ نشانه ای از قتل وجود نداره 00:29:42.947 --> 00:29:44.491 - چی پیدا کردی؟ 00:29:44.491 --> 00:29:45.366 - هیچ چی 00:29:45.366 --> 00:29:46.451 اون ظاهرا" سالم بود 00:29:47.535 --> 00:29:49.120 - اونوقت چی فکر میکنه؟ 00:29:49.120 --> 00:29:51.498 - در حال حاضر اون هیچ نظری نداره 00:29:51.498 --> 00:29:53.666 باید منتظر گزارش سم شناسی باشیم 00:29:54.584 --> 00:29:57.003 - چیزی در مورد موش هایی که دنبال بدن میرن شنیدی؟ 00:29:57.003 --> 00:29:57.837 - نه، در واقع، 00:29:59.130 --> 00:30:01.299 اون گفت که حتی یک علامت روش وجود نداره 00:30:03.676 --> 00:30:05.553 - به نظرت عجیب میاد؟ 00:30:05.553 --> 00:30:07.597 - هنوز نه، اینطور نیست 00:30:07.597 --> 00:30:10.099 هنوز چندتا چیز دیگه وجود داره که اول باید رد کرد 00:30:10.934 --> 00:30:11.935 - الان باید چیکار کنیم؟ 00:30:13.019 --> 00:30:14.771 - موارد دیگه ای هم داریم که باید کار کنیم 00:30:14.771 --> 00:30:17.023 بنابراین ما فقط منتظریم و ببینیم این یکی به کجا می رسه 00:30:18.149 --> 00:30:23.154 - باشه 00:31:17.709 --> 00:31:19.335 -هی حالت خوبه؟ 00:31:20.295 --> 00:31:22.881 - آره، من فقط یک خواب خیلی بد دیدم 00:31:22.881 --> 00:31:23.715 - اوه، متاسفم 00:31:23.715 --> 00:31:24.549 بیدارت کردم؟ 00:31:24.549 --> 00:31:26.384 - نه من خوبم 00:31:28.261 --> 00:31:30.555 - می‌خوای بهت اجازه بدم که دوباره بخوابی؟ 00:31:30.555 --> 00:31:32.891 - جهنم نه، هیچ راهی نیست که امشب بخوابم 00:31:34.559 --> 00:31:36.519 - گوش کن، من واقعاً این روش و دوست نداشتم 00:31:36.561 --> 00:31:37.896 قبلش گوشی رو خاموش کردیم 00:31:39.814 --> 00:31:40.815 میخوای حرف بزنی؟ 00:31:43.234 --> 00:31:44.068 - اره 00:31:49.282 --> 00:31:50.366 - ببخشید زودتر 00:31:52.410 --> 00:31:53.953 - نه، متاسفم، تو بودی، 00:31:55.246 --> 00:31:56.831 درست میگفتی 00:31:56.831 --> 00:31:57.665 ما با هم نیستیم 00:31:57.665 --> 00:31:59.959 و من نباید انتظار میرفتم که بیای 00:32:03.838 --> 00:32:05.590 پس امشب کجا رفتی؟ 00:32:08.593 --> 00:32:10.219 - من فقط با بچه ها رفتم بیرون 00:32:11.054 --> 00:32:12.430 کلایو داشت جشن می گرفت 00:32:12.430 --> 00:32:14.265 به این نتیجه رسیدیم که باید از کنارش عبور کنیم 00:32:16.267 --> 00:32:17.226 -آره چطور بود؟ 00:32:19.228 --> 00:32:20.855 - مثل همیشه، حدس می زنم 00:32:23.858 --> 00:32:26.527 منظورم اینه که 00:32:26.527 --> 00:32:28.363 من برای تو ساخته نشدم 00:32:29.280 --> 00:32:31.324 منم فرصتش داشتم باید میرفتم 00:32:36.454 --> 00:32:39.666 -پس چرا نیومدی؟ 00:32:39.666 --> 00:32:41.167 - چون زندگی تو همین 00:32:41.167 --> 00:32:42.001 این مال من نیست 00:32:43.544 --> 00:32:46.881 من نمی‌تونستم هر جا که می‌رفتی دنبالت بیام 00:32:46.881 --> 00:32:47.966 اگه بخوام اینجا رو ترک 00:32:48.007 --> 00:32:49.425 کنم، باید با شرایط خودم باشم 00:32:51.469 --> 00:32:54.389 به علاوه، شما واقعاً هرگز از من نخواستی 00:32:57.141 --> 00:33:00.561 - حدس میزنم فقط یه جورایی فکر میکردم این کار رو میکنی 00:33:00.561 --> 00:33:03.022 و بعد تو این کار و نکردی و من نمی دونستم چیکار کنم 00:33:04.232 --> 00:33:07.443 - حدس می زنم شاید باید در این مورد صحبت می کردیم 00:33:07.443 --> 00:33:08.695 کمی بهتره، ها؟ 00:33:12.490 --> 00:33:13.324 - شاید 00:33:18.079 --> 00:33:20.081 - چی شده؟ 00:33:20.081 --> 00:33:21.916 - یک نفر همین الان در زد 00:33:21.916 --> 00:33:23.793 - این وقت شب؟ 00:33:24.627 --> 00:33:26.587 - آره، احتمالا فقط پلیس 00:33:26.587 --> 00:33:27.797 من باهات تماس میگیرم 00:33:29.132 --> 00:33:30.591 - آره آره باشه 00:34:02.457 --> 00:34:04.667 - هی، لورا، باشه؟ 00:34:05.585 --> 00:34:07.086 - آره 00:34:07.086 --> 00:34:08.004 - دریک 00:34:09.464 --> 00:34:11.674 کمی قبل همدیگه رو دیدیم 00:34:11.674 --> 00:34:12.967 من دوست پسر الیزابت هستم 00:34:14.552 --> 00:34:16.387 -آره یادت اومد 00:34:16.387 --> 00:34:17.555 میتونم کمکتون کنم؟ 00:34:18.473 --> 00:34:19.599 - پلیس به محل من اومد 00:34:19.599 --> 00:34:20.975 به من گفتن چه اتفاقی افتاده 00:34:22.226 --> 00:34:23.603 من فقط نمی تونم اونو باور کنم 00:34:25.021 --> 00:34:26.439 - آره، آره، واقعا متاسفم 00:34:26.439 --> 00:34:28.399 کاش می تونستم بیشتر کار کنم 00:34:29.609 --> 00:34:31.652 وقتی پیداش کردم خیلی دیر شده بود 00:34:34.072 --> 00:34:36.074 - مطمئنم هر کاری که می تونستی انجام دادی 00:34:39.577 --> 00:34:40.620 چجوری میمونی؟ 00:34:42.497 --> 00:34:43.664 - راستش، عالی نیست 00:34:43.664 --> 00:34:46.334 تنها بودن در آپارتمان سخت 00:34:47.460 --> 00:34:48.669 - درک میکنم 00:34:50.338 --> 00:34:52.465 نمی دونم با خودم چیکار کنم 00:34:53.382 --> 00:34:54.926 فک کنم به همین دلیل اومدم اینجا 00:34:56.511 --> 00:34:58.012 فقط نمیدونستم چیکار کنم 00:35:01.766 --> 00:35:02.892 اشکالی که نداره من بیام داخل؟ 00:35:04.560 --> 00:35:07.396 - اره حتما 00:35:07.396 --> 00:35:08.231 - مطمئنی؟ 00:35:08.231 --> 00:35:09.232 من نمی خوام تحمیل کنم 00:35:09.232 --> 00:35:10.066 - نه، خوبه 00:35:10.066 --> 00:35:11.818 من احتمالا نباید اینجا تنها باشم 00:35:19.408 --> 00:35:21.119 چای یا چیزی میخوای؟ 00:35:26.499 --> 00:35:27.792 - نه من خوبم 00:35:27.792 --> 00:35:28.626 ممنون 00:35:34.966 --> 00:35:37.176 پلیس بهت چی گفت؟ 00:35:39.220 --> 00:35:42.306 - اونا گفتن که نمی دونن چه اتفاقی افتاده 00:35:44.225 --> 00:35:46.644 چند روزی بود که الیزابت و ندیده 00:35:46.644 --> 00:35:48.229 بودم، بنابراین رفتم تا بهش سر بزنم 00:35:49.105 --> 00:35:49.939 اونو روی زمین پیدا کردم 00:35:49.939 --> 00:35:50.857 با پلیس تماس گرفتم 00:35:54.902 --> 00:35:56.946 - چی شد که رفتی تو اتاقش؟ 00:36:00.241 --> 00:36:01.492 - نمی دونم 00:36:02.660 --> 00:36:04.954 من فقط می خواستم ببینم اون خانه ست یا نه 00:36:11.169 --> 00:36:13.171 - حتما یه چیزی باعث شده بری چک کنی 00:36:16.090 --> 00:36:17.341 - واقعا چرا؟ 00:36:21.470 --> 00:36:22.805 - فقط یه جورایی عجیب به نظر میاد 00:36:26.225 --> 00:36:28.561 من تو رو به هیچ چیز متهم نمی کنم 00:36:28.561 --> 00:36:30.479 فقط سعی کردم ببینم چی شده 00:36:32.273 --> 00:36:34.192 یعنی چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:36:35.860 --> 00:36:39.030 - امیدوارم بتونی بهم بگی 00:36:40.823 --> 00:36:43.034 اون هیچ مشکل پزشکی یا چیز دیگه ای نداشت؟ 00:36:43.034 --> 00:36:44.869 - نه، نه که اون تا به حال در موردش صحبت کرده 00:36:44.869 --> 00:36:45.703 - مواد مخدر؟ 00:36:47.538 --> 00:36:48.372 نه 00:36:54.045 --> 00:36:56.380 - فکر می کنی شاید کسی با اون این کار و کرده باشه؟ 00:36:58.090 --> 00:36:59.217 - چرا این حرف و میزنی؟ 00:37:02.678 --> 00:37:04.347 - نمی دونم، حدس می زنم، 00:37:04.347 --> 00:37:05.890 فقط سعی می کنم سر در بیارم 00:37:17.318 --> 00:37:19.737 - اون زیباترین کسی بود که تا به حال دیده بودم 00:37:22.531 --> 00:37:23.908 وقتی برای اولین بار اونو دیدم خنده دار بود، 00:37:23.908 --> 00:37:25.368 من اونقدر علاقه مند نبودم 00:37:29.372 --> 00:37:30.206 و یهویی 00:37:32.458 --> 00:37:33.626 همه چیز تغییر کرد 00:37:36.963 --> 00:37:38.631 نمی تونستم اونو از سرم بیرون کنم 00:37:42.093 --> 00:37:43.678 اون تمام چیزی بود که می تونستم بهش فکر کنم 00:37:53.604 --> 00:37:55.147 -من میرم حموم 00:37:56.357 --> 00:37:57.817 الان بر میگردم 00:38:04.198 --> 00:38:05.032 - کارآگاه میلر 00:38:05.032 --> 00:38:06.534 - هی لورا 00:38:06.534 --> 00:38:09.745 - همه چیز خوبه؟ 00:38:09.745 --> 00:38:14.208 - آره، دریک، دوست پسر الیزابت 00:38:14.208 --> 00:38:15.293 با اون صحبت کردی؟ 00:38:16.127 --> 00:38:17.086 - بله، ما باهاش صحبت کردیم 00:38:17.086 --> 00:38:17.920 چرا؟ 00:38:19.088 --> 00:38:20.339 - اون اینجاست 00:38:21.173 --> 00:38:22.466 - تو آپارتمان شما؟ 00:38:22.466 --> 00:38:23.301 - آره 00:38:23.301 --> 00:38:24.927 باید نگران باشم؟ 00:38:38.190 --> 00:38:39.734 - کالبد شکافی اولیه برگشت 00:38:39.734 --> 00:38:42.236 و هیچ نشانی از بازی ناپسند وجود نداره 00:38:42.236 --> 00:38:44.613 ما هنوز باید منتظر گزارش سم شناسی باشیم، اما 00:38:44.613 --> 00:38:47.408 فکر نمی کنم شما چیزی برای نگرانی داشته باشی 00:38:47.408 --> 00:38:48.242 - باشه 00:38:49.243 --> 00:38:51.245 باشه و مطمئنی؟ 00:38:52.121 --> 00:38:53.664 - این پسر احتمالا فقط ناراحت 00:38:53.664 --> 00:38:55.958 و جایی برای رفتن نداره 00:38:55.958 --> 00:38:58.294 اگه می خوای برو بگو بره 00:38:58.294 --> 00:39:01.255 و اگه این کار و نکرد با من تماس بگیر 00:39:01.255 --> 00:39:03.132 - باشه چشم 00:39:03.132 --> 00:39:05.551 من فکر می کنم این شب فقط منو درگیر کرده 00:39:05.551 --> 00:39:06.385 ممنون 00:39:15.644 --> 00:39:17.855 - از این بابت خیلی متاسفم 00:39:20.524 --> 00:39:22.360 قول میدم این و درست کنم 00:39:24.236 --> 00:39:25.363 - چی کار می کنی؟ 00:39:27.740 --> 00:39:28.574 - من فقط، 00:39:30.368 --> 00:39:34.705 فقط می خواستم ببینم آخرین بار کجا بود 00:39:38.376 --> 00:39:39.210 - دارد دیر میشه 00:39:39.210 --> 00:39:40.836 احتمالا باید کمی بخوابم 00:39:45.007 --> 00:39:46.967 -میتونم یه کم دیگه اینجا بمونم؟ 00:39:49.929 --> 00:39:51.764 - نه، فکر می کنم باید بری 00:39:54.350 --> 00:39:55.559 - میفهمم 00:40:05.903 --> 00:40:08.072 ببخشید اگه مزاحم شدم 00:40:47.445 --> 00:40:48.821 - پلیس بود؟ 00:40:48.821 --> 00:40:50.281 - نه، دوست پسرش بود 00:40:51.282 --> 00:40:53.367 - اون چی می خواست؟ 00:40:53.367 --> 00:40:54.201 - نمیدونم 00:40:54.201 --> 00:40:56.662 اون غمگین بود و باید با کسی صحبت می کرد 00:40:58.456 --> 00:40:59.248 - تو فکر نمی کنی 00:40:59.290 --> 00:41:02.042 اون به این قضیه ربط داشته باشه؟ 00:41:02.042 --> 00:41:03.544 - نه، پلیس ها گفتن که فکر نمی کنن 00:41:03.544 --> 00:41:05.713 بازی ناپسندی وجود نداشت 00:41:05.713 --> 00:41:06.714 اما وقتی به حمام رفتم، 00:41:06.714 --> 00:41:11.260 اومدم بیرون و اون تو اتاقش ایستاده بود و داشت حرف میزد 00:41:13.095 --> 00:41:14.346 - اون چی می گفت؟ 00:41:15.598 --> 00:41:17.933 - گفت متاسفم 00:41:17.933 --> 00:41:20.478 و به نظر می رسید که اون گفته بود که اونو درست می کنه 00:41:20.478 --> 00:41:21.437 عجیب بود 00:41:22.438 --> 00:41:24.106 - بله، این عجیب 00:41:27.151 --> 00:41:28.986 - شاید دنبال چیزی می گشت 00:41:30.946 --> 00:41:35.075 میدونی، پلیسا واقعا اتاقش رو بازرسی نکردن 00:41:35.075 --> 00:41:37.495 شاید اون سعی می کرد چیزی 00:41:37.495 --> 00:41:38.412 پیدا کنه و اونا اونو و از دست دادن 00:41:40.164 --> 00:41:40.956 - مراقب باش 00:41:40.998 --> 00:41:41.790 شما که نمیخوای اینو به 00:41:41.832 --> 00:41:43.876 چیزی تبدیل کنی که نیست 00:41:47.588 --> 00:41:48.631 -آره میدونم 00:41:48.631 --> 00:41:49.924 من فقط می دونم که چیزی اشتباه 00:41:49.924 --> 00:41:51.842 یه جورایی احساس میکنم یه چیزی اشتباهه 00:41:53.469 --> 00:41:55.721 - چرا خودت نمیری اتاقش و بگردی؟ 00:41:55.721 --> 00:41:57.515 شاید پلیس چیزی رو از دست داده 00:41:57.515 --> 00:41:58.933 - میدونم میدونم 00:42:00.476 --> 00:42:01.685 من واقعا نمی خوام 00:42:03.354 --> 00:42:04.188 - می‌تونی منو پشت تلفن نگه‌داری 00:42:04.188 --> 00:42:05.272 اگه بهت احساس بهتری بده 00:42:08.234 --> 00:42:09.068 - نه، اشکالی نداره 00:42:09.068 --> 00:42:10.236 میفهمم، من می تونم اون کار و بکنم 00:42:10.236 --> 00:42:11.070 - خیلی خب 00:42:11.070 --> 00:42:11.904 خب من الان خونه ام 00:42:11.904 --> 00:42:14.865 پس اگه چیزی پیدا کردی فقط با من تماس بگیر 00:42:14.865 --> 00:42:17.034 - نه، نمی‌خوام تو رو بیدار نگه دارم 00:42:17.034 --> 00:42:19.078 - نه، عالیه 00:42:19.078 --> 00:42:21.080 حالا منو درگیر میکنی 00:42:22.081 --> 00:42:23.749 - باشه، می کنم 00:45:25.139 --> 00:45:26.515 - پس چی پیدا کردی؟ 00:45:26.515 --> 00:45:29.017 - یه جعبه عجیب تو کمدش پیدا کردم 00:45:29.017 --> 00:45:32.396 یجور چیزهای جادوگری توش بود 00:45:32.396 --> 00:45:33.814 نمی دونم 00:45:33.814 --> 00:45:35.274 - جادوگری؟ 00:45:35.274 --> 00:45:36.191 چی، اون به این جور چیزها علاقه داشت؟ 00:45:36.191 --> 00:45:37.985 - اگه داشت، من ازش خبر نداشتم 00:45:37.985 --> 00:45:41.572 من همچنین یک نماد شیطانی رو زیر تختش پیدا کردم 00:45:41.572 --> 00:45:42.448 - نماد؟ 00:45:42.448 --> 00:45:44.116 چجور نمادی؟ 00:45:44.116 --> 00:45:44.950 - نمی دونم 00:45:44.950 --> 00:45:45.784 من قبلا اونو هیچوقت ندیده بودم 00:45:45.784 --> 00:45:47.578 ازش عکس گرفتم براتون فرستادم 00:45:49.580 --> 00:45:50.414 آره تازه فهمیدم 00:45:50.414 --> 00:45:51.498 یک ثانیه به من وقت بده، باشه 00:45:56.920 --> 00:45:58.839 این چه جهنمی؟ 00:45:58.839 --> 00:46:00.674 - من نمی دونم، اما من اونو دوست ندارم 00:46:01.842 --> 00:46:03.844 من قبلا اونو هیچوقت ندیده بودم 00:46:03.844 --> 00:46:06.263 من سعی می کنم اونو و تو اینترنت پیدا کنم 00:46:06.263 --> 00:46:08.932 - به نظرت ربطی به مرگ اون داره؟ 00:46:10.851 --> 00:46:12.269 - هی کیت، باتری من داره تموم میشه 00:46:12.269 --> 00:46:13.353 می تونم باهات تماس بگیرم؟ 00:46:13.353 --> 00:46:14.188 - باشه 00:46:15.314 --> 00:46:16.398 من می خوام شروع به جستجوی این نماد کنم 00:46:16.398 --> 00:46:17.232 ببینم چیزی پیدا میکنم 00:46:17.232 --> 00:46:18.942 اگه چیزی پیدا کردم بهت خبر میدم 00:46:18.942 --> 00:46:19.777 باشه؟ - باشه 00:46:19.777 --> 00:46:20.611 خداحافظ 00:47:21.547 --> 00:47:22.756 - سلام 00:47:22.756 --> 00:47:23.799 - نمی دونم چه اتفاقی افتاده 00:47:23.799 --> 00:47:24.633 همه چراغ ها خاموش شد 00:47:24.633 --> 00:47:26.134 من واقعا می ترسم 00:47:26.134 --> 00:47:27.261 - واو، واو، لورا، آروم باش 00:47:27.261 --> 00:47:29.221 چی شد چی شد 00:47:29.221 --> 00:47:30.055 - نمی دونم، نمی دونم 00:47:30.055 --> 00:47:31.723 همه چراغ ها خاموش شدن و من فقط می ترسم 00:47:32.933 --> 00:47:34.351 - ببین، احتمالاً فقط شکن 00:47:34.351 --> 00:47:35.978 فقط باید اونو ریست کن 00:47:35.978 --> 00:47:36.770 -میخوام برم زیرزمین 00:47:36.770 --> 00:47:37.688 من نمی خوام به زیرزمین برم 00:47:37.688 --> 00:47:38.564 من واقعا می ترسم 00:47:40.148 --> 00:47:41.483 - هی، هی، اشکالی نداره 00:47:41.483 --> 00:47:43.068 من تمام مدت و پشت تلفن باهات میمونم 00:47:43.068 --> 00:47:43.902 باشه؟ 00:47:43.902 --> 00:47:45.863 - باشه، باشه، باشه 00:47:45.863 --> 00:47:46.697 باشه 00:47:46.697 --> 00:47:49.700 باشه صبر کن صبر کن صبر کن 00:47:49.700 --> 00:47:50.909 - باشه دوباره زنگ بزن 00:48:08.886 --> 00:48:09.803 - سلام 00:48:09.803 --> 00:48:10.971 - آره، جعبه رو پیدا کردم 00:48:10.971 --> 00:48:12.431 من نمی دونم چی کار کنم 00:48:12.472 --> 00:48:14.516 - خب چیزی می بینی که زمین افتاده باشه؟ 00:48:14.516 --> 00:48:15.809 - همه چیز یکسان به نظر می رسه 00:48:15.809 --> 00:48:16.643 به نظر می رسه یکسان 00:48:16.643 --> 00:48:18.937 چیکار کنم چیکار کنم 00:48:20.564 --> 00:48:22.149 - باشه، دنبال علامت بگرد 00:48:22.149 --> 00:48:23.442 با شماره آپارتمانت 00:48:23.442 --> 00:48:24.568 - نه، چیزی علامت گذاری نشده 00:48:24.568 --> 00:48:25.402 من نمی دونم چی کار کنم 00:48:25.402 --> 00:48:26.653 بگو چکار کنم 00:48:26.653 --> 00:48:27.487 چیکار کنم؟ 00:48:29.740 --> 00:48:31.241 - الو؟ 00:48:31.241 --> 00:48:32.659 مسیحا؟ 00:48:32.659 --> 00:48:33.493 - لورا؟ 00:48:34.494 --> 00:48:35.495 لورا؟ 00:48:35.495 --> 00:48:36.330 - الو؟ 00:48:42.044 --> 00:48:42.878 - لورا؟ 00:49:39.768 --> 00:49:40.811 - سلام، شما با لورا تماس گرفتی 00:49:40.811 --> 00:49:41.895 متاسفانه الان نمیتونم جواب بدم 00:49:41.895 --> 00:49:44.106 لطفا پیام بذار 00:49:44.106 --> 00:49:45.065 - هی، منم 00:49:45.065 --> 00:49:47.442 به محض اینکه اینو گرفتی دوباره با من تماس بگیر 00:49:48.819 --> 00:49:49.987 من اون نماد و آنلاین پیدا کردم 00:49:49.987 --> 00:49:50.821 و اون، 00:49:52.406 --> 00:49:53.573 نگاه کن فکر می کنم باید هر چه 00:49:53.615 --> 00:49:55.242 زودتر از آپارتمان بیرون بیای 00:49:55.242 --> 00:49:56.910 خب، من می‌خوام سوار ماشینم بشم و به اونجا 00:49:56.910 --> 00:49:58.495 برم، اما چند ساعتی طول می‌کشه تا به اونجا برسم 00:49:58.495 --> 00:50:01.373 پس فقط وقتی اینو گرفتی با من تماس بگیر، باشه 00:50:33.113 --> 00:50:34.197 - سلام، شما با لورا تماس گرفتی 00:50:34.197 --> 00:50:35.449 متاسفانه الان نمیتونم جواب بدم 00:50:35.449 --> 00:50:36.742 لطفا پیام بذار 00:50:58.346 --> 00:50:59.181 الو؟ 00:51:04.311 --> 00:51:05.395 لطفا، من به کمک نیاز دارم 00:52:45.245 --> 00:52:46.246 لطفا بس کن 00:52:53.295 --> 00:52:55.380 چی می خوای؟ 00:52:55.380 --> 00:52:56.798 چی می خوای؟ 00:53:03.597 --> 00:53:04.431 وایستا! 00:53:08.768 --> 00:53:11.271 چی می خوای، چی می خوای؟ 00:53:31.958 --> 00:53:33.627 - کارآگاه ریچاردز 00:53:33.627 --> 00:53:34.628 - هی، میلر 00:53:34.628 --> 00:53:36.046 گوش کن، چیزی در مورد این 00:53:36.046 --> 00:53:38.340 پرونده هنوز به من نمی رسه 00:53:38.340 --> 00:53:39.883 - هنوز در این مورد صحبت می کنی؟ 00:53:39.883 --> 00:53:42.052 - من خراش روی در و دوست ندارم، 00:53:42.052 --> 00:53:43.970 دوست پسر عجیب و غریب ظاهر 00:53:43.970 --> 00:53:46.264 شد و الانم به تلفنش جواب نمیده 00:53:46.264 --> 00:53:48.892 من به اونجا میرم تا اونو بررسی کنم 00:54:17.504 --> 00:54:21.132 - من مطمئنم که شما تعجب می کنی که چه خبر 00:54:23.593 --> 00:54:27.097 من خیلی متاسفم که مجبورم این کار و با شما انجام بدم 00:54:28.265 --> 00:54:30.100 اما من باید به الیزابت کمک کنم 00:54:33.353 --> 00:54:35.522 من اونو بیشتر از هر چیزی در این دنیا دوست دارم 00:54:38.191 --> 00:54:39.234 اون مطمئن شد که 00:54:42.153 --> 00:54:44.823 اون در ازای عشق من به اون پیشکشی کرد، 00:54:46.157 --> 00:54:47.242 که اون اعطا کرد، 00:54:49.536 --> 00:54:51.413 اما اونو جدی نگرفت 00:54:53.581 --> 00:54:55.792 اون به پایان معامله اش عمل نکرد 00:54:57.919 --> 00:54:59.045 بنابراین اون به دنبالش اومد 00:55:00.672 --> 00:55:01.589 و اونو گرفت 00:55:03.341 --> 00:55:04.592 و حالا اون رفته 00:55:08.138 --> 00:55:10.682 نمیتونم از سرم بیرونش کنم 00:55:13.059 --> 00:55:15.312 من بهش نیاز دارم 00:55:15.312 --> 00:55:17.105 من بهش نیاز دارم 00:55:17.939 --> 00:55:19.357 من نمی تونم بدون اون زندگی کنم، 00:55:24.112 --> 00:55:26.698 اما من می تونم اونو پس بگیرم 00:55:26.698 --> 00:55:28.033 اما من می تونم اونو پس بگیرم 00:55:30.076 --> 00:55:31.328 من فقط به کمک شما نیاز دارم 00:55:33.663 --> 00:55:34.622 من به بدنت نیاز دارم 00:55:36.916 --> 00:55:39.669 اگه تو رو به اون بدم، می تونم اونو پس بگیرم 00:55:43.340 --> 00:55:45.216 من خیلی متاسفم که مجبورم این کار و باهات بکنم 00:55:46.468 --> 00:55:49.012 اما قربانی تو برای اون اونو به من برمیگردونه 00:55:52.932 --> 00:55:54.559 قول میدم به دردت نخوره 00:56:01.983 --> 00:56:03.026 - سلام، به لورا رسیدی 00:56:03.026 --> 00:56:04.569 متاسفم که نتونستم جواب بدم 00:56:04.569 --> 00:56:05.737 لطفا پیام بذار 00:56:17.957 --> 00:56:19.042 - من اونو بهت پیشنهاد می کنم 00:56:21.669 --> 00:56:22.879 خون من اعتماد به نفس منه 00:56:25.215 --> 00:56:26.341 - اسلحه رو بذار زمین 00:57:02.335 --> 00:57:04.045 صبر کن، من تو رو از اینجا بیرون میارم 00:57:07.966 --> 00:57:08.800 حالت خوبه؟ 00:57:10.427 --> 00:57:11.594 باشه تو خوبی 00:57:11.594 --> 00:57:12.720 من باید با این تماس بگیرم 00:57:18.268 --> 00:57:19.519 پیغام 00:57:19.519 --> 00:57:21.229 - این پیغام، ادامه بده 00:57:21.271 --> 00:57:21.729 - کارآگاه میلر هستم 00:57:21.729 --> 00:57:23.148 - کارآگاه میلر هستم 00:57:23.148 --> 00:57:26.484 گلوله های شلیک شده 36 آپارتمان هایلند 00:57:26.484 --> 00:57:28.528 خیابان سه، مشکوک پایین، ارسال واحد 00:57:28.528 --> 00:57:29.863 - دریافت شد 00:57:29.863 --> 00:57:31.030 واحدها تو راهن 00:57:35.034 --> 00:57:37.412 - لورا، چی کار می کنی؟ 00:57:39.956 --> 00:57:41.374 - این دیگه لورا نیست 00:57:43.126 --> 00:57:44.544 اسم من الیزابت 00:57:58.475 --> 00:58:00.727 - پس این داستان شماست، ها؟ 00:58:00.727 --> 00:58:02.645 یک روح تو رو توی خونه خودت تسخیر کرده 00:58:04.063 --> 00:58:06.774 -بهت گفتم باورت نمیشه 00:58:06.774 --> 00:58:08.109 وقتی به محل لورا رسیدم، اون رفته 00:58:08.109 --> 00:58:10.361 بود و شما بچه ها قبلا اونجا بودین 00:58:11.696 --> 00:58:13.406 - هیچ کدوم توضیح نمیده که چرا من کارآگاه دارم 00:58:13.406 --> 00:58:15.408 گلوش و گوش تا گوش بریده 00:58:15.408 --> 00:58:16.951 و دوست دخترت گم شده 00:58:17.827 --> 00:58:19.412 - دوست دختر سابق 00:58:21.164 --> 00:58:22.832 - اون نماد، 00:58:22.832 --> 00:58:24.334 گفتی میدونی چیه؟ 00:58:26.252 --> 00:58:27.795 قصد داری اونو با من به اشتراک بذاری؟ 00:58:30.381 --> 00:58:32.675 - شاید بهتره در موردش صحبت نکنم 00:58:33.676 --> 00:58:34.928 - آره، خب، برای تو بدتر میشه 00:58:34.969 --> 00:58:36.095 اگه این کار و نکنی 00:58:36.137 --> 00:58:38.431 - هی ریچاردز اینجاست تا ببینمت 00:58:38.431 --> 00:58:40.517 - بله، من همون جا هستم 00:58:40.517 --> 00:58:41.684 الان بر میگردم 00:58:41.684 --> 00:58:43.728 وقتی برگشتم بهتره شروع کنی به حرف زدن 00:59:10.880 --> 00:59:11.714 - الو؟ 00:59:15.093 --> 00:59:16.302 الو؟