WEBVTT

00:01:20.416 --> 00:01:22.250
بگو ببینم چطوره؟

00:01:31.791 --> 00:01:34.416
.اوهوم... بوی خوبی میده

00:01:34.916 --> 00:01:36.291
جیرجیرکِ سرخ‌کرده برای صبحونه؟

00:01:36.541 --> 00:01:37.583
.بذار کمی امتحان کنم

00:01:38.791 --> 00:01:40.041
پدرت خونه‌ست، کاسان؟

00:01:40.291 --> 00:01:42.666
.باید تو راه باشه. بشین
.بیا با ما صبحونه بخور

00:01:45.208 --> 00:01:46.875
.این برای عموت هستش

00:02:03.583 --> 00:02:05.833
.همسرم داره «جیرجیرک‌ها» رو تخمیر می‌کنه

00:02:06.291 --> 00:02:07.166
!عالیه

00:02:08.666 --> 00:02:10.875
.تندتر از ماهیِ تخمیر شده‌ست

00:02:12.083 --> 00:02:13.416
.خوشمزه‌تر هم هست

00:02:14.416 --> 00:02:15.625
.چایت رو بخور

00:02:16.958 --> 00:02:18.083
.یه کم مزه‌ی تخم‌مرغ میده

00:02:19.750 --> 00:02:21.458
.یه کم هم شبیه میگوئه

00:02:23.083 --> 00:02:26.291
بیا تا هست، لذتشو ببریم

00:02:28.333 --> 00:02:29.708
.سهم تو رو هم گذاشتیم

00:02:30.625 --> 00:02:32.958
به خاطر همینه که اینقدر زود اومدی دنبالم؟

00:02:34.125 --> 00:02:37.458
.به خاطر همین و یه خبر دیگه

00:02:49.666 --> 00:02:51.583
خب، خبر چیه؟

00:02:51.916 --> 00:02:56.083
.مانگ‌کونچی دیشب از جنگل به خونه برنگشته

00:02:59.250 --> 00:03:01.500
یعنی چه اتفاقی براش افتاده؟

00:03:02.125 --> 00:03:04.041
.امیدوارم یه جای امن باشه

00:03:05.125 --> 00:03:10.500
.امروز صبح خبرش رو شنیدیم
بلافاصله پیش تو اومدیم

00:03:11.875 --> 00:03:16.750
!مانگ‌کونچی
!اوی مانگ‌کونچی

00:03:30.916 --> 00:03:34.541
درست دنبالش گشتین؟

00:03:45.916 --> 00:03:47.958
درست جست‌جو کردین؟

00:03:52.583 --> 00:03:56.708
،همه جا رو با دقت نگاه کنید
.شاید ردی یا نشونه‌ای پیدا کنیم

00:03:58.541 --> 00:04:00.166
.کسی چه میدونه

00:04:03.916 --> 00:04:06.000
!هــی، اون بالا رو نگاه کن
اون لباس اونجا چیکار میکنه؟

00:04:06.166 --> 00:04:08.916
!پیراهن مانگ‌کونچیه

00:04:09.791 --> 00:04:10.916
.آره، مال مانگ‌کونچیه

00:04:11.416 --> 00:04:13.250
.معمولا تو خونه اینو می‌پوشه

00:04:13.416 --> 00:04:16.291
،اوی سالجاگرینگ
.از درخت بالا برو

00:04:24.291 --> 00:04:28.791
.با احتیاط بالا برو

00:04:34.541 --> 00:04:37.041
می‌تونی بهش برسی؟

00:04:39.833 --> 00:04:42.333
،اگه نمی‌رسی
.شاخه رو ببر

00:05:33.041 --> 00:05:37.041
.ـ ماشین پلیس
.ـ بریم دنبالش

00:06:32.541 --> 00:06:37.291
چطور ممکنه که با وجود همه‌ی شما دور و برش
ناپدید بشه؟

00:06:39.166 --> 00:06:40.541
نظر تو چیه، نِنگ‌سال؟

00:06:41.208 --> 00:06:42.958
.سخته که درکش کنیم، آقا

00:06:45.583 --> 00:06:47.791
می‌تونی حدس بزنی پسرت کجا ممکنه باشه؟

00:06:50.791 --> 00:06:52.541
.هیچ سرنخی ندارم، آقا

00:06:53.041 --> 00:06:55.958
.نمی‌تونم تو این لحظه به چیزی فکر کنم

00:06:58.708 --> 00:07:01.791
هیچ‌کدوم‌تون صدایی یا فریادِ کمک نشنیدین؟

00:07:01.958 --> 00:07:03.041
چیزی غیرعادی؟...

00:07:03.208 --> 00:07:04.958
!هیچی ندیدین و نشنیدین؟

00:07:06.291 --> 00:07:07.791
.نه، آقا

00:07:08.083 --> 00:07:10.666
اگه هیچ‌کدوم‌تون
،چیزی ندیدین یا نشنیدین

00:07:11.083 --> 00:07:12.916
پس کی مانگ‌کونچی رو به جنگل برد؟

00:07:13.083 --> 00:07:13.958
!دستاتون رو بالا ببرین

00:07:17.541 --> 00:07:18.708
.یالا، حرف بزنین

00:07:20.208 --> 00:07:21.833
راجع به چی، آقا؟

00:07:22.208 --> 00:07:24.041
مگه موقعی که ناپدید شد نفهمیدین؟

00:07:25.083 --> 00:07:27.791
.تا الان متوجه نشده بودم

00:07:29.666 --> 00:07:30.541
بشین

00:07:33.291 --> 00:07:33.916
...به هر حال

00:07:34.833 --> 00:07:36.791
...شب‌ها از روستا نگهبانی کنید

00:07:37.458 --> 00:07:39.958
و اگه هر گونه غریبه‌ی مشکوکی دیدین

00:07:40.541 --> 00:07:44.041
.اونا رو نگه دارین و بلافاصله به ما خبر بدین

00:07:47.291 --> 00:07:53.791
در موردش صحبت می‌کنیم و
.که ببینیم چیکار میشه کرد، آقا

00:08:05.583 --> 00:08:10.083
فعلا دیگه شب‌ها
.برای جمع‌ کردن جیرجیرک نمی‌ریم

00:08:10.458 --> 00:08:14.041
گزارش‌هایی از غریبه‌های مشکوکی هست که

00:08:14.333 --> 00:08:16.500
.شب‌ها تو روستاهای دیگه پرسه می‌زنن

00:08:16.666 --> 00:08:20.041
.اما هنوز کسی نمی‌دونه اونا کی هستن

00:08:20.416 --> 00:08:21.666
!فکر می‌کنم آدم‌ربا باشن

00:08:22.083 --> 00:08:25.708
اونا رو بیمارستان‌های بزرگ فرستادن
.تا ما رو برای پیوند اعضا، بدزدن

00:08:25.916 --> 00:08:27.166
.این چیزیه که شنیدم

00:08:27.333 --> 00:08:29.875
..هر کسی که باشن، فقط مراقب باشین

00:08:30.041 --> 00:08:31.583
.هنوز نمی‌تونیم نتیجه‌گیری کنیم

00:09:22.833 --> 00:09:24.916
!شاد باشین، دوستان عزیز

00:09:26.416 --> 00:09:29.041
.بالاخره انتظار تموم می‌شه

00:09:29.416 --> 00:09:32.500
مجسمه‌ی معجزه آسای مریم مقدس

00:09:32.666 --> 00:09:35.458
،بعد از سفر به سراسر دنیا

00:09:35.708 --> 00:09:38.458
.به محله‌ی ما هم می‌رسه

00:09:38.666 --> 00:09:39.833
!ستایش باد پروردگار

00:09:40.041 --> 00:09:41.291
!ستایش باد پروردگار

00:09:42.708 --> 00:09:44.708
...یک‌شنبه‌ی آینده

00:09:45.333 --> 00:09:47.583
شاهد معجزه‌ی

00:09:47.791 --> 00:09:50.666
!عصر خودمون خواهیم بود

00:09:51.166 --> 00:09:57.291
بیاین قلب و ذهن خودمون رو
!برای استقبالش آماده کنیم

00:09:57.958 --> 00:09:59.708
.و به همه خبر بدین

00:10:00.083 --> 00:10:06.583
.تا هیچ‌کس این فرصت تکرارنشدنی رو از دست نده

00:10:07.291 --> 00:10:09.833
ستایش باد پروردگار
ستایش باد پروردگار

00:10:11.083 --> 00:10:13.375
،به خدای عالم ارواح
،به پادشاه قلمرو تاریکی

00:10:13.541 --> 00:10:15.416
.به شما التماس می‌کنم

00:10:15.916 --> 00:10:18.125
،اگه پسرم رو بردید

00:10:18.291 --> 00:10:21.791
،اگه اون رو از رودخانه‌ها رد کردید

00:10:22.041 --> 00:10:25.833
،حتی اگه از هفتاد و هفت تپه رد شدید

00:10:26.041 --> 00:10:28.833
،اون رو برگردونید
.بذارید برگرده خونه

00:10:30.083 --> 00:10:33.041
!باورنکردنیه

00:10:34.791 --> 00:10:40.666
ما اینجا اومدیم
!برای پسر گمشده‌ت دعا کنیم

00:10:41.208 --> 00:10:44.208
،حالا تو رو باش
!داری برای روح شیطانی زار می‌زنی

00:10:44.416 --> 00:10:46.166
!چه جور مومنانی هستین

00:10:46.541 --> 00:10:47.916
،ببخشید کشیش

00:10:48.416 --> 00:10:51.666
...این من بودم که پیشنهادش رو دادم

00:10:51.916 --> 00:10:55.541
اگه یه پری جنگلی
...مانگ‌کونچی رو دزدیده باشه چی

00:10:55.708 --> 00:10:58.541
.ولی حداقل باید اول کلیسا رو خبر می‌کردین

00:10:59.416 --> 00:11:00.291
خبر کردین؟

00:11:02.416 --> 00:11:04.583
...ما برای همچین موقع‌هایی هستیم

00:11:05.958 --> 00:11:07.666
،از یه طرف

00:11:07.958 --> 00:11:10.708
دارم از جماعت خواهش می‌کنم
که خودشون رو

00:11:10.916 --> 00:11:15.041
برای رسیدن مجسمه‌ی
معجزه‌آسای مریم مقدس آماده کنن

00:11:15.708 --> 00:11:19.708
تو هم از اینور داری
!نیروهای تاریکی رو صدا می‌زنی

00:11:20.666 --> 00:11:26.000
...اما این کاریه که اجدادمون می‌کردن
.به خاطر همین بهشون گفتم این کار رو کنن، کشیش

00:11:26.166 --> 00:11:29.916
!روزگار اجدادمون تموم شده

00:11:30.833 --> 00:11:32.416
...همه‌ی شما

00:11:33.166 --> 00:11:36.375
،اگه به عیسی مسیح ایمان دارین
.بهتره صادق باشین

00:11:36.541 --> 00:11:37.833
!یا اصلا بیخیالش بشین

00:11:38.708 --> 00:11:43.083
،ایمان‌دارهای دو دل
!هیچوقت از خدا برکت نمی‌گیرن

00:11:43.416 --> 00:11:46.291
بهتره کتاب مقدس
!بخش یعقوب 4:8 رو بخونین

00:12:44.333 --> 00:12:45.458
...بانی

00:12:46.333 --> 00:12:47.583
خوبی بانی؟

00:12:47.916 --> 00:12:48.666
.اینو بخور بانی

00:13:00.333 --> 00:13:02.708
چرا نمی‌خوری، بانی

00:13:03.416 --> 00:13:05.791
چی شده بانی؟

00:13:25.208 --> 00:13:27.041
حالت چطوره عمو؟

00:13:27.208 --> 00:13:30.333
کاسان، تو هم با ما میای؟

00:13:54.041 --> 00:13:55.916
.فردا بریم دریاچه

00:13:56.333 --> 00:14:00.250
...نه اصلا
.اگه برم مامانم پاهامو می‌شکنه

00:14:00.416 --> 00:14:02.791
!همش هم راجع به دریاچه حرف می‌زنن

00:14:03.416 --> 00:14:08.166
...منم نمی‌رم
.یه لاک‌پشت گنده اونجا توشه

00:14:08.666 --> 00:14:10.875
!بزدلا
از همه چی می‌ترسین

00:14:11.041 --> 00:14:13.166
.خودم تنهایی می‌رم شنا می‌کنم

00:14:18.916 --> 00:14:20.833
شانس خوشگذرونی رو
.از دست میدین

00:14:22.708 --> 00:14:26.625
.تو روستا بچه‌دزدا می‌چرخن

00:14:26.791 --> 00:14:29.041
.شاید عمو مانگ‌کونچی رو اونا بردن

00:14:30.583 --> 00:14:35.166
...بزدلا
.خودم تنهایی خوش می‌گذرونم

00:14:41.208 --> 00:14:45.416
.کاسان، باید جیش کنم
.می‌تونی همین‌جا منتظر ما بمونی

00:14:54.083 --> 00:14:54.666
سیل‌مان

00:14:55.416 --> 00:14:56.333
ریک‌راک

00:14:56.833 --> 00:14:58.416
کجایین بچه‌ها؟

00:14:58.666 --> 00:14:59.541
سیل‌مان

00:14:59.916 --> 00:15:00.708
ریک‌راک

00:15:01.166 --> 00:15:02.666
چرا جواب نمیدین؟

00:15:03.458 --> 00:15:06.000
...مادر... پدر
..کمکم کنین

00:15:06.166 --> 00:15:07.500
.سیل‌مان بجنب

00:15:07.666 --> 00:15:11.208
...کاسان دهنت رو ببند. هیس
...داشتیم شوخی می‌کردیم

00:15:11.416 --> 00:15:14.333
...ساکت شو
مردمو بیدار میکنی

00:15:14.541 --> 00:15:17.958
اونجا چه خبره؟
چی شده؟

00:15:18.166 --> 00:15:20.708
!اون پایین افتاده

00:15:21.333 --> 00:15:24.083
ـ اون کاسان نیست؟
.ـ خودمم، لطفا کمک کنین

00:15:28.333 --> 00:15:30.458
هنوز هم شب باهاشون می‌خوای بیرون بری؟

00:15:30.666 --> 00:15:32.666
!اینا چه جور دوستایی هستن

00:15:32.833 --> 00:15:34.666
حالا خودت فهمیدی؟

00:15:35.333 --> 00:15:39.291
هر چقدر بهت میگم
.هیچوقت بهم گوش نمی‌دی

00:15:40.333 --> 00:15:43.791
داستان خرس و دو تا رفیق رو بلدی که؟
آره؟

00:15:44.083 --> 00:15:47.583
خرسه چی در گوش یکی از دوستها گفت؟

00:15:48.333 --> 00:15:50.958
.هیچوقت با دوستای بد معاشرت نکن

00:15:51.458 --> 00:15:53.333
حالا درس عبرت رو گرفتی؟

00:15:57.833 --> 00:15:59.583
...بیا بخور

00:16:00.958 --> 00:16:02.625
...اگه می‌خوای شب‌کوری‌ت رو درمان کنی

00:16:02.791 --> 00:16:04.291
!بیشتر حلزون بخور

00:16:10.083 --> 00:16:12.041
!اینا چه جور دوستایی هستن

00:16:12.208 --> 00:16:14.291
.می‌دونن شب‌کوره

00:16:14.458 --> 00:16:19.041
،به جای اینکه ببرنش خونه
.سرش رو شیره می‌مالن

00:16:26.708 --> 00:16:31.916
،اما یه چیزی رو یادت باشه بچه
!آدم‌رباها مثل خرس تو گوشات حرف نمی‌زنن

00:16:37.083 --> 00:16:41.625
از اصطلاح «لش‌خور» برای توصیف کسی که
از ضعفا سوءاستفاده می‌کنه

00:16:41.791 --> 00:16:48.250
،یا از بدبختی دیگران سود می‌بره
.استفاده می‌شه

00:16:48.416 --> 00:16:52.375
.اما ما اشتباه متوجه شدیم

00:16:52.541 --> 00:17:01.000
این پرنده نقش مهمی رو به عنوان لاشه‌خوار
.تو اکوسیستم بازی می‌کنه

00:17:01.166 --> 00:17:03.500
از بین بردن سریع و کارآمد لاشه‌ها
توسط این پرنده

00:17:03.666 --> 00:17:05.625
به تمیز کردن آب‌ها و هوای ما
کمک می‌کنه

00:17:05.791 --> 00:17:16.250
و مانع از رشد و گسترش باکتری‌های کشنده
.تو محیط می‌شه

00:17:16.416 --> 00:17:21.291
کاهش شدید تعداد لاشخورها
باعث ایجاد خلائی شده

00:17:21.458 --> 00:17:26.250
و میلیون‌ها لاشه
،در حال پوسیدن هستن

00:17:26.416 --> 00:17:32.916
که باعث افزایش احتمال
...گسترش بیماری‌ها می‌شه

00:17:36.583 --> 00:17:39.166
ـ دوباره همچین کاری می‌کنین؟
ـ دیگه نمی‌کنیم، آقا

00:17:39.333 --> 00:17:40.666
.از کاسان عذرخواهی کنین

00:17:40.833 --> 00:17:41.333
ببخشید

00:17:41.500 --> 00:17:44.208
.برید و سرجاتون بشینید

00:17:49.041 --> 00:17:53.416
وایسا، امروز بهت
.یه درس واقعی می‌دیم

00:18:07.750 --> 00:18:11.250
!رفتی به معلم شکایت کردی
چرا همچین کاری کردی؟

00:18:11.416 --> 00:18:13.583
.ـ نه، من شکایت نکردم
ـ پس کی بهش گفته؟

00:18:13.750 --> 00:18:16.625
.شاید مادرم

00:18:18.458 --> 00:18:21.333
،اگه دوباره بری بهش بگی
!با مشت میزنم تو صورتت

00:18:22.083 --> 00:18:23.333
!اونوقت کور می‌شی

00:18:23.875 --> 00:18:24.791
بهمون قول بده
!دیگه همچین کاری نمی‌کنی

00:18:24.958 --> 00:18:26.166
،قول میدم
.دیگه این کارو نمیکنم

00:18:26.333 --> 00:18:28.541
ـ باز میخوای جیغ بزنی؟
.ـ نه نمیزنم

00:18:28.708 --> 00:18:31.000
!ـ بگو غلط کردم
.ـ غلط کردم

00:18:31.166 --> 00:18:33.541
ـ میبخشی که این کارو باهات کردیم؟
.ـ اشکالی نداره

00:18:33.708 --> 00:18:35.541
.پس پاشو

00:18:41.166 --> 00:18:44.041
ـ هنوز دوستیم؟
.ـ آره هستیم

00:18:44.333 --> 00:18:46.541
اگه مادرت بپرسه چرا خاکی شدی
چی میگی؟

00:18:46.791 --> 00:18:48.208
.یه چیزی سرهم میکنم

00:18:48.666 --> 00:18:50.166
.پس بریم خونه

00:19:04.708 --> 00:19:07.583
،اگه درباره امروز چیزی بگی
.دوباره می‌زنمت

00:19:17.541 --> 00:19:18.166
...اوی

00:19:19.291 --> 00:19:20.666
.نزدیک هم راه برین

00:19:21.791 --> 00:19:24.291
از چی انقدر می‌ترسی؟

00:19:54.541 --> 00:19:58.083
فکر می‌کنی جای دیگه‌ای پیدا نمی‌شه؟
به اندازه کافی پیدا می‌کنیم؟

00:19:58.250 --> 00:20:03.166
،آره بابا، اینجا خیلی زیاده
.بیشتر از «کافی» گیرمون میاد

00:20:32.916 --> 00:20:33.875
...بدو برو

00:20:34.041 --> 00:20:35.125
...منو تنها نذارین

00:20:35.875 --> 00:20:36.916
...صبر کنین

00:20:42.625 --> 00:20:47.625
...کمک
.سالجاگرینگ تو جنگل گم شده

00:21:06.166 --> 00:21:09.416
!سالجاگرینگ، اوی سالجاگرینگ

00:21:11.041 --> 00:21:13.791
کجایی؟

00:21:14.875 --> 00:21:17.125
.کمکم کنین، من اینجام

00:21:17.291 --> 00:21:19.375
،همه ساکت باشین
.صدای کسی رو از پایین می‌شنوم

00:21:22.791 --> 00:21:26.416
.آره، اون پایین گیر افتاده
.بیاین نزدیک‌تر بریم

00:21:27.041 --> 00:21:30.541
.اینجام، نمی‌تونم تکون بخورم

00:21:31.041 --> 00:21:33.250
.تو دریاچه‌ست

00:21:39.000 --> 00:21:43.416
،زود باشین، یکی از اون طرف
.بکشش بیرون از آب

00:22:29.541 --> 00:22:32.416
.پدر بزرگ، سعی کن بهترشو پیدا کنی

00:24:59.625 --> 00:25:02.250
کی اونجاست؟
!خودت رو نشون بده

00:25:02.875 --> 00:25:05.291
.به نظر دختر کشیش می‌اومد

00:25:07.750 --> 00:25:10.750
درسته؟

00:25:11.541 --> 00:25:14.291
!غریبه‌ها
.کمک، کمک

00:25:25.166 --> 00:25:28.125
!همیشه به سمت آسمون، راکمن
...اگه تیرت به

00:25:28.666 --> 00:25:30.666
!شما دوتا خیلی بچه‌اید

00:25:31.791 --> 00:25:33.375
«سنگ‌سال»

00:25:35.541 --> 00:25:37.666
«سنگ‌سال»

00:25:38.916 --> 00:25:40.250
.ماییم، می‌تونی بیای بیرون

00:25:40.416 --> 00:25:41.666
چی شد؟

00:25:42.791 --> 00:25:44.416
.تکون نخوردن... اینجا رو نگاه کن

00:25:45.000 --> 00:25:48.166
.هر چقدر هم داد زدیم
!هی در رو هل می‌دادن

00:25:49.541 --> 00:25:51.375
نیزه نداری؟

00:25:52.375 --> 00:25:57.250
،دارم ولی انقدر عصبانی بودم
.نمی‌تونستم به چیزی فکر کنم

00:25:58.125 --> 00:26:00.541
!بهتره تیز نگهش داری
..اوضاع خرابه

00:26:01.291 --> 00:26:03.666
اینجا چه خبره؟

00:26:05.625 --> 00:26:08.125
.هیچی نشده پدر
.برو تو و بخواب

00:26:08.375 --> 00:26:11.000
.«نباید تنها بخوابه، «سنگ‌سال

00:26:24.666 --> 00:26:28.541
.همه نگرانن و از ورود غریبه‌ها به روستا می‌ترسن

00:26:28.708 --> 00:26:34.041
،روستایی‌ها باید بیشتر مراقب این غریبه‌ها باشن

00:26:34.208 --> 00:26:36.916
.قبل از اینکه اتفاق وحشتناکی بیفته

00:26:37.083 --> 00:26:41.541
آره، اونا تو روستاهای دیگه هم پرسه می‌زنن
.و همه جا آشوب به پا می‌کنن

00:26:41.708 --> 00:26:44.458
شورای روستا باید در مقابل این ماجرا
.یه اقدامی بکنه

00:26:45.333 --> 00:26:48.791
.باید به بچه‌ها هشدار داد

00:26:48.958 --> 00:26:52.458
.دیگه نمی‌شه آزادانه تو روستا چرخید

00:26:53.166 --> 00:26:56.416
حضور هر غریبه‌ی مشکوکی
.باید به کدخدا گزارش داده بشه

00:26:56.583 --> 00:26:59.916
.اینا چیزاییه که باید نگرانشون باشیم

00:27:00.083 --> 00:27:04.791
.باید از خودمون مراقبت کنیم

00:27:09.000 --> 00:27:10.958
!توجه! توجه

00:27:11.125 --> 00:27:14.458
این یک اطلاعیه‌ی عمومی
.از شورای روستاست

00:27:14.625 --> 00:27:19.166
.شب‌ها غریبه‌ها به روستا میان

00:27:19.333 --> 00:27:22.875
پس به همه هشدار می‌دیم که
!مراقب باشن

00:27:23.583 --> 00:27:24.833
.مواظب هم باشین

00:27:25.000 --> 00:27:29.333
همسایه‌‌تون موقعی که صداتون می‌زنه
...کمکش کنین

00:27:29.958 --> 00:27:33.083
هر غریبه‌ی مشکوکی که
،تو روستا دیده شد

00:27:33.250 --> 00:27:37.000
باید فورا به گروه حفاظت از روستا
.گزارش بشه

00:27:37.375 --> 00:27:38.375
.ممنون

00:28:09.791 --> 00:28:12.333
.عمو، همه‌ی پنجره‌هات شکسته‌ن

00:28:12.500 --> 00:28:15.916
،اگه اونا حمله کنن
چطور از بقیه کمک می‌گیری؟

00:28:19.166 --> 00:28:22.041
.این پنجره هم شکسته

00:28:31.291 --> 00:28:33.666
باید مثل این، به یه بشقاب بزنی
...تا مردم رو خبر کنی

00:28:39.833 --> 00:28:42.583
کاسان، میای بریم بچرخیم؟

00:28:54.583 --> 00:28:57.166
.درود بر ملکه‌ی ما

00:29:00.291 --> 00:29:04.250
.ای مادر مقدس

00:29:05.666 --> 00:29:10.208
.باکره‌ی ابدیْ مقدس

00:29:10.958 --> 00:29:14.166
.دروازه بهشت

00:29:16.208 --> 00:29:19.708
،هنگامی که فرشته بر تو سلام داد

00:29:21.666 --> 00:29:25.541
،مادر شدی

00:29:27.083 --> 00:29:31.833
،فرزند خدا را به دنیا آوردی

00:29:32.458 --> 00:29:35.041
.حوّا» شدی»

00:29:37.833 --> 00:29:48.375
.ما را از زندان گناه، رهایی بخش
.به ما حکمت عطا کن

00:29:48.541 --> 00:29:58.208
،بیماران را شفا ده
.به بیچارگان یاری رسان

00:29:59.791 --> 00:30:09.416
،مانند مادری مهربان
.راه را به ما نشان بده

00:30:10.666 --> 00:30:20.000
نزد پسر خود
برای ما شفاعت کن.

00:30:21.375 --> 00:30:31.041
،ای باکره بخشنده
سرشار از عشق،

00:30:32.041 --> 00:30:40.375
به ما بیاموز که گناه نکنیم
.و پاک زندگی کنیم

00:30:42.791 --> 00:30:52.875
،به ما نیرویی عطا کن تا کار درست انجام دهیم
.به بهشت برویم

00:30:53.625 --> 00:31:01.750
تا در جوار عیسی مسیح باشیم و
در شادی ابدی زندگی کنیم.

00:31:04.250 --> 00:31:22.791
،درود ابدی بر پدر
پسر و روح القدس باد.

00:31:25.250 --> 00:31:29.791
،سلام بر مریم
مادر عیسی

00:31:30.625 --> 00:31:35.250
،سلام بر مریم
مادر عیسی

00:31:36.041 --> 00:31:41.000
،سلام بر مریم
،برای ما دعا کن

00:31:41.375 --> 00:31:45.541
.برای ما گناهکاران دعا کن

00:31:46.750 --> 00:31:53.791
این مجسمه به طور معجزه آسایی
از عمق دریا بیرون آمد

00:31:53.958 --> 00:32:02.583
تا ما را در مورد رنج بزرگی که قرار است
.بر سر ما نازل شود، هشدار دهد

00:32:03.083 --> 00:32:08.916
،اجازه دهید یک بار دیگر به شما یادآوری کنم
روئای ماهیگیرانی که

00:32:09.083 --> 00:32:14.958
!شاهد معجزه زمان ما بودند

00:32:15.458 --> 00:32:25.291
ما برای چهل روز و چهل شب
در تاریکی فرو می‌رویم

00:32:25.708 --> 00:32:32.916
و هیچ چیز جز این شمع‌های مقدس
.روشنایی نخواهد داد

00:32:33.083 --> 00:32:38.791
،خورشید تاریک خواهد شد"
و ماه نور خود را نخواهد تابید؛

00:32:38.958 --> 00:32:42.250
ستارگان از آسمان خواهند افتاد و
."اجرام آسمانی به لرزه در خواهند آمد

00:32:42.416 --> 00:32:51.583
تا جایی که می‌تونین
.این دعا رو با خانواده‌هاتون بخونین

00:32:53.708 --> 00:32:59.791
.این دعا بهتون قدرت رو به رو شدن با تاریکی رو میده

00:33:03.958 --> 00:33:05.583
...پس

00:33:07.583 --> 00:33:15.583
این شمع مقدس رو مثل خون بره‌ی قربانی
روی در خونه‌تون بمالید

00:33:16.833 --> 00:33:24.958
،بنابراین، وقتی فرشته‌های مرگ رد بشن
.می‌فهمن که شما مال خدا هستین

00:33:49.458 --> 00:33:51.458
.چایتون، آقا

00:33:52.583 --> 00:33:54.708
.کیم‌کیم» اینجاست، کشیش»

00:34:29.833 --> 00:34:30.916
،ستایش باد پروردگار
.کشیش

00:34:31.083 --> 00:34:34.083
.ستایش باد پروردگار
.اومدی! دنبالم بیا

00:34:52.625 --> 00:34:56.625
.دخترم فردا به صومعه برمی‌گرده

00:34:58.500 --> 00:35:01.500
.باید از همسرم مراقبت کنی

00:35:08.625 --> 00:35:13.000
.حتما این دعا رو دوبار در روز براش بخون

00:35:13.875 --> 00:35:16.541
،یه بار صبح
.یه بار شب

00:35:21.458 --> 00:35:28.541
دوستان عزیز، شما جزو افراد خوش‌شانسی هستید که
.در مورد این پیشگویی هشدار داده شده‌این

00:35:28.708 --> 00:35:35.625
،اگه تو تاریکی غافل‌گیر شدین
!به سرنوشتتون لعنت نفرستید

00:35:35.791 --> 00:35:40.416
بنابراین، از جماعت می‌خوام که
پیشگویی رو

00:35:40.583 --> 00:35:44.208
.با جدیت و فوریت در نظر بگیرن

00:35:45.708 --> 00:35:51.583
اگه تو این تاریکی تنها باشیم
!از بین می‌ریم

00:35:53.083 --> 00:36:00.541
ما باید به عنوان یک جامعه
.در دعا و عمل کنار هم باشیم

00:36:00.708 --> 00:36:03.833
تنها در این صورت
.می‌تونیم خودمون رو نجات بدیم

00:36:04.583 --> 00:36:09.458
باید وسایل ضروری رو جمع کنیم و
.چادری برای اسکان جماعت بسازیم

00:36:10.958 --> 00:36:13.958
،ما مقداری پس‌انداز از نذورات داریم

00:36:15.708 --> 00:36:18.666
،اما تو این دوران ترسناک

00:36:18.833 --> 00:36:23.541
.به نذورات سخاوتمندانه‌ی شما نیاز داریم

00:36:23.708 --> 00:36:26.458
،از همه‌ی شما می‌خوام که با قلبی سخاوتمند
.مشارکت کنید

00:36:28.083 --> 00:36:31.291
،به جز یک‌دهم درآمدتون

00:36:31.458 --> 00:36:36.125
هر خانواده باید هر هفته حداقل

00:36:36.291 --> 00:36:38.000
هزار روپیه
به صندوق امداد آخرالزمانی

00:36:38.166 --> 00:36:40.666
.کمک کنه

00:36:42.208 --> 00:36:47.666
!هزار روپیه خیلی زیاده کشیش
.از پسش بر نمی‌آییم

00:36:47.833 --> 00:36:51.416
.باید کمش کنی

00:36:51.583 --> 00:36:55.208
.حرفاتون رو می‌شنوم دوستان عزیز

00:36:56.208 --> 00:37:00.416
،اما زمان‌های خاص
.اقدامات خاص رو می‌طلبه

00:37:00.958 --> 00:37:05.458
نیمی از اعضای کلیسا
.تو این مدت به کلیسا نیومدن

00:37:05.708 --> 00:37:08.291
.این حقیقت تلخیه

00:37:08.458 --> 00:37:11.458
اما وظیفه‌ی ما
نجات همه‌ی اون‌ها نیست؟

00:37:11.958 --> 00:37:13.416
...به هر حال

00:37:13.583 --> 00:37:16.083
،خوشبختانه
تا زمانی که تندیس حضرت مریم

00:37:16.833 --> 00:37:21.208
،دور دنیا بچرخه
.کمی وقت داریم

00:37:23.750 --> 00:37:26.083
،خامش رو امتحان کن
.ممکنه شب‌کوری‌ت رو زودتر درمان کنه

00:37:26.250 --> 00:37:28.125
،چندشه
.نمی‌تونم خام بخورمش

00:37:28.750 --> 00:37:29.500
چندش‌آوره؟

00:37:29.916 --> 00:37:32.208
اگه هیچ‌وقت
عمو مانگ‌کونچی رو پیدا نکنیم چی، مادر؟

00:37:32.375 --> 00:37:35.125
!هیچوقت همچین حرفی رو نزن
.خوب نیست

00:37:38.500 --> 00:37:40.875
شما دوتا تو نهر چی‌کار می‌کنین؟

00:37:41.375 --> 00:37:43.125
.حلزون جمع می‌کنیم

00:37:44.000 --> 00:37:47.625
!بهتره شب‌کوری‌ت رو درمان کنی، کاسان
.قبل از اینکه تاریکی بیاد

00:37:48.125 --> 00:37:49.708
کجا داری میرین؟

00:37:49.875 --> 00:37:52.000
اقوام شوهرم ازمون خواستن که
.یه مدت پیش اون‌ها بمونیم

00:37:52.500 --> 00:37:54.625
اوضاع اینجا
.برای همه‌مون داره سخت میشه

00:37:56.000 --> 00:37:57.750
...بریم بدرقه‌شون کنیم

00:38:29.416 --> 00:38:30.750
.سبدت رو نشون بده

00:38:30.916 --> 00:38:32.000
.بیا، ببین

00:38:32.166 --> 00:38:34.916
.خیلی زیاد جمع کردین

00:38:40.166 --> 00:38:42.916
.بذار نشونتون بدم چطور کار می‌کنه

00:38:46.666 --> 00:38:48.000
!چه قدرتی داره

00:38:51.250 --> 00:38:55.875
دیگه وقتشه که
!یکی از اون مزاحما رو بگیریم

00:38:57.041 --> 00:38:59.958
.شاید باید یه بار بریم سراغ جادوگر

00:39:00.125 --> 00:39:03.041
.شاید بتونه چیزی درموردش به ما بگه

00:39:03.625 --> 00:39:06.166
.یه جادوگر خوب می‌شناسم

00:39:07.666 --> 00:39:09.916
فکر می‌کنی اتفاقی بیوفته؟

00:39:10.916 --> 00:39:13.125
.فکر می‌کنم حداقل باید امتحانش کنیم

00:39:14.166 --> 00:39:18.041
.منظورم تاریکی آخرالزمانی بود
!همه زده به سرشون

00:39:20.791 --> 00:39:22.458
شنیدی که پدر کاسان
به پیام خدا شک داره؟

00:39:22.625 --> 00:39:27.041
نه دعا می‌کنه
.نه می‌ذاره ما دعا کنیم

00:39:27.666 --> 00:39:31.041
،لطفا بهش بگو
.قبل از اینکه خیلی دیر بشه

00:39:45.833 --> 00:39:48.083
بهش اعتقاد داری؟

00:39:51.250 --> 00:39:56.250
،مهم نیست به چی اعتقاد دارم
.الان اوضاع خرابه

00:39:59.666 --> 00:40:03.916
،چرا اون داره تله رو درست می‌کنه
پدر؟

00:40:05.041 --> 00:40:08.083
...چی در مورد تله‌اش بگم

00:40:08.958 --> 00:40:10.583
.شاید برای گراز وحشی یا پلنگه

00:40:10.958 --> 00:40:12.583
،وقتی چیزی توش گیر بیفته
.میفهمیم

00:40:14.666 --> 00:40:17.541
دیگه نمی‌تونیم عمو مانگ‌کونچی رو
پیدا کنیم؟

00:40:18.083 --> 00:40:19.666
.هنوز دنبالشیم، عزیزم

00:40:20.166 --> 00:40:22.708
به زودی عمو مانگ‌کونچی‌ات رو
.پیدا می‌کنیم

00:40:29.875 --> 00:40:34.041
مگه غذا ذخیره نمی‌کنیم؟

00:40:35.166 --> 00:40:38.541
.خودم حواسم هست

00:41:35.750 --> 00:41:37.208
چه اتفاقی افتاده؟

00:41:41.500 --> 00:41:43.875
کی به زخم‌هات می‌رسه؟

00:41:48.000 --> 00:41:49.458
...راه بیفت

00:41:49.958 --> 00:41:53.208
چرا همیشه بهشون پول می‌دی؟

00:41:54.125 --> 00:41:56.250
ندیدی چقدر خوشحال بود؟

00:41:57.208 --> 00:41:59.958
وقتی تاریکی بیاد
چه بلایی سرشون میاد؟

00:42:00.500 --> 00:42:02.208
.به خواست خدا بستگی داره

00:42:02.875 --> 00:42:05.333
می‌ترسی، پسرم؟

00:42:08.000 --> 00:42:10.708
فکر می‌کنی اون‌ها می‌ترسن؟

00:42:11.625 --> 00:42:15.250
.ـ نمی‌دونم
.ـ نگران نباش

00:42:43.250 --> 00:42:45.125
.تا بعد

00:42:46.208 --> 00:42:48.125
.خیلی خوابم میاد

00:43:42.291 --> 00:43:47.541
،نگران نباش
.پسرِت صحیح و سالمه

00:43:48.500 --> 00:43:54.250
،اما الان دیگه بیشتر از یک ماهه
می‌تونی بهمون بگی کجاست؟

00:43:54.875 --> 00:44:02.000
.نمی‌تونم، ولی بهت اطمینان میدم، حالش خوبه
.وقتی زمانش برسه برمی‌گرده خونه

00:44:02.416 --> 00:44:05.375
...می‌بینی
به خاطر همین از همشون خسته شدم

00:44:05.541 --> 00:44:08.916
،حتی اگه صد بار هم بری پیششون
.هیچوقت جواب درستی بهت نمی‌دن

00:44:09.166 --> 00:44:13.375
.قط چیزای ضروری به من گفته میشه

00:44:13.541 --> 00:44:15.250
و اون چیه؟

00:44:15.416 --> 00:44:17.500
.اینکه هنوز زنده‌ست

00:44:17.666 --> 00:44:22.000
.بزهای سفید، گاوهای سفید، مرغ‌های سفید
!انگار روح فقط موجودات سفید رو می‌خوره

00:44:22.250 --> 00:44:25.291
!باید خروس سفیدم رو بهم برگردونی

00:44:25.750 --> 00:44:33.291
...لطفا روح رو تحریک نکن
.این آینده‌ش رو نابود می‌کنه

00:44:34.166 --> 00:44:36.625
فکر می‌کنی می‌تونی
با حرفای جادوگریت منو بترسونی؟

00:44:36.791 --> 00:44:38.583
برام مهم نیست که تو
!یه «شَمَن» یا یه فریب‌کاری

00:44:38.750 --> 00:44:42.375
.داری آدم‌های بیچاره‌ای مثل ما رو گول می‌زنی

00:44:42.541 --> 00:44:44.875
،خروس‌م رو بهم پس بده
.ترجیح می‌دم امشب سوپ درست کنم

00:44:45.041 --> 00:44:46.541
!همین الان بهم بده

00:44:47.000 --> 00:44:48.208
!نمی‌تونم همچین آدمایی رو تحمل کنم

00:44:48.375 --> 00:44:51.708
!اون «شَمَن» نیست، یه شارلاتانه

00:44:51.875 --> 00:44:54.125
.داره همه رو مثل ما گول می‌زنه

00:45:15.625 --> 00:45:17.375
!یه شوک بهم وارد شد
.حتما از لوله‌ی تفنگ بوده

00:45:17.541 --> 00:45:19.666
.درش بیار

00:45:39.916 --> 00:45:44.291
،باید براش یه چیزی درست کنی

00:45:44.916 --> 00:45:47.708
...چی میشه اگه یه غریبه حمله کنه

00:45:52.083 --> 00:45:54.541
.آره، همیشه یادم می‌ره

00:46:41.541 --> 00:46:44.291
ـ چی شده؟
.ـ  دیشب چند تا گاو رو صاعقه زد

00:46:44.458 --> 00:46:46.041
...گاوها رو صاعقه زد؟

00:46:46.208 --> 00:46:49.166
...بریم ببینیم

00:47:11.416 --> 00:47:15.541
،ما قرن‌هاست که صاعقه می‌بینیم

00:47:16.416 --> 00:47:20.666
.اما هیچ‌وقت همچین چیزی رو ندیدیم

00:47:24.166 --> 00:47:27.083
.چه دوران وحشتناکیه که توش هستیم

00:47:29.083 --> 00:47:30.625
!این یه نشونه‌ی بده
.حتما خشم خداست

00:47:30.791 --> 00:47:32.041
!این یه نشونه‌ی بده
.حتما خشم خداست

00:47:32.208 --> 00:47:33.583
چی داری زمزمه می‌کنی؟

00:47:33.833 --> 00:47:35.791
.دارم می‌گم خشم خداست

00:47:36.083 --> 00:47:39.083
چطور جرات می‌کنی؟
فکر می‌کنی کی هستی؟

00:47:39.458 --> 00:47:39.958
...احمق

00:47:40.666 --> 00:47:42.666
من چی کار کردم که
خشم خدا رو به جون بخرم؟

00:47:42.958 --> 00:47:46.083
!لطفا تمومش کنین، دیگه بسه
!مثل بچه‌ها رفتار نکنین

00:47:46.666 --> 00:47:50.166
.بسه، تمومش کنین... دوتاتون

00:47:57.958 --> 00:47:59.291
!مثل بچه‌ها رفتار می‌کنین

00:48:00.666 --> 00:48:01.958
.اینو بگیر

00:48:21.791 --> 00:48:30.458
،اگه تو خانواده عشق باشه
.همه چیز قشنگه

00:48:31.791 --> 00:48:41.916
،اگه تو خانواده عشق باشه
روزها به خوبی می‌گذرن…

00:48:42.291 --> 00:48:53.791
،اگه تو خانواده عشق باشه
همه چیز به زیبایی شکوفه می‌کنه…

00:48:54.958 --> 00:48:55.541
،کیم‌کیم

00:48:57.291 --> 00:48:58.416
تمومش کردی؟

00:48:58.666 --> 00:49:00.041
.تقریباً تموم شده، کشیش

00:49:01.541 --> 00:49:04.291
میشه یه کمی برام چای بیاری؟

00:49:09.708 --> 00:49:11.000
.سیل‌مان تکون بخور

00:49:25.583 --> 00:49:26.875
.بیا بازی کنیم

00:49:27.958 --> 00:49:28.958
.بشمر

00:49:29.125 --> 00:49:31.583
...یک، دو، سه، چهار

00:49:33.125 --> 00:49:35.125
کسی که ببازه
.باید با زن جادوگر پیر ازدواج کنه

00:49:36.083 --> 00:49:37.375
!پسرا از آب بیایین بیرون

00:49:37.833 --> 00:49:40.583
،از دریاچه بیاین بیرون
.یه غریبه تو جنگله

00:49:40.750 --> 00:49:42.083
!بچه‌ها، فرار کنین

00:49:42.458 --> 00:49:44.500
!ـ غریبه‌ها تو جنگلن
.ـ داداشی، صبر کن بیام

00:49:45.250 --> 00:49:46.875
...داداشی، تنهام نذار

00:49:52.083 --> 00:49:53.625
...بچه‌ها صبر کنین

00:50:04.083 --> 00:50:05.375
هی، پس من چی

00:50:20.583 --> 00:50:25.083
،چند بار بهتون گفتم به دریاچه نرین
.امروز قلم پاتون رو می‌شکنم

00:50:28.708 --> 00:50:32.833
،آب اینجا خیلی عمیقه
.هیچ اثری ازش نیست

00:50:34.250 --> 00:50:37.208
.راکمن یه بار دیگه سعی کن شیرجه بری

00:51:40.500 --> 00:51:47.000
،هرچی که برای پسر ما هورو اتفاق افتاده
.تهِ بدشانسیه

00:51:48.125 --> 00:51:50.250
اما کی مسئولشه؟

00:51:51.750 --> 00:51:53.750
کی رو باید مقصر بدونیم؟

00:51:54.500 --> 00:51:58.250
آیا باید اون زنی رو که ترسید و می‌خواست به بچه‌ها
هشدار بده اما اونا رو ترسوند، مقصر بدونیم؟

00:51:58.875 --> 00:52:01.875
یا همه ما مقصریم؟

00:52:03.500 --> 00:52:06.250
از چی می‌ترسیم؟

00:52:07.625 --> 00:52:09.333
اونا واقعا کی هستن؟

00:52:09.500 --> 00:52:11.250
آدم هستن یا روح؟

00:52:11.875 --> 00:52:14.875
!دیگه وقتشه که اونا رو گیر بندازیم

00:52:15.750 --> 00:52:20.250
،برای محافظت و نگهبانی از روستا
.به داوطلب نیاز داریم

00:52:20.875 --> 00:52:24.000
.ن این موضوع رو با بابای کاسان مطرح کردم

00:52:24.625 --> 00:52:28.750
.انتظار حمایت شما رو داره

00:52:30.125 --> 00:52:35.250
از همه‌تون می‌خوام که تو شب
.برای نگهبانی از محل زندگی‌تون کمک کنین

00:52:36.000 --> 00:52:41.125
لطفا برای داوطلب شدن
.دستتون رو بالا ببرین

00:53:37.000 --> 00:53:41.250
عمو سوبل…

00:53:44.125 --> 00:53:46.250
،عمو سوبل
دستشویی هستی؟

00:54:18.625 --> 00:54:23.375
عمو سوبل، کجایی؟

00:55:14.000 --> 00:55:16.583
.یه دیو بین گاوهاست

00:55:16.750 --> 00:55:18.750
چی شده کاسان؟

00:55:19.000 --> 00:55:21.458
...اونجا
!یه دیو دو شاخ

00:55:21.625 --> 00:55:23.083
.اونا فقط یه گله گاون

00:55:23.250 --> 00:55:24.750
اینجا چه خبره؟

00:55:25.375 --> 00:55:27.125
.پاشو، بلند شو

00:55:27.875 --> 00:55:29.625
.کاسانه

00:55:30.500 --> 00:55:32.750
.آروم باش، نترس

00:57:00.833 --> 00:57:05.875
دیشب کجا بودی؟
.همه جا دنبالت گشتم

00:57:16.208 --> 00:57:18.708
.بیا قدهامون رو اندازه بگیریم

00:57:22.083 --> 00:57:24.208
.بذار پایینش بیاریم

00:57:48.333 --> 00:57:51.208
.ریک‌راک، برو تو

00:57:56.125 --> 00:57:58.625
.کاملا اندازه توئه

00:57:58.875 --> 00:58:00.375
ـ می‌تونی یه رازی رو نگه داری؟
ـ چی؟

00:58:00.750 --> 00:58:01.750
می‌تونی یه رازی رو نگه داری؟

00:58:03.083 --> 00:58:05.916
،هر وقت عمو سوبل یه تابوت رو تموم می‌کنه
.همیشه یکی می‌میره

00:58:06.083 --> 00:58:07.333
!دروغه

00:58:07.583 --> 00:58:11.333
راسته... آخرین باری که
.تابوتی رو تموم کرد، «هورو» مرد

00:58:15.500 --> 00:58:17.000
.تو برو تو

00:58:22.250 --> 00:58:23.750
.پاهاتو صاف نگه دار

00:58:24.625 --> 00:58:26.250
.اینم کاملا اندازه توئه

00:58:26.625 --> 00:58:29.125
،از عموت بپرس
این تابوت برای کیه؟

00:58:30.500 --> 00:58:33.625
عمو، این واسه کیه؟

00:58:41.583 --> 00:58:48.375
از اون‌هایی که می‌خوان بدن رو بکشن ولی"
...به روح نمی‌تونن دست بزنن، نترسید

00:58:48.875 --> 00:58:57.750
بلکه از کسی بترسید که می‌تونه هر دوی
"روح و بدن رو با هم نابود کنه

00:59:06.916 --> 00:59:09.666
!توجه کنین
.دقت کنین دوستان عزیز

00:59:10.041 --> 00:59:12.166
،تو دوران آشفته‌ای مثل این

00:59:12.791 --> 00:59:16.000
نمی‌تونیم بذاریم ترس، عصبانیت و سردرگمی

00:59:16.166 --> 00:59:23.541
.قلب و ذهن ما رو منحرف کنه

00:59:23.916 --> 00:59:29.166
،تو تلاش برای محافظت از جسم‌مون

00:59:29.750 --> 00:59:34.500
.نباید از مراقبت از روحمون غافل بشیم

00:59:36.291 --> 00:59:40.875
.بیاین هشدار کلیسا رو فراموش نکنیم

00:59:43.625 --> 00:59:49.291
چون میگه "اون زمان" بدون هشدار
.میاد بالای سرمون

00:59:51.000 --> 00:59:52.000
...بیاین، تندتر بچه‌ها

00:59:52.541 --> 00:59:55.875
چطوری ممکنه بتونیم پیداشون کنیم؟

00:59:56.541 --> 00:59:58.541
.هر دوتاشون عقب‌افتاده‌ن

01:00:01.125 --> 01:00:06.500
!ـ درسته، چطور می‌تونیم تو این جنگل انبوه پیداشون کنیم
.ـ منم همینو می‌گم

01:00:07.916 --> 01:00:10.791
اگه پریِ جنگل اونا رو دزدیده باشه چی؟

01:00:14.791 --> 01:00:18.000
،اگه کارِ پریِ جنگل باشه
.پس هیچ راهی برای پیداشون کردن نداریم

01:00:18.875 --> 01:00:23.500
نگران خواهرشونم، چطور می‌تونه همه چی رو
به تنهایی مدیریت کنه؟

01:00:24.375 --> 01:00:29.625
،هر دوتاشون ناشنوا و لالن
چطور می‌تونن صدای ما رو بشنون؟

01:00:38.291 --> 01:00:42.791
،یه چیزی می‌شنوم
.گاوها هستن

01:00:46.791 --> 01:00:47.916
.گاوها اینجا هستن

01:00:51.375 --> 01:00:56.125
،بیاین گاوها رو برگردونیم
.فکر نمی‌کنم الان بتونیم پیداشون کنیم

01:00:57.541 --> 01:01:01.791
.با طناب بکششون

01:01:08.791 --> 01:01:10.791
.ـ صدای میمون می‌شنوم
ـ جدی؟

01:01:11.166 --> 01:01:13.916
...نور بنداز ببینم چه خبره

01:01:27.791 --> 01:01:31.916
...هی، اینجا سر و صدا نکنین
نمی‌تونین ساکت بمونین؟

01:01:32.791 --> 01:01:37.041
!اینجا بازار ماهی نیست
.تو صف باشین

01:01:37.791 --> 01:01:40.541
.کارت شناساییت رو نشون بده

01:01:53.791 --> 01:01:56.291
.با چهره‌ت نمیخونه

01:01:56.541 --> 01:01:59.041
!انگار یه کارت شناسایی تقلبیه

01:02:04.041 --> 01:02:06.041
،«جناب مستر وی آی‌پی»
!کجا با این عجله؟

01:02:06.291 --> 01:02:11.666
.ـ باید افسر رو ببینیم، فوریه
ـ مگه صف رو جلوت نمی‌بینی؟

01:02:15.541 --> 01:02:17.416
.تو صف وایسا

01:02:44.791 --> 01:02:48.666
،خارجی‌های احمق
.مزاحم محله‌ی «گارو» شدین

01:02:49.166 --> 01:02:54.291
.احتمالا از مرز بنگلادش رد شدن

01:03:11.541 --> 01:03:14.500
.این جنون باید یه جا تموم بشه

01:03:16.666 --> 01:03:18.416
،با گذشت روزها

01:03:19.625 --> 01:03:22.875
داره به یه توده‌ی سردرگم از
...شایعه و افسانه‌ تبدیل می‌شه

01:03:23.625 --> 01:03:25.791
.همه چی قاطی پاتی شده

01:03:32.166 --> 01:03:36.291
هنوز نمی‌دونم در مورد ناپدید شدن مانگ‌کونچی
.چی باید بگم

01:03:57.125 --> 01:04:02.583
.آقا، لطفا بذارین بریم

01:04:02.750 --> 01:04:05.500
!ساکت‌شون کن
!وگرنه تمام شب نگهشون می‌داریم

01:04:06.000 --> 01:04:07.125
!خفه شین

01:04:07.375 --> 01:04:09.000
آره، چی می‌گفتی؟

01:04:09.250 --> 01:04:10.500
.سگ، آقا

01:04:10.875 --> 01:04:14.333
کدوم احمقی بهت همچین حرفایی زده؟

01:04:14.500 --> 01:04:18.500
می‌خوای بشینی رو صندلیِ من و تصمیم بگیری که
یه سگ بفرستی یا یه هلیکوپتر؟

01:04:18.666 --> 01:04:22.166
.مزاحما خیلی پرخاشگر می‌شن، آقا

01:04:23.000 --> 01:04:25.875
.مطمئنم اونا بودن که پسر منو دزدیدن

01:04:26.791 --> 01:04:30.875
.شاید اونا برادرهای منو هم دزدیدن، آقا

01:04:31.041 --> 01:04:32.541
چرا باید همچین کاری بکنن؟

01:04:33.250 --> 01:04:35.750
.اونا تو کار قاچاق اعضای بدنن

01:04:37.000 --> 01:04:39.750
،وسط همه اینا

01:04:40.125 --> 01:04:43.875
،باید برای تاریکی آخرالزمانی‌ای که قراره بیاد
.خودمون رو آماده کنیم، آقا

01:04:45.166 --> 01:04:49.416
می‌ترسی؟
!بی‌صبرانه منتظرشم

01:04:49.666 --> 01:04:52.666
اینکه مثل یه مار پیتون
.برم تو خواب زمستونی

01:04:53.166 --> 01:04:54.750
چرا ما رو مسخره می‌کنی، آقا؟

01:04:54.916 --> 01:04:58.541
برای اینکه نمی‌خوام با احمقایی
.مثل شما سروکله بزنم

01:04:58.916 --> 01:05:02.041
...ما با کلی امید اومدیم پیش شما

01:05:02.666 --> 01:05:04.041
دیوانه‌ان، درسته؟

01:05:04.291 --> 01:05:07.791
.آره، ولی اونا برادرهای منن

01:05:08.166 --> 01:05:10.250
،ظهور دوباره‌ی مسیح
...داوری نهایی

01:05:10.416 --> 01:05:13.000
از بچگی مگه اینارو نشنیدیم؟

01:05:13.166 --> 01:05:14.375
خسته نشدین؟

01:05:14.541 --> 01:05:16.000
!روز داوری تموم شد رفت پی کارش

01:05:16.166 --> 01:05:17.375
.حکم صادر شده

01:05:17.541 --> 01:05:20.250
!ما همین الانش داریم مجازات می‌شیم

01:05:20.416 --> 01:05:23.541
چرا همچین حرفایی می‌زنی، آقا؟

01:05:25.041 --> 01:05:28.541
!چون تو مودِ موعظه دادنم

01:05:31.041 --> 01:05:33.625
،هر کاری می‌خواین بکنین
.ببینم چیکار میشه کرد

01:05:33.791 --> 01:05:35.291
.حالا برید رد کارتون

01:05:38.166 --> 01:05:40.375
،ای خدای من
در کنارم بمان،

01:05:42.291 --> 01:05:51.916
آنگاه که یاری دیگر نماند
،و آسایش بگریزد

01:05:53.041 --> 01:06:02.791
،ای فریادرس بی‌پناهان
...با من بمان

01:06:03.875 --> 01:06:14.750
روزگار کوتاه عمرمان
،به تندی به پایان می‌رسد

01:06:15.291 --> 01:06:25.125
شادی‌های زمین رو به افول‌اند
،و شکوه آن رو به زوال

01:06:26.291 --> 01:06:30.375
...همه چیز در حال تغییر و نابودی است

01:06:30.541 --> 01:06:33.125
کمک، کمک

01:06:33.291 --> 01:06:35.041
،«تنگراک»
،«راکمن»

01:06:36.708 --> 01:06:38.458
!چاقوها و نیزه‌ها رو بردارین

01:06:38.708 --> 01:06:41.583
ـ نیزه داری عمه؟
.ـ آره دارم

01:06:48.208 --> 01:06:50.000
.نترسید

01:06:50.166 --> 01:06:53.208
،اگه خدا با ماست
کی می‌تونه علیه ما باشه؟

01:06:58.708 --> 01:07:00.291
می‌تونی شمع‌های بیشتری بیاری؟

01:07:00.458 --> 01:07:03.458
.دیگه هیچ ندارم
.فقط یه شمع مقدس مونده

01:07:03.833 --> 01:07:05.333
.فقط شمع مقدس رو بیار

01:07:21.291 --> 01:07:24.500
!مادر، ماه خونیه

01:07:24.916 --> 01:07:28.541
...مادر مقدس، ای خدا... وقتشه

01:07:29.416 --> 01:07:31.166
.بریم خونه

01:07:31.625 --> 01:07:33.375
.همه برگردین خونه

01:07:33.666 --> 01:07:36.541
.این شروع تاریکی آخرالزمانه

01:07:36.750 --> 01:07:39.083
!ریک‌راک، زود بریم خونه
.همه برین خونه

01:07:39.250 --> 01:07:41.250
.یه کم صبر کنین. نترسین

01:07:42.166 --> 01:07:44.166
،اگه اینجوری وحشت کنیم
.نابود می‌شیم

01:07:44.375 --> 01:07:45.791
،اگه وحشت کنیم
!نابود می‌شیم

01:07:45.791 --> 01:07:45.916
،اگه وحشت کنیم
!نابود می‌شیم

01:07:46.375 --> 01:07:48.666
.این قطعا یکی از نشونه‌هاست

01:07:49.166 --> 01:07:51.125
.این یه نشونه از بهشته

01:07:51.291 --> 01:07:53.000
.وقتش رسیده

01:07:53.166 --> 01:07:56.166
.زمان زیادی نداریم

01:07:56.416 --> 01:07:58.875
.اگه وحشت کنیم، نابود می‌شیم

01:07:59.041 --> 01:08:01.750
.بیاین با هم دعا کنیم

01:08:01.916 --> 01:08:07.666
.لطفا ادعیه رو باز کنین و با هم بخونیم

01:08:08.666 --> 01:08:12.791
،به نام عیسی مسیح
،خداوند

01:08:13.166 --> 01:08:17.416
،به جلال پدر
،حفاظت خود

01:08:17.916 --> 01:08:25.791
،تمامی عزیزانم، همه ی دوستانم
و هر آن کس که در این خانه است

01:08:26.166 --> 01:08:31.000
را با خون مقدس عیسی مسیح
که بر فراز جلجتا ریخته شد، طلب می‌کنم

01:08:31.166 --> 01:08:34.666
به نام عیسی مسیح
،و خون مقدسش

01:08:34.916 --> 01:08:38.625
،تمام نیروهای شر را در هوا، بر زمین و در آب
زیر زمین می‌بندم

01:08:38.791 --> 01:08:42.666
باشد که این خانه،
پناهگاهی امن از هر تاریکی و بدی باشد.

01:08:43.166 --> 01:08:44.666
ـ کیه؟
.ـ منم

01:08:44.916 --> 01:08:48.041
ـ بابای کاسان هستی؟
.ـ آره، باز کن

01:08:55.041 --> 01:08:57.541
ـ کدوم خونه بود؟
ـ خونه راک‌سنگ

01:08:57.791 --> 01:08:59.000
،ظاهرا سه تا بودن

01:08:59.166 --> 01:09:02.041
.نمی‌دونم اگه دیرتر می‌رسیدیم چی می‌شد

01:09:02.916 --> 01:09:05.041
از  عمو سوبل چه خبر، پدر؟

01:09:06.666 --> 01:09:09.916
.حالش خوبه

01:09:11.791 --> 01:09:16.041
.ـ خیس شدم، یه دست لباس بده بهم
ـ ماه خونی رو دیدی؟

01:09:16.416 --> 01:09:20.666
،دیدم
.نمی‌دونم تو دنیا چه خبره

01:09:26.291 --> 01:09:27.041
.بابای کاسان

01:09:29.958 --> 01:09:35.458
ـ چی شده؟
!ـ یکی از اونا رو گرفتیم

01:09:40.250 --> 01:09:43.000
،بالاخره یه نفرشون رو گرفتیم
.قد بلند و گنده‌ست

01:09:43.916 --> 01:09:46.875
.نمیدونیم اهل کجاست

01:09:47.250 --> 01:09:50.750
زبونشو هم نمی‌فهمیم

01:09:51.041 --> 01:09:56.791
اما مطمئنا مال این حوالی نیست

01:10:18.166 --> 01:10:20.625
،بهش رحم نکنین، بیشتر بزنیدش
ولش نکنین

01:10:20.916 --> 01:10:23.541
!هر شب به خاطر اون خوابمون نمی‌برد

01:10:24.541 --> 01:10:26.250
!لطفا همه آروم باشین
!اول باید فکر کنیم و بعد عمل کنیم

01:10:26.416 --> 01:10:27.666
!سعی کنید خودتون رو کنترل کنین

01:10:27.875 --> 01:10:29.125
!همه لطفا آروم باشین

01:10:30.291 --> 01:10:32.666
!آروم بگیرین و گوش بدین رئیس دهکده چی میگه

01:10:32.916 --> 01:10:35.750
،اگه می‌خواین، بیشتر بزنینش
!اما مراقب باشین که خیلی اذیتش نکنین

01:10:35.916 --> 01:10:37.500
!تحویلش می‌دیم به پلیس

01:10:37.666 --> 01:10:39.000
!مسخره‌ست

01:10:39.250 --> 01:10:42.416
چه فایده‌ای داره این آدم رو به پلیس تحویل بدیم؟

01:10:42.791 --> 01:10:46.791
درسته! با وثیقه آزاد می‌شه
.و دوباره میاد بچه‌هامون رو بدزده

01:10:47.291 --> 01:10:51.541
.نمی‌تونیم بذاریم بره
!کلکشو بکن

01:10:52.041 --> 01:10:54.250
!موافق این کار نیستم

01:10:54.416 --> 01:10:56.500
،اگه فردا اتفاقی برای بچه‌هامون بیفته

01:10:56.666 --> 01:10:58.250
مسئولیتش رو به عهده می‌گیری؟

01:10:58.541 --> 01:10:59.916
پیشنهاد بهتری داری؟

01:11:01.041 --> 01:11:02.916
!حرف بزن

01:11:03.541 --> 01:11:06.291
،اگه قراره خودمون مسئله رو حل کنیم

01:11:07.166 --> 01:11:13.041
هر اتفاقی که بعدا بیفته، همه‌ی ما به طور مساوی
!مسئولیتش رو به عهده می‌گیریم

01:11:14.041 --> 01:11:16.916
همه شما موافقید که تو این شرایط
به عنوان یه جامعه کنار هم باشیم؟

01:11:17.250 --> 01:11:18.791
!آره

01:11:19.916 --> 01:11:24.041
!هیچ کدوم از این حرف‌ها نباید از دهکده بیرون بره

01:11:24.416 --> 01:11:26.041
.وگرنه تو دردسر می‌افتیم

01:11:26.666 --> 01:11:28.291
،اگه هر کدوم از شما چیزی رو لو بدین

01:11:28.791 --> 01:11:30.791
...عواقب بدی در انتظارتونه

01:11:31.041 --> 01:11:35.666
...عواقب وحشتناکی
برای شما و خانواده‌تون

01:11:36.791 --> 01:11:40.916
کسی دیگه حرفی داره؟
پیشنهاد دیگه‌ای هست؟

01:11:43.416 --> 01:11:48.166
نه؟ باشه، پس اگه با این شرایط موافقین
.دستتون رو بالا ببرین

01:11:52.500 --> 01:11:56.625
سالجاگرینگ، آموک و پیلسنگ
!این مردک رو ببرید

01:11:57.666 --> 01:12:05.666
!بهش رحم نکنین

01:12:55.625 --> 01:12:56.750
کیه؟

01:13:01.291 --> 01:13:02.666
!اوه، کاسانه

01:13:20.041 --> 01:13:24.291
!لطفا یکی کمکم کنه
!من زنده‌م

01:13:24.500 --> 01:13:30.875
...نمی‌خوام بمیرم... کمکم کنین
..مادر... پدر

01:13:40.375 --> 01:13:43.916
تو کی هستی؟
اینجا کجاست؟

01:13:45.041 --> 01:13:46.750
منو نمی‌شناسی؟

01:13:47.375 --> 01:13:48.208
...منم

01:13:48.375 --> 01:13:50.000
عموت، مانگ‌کونچی

01:13:50.541 --> 01:13:53.541
نترس، چیزی نیست عزیزم

01:13:54.000 --> 01:13:55.875
بلند شو عزیزم

01:14:01.125 --> 01:14:02.625
بذار کولت کنم

01:14:07.666 --> 01:14:10.750
عمو، این دوتا کی هستن؟

01:14:11.541 --> 01:14:15.666
چت شده؟
دیگه ما رو نمیشناسی؟

01:14:16.750 --> 01:14:19.791
اونا برادرهای گاوچرانن

01:14:20.291 --> 01:14:23.375
تاریکی شروع شده؟

01:14:24.041 --> 01:14:27.875
،خیلی وقته توش هستیم
هر روز بدتر می‌شه

01:14:34.916 --> 01:14:36.666
پدرم دنبالم نمی‌گرده؟

01:14:37.666 --> 01:14:39.375
مطمئنم دنبالت می‌گرده

01:14:39.666 --> 01:14:41.375
با دقت گوش کن

01:14:41.666 --> 01:14:44.625
کاسان، هی کاسان

01:14:45.625 --> 01:14:46.875
پدرت داره صدات میزنه

01:14:47.041 --> 01:14:50.041
خیلی دوره ولی دنبالمه، آره

01:15:02.541 --> 01:15:06.500
کاسان، از اینجا به بعد
باید تنهایی بری

01:15:06.666 --> 01:15:09.500
.می‌ترسم عمو
اگه تنها باشم گم می‌شم

01:15:09.791 --> 01:15:10.875
نترس کاسان

01:15:12.166 --> 01:15:16.041
وقتی نور رو دیدی، دنبالش برو

01:15:17.625 --> 01:15:19.541
اما می‌تونی یه رازی رو نگه داری؟

01:15:19.875 --> 01:15:20.875
چیه عمو؟

01:15:21.041 --> 01:15:24.291
به کسی نگو که ما اینجا هستیم

01:15:24.916 --> 01:15:27.125
اما همه دنبال تو می‌گردن

01:15:27.541 --> 01:15:34.791
.اینجا خیلی امن‌تره
حالا برو، دیگه وقت رو تلف نکن

01:15:35.625 --> 01:15:37.791
این رو با خودت ببر

01:15:59.791 --> 01:16:04.625
.کاسان، برنگرد
.وگرنه نور رو از دست می‌دی

01:16:04.875 --> 01:16:07.000
مستقیم جلو بر

01:16:22.666 --> 01:16:23.875
!ـ مادر، خون
ـ چی شده عزیزم؟

01:16:24.041 --> 01:16:26.125
.ـ بابای کاسان! برام آب بیار
ـ همه جا پر از خونه

01:16:26.291 --> 01:16:26.833
نترس عزیزم

01:16:27.000 --> 01:16:29.125
،اشکالی نداره، پسرم. نترس
.بخواب

01:16:29.291 --> 01:16:31.125
.ما پیشت هستیم
.نترس

01:16:31.416 --> 01:16:33.291
.نگران نباش پسرم
.نترس

01:16:34.666 --> 01:16:37.541
.یه کم آب بخور
.پاشو دیگه

01:16:38.000 --> 01:16:39.791
.ما الان کنارتیم

01:16:44.291 --> 01:16:51.041
.نترس. ما پیشت هستیم

01:16:54.166 --> 01:16:56.375
ـ تموم شد مادر؟
ـ چی، پسرم؟

01:16:56.541 --> 01:16:58.291
از تاریکی جون سالم به در بردیم؟

01:17:04.166 --> 01:17:07.916
.هنوز شروع نشده، پسرم
.نگران نباش

01:17:08.125 --> 01:17:09.916
حالا بخواب

01:17:11.541 --> 01:17:17.166
.هیچ کس بهت آسیب نمی‌زنه، پسرم
.فقط یه خواب بود

01:17:21.166 --> 01:17:23.625
این یارو رو تو روستا دیدین؟

01:17:25.666 --> 01:17:28.666
،برای اطلاعات دقیق
.پنجاه هزار روپیه پاداش میدیم

01:17:30.041 --> 01:17:34.041
،اگه هر کدوم از شما چیزی میدونین
.قبل از اینکه سگ‌ها پیداشون کنن، به ما بگین

01:17:34.791 --> 01:17:38.041
.هیچ‌کدوم از ما این یارو رو تو روستا ندیدیم

01:17:38.416 --> 01:17:40.500
می‌تونم بپرسم چرا اینجا دنبالش می‌گردین؟

01:17:40.666 --> 01:17:42.416
.قبل از اینکه ناپدید بشه آخرین بار اینجا بود

01:17:42.666 --> 01:17:44.791
،غیرممکنه
چطور ممکنه؟

01:17:45.166 --> 01:17:49.541
این علامت رو می‌بینی؟
.یعنی اینجا بوده

01:17:51.541 --> 01:17:56.166
این روستا یه جور منطقه‌ای هست که
.مردم توش گم می‌شن

01:18:00.666 --> 01:18:02.791
انگار یه چیزی می‌دونی، نه؟

01:18:03.666 --> 01:18:06.041
...من؟ نه، آقا

01:18:07.541 --> 01:18:09.416
امیدوارم کاری نکرده باشین که
بعدا پشیمون بشین

01:18:09.791 --> 01:18:12.916
اطلاعات رو پنهان می‌کنین؟

01:18:13.916 --> 01:18:15.625
چرا باید این کار رو بکنیم؟

01:18:15.791 --> 01:18:19.625
اگه چیزی پیدا کنیم
.تو دردسر می‌افتین

01:18:19.791 --> 01:18:22.375
.سه نفر تو دهکده گم شدن

01:18:22.541 --> 01:18:24.666
دستگاه شما میتونه نشون بده اونا کجا هستن؟

01:18:25.666 --> 01:18:30.416
هالی روستا به خاطر مزاحما
!خواب و خوراک ندارن

01:18:30.791 --> 01:18:35.166
می‌خواین دنبال اون بگردین
ولی دنبال مردم ما نه؟

01:18:35.666 --> 01:18:38.041
مگه قرار نیست از ما محافظت کنین؟

01:18:38.291 --> 01:18:39.625
منو تهدید می‌کنی؟

01:18:39.791 --> 01:18:42.041
!تو هم با اونا همدستی

01:18:43.166 --> 01:18:45.541
ایست، نزدیک‌تر نیا

01:18:51.375 --> 01:18:52.750
!بهت یه درسی میدم

01:18:52.916 --> 01:18:55.875
.ـ بریم این یارو رو بزنیم
.ـ آره بریم

01:18:56.041 --> 01:19:02.541
.نذارید  فرار کنه

01:20:12.416 --> 01:20:14.541
مانگ‌کونچی... مانگ‌کونچی؟

01:20:15.041 --> 01:20:16.166
صِدام رو می‌شنوی، پسرم؟

01:20:19.291 --> 01:20:20.791
منو می‌شناسی؟

01:20:25.291 --> 01:20:31.416
.هیچکدوممون رو نمی‌شناسه
.روحش هنوز تو قلمرو ارواحه

01:20:32.250 --> 01:20:34.375
باید ببریمش دکتر

01:20:34.541 --> 01:20:40.791
به دکتر چی بگم؟
اینکه نزدیک بود پسرمو به کشتن بدم؟

01:20:42.541 --> 01:20:45.541
همه می‌دونن که یه اتفاق بوده

01:20:46.416 --> 01:20:51.791
،هرچند همه یه نقاب ترحم به خودشون زدن
.اما پشت سر ما دارن مسخره می‌کنن

01:21:12.166 --> 01:21:17.916
من چی کار کردم؟
.دیگه نمی‌فهمم چی به چیه

01:21:18.791 --> 01:21:22.416
.این مهمه که برگشته خونه

01:21:23.375 --> 01:21:26.916
باید کم‌کم همه چی
سر جای خودش قرار بگیره

01:22:02.666 --> 01:22:05.041
اوضاع به زودی درست می‌شه

01:22:05.416 --> 01:22:09.291
عموت مانگ‌کونچی هم برگشته خونه

01:22:10.416 --> 01:22:12.666
به حرفام دقت کن

01:22:16.166 --> 01:22:22.416
،اون چیزی که دیدی
.اونطوری که به نظر می‌رسه، نیست

01:22:24.791 --> 01:22:27.791
.کسی رو نکشتن

01:22:29.666 --> 01:22:34.041
ون غریبه وارد خونشون شد تا

01:22:34.291 --> 01:22:38.666
...کلیه‌هاشون رو برداره... و

01:22:43.166 --> 01:22:49.291
...برای اهالی روستا راه دیگه‌ای نبود

01:22:50.291 --> 01:22:56.916
وگرنه برمی‌گشتن
.تا تو و دوستات رو بدزدن

01:23:01.791 --> 01:23:07.291
پسرم، می‌تونی در مورد این موضوع
حرفی جایی نزنی؟

01:23:09.166 --> 01:23:15.791
...با هیچکس راجع به اون غریبه حرفی نزن

01:23:17.541 --> 01:23:20.666
.حتی به دوستات هم نگو

01:23:22.916 --> 01:23:25.916
باشه؟ خب؟

01:23:27.291 --> 01:23:29.791
.لطفا، سعی کن عزیزم

01:24:00.250 --> 01:24:03.000
موقع غذا خوردن این کار رو نکن

01:24:05.750 --> 01:24:07.583
می‌تونی هزار روپیه جور کنی؟

01:24:09.625 --> 01:24:10.708
برای چی؟

01:24:10.875 --> 01:24:13.875
کمک به صندوق امداد آخرالزمانی

01:24:16.750 --> 01:24:19.000
ندارم

01:24:20.500 --> 01:24:23.750
فکر نمی‌کنم استعفا دادن از کارت
ایده خوبی بوده باشه

01:24:30.250 --> 01:24:34.000
.پلیس دست نمی‌کشه
.از همه سوال می‌کنن

01:24:35.750 --> 01:24:38.750
آخرش یکی لومون میده

01:24:40.125 --> 01:24:47.250
.تقصیر تو نیست
.این تصمیم کل روستا بود

01:24:53.125 --> 01:24:59.750
.اگه پلیس بفهمه، من مسئولم

01:25:11.000 --> 01:25:15.500
این جای خوبی
.برای بزرگ شدن کاسان نیست

01:25:16.000 --> 01:25:20.500
باید یه جای بهتر پیدا کنیم
.قبل از اینکه هرج و مرج همه جا رو بگیره

01:25:22.750 --> 01:25:27.250
تو این شرایط، من ترجیح میدم
.تو دهکده‌ی خودم بمیرم تا اینکه جایی برم

01:25:27.625 --> 01:25:30.000
!همیشه به فکر خودتی

01:25:31.250 --> 01:25:36.000
اهالی روستا بخاطر کاسان دارن توطئه می‌چینن
!تا ما رو تبعید کنن

01:25:36.875 --> 01:25:41.000
نمی‌فهمی مردم پشت سر ما حرف می‌زنن؟

01:25:41.875 --> 01:25:43.375
واقعا اینقدر به این جماعت اعتماد داری؟

01:25:43.875 --> 01:25:45.250
انقدر مشتاقی برای کمک بهشون؟

01:25:45.500 --> 01:25:46.750
!برای چی؟

01:26:41.875 --> 01:26:44.708
می‌خوای صبر کنی برقا بیاد؟

01:26:45.125 --> 01:26:47.125
.خیلی طول می‌کشه تا دوباره بیاد

01:26:47.500 --> 01:26:50.750
.می‌تونیم با نور شمع شروع کنیم

01:26:52.625 --> 01:26:55.750
.یه نگاه به دفترچه بنداز

01:26:58.250 --> 01:27:02.750
فعلا تو دست ما باشه
.از تو بانک امن‌تره

01:27:03.750 --> 01:27:05.500
.بیا، بشمار

01:27:05.875 --> 01:27:09.000
،فکر نمی‌کنم لازم باشه

01:27:09.250 --> 01:27:11.958
.فقط برای ثبت تو دفترچه، بشمار

01:27:12.125 --> 01:27:15.250
.پس بذار با هم بشمریم

01:27:48.000 --> 01:27:51.583
.بیست و هفت هزار روپیه

01:27:53.083 --> 01:27:57.208
ـ کیه؟
.ـ کشیش، پدر کاسان اومده

01:27:58.250 --> 01:28:01.000
..ادامه بدین... بذار ببینم چرا اینجاست

01:28:16.708 --> 01:28:19.458
عه؟ تویی، پدر کاسان؟
چیه؟

01:28:20.708 --> 01:28:23.708
.ـ کمک مالی، نتونستیم بیایم کلیسا
.ـ اوه! مشکلی نیست

01:28:23.958 --> 01:28:26.208
کاسان چطوره؟

01:28:26.958 --> 01:28:30.833
.ـ بهتره
ـ بچه‌ی بیچاره. می‌خوای بیای تو؟

01:28:31.208 --> 01:28:33.041
نه، عجله دارم

01:28:33.208 --> 01:28:35.708
.باشه، خدا به همراهت

01:28:59.375 --> 01:29:02.375
ـ باید به جماعت خبر بدیم؟
.ـ به هیچ وجه

01:29:03.000 --> 01:29:05.750
.نباید خبر بدیم
.حداقل فعلا نه

01:29:06.500 --> 01:29:09.250
پول همیشه گمراهی میاره

01:29:09.875 --> 01:29:12.250
باعث میشه روحیه‌شون برای کمک کردن
ضعیف بشه

01:29:12.500 --> 01:29:17.125
بهتره کم‌کم شروع کنیم به
جمع‌آوری وسایل ضروری

01:29:17.375 --> 01:29:20.750
.کاملا درسته
.فعلا برای خودمون نگه می‌داریم

01:29:21.375 --> 01:29:22.875
اینطوری بهتر نیست؟

01:29:24.125 --> 01:29:27.833
لطفا قبل از اینکه برین
.برای همسرم دعا کنین

01:29:28.000 --> 01:29:29.125
.حتما

01:29:48.625 --> 01:29:55.875
.هیچ‌وقت تسلیم فکر کردن به تاریکی نمی‌شم

01:29:58.000 --> 01:30:05.500
...چون از همه بیشتر ازش می‌ترسیدم

01:30:09.750 --> 01:30:17.250
.همش به این فکر می‌کردم که چطور از خانوادم محافظت کنم و ازش جون سالم به در ببرم

01:30:18.250 --> 01:30:21.750
...نمی‌تونستم اون روز رو تصور کنم

01:30:30.375 --> 01:30:36.500
،اما امروز
...به جای اینکه ازش بترسم

01:30:38.250 --> 01:30:40.875
مشتاقم تاریکی ما رو ببلعه

01:30:45.625 --> 01:30:52.000
.حقیقت اینه که آرزو می‌کنم زودتر بیاد
.تا تو تاریکی‌ش پناه بگیرم

01:30:58.375 --> 01:31:00.750
...شاید

01:31:03.000 --> 01:31:10.625
نابودی آخرالزمانی تنها راهی باشه که
همه چی رو پاکسازی میکنه

01:31:11.125 --> 01:31:13.875
برای اینکه بتونیم دوباره از اول شروع کنیم

01:31:20.875 --> 01:31:23.125
.کشیش، چاییتون

01:31:24.750 --> 01:31:26.250
حالتون خوبه؟

01:31:27.500 --> 01:31:32.000
می‌شه پماد رو از کشو بیاری و
کمی سرم رو ماساژ بدی؟

01:31:47.500 --> 01:31:50.875
از پیشگویی می‌ترسی؟

01:31:51.125 --> 01:31:52.750
.می‌ترسم، کشیش

01:31:55.500 --> 01:31:57.750
باورش می‌کنی؟

01:31:58.625 --> 01:32:01.750
.به حرفات شکی ندارم

01:32:04.750 --> 01:32:07.125
میتونی یه رازی رو پیش خودت نگه داری؟

01:32:08.375 --> 01:32:10.750
.برای شما هر کاری می‌تونم بکنم

01:32:13.875 --> 01:32:17.000
.هیچ‌وقت همچین چیزی اتفاق نمیوفته

01:32:18.000 --> 01:32:19.625
گوش می‌دی؟

01:32:20.500 --> 01:32:23.625
هیچ‌وقت همچین چیزی اتفاق نمیوفته

01:32:24.875 --> 01:32:29.125
داری ایمان منو امتحان می‌کنی، کشیش؟

01:32:31.250 --> 01:32:35.375
کِی خدا تا حالا واضح با ما حرف زده؟

01:32:36.500 --> 01:32:39.750
اون همیشه با تمثیل و پیشگویی‌های

01:32:40.625 --> 01:32:42.833
مبهم و پیچیده حرف می‌زنه که ما

01:32:43.000 --> 01:32:47.625
.هیچ سرنخی در موردشون نداریم

01:32:50.375 --> 01:32:53.625
«حتی تو کتاب «مکاشفه یوحنا

01:32:55.541 --> 01:32:57.500
می‌فهمی چی بهت می‌گم؟

01:33:01.541 --> 01:33:03.875
.خیلی مطمئن نیستم

01:34:41.875 --> 01:34:45.250
،عمو، چرا هر وقت یه تابوت تموم می‌کنی
یکی می‌میره؟

01:34:46.000 --> 01:34:48.125
نمی‌خوام بمیرم

01:35:12.625 --> 01:35:15.750
مطمئنی نمی‌خوای چند هفته دیگه صبر کنی؟

01:35:17.875 --> 01:35:21.625
!الان یا هیچ‌وقت

01:35:24.750 --> 01:35:27.125
خب، پس جمع می‌کنم

01:35:27.500 --> 01:35:33.125
.نه، هیچی با خودمون نمی‌بریم
.نمی‌خوام کسی مشکوک شه

01:35:33.625 --> 01:35:35.750
باید قبل از طلوع آفتاب بریم

01:36:07.500 --> 01:36:09.666
اون کیه؟
این وقت شب اینجا چیکار می‌کنه؟

01:36:11.875 --> 01:36:14.125
!اون تابوت‌ساز احمقه

01:37:11.125 --> 01:37:13.250
خونه‌ی کیه که داره می‌سوزه؟

01:37:18.875 --> 01:37:20.958
!خشکت نزنه
به چی زل زدی؟

01:37:21.125 --> 01:37:22.000
!راه بیفت

01:37:54.125 --> 01:37:57.750
این کار خداست؟
!چه تصادفی و چه گزینشی

01:37:58.166 --> 01:38:03.375
چرا مانگ‌کونچی این کار رو با خودش کرد؟

01:38:03.875 --> 01:38:07.000
نمی‌فهمم

01:38:07.375 --> 01:38:13.000
یا شاید من بودم که
مسیر آینده‌شو نابود کردم؟

01:38:14.750 --> 01:38:15.750
چی میگی؟

01:38:16.375 --> 01:38:19.750
یادته اون «شَمَن» چی گفت؟
.به ما هشدار داد

01:38:20.916 --> 01:38:24.125
مسخره‌ست! نمی‌تونی همچین چیزی رو
به خودت بقبولونی

01:38:24.625 --> 01:38:28.250
!اما تو بیشتر از من بهش باور داشتی

01:38:30.875 --> 01:38:36.500
!یه اتفاقی برای خونه سوبل افتاده

01:38:53.500 --> 01:38:55.000
اینجا چه غلطی می‌کنین؟

01:38:55.250 --> 01:38:57.250
داری ما رو رها می‌کنی، کشیش؟

01:38:57.500 --> 01:38:59.250
تو اون کیف چیه؟

01:39:00.625 --> 01:39:05.000
فکر می‌کنی ازت می‌ترسم؟
خودتو چی فرض کردی؟

01:39:33.041 --> 01:39:37.416
.لطفا، ولم کن
.اذیتم نکن

01:39:43.000 --> 01:39:45.250
اینجا چی شده؟

01:39:45.500 --> 01:39:47.750
...بی‌خبرم

01:39:48.041 --> 01:39:50.291
.اینا سوخته‌ن

01:40:09.166 --> 01:40:11.958
می‌دونم که دیدی با اون غریبه چی کار کردم

01:40:16.208 --> 01:40:24.375
،اما اگه من نمی‌کشتمش
سراغ ما می‌اومد

01:40:24.541 --> 01:40:28.166
چشات و جگرتو درمی‌آورد

01:40:28.541 --> 01:40:30.875
می‌فهمی چی میگم؟

01:40:31.041 --> 01:40:36.791
.اینجا هیچکس قاتل نیست
.یارو باید می‌مرد تا بتونیم تو آرامش زندگی کنیم

01:40:38.041 --> 01:40:43.041
دهنت رو می‌بندی وگرنه…
،اگه بری سراغ پلیس

01:40:43.833 --> 01:40:47.916
اهالی روستا
تو و خانوادتو تبعید می‌کنن

01:40:48.708 --> 01:40:53.708
و منم همون بلایی رو سرت می‌آرم که
.سر اون غریبه آوردم

01:40:54.916 --> 01:40:57.041
فهمیدی؟
آره؟

01:40:59.916 --> 01:41:04.791
.گمشو برو ببین که چی سر عموت اومد

01:41:14.041 --> 01:41:16.333
!کاسان

01:42:32.541 --> 01:42:34.833
!بجنب
خودتو تکون بده

01:42:44.291 --> 01:42:46.541
!گروه یک، از این طرف برین

01:42:46.958 --> 01:42:48.541
!گروه دو، از اون طرف

01:42:49.541 --> 01:42:51.333
!گروه سه، برین اونجا

01:42:51.583 --> 01:42:53.083
!گروه چهار،  از این مسیر برین

01:42:53.333 --> 01:42:54.916
!گروه پنج، برین پایین

01:42:55.416 --> 01:42:57.791
امروز می‌خوام یه درس حسابی بهشون بدم

01:42:58.208 --> 01:43:01.541
!خودشونو چی فرض کردن
.یه افسر پلیس رو دوره کردن