WEBVTT 00:01:57.583 --> 00:01:59.500 -چقدر دیگه باید صبر کنیم؟ -زود میرسن اینجا 00:01:59.666 --> 00:02:01.791 یازده پرونده معلقه من حداقل ۸ نفر رو میخوام 00:02:02.000 --> 00:02:04.166 -باشه آقا -امروز یادشون میاریم 00:02:04.291 --> 00:02:07.291 -معلوم نیست چند تا گیرمون میاد -پلیسا از اه اره های دیگه هم اینجان 00:02:07.375 --> 00:02:08.500 ببینیم چی میشه 00:02:09.666 --> 00:02:11.791 -چرا اینقدر طول می کشه؟ -میان قربان 00:02:12.000 --> 00:02:13.000 زندانبان، قربان 00:02:14.583 --> 00:02:16.375 -قربان -باید خودم حلش کنم 00:02:16.500 --> 00:02:18.166 خودم با زندانبان صحبت می کنم 00:02:19.375 --> 00:02:20.875 -عضو جدیدی؟ -بله قربان 00:02:21.000 --> 00:02:22.000 برو کنار 00:02:29.166 --> 00:02:30.791 -از کدوم قبیله ای؟ -کوراوار ، قربان 00:02:30.875 --> 00:02:32.500 -قبیله دزدها؟ بله 00:02:33.166 --> 00:02:34.583 کنار بایست 00:02:34.666 --> 00:02:35.666 برو !! 00:02:35.875 --> 00:02:36.875 برو مرد 00:02:37.500 --> 00:02:38.583 -کدوم قبیله ای؟ -دیوار ، قربان 00:02:38.666 --> 00:02:39.666 بردو 00:02:40.875 --> 00:02:42.166 -تو چی؟ -کوراوار 00:02:42.375 --> 00:02:43.375 کنار بایست 00:02:46.166 --> 00:02:47.500 -وانیار، قریان -برو 00:02:49.666 --> 00:02:51.000 -کدوم قبیله ای؟ -ایرولا ، قربان 00:02:51.166 --> 00:02:52.666 بهم اتهام دروغ زدن 00:02:52.791 --> 00:02:56.000 مگه خدایی که بهت اتهام جعلی بزنن؟ 00:02:56.083 --> 00:02:57.083 کنار بایست 00:02:57.166 --> 00:02:58.500 من از اوتار هستم، قربان 00:02:58.583 --> 00:02:59.791 کنار بایست 00:03:01.000 --> 00:03:02.500 -تو چی؟ -کوراوار 00:03:02.583 --> 00:03:04.000 کنار بایست 00:03:04.083 --> 00:03:06.083 -گوندر، قربان 00:03:10.375 --> 00:03:11.583 تو چی؟ 00:03:11.666 --> 00:03:13.291 -کوراوار، قربان -کنار بایست 00:03:14.291 --> 00:03:16.375 چرا کسی دنبالشون نیومده ، قربان؟ 00:03:18.000 --> 00:03:19.166 یتیم هستن؟ 00:03:19.375 --> 00:03:20.375 میشه اینم گفت 00:03:20.500 --> 00:03:22.500 -بفرستشون اینجا علاف نباشن -چی؟ 00:03:22.583 --> 00:03:23.583 راهی شون کن 00:03:25.000 --> 00:03:26.666 دوازده نفر 00:03:26.791 --> 00:03:29.500 ثش تا از کوراوار چهار تا از ایرولا ، دو تا از اوتار 00:03:29.583 --> 00:03:31.875 اونا جلب توجه می کنن سریع ردشون کن 00:03:32.000 --> 00:03:34.500 کلی پرونده معلق داریم حداقل 6 نفر میخوایم، قربان 00:03:34.583 --> 00:03:37.166 ما تحت فشاریم ، قربان خود بازرس اینجاست 00:03:37.291 --> 00:03:38.500 قراره ترفیع بگیره 00:03:38.666 --> 00:03:40.166 باید هرچه سریعتر ند پرونده معلق رو ببندیم 00:03:40.291 --> 00:03:42.791 قربان. ما هم باید به بالایی ها جواب بدیم منصفانه جداشون کنید 00:03:45.166 --> 00:03:47.791 مگه قانون گفته برای هرکس فقط میشه یه پرونده ساخت؟ 00:03:48.000 --> 00:03:51.000 به هرکدوم حداقل ۲ پرونده بندازید کی براش مهمه؟ 00:03:51.083 --> 00:03:54.375 حالا انکار اینا سریع اعتراف می کنن 00:03:54.500 --> 00:03:55.583 سوار شین 00:03:55.666 --> 00:03:57.666 همه سوار شن 00:03:57.791 --> 00:04:00.500 فکر کردم ما رو آزاد می کنید ولی دارید برمیگردونید اون تو 00:04:00.583 --> 00:04:03.083 نزنید قربان زن و بچه هام اینجان 00:04:03.166 --> 00:04:06.083 -برو تو -من کاری نکردم ! 00:04:06.166 --> 00:04:07.166 میگم بر و تو ! 00:04:07.375 --> 00:04:10.083 -من دیگه مردم ، بابا -پسر عزیزم 00:04:10.166 --> 00:04:12.000 مواظب زن و بچه ام باش 00:04:12.083 --> 00:04:14.166 پلیسا نمیگذارن دیگه در بیام 00:04:14.375 --> 00:04:15.666 مواظب خانواده ام باشم 00:04:15.791 --> 00:04:17.166 بگیرش پاسبان 00:04:17.291 --> 00:04:19.166 -پسرمو ول کنید -من کاری نکردم ، قربان 00:04:19.291 --> 00:04:20.791 -پسرمو ول کنید -لطفا کاریم نداشته باشید 00:04:20.791 --> 00:04:30.666 درود بر بهیم 00:04:39.875 --> 00:04:42.875 روستای کونامالای، بخش وبلویورام 00:05:22.166 --> 00:05:23.666 هی سنگانی چپق رو بیار 00:05:24.666 --> 00:05:25.666 اومدم 00:05:26.583 --> 00:05:27.583 سریع بیا 00:05:28.291 --> 00:05:29.791 اومدم وایسا 00:05:29.875 --> 00:05:31.500 -زود باش ایروتاپا -اومدم 00:05:31.583 --> 00:05:32.583 -بفر ما -بده 00:05:36.583 --> 00:05:37.666 بده تو 00:05:45.000 --> 00:05:47.375 -چه کار می کنی؟ بیشتر -باشه. وایا 00:05:48.583 --> 00:05:50.583 این همه دود بازم در نمیاه 00:05:50.666 --> 00:05:52.166 ببینیم امروز کی می بره 00:06:02.583 --> 00:06:04.583 -اومدن بیرون، عزیز -بگیرشون 00:06:04.666 --> 00:06:06.000 همه شون رو بگیر 00:06:09.166 --> 00:06:11.500 گرفتمشون بین چقدر موش اینجاست ! 00:06:11.583 --> 00:06:12.583 بیارشون 00:06:12.666 --> 00:06:14.666 -عمیقتر بکن، ایروتایا -فهمیدم 00:06:16.791 --> 00:06:18.166 خیلی خب عزیز 00:06:19.666 --> 00:06:20.875 چیزی نیست 00:06:21.000 --> 00:06:22.166 همین برو 00:06:24.791 --> 00:06:28.791 بچه موش بود. اون فسقلی برامون نون و آب میشه؟ 00:06:28.875 --> 00:06:30.000 -جوان بود؟ دلده 00:06:30.083 --> 00:06:31.083 خیلی خب 00:06:33.500 --> 00:06:35.083 -بیارش -موساکوتی 00:06:35.166 --> 00:06:36.666 -من گونی رو میارم 00:06:36.791 --> 00:06:39.000 گفتم موش بگیر تو چاه می کنی؟ 00:06:40.291 --> 00:06:43.083 خاله. برادرتو نمیگذاری تو صف؟ 00:06:43.166 --> 00:06:45.291 -به نظرت با نمکه؟ -چه کنم؟ 00:06:45.500 --> 00:06:47.291 تو انگار داری برای گنج حفاری می کنی 00:06:47.500 --> 00:06:49.875 -یعنی بکنم ، پیدا نمی کنم؟ -حالا فعلا بکن 00:06:51.166 --> 00:06:53.791 -ببین چقدر موش می گیرم . من چند ساله کارم همینه 00:06:59.166 --> 00:07:01.666 آهنگ گوش می کنی؟ دونه ها رو بیار 00:07:01.875 --> 00:07:04.166 آهنگ به اسم تو اشاره می کنه چرا شاکی میشی؟ 00:07:05.375 --> 00:07:06.375 خب. چطور پیش میره؟ 00:07:06.500 --> 00:07:08.666 با این وضعیت ، تو همین زمین بچه به دنیا میاری 00:07:08.791 --> 00:07:11.083 هر وقت گفتی بچه میارم 00:07:11.166 --> 00:07:14.083 من که شکارچی به دنیا اومدم از بچه می ترسم؟ 00:07:14.166 --> 00:07:16.583 خیلی خب پس معلومه امشب بیخوابی داریم 00:07:18.583 --> 00:07:20.791 وای ! کل دانه ها اینجان 00:07:20.875 --> 00:07:22.500 -بکن ییا 00:07:24.375 --> 00:07:25.666 فعلا که خوبه 00:07:33.000 --> 00:07:34.000 هی 00:07:34.791 --> 00:07:36.000 اینا چیه؟ 00:07:36.166 --> 00:07:38.666 کل موش ها رو گرفتیم ، آقا دیگه مارها مزاحم شما نمیشن 00:07:38.875 --> 00:07:41.375 مثل یک گله خوک مزرعه رو حفاری کردید 00:07:41.500 --> 00:07:43.000 قبل از رفتن ، درستش می کنیم 00:07:43.166 --> 00:07:44.166 -حواستون باشه -بله آقا 00:07:44.291 --> 00:07:46.000 راه دادن شما به روستا. اشتباه بزرگی بود 00:07:46.083 --> 00:07:48.583 اگه بگیم یه جا بشینید سریع یه جاق خواب میخواین 00:07:49.583 --> 00:07:51.583 یک معما دارم اگه بلدید ، حلش کنید 00:07:51.666 --> 00:07:53.291 بگو 00:07:53.375 --> 00:07:54.875 رفیق کوچکی که منو خم می کنه 00:07:55.875 --> 00:07:57.500 نخندید و جواب بدین 00:07:57.583 --> 00:08:00.166 ورودی خونه باید خم بشی که بری تو. درسته؟ 00:08:00.291 --> 00:08:01.791 غلط بود 00:08:02.000 --> 00:08:03.083 بیا اینجا 00:08:03.166 --> 00:08:04.291 بیا خونه برادر 00:08:04.500 --> 00:08:06.875 -نه. چند گونی تو کارخانه بر نج مونده -میری اونجا؟ 00:08:07.000 --> 00:08:08.875 خیلی خب آلی عمو رو ببوس 00:08:09.000 --> 00:08:10.000 -خیلی خب -می بینمت 00:08:10.166 --> 00:08:13.375 برگ نخورده ، لب ها قرمز شده 00:08:13.500 --> 00:08:16.166 یعنی چیه؟ 00:08:20.291 --> 00:08:22.166 -بز ها رو ببند، ویجیا برین 00:08:25.583 --> 00:08:27.166 نمی شنوی؟ -چه؟ 00:08:28.166 --> 00:08:30.666 -برای آخرین بار میگم . میای؟ -خفه شو و بخواب 00:08:37.166 --> 00:08:38.500 -بیا اینجا -بریم 00:08:41.666 --> 00:08:43.666 ببین خیلی وقته صدات می کنم 00:08:45.666 --> 00:08:46.875 چرا خودتو به اون راه می زنی؟ 00:08:47.000 --> 00:08:49.666 مثل چیق ، باید روی تو هم کار کنم؟ 00:08:49.791 --> 00:08:50.791 ع- بیآ. ئه بندیشون کن 00:08:51.000 --> 00:08:53.583 کل خونه رو نم گرفته تو این حرکات ضایع رو می زنی؟ 00:08:57.000 --> 00:08:58.000 چیه؟ 00:08:58.666 --> 00:09:02.375 برات یک خونه آجری می سازم سفت بغلم نمی کنی؟ 00:09:02.500 --> 00:09:05.166 فعلا که کنار دریاچه زندگی می کنیم 00:09:05.291 --> 00:09:08.583 به نظرت افسرها اجازه میدن اونجا خونه بسازی؟ 00:09:31.000 --> 00:09:33.416 میرم دیدن دخترم دو ماه دیگه بر میکر دم 00:09:33.625 --> 00:09:35.625 -به دیدن سرپرست شهرداری برین بله آقا 00:09:57.416 --> 00:09:59.708 یا خدا ! مار ! 00:10:03.416 --> 00:10:05.708 چند تا آجر با این دستا بریدم؟ 00:10:05.791 --> 00:10:07.791 بازم نمیتونم خونه آجری خودمو بسازم 00:10:09.291 --> 00:10:10.500 -راجاکانو -بله 00:10:10.625 --> 00:10:13.416 خونه کدخدای رامایورام، یک مار اومده 00:10:13.625 --> 00:10:14.625 رفتم 00:10:16.208 --> 00:10:17.500 -سنکانی -,1ه؟ 00:10:17.625 --> 00:10:18.625 دارو رو بیار 00:10:24.416 --> 00:10:26.291 -وای خدا -خدای من 00:10:26.500 --> 00:10:28.125 -اینم بگیر. بخور -باشه 00:10:28.291 --> 00:10:29.500 -می بینمت -مواظب باش 00:10:31.500 --> 00:10:32.625 بریم برادر 00:10:36.208 --> 00:10:39.625 کل هیزم ها خیس شدن می گذارم خشک بشن 00:10:44.791 --> 00:10:47.291 -فرار کنید -برو کنار خواهر 00:10:50.125 --> 00:10:52.000 -اومد اینجا؟ -همون جا 00:10:52.125 --> 00:10:54.291 بیا اونجا بود؟ 00:10:56.000 --> 00:10:58.416 چرا کمد رو باز می گذاری ، احمق؟ 00:10:58.416 --> 00:11:01.125 اونقدر ترسیدم که کاری نتونستم بکنم 00:11:02.208 --> 00:11:03.291 الهه عزیز 00:11:05.416 --> 00:11:07.708 این چه داستانیه قبل از سفر؟ 00:11:18.500 --> 00:11:20.291 -پیداش کرد؟ -نمیدونم 00:11:21.791 --> 00:11:22.916 شاید اونو کرفته 00:11:23.708 --> 00:11:24.708 آقا 00:11:30.000 --> 00:11:32.500 اینجا نست، آقا اینم گوشواره شما ، خانم 00:11:32.625 --> 00:11:34.791 -کمد جواهراتو دیدی؟ هی 00:11:34.916 --> 00:11:38.000 -چطور بره اون داخل؟ -اگه اون مار لعنتی گازم بگیره ، چی؟ 00:11:38.208 --> 00:11:39.916 خیلی خری ! 00:12:02.708 --> 00:12:03.708 بیا 00:12:05.791 --> 00:12:07.500 آفرین 00:12:13.500 --> 00:12:14.125 بیا 00:12:14.208 --> 00:12:18.000 این همه جا صاف اومدی خونه کدخدا؟ 00:12:18.208 --> 00:12:20.000 چرا نازش میدی؟ 00:12:20.125 --> 00:12:23.208 - بکشش و بندازش دور - این بیچاره چه کنه، آقا؟ 00:12:23.291 --> 00:12:27.291 خدا نیش هاشو سمی کرده هرجا میره می زننش 00:12:27.416 --> 00:12:29.708 اینا اگه نباشن ، شهر پر از موش میشه 00:12:29.791 --> 00:12:32.916 -تو جنگل آزادش می کنم -هرکاری میخوای بکن، برو 00:12:33.000 --> 00:12:35.291 -اینجا چیز دیدنی نمونده. بریم 00:12:38.208 --> 00:12:40.291 کل این مدت چه می کردی؟ 00:12:40.416 --> 00:12:42.708 -نتونستی روشنش کنی؟ -الان ببینم چی شده 00:12:42.791 --> 00:12:44.208 -هل بده بله آقا 00:12:47.625 --> 00:12:49.208 ماشین تا شهر می رسه؟ 00:12:51.416 --> 00:12:52.708 وایسا 00:12:52.791 --> 00:12:54.208 -بیا -خیلی خب 00:12:55.000 --> 00:12:56.000 بله؟ 00:12:57.291 --> 00:12:58.791 -بیا -نه آقا 00:12:59.000 --> 00:13:01.000 -لطف که پول نمیخواد. لازم نیست -باشه 00:13:01.208 --> 00:13:03.708 -تازه خانم از روستای من اومده -روستای تو؟ 00:13:03.916 --> 00:13:05.625 دفعه بعد میگی ثامیلتم 00:13:05.708 --> 00:13:07.708 از کی تو شدی جز روستا؟ 00:13:07.791 --> 00:13:09.708 -باک سوخت پره؟برو -بله قربان 00:13:14.791 --> 00:13:17.625 طلوع جدیدی رسیده, 00:13:17.708 --> 00:13:21.916 "طلوع جدیدی برای مردم ما در کونامالای رسیده" 00:13:22.000 --> 00:13:26.208 کلاس های سوادآموزی قراره شروع بشه 00:13:26.416 --> 00:13:28.000 خوش اومدین خانم ها و آقایان 00:13:28.125 --> 00:13:30.500 خانم معلم اینهاست که ما رو با احترام خطاب کنه 00:13:30.625 --> 00:13:33.291 سند دو بخشه اولی س 00:13:33.500 --> 00:13:35.208 دومی ند 00:13:35.291 --> 00:13:37.500 سند -سند 00:13:37.625 --> 00:13:39.000 -خوان... -خوان... 00:13:40.416 --> 00:13:41.625 دن... دن... 00:13:41.708 --> 00:13:43.500 -خواندن -خواندن 00:13:43.625 --> 00:13:45.125 خواندن سند 00:13:46.791 --> 00:13:48.791 سند -سند 00:13:48.916 --> 00:13:50.125 خانم معلم 00:13:50.208 --> 00:13:52.708 مهم نیست چه کار کنیم سند زمین عیرمون نمیاد 00:13:52.916 --> 00:13:55.291 بعد میخوای سندخونی رو یادمون بدی؟ 00:13:55.416 --> 00:13:56.625 نه گیرمون نمیاد 00:13:58.208 --> 00:14:00.708 خوندن رو یاد بگیر همه چیز خودش میاد 00:14:00.791 --> 00:14:03.125 کی براش مهمه که شما خوندن رو یاد بگیرین؟ 00:14:03.208 --> 00:14:04.791 قبایل باید تپه نشین بمونن 00:14:05.000 --> 00:14:09.208 بعد شما میایید شهر و تقاضای گواهی قبیله ای می کنید؟ 00:14:11.208 --> 00:14:14.000 فقط اسم ایرولایی بودن کافی نست بلده مار بگیره؟ 00:14:16.000 --> 00:14:18.208 اون میخواد درس بخونه که کل عمرش رو به مار گیری نگذرونه 00:14:18.416 --> 00:14:20.625 اون استعداد داره بهش یک گواهی قبیله ای بدین 00:14:20.708 --> 00:14:21.708 خوش اومدین ، آقا 00:14:22.708 --> 00:14:24.291 بشینید 17 سر شماست؟ 00:14:24.500 --> 00:14:25.708 دله -بشین پسر جان 00:14:27.000 --> 00:14:29.208 -چی شده آقا؟ -گواهی پسرمو میخوام 00:14:29.291 --> 00:14:30.708 گواهی قبیله ای 00:14:30.791 --> 00:14:32.916 شما زمینی از خودتون ندارید 00:14:33.000 --> 00:14:34.208 کارت جیره ندارید 00:14:34.291 --> 00:14:36.000 اسم تون در لیست رای دهنده ها نیست 00:14:36.208 --> 00:14:38.916 رو چه حسابی بهتون گواهی قبیله ای بدم؟ 00:14:39.000 --> 00:14:41.208 یک عریضه به بخشداری بدین 00:14:41.291 --> 00:14:43.416 اگه اون گفت ، میدم حالا برید 00:14:44.291 --> 00:14:45.416 برید 00:14:47.416 --> 00:14:48.416 بله آقا؟ 00:14:48.500 --> 00:14:51.708 ما یک گواهی میخوایم اون ده تا از ما میخواد؟ 00:14:51.791 --> 00:14:54.791 بیایید یک کبرا بگیریم و بندازیم تو دفترش 00:14:54.916 --> 00:14:57.125 بعدش حتما میان سراغ ما 00:14:58.125 --> 00:15:01.000 ساکت باش اینطور اصلا راهمون نمیدن 00:15:01.125 --> 00:15:04.291 این آکاساکارودانه، این ناواکونحی اینم کاتویرالی 00:15:04.416 --> 00:15:08.708 در کنار نیلیمیو ، اتی ، ولرو کو ، کوندومانی، کاتوسریگام، تامبی 00:15:08.791 --> 00:15:12.708 برگ ، شاخه، پوست و ریشه ی شازنده کیاه... 00:15:12.916 --> 00:15:16.125 ...باید چیده بشه ، زیر سایه خک بشه 00:15:16.208 --> 00:15:18.708 .در بشه و راحت ذخیره بشه 00:15:18.916 --> 00:15:20.625 این گیاه نیلیمبو ئه؟ 00:15:20.708 --> 00:15:23.291 اگه تلخی اش رو حس نمی کنید... 00:15:23.500 --> 00:15:26.291 ...یعنی سم مار به مغزش رسیده 00:15:26.416 --> 00:15:28.000 بهبودش خیلی دشواره 00:15:43.500 --> 00:15:45.708 غم دیگه کافیه فقط اتفاقات خوب می افته 00:15:54.625 --> 00:15:56.041 عزیز 00:15:56.125 --> 00:15:57.125 چیه؟ 00:15:57.333 --> 00:15:59.625 -جرانمی رقصی؟ چیه؟ ییا 00:15:59.708 --> 00:16:00.916 بیا نزدیک تر 00:16:01.041 --> 00:16:03.625 یادته گفتم هر وقت بگی یک بچه میارم؟ 00:16:09.416 --> 00:16:10.625 -دخترم؟ چیه 00:16:10.708 --> 00:16:13.708 قراره یک برادر کوچولو داشته باشی، آلی 00:16:33.916 --> 00:16:36.333 "ما یک گروه شکارچی هستیم, 00:16:36.416 --> 00:16:38.916 "ما قبیله کماندارها هستیم" 00:16:39.041 --> 00:16:43.625 "اشرافی هایی هستیم که از سقف سوراخ ، به آسمان زل می زنیم" 00:16:43.708 --> 00:16:46.416 "محافظ جنگل ها و ارتفاعات هستیم, 00:16:46.541 --> 00:16:48.916 "در سخت کوشی ، از هم پیشی می یریم" 00:16:49.041 --> 00:16:54.041 "جادو گرهایی هستیم که حتی در مناطق خشک ، بهار رو میاریم 00:16:54.416 --> 00:16:56.625 قبیله ای هستیم که برای پیشرفت به دنیا اومده" 00:16:56.833 --> 00:16:59.416 "واقعا آدم های معصومی هستیم, 00:16:59.541 --> 00:17:02.125 خانم معلم ! عسل تیه بزن ! 00:17:02.208 --> 00:17:03.833 صد سال زنده می مونی 00:17:03.916 --> 00:17:04.916 ممنونم -خواهش می کنم 00:17:05.041 --> 00:17:06.125 "ما یک گروه شکارچی هستیم 00:17:06.333 --> 00:17:09.125 "ما قبیله کماندارها هستیم " 00:17:09.333 --> 00:17:11.708 "ما یک کروه شکارچی هستیم, 00:17:11.833 --> 00:17:14.125 "ما قبیله کماندارها هستیم " 00:17:14.250 --> 00:17:16.500 "اشرافی هایی هستیم که از سقف سوراخ ، به آسمان زل می زنیم" 00:17:16.583 --> 00:17:19.291 "محافظ جنگل ها و ارتفاعات هستیم " 00:17:19.375 --> 00:17:21.791 "در سخت کوشی ، از هم پیشی می گیریم, 00:17:21.875 --> 00:17:26.791 "جادو گرهایی هستیم که حتی در مناطق خشک ، بهار رو میاریم 00:17:36.875 --> 00:17:38.583 افعی نیشش زد ، کانیاما 00:17:44.583 --> 00:17:46.500 "اینجا و اونجا" 00:17:52.291 --> 00:17:53.958 وقتی به صدای دلنشینت گوش می کنم ، آسمون غیبش می زنه 00:17:53.958 --> 00:17:54.958 وقتی به صدای دلنشینت گوش می کنم ، آسمون غیبش می زنه 00:17:55.083 --> 00:17:59.958 "لمس دستای لطیفت کاری می کنه که انگار کل دنیا داره مرئی میشه" 00:18:00.166 --> 00:18:05.083 "یه سینه ام که تکیه می زنی، خوابت از بین میره" 00:18:05.250 --> 00:18:10.125 وقتی منو در آغوشت میگیری ، نایدید شدن کل دنیا رو می بینم" 00:18:10.250 --> 00:18:13.791 "با من برقص که بفهمی چیا ناپدید شدن" 00:18:13.791 --> 00:18:14.583 "با من برقص که بفهمی چیا ناپدید شدن" 00:18:19.750 --> 00:18:22.166 "ما یک گروه شکارچی هستیم " 00:18:22.250 --> 00:18:24.666 "ما قبیله کماندارها هستیم " 00:18:24.750 --> 00:18:29.375 . اشرافی هایی هستیم که از سقف سوراخ ، به آسمان زل می زنیم" 00:18:29.458 --> 00:18:32.250 "محافظ جنگل ها و ارتفاعات هستیم " 00:18:32.375 --> 00:18:34.750 "در سخت کوشی ، از هم پیشی می گیریم 00:18:34.875 --> 00:18:40.083 "جادو گرهایی هستیم که حتی در مناطق خشک ، بهار رو میاریم 00:18:40.166 --> 00:18:42.458 قبیله ای هستیم که برای پیشرفت به دنیا اومده, 00:18:42.583 --> 00:18:45.083 واقعا آدم های معصومی هستیم " 00:18:45.166 --> 00:18:49.958 "کم و زیاد فرق نداره" "اشتراک گذاری رو فراموش نمی کنیم" 00:18:50.083 --> 00:18:52.166 "ما یک گروه شکارچی هستیم" 00:18:52.250 --> 00:18:54.166 "ما قبیله کماندار ها هستیم 00:18:55.083 --> 00:18:57.250 "ما یک گروه شکارچی هستیم " 00:18:57.458 --> 00:18:59.958 "ما قبیله کماندارها هستیم " 00:19:00.166 --> 00:19:03.875 فقط از انسان ها دوری کن که مشکلی برات پیش نیاه 00:19:04.666 --> 00:19:05.666 برو 00:19:05.875 --> 00:19:07.250 "ما یک کروه شکارچی هستیم, 00:19:07.375 --> 00:19:09.666 "ما قبیله کماندارها هستیم " 00:19:14.166 --> 00:19:16.250 بچه های دورالی رسیدن؟ 00:19:16.458 --> 00:19:19.250 -دیروز رسیدن کوره -به این زودی؟ 00:19:19.375 --> 00:19:21.875 -اگه دیر بریم، کی می رسیم؟ -به موقع می رسیم 00:19:21.958 --> 00:19:24.458 من باهات میام ، عزیز 00:19:24.583 --> 00:19:26.750 مگه جای دوری میرم؟ 00:19:26.875 --> 00:19:30.458 شکار سنجاب و خرگوش و دویدن پشت سرت کافبه؟ 00:19:30.583 --> 00:19:31.875 الان دیگه دو به داریم 00:19:32.666 --> 00:19:34.166 چطور خرجشون رو بدیم؟ 00:19:34.250 --> 00:19:35.958 پول پیش کوره آجرپزی 00:19:36.083 --> 00:19:38.666 هرجا میری ، منم ببر 00:19:40.958 --> 00:19:42.750 تو چرا بخاطر کوره بسوزی؟ 00:19:44.083 --> 00:19:47.166 سوختن در مقابل دوری از تو هیهی نیست 00:19:51.750 --> 00:19:53.458 کوچولو هم باید اغ یت بشه؟ 00:19:56.166 --> 00:19:57.250 منو ببین 00:20:02.583 --> 00:20:05.875 اگه تو هم اونجا بیای آلی نمیتونه مدرسه بره 00:20:05.958 --> 00:20:07.458 تحصیلاتش خراب نمیشه؟ 00:20:09.375 --> 00:20:11.083 تو خوب مواظب بچه ها باش 00:20:11.166 --> 00:20:13.083 من خرجمون رو در میارم 00:20:13.166 --> 00:20:15.583 -میای یا نه ، راجاکان؟ اومدم برادر 00:20:17.583 --> 00:20:19.583 بدون اشک ، بدرقه ام کن سنگانی 00:20:20.875 --> 00:20:24.166 انگار دیروز عروسی شون بوده مثل مار به هم چنبره زدن 00:20:28.083 --> 00:20:29.083 نمی خندی؟ 00:20:30.958 --> 00:20:32.958 برم؟ مواظب خودت باش 00:20:35.666 --> 00:20:36.875 آلی 00:20:37.583 --> 00:20:40.083 مامان رو اذیت نکنی 00:20:40.166 --> 00:20:42.875 -بدون اوقات تلخی ، برو مدرسه -باشه بابا 00:20:42.958 --> 00:20:44.166 بابا چی؟ 00:20:44.375 --> 00:20:45.583 برم؟ 00:20:46.666 --> 00:20:48.375 بریم برادر 00:20:48.583 --> 00:20:50.375 -چه عجب -می بینمت 00:20:50.458 --> 00:20:52.791 زنشو ول نمی کنه 00:20:52.875 --> 00:20:54.791 کوش کن ، ایزومالای 00:20:54.875 --> 00:20:57.458 -بی دردسر برو مدرسه -باشه برادر 00:20:58.958 --> 00:21:00.166 بیا 00:21:00.875 --> 00:21:02.083 -خوب درس بخون -باشه 00:21:09.958 --> 00:21:11.958 چقدر پشت سرتو می بینی برو دیگه ! 00:21:38.583 --> 00:21:41.166 گل رو می بینی ولی میوه نیست 00:21:41.375 --> 00:21:43.291 گل رو... 00:21:43.375 --> 00:21:45.583 -میوه نیست؟ -عدس بزن 00:21:45.666 --> 00:21:46.791 نمیدونم برادر 00:21:46.875 --> 00:21:48.166 حسابی فکر کن 00:21:49.291 --> 00:21:50.958 -بهش فکر کن -باشه 00:21:51.083 --> 00:21:52.083 دارم میام 00:21:55.791 --> 00:21:58.875 هی راجاکانو قد ۲ نفر کار می کنی 00:21:58.958 --> 00:22:01.458 اگه زنت رو آورده بودی کمکت می کرد 00:22:01.666 --> 00:22:03.875 مگه اون ملکه اس؟ 00:22:04.083 --> 00:22:05.791 زنم واقعا ملکه اس 00:22:05.875 --> 00:22:07.958 انتظار داری زن باردارم رو بیارم اینجا که زجر بکشه؟ 00:22:08.166 --> 00:22:12.166 اینو به زنی میگی که ۸ بچه به دنیا آورده و بزرگ کرده؟ 00:22:12.375 --> 00:22:13.666 -هشت بجه؟ بله 00:22:13.791 --> 00:22:16.375 شوهرت فقط تو کوره کار نمی کرده 00:22:34.166 --> 00:22:36.875 باور کنید، آقا همه رای اولی هستن 00:22:36.958 --> 00:22:38.875 هیچکدوم اونا تا حالا رای ندادن 00:22:38.958 --> 00:22:42.666 اون که کارت جیره هم ندارن چطور میتونن به لیست رای دهنده ها اضافه بشن؟ 00:22:42.875 --> 00:22:44.791 آدرس دارن؟ 00:22:44.875 --> 00:22:46.458 تقصیر ایناست؟ 00:22:46.583 --> 00:22:50.375 نزدیک 50 ساله استقلال داریم و اوا حتی آدرس ندارن 00:22:50.458 --> 00:22:54.166 لطفا با کمیسیون انتخابات صحبت کنید و یه کاری بکنید. لطفا 00:22:54.291 --> 00:22:59.166 این که برای مردمی از قبیله پایین تر دست به یکی کنی که رای اونا رو بگیری ، کمه؟ 00:22:59.291 --> 00:23:01.666 باید خودمونو در سطح اینا پایین بیاریم؟ 00:23:01.791 --> 00:23:04.291 به معلمی ات بچسب برو ! 00:23:05.666 --> 00:23:08.458 سواد آموزی رو باید منحل کنیم خیلی چیزا درست میشه 00:23:36.875 --> 00:23:38.458 وای نه 00:23:39.666 --> 00:23:41.666 وای خدا ! 00:23:42.875 --> 00:23:44.166 مادر ! 00:23:44.291 --> 00:23:49.583 وقتی فهمیدم جواهری که با اون همه عشق بهم دادی رو دزدیدن نابوده شدم 00:23:50.458 --> 00:23:54.458 و تو همینطور بهم زل زدی؟ 00:23:54.583 --> 00:23:56.666 ای دستش قطع بشه هرکی اونو دزدید 00:23:56.875 --> 00:23:59.666 خانواده اش نابود بشه ! 00:23:59.791 --> 00:24:03.666 دادگاه و پلیس لازم نیست اون زن روی دیوار ، حساب همه رو می رسه 00:24:22.166 --> 00:24:24.375 اوا از یکی از حزب حاکم دزدی کردن 00:24:24.458 --> 00:24:27.666 شما پلیسا اینجا چه غلطی می کنید؟ 00:24:27.791 --> 00:24:29.166 شما از شهر بیرون رفتید ، قربان 00:24:29.291 --> 00:24:31.583 باید قبل از رفتن به یلیس خبر می دادید 00:24:31.666 --> 00:24:33.583 غریبه ای اینجا اومد؟ 00:24:33.666 --> 00:24:36.083 اگه به کسی شک دارید بگید 00:24:36.166 --> 00:24:37.791 من به کسی شک ندارم 00:24:37.875 --> 00:24:41.583 اون موش گیر با کنایه گفت که میتونیم به شهر برسیم؟ 00:24:41.666 --> 00:24:44.458 چشممون زد و رفت 00:24:45.375 --> 00:24:47.083 بگید کیه ازش بازجویی می کنم 00:24:47.166 --> 00:24:49.583 یکی از اونا که کنار دریاچه کونامالای زندگی می کنه 00:24:49.666 --> 00:24:50.791 اسمش؟ 00:24:50.875 --> 00:24:52.458 -اسمش چیه؟ -راجاکانو ، قربان 00:24:53.375 --> 00:24:54.375 راجاکانو 00:24:56.166 --> 00:24:57.958 -یاسبان -بله قربان 00:25:01.375 --> 00:25:04.166 وقتی پول پیش گرفتی قول دادی ۶ ماه بمونی 00:25:06.166 --> 00:25:07.291 دو روز دیگه برمیگردم 00:25:08.291 --> 00:25:11.583 یک ماه هم نشده ، میخواد بره خونه 00:25:11.666 --> 00:25:14.666 اگه نمیتونی از خانواده ات دوری کنی چرا میای سر کار بر کرد سر کارت 00:25:14.875 --> 00:25:16.958 ده هزار آهر باید تا فردا آماده ارسال بشه 00:25:22.166 --> 00:25:25.083 می گیریمش. صبور باشید دنبالشیم 00:25:25.166 --> 00:25:26.375 کی 00:25:27.375 --> 00:25:29.875 وقتی کل پولای دزدی رو خرج کرد؟ 00:25:29.958 --> 00:25:32.458 بعدش می اندازینش زندان و میگی خوبه؟ 00:25:33.375 --> 00:25:34.875 ای بابا 00:25:34.958 --> 00:25:37.666 فایده نداره به شماها دلخوش باشیم 00:25:37.875 --> 00:25:39.291 میرم دیدن رییس پلیس. 00:25:39.375 --> 00:25:41.791 نفوذ حزب حاکم رو نشونت میدم 00:25:52.166 --> 00:25:53.583 بیدارشون کن ازشون بپرس 00:25:53.666 --> 00:25:54.875 پاشو 00:25:54.958 --> 00:25:55.958 میگم پاشو 00:25:56.166 --> 00:25:59.958 -خونه راجاکانو کجاست؟ -اونی که زیر درخت چریشه 00:26:00.083 --> 00:26:01.166 -خفه شو . - مستقیم 00:26:02.583 --> 00:26:04.291 -اونجا رو ببین، پاسبان بله آقا 00:26:06.875 --> 00:26:08.666 اونور رو هم ببین 00:26:10.166 --> 00:26:12.458 -ما بی خبریم، آقا -رفتن سرکار 00:26:12.583 --> 00:26:14.166 -یکی تون بره اونجا -بله قریان 00:26:21.666 --> 00:26:22.875 پاشو 00:26:23.083 --> 00:26:24.166 شوهرت کو؟ 00:26:25.458 --> 00:26:27.291 برای کار، رفته بیرون از شهر 00:26:27.375 --> 00:26:28.875 چرا دنبالشید؟ 00:26:28.958 --> 00:26:30.875 -کدوم شهر رو رفته سرقت کنه؟ -سرقت؟ 00:26:30.958 --> 00:26:33.958 تو اداره که ازت بپرسم دهنتو باز می کنی. بیا 00:26:35.083 --> 00:26:36.291 الان قربان؟ 00:26:38.291 --> 00:26:40.375 هرچی هست ، صبح میام 00:26:41.166 --> 00:26:42.166 مامان 00:26:42.375 --> 00:26:44.375 مگه بانوی شایسته جهانی؟ بیا 00:26:44.458 --> 00:26:45.583 بیا میگم 00:26:45.666 --> 00:26:48.291 -من نمیدونم ، قربان -بیا 00:26:48.375 --> 00:26:49.875 -آلی ! -بیا آلی 00:26:51.875 --> 00:26:53.166 مواظب آلی باش 00:26:58.291 --> 00:27:00.666 برادرت کو؟ بگو؟ 00:27:00.875 --> 00:27:03.166 -داییش نیستی؟ -اون کاری نکرده 00:27:03.291 --> 00:27:04.375 سوار شو 00:27:04.458 --> 00:27:06.583 این زن بارداره، قربان 00:27:06.666 --> 00:27:09.291 واقعا؟ میخوای سیسمونی بگیریم و بچه اش رو به دنیا بیاریم؟ 00:27:09.375 --> 00:27:10.458 کارت رو بکن ! 00:27:10.666 --> 00:27:12.166 -سوارشون کنید -سوار بشین 00:27:12.291 --> 00:27:14.375 میگم سوار بشین ! 00:27:14.458 --> 00:27:16.291 -برو ! -خفه شو، زن 00:27:24.875 --> 00:27:26.291 مامان 00:27:26.666 --> 00:27:28.666 بیایید بجنگیم 00:27:28.875 --> 00:27:31.375 بیایید تا گرفتن عدالت بجنگیم ! 00:27:31.458 --> 00:27:33.791 بیایید بجنگیم 00:27:33.875 --> 00:27:36.458 بیایید تا گرفتن عدالت بجنگیم ! 00:27:36.583 --> 00:27:39.083 دستگیرشون کنید 00:27:39.166 --> 00:27:42.291 پلیسای یاغی رو دستگیر کنید ! 00:27:42.375 --> 00:27:44.791 بیایید بجنگیم 00:27:44.875 --> 00:27:47.666 بیایید تا گرفتن عدالت بجنگیم ! 00:27:47.791 --> 00:27:49.875 فقل صا باید تموم بشه 00:27:49.958 --> 00:27:52.666 بی رحمی پلیس باید تموم بشه 00:27:52.791 --> 00:27:54.875 بیایید بجنگیم 00:27:54.958 --> 00:27:57.666 بیایید تا گرفتن عدالت بجنگیم ! 00:27:57.791 --> 00:28:00.958 باید تموم بشه بی رحمی پلیس باید تموم بشه 00:28:01.166 --> 00:28:02.666 تقصیر کیه؟ پلیس یا وکیل؟ 00:28:02.791 --> 00:28:03.791 وکیل ، قربان 00:28:03.875 --> 00:28:05.875 تو دادگاه یونیفرمت رو در میارم 00:28:06.083 --> 00:28:07.666 سر یونیفرم پلیسو در میاری؟ 00:28:07.791 --> 00:28:10.583 به مطبوعات بگو که بازرس معلق شده 00:28:11.375 --> 00:28:14.166 کسی که دیروز زدی امروز تظاهرات کرده 00:28:14.291 --> 00:28:16.375 این چه طرز کتک زدنه ، بی مصرفا؟ 00:28:16.458 --> 00:28:18.666 بیایید تا گرفتن عدالت بجنگیم ! 00:28:18.791 --> 00:28:20.875 دستگیرشون کنید 00:28:20.958 --> 00:28:25.291 پلیسای یاغی رو دستگیر کنید! 00:28:25.291 --> 00:28:26.291 دستگیرشون کنید 00:28:26.375 --> 00:28:28.666 قانون می خونید که اینطور ایجاد بی قانونی کنید؟ 00:28:28.875 --> 00:28:31.666 در دسر درست نکنید و متفرق بشید 00:28:31.791 --> 00:28:33.583 مگه پلیسا خاص تر از بقیه به دنیا میان؟ 00:28:34.583 --> 00:28:36.958 علیه اون پلیسی که قانونو نقض کرده گزارش بنویسید 00:28:37.083 --> 00:28:37.458 بعدش بیایید صحبت کنیم 00:28:37.458 --> 00:28:38.166 بعدش بیایید صحبت کنیم 00:28:38.291 --> 00:28:41.375 من وکیلی که در اداره پلیس بدرفتاری کرد رو هم دستگیر می کنم عیب نداره؟ 00:28:41.458 --> 00:28:45.083 یک وکیل رو دستگیر می کنی؟ اگه راست میگی، دست به ما بزن ! 00:28:45.166 --> 00:28:46.875 یالا قربان دست بگذارید 00:28:46.958 --> 00:28:48.583 اونقدر اعتصاب می کنیم... 00:28:48.666 --> 00:28:49.791 ...تا پلیس گناهکار دستگیر بشه و بعدش دادرسی های دادگاه عالی ! 00:28:49.791 --> 00:28:51.958 ...تا پلیس گناهکار دستگیر بشه !و بعدش دادرسی های دادگاه عالی‌ 00:28:52.083 --> 00:28:54.791 همه بشینن! 00:28:54.875 --> 00:28:57.958 بی رحمی پلیس باید تموم بثه 50: 00:29:14.875 --> 00:29:18.083 آقا برگر دید 00:29:25.375 --> 00:29:28.666 در حین اعتراض وکلا به خشونت پلیس در دادگاه عالی چنای... 00:29:28.791 --> 00:29:34.458 ...وکیل مسئول پرونده باعث ایجاد سر و صدا در بین همکارانش شده 00:29:45.166 --> 00:29:48.458 چطور اینجایید، آقای چاندرو؟ شما تظاهرات رو رهبری می کردین... 00:29:48.583 --> 00:29:50.083 ...و حالا دنبال تشکیل پرونده هستین؟ 00:29:50.166 --> 00:29:53.166 تظاهرات برای پایان یک مشکله ، نه تشدید اون عالیجناب 00:29:53.291 --> 00:29:55.666 و گرنه پسر اون تا دادرسی بعدی زندان می مونه 00:29:55.791 --> 00:29:56.875 خوبه 00:29:59.583 --> 00:30:01.166 درود بر لرد شیوا 00:30:04.166 --> 00:30:06.666 شما در تظاهرات نبودین ، آقای شانکاران؟ 00:30:06.791 --> 00:30:08.166 چطور برم، عالیحناب؟ 00:30:08.291 --> 00:30:10.791 من حتی تحمل فشار خون و دیابت رو هم ندارم 00:30:10.875 --> 00:30:12.875 ده دقیقه اون نمایشو دیدم و اومدم داخل 00:30:13.875 --> 00:30:16.458 پس تا آخرش ، این نمایش رو هم ببین 00:30:16.583 --> 00:30:17.791 درود بر لرد شیوا ! 00:30:27.666 --> 00:30:29.083 کی اینا رو راه داد؟ 00:30:33.291 --> 00:30:34.958 ببخشید عالیجناب 00:30:35.083 --> 00:30:37.083 فکر کردیم بخاطر اعتصاب ، دادرسی کنسله 00:30:37.166 --> 00:30:39.458 یک وکیل دولتی چه کار به اعتصاب داره؟ 00:30:39.583 --> 00:30:40.791 بی مسئولیت ! 00:30:40.875 --> 00:30:43.291 لطفا بفرمایید ، آقای چاندرو 00:30:43.375 --> 00:30:44.583 عالیجناب ! 00:30:44.666 --> 00:30:48.875 کل روزنامه ها گفتن که دستور رییس پلیس این بوده که پلیس ها رو بخاطر پرونده های بسته شده ، ترفیع بدن 00:30:48.958 --> 00:30:54.166 طی ۱۰ روز بعد، هزاران بی گناه با عجله متهم و زندانی میشن 00:30:54.291 --> 00:30:58.875 عالیجناب. پلیس ها چه وظیفه شون رو انجام بدن و چه ندن پاشون گیره 00:30:59.083 --> 00:31:00.583 این چه منطق عجیبیه؟ 00:31:00.666 --> 00:31:03.291 اگه 10 روز می تونن تحقیقات رو به پایان برسونن... 00:31:03.375 --> 00:31:05.875 ...چرا سال ها معلق نگهشون می داشتن؟ 00:31:06.083 --> 00:31:07.083 مسلما منطق عجیبیه 00:31:07.166 --> 00:31:09.458 عالیجناب. متهم پسر کالیایان ـه کولانجی 00:31:10.458 --> 00:31:11.875 یک روستایی بیگناه 00:31:12.083 --> 00:31:15.583 کالیابان دید که پلیسای ویر وداجالام به پسرش حمله کردن و اونو بردن 00:31:15.666 --> 00:31:18.583 از پلیس ها جواب درست و حسابی نگرفت 00:31:18.666 --> 00:31:19.666 عالیجناب 00:31:19.791 --> 00:31:21.958 کولانحی یک روستایی بیکناه نیست 00:31:22.083 --> 00:31:23.875 اون یک مجرم سابقه داره 00:31:24.791 --> 00:31:27.666 یک سارق سریالی 00:31:27.875 --> 00:31:29.666 -شما یک نسخه از گزارش رو دارید؟ 00:31:29.791 --> 00:31:31.083 میشه برای دادگاه ، قرائت کنید؟ 00:31:34.083 --> 00:31:38.166 پلیس های ویروداجالام در رابطه با 2 سرقت به دنبال کولانحی بودند 00:31:38.958 --> 00:31:41.958 روز ۲۰ اکتبر ۱۹۹۴ ساعت 14... 00:31:42.083 --> 00:31:44.875 ...با گرفتن اطلاعات لازم، وی در یک بار دستگیر گردید 00:31:44.958 --> 00:31:46.166 چه ربطی داره؟ 00:31:46.291 --> 00:31:48.458 لیست خروج زندان کودالور 00:31:49.166 --> 00:31:53.958 لطفا زمان آزادی کولانجی در زندان رو بگید 00:31:56.458 --> 00:31:57.666 بلند بخونید، آقا 00:31:58.583 --> 00:31:59.875 جهار عص... 00:32:00.083 --> 00:32:01.583 چهار عصر 00:32:01.666 --> 00:32:05.166 اگه کو لانحی تا ساعت 16 در زندان بود... 00:32:05.291 --> 00:32:07.666 ...چطور پلیس های ویروداجالام اونو ساعت 14 دستگیر کردن؟ 00:32:09.083 --> 00:32:13.083 عالیجناب. کولانجی در زمان وقوع هر ۲ سرقت در زندان بوده 00:32:13.166 --> 00:32:16.791 مجرم سابقه دار اون پلیس هایی هستند که بهش اتهام دروغ زدن 00:32:16.875 --> 00:32:20.458 پرونده جعلی سازهای سریالی 00:32:23.791 --> 00:32:25.458 این تنها پرونده جعلی نیست ، عالیجناب 00:32:25.583 --> 00:32:28.666 دوازده روستایی که همون روز از زندان آزاد شده بودند... 00:32:28.875 --> 00:32:31.875 ...به دروغ متهم شدن و بیرون زندان کوه الور دوباره دستگیر شدند 00:32:31.958 --> 00:32:35.583 به لطف فعال اجتماعی، کالبایان به دادگاه رسید 00:32:36.375 --> 00:32:39.166 بقیه اون 11 نفر این فرصت رو به دست نیاوردن 00:32:39.791 --> 00:32:43.166 من دستور اعطای ضمانت به هر 12 نفر رو میدم 00:32:43.291 --> 00:32:45.458 فقط 12 نفر نیستن، عالیحناب 00:32:45.666 --> 00:32:50.791 در ۲ هفته گذشته ، هفت هزار تفر به این روش در سر اسر تامیل نادو دستگیر شدند 00:32:52.166 --> 00:32:53.958 نمیدونیم چند نفرشون بی گناه هستن 00:32:54.166 --> 00:32:56.583 پس انتظار داری دادگاه به همه شون ضمانت بده؟ 00:32:56.666 --> 00:32:58.583 مسخره اس ، عالیجناب 00:32:58.666 --> 00:33:02.875 وکیل با ذکر یه اشتباه ، داره دادگاه رو فریب میده 00:33:02.958 --> 00:33:05.458 فقط یکی نه دوازده اشتباه اونم در یک مکان 00:33:07.083 --> 00:33:09.083 مسئله هفت با هفت هزار نیست 00:33:09.166 --> 00:33:12.166 هرکی و هر چند نفر که تحت تاثیر قرار گرفته مستحق عدالته 00:33:12.291 --> 00:33:14.666 دادگاه برای اطمینان از عدالت وظیفه اخلاقی داره 00:33:16.583 --> 00:33:17.583 عالیجناب 00:33:20.875 --> 00:33:24.291 من یک کمیسیون تحقیقات به سرپرستی قاضی بازنشسته دادگاه عالی رو برای این کار منصوب می کنم 00:33:24.375 --> 00:33:26.583 باید تا ۳ ماه دیگه گزارش بدن 00:33:26.666 --> 00:33:30.875 تا اون موقع ، اون ۷۰۰۰ نفر که به حکم رییس پلیس دستگیر شدند... 00:33:30.958 --> 00:33:35.666 ...میتونن در همون حوزه قضایی به قید ضمانت آزاد باشن 00:33:37.875 --> 00:33:40.083 -ممنونم عالیجناب -عالی بود 00:33:40.166 --> 00:33:42.083 عالی بود جاندرو یک تیر، هفت هزار نشون 00:33:42.166 --> 00:33:43.583 هفت هزار آدم ، آقا 00:33:44.166 --> 00:33:45.375 درود بر لرد شیوا 00:33:45.458 --> 00:33:47.375 قدرتت رو در دست بگیر 00:33:47.583 --> 00:33:50.375 "حرات به دست گرفتن قدرت رو داشته باش" 00:33:50.583 --> 00:33:55.291 "جز این راهی نداری" 00:33:55.375 --> 00:33:57.958 قدرت رو پس بگیر 00:33:58.166 --> 00:34:01.083 "طلب قدرت بکن" 00:34:01.166 --> 00:34:06.666 فقط اینطور میشه با سربلندی قدم برداریم" 00:34:11.458 --> 00:34:15.875 اون وکیل فقط با یک پرونده کل اداره پلیس رو تحقیر کرد 00:34:15.958 --> 00:34:19.083 به افراد سازمانت بگو حداقل خطاهاشون رو درست کنن 00:34:20.583 --> 00:34:21.791 متاسفم ، آقا 00:34:23.166 --> 00:34:25.875 "در نبرد برای حقوقت، مصالحه نکن " 00:34:26.083 --> 00:34:27.958 غم نخور. پاشو 00:34:33.791 --> 00:34:36.375 اجازه روشن شدن نگاه مردم عادی رو بده, 00:34:36.583 --> 00:34:38.791 "مسیرت به سمت شروعی جدید رو اعلام کن" 00:34:44.458 --> 00:34:47.166 میشه کارگرای آوین به خاطر اینکه دنبال افزایش دستمزد بودن اخراج بشن؟ 00:34:47.291 --> 00:34:49.291 فقط این 800 کارگر دخیل در پرونده رو نبینید 00:34:49.375 --> 00:34:51.458 آینده 800 خانواده در خطره 00:34:51.666 --> 00:34:54.083 "ما که باشیم ، تغییر ایجاد می کنیم" 00:34:54.166 --> 00:34:56.458 قدرتت رو در دست بگیر 00:34:56.583 --> 00:34:57.625 جرات به دست گرفتن قدرت رو داشته باش" 00:34:57.750 --> 00:35:01.958 "جز این راهی نداری 00:35:02.833 --> 00:35:05.333 قدرت رو پس بگیر 00:35:05.541 --> 00:35:07.250 "طلب قدرت بکن 00:35:07.333 --> 00:35:09.250 قانون یک سلاخ خیلی قدرتمنده 00:35:09.333 --> 00:35:12.958 مهم اینه که با استفاده از اون از کی محافظت می کنیم 00:35:30.250 --> 00:35:33.250 کل رهبرای مهم مثل گاندی و نهرو اینها هستن 00:35:33.833 --> 00:35:35.541 چرا فقط آمبدکار نیست؟ 00:35:46.458 --> 00:35:49.625 با اسم گرفتن ویراپان ، اینا روستایی های تپه رو... 00:35:49.750 --> 00:35:50.958 ...دستگیر و شکنجه کردن 00:35:51.041 --> 00:35:52.625 مگه یک تیم ضربتی هستن؟ 00:35:54.333 --> 00:35:57.833 مرگ بر خشونت و بی قانونی ! 00:35:57.958 --> 00:36:00.625 ببینید چطور جلوی ما به پلیسا دری وری میگه 00:36:00.750 --> 00:36:03.125 فقط حرفای اون زشت نیسن اعمال ما هم هست 00:36:04.041 --> 00:36:06.541 چرا این همه نسبت به پلیس ها خشم و نفرت داری؟ 00:36:08.958 --> 00:36:10.458 من از کسی نفرت ندارم 00:36:11.625 --> 00:36:13.625 این عشق و توجه به جامعه محسوب میشه 00:36:13.750 --> 00:36:16.041 پلیس ها هم اون عشق و توجه رو حس می کنن 00:36:17.041 --> 00:36:18.041 واقعا؟ 00:36:19.833 --> 00:36:22.625 یک برنامه راهبندان داریم شما هم تشریف بیارید 00:36:22.750 --> 00:36:24.958 چطوری هم رزم؟ 00:36:25.041 --> 00:36:27.958 غم بسه ، پاشو " 00:36:28.041 --> 00:36:29.833 تظاهرات راهبندان در اعتراض به گستاخی رییس پلیس 00:36:30.625 --> 00:36:33.333 مسیر یک شروع جدید رو اعلام کن" 00:36:33.458 --> 00:36:35.541 میخوایم دید دگرنجس پنداری از بین بره 00:36:35.750 --> 00:36:39.250 ما ۲۰۰۰ سال با دید دکرنحس پنداری رفتار کردیم 00:36:39.333 --> 00:36:40.750 کسی به فکرش نبود 00:36:43.333 --> 00:36:45.333 اتو کی هستی که بهم دستور بدی؟" 00:36:45.541 --> 00:36:48.541 به حکم دادگاه عالی متهمین نباید در دادگاه دستبند به دست باشند 00:36:48.750 --> 00:36:51.250 "گوسفند نیستیم که بهمون زور بگی 00:36:51.333 --> 00:36:54.333 "اسلحه زیاد نیست" "عشقه که سرکشی می کنه 00:36:59.333 --> 00:37:04.541 صدای بی صداها باش " "مثل صاعقه غرش کن " 00:37:04.750 --> 00:37:09.833 برای پایان خودخواهی" برای تساوی 00:37:09.958 --> 00:37:15.125 "یه مردم این پیامو بده که عدالت برای همه است" 00:37:15.333 --> 00:37:16.541 دادگاه عالی ! عدالت ! 00:37:16.750 --> 00:37:20.041 "ققط زندکی نکن. بازده مفید داشته باش" 00:37:21.250 --> 00:37:26.333 اگه کسی ازت چیزی خواست ، به درخواست هات ادامه بده" 00:37:26.458 --> 00:37:31.458 "مثل باه پرواز کن " "زنحیرهایی که تو رو بستن رو بشکن" 00:37:36.041 --> 00:37:38.458 قدرتت رو در دست بگیر 00:37:38.541 --> 00:37:41.541 جرات به دست گرفتن قدرت رو داشته باش " 00:37:41.750 --> 00:37:46.041 "جز این راهی نداری" 00:37:51.250 --> 00:37:52.958 تغییر ایجاد کنی 00:37:53.041 --> 00:37:55.833 کسی اینجا خدا نیست نیاز به گل نیت 00:37:56.541 --> 00:37:58.333 درستکاری رو حفظ کن, 00:37:58.458 --> 00:38:00.458 "قدرتت رو در دست بگیرا 00:38:03.333 --> 00:38:06.125 تعرض نکنید! 00:38:06.250 --> 00:38:08.833 به معیشت کارگرها تعرض نکنید ! 00:38:09.041 --> 00:38:11.541 تعرض نکنید ! 00:38:11.625 --> 00:38:14.250 تفه ۲ به معیشت کارگرها تعرض نکنید ! 00:38:14.333 --> 00:38:16.541 -بگذارید شکوفا بشه ! اون ریکشاو رو ببر ! 00:38:16.625 --> 00:38:18.250 کذارید اتحاد کارگر ها ، شکوفا بشه ! 00:38:18.333 --> 00:38:21.333 -دو دقیقه، آقا. یک زن باردار تو ماشینه -بیایید 00:38:21.458 --> 00:38:23.458 -بکذارید شکوفا بشه! -همین جاباش تا بهش خبر بدم 00:38:23.541 --> 00:38:26.125 بگذارید اتحاد کارگر ها ، شکوفا بشه ! 00:38:26.333 --> 00:38:28.333 بگذارید شکوفا بشه ! - آقا 00:38:28.541 --> 00:38:31.250 دیدن شما اومدن آقای کالیانی شما رو بهشون معرفی کرده 00:38:31.333 --> 00:38:33.041 -ببرشون خونه -بله قربان 00:38:33.125 --> 00:38:35.333 به معیشت کارگرها تعرض نکنید ! 00:38:35.541 --> 00:38:37.958 بگذارید اتحاد کارگرها ، شکوفا بشه ! 00:38:38.041 --> 00:38:40.458 تعرض نکنید ! 00:38:40.541 --> 00:38:43.041 به معیشت کار کرها تعرض نکنید ! 00:38:43.125 --> 00:38:45.750 تعرض نکنید ! 00:38:45.833 --> 00:38:48.125 به معیشت کارگرها تعرض نکنید ! 00:38:48.333 --> 00:38:49.333 بگذارید شکوفا بشه ! 00:39:09.833 --> 00:39:10.833 سنگانی؟ 00:39:22.333 --> 00:39:23.458 لطفا بشین 00:39:25.333 --> 00:39:27.041 همه چیز رو تعریف کن 00:39:27.125 --> 00:39:30.333 از هیچی نه کم گویی کن ، نه اغراق فهمیدی؟ 00:39:36.250 --> 00:39:37.541 خونه راجاکانو کجاست؟ 00:39:39.041 --> 00:39:40.750 شوهرت کجاست؟ 00:39:40.833 --> 00:39:42.250 برادرت کحاست؟ بکو 00:39:43.250 --> 00:39:45.041 خفه میشی یا نه؟ 00:39:45.833 --> 00:39:47.250 مامان ! 00:39:56.833 --> 00:39:59.041 یک کارگر کم درآمده 00:39:59.125 --> 00:40:03.250 ولی در خشش آویز عروسی اش رو ببین 00:40:04.625 --> 00:40:07.333 ما خرج مون رو میاریم چرا دزدی کنیم؟ 00:40:07.541 --> 00:40:09.041 خفه شو ! 00:40:09.250 --> 00:40:10.833 باتومم رو می کنم تو حلقت ! 00:40:33.041 --> 00:40:35.041 برادر راجاکنو کجاست؟ 00:40:35.125 --> 00:40:36.458 اون کلبه که اونجاست 00:40:41.333 --> 00:40:42.833 کیه؟ 00:40:42.958 --> 00:40:44.250 -باز کن -کی هستی؟ 00:40:46.333 --> 00:40:47.458 نه ! 00:40:47.541 --> 00:40:50.041 دزدی کردی و خوابیدی؟ برادرت کو؟ 00:40:50.125 --> 00:40:52.125 -من کار اشتباهی نکردم. ولم کنید -جواب بده ! 00:40:52.250 --> 00:40:54.750 !نزنیدش قربان -بیاریدش 00:40:54.833 --> 00:40:56.541 ییا ! -خفه شو 00:40:56.625 --> 00:40:58.625 - خفه شو ! -بیارش 00:40:58.750 --> 00:41:00.333 -میگم خفه شو -برو اون طرف 00:41:00.541 --> 00:41:02.541 -سوار ون شو ! 00:41:07.250 --> 00:41:09.958 -خفه شو -قردان 00:41:10.041 --> 00:41:12.625 ایروتایان سال ها با من کار می کرد 00:41:12.750 --> 00:41:14.041 اون دزد نیست 00:41:14.125 --> 00:41:17.041 برادرش مظنون اصلیه ازش سوال می کنم و بعد ولش می کنم 00:41:19.625 --> 00:41:21.750 وایسا پارواتی ! 00:41:21.833 --> 00:41:23.125 -بگیریدش -عزیزم ! 00:41:25.041 --> 00:41:26.041 گریه نکن ، پارواتی 00:41:26.625 --> 00:41:30.041 میگی تا دیروز تو کوره بود الان کحاست؟ 00:41:30.125 --> 00:41:32.250 بوی پول بهش خورد ، قربان 00:41:32.333 --> 00:41:33.833 بی خبر رفت 00:41:34.833 --> 00:41:35.833 که اینطور؟ 00:41:37.458 --> 00:41:40.333 -چه دیر اومدی -اتوبوس گیرم نیومد ، آقا 00:41:50.041 --> 00:41:51.541 همه پاشید 00:41:51.625 --> 00:41:52.833 پاشو 00:41:52.958 --> 00:41:55.458 مگه مهمونخونه اس؟ چه دراز هم کشیدن. باشو 00:41:56.333 --> 00:41:57.333 پاشو 00:41:57.458 --> 00:41:59.125 باید تک تک بگم؟ 00:41:59.333 --> 00:42:01.125 دیشب کم کتک خوردین؟ 00:42:02.750 --> 00:42:04.833 باشو زن پاشو 00:42:09.041 --> 00:42:12.333 واقعا باره اری یا نوشیدنی قاچاق می کنی؟ 00:42:17.750 --> 00:42:19.458 نایب بازرس گورومورتی -رییس هستم 00:42:19.541 --> 00:42:21.958 -سلام قربان -پرونده آقای کاتیرول چی شد؟ 00:42:22.041 --> 00:42:24.541 مظنون اصلی گم شده تا فردا می گیریمش 00:42:24.625 --> 00:42:25.750 هر بار یک بهانه 00:42:25.833 --> 00:42:29.041 من بدبختم که باید اداره های پلیسی رو بگردونم که شما بی مصرف ها توش هستین 00:42:29.250 --> 00:42:31.041 -می گیریمش -دارن بهم فشار میارن 00:42:31.250 --> 00:42:33.041 -متاسفم -دو روزه میخوامش 00:42:33.125 --> 00:42:35.041 -و کرنه وای به حالت -دریافت شد ، قربان 00:42:42.250 --> 00:42:43.833 -راجاکانو کجاست؟ -نمیدونم 00:42:43.958 --> 00:42:47.041 -راجاکانو کجاست! بگو -نزنیدش 00:42:47.125 --> 00:42:49.333 به پلیس دروغ میکی؟ 00:42:49.458 --> 00:42:50.833 چطور جرات می کنی؟ برو کنار 00:42:51.041 --> 00:42:53.041 کحاست؟ بگو 00:42:53.833 --> 00:42:57.541 کجاست؟ -نمیدونیم ، قربان 00:42:57.625 --> 00:43:00.041 مگه مدرسه اس که اینطور دست دراز می کنی؟ بگو 00:43:00.250 --> 00:43:01.833 اون یک بچه اس نزنیدش ! 00:43:02.041 --> 00:43:04.250 دستتو نزدیک من میاری؟ چطور جرات می کنی؟ 00:43:04.333 --> 00:43:06.041 دیگه از پلیسا نمی ترسید؟ 00:43:06.125 --> 00:43:08.250 کحاست؟ برادرت کو؟ 00:43:08.333 --> 00:43:09.333 پامو ول کن ! 00:43:09.458 --> 00:43:11.750 بگو و گرنه هیچکدومتون زنده جایی نمیره 00:43:11.833 --> 00:43:14.541 بگید کجاست 00:43:14.625 --> 00:43:17.333 بگید کجاست؟ نمید و نید؟ 00:43:17.458 --> 00:43:19.625 -ولم کنید -نمیدونی؟ ها؟ 00:43:19.833 --> 00:43:22.333 جواب بده ! 00:43:37.125 --> 00:43:39.958 سر و کله زدن با این شیاطین فشار خونم رو برد بالا 00:43:43.541 --> 00:43:46.041 -خواهرش کو؟ بیاریدش -میریم اونجا 00:43:59.833 --> 00:44:01.125 خونه پاجایاما کو؟ 00:44:01.833 --> 00:44:03.333 اون که نزدیک معبده 00:44:14.750 --> 00:44:17.125 جواهراتی که برادرت دزدید رو کجا قایم کردی؟ 00:44:17.333 --> 00:44:19.541 -نمیدونم چی میگید -پاشو 00:44:21.250 --> 00:44:22.625 -جواب بده -وای خدا 00:44:22.833 --> 00:44:24.333 برادرت کجا فرار کرد؟ 00:44:24.458 --> 00:44:27.541 بگو برادرت کجاست و گرنه همه تون رو زندانی می کنم 00:44:27.750 --> 00:44:28.958 چرا خاله ام رو می زنید؟ 00:44:29.625 --> 00:44:32.750 -برو کنار ! -گروهی دزدی می کنید؟ 00:44:32.833 --> 00:44:34.750 تو کی هستی؟ 00:44:34.833 --> 00:44:37.041 -اینم بیارید -بیایید 00:44:37.125 --> 00:44:39.125 راجاکانو کجاست؟ بگو کجاست؟ 00:44:39.250 --> 00:44:41.541 -نزنید قربان -همه رو بگیر ، جناب پاسبان 00:44:41.750 --> 00:44:42.833 سوارشون کن 00:44:42.958 --> 00:44:45.333 سر و صدا نکنید ! 00:44:45.458 --> 00:44:47.041 بگید راجاکانو کجاست 00:44:47.125 --> 00:44:48.750 همه رو سوار کنید 00:44:48.833 --> 00:44:50.958 -ما کاری نکردیم -سوارشون کنید 00:44:52.458 --> 00:44:53.833 سوارشون کنید 00:44:59.541 --> 00:45:00.958 من پیاده میشم بزن کنار 00:45:06.041 --> 00:45:07.250 بیا 00:45:07.333 --> 00:45:08.333 بده 00:45:09.333 --> 00:45:10.541 -برین فعلا 00:45:11.250 --> 00:45:13.333 به چیزا دست نزن دنبال چی هستی؟ 00:45:13.541 --> 00:45:14.833 -این جقدره؟ -پنج روپیه 00:45:14.958 --> 00:45:17.041 پنج روپیه؟ قیمت خوب بده، برش دارم 00:45:18.041 --> 00:45:19.541 -این چنده؟ -اینم همونقدر میشه 00:45:19.750 --> 00:45:20.750 بیخیال بابا 00:45:25.333 --> 00:45:26.833 اینجا سلول زندانه یا خوکدونی؟ 00:45:27.833 --> 00:45:30.333 اون، اون و اون 00:45:30.458 --> 00:45:31.958 بقیه رو بفرست بیرون 00:45:32.041 --> 00:45:33.541 همه بیرون 00:45:33.625 --> 00:45:34.833 -پاشو زن -پاشو. 00:45:34.958 --> 00:45:36.458 -"ببرون -پاشو برو 00:45:36.541 --> 00:45:38.333 بیرون 00:45:41.833 --> 00:45:43.750 -ببر تو سایه نگهشون دار -بله قربان 00:45:46.125 --> 00:45:47.958 بیرون 00:45:49.041 --> 00:45:50.041 راه بیفت 00:45:52.041 --> 00:45:53.041 بیا برای هر دوی شما 00:45:54.541 --> 00:45:56.625 بیا بخورش 00:45:56.833 --> 00:45:59.041 -نمیدونی کجاست دیگه. نه؟ -نمیدونم قربان 00:45:59.125 --> 00:46:01.625 -نمیدونی؟ -نه. نمیدونم 00:46:01.750 --> 00:46:04.833 -نمیدونی؟ -خدا 00:46:04.958 --> 00:46:06.750 نمیدونی کجاست دیگه؟ 00:46:06.833 --> 00:46:08.333 نمیدونیم قربان ! 00:46:08.458 --> 00:46:11.833 چند ساعته دارم گلوم رو جر میدم کسی جواب نمیده؟ 00:46:18.750 --> 00:46:19.750 بگو ! 00:46:19.833 --> 00:46:20.958 نجاتمون بدین ! 00:46:21.041 --> 00:46:24.958 به کی داد می زنی؟ کی میخواد بیاد نجاتتون بده؟ 00:46:25.958 --> 00:46:27.958 -کی نجاتتون میده؟ -لطفا بسه 00:46:28.041 --> 00:46:29.041 بشین سر جات ! 00:46:29.250 --> 00:46:31.541 با ظاهر مارگیرها، شهر رو غارت می کنید؟ 00:46:31.625 --> 00:46:33.833 تنهایی دزدی می کنی با کار خانواد کیه؟ 00:46:37.541 --> 00:46:39.458 بنداز تاس بنداز 00:46:47.541 --> 00:46:48.833 همونه بگیرش 00:46:52.833 --> 00:46:54.541 -خوب نگهش دار -چیه؟ 00:46:54.625 --> 00:46:56.750 -در نره ! -برادر 00:46:56.833 --> 00:46:58.250 چه خبره؟ 00:46:58.333 --> 00:47:00.833 -دزد لعنتی ! -جیه؟ چرا می زنید منو؟ 00:47:00.958 --> 00:47:03.458 من کار اشتباهی نکردم 00:47:03.541 --> 00:47:05.750 چرا باید دز دی کنم؟ ولم کنید 00:47:08.833 --> 00:47:10.625 چرا منو می زنید؟ 00:47:12.041 --> 00:47:14.333 -من کار اشتباهی نکردم -بگیرش 00:47:14.458 --> 00:47:15.541 من کاری نکر دم ولم کنید ! 00:47:15.541 --> 00:47:15.750 من کاری نکردم ولم کنید ! 00:47:15.750 --> 00:47:17.458 من کاری نکردم ولم کنید ! 00:47:18.541 --> 00:47:20.333 ولم کن ، برادر 00:47:20.458 --> 00:47:23.250 ،، -بگیرش من دزدی نمی کنم ، برادر 00:47:23.333 --> 00:47:25.333 من کار خطایی نکردم 00:47:27.541 --> 00:47:28.833 دزد بد دات ! 00:47:35.333 --> 00:47:36.833 من کاری نکردم 00:47:39.333 --> 00:47:41.041 من کار خطایی نکر دم 00:47:41.125 --> 00:47:42.541 سلام قربان 00:47:42.625 --> 00:47:44.625 -سلام نایب بازرس. خوبی؟ بله 00:47:44.750 --> 00:47:45.958 کاتیرول زنک زد 00:47:46.041 --> 00:47:47.833 اینم دزد 00:47:47.958 --> 00:47:49.250 ادنه؟ 00:47:49.333 --> 00:47:52.541 من تازه از خارج از شهر اومدم قربان 00:47:52.750 --> 00:47:54.833 من چیزی ندزدیدم 00:47:54.958 --> 00:47:58.125 مردم شب و روز کار می کنن که پول در بیارن 00:47:58.333 --> 00:48:01.833 نو راحت میری می دزدی فکر می کنی پلیس بوقه؟ 00:48:01.833 --> 00:48:02.125 تو راحت میری می دزدی فکر می کنی پلیس بوقه؟ 00:48:02.250 --> 00:48:05.041 -کاری می کنی دنبالت بیفتیم؟ -من چیزی ندزدیدم ، قربان 00:48:05.125 --> 00:48:08.833 میخوای فرار کنی؟ تا کی میتونی فرار کنی؟ 00:48:08.958 --> 00:48:10.833 پاشو ! 00:48:10.958 --> 00:48:12.333 از همه درباره ام بیرسید 00:48:12.458 --> 00:48:12.625 -روشن کن -قربان 00:48:12.625 --> 00:48:12.833 -روشن کن ربان 00:48:12.833 --> 00:48:12.958 -روشن کن -قربان 00:48:12.958 --> 00:48:15.041 -روشن کن -قربان 00:48:15.125 --> 00:48:18.250 -من این همه تو زمین هاتون کار کردم ، آقا -گمشو 00:48:18.333 --> 00:48:21.250 -سوارش کنید -بگید من دزدی نمی کنم ، آقا 00:48:21.333 --> 00:48:23.958 -سوار شو -بگید من دزد نیستم 00:48:24.041 --> 00:48:25.833 لطفا باور کنید 00:48:35.041 --> 00:48:36.041 برو ! 00:48:37.250 --> 00:48:38.625 پاشو 00:48:38.833 --> 00:48:40.250 من دزدی نکردم ، قربان 00:48:40.333 --> 00:48:42.041 -من دزد نیستم -عزیزم 00:48:42.250 --> 00:48:43.625 بیارش تو 00:48:43.750 --> 00:48:46.458 -سنکانی -بیا 00:48:46.541 --> 00:48:49.625 به جان خودت من دزدی نکردم ! 00:48:49.833 --> 00:48:51.625 -عزیزم -چرا اومدی اینجا؟ 00:48:51.750 --> 00:48:55.125 7 -ولش کنید ، قریان -نزنیدش قربان 00:48:55.333 --> 00:48:57.041 میام آتیشت می زنما ! 00:48:57.250 --> 00:48:59.333 نیا چرا الکی میخوای کتک بخوری؟ 00:48:59.458 --> 00:49:00.541 گوش کن 00:49:00.625 --> 00:49:03.458 اگه دزد نباشه، آزادش می کنن 00:49:03.541 --> 00:49:05.958 فردا که میای براش غذا بیار برو 00:49:06.541 --> 00:49:07.541 عزیزم 00:49:08.833 --> 00:49:09.958 عزیزم ! 00:49:10.041 --> 00:49:12.458 بگید ولش کنن 00:49:12.541 --> 00:49:14.750 بگو کجا غنایمت رو مخفی کردی؟ 00:49:14.833 --> 00:49:16.458 عزیزم! 00:49:23.458 --> 00:49:25.250 -بیاریدش بالا ! -نه لطفا ! 00:49:25.333 --> 00:49:27.750 -بالافر ! درد داره ، قربان 00:49:27.833 --> 00:49:30.333 -یکو -ولش کنید، قربان ! 00:49:30.541 --> 00:49:31.833 بکید اذیتش نکنن، قربان 00:49:32.041 --> 00:49:34.333 -بگو چیزایی که دزدیدی ، کجاست -و گرنه کتک می خوره 00:49:34.541 --> 00:49:36.250 ما دزدی نکردیم، قربان 00:49:36.333 --> 00:49:38.250 اون کار اشتباهی نکرده ، قربان 00:49:38.333 --> 00:49:40.125 راستشو بگو اعتراف می کنی؟ 00:49:40.250 --> 00:49:42.458 نزنید قربان ! 00:49:42.541 --> 00:49:44.750 چرا الکی کتک می خورین؟ 00:49:44.833 --> 00:49:48.250 بگو پول و جواهرات دزدی کجان ما هم ولت می کنیم 00:49:48.333 --> 00:49:51.750 به خانواده هامون قسم که ما دزدی نکردیم 00:49:51.833 --> 00:49:53.958 اینطوریه؟ 00:49:54.041 --> 00:49:57.041 بسه بیارش پایین 00:49:58.833 --> 00:50:00.041 آروم 00:50:01.958 --> 00:50:03.041 داد نزن ! 00:50:03.250 --> 00:50:04.458 درد داره؟ 00:50:07.541 --> 00:50:08.750 -گیروبا -بله ؟ 00:50:08.833 --> 00:50:11.958 -با مرهم گیاهی خوب میشه؟ -ما دزدی نکردیم ، قریان 00:50:18.541 --> 00:50:20.041 می سوزه 00:50:20.041 --> 00:50:21.750 ولمون کنید ، قربان 00:50:21.833 --> 00:50:24.625 -میسوزه؟؟ -پول و جواهرات دزدی کحاست؟ 00:50:24.750 --> 00:50:26.833 اینو نمی بینی ، الهه؟ 00:50:26.958 --> 00:50:28.041 اعتراف کن 00:50:29.750 --> 00:50:32.625 چطور به جرمی که نکردم اعتراف کنم؟ 00:50:33.833 --> 00:50:36.625 به جان بچه ام ما دزدی نکردیم 00:50:36.750 --> 00:50:41.250 ولمون کنید ، قربان ما میریم 00:50:42.041 --> 00:50:44.541 به ما انگ دزدی نزنید 00:50:49.833 --> 00:50:52.333 مهم نیست چقدر کتک می خورن اعتراف نمی کنن 00:50:53.541 --> 00:50:56.541 نمیدونم چه کار کنیم 00:50:56.625 --> 00:50:57.833 قربان ! 00:50:58.750 --> 00:51:03.041 ما مردها اینجاییم لطفا بگذارید زن ها برن خونه 00:51:13.250 --> 00:51:15.041 -پاشو -لطفا نکنید ، قربان 00:51:15.250 --> 00:51:16.250 پاشو زن 00:51:18.125 --> 00:51:19.541 کدومشون مرده؟ 00:51:19.750 --> 00:51:21.541 این؟ 00:51:22.750 --> 00:51:24.250 یا این؟ -قربان 00:51:27.291 --> 00:51:28.708 کدوم شما یک مرده؟ 00:51:28.791 --> 00:51:31.500 نشون بدین کدومتون مرده 00:51:31.500 --> 00:51:32.791 اون خواهرمه ، قربان 00:52:04.291 --> 00:52:05.916 پانجایاما سم خورد 00:52:06.916 --> 00:52:09.500 نجاتش در بیمارستان، ۴ روز طول کشید 00:52:10.791 --> 00:52:13.208 به جز جونش ، همه چیزاشو از دست داد 00:52:13.291 --> 00:52:16.208 فقط بگو تو اداره پلیس چه اتفاقی افتاد 00:52:17.791 --> 00:52:19.291 بقیه چیزا رو بعدا محبت می کنیم 00:52:20.083 --> 00:52:21.291 روز بعدش چی شد؟ 00:52:33.000 --> 00:52:34.000 بفرستینشون غذا بخورن 00:52:34.083 --> 00:52:36.291 کی راهت داد؟ برو بیرون 00:52:36.416 --> 00:52:37.500 بیا سنتری 00:52:41.208 --> 00:52:43.708 -چرا جیغ می زنی؟ -جته داد می زنی؟ 00:52:43.791 --> 00:52:45.208 بیا بیرون 00:52:45.291 --> 00:52:47.416 -وای خدا -میگم بیا بیرون 00:52:47.500 --> 00:52:49.916 -می فرستمش بیرون. بیرون باش -بیا. داد نزن 00:52:50.000 --> 00:52:51.583 -چه کار کردید؟ -بیا بیرون 00:52:51.708 --> 00:52:53.708 چه غلطی کردی، سنتری؟ 00:53:13.291 --> 00:53:14.500 یک لحظه 00:53:16.583 --> 00:53:18.708 دو ساله که بهت پول دادم 00:53:18.791 --> 00:53:20.416 زیر دستای من ترفیع گرفتن 00:53:20.500 --> 00:53:22.083 لطفا به فکر ترفیع من هم باش 00:53:26.291 --> 00:53:31.791 مهم نیست چقدر بهشون بگید پلیس حرفمون رو باور نمی کنه، برادر 00:53:33.500 --> 00:53:35.791 یا به حرفشون کوش کنیم و اعتراف کنیم برادر 00:53:36.708 --> 00:53:38.791 من دیگه تحمل درد رو ندارم 00:53:39.000 --> 00:53:40.000 نه ایروتاپا 00:53:41.500 --> 00:53:43.708 این زخم ها چند روزه خوب میشن 00:53:44.416 --> 00:53:46.708 ولی انگ دزدی ، تا ابد با ما می مونه 00:53:48.000 --> 00:53:49.708 نشکن 00:53:50.500 --> 00:53:52.000 یکم دیگه تحمل کن 00:53:52.791 --> 00:53:54.208 فقط تحمل کن 00:53:54.291 --> 00:53:56.083 بخور بخور برادر 00:53:58.500 --> 00:54:01.000 بیشتر بخور عزیزم 00:54:08.291 --> 00:54:10.916 بیشتر بیا 00:54:17.208 --> 00:54:18.208 وای نه 00:54:20.416 --> 00:54:22.708 یکم دیگه ، عزیزم 00:54:24.291 --> 00:54:26.583 نه ! 00:54:26.708 --> 00:54:30.000 برای اینکه بهش بگن دزد ، اونقدر شکنجه اش کردن... 00:54:30.000 --> 00:54:31.791 ...که یک لقمه رو نمیتونه کامل بخوره 00:54:31.916 --> 00:54:34.291 -بعدا تماس می گیرم -ای به زمین گرم بخورید ! 00:54:37.916 --> 00:54:40.791 -تو اداره پلیس ، شیون می کنی؟ -نکنید آقا. شر میشه 00:54:41.000 --> 00:54:43.500 این طرق نقش بازی کرده تو منو نفرین می کنی؟ 00:54:43.708 --> 00:54:45.000 قصابی ات می کنم ! 00:54:45.208 --> 00:54:46.583 ییا -ولش کنید 00:54:46.708 --> 00:54:48.708 -ترکم نکن، سنگانی -نکنید آقا 00:54:48.791 --> 00:54:50.708 -ازم ناامید نشو -عریرم 00:54:50.791 --> 00:54:52.708 دیكه کارت ساخته اس ! 00:54:52.791 --> 00:54:54.791 کمشو زن ! 00:54:54.916 --> 00:54:57.208 شما برین تو یالا برگردید 00:54:57.291 --> 00:55:00.000 -برو ببینم درو 00:55:00.208 --> 00:55:02.000 داره فرار می کنه ! بگیرش گیروبا ! 00:55:02.083 --> 00:55:03.416 -بگیرش ! -وانسا 00:55:03.500 --> 00:55:05.208 -برو و کحا؟ 00:55:06.708 --> 00:55:10.000 شوهرمو ول کنید، قربان لطفا ولش کنید 00:55:10.500 --> 00:55:12.000 ولم کنید ، قربان 00:55:12.083 --> 00:55:15.083 -برو که دستاتو بشکنم -ولم کنید ،قربان 00:55:15.208 --> 00:55:17.291 -تحت نظارت من ، فرار می کنی؟ -ولم کنید، قربان ! 00:55:17.416 --> 00:55:18.916 -برو تو ! -ولم کنید 00:55:19.000 --> 00:55:21.000 -قربان -اون تو زندانیش کنید 00:55:21.208 --> 00:55:22.583 گوش کن 00:55:26.583 --> 00:55:27.791 اوضاع درست پیش نمیره 00:55:28.000 --> 00:55:30.000 برو یک آدم بانفوذ رو تو شهر پیدا کن 00:55:34.083 --> 00:55:36.208 قربان 00:55:37.000 --> 00:55:40.708 این وقت شب هم میای اینجا زار می زنی؟ 00:55:40.791 --> 00:55:44.208 با پول و جواهرات دزدی ، برو یک وکیل خوب بگیر 00:55:44.291 --> 00:55:47.000 وقتی شما هم ما رو متهم می کنید ما چه کار کنیم؟ 00:55:47.208 --> 00:55:49.500 شما کدخدای این روستایید 00:55:49.708 --> 00:55:54.708 لطفا به پلیسا بگید که اونا رو نزنن فقط همینو ازتون میخوام. لطفا 00:55:54.791 --> 00:55:58.291 مگه‌ با رای قبیله ایرولای شما کدخدا شدم؟ 00:55:58.416 --> 00:56:00.083 این ولکرد رو باش ! 00:56:00.208 --> 00:56:03.208 از جلوی چشمام گمشو ! 00:56:30.791 --> 00:56:33.000 یعنی چی آقا؟ الان دنبال چی هستید؟ 00:56:34.291 --> 00:56:36.000 به خدا برنگشته 00:56:36.083 --> 00:56:38.291 هر سه شون فرار کردن اگه اینجا اومدن، خبر بدین 00:56:38.500 --> 00:56:42.791 نصیحتشون کنید که خودشون تسلیم بشن وگرنه دیگه کسی نمیتونه نجاتشون بده 00:56:42.916 --> 00:56:45.291 چی میگید ، قربان؟ کی اینطور شد؟ 00:56:45.500 --> 00:56:51.708 - چرا این دنیای بی رحم رو آفریدی ، خدا؟" -لطفا مواظب آلی باش، خواهر 00:56:51.791 --> 00:56:57.083 -اچرا کسی فریاد درد آلود رو نمی شنوه؟" -لطفا تا وقتی برمی کردم، مواظبش باش 00:56:58.208 --> 00:57:03.791 "تو حاضر مطلق هستی . پس چرا الان نشستی؟" 00:57:04.708 --> 00:57:09.791 "کم این همه سال برات دعا کردم؟" 00:57:11.708 --> 00:57:17.791 "انصافه که وضع ما رو از قبل هم بدتر کنی؟" 00:57:18.000 --> 00:57:24.000 "درسته که میلیون ها چراغی که خودت روشن کردی رو خاموش کنی؟" 00:57:24.208 --> 00:57:28.791 اینجا جز اشک ، همدمی ندارم" 00:57:30.791 --> 00:57:34.708 "این تقدیر ابدی منه" 00:57:37.000 --> 00:57:41.208 "تو با خبری و می بینی, 00:57:43.500 --> 00:57:47.916 "مگه قلب نداری که نجاتمون نمیدی؟" 00:57:50.208 --> 00:57:51.916 وایسا زن 00:57:52.000 --> 00:57:54.208 گوش نمی کنی؟ وایسا 00:57:54.291 --> 00:57:56.000 کی راهت داد؟ نرو بیرون 00:57:56.083 --> 00:57:57.291 واقعا فرار کردن؟ 00:57:57.416 --> 00:58:01.208 اگه نایب بازرس تو رو ببینه کی میدونه از روی عصبانیت چه کار می کنه؟ 00:58:01.291 --> 00:58:03.291 گمشو بیرون کن اینو ! 00:58:05.000 --> 00:58:07.500 -برو -برو 00:58:07.500 --> 00:58:10.708 "چرا همش برامون بدبختی می فرستی؟" 00:58:10.791 --> 00:58:14.708 باید بدون عشقم، زجر بکشم؟" 00:58:17.291 --> 00:58:20.000 "من هیچی نخواستم" 00:58:20.208 --> 00:58:23.583 "خودت دادی و ازم گرفتیش " 00:58:23.708 --> 00:58:27.000 بدون عشقم، تنها زجر می کشم" 00:58:29.208 --> 00:58:35.583 -بی رحمی پلیس باید تموم بشه -"زندگی ای رو نشون هادی که خوابشو هم نمی دیدم" 00:58:35.708 --> 00:58:41.291 آسمان بدون دیدن ماه خودش، شکست خورده اس" 00:58:41.500 --> 00:58:43.500 فکر کردین این برجم ها و تظاهرات ما رو می ترسونه؟ 00:58:43.583 --> 00:58:45.416 عزب حمایت از دزدها راه انداختین؟ 00:58:45.500 --> 00:58:47.416 کل مردم مفقود شده روستایی هستن 00:58:47.500 --> 00:58:53.708 اگه اقدام نکنید ، به تمام مقامات رسمی شکایت می کنیم 00:58:53.791 --> 00:58:56.208 همه چیز رو سیاسی می کنید؟ 00:58:56.291 --> 00:58:58.708 -باشیام. شکایت اون زن رو ثبت کن -بله قربان 00:58:58.791 --> 00:59:01.583 گزارش بنویس و تحقیقات رو انجام بده و نتیجه اش رو بگو 00:59:01.708 --> 00:59:02.708 باشه قربان 00:59:06.916 --> 00:59:09.291 -عکس ندارید؟ زو 00:59:09.500 --> 00:59:12.000 چطور یک گم شده رو بدون عکسش پیدا کنیم؟ 00:59:12.208 --> 00:59:14.500 از کدوم دوره اومدی؟ 00:59:14.708 --> 00:59:19.500 ببین شاید از ترس پلیس ها یه جای دیگه ایرولا مخفی شدن 00:59:22.000 --> 00:59:25.000 پاهام از حستحو خسته شد" 00:59:25.208 --> 00:59:28.208 "نمیدونم کجا رو بگردم" 00:59:28.291 --> 00:59:31.208 دود چشمامو گرفته 00:59:34.708 --> 00:59:37.791 آتیش تا ریشه رو می سوزونه 00:59:37.916 --> 00:59:41.000 روزها با پوچی ، دراز میشن 00:59:41.208 --> 00:59:44.000 -"مقامات بی رحم هستن -شوهرت کجاست؟ 00:59:45.000 --> 00:59:46.791 ببینیم تا کی میتونه مخفی بمونه 00:59:46.916 --> 00:59:53.791 "هیچ نردبانی نیست که یک یتیم رو بالا بکشونه " 00:59:54.000 --> 00:59:56.791 ما هنوز داریم می گردیم اگه چیزی پیدا کردیم ، خیرت می کنیم 00:59:59.291 --> 01:00:05.583 "حرکت قلب، مثل بادبادک بی قرقره اس " 01:00:05.708 --> 01:00:08.791 حالا چی میشه؟" 01:00:09.000 --> 01:00:11.583 زمان اینو بی پاسخ نمی گذاره" 01:00:11.708 --> 01:00:15.208 ترکم نکن، سنگانی 01:00:15.291 --> 01:00:21.500 هنوز صدای التماسشو وقتی به زور می بردنش تو گوشم می شنوم 01:00:23.708 --> 01:00:26.708 ما مثل یتیم ها می میریم و کسی هوای ما رو نداره 01:00:28.083 --> 01:00:29.791 پس لطفا به ما کمک کنید، آقا ! 01:00:47.791 --> 01:00:48.916 بخور 01:00:57.208 --> 01:00:59.791 با وجوه اون همه جستجو نتونستیم اونا رو پیدا کنیم 01:01:00.000 --> 01:01:01.583 نمیدونیم دیگه چه کار کنیم 01:01:03.416 --> 01:01:06.000 مدرک اینکه جواهرات رو بخاطر پول تاخت زدن 01:01:06.083 --> 01:01:08.916 شاهد داریم که هر سه از شهر فرار می کردن 01:01:09.000 --> 01:01:10.208 گزارشو بخونید 01:01:10.291 --> 01:01:12.500 پرونده سرقت رو سیاسی نکنید 01:01:17.583 --> 01:01:20.000 پلیس میگه شاهد داره 01:01:20.208 --> 01:01:21.416 نمیتونیم تشکیل پرونده بدیم 01:01:22.500 --> 01:01:24.500 اگه بی گناهن ، چرا فرار کردن؟ 01:01:25.291 --> 01:01:28.708 اینجا پول قانونه داری؟ 01:01:28.791 --> 01:01:31.500 موکل های ما با شمنی با پلیس را تتی ضمانت گیرشون نمیاد 01:01:32.708 --> 01:01:35.500 از روی دلسوزی میتونم صدقه بدم ولی بیام پرنده رو بگیرم؟ 01:01:36.500 --> 01:01:38.708 اینم دلسوزی ات 01:01:40.416 --> 01:01:42.500 تا دادگاه وارد عمل نشه نمیشه کاری کرد 01:01:43.500 --> 01:01:44.791 چه کنیم، هم رزم؟ 01:01:44.916 --> 01:01:47.000 یک دوست وکیل در دادگاه عالی دارم 01:01:47.791 --> 01:01:50.000 برین دیدنش من در جریانش می گذارم 01:01:50.208 --> 01:01:52.500 برای موارد حقوق بشر پولی نمی گیره 01:01:53.291 --> 01:01:55.500 من خوب اون سه نفر رو می شناسم - 01:01:55.583 --> 01:01:57.000 اونا روستایی های بی گناهن 01:01:57.208 --> 01:01:59.208 ولی نمیدونم چطور ثابتش کنم 01:01:59.291 --> 01:02:01.416 نمیدونیم الان کجا هستن 01:02:04.083 --> 01:02:05.500 ینم گزارش تحقیقات پلیس 01:02:14.208 --> 01:02:19.708 راجاکانو، ایزوتاپان و موساکوتی روز 6 آوریل 1995... 01:02:19.791 --> 01:02:24.708 ... در ساعت ۲۱:۵۵ برای بازجویی آورده شدن 01:02:24.791 --> 01:02:28.583 ...و پا فریب پلیس آتیور، از زندان گریختند 01:03:04.916 --> 01:03:06.000 کجا رفتن؟ 01:03:10.000 --> 01:03:11.708 -هر دو پاشید -قریان 01:03:11.791 --> 01:03:14.291 چرا سلول رو قفل نکردین؟ اون سه تا فرار کردن 01:03:14.416 --> 01:03:17.000 -چی میگید؟ -کری؟ میگم فرار کردن 01:03:17.083 --> 01:03:20.291 -اینجا نمونیم. برید پیداشون کنید -بله قربان 01:03:20.500 --> 01:03:22.083 چی میگی؟ 01:03:22.208 --> 01:03:23.791 به اتاق کنترل خبر بده من دارم میام 01:03:23.916 --> 01:03:25.583 سه مظنون از سلولشون فرار کردن 01:03:29.708 --> 01:03:32.500 چرا حواستون بهشون نبود؟ یونیفرمت کجاست؟ 01:03:33.708 --> 01:03:35.500 آماده خشم رییس باشید 01:03:35.583 --> 01:03:38.500 اگه تا صبح پیدا نشن کار همه تون تمومه 01:03:38.708 --> 01:03:39.708 سریع پیداشون کنید 01:04:20.416 --> 01:04:22.000 چطور باهاشون برخورد کردین؟ 01:04:22.000 --> 01:04:25.791 اونا زضمی بودن. براشون دارو تجویز کردم 01:04:25.916 --> 01:04:28.500 . وقتی داشتم می بستم ، اومدن 01:04:28.708 --> 01:04:30.291 داروی تجویز شده رو خریدن 01:04:30.500 --> 01:04:32.291 دست چپشون ، خالکوبی داشت 01:04:32.500 --> 01:04:34.708 -چند نفر بودن؟ -سه نفر ، قربان 01:04:35.708 --> 01:04:37.500 نمیدونستم جواهرات مسروقه بودن 01:04:37.500 --> 01:04:40.500 اگه میدونستم ، رسید نمی دادم 01:04:40.708 --> 01:04:42.500 -این مال شماست؟ -بله قربان 01:04:42.583 --> 01:04:44.500 طبق مدارک و شواهد... 01:04:44.708 --> 01:04:48.500 ...ثابت شد این سه نفر فراری سارق پول و جواهرات هستند 01:04:51.208 --> 01:04:53.791 راجاکانو قبل از سرقت از خونه رفت 01:04:53.916 --> 01:04:55.208 منفیه 01:04:55.291 --> 01:04:58.000 اثرانگشت راجاکانو در خونه کاتیرول پیدا شد 01:04:58.208 --> 01:04:59.291 منفیه 01:04:59.500 --> 01:05:01.791 رسید جواهرات فروخته شده 01:05:01.916 --> 01:05:03.000 منفیه 01:05:03.083 --> 01:05:06.791 شاهد مستحکم از فرار اونا از زندان و رفتن از شهر 01:05:07.708 --> 01:05:08.791 منفیه 01:06:28.291 --> 01:06:31.000 عریضه ای که به دادگاه می دین مربوط به قرار احضاره 01:06:31.208 --> 01:06:32.791 عریضه ای مربوط به معرفی شخص به دادکاه 01:06:33.000 --> 01:06:36.000 هر شخصی که در این کشور به دنیا میاد حق داره آزاد زندگی کنه 01:06:36.000 --> 01:06:38.500 کسی رو نمیشه به طور غیرقانونی بازداشت کرد 01:06:38.708 --> 01:06:40.000 اگه اینطور بشه... 01:06:40.208 --> 01:06:43.500 ...این دادخواست رو برای شخص بر می کنن 01:06:43.708 --> 01:06:46.500 دو قاضی سریها به این دادخواست نگاه می کنن 01:06:47.291 --> 01:06:50.791 اینو بده و بگو شوهرت در بازداشت پلیس مفقود شده 01:06:51.000 --> 01:06:54.208 بگو من وکیلتم براش امضاتو میخوام 01:06:57.000 --> 01:06:58.583 می فهمی چی میگم؟ 01:06:58.708 --> 01:07:00.291 نمیدونم چطور امضا کنم 01:07:07.416 --> 01:07:08.416 ۱ شصتت رو ببینم 01:07:26.791 --> 01:07:28.000 آلی راجاکانو 01:07:38.083 --> 01:07:39.500 ممنونم 01:07:39.500 --> 01:07:42.208 حالا امید دارم که بدبختی های سنگانی به آخر برسه 01:07:44.208 --> 01:07:46.791 شاهد دارن که راجاکانو از زندان فرار کرده 01:07:47.791 --> 01:07:49.708 دادگاه فقط به مدارک اهمیت میده 01:07:49.791 --> 01:07:51.208 مدارک دست پلیسه 01:07:52.000 --> 01:07:55.208 پرونده خیلی پیچیده ایه 01:07:56.208 --> 01:07:59.416 پرونده ای که بی مدرک ارائه اش می کنیم فقط علیه 3 پلین نیست 01:08:00.708 --> 01:08:02.291 علیه اوناست که در راس قدرت هستن 01:08:04.416 --> 01:08:05.916 علیه این دولته 01:08:07.500 --> 01:08:09.208 نبره دشواری میشه 01:08:12.500 --> 01:08:13.708 آماده باش 01:08:45.000 --> 01:08:46.000 این طرفی بیا 01:08:50.500 --> 01:08:51.500 اینجا بشین 01:08:57.500 --> 01:08:58.500 لطفا بشین 01:08:58.708 --> 01:09:01.083 هر کی هرچی پرسید و هرچند بار که برسید ، مهم نیست 01:09:01.208 --> 01:09:02.500 فقط راستشو بگو 01:09:03.583 --> 01:09:05.916 این ما رو نجات میده خب؟ 01:09:14.083 --> 01:09:15.583 مورد شماره ۱ 01:09:15.791 --> 01:09:18.708 شماره پرونده ۷۱۱/۱۹۹۵ 01:09:18.791 --> 01:09:21.291 وکیل دادخواست دهنده : آقای جاندرو 01:09:24.291 --> 01:09:25.291 ببخشید عالیجناب 01:09:27.291 --> 01:09:29.208 بفرمایید آقای جاندرو 01:09:30.500 --> 01:09:33.416 عالیجنابان ! دادخواست دهنده یک زن روستایی از قبیله ایرولا به نام سنکانی ـه 01:09:33.500 --> 01:09:36.500 شوهرش و دو روستایی دیگه در بازداشت پلیس مفقود شدند 01:09:36.583 --> 01:09:39.000 سنگانی از اینکه محل شوهرشو نمیدونه در عذابه 01:09:39.083 --> 01:09:40.291 این دادگاه آخرین امید اونه 01:09:40.500 --> 01:09:44.500 ازتون میخوام که قرار احضار پذیرفته بشه و دولت جواب بده 01:09:46.291 --> 01:09:47.291 عالیجنابان 01:09:47.500 --> 01:09:49.583 روستایی بودن طرف بهانه اس 01:09:49.708 --> 01:09:51.916 این دادخواست برای تبلیغاته 01:09:52.000 --> 01:09:54.791 لطفا با درگیر شدن در این قضیه وقت رو هدر ندید 01:09:54.916 --> 01:09:56.708 من درخواست رد شدن این عریضه رو دارم 01:09:58.416 --> 01:10:00.791 یکی مثل وکیل دولتی که همیشه دیر میاد... 01:10:01.000 --> 01:10:04.500 ...بیشتر از همه به فکر وقت دادگاه هستن جالبه عالیجنابان 01:10:04.708 --> 01:10:06.291 آقای جاندرو عریضه دهنده کیه؟ 01:10:06.500 --> 01:10:07.583 سنگانی 01:10:07.791 --> 01:10:09.416 برو اون جلو 01:10:17.791 --> 01:10:18.916 بگید خانم 01:10:19.000 --> 01:10:21.583 جلوی چشمام ، شوهرم رو کتک زدن و بردن 01:10:23.083 --> 01:10:25.000 میکن فرار کرده 01:10:25.083 --> 01:10:27.000 همه جا رو گشتیم نبود 01:10:27.208 --> 01:10:30.916 بچه اش تو راهه نمیدونم چه کار کنم 01:10:31.708 --> 01:10:34.500 لطفا پدر بچه هامو پیدا کنید ، آقا 01:10:37.083 --> 01:10:38.500 چی میگی؟ شنیدی؟ 01:10:38.708 --> 01:10:42.916 این عریضه فقط وقتی پر میشه که یکی رو برخلاف میلش نگه دارن 01:10:43.000 --> 01:10:45.083 اینجا هر ۳ تا فرار کردن 01:10:45.291 --> 01:10:47.416 پرونده دو دقیقه ای رد میشه 01:10:48.583 --> 01:10:49.583 درود بر لرد شیوا 01:10:49.791 --> 01:10:52.500 دادستان. یادت باشه دادرسی بعدی، سه روز دیگه اس 01:10:52.583 --> 01:10:55.083 -به کل طرفین اعلام کن -بله عالیجنایان 01:10:57.500 --> 01:10:58.791 ممنونم عالیجنابان 01:11:02.000 --> 01:11:05.500 دادگاه عریضه ات رو قبول کرد سه روز دیگه حرفتو می شنون 01:11:05.708 --> 01:11:06.791 -خب؟ -باشه آقا 01:11:06.916 --> 01:11:08.291 آقای حاندرو 01:11:10.416 --> 01:11:14.791 فکر نکن با فاکتور حقوق بشر و دلسوزی به روستایی ها راحت برنده میشی 01:11:16.000 --> 01:11:17.791 همیشه شانس طرفت نیست 01:11:18.000 --> 01:11:19.791 من به شانس باور ندارم 01:11:20.000 --> 01:11:21.208 به حقیقت معتقدم 01:11:22.083 --> 01:11:23.208 بیا آلی 01:11:31.000 --> 01:11:33.791 نتونستید درست از اون سه تا در بازداشت بازجویی کنید 01:11:33.916 --> 01:11:37.291 -چطور سرپرست اداره ای؟ احمق -ولی قربان... 01:11:37.416 --> 01:11:39.708 به لطف تو ، باید به دادگاه عالی پاسخگو باشم 01:11:41.083 --> 01:11:42.083 -باشیام -قردان 01:11:42.291 --> 01:11:43.791 -با دادستان صحبت کن -باشه 01:11:43.916 --> 01:11:45.416 وقتی احضار شدین تو برو 01:11:45.500 --> 01:11:47.583 -باشه قربان -سلام نظامی 01:11:48.916 --> 01:11:49.916 عالیجنابان 01:11:50.000 --> 01:11:52.000 راجاکانو، موساگونی و ایروتایان 01:11:52.083 --> 01:11:55.791 هر سه نفر به جرم دزدی در اداره پلیس بازجویی شدن 01:11:55.916 --> 01:11:59.291 و از اونجا فرار کردند پلیس ها دنبالشون هستن 01:12:00.291 --> 01:12:03.000 اینم گزارش تایید شده توسط رئیس پلیس 01:12:04.083 --> 01:12:05.208 بفرمایید 01:12:06.291 --> 01:12:07.416 عالیجنابان 01:12:07.500 --> 01:12:09.916 ما به گزارش پلیس باور نداریم 01:12:10.791 --> 01:12:14.916 دادستانی شاهد داره که راجاکانو فرار کرده آقای جاندرو 01:12:15.000 --> 01:12:20.500 صرف گمانه زنی مدرک مناسبی برای رد پرونده توسط ما نیست 01:12:20.583 --> 01:12:23.208 عالیجنابان،درباره این استدلال... 01:12:23.291 --> 01:12:25.791 حتی اگه راحاکانو دزد باشه بازم اقدام مناسب باید انجام بشه 01:12:26.000 --> 01:12:28.000 پلیس آتیور به قانون احترام نمی گذاره 01:12:28.208 --> 01:12:31.083 گزارش که ننوشتن شکنجه شدیدی در بازداشت اعمال شده 01:12:31.916 --> 01:12:34.500 در صحت این گزارش تردید زیاده 01:12:34.708 --> 01:12:38.291 اگه از شاهدین بازجویی بشه حقیقت برای این دادگاه روشن میشه 01:12:38.416 --> 01:12:41.291 در دادرسی قرار احضار نمیشه شاهد رو بازجویی کرد 01:12:41.500 --> 01:12:43.500 به نظرم ایشون قبل از بحث کردن قانون رو یه دور بخونه 01:12:43.583 --> 01:12:45.208 دادستان نکته خوبی میگه 01:12:45.291 --> 01:12:48.000 اگه میخواین از شاهدین بازجویی کنید برید دادگاه منطقه 01:12:48.208 --> 01:12:49.583 عالیجنابان 01:12:49.708 --> 01:12:53.083 طی دوره اضطرار ، پلیس کرالا دانش اموزی به نام راجان رو بازداشت کرد 01:12:53.291 --> 01:12:55.208 بعدا گفتن از بازداشت فرار کرده 01:12:55.291 --> 01:12:57.791 در دادگاه عالی کرالا که برای قرار احضار انجام شده بود... 01:12:58.000 --> 01:13:01.000 ....اجازه بازجویی از شاهدین داده شد 01:13:01.083 --> 01:13:02.791 حقایق زیادی هم برملا شد 01:13:02.916 --> 01:13:05.291 یک نسخه از رای اون داد گاه رو به قضات محترم میدم 01:13:06.291 --> 01:13:09.583 کد 1978.CrlLJ86,Para3 01:13:13.291 --> 01:13:14.916 اعتراض دارم ، عالیجنابان 01:13:15.000 --> 01:13:17.916 این دادگاه ملزم به پیروی از رای داد گاه عالی کرالا نیست 01:13:18.000 --> 01:13:19.791 هر رای ، ارزش متقاعدکننده ای داره 01:13:20.000 --> 01:13:21.500 این دادگاه اگه بخواد میتونه اونو بیذیره 01:13:21.583 --> 01:13:23.500 کسی نمیتونه مانعش بشه 01:13:23.583 --> 01:13:24.583 عالیجنابان 01:13:24.708 --> 01:13:26.500 محروم کردن قربانیان از عدالت... 01:13:26.708 --> 01:13:29.500 ...رنجی فراتر از بی عدالتی بهشون میده 01:13:29.583 --> 01:13:32.208 عالیجنابان. امیدوارم که پرونده راجان الگو قرار بگیره 01:13:32.291 --> 01:13:35.791 و اجازه بازجویی از شهود بهم داده بشه 01:13:40.000 --> 01:13:44.291 دادستان در این بازجویی چیزی برای از دست دادن نداره 01:13:44.500 --> 01:13:46.500 اجازه احضار شهود داده میشه 01:13:47.500 --> 01:13:49.500 -باشه عالیجنابان -ممنونم عالیجنان 01:13:51.708 --> 01:13:52.708 جاندرو 01:13:54.791 --> 01:13:55.916 عالی بود ! 01:13:56.000 --> 01:13:58.791 این موارد ، معمولا دو دقیقه ای رد میشد 01:13:58.916 --> 01:14:02.791 پرونده راجان رو وسط کشیدی؟ عجب حرکت عاقلانه ای بود 01:14:02.916 --> 01:14:05.208 این پرونده حالا کامل به نفع تو شده 01:14:05.291 --> 01:14:07.500 نه آقا. حس می کنم دارم به طور اشتباه این پرونده رو هدایت می کنم 01:14:07.708 --> 01:14:11.791 نه. اینطور نیست تو در مسیر درستی قرار داری 01:14:12.000 --> 01:14:15.291 نه آقا. حالا که شما اینقدر مطمئن هستید من شک کردم 01:14:15.500 --> 01:14:17.083 مطمئنم یه چیزی رو از قلم انداختم ! 01:14:17.291 --> 01:14:18.500 -اون چی.... ین طرف ، آقا 01:14:18.708 --> 01:14:19.708 می خندی؟ 01:14:24.791 --> 01:14:26.291 -دیر کردم؟ زین 01:14:41.416 --> 01:14:42.791 -وایسا گیروبا -بله آقا 01:14:45.416 --> 01:14:46.791 یس این وکیل اهل مدرس ه؟ 01:14:50.291 --> 01:14:52.208 شنیدم یک بازجویی مستقل در جریانه 01:14:53.208 --> 01:14:54.291 پس حقیقت داره 01:14:55.291 --> 01:14:57.291 حتی پلیسم نتونست کاری بکنه 01:14:57.416 --> 01:14:59.416 فقط شما باید مجرمین رو پیدا کنید 01:14:59.500 --> 01:15:02.916 قطعا پیدا می کنم 01:15:03.000 --> 01:15:05.500 خیلی زود ، مجرمین واقعی رو پیدا می کنم 01:15:08.500 --> 01:15:09.500 نگران نباشید 01:15:59.208 --> 01:16:00.500 به چی نگاه می کنید ، خانم؟ 01:16:00.583 --> 01:16:03.500 برای اولین بار در تاریخ دادگاه عالی مدرس در یک پرونده قرار احضار... 01:16:03.583 --> 01:16:05.208 ...شاهد رو به جایگاه میارن 01:16:05.291 --> 01:16:08.291 پرونده یه آدم مهم هم نیست یک زن روستاییه 01:16:10.291 --> 01:16:12.791 همه چیز به نفع ماست پرونده رد میشه 01:16:12.916 --> 01:16:13.916 -نگران نباش -خب 01:16:21.791 --> 01:16:24.000 شاهد شماره ۱ دکتر ماهش 01:16:27.208 --> 01:16:30.208 شما دکتری بودین که راجاکانو ، موساکوتی و ایروتایان رو درمان کردید؟ 01:16:30.291 --> 01:16:31.291 بله آقا -خیلی خب 01:16:31.500 --> 01:16:33.708 -چند وقته این کلینیک رو اداره می کنید؟ -هشت ساله 01:16:33.791 --> 01:16:34.791 عالیه 01:16:34.916 --> 01:16:38.291 شما کی مدرکتون رو گرفتید؟ چرا در شورای پزشکی ایالت نیستید؟ 01:16:41.083 --> 01:16:43.708 من دکتر طب آیورودا هستم ، آقا 01:16:45.083 --> 01:16:48.000 به طور رسمی ثبتش کردم ، آقا 01:16:48.208 --> 01:16:50.416 پس چرا داروهای شیمیایی تجویز کردین؟ 01:16:50.500 --> 01:16:53.791 حتی تو کلینیک خودتون یک تابلو بزرگ زدید ماهش : کارشناس پزشکی و جراحی 01:16:56.791 --> 01:16:59.583 عالیجنابان. شاهد که هیچ دکتر هم جعلیه 01:16:59.791 --> 01:17:03.000 من به چنین بازجویی از شهودی اعتراض دارم 01:17:04.083 --> 01:17:07.708 مسئله این نیست که اون دکتر آیورودا یا طب سوزنیه 01:17:07.791 --> 01:17:11.291 مسئله اینه که فرد فراری در کلینیک ایشون درمان شده با خیر 01:17:11.416 --> 01:17:14.416 آقای جاندرو. در این زمینه سوالی از شاهد دارید؟ 01:17:15.291 --> 01:17:16.291 نه عالیجناب 01:17:17.208 --> 01:17:19.416 شاهد شماره ۲ : داناسیکار 01:17:19.500 --> 01:17:23.000 یکی شون خالکوبی گل داشت یکی کوتاه بود 01:17:23.083 --> 01:17:25.791 شاهد شماره ۳ : آقای وینود 01:17:25.916 --> 01:17:28.416 شب داشتم مغازه رو می بستم سه نفر پیداشون شد 01:17:28.500 --> 01:17:30.000 بهم یک نسخه دادن 01:17:30.083 --> 01:17:31.708 منم بهشون دارو دادم 01:17:31.791 --> 01:17:33.791 سوالی دارید آقای جاندرو؟ 01:17:33.916 --> 01:17:36.291 آقای جاندرو؟ سوال مرتبطی دارید؟ 01:17:37.208 --> 01:17:38.208 نه عالیجناب 01:17:39.000 --> 01:17:41.708 -میتونید برید -باشه آقا 01:17:41.791 --> 01:17:45.291 فکر کردم مثل ترقه می سوزه ولی مثل نوشابه ، گازش رفت 01:17:46.500 --> 01:17:49.583 طرف مخالف نتونست صحت شهود رو رد کنه عالیجنابان 01:17:49.791 --> 01:17:52.791 من درخواست دارم که هرچه سریعتر پرونده رد بشه, همین 01:17:58.583 --> 01:18:02.000 دادستان عمومی. برای آقای ماهش پرونده جعل تشکیل بدین 01:18:02.083 --> 01:18:03.916 -اون از طبابت محرومه -بله عالیجناب 01:18:04.000 --> 01:18:06.000 -پرونده رد شد... -عالیحناب 01:18:06.208 --> 01:18:08.916 میخوام از بازرس باشیام از دفتر بازجویی سوال کنم 01:18:10.500 --> 01:18:11.500 چرا... 01:18:11.708 --> 01:18:13.916 نمیشه جلوشو بگیریم باید بگیم مدرک بیاره 01:18:14.000 --> 01:18:15.083 خیلی خب 01:18:15.291 --> 01:18:17.416 داد گاه فعلا متوقف میشه ادامه بعد از نهار 01:18:17.500 --> 01:18:18.916 ممنونم عالیجنابان 01:18:31.500 --> 01:18:34.000 -فقط گفته های گزارشو بگو -باشه آقا 01:18:34.083 --> 01:18:36.708 اگه وکیل خواست با سوالاتش به خطا بندازت... 01:18:36.791 --> 01:18:40.291 ...راحت بگو نمیدونم یا یادم نمیاد 01:18:40.416 --> 01:18:41.583 -فهمیدی؟ بله آقا 01:18:41.791 --> 01:18:43.791 -یادته چی گفتیم؟ بله 01:18:43.916 --> 01:18:46.583 سه مجرم فراری آتیور درمان دریافت کردند... 01:18:46.791 --> 01:18:47.791 درود بر لرد شیوا 01:18:52.583 --> 01:18:54.208 -این گزارش شماست؟ -بله آقا 01:18:54.291 --> 01:18:56.083 پس به خوبی مطلع هستید که اینجا چی نوشته؟ 01:18:56.291 --> 01:18:58.083 منو از خواب بیدار کنید و بپرسید بازم میدونم 01:18:58.208 --> 01:18:59.791 چرا؟ اینقدر خوب حفظش کردین؟ 01:19:01.291 --> 01:19:05.083 داروخانه ای که فراری ها به اونجا رفتن چقدر با اداره پلیس فاصله داره؟ 01:19:06.208 --> 01:19:09.708 اسمش "ام مدیر کالز" ـه و فروشنده اش آقای وینود 01:19:10.416 --> 01:19:12.083 جیزایی که حفظ کردین رو تکرار نکنید 01:19:12.291 --> 01:19:13.791 جواب سوالو بدین 01:19:13.916 --> 01:19:16.583 سوال اینه: فاصله داروخانه و اداره پلیس حقدره؟ 01:19:16.708 --> 01:19:17.916 خب... 01:19:18.000 --> 01:19:19.916 فکر کنم یکم دوره 01:19:20.000 --> 01:19:21.208 فراموشش کنید 01:19:21.291 --> 01:19:25.000 فاصله کلینیک دکتر ماهش که فراری ها رو درمان کرد با داروخانه چقدره؟ 01:19:25.083 --> 01:19:27.000 کدوم طرف اداره پلیسه؟ 01:19:27.083 --> 01:19:29.291 من قویا اعتراض دارم ، عالیجناب 01:19:34.916 --> 01:19:37.708 شاهد یک فرد عادی نیست بازرسه 01:19:37.791 --> 01:19:39.500 بازرس تحقیق درباره پرونده 01:19:39.583 --> 01:19:41.083 من خودمم کیج شدم ، عالیجنابان 01:19:41.291 --> 01:19:43.916 دادستان. بگذارید وکیل یه روش خودش ادامه بده 01:19:44.000 --> 01:19:46.208 لطفا دخالت نکن بشین لطفا 01:19:46.291 --> 01:19:47.291 ادامه بدین 01:19:47.500 --> 01:19:48.583 خب 01:19:49.083 --> 01:19:50.500 نمیدونم یادم نمیاد 01:19:50.583 --> 01:19:52.416 احمق هر دو جواب رو با هم داد! 01:19:52.500 --> 01:19:55.500 تحقیقی که یک ماه پیش انجام دادین رو فراموش کردید؟ 01:19:55.583 --> 01:19:57.500 من میگم شما اصلا تحقیقاتی انجام ندادید 01:19:57.708 --> 01:19:59.208 این گزارش شما نست -اعتراض دارم ! 01:19:59.291 --> 01:20:00.708 قویا اعتراض دارم، عالیجنابان 01:20:00.791 --> 01:20:02.583 قویا به این حرف ایشون اعتراف دارم 01:20:02.791 --> 01:20:05.291 مدرکی برای ادعای خودتون دارید، وکیل؟ 01:20:05.416 --> 01:20:07.916 عالیجنابان من شخصا از اونجا بازدید کردم 01:20:09.000 --> 01:20:13.583 کلینیک دکتر ماهش در دو کیلومتری شرق اداره پلیسه 01:20:15.916 --> 01:20:19.791 داروخانه در یک کیلومتری غرب اداره پلیسه 01:20:20.708 --> 01:20:22.500 پس این سه فراری... 01:20:22.583 --> 01:20:25.083 ...دو کیلومتر به طرف شرق اداره رفتن... 01:20:25.208 --> 01:20:27.916 ...زخمشون رو به دکتر نشون دادن نسخه گرفتن... 01:20:28.000 --> 01:20:31.208 ...و سه کیلومتر به سمت غرب رفتن و از همون اداره پلیس رد شدن... 01:20:31.291 --> 01:20:33.208 ...9 از داروخانه دارو خریدن 01:20:33.291 --> 01:20:35.708 این چیزیه که گزارش تحقیقات بازرس باشیام به ما میگه 01:20:36.416 --> 01:20:39.916 فراری ها مثل کربه از جلوی اداره رد میشن؟ 01:20:40.000 --> 01:20:42.416 اگه خودش تحقیق کرده بود چنین گزارشی می داه؟ 01:20:42.500 --> 01:20:43.583 نه 01:20:44.208 --> 01:20:45.583 من تحقیق کردم 01:20:45.791 --> 01:20:47.083 ادم نمیاد فراموش کردم 01:20:47.291 --> 01:20:48.291 حالا هرکدوم 01:20:49.416 --> 01:20:50.500 عالیجنابان 01:20:50.583 --> 01:20:54.791 نسخه ای گزارش بازرس باشیام که به رییس پلیس ویلاپورام ارائه شده 01:20:54.916 --> 01:20:58.500 گزارش و برگه اتهام ویر اسامی که نویسنده اداره پلیس آتیور ـه 01:21:00.000 --> 01:21:01.000 عالیجنابان 01:21:01.208 --> 01:21:05.083 وکیل با شرق و غرب کردن شاهد رو گیج کرد 01:21:05.291 --> 01:21:06.791 حالا هم سند میده 01:21:06.916 --> 01:21:09.583 این پرونده چه ارتباطی با این نسخه ها داره؟ 01:21:09.708 --> 01:21:11.708 واب این سوال رو فقط دفتر تحقیقات شما میتونه بده 01:21:12.791 --> 01:21:15.000 چرا دستخط این گزارش... 01:21:15.083 --> 01:21:18.208 ...و دستخط ویراسامی که نویسنده اهاره اس هر دو یکی هستن؟ 01:21:25.583 --> 01:21:26.791 متاسفم عالیجنابان 01:21:26.916 --> 01:21:29.208 برای کمک به همکاران خودم... 01:21:29.291 --> 01:21:32.291 ...کزارشی که دادن رو امضا کردم 01:21:32.416 --> 01:21:34.000 کدوم خری تو رو یلیس کره؟ 01:21:34.083 --> 01:21:36.500 اینطور تو دادگاه جواب میدن؟ مزخرفه ! 01:21:37.291 --> 01:21:39.208 چه جوابی داری ، دادستان؟ 01:21:39.291 --> 01:21:41.791 چی بگم عالیجناب؟ حرفی ندارم 01:21:45.416 --> 01:21:48.791 خوبه. حداقل تو نگفتی نمیدونم یا یادم نیست 01:21:48.916 --> 01:21:51.083 -همین کافیه -درود بر لرد شیوا 01:21:51.208 --> 01:21:53.000 قبول دارید که شهادت دروغ دادین؟ 01:21:54.291 --> 01:21:57.208 ببینم نویت پرونده منم میشه؟ درود بر ارد شیوا 01:21:57.291 --> 01:22:00.416 نمیتونم خواسته پلیس رو رد کنم بخاطر همین... 01:22:00.500 --> 01:22:02.291 این یه شرمسازی مطلق ه... 01:22:02.500 --> 01:22:05.916 ...که شواهد ارائه شده توسط پلیس کاملا جعلیه 01:22:06.000 --> 01:22:08.708 عریضه سنگانی ، معتبر شناخته میشه 01:22:09.583 --> 01:22:12.791 کسایی که سوگند دروغ خوردن شش ماه حبس می گیرند 01:22:13.500 --> 01:22:17.791 آقای دادستان عمومی. طی هفت روز آینده باید یک گزارش دولتی ارائه بدی 01:22:17.916 --> 01:22:20.916 سازمان باید روی بازرس باشیام تحقیق انجام بده 01:22:28.000 --> 01:22:30.208 شوهرم رو کی پیدا می کنن آقا؟ 01:22:31.583 --> 01:22:34.208 خیلی زود پیدا میشه بیا 01:22:40.291 --> 01:22:42.791 صبح بغیر ، آقا 01:22:43.500 --> 01:22:44.916 دادگاه عالی محکوم کرد 01:22:46.083 --> 01:22:48.583 عادتتون شده که اون وکیل تحقیرتون کنه؟ 01:22:49.708 --> 01:22:52.000 بخاطر شما باید تو دادگاه سرافکنده بشیم؟ 01:22:52.083 --> 01:22:53.083 -نه آقا -ها؟ 01:22:54.500 --> 01:22:57.791 گذاشتی یک زن روستای وارد دادگاه عالی بشه 01:22:57.916 --> 01:22:59.791 اصلا چطور تو پلیسی؟ 01:23:01.416 --> 01:23:03.291 باهام صادق باش 01:23:03.416 --> 01:23:05.291 اونا رو الکی بازداشت کردی؟ 01:23:05.416 --> 01:23:06.416 نه آقا اصلا 01:23:06.500 --> 01:23:07.916 از زندان فرار کردن 01:23:08.000 --> 01:23:10.500 اون شب شاهدی نبود 01:23:10.708 --> 01:23:12.583 اگه اینو به قاضی بگم... 01:23:12.791 --> 01:23:15.083 ...میگه کدوم خری به من مدرک حقوق داده 01:23:17.416 --> 01:23:18.416 متاسفم آقا 01:23:18.500 --> 01:23:21.500 رفتن آبروی ما در دادگاه یعنی رفتن آبروی دولت 01:23:23.416 --> 01:23:24.500 پرونده کو؟ 01:23:31.291 --> 01:23:32.791 از حالا ، خودم این پرونده رو هدایت می کنم 01:23:35.791 --> 01:23:38.791 جای مروارید در دریای بزرگه 01:23:39.000 --> 01:23:42.708 شکوفه حامل عشق عمیقه 01:23:42.791 --> 01:23:45.416 "آقای راجاکانه" 01:23:45.500 --> 01:23:48.708 "یک در میلیونه 01:23:48.791 --> 01:23:52.083 جای مروارید در دریای بزر که" 01:24:01.500 --> 01:24:05.000 مثل یک کل همیشه بهار ، در قلبم عطریراکنی می کنی " 01:24:06.416 --> 01:24:10.291 "مثل یه نیشکر نرم، شیرینی رو وارد زندگی ام می کنی 01:24:11.208 --> 01:24:14.791 مثل یک گل همیشه بهار ، در قلبم عطریراکنی می کنی " 01:24:16.000 --> 01:24:19.791 متل یه نیشکر نرم ، شیرینی رو وارد زندگی ام می کنی, 01:24:20.000 --> 01:24:25.500 "صد گل فروشی در خیابونه" ولی من فقط دنبال عطر تو میام 01:24:25.583 --> 01:24:29.291 "مثل یک گل همیشه بهار ، در قلبم عطریراکنی می کنی 01:24:30.416 --> 01:24:32.583 برات یک خونه آجری می سازم 01:24:32.791 --> 01:24:35.208 غل محکم بغلم نمی کنی؟ 01:24:35.291 --> 01:24:39.916 "اون توده درخشانی که در خواب دیدم" 01:24:40.000 --> 01:24:44.291 "حالا بعنوان سایه و عشقم ، در کنارم قدم برمیداره" 01:24:44.500 --> 01:24:46.791 "در کنار انبوه درختچه ها" 01:24:47.000 --> 01:24:53.791 "یه دنیا اومدیم که مثل خر کوش با هم بازی کنیم" 01:24:54.000 --> 01:24:58.000 فقط وزش باد رو لازم داریم" 01:25:01.500 --> 01:25:06.291 متل یک گل همیشه بهار ، در قلبم عطریراکنی مپ کنی " 01:25:06.416 --> 01:25:10.291 مثل یه نیشکر نرم، شیرینی رو وارد زندگی ام می کنی " 01:25:16.416 --> 01:25:18.916 به لطف تو ، اسم روستا بد در رفته 01:25:20.416 --> 01:25:23.791 فکر کردی اگه علیه روستا و پلیسا بایستی میتونی دوام بیاری؟ 01:25:24.000 --> 01:25:27.083 کی بود که به شما جای زندگی و کار داد؟ 01:25:27.291 --> 01:25:29.500 فکر کردین چقدر طول می کشه که کلبه هاتونو بسوزونم؟ 01:25:31.500 --> 01:25:33.791 پرونده رو پس بگیر ! 01:25:39.708 --> 01:25:42.291 -آلی. مواظب خوه ت باش -باشه مامان 01:25:45.083 --> 01:25:46.416 سنگانی هستم ، آقا 01:25:46.500 --> 01:25:48.500 پشت تلفن باش آقا تماس می گیره 01:25:48.583 --> 01:25:49.791 باشه آقا 01:25:50.916 --> 01:25:53.583 -گفت باهام تماس می گیره -خیلی خب 01:26:11.916 --> 01:26:14.791 هی. نایب بازرس کارت داره 01:26:14.916 --> 01:26:17.416 تا وکیلم نگفته، جایی نمیام 01:26:32.708 --> 01:26:36.000 مامان ! 01:26:36.083 --> 01:26:37.791 -آلی ! -مامان 01:26:39.291 --> 01:26:40.791 -برو سریع ! -مامان ! 01:26:41.000 --> 01:26:42.791 -آلی ! -خفه شو دختر 01:26:44.291 --> 01:26:46.708 -آلی ! -مامان ! 01:26:46.791 --> 01:26:49.083 -دخترمو ول کنید ، قربان ! -سریعتر برو ! 01:26:49.291 --> 01:26:50.708 وای خدا ! 01:26:50.791 --> 01:26:54.291 آلی ! 01:26:55.791 --> 01:26:59.000 دخترمو نجات بده ، خدا! 01:26:59.208 --> 01:27:00.583 آلی ! 01:27:07.583 --> 01:27:09.083 حالا چه کار کنم؟ 01:27:09.291 --> 01:27:10.500 دخترم رفت! 01:27:16.083 --> 01:27:19.291 اگه پرونده رو پس نگیری کارم رو از دست میدم 01:27:19.500 --> 01:27:21.291 خانواده ام بیچاره میشن 01:27:21.500 --> 01:27:23.708 گوش کن هرچقدر بخوای ، بهت می دیم 01:27:23.791 --> 01:27:25.208 فقط پرونده رو پس بگیر 01:27:25.291 --> 01:27:26.916 حتی خیلی زود برات شوهر پیدا می کنیم 01:27:27.000 --> 01:27:29.000 هرچی هست با وکیلم صحبت کنید 01:27:29.083 --> 01:27:31.291 ۳ برای ما شاخ شدای؟ 01:27:31.500 --> 01:27:34.083 پلیسا این همه التماس می کنن ، بعد تو زن لعنتی... 01:27:34.291 --> 01:27:35.291 به قانون استناد می کنی؟ 01:27:38.083 --> 01:27:40.500 شماها دیگه زنده نمی مونید 01:27:40.583 --> 01:27:41.916 همه تون رو نابود می کنم ! 01:27:43.000 --> 01:27:44.791 تا اینها رو امضا نکنی ایی نمیری 01:27:45.000 --> 01:27:47.208 فکر کردی اون وکیل میتونه همیشه نجاتت بده؟ 01:27:53.291 --> 01:27:55.000 -الو؟ -رییس پلیس هستم 01:27:55.083 --> 01:27:56.500 سلام قربان 01:27:56.583 --> 01:27:58.291 قربان رییس پلیسه 01:27:58.916 --> 01:27:59.916 روز بخیر ، قربان 01:28:00.000 --> 01:28:01.916 کسی به نام سنگانی الان اونحاست؟ 01:28:02.000 --> 01:28:03.791 برای یک بازجویی کوچک آوردمش 01:28:04.000 --> 01:28:05.000 به سیخ می کشمت ! 01:28:05.083 --> 01:28:06.208 برام داستان می بافی؟ 01:28:06.291 --> 01:28:07.916 دادگاه عالی داره منو جر میده 01:28:08.000 --> 01:28:10.500 من سریعا آزادش می کنم ، قربان ! 01:28:10.583 --> 01:28:13.000 با جیپ پلیس برسونش خونه 01:28:13.208 --> 01:28:14.791 وگرنه همه تون دستگیر میشید 01:28:15.000 --> 01:28:16.583 -باشه قربان -قطع کن 01:28:29.500 --> 01:28:30.500 آلی ! 01:28:32.500 --> 01:28:33.500 دخترم ! 01:28:37.916 --> 01:28:39.291 با شما کار داره ، خانم 01:28:39.500 --> 01:28:42.708 اونا آلی رو بردن ، آقا 01:28:43.416 --> 01:28:45.291 برو اداره یلیس بقیه اش با من 01:28:52.000 --> 01:28:53.000 بله عالیجناب 01:28:58.000 --> 01:28:59.083 خانم 01:28:59.208 --> 01:29:00.416 وایسا خانم 01:29:00.500 --> 01:29:02.208 وایسا 01:29:02.291 --> 01:29:04.083 سوار جیپ شو می رسونیمت 01:29:05.083 --> 01:29:06.291 خانم؟ 01:29:07.916 --> 01:29:10.416 گفتن برسونیمت خونه لطفا سوار شو 01:29:10.500 --> 01:29:11.500 زود باش ، مرد 01:29:46.500 --> 01:29:47.500 بیایید قربان 01:29:48.416 --> 01:29:51.208 -چه خبره؟ -رییس پلیس دستور داده برسونیمش خونه 01:29:51.916 --> 01:29:52.916 رییس پلیس؟ 01:29:55.208 --> 01:29:57.416 -دادرسی ساعت ۱۰:۳۰ ـه؟ بله آقا 01:30:01.791 --> 01:30:05.416 صبح بخیر ، آقا 01:30:14.500 --> 01:30:15.708 -سلام -سلام 01:30:25.500 --> 01:30:27.083 صبح بخیر چطورین آقا؟ 01:30:27.208 --> 01:30:29.000 خوبم عالیجنابان ممنونم 01:30:32.291 --> 01:30:34.708 سنکانی پلیس بازم اذیتت نکرد؟ 01:30:34.791 --> 01:30:36.708 -نه قربان --خوبه 01:30:36.791 --> 01:30:40.291 پرونده شماره 711 دادگاه عالی پاسخگو : وکیل ارشد 01:30:40.500 --> 01:30:41.500 عالیجنابان 01:30:41.583 --> 01:30:44.500 میخوام شاهد داناسیکار صاحب چایخانه رو احضار کنم 01:30:46.416 --> 01:30:48.416 به دادگاه بگید که چی دیدید 01:30:48.500 --> 01:30:51.000 سه مره به مغازه اومدن و چایی خوردن 01:30:51.208 --> 01:30:52.416 یه کم بودن 01:30:52.500 --> 01:30:54.708 یک کامیون به مقصد کر الا کنار مغازه نکه داشت 01:30:54.791 --> 01:30:56.000 سوار شدن رفتن 01:30:56.083 --> 01:31:00.583 عالیجناب. لطفا جازه بدید که دادستان شاهد کلیدی رو احضار کنه 01:31:00.708 --> 01:31:02.916 درخواست قبلی نبوده اون شاهد کیه؟ 01:31:03.000 --> 01:31:04.708 وارادار اجالو صاحب کارخانه بر نج 01:31:04.791 --> 01:31:06.291 دیروز خبردار شدیم 01:31:06.416 --> 01:31:08.000 یک شاهد کلیدیه ، عالیجنابان 01:31:08.208 --> 01:31:09.791 اعتراض دارید آقای جاندرو؟ 01:31:11.208 --> 01:31:12.208 نه عالیجنابان 01:31:12.291 --> 01:31:13.916 بفرمایید وکیل ارشد 01:31:14.000 --> 01:31:16.916 -شاهد شماره 5، آقای واراداراجالو -ممنونم عالیجنابان 01:31:19.291 --> 01:31:21.500 دقیقا چیزی که میدونید رو به دادگاه بگید 01:31:23.000 --> 01:31:25.583 اون روز داشتم از کارخانه برنج می رفتم که تماس گرفتم 01:31:29.083 --> 01:31:31.500 -الو؟ -ایروتایا هستم، قربان 01:31:31.583 --> 01:31:32.708 کجایی؟ 01:31:32.791 --> 01:31:35.500 از پلیس فرار کردیم و شهر رفتیم 01:31:35.708 --> 01:31:38.208 ما خوبیم آقا وقتی اوضاع مرتب شد ، برمیگردیم 01:31:38.291 --> 01:31:40.000 ولش کن میگم کجایی؟ 01:31:40.083 --> 01:31:41.500 لطفا به خانواده هامون خبر بدبن 01:31:41.583 --> 01:31:42.583 الو؟ 01:31:42.791 --> 01:31:45.916 ایروتایان، کارگر من بود که تماس گرفت 01:31:46.000 --> 01:31:48.500 چطور مطمئنید که ایروتایان پشت خط بود؟ 01:31:48.583 --> 01:31:50.708 اون ده سال برام کار می کرده 01:31:50.791 --> 01:31:52.500 یعنی صداشو نمی شناسم؟ 01:31:52.708 --> 01:31:54.000 همین بود، عالیجنابان 01:31:54.208 --> 01:31:56.208 این یه شیرین کاری سیاسی دیگه اس 01:31:56.291 --> 01:31:58.583 تلاشی برای تحقیر دولت همین ! 01:31:58.791 --> 01:32:00.291 چرا زودتر به پلیس ها نگفتی؟ 01:32:00.416 --> 01:32:02.416 آقا پلیس دیروز ازم پرسید 01:32:02.500 --> 01:32:04.708 باید حداقل به خانواده هاشون می گفتی 01:32:04.791 --> 01:32:07.083 عالیجناب یک شاهد جعلی دیگه از دادستانی... 01:32:07.208 --> 01:32:10.916 گفتم به هر سه خانواده گفتم 01:32:11.000 --> 01:32:12.500 از سنگانی بپرسید 01:32:20.291 --> 01:32:23.291 بین چطور وکیل ارشد با یک شاهد ورق پرونده رو برگردوند 01:32:23.416 --> 01:32:27.500 سنگانی جای راجاکانو رو میدونه 01:32:27.583 --> 01:32:30.791 این پرونده با انگیزه پنهانی مطرح شده 01:32:31.000 --> 01:32:34.291 اون یک زن روستایی رقت انگیزه خودش گناهی نداره 01:32:34.416 --> 01:32:40.000 فکر کنم یکی داره اونو شیر می کنه که از دولت غرامت بگیره 01:32:40.083 --> 01:32:43.708 بین اونا مجرم های سابقه دار زیاده 01:32:43.791 --> 01:32:46.083 در آندرا پرادش و کرالا مخفی میشن 01:32:46.208 --> 01:32:48.000 میشه این اسناد رو ثبت کنید؟ 01:32:48.083 --> 01:32:49.791 پلیسا دنبالشون می گردن 01:32:49.916 --> 01:32:51.791 پس دادگاه میتونه این پرونده رو رد کنه 01:32:52.791 --> 01:32:54.291 وقت بیشتری میخوام ، عالیجنابان 01:32:54.416 --> 01:32:59.083 وکیل ارشد بی تردید ثابت کرد که راجاکانو از بازداشت یلیس فرار کرده 01:32:59.208 --> 01:33:00.500 چرا وقت بیشتری میخواین؟ 01:33:00.708 --> 01:33:03.916 چطور بدون آماده سازی میتونم از شاهد بازجویی کنم ، عالیجنابان؟ 01:33:04.000 --> 01:33:06.916 این یه درخواست حقیقیه دادگاه نباید اونو رد کنه 01:33:07.000 --> 01:33:09.291 -بهش فرصتشو بدیم. چه عیبی داره؟ -درسته 01:33:12.500 --> 01:33:14.916 -خیلی خب. زمان داده شد -ممنونم عالیجنابان 01:33:16.916 --> 01:33:22.416 مورد شماره ۲ CMP442 of1995 01:33:22.500 --> 01:33:23.791 وکیل دادخواست دهنده... 01:33:25.000 --> 01:33:29.708 حتی بدون مدرک و شاهد من صداقتتو باور کردم 01:33:31.083 --> 01:33:32.791 تقصیر من بود 01:33:32.916 --> 01:33:35.208 مثل یه احمق اونجا ایستاده بودم 01:33:36.500 --> 01:33:37.500 اینم تقصیر منه ! 01:33:41.291 --> 01:33:42.500 چرا حقیقت رو مخفی کردی؟ 01:33:44.416 --> 01:33:46.916 نمی شنوی؟ چرا حقیقتو مخفی کردی؟ 01:33:48.083 --> 01:33:49.583 من گفتم بهت نگه 01:33:52.083 --> 01:33:55.416 هیچ وکیلی وقتی درباره تماس می شنید پرونده رو نمی گرفت 01:33:55.500 --> 01:33:57.791 بخاطر همین گفتیم بهتره ذکرش نکنیم 01:34:01.708 --> 01:34:03.500 من دیگه روی این پرونده کار نمی کنم 01:34:03.708 --> 01:34:05.000 یک وکیل دیگه پیدا کن 01:34:08.708 --> 01:34:09.708 برو 01:34:10.916 --> 01:34:13.208 لطفا صبور باش و به حرفام کوش کن 01:34:13.291 --> 01:34:15.583 ایروتابان نمیتونسته تماس کرفته باشه 01:34:15.791 --> 01:34:18.083 من کلاس های سوادآموزی زیادی برای کارگرهای کار خانه برنج گذاشتم 01:34:18.083 --> 01:34:18.416 من کلاس های سواد آموّزی زیادی برای کارگرهای کارخانه برنج گذاشتم 01:34:18.500 --> 01:34:21.500 نه فقط ایروتابان هیچکدوم الفبا و شماره ها رو بلد نبوده 01:34:23.708 --> 01:34:24.708 -ایروتایا -خانم 01:34:24.791 --> 01:34:26.416 برای این بذرها ، چند گونی میخوایم؟ 01:34:26.500 --> 01:34:28.583 حدود ۸ تا ، خانم 01:34:28.791 --> 01:34:30.708 کدوم اینا هشته؟ 01:34:30.791 --> 01:34:32.916 -نمیدونم معلم -نمیدونی؟ 01:34:33.791 --> 01:34:35.791 این هشت فهمیدی؟ 01:34:37.000 --> 01:34:40.000 دیگه گرفتن شماره های بین ایالتی غیرممکن تره که 01:34:41.208 --> 01:34:42.208 لطفا 01:34:43.208 --> 01:34:45.583 صاحب کارخانه، تاریخ تماسو گفت؟ 01:34:45.791 --> 01:34:47.708 روز قبل از ماه کامل 01:34:52.208 --> 01:34:54.291 سوابق تماسی که میخواستی 01:34:59.916 --> 01:35:01.083 الو؟ 01:35:01.208 --> 01:35:03.583 -کارخانه برنج واراداراجالو رو می شناسی؟ 01:35:03.708 --> 01:35:06.000 -خب, خونه ات کحاست؟ -ویلویورام 01:35:06.083 --> 01:35:07.708 -ویلویورام؟ -چرا می پرسید؟ 01:35:07.791 --> 01:35:09.916 -برای تحویل شیرینی در دیوالی -آدرس من اینه... 01:35:10.000 --> 01:35:11.916 آه رس رو دارم. می فرستم مرسی 01:35:16.291 --> 01:35:19.583 کار خانه برنج واراداراجالو رو می شناسی؟ -بله. مال شوهر خواهرمه 01:35:19.791 --> 01:35:22.583 خواستم ببینم بار رسیده یا نه همین. مرسی 01:35:23.916 --> 01:35:24.916 241 01:35:25.000 --> 01:35:26.500 -بله. می شناسم -می دونم 01:35:31.208 --> 01:35:32.416 الو؟ شما؟ 01:35:33.291 --> 01:35:35.291 از کارخانه برنج واراداراحالو تماس می گیرم 01:35:35.791 --> 01:35:36.791 این شماره... 01:35:37.000 --> 01:35:38.000 این یه باجه تلفنه 01:35:39.291 --> 01:35:40.500 -باجه؟ کرالاست 01:35:41.791 --> 01:35:43.000 خیلی خب 01:35:44.000 --> 01:35:45.291 -کرالا کحاست؟ -چی؟ 01:35:46.208 --> 01:35:47.708 کرالا کحاست؟ 01:35:47.791 --> 01:35:48.791 خب 01:35:49.000 --> 01:35:51.291 نزدیک مونار ، آقا 01:35:51.416 --> 01:35:52.583 اسم شما؟ 01:35:52.791 --> 01:35:54.000 راحش هستم 01:35:54.083 --> 01:35:55.791 -راجش؟ بله 01:35:55.916 --> 01:35:58.791 -قضیه جیه؟ -هیچی . ممنون 01:36:08.791 --> 01:36:09.791 مایترا 01:36:11.500 --> 01:36:15.000 من تماس ها رو بررسی کردم. یک تماس از باگه عمومی در کرالا اومده 01:36:15.083 --> 01:36:17.000 باید اونجا بریم که مطمئن بشیم 01:36:18.291 --> 01:36:20.583 سنکانی میتونه اون همه راه بیاد؟ 01:36:20.791 --> 01:36:22.416 هرجایی میام ، آقا 01:36:39.916 --> 01:36:40.916 آقا 01:36:52.791 --> 01:36:57.291 نسیم نوازشگر جوان ، برامون پیام جدیدی میاره" 01:36:57.416 --> 01:37:01.208 "تبدیل بذر به درخت ، زندگی رو یادمون میده" 01:37:02.000 --> 01:37:06.500 "در اعماق قلبت ، امید رو از دست نده" 01:37:06.583 --> 01:37:11.000 "هیچ شبی نیست که روز نشه " 01:37:19.791 --> 01:37:21.500 یکم اطلاعات میخوام ، برادر 01:37:21.583 --> 01:37:23.291 دنبال سه مرد کمشده هستیم 01:37:23.416 --> 01:37:25.500 یکی شون کوتاهه تامیلی هستن 01:37:26.291 --> 01:37:27.291 می شناسیشون؟ 01:37:27.416 --> 01:37:28.916 اینهما شاید کر الا باشه 01:37:29.000 --> 01:37:31.500 ولی اینجا همه تامیلی هستن 01:37:33.791 --> 01:37:36.000 از این باجه تماس گرفتن 01:37:36.083 --> 01:37:37.416 یک ماه پیش 01:37:37.500 --> 01:37:39.291 سعی کن یادت بیاد 01:37:39.416 --> 01:37:42.000 اینجا جاهای زیادی هست اونور رو ببینید 01:37:43.583 --> 01:37:48.083 "نسیم نوازشگر جوان ، برامون پیام جدیدی میاره" 01:37:48.208 --> 01:37:52.916 تبدیل بذر به درخت، زندگی رو یادمون میده" 01:37:53.000 --> 01:37:57.500 "در اعماق قلبت ، امید رو از دست نده" 01:37:57.583 --> 01:38:01.500 "هیچ شبی نیست که روز نشه 01:38:01.583 --> 01:38:04.000 "جقدر نز یک" 01:38:06.208 --> 01:38:08.708 "جقدر سایه نزدیک می ایسته 01:38:15.500 --> 01:38:19.791 "که با اعتقاد راسج پیش بری ، مسیرهای نادیده پیدا میشن " 01:38:20.000 --> 01:38:24.291 توقف نکن. راهت رو برو 01:38:24.416 --> 01:38:27.916 "چرا چشمات اشک آلوده؟" 01:38:29.000 --> 01:38:33.583 توقف نکن. راهت رو برو 01:38:33.708 --> 01:38:37.791 "با عشق ،دست همکاری بده" 01:38:38.000 --> 01:38:40.083 دست همکاری بده" 01:38:53.291 --> 01:38:56.583 دستتو ببینم؟ اینطوری دستتو بکش و بگذار اینجا 01:38:56.791 --> 01:38:58.083 بهتری ؟ 01:38:59.083 --> 01:39:00.083 آقا 01:39:00.791 --> 01:39:02.708 شما کمک بزرگی می کنید 01:39:03.791 --> 01:39:04.791 ولی 01:39:05.500 --> 01:39:07.916 من پولی ندارم به شما بدم 01:39:09.416 --> 01:39:11.208 از دار دنیا... 01:39:12.583 --> 01:39:13.583 ...فقط همینو دارم 01:39:14.291 --> 01:39:17.208 اون سخت کار کرد تا این آویز طلایی عروسی رو برام بگیره 01:39:18.791 --> 01:39:20.916 اگه بخاطر این نبود ، می فروختمش و به شما پولشو می دادم 01:39:24.791 --> 01:39:27.708 من وکیل به دنیا نیومدم منم انسان به دنیا اومدم 01:39:27.791 --> 01:39:30.583 فکر کن یکی که مار نیشش زده میاد پیشت و ازت کمک میخواد 01:39:31.291 --> 01:39:33.208 اگه پول نداشته باشه ازش رو برمیگردونی؟ 01:39:33.291 --> 01:39:35.791 هرگز مگه زندگی و پول ، یک ارزش رو دارن؟ 01:39:36.583 --> 01:39:39.291 حتی اگه اون پلیسا باشن بازم درمانشون می کنم 01:39:41.791 --> 01:39:46.208 احترامی که استعداد یک نفر میاره به نحوه استفاده از اون بستگی داره 01:39:46.291 --> 01:39:50.708 وقتی افرادی مثل تو به عدالت برسن اون روز راحت می خوابم 01:39:51.708 --> 01:39:52.916 اینم هزینه کار منه 01:39:53.000 --> 01:39:57.500 جایی هست که آسمون آبی امن ، بالای سرش نباشه؟" 01:39:57.708 --> 01:39:59.791 "یک دوست گفت که زمان باهات راه میاه" 01:39:59.916 --> 01:40:01.916 موانع رو کنار بزن 01:40:02.000 --> 01:40:06.500 مگه چیزی خودش عوض میشه؟" 01:40:06.708 --> 01:40:11.291 به جنگیدن ادامه بده تا یک روز به عدالت برسی 01:40:11.416 --> 01:40:15.708 اگه از تاریکی بلند بشی ، نور صبح بهت خوش آمد میگه, 01:40:15.791 --> 01:40:20.208 "یک روز جدید از جا بلندت می کنه" "یک روز میاه" 01:40:20.291 --> 01:40:24.708 نسیم نوازشگر جوان ، برامون پیام حدیدی میاره" 01:40:24.791 --> 01:40:28.416 - "تبد بل بذرها به درخت... -اون موساگونی ـه 01:40:29.416 --> 01:40:33.791 - "در اعماق قلبت ، امیدتو از دست نده" -برادر؟ 01:40:34.000 --> 01:40:37.916 -آشبی نیست که صبج نشه -جایی تون ، آقا 01:40:38.000 --> 01:40:42.708 "جقدر نزدیک, چقدر سایه نزدیک می ایسته 01:40:42.791 --> 01:40:46.916 "که با اعتقاد راسخ پیش بری ، مسیرهای نادیده پیدا میشن! 01:40:56.583 --> 01:40:58.791 صبح بخیر آقا -صبح بخیر 01:41:02.791 --> 01:41:03.791 جاندرو 01:41:04.291 --> 01:41:06.500 پرونده امروز رد میشه غم نخور 01:41:12.416 --> 01:41:13.583 مورد شماره ۱ 01:41:13.708 --> 01:41:17.083 شماره پر ونده 711/1995 01:41:17.291 --> 01:41:21.208 وکلای دادخواست دهنده جاندرو علیه وکیل ارشد 01:41:25.791 --> 01:41:26.791 بیایید آقا 01:41:29.000 --> 01:41:30.000 اینجاست آقا 01:41:32.208 --> 01:41:33.208 لطفا بیا 01:41:48.000 --> 01:41:49.708 شروع کنید، آقای جاندرو 01:41:49.791 --> 01:41:51.916 شاهد جدیدی آوردم عالیجنابان 01:41:52.000 --> 01:41:53.916 من خودم دیروز از وجودش مطلع شدم 01:41:54.583 --> 01:41:55.791 اجازه داده شد 01:42:00.916 --> 01:42:02.083 سلام آقا 01:42:02.208 --> 01:42:05.208 اون آقای راجش سه اون در مونار ، یک باجه تلفن داره 01:42:05.291 --> 01:42:08.083 ایروتایان از باجه اون به صاحب کارخانه زنگ زد 01:42:08.208 --> 01:42:09.500 پس آفرین 01:42:10.416 --> 01:42:14.416 خیلی ممنونم که یک شاهد برای این محکمه پیدا کردی 01:42:15.000 --> 01:42:16.791 وایسید آقا بگذارید شاهد حرف بزنه 01:42:16.916 --> 01:42:18.291 حالا هرچی 01:42:18.416 --> 01:42:21.583 کارگرای ساختمونی برای تماس گرفتن به مغازه من میان 01:42:21.708 --> 01:42:24.000 باجه تلفن همیشه شلوغه 01:42:24.208 --> 01:42:27.000 در جایی که یک نطر باید باشه سه نفر ایستاده بودن 01:42:27.083 --> 01:42:28.500 توجهم رو جلب کردن 01:42:28.708 --> 01:42:30.291 اونا کی هستن؟ چی شده؟ 01:42:30.500 --> 01:42:33.416 عجب آدمایی هستن اینا وایسا حالیشون کنم ! 01:42:33.500 --> 01:42:35.291 ببخشید؟ 01:42:35.500 --> 01:42:37.500 -وایسا -بیا بیرون. یعنی چی؟ 01:42:37.583 --> 01:42:38.791 بیا 01:42:38.916 --> 01:42:41.291 اون برای پلیس تامیل نادو کار می کنه 01:42:41.416 --> 01:42:44.083 -شما بفرمایید، قربان -یعنی چی ؟ مشکل چیه؟ 01:42:44.208 --> 01:42:47.416 داره درباره یک پرونده مهم صحبت می کنه و تو اینجا شلوغش کردی 01:42:47.500 --> 01:42:49.791 بیا حلش می کنیم 01:42:49.916 --> 01:42:51.291 چه مزخرفاتی 01:42:53.000 --> 01:42:54.416 میتونید اونو شناسایی کنی؟ 01:43:02.500 --> 01:43:04.583 شاهد به نظر معتبر نمیاد، عالیجنابان 01:43:04.791 --> 01:43:07.416 مگه شما بخاطر آوردن شاهد ازم تشکر نکرده بودین؟ 01:43:08.708 --> 01:43:11.583 عالیجنابان. میخوام از نایب بازرس گورو سوالاتی بیرسم 01:43:13.291 --> 01:43:14.791 اجازه داده شد 01:43:14.916 --> 01:43:16.916 نایب بازرس گورومورتی 01:43:25.208 --> 01:43:26.500 شما در باجه تلفن بودین؟ 01:43:33.291 --> 01:43:35.500 سکوت شما بعنوان تایید در نظر گرفته میشه 01:43:35.583 --> 01:43:37.291 دهنت رو باز کن و جواب بده ، آقا 01:43:38.500 --> 01:43:39.916 آقا 01:43:40.000 --> 01:43:44.416 خبر گرفتیم که اونا که با کامیون از کرالا فرار کردن به مونار رفتن 01:43:44.500 --> 01:43:47.500 رفتیم دنبالشون ولی پیداشون نکردیم 01:43:47.583 --> 01:43:51.083 فشار بخاطر شکایت کاتیرول زیاد بود 01:43:51.291 --> 01:43:56.000 حزب کمونیست هم با طرح این مسئله برای سرپرست پلیس ، اوضاع رو تشدید کرده بود 01:43:56.208 --> 01:43:58.416 مقامات بالا تحمل این فشار رو نداشتن 01:43:58.500 --> 01:44:00.083 بخاطر همین خودمونو ایروتاپان جا زدیم... 01:44:00.291 --> 01:44:01.708 ...و تماس گرفتم 01:44:03.083 --> 01:44:04.500 بی مصرف ! 01:44:05.291 --> 01:44:08.000 عالیجنابان. پلیس ها به طور مکرر در این پرونده خرابکاری کردند 01:44:08.208 --> 01:44:09.708 این پرونده چیزی جز یک رسوایی نیست 01:44:09.791 --> 01:44:11.500 دیگه نباید دست پلیس محلی باشه 01:44:11.583 --> 01:44:13.000 باید به اداره تحقیتات هند سیر ده بشه 01:44:13.083 --> 01:44:16.000 -پلیسا حقیقت رو اعتراف نمی کنن؟ یک حقیقت میگن که بسیاری از حقایق رو پنهان کنن 01:44:16.208 --> 01:44:17.791 ما خواستار انجام کار توسط اداره تحقیقات هستیم عالیجناب 01:44:17.916 --> 01:44:21.583 شما در اداره پلیس تامیل نادو به یک پلیس هم اعتماد ندارید ، آقای جاندرو؟ 01:44:21.708 --> 01:44:25.583 چند بار شده که تحقیقات اداره تحقیقات منجر به محکومیت مهرم شده باشه؟ 01:44:25.791 --> 01:44:30.083 ما برای پرونده جیدامبارام پادمینی، یک پلیس به نام لاتیکا ساران رو منصوب کردیم 01:44:30.208 --> 01:44:34.208 مگه اون با تحقیقاتش، موجب حبس پلیس های خطاکار نشد؟ 01:44:34.291 --> 01:44:36.083 شما هم مثل همون رویداد یک یلیس معرفی کنید 01:44:36.208 --> 01:44:38.708 ما اونو بعنوان افسر تحقیق منصوب می کنیم 01:44:52.083 --> 01:44:53.791 اون یک بازرس کل رو پیشنهاد کرده 01:44:53.916 --> 01:44:55.416 فکر نمی کنم دولت رد کنه 01:44:55.500 --> 01:44:59.083 ما دستور می دیم که بازرس کل پر ومالسامی پرونده رو هدایت کنه 01:45:00.000 --> 01:45:02.208 آقای جاندرو میتونید بر تحقیقات نظارت کنید 01:45:04.083 --> 01:45:06.291 لطفا این دستور رو به بازرس کل پرومالسامی 01:45:07.000 --> 01:45:08.416 ممنونم عالیجنابان 01:45:09.291 --> 01:45:10.416 بله عالیجنابان 01:45:13.083 --> 01:45:15.083 این پرونده روز به روز وخیم تر میشه 01:45:15.291 --> 01:45:18.583 حزب اپوزیسیون درباره بدتر شدن وضع نظم و قانون 01:45:18.708 --> 01:45:21.916 جواب سروزیر رو چی بدم؟ اصلا معنی نمیده 01:45:23.708 --> 01:45:25.500 این پرونده باید خیلی زود بسته بشه 01:45:26.791 --> 01:45:29.791 سروزیر اسم منو هم برای کرسی پارلمانی داده 01:45:30.791 --> 01:45:32.000 ولی اگه پرونده رو ببازم... 01:45:33.500 --> 01:45:35.500 کل تلاش هایی که تا حالا کردم هدر میره 01:45:41.000 --> 01:45:43.583 وزیر خیلی به این پرونده اهمیت میده 01:45:43.791 --> 01:45:45.708 -میدونی روال نظم و قانون چطوره بله 01:45:45.791 --> 01:45:47.500 سروزیر خیلی حساسه 01:45:47.708 --> 01:45:50.208 پس نمیتونیم همینطوری کاری بکنیم 01:45:50.291 --> 01:45:52.291 سازمان نباید آلوده باشه 01:45:53.500 --> 01:45:55.708 طرف یک وکیل پردره سره ، پر ومالسامی 01:45:55.791 --> 01:45:57.291 -حواست بهش باشه -بله قربان 01:45:58.208 --> 01:45:59.500 خوش اومدی چاندرو با 01:46:00.416 --> 01:46:03.708 یک پلیس که وکلا رو بدترین مردم جهان میدونه 01:46:03.791 --> 01:46:08.083 ...و یک وکیل که همین حسو به پلیس ها داره با هم روی یک پرونده کار می کنن 01:46:08.291 --> 01:46:09.500 عجیبه نه؟ 01:46:09.583 --> 01:46:12.291 میخواستم باهات صحبت کنم خوبه که خودت اومدی 01:46:12.416 --> 01:46:14.791 تو با شکنجه پلیس مخالفی درسته؟ 01:46:15.791 --> 01:46:16.916 ما هم دوست نداریم 01:46:18.416 --> 01:46:21.000 فقط اگه پلیس ها اینقدر زیاده روی کنن دزدها اعتراف می کنن 01:46:21.083 --> 01:46:22.416 چه کنیم، خب؟ 01:46:22.500 --> 01:46:26.500 برای پایان جنایت ، نمیشه همیشه مطیع قانون باشیم جاندرو 01:46:26.583 --> 01:46:28.208 یک مثال شخصی برات می زنم 01:46:29.416 --> 01:46:31.500 یک دختر مدرسه ای برام نامه نوشت 01:46:32.500 --> 01:46:34.500 یک اوباش محلی هر روز آزارش می داد 01:46:35.416 --> 01:46:38.916 می ترسید اگه خانواده اش بفهمن از مدرسه درش بیارن 01:46:39.583 --> 01:46:41.416 کسی نباید می فهمید 01:46:41.500 --> 01:46:43.416 شکایتی ثبت نشد گزارشی نوشته نشد 01:46:44.083 --> 01:46:45.916 باید چه کار می کر دم؟ 01:46:47.208 --> 01:46:48.708 با وجدانم پیش رفتم 01:46:49.500 --> 01:46:53.416 هر ۱۰ انکشت اون وحشی رو شکستم 01:46:53.500 --> 01:46:56.291 تا وقتی زنده اس حتی نمیتونه به زنش دست بزنه 01:46:56.500 --> 01:46:58.500 میدونم قانونا کار من اشتباه بود 01:46:59.291 --> 01:47:03.083 ولی اگه نمیتونم حتی یک دختر مدرسه ای رو ایمن نگه دارم چرا باید این یونیفرم رو بپوشم؟ 01:47:04.583 --> 01:47:07.291 برای حفظ دموکراسی... 01:47:07.500 --> 01:47:10.583 ...کاهی باید اقتدار گرا بود 01:47:11.916 --> 01:47:13.000 این حقیقته 01:47:18.208 --> 01:47:20.083 خوب به این پرونده نگاه کنید 01:47:20.291 --> 01:47:24.000 می بینید اون پلیسا چقدر نسبت به اون وحشی ناجورتر رفتار کردن 01:47:25.000 --> 01:47:28.208 منتظرم ببینم چطور دموکراسی رو حفظ می کنید 01:47:28.291 --> 01:47:30.416 و یک در خواست دارم 01:47:31.291 --> 01:47:34.416 باید قبل از شروع تحقیقات چند نفر رو ببینید 01:47:35.791 --> 01:47:37.208 باشه 01:47:37.291 --> 01:47:38.291 ممنونم 01:47:41.000 --> 01:47:45.916 مقامات اینجان که ببینن پلیس ها براتون چطور پرونده سازی می کردن 01:47:46.000 --> 01:47:48.291 بدون ترس ، همه چیز رو بهشون بگید 01:47:48.416 --> 01:47:49.583 نمیخواد پاشی 01:47:49.791 --> 01:47:50.791 بشین 01:47:50.916 --> 01:47:51.916 قربان 01:47:52.000 --> 01:47:55.416 علیه پدرم پرونده ساختن علیه شوهرم پرونده ساختن 01:47:55.708 --> 01:47:59.500 حالا علیه پسرم هم پرونده دروغ ساختن 01:48:01.791 --> 01:48:04.916 داشتم شب از شکار برمیگشتم چند پلیس دیدم 01:48:05.000 --> 01:48:06.791 بهشون سلام کردم 01:48:06.916 --> 01:48:09.708 گفتن اینکه سلام می کنم یعنی دیگه ازشون نمی ترسم... 01:48:09.791 --> 01:48:14.000 ...و برام پرونده سرقت ساختن و سه سال بردنم زندان 01:48:16.208 --> 01:48:17.708 داشتم تو جاده میومدم 01:48:17.791 --> 01:48:19.708 پلیس ها جلوم بودن 01:48:19.791 --> 01:48:21.708 میخواستم شر نشه از یه طرف دیگه رفتم 01:48:21.791 --> 01:48:25.500 گفتن میخوام از یلیس فرار کنم 01:48:25.583 --> 01:48:27.583 و بهم اتهام سرقت موتورسیکلت رو زدن 01:48:27.791 --> 01:48:29.291 دیگه حتی نمیتونم سوار دوچرخه بشم 01:48:31.000 --> 01:48:35.791 منو بردن به جنگل و اینطوری از شصت آویزونم کردن 01:48:35.916 --> 01:48:39.083 با میله به پشت گردنم می زدن و نیمه جونم کردن 01:48:39.291 --> 01:48:41.000 بازم اعترافی نکردم 01:48:41.083 --> 01:48:43.500 -حتی از فکر کردن بهش می ترسم -شوهرم ! 01:48:43.583 --> 01:48:45.916 هنوز درد داره 01:48:46.583 --> 01:48:51.000 اونا منو آوردن اداره پلیس و کارهای ناجوری کردن 01:48:51.208 --> 01:48:56.291 شوهرم که طاقت نداشت به جنایت اعتراف کرد 01:49:03.791 --> 01:49:05.291 کسی دیگه هم حرفی داره؟ 01:49:11.708 --> 01:49:15.416 وقتی نتونستن پدرمو پیدا کنن پلسا منو بردن و زدن 01:49:16.000 --> 01:49:19.500 از اون موقع ، هروقت تو مدرسه یک پاک کن گم میشد... 01:49:19.583 --> 01:49:21.916 ...اول کیف منو می گشتن 01:49:22.000 --> 01:49:25.000 از خحالت» دیگه مدرسه هم نرفتم 01:49:48.208 --> 01:49:50.583 گریه نکن و با شجاعت بگو چی شد 01:49:57.083 --> 01:49:58.083 صبح بفیر قربان 01:50:00.416 --> 01:50:02.291 -اون نایب بازرس گورومورتی ـه -قر,ان 01:50:05.916 --> 01:50:06.916 اینجا باش 01:50:25.083 --> 01:50:27.500 از چیزای دزدی ، فقط این گوشواره پیدا شد 01:50:27.583 --> 01:50:30.916 با دادن قهوه ، چایی و غذا به افسرهای تحقیق کننده... 01:50:31.000 --> 01:50:33.500 ...هیچی گیرمون نیومد 01:50:47.416 --> 01:50:49.083 -اسم؟ -گیروباکاران 01:50:49.291 --> 01:50:50.916 یک پاسبان در اداره آتیور 01:50:54.083 --> 01:50:57.583 نمیدونم چطور یادم رفت که اون روز در سلول رو قفل کنم 01:50:57.708 --> 01:51:00.000 من بعد از تعلیق به وظیفه ام ادامه دادم 01:51:01.916 --> 01:51:05.291 اون روز ما سه تا مسئول بررسی امنیت جلسه وزرای محلی بودیم 01:51:05.500 --> 01:51:07.208 ما اون روز ، شیفت شب بودیم 01:51:07.291 --> 01:51:09.500 اون روز رفتم برای سرپاسبان، شام بخرم 01:51:11.208 --> 01:51:15.000 فن شیفت روز بودم کلا شب نبودم 01:51:15.083 --> 01:51:17.208 راجاکانو دزدی کرده بود؟ 01:51:17.291 --> 01:51:18.500 - ؟ نمیدونم قربان 01:51:18.708 --> 01:51:23.000 ولی راجاکانو خوب میدونست که جواهرات و پول داخل کمده 01:51:23.208 --> 01:51:24.791 و کاتیرول بیرون شهر میره 01:51:24.916 --> 01:51:26.500 درسته که پاجایاما آزار دیده؟ 01:51:30.000 --> 01:51:31.500 خب قربان... 01:51:33.083 --> 01:51:34.291 من وجدان دارم ، قربان 01:51:34.416 --> 01:51:37.916 نکنید قربان. اون خاله منه 01:51:38.000 --> 01:51:39.916 برو مرد باش ! 01:51:40.000 --> 01:51:41.916 اینجا چه خبره؟ 01:51:49.708 --> 01:51:51.583 لباساتو بردار و بیا بیرون 01:51:51.708 --> 01:51:53.000 چه خبره؟ 01:51:54.083 --> 01:51:56.916 طرف کنترلشو از دست داده بعد اینجا نشستی تماشا می کنی؟ 01:51:57.000 --> 01:51:58.291 وجدان نداری؟ 01:51:58.416 --> 01:52:00.291 چرا طرف این دزدها رو می گیری؟ 01:52:00.500 --> 01:52:04.083 اگه چیزی بشه پای همه مون گیره 01:52:04.291 --> 01:52:05.791 -یادت باشه -باشه 01:52:05.916 --> 01:52:07.500 برو چو فردا شود ، فکر فردا کنیم 01:52:07.708 --> 01:52:08.791 حتی انسان نیستی ! 01:52:10.500 --> 01:52:11.500 بیا 01:52:13.791 --> 01:52:15.000 برو خونه 01:52:17.083 --> 01:52:20.416 اگه همینطور پیش میرفت شاید هتی خود کشی می کرد 01:52:21.500 --> 01:52:22.791 برو -ممنونم قربان 01:52:25.083 --> 01:52:26.500 خیلی راحت به بازرس کل حقیقت رو بگو 01:52:27.791 --> 01:52:29.791 هیچوقت طرف پلیسای همکارشو ول نمی کنه 01:52:30.000 --> 01:52:31.708 منم پلیسم 01:52:31.791 --> 01:52:33.416 این حرف رو به خیلی ها زدم 01:52:34.291 --> 01:52:38.583 مالباخته در شکایتش از راجاکانو بعنوان مظنون نام برد 01:52:38.708 --> 01:52:41.000 هرچی می زدیمش اعتراف نمی کرد 01:52:42.083 --> 01:52:43.708 دیگه چطور باید حقیقت رو می فهمیدیم؟ 01:52:43.791 --> 01:52:46.500 با پایین کشیدن دامن یک زن دنیال حقیقتی؟ 01:52:47.583 --> 01:52:48.708 -ناتراج -قربان 01:52:48.791 --> 01:52:51.208 -یک تیم رو برای تحقیق، به کرالا بفرست -بله قربان 01:52:54.291 --> 01:52:55.500 بیرون ! 01:52:55.583 --> 01:52:56.708 -سلام نظامی ، قربان -احمقا 01:52:56.791 --> 01:52:57.791 آزاد! 01:53:00.708 --> 01:53:02.791 نتیجه تحقیق پلیس آتیور 01:53:03.916 --> 01:53:06.083 اینم ویدیو -باشه 01:53:06.208 --> 01:53:08.000 -بازرس کل گفت بدم به شما وله 01:53:09.416 --> 01:53:11.916 برداشتت از این پرونده چیه ، ناتراج؟ 01:53:12.000 --> 01:53:13.791 ممکنه هر سه فرار کرده باشن؟ 01:53:13.916 --> 01:53:15.291 اداره کوچکیه، آقا 01:53:16.083 --> 01:53:19.083 شب هم بود فقط چهار پلیس بودن 01:53:19.208 --> 01:53:20.583 دو تاشون هم خواب بودن 01:53:21.500 --> 01:53:24.083 پس احتمال فرارشون بالاست 01:53:24.208 --> 01:53:26.208 شاید نایب بازرس از ترس اشتباه کرده 01:53:26.291 --> 01:53:30.708 در ضمن در قبیله اوا زیاد پیش میاد که به دزدی محکوم بشن 01:53:32.583 --> 01:53:35.000 -طبقه ای داریم که دزد نداشته باشه ، ناتراج؟ -آقا 01:53:35.208 --> 01:53:38.791 در قبیله تو ، من همه جا دزد هست 01:53:39.791 --> 01:53:42.291 قبل از هرچیز بخاطر قبیله کسی ، بهش برچسب نزن 01:53:42.500 --> 01:53:44.291 متاسفم منظورم این نبود 01:53:44.416 --> 01:53:47.000 ایراد نداره. به بازرس کل بگو که اینو که دیدم،باهاش حرف می زنم 01:53:47.208 --> 01:53:48.291 باشه آقا 01:53:51.708 --> 01:53:55.583 ما کر الا و هرجایی که ایرولایی ها کار می کنن رو کشتیم 01:53:55.791 --> 01:53:56.791 -اثری نبود ربان 01:53:58.291 --> 01:54:00.708 فکر نمی کنم اونا آزاد بگردن 01:54:00.791 --> 01:54:04.000 مگه با کامیون فرار نکردن؟ ممکنه تو بازرسی ها گرفته باشنشون؟ 01:54:04.083 --> 01:54:07.416 نه قربان. ما به تمام اداره های پلیس منطقه خبر دادیم 01:54:07.500 --> 01:54:10.000 اگه دستگیر می شدن خبردار می شدیم 01:54:10.083 --> 01:54:13.291 برای دستگیری الکی هم خبردار میشید؟ 01:54:13.416 --> 01:54:16.000 ببخشید آقا همه پلیسا بد نیستن 01:54:17.916 --> 01:54:19.916 همه پلیس ها خوب هم نیستن قربان 01:54:20.000 --> 01:54:21.083 ناتراج 01:54:21.208 --> 01:54:23.583 ما دنبال کارهای خطای مجرمین هستیم 01:54:23.791 --> 01:54:26.000 اون دنبال کارهای خطای پلیس هاست 01:54:26.083 --> 01:54:27.208 گوش کنید 01:54:27.291 --> 01:54:30.000 تمام گزارش های مربوط به اون هفته رو از ادارات بگیرید 01:54:30.083 --> 01:54:33.791 همه زندان ها و بازداشتگاه های منطقه رو بگردین 01:54:33.916 --> 01:54:34.916 بله قربان 01:54:40.916 --> 01:54:42.916 بیایید تو به صف بشید 01:54:58.708 --> 01:54:59.708 الو؟ 01:54:59.791 --> 01:55:04.291 یکی باید بره بچه ها رو از کلاس برداره جیپ بفرست 01:55:04.416 --> 01:55:05.791 عوض بشو نیستی؟ 01:55:23.500 --> 01:55:25.000 چراغ قوه داری؟ 01:55:27.291 --> 01:55:28.291 ممنون 01:55:38.583 --> 01:55:40.583 -داناسیکار قران 01:55:40.708 --> 01:55:43.000 این اطراف ، دیگه اداره پلیس نیست؟ 01:55:43.208 --> 01:55:46.500 بله هست. ولی آخرین اداره اس که در مرز تامیل نادو قرار داره 01:55:47.708 --> 01:55:50.708 اداره بعدی جزو محدوده پاندیچری ـه 01:55:58.291 --> 01:55:59.583 صبح بخیر قربان 01:56:14.916 --> 01:56:16.708 چقدر پرونده بدون شماره سریال 01:56:17.791 --> 01:56:19.916 بعضیاشون حتی عکس ندارن -آقا 01:56:20.000 --> 01:56:21.708 اداره موش زیاد داره 01:56:21.791 --> 01:56:25.291 اگه صفحات موش خورده رو دور نریزیم مقامات بالا سرویسمون می کنن 01:56:25.416 --> 01:56:27.083 موش ها ذره ذره می خورنش 01:56:27.208 --> 01:56:29.500 چرا نمیدین خرا بخورن؟ حداقل یهو می خورن 01:56:29.583 --> 01:56:30.708 حتما قربان 01:56:46.916 --> 01:56:47.916 چیز جدی ییدا شد؟ 01:56:49.583 --> 01:56:50.583 مطمئن نیستم 01:57:01.208 --> 01:57:02.208 اینجاست 01:57:03.000 --> 01:57:04.291 این سوبرامانی ـه مسئول روستا 01:57:04.416 --> 01:57:06.416 اون اولین نفر بود که به صحنه رسید 01:57:06.500 --> 01:57:08.000 -بشین -بله آقا 01:57:08.500 --> 01:57:10.000 -همه چیز مرتبه؟ -بله قربان 01:57:11.000 --> 01:57:15.000 همین که شنیدم ، افرادمو فرستادم سراغش 01:57:16.000 --> 01:57:18.500 موقع کشت ساعت ۱۰ شب اینجا چیزی نبود 01:57:18.583 --> 01:57:21.208 یکی بعدش تصادف کرد 01:57:21.291 --> 01:57:22.791 حتی کامیون هم رد شد 01:57:25.083 --> 01:57:27.791 فقط زیر زانو جز محدوده تامیل نادو حساب میشه 01:57:27.916 --> 01:57:30.291 سه چهارم جسد در محدوده اه اره شماست 01:57:30.416 --> 01:57:32.083 باید مسئولیت جسد رو بگیرید 01:57:32.291 --> 01:57:34.291 نمیشد چهار پا این طرف تر می مردی؟ 01:57:34.416 --> 01:57:39.000 ما کل شب با مشغل ، مواظب جسد بودیم ! 01:57:39.208 --> 01:57:40.791 بله شما مسخره کنید 01:57:40.916 --> 01:57:43.916 تو با نشون دادن جسد کارت تموم میشه 01:57:45.291 --> 01:57:48.791 قربانی کیه؟ تصادف بوده با قتل؟ اگه قتله ، انگیزه جیه؟ 01:57:48.916 --> 01:57:51.208 جونمون در میاد تا این چیزا تموم بشه 01:57:51.291 --> 01:57:54.708 اگه کسی سراغ جسد نیاد باید خودمون جوابگو باشیم 01:57:54.791 --> 01:57:56.000 سوارش کنید 01:57:57.000 --> 01:58:00.416 تا آخرش ، نمیدونستیم قربانی کیه ، قربان 01:58:02.708 --> 01:58:04.791 -کارشناسای صحنه جرم اینجان؟ -تو راهن 01:58:09.208 --> 01:58:10.291 بشین 01:58:20.916 --> 01:58:23.291 -افسر صحنه جرم از پاندیچری سلام قربان 01:58:23.500 --> 01:58:24.583 بشین 01:58:25.291 --> 01:58:27.583 اثر انگشت و ردپا و قسمت های یافته شده بدن 01:58:27.708 --> 01:58:31.291 تمام اثرانگشت و یافته های صحنه جرم اینجا هستن 01:58:31.500 --> 01:58:34.208 -از صحنه جرم، عکس هم دارید؟ -بله آقا 01:58:34.291 --> 01:58:37.083 کل عکس های مربوط به پرونده های تصادف و فرار 01:59:52.916 --> 01:59:53.208 ... 01:59:53.208 --> 01:59:53.291 ، 02:00:26.083 --> 02:00:28.500 چرا باید نقش دستم رو تو این بزنی؟ 02:00:29.083 --> 02:00:31.791 این اولین آجر خونه مون میشه، عزیزم 02:00:47.208 --> 02:00:48.500 عزیزم ! 02:01:05.791 --> 02:01:07.500 هی مردم ! 02:01:08.291 --> 02:01:11.208 کی خبر مرگ شوهرمو بهم میگین؟ 02:01:11.291 --> 02:01:14.291 اونم بگید ! خیلی براتون خوبه ! 02:01:17.291 --> 02:01:19.083 چرا ما رو اینطور عذاب می دین؟ 02:01:19.208 --> 02:01:21.000 کسی نیست اینا رو زیر سوال ببره؟ 02:01:21.791 --> 02:01:24.791 قبل از اینکه پسرتو ببینی، رفتی 02:01:36.916 --> 02:01:40.208 -با من هم پلیس بازی می کنید؟ -اینطور نیست ، آقا 02:01:41.208 --> 02:01:43.583 دیگه کسی از دولت ، وکیل شما نمیشه 02:01:45.083 --> 02:01:47.291 ما از ترس، حقیقت رو مخفی کردیم 02:01:48.416 --> 02:01:50.583 فط شما میتونید ما رو از این پرونده نجات بدین 02:01:50.708 --> 02:01:52.416 هرچی بشه، پاش هستیم 02:01:57.208 --> 02:01:59.708 اول بگید چی شد؟ 02:01:59.791 --> 02:02:00.916 آقا. من... 02:02:08.291 --> 02:02:12.208 فشار از مقامات بالا برای بستن این پرونده زیاد بوه 02:02:12.291 --> 02:02:13.291 اعتراف کن ! 02:02:13.500 --> 02:02:16.416 -اینقدر می زنیمت تا بمیری ! -من چیزی نمیدونم، قربان 02:02:16.500 --> 02:02:19.791 اعتراف کن ! اعتراف نمی کنی؟ ! می زنمت تا بمیری ! 02:02:19.916 --> 02:02:20.916 اعتراف کن ! 02:02:21.000 --> 02:02:23.083 اعتراف نمی کنی؟ جواهرات کجاست؟ 02:02:23.916 --> 02:02:26.500 خفه شو ! صدا بدی ، کشتمت ! 02:02:26.583 --> 02:02:29.583 بگو جواهرات کجان؟ ! 02:02:29.791 --> 02:02:31.916 من چیزی ندزدیدم ، قربان 02:02:32.000 --> 02:02:33.000 اعتراف می کنی؟ 02:02:33.083 --> 02:02:35.583 هرچی می زدیمش ، راجاکانو نمی شکست 02:02:36.416 --> 02:02:37.500 از شانس بد ما... 02:02:39.000 --> 02:02:40.291 ...همه چیز غلط پیش رفت 02:02:41.916 --> 02:02:44.916 هی پاشو 02:02:56.291 --> 02:02:57.791 راجاکانو مرده ، قربان 02:02:57.916 --> 02:02:59.500 کسی در اداره خبردار نشده 02:02:59.583 --> 02:03:00.916 خیلی گند ناجوریه 02:03:01.000 --> 02:03:02.583 نترس 02:03:02.708 --> 02:03:04.291 نترس‎ کاری که میگم رو بکن 02:03:05.083 --> 02:03:06.291 خیلی خب ، قربان 02:03:09.791 --> 02:03:12.208 سیکار 02:03:12.291 --> 02:03:13.500 همیشه خوابی 02:03:14.208 --> 02:03:15.791 برو برامون ۲ تا غذا بگیر 02:03:31.291 --> 02:03:32.500 بالا 02:04:06.916 --> 02:04:08.708 -پاشید -قربان 02:04:08.791 --> 02:04:11.291 چرا سلول رو نبستید؟ هر سه فرار کردن 02:04:11.500 --> 02:04:14.000 -چی میگید؟ -کر هستی؟ میکم فرار کردن 02:04:14.083 --> 02:04:16.916 -همونجا نمونید. پیداشون کنید -بله قربان 02:04:17.000 --> 02:04:20.416 سه مظنون از سلولشون فرار کردند 02:04:20.500 --> 02:04:22.500 اگه چیزی شنیدین ، بگید قربان 02:04:22.583 --> 02:04:25.000 -به دستوراتم گوش کردی؟ -بله قربان 02:04:32.708 --> 02:04:35.500 چرا حواست بهشون نبود؟ یونیفرمت کو؟ 02:04:35.583 --> 02:04:36.583 قربان. من... 02:04:36.708 --> 02:04:38.583 آماده خشم سرپرست پلیس باشید ‏ _ 02:04:38.708 --> 02:04:41.500 اگه تا صبح پیداشون نشه کار همه تون تمومه 02:04:56.916 --> 02:04:59.291 هرجا گفتن شهادت بدی، برو خب؟ 02:04:59.416 --> 02:05:03.291 اگه کسی پرسید ، بگو یکی شون روی دستش خالکوبی گل داشت 02:05:22.291 --> 02:05:23.291 قربان 02:05:24.500 --> 02:05:26.416 با اون دو تا چه کار کنیم؟ 02:05:31.708 --> 02:05:32.708 بهت میگم 02:06:05.583 --> 02:06:07.708 -بگذار صبح بشه ، گیروبا -بله قربان 02:06:07.791 --> 02:06:08.916 سفت بغیر ! 02:06:14.791 --> 02:06:16.416 بر کرد داخل 02:06:26.708 --> 02:06:27.916 جسدی در کار نبود 02:06:28.791 --> 02:06:30.000 شاهدی هم نبود 02:06:32.291 --> 02:06:34.208 نمیشه ثابت کرد که مرگ در حین بازداشت بوده 02:06:35.583 --> 02:06:39.500 بخاطر فشار سرپرست پلیس شما اونا رو زدین. اونا هم قرار کردن 02:06:39.583 --> 02:06:41.208 -به همین داستان بچسبید -بله قربان 02:06:41.291 --> 02:06:44.000 تا پایان پرونده ، جلب توجه نکنید 02:06:44.208 --> 02:06:45.208 فهمیدیم 02:06:48.000 --> 02:06:51.500 تصادف در حین فرار اونا از اداره پلیس آتیور 02:06:51.583 --> 02:06:53.291 راحاکانو در تصادف مرد 02:06:53.500 --> 02:06:55.916 گزارش پلیس پاندیچری اینو میگه 02:06:56.000 --> 02:06:57.791 پلیس ها دنبال دو نفر دیگه هستن 02:06:58.000 --> 02:07:01.791 خواهشمندم که این پرونده رد بشه عالیجنابان 02:07:02.000 --> 02:07:05.083 یک مرد بیگناه در بازداشت زیر کتک مرده و پرتش کردن تو خیابون 02:07:06.083 --> 02:07:09.083 نمیدونیم اون دو تا زنده هستن با نه چطور میشه این ماچرا تموم بشه؟ 02:07:09.208 --> 02:07:10.500 چطور میگی بی کناهه؟ 02:07:10.583 --> 02:07:12.500 مدرک داریم که جواهرات دزدی رو آب کرده 02:07:12.708 --> 02:07:15.416 ایروتایان و موساکوتی مخفی شدن 02:07:15.500 --> 02:07:17.708 تنها بی گناه این قضیه، اداره پلیسه 02:07:20.000 --> 02:07:22.791 میخوام از پلیس بیگناهمون ، ویر اسامی 02:07:23.500 --> 02:07:24.500 عالیجنابان 02:07:24.708 --> 02:07:28.291 بعدش ، از دادگاه محترم تقاضای قضاوت می کنم 02:07:29.500 --> 02:07:30.500 باشه ادامه بدین 02:07:38.208 --> 02:07:41.500 شما یک دفتر دارید که وقایع روزانه اداره پلیس رو در اون ثبت می کنید. درسته؟ 02:07:41.708 --> 02:07:42.708 بله آقا 02:07:44.208 --> 02:07:48.291 شما نوشتید که ساعت ۹:۵۰ فرار کردند 02:07:48.416 --> 02:07:49.500 درسته؟ 02:07:50.583 --> 02:07:51.583 بله 02:07:51.791 --> 02:07:56.208 شما کی به مسئول اداره ، نایب بازرس گورومورتی خبر دادین؟ 02:07:56.291 --> 02:07:59.416 اونا که در حین انجام وظیفه بودن سعی کردن مدتی دنبالشون بگردن 02:07:59.500 --> 02:08:00.708 پیداشون نکردیم 02:08:00.791 --> 02:08:03.583 بعدش حدود ساعت ۱۰:۱۰ بود 02:08:03.708 --> 02:08:07.000 من به نایب بازرس زنگ زدم و گفتم چی شده 02:08:07.791 --> 02:08:08.916 عالیجنابان 02:08:09.000 --> 02:08:12.208 میخوام توجه دادگاه رو به یک مسئله خیلی مهم جلب کنم 02:08:12.291 --> 02:08:16.208 در دفتر پلیس، زمان فرار اوا ساعت ۲۱:۵۰ ثبت شده 02:08:17.208 --> 02:08:21.083 این لیست تماس های خروجی اداره در روز مذکوره 02:08:21.208 --> 02:08:26.083 طبق این، ساعت ۲۱:۱۰ با اقامتگاه گورو تماس کرفته شده 02:08:27.208 --> 02:08:29.791 مهمتر از همه بعد از ساعت 21:50... 02:08:30.000 --> 02:08:32.791 ۰..تماسی از اداره با کورو برقرار نشده 02:08:34.916 --> 02:08:36.791 بخاطر همین جاندرو ، یک وکیل بی نظیره 02:08:36.916 --> 02:08:38.916 از قبل این اطلاعات تماسو داشت 02:08:39.000 --> 02:08:40.708 همیشه منتظر فرصت مناسبه 02:08:42.791 --> 02:08:44.583 از بین اون سه نفر راحاکانو مرده 02:08:46.416 --> 02:08:48.791 نمیدونیم سرنوشت موساکوتی و ایروتایان چی شده 02:08:49.000 --> 02:08:50.791 کسی هم بهش اهمیت نمیده 02:08:51.500 --> 02:08:53.708 اون دو نفر تنها شاهدهای حقیقت بودن 02:08:54.291 --> 02:08:56.708 گذشته از بیان حمایت از عدالت... 02:08:56.791 --> 02:08:59.791 ...سکوت دادگاه در قبال بی عدالتی از هرچیز خطرناک تره 02:08:59.916 --> 02:09:01.916 وقت بیشتری برای تحقیقات میخوایم عالیجنابان 02:09:02.000 --> 02:09:04.583 تا حالا که باهاش راه اومدیم ده روز دیگه هم روش 02:09:04.791 --> 02:09:06.291 مشکله پیش نمیاد 02:09:08.291 --> 02:09:10.583 -جلسه بعدی در 10 روز دیگه برگذار میشه -ممنونم عالیجنابان 02:09:18.500 --> 02:09:21.083 بگو چاندرو بیاه اتاقم که منو ببینه 02:09:21.208 --> 02:09:24.416 حتی قاضی هم بگه اون به دیدنش نمیره 02:09:36.416 --> 02:09:38.416 -جای برای آقا ، هم رزم -نه مرسی 02:09:45.000 --> 02:09:48.000 میخوای تو این 10 روز به چی برسی ، چاندرو؟ 02:09:48.083 --> 02:09:50.291 من به این زن ، یک غرامت منصفانه میدم 02:09:51.208 --> 02:09:53.708 تنها کار خوبیه که میتونی در حق موکلت انجام بدی 02:09:55.083 --> 02:09:57.416 من برای رسیدن به چیزی این پرونده رو نگرفتم 02:09:57.500 --> 02:10:00.500 من می جنگم که عدالت در حق یک زن روستایی بی گناه اچرا بشه 02:10:00.583 --> 02:10:02.416 امروز برای سنگانی فردا برای یکی دیگه 02:10:02.500 --> 02:10:04.583 اگه اینجا به عدالت نرسم میام تو خیابونا 02:10:04.708 --> 02:10:07.000 قانون اسلحه مبارزه منه همین ! 02:10:08.708 --> 02:10:11.583 من از مسببین مرگ راجاکانو نمی گذرم 02:10:15.000 --> 02:10:16.916 -موفق باشی -شماها هم همچنین 02:10:22.708 --> 02:10:24.583 جاندرو به هیچ صراطی مستقیم نیت 02:10:24.791 --> 02:10:26.791 باهاش یه جور مصالحه کن 02:10:27.000 --> 02:10:30.791 -و گرنه بدبخت میشی -حتما آقا. تلاش می کنم 02:10:35.583 --> 02:10:37.791 وکیل ارشد فقط به کرسی پارلمان ... اهمیت میده 02:10:38.000 --> 02:10:40.291 رییس پلیس نمیخواد آبروی سازمان لکه دار بشه 02:10:41.291 --> 02:10:45.791 نایب بازرس پول، پایگاه قبیله ای و حمایت محلی رو داره 02:10:47.416 --> 02:10:49.000 هرکاری می کنن 02:10:50.583 --> 02:10:53.291 مجرم ها پشتشون به قبیله ، پول و قدرت گرمه 02:10:54.791 --> 02:10:56.083 ولی قربانی ها چی؟ 02:10:57.208 --> 02:10:58.416 فقط ما رو دارن 02:10:59.791 --> 02:11:01.583 بیایید ما هم هرکاری لازمه ، بکنیم قربان 02:11:12.916 --> 02:11:16.500 زیر پا نگذارید ! 02:11:16.583 --> 02:11:20.000 حقوق قبایل رو زیر پا نگذارید ! 02:11:20.083 --> 02:11:24.083 آروم نمی گیریم 02:11:24.291 --> 02:11:26.291 تا عدالت اچرا نشه، آروم نمی گیریم 02:11:28.708 --> 02:11:29.791 ییا 02:11:32.000 --> 02:11:34.500 نشد که مانع بی عدالتی در حق راحاکانو بشیم 02:11:35.916 --> 02:11:39.791 باید بحنگیم که کسی دیگه به این سرنوشت دچار نشه 02:12:03.208 --> 02:12:05.208 ما دنبال عدالت هستیم ! 02:12:22.916 --> 02:12:25.791 برای مرگ راجاکانو 02:12:25.916 --> 02:12:28.791 ما دنبال عدالت هستیم ! 02:12:29.000 --> 02:12:31.708 برای روستایی ها 02:12:31.791 --> 02:12:34.500 ما دنبال عدالت هستیم ! 02:12:34.583 --> 02:12:37.208 نسازید ! نسازید ! 02:12:37.291 --> 02:12:40.000 پرونده دروغی نسازید 02:12:40.083 --> 02:12:42.791 نسازید ! نسازید ! 02:12:43.000 --> 02:12:45.708 پرونده دروغی نسازید 02:12:45.791 --> 02:12:48.583 مرگ بر خشونت ! 02:12:48.708 --> 02:12:51.416 دستگیرشون کنید 02:12:51.500 --> 02:12:52.500 پلیس ها رو دستگیر کنید ! 02:12:56.000 --> 02:12:58.500 این پرونده داره آبروی سازمان رو به لجن می کشه 02:12:58.583 --> 02:12:59.583 وه - بله قربان 02:13:01.500 --> 02:13:04.583 باید خارج از دادگاه با خانواده قربانی ها به توافق بر سیم 02:13:04.708 --> 02:13:06.583 -انجامش بده -متاسفم قربان 02:13:06.791 --> 02:13:08.083 میتونم دلال مصالحه باشم 02:13:08.291 --> 02:13:10.708 بخاطر سازمان، این مسائل رو کنار بگذار پرومالسامی 02:13:10.791 --> 02:13:13.208 برای سازمان حاضرم هرچیزی رو کنار بگذارم 02:13:13.291 --> 02:13:16.000 ولی وجدانم رو کنار نمی گذارم متاسفم قربان 02:13:20.291 --> 02:13:22.500 مرده که زنده نمیشه 02:13:22.583 --> 02:13:25.208 مدرکی هم نیست که در بازداشت مرده 02:13:26.416 --> 02:13:28.291 اون پلیسا تبرئه میشن 02:13:29.791 --> 02:13:32.500 آخرش فقط سازمان تحقیر میشه 02:13:32.583 --> 02:13:35.791 چرا اون خانواده های بدبخت رو از پول . دریغ می کنی؟ 02:13:36.000 --> 02:13:37.791 اگه نمیتونی من انجامش میدم 02:13:40.500 --> 02:13:41.500 باشه قربان 02:13:44.000 --> 02:13:46.208 گزارش صحنه جرم از منزل کاتیرول ، قربان 02:13:49.708 --> 02:13:52.000 -آمار اون دلال رو برام بیار -بله قربان 02:13:53.916 --> 02:13:57.916 من همه چیز رو بهشون گفتم ، قربان ولی اونا... 02:14:00.083 --> 02:14:01.500 چرا می زنید ؟ 02:14:01.708 --> 02:14:02.916 تامیلی حرف بزن 02:14:03.000 --> 02:14:04.291 -بگو -باشه 02:14:05.791 --> 02:14:07.500 اونا آشناهای منطقه مون بودن 02:14:16.000 --> 02:14:17.291 آقا 02:14:17.416 --> 02:14:21.000 خبر گرفتیم که اونا که با کامیون از کرالا فرار کردن به مونار رفتن 02:14:21.208 --> 02:14:24.000 رفتیم دنبالشون ولی پیداشون نکردیم 02:14:24.083 --> 02:14:26.000 برای آروم کردن جو... 02:14:26.083 --> 02:14:27.583 ...خودمو به جای ایروتایان جا زدم... 02:14:27.791 --> 02:14:29.791 ...9 خودمون به صاحب کارخانه زنگ زدیم 02:14:33.000 --> 02:14:34.791 برای آروم کردن جو... 02:14:35.000 --> 02:14:38.916 ...خودمو به جای ایروتابان جا زدم و خودمون به صاحب کار خونه زنگ زدیم 02:14:39.000 --> 02:14:41.000 اون ده سال برام کار می کرد 02:14:41.208 --> 02:14:42.500 یعنی صداشو نمی شناسم؟ 02:14:44.291 --> 02:14:47.000 به هجای یک نفر، سه نفر ایستاده بودن 02:14:47.083 --> 02:14:48.291 همین توجه منو جلب کرد 02:14:54.291 --> 02:14:55.500 -الو؟ -ناتراج 02:14:55.583 --> 02:14:56.791 بگید آقا 02:14:56.916 --> 02:15:00.000 گزارش سابقه خدمت نایب بازرس گورو رو میخوام 02:15:00.083 --> 02:15:01.708 -باشه آقا -خیلی فوری 02:15:04.916 --> 02:15:07.291 ولی طبق حرف مایترا ، ابروتابان نمی تونست اعداد رو بخونه 02:15:08.291 --> 02:15:11.291 ولی صاحب کارخانه مطمئن بود که ایروتایان ا. بهش زنگ زده 02:15:12.291 --> 02:15:15.500 راجش از مونار گفت که سه نفر در باجه بودن 02:15:15.583 --> 02:15:17.500 ولی ویراسامی، نویسنده اداره... 02:15:17.583 --> 02:15:20.500 ...بیرون باجه با راجش صحبت کرد 02:15:20.583 --> 02:15:22.708 اگه همه چیز رو به هم وصل کنیم... 02:15:22.791 --> 02:15:24.500 ...واقعا ایر وتایان پشت خط بود... 02:15:25.500 --> 02:15:28.791 ...ولی پلیس مجبورش کرده بوده که تماس بگیره 02:15:30.291 --> 02:15:33.708 -گورو سه سال در اودومالاییت خدمت کرده؟ بله آقا 02:15:33.791 --> 02:15:38.500 اون باجه تلفن ، 8 کیلومتر با اداره پلیس اودومالاییت فاصله داره 02:15:38.708 --> 02:15:41.208 گورو هنوز در اون اداره قدیمی آشنا داره 02:15:43.500 --> 02:15:45.416 حق داشتیم که زندان ها رو بگردیم 02:15:46.291 --> 02:15:49.583 ولی اشتباهی می گشتیم 02:16:14.000 --> 02:16:15.916 -دکتر اونجاست ممنونم 02:16:18.708 --> 02:16:20.208 یک دقیقه بهم وقت بدین ، دکتر 02:16:21.500 --> 02:16:22.916 -لطنا صبر کن -البته 02:16:30.083 --> 02:16:31.083 بیارشون 02:16:31.208 --> 02:16:34.291 گفتید که دلیل مرگ این بوده که دنده شکسته قلبو سوراخ کرده 02:16:34.416 --> 02:16:37.083 ممکنه این بخاطر لگد پلیس ها باشه؟ 02:16:37.291 --> 02:16:38.500 ممکنه 02:16:38.708 --> 02:16:40.291 ولی قطعی نیست 02:16:40.416 --> 02:16:43.500 ممکنه بخاطر رد شدن ماشین هم باشه مطمئن نیسنم 02:16:44.500 --> 02:16:46.000 نه دکتر من... 02:16:46.083 --> 02:16:49.291 -میشه زمان مرگ راجاکانو رو تعیین کنید؟ -دشواره 02:16:49.416 --> 02:16:50.916 نمیشه دقیق گفت 02:16:52.208 --> 02:16:53.208 دکتر 02:16:53.916 --> 02:16:55.583 دکتر لطفا 02:16:55.791 --> 02:16:59.416 حداقل یک شاهد لازم دارم که ثابت کنم راجاکانو در بازداشت پلیس مرده 02:16:59.500 --> 02:17:02.291 شاید چیزی رو از قلم انداختین خوب فکر کنید 02:17:07.208 --> 02:17:08.500 نمیتونی پیروز این پرونده باشی 02:17:09.583 --> 02:17:12.500 تابت شده که راحاکانو در تصادف جاده ای مرده 02:17:16.000 --> 02:17:17.208 اگه موافق هستی... 02:17:18.208 --> 02:17:21.208 ...با پلیس ها صحبت می کنم و پولی که لازم داری رو برات می گیرم 02:17:22.000 --> 02:17:24.000 برای آینده بچه هات نیاز داری 02:17:25.083 --> 02:17:26.208 باید تصمیم بگیری 02:17:32.208 --> 02:17:33.583 برای بچه تو راهم... 02:17:34.791 --> 02:17:36.791 ..پدری تدارم 02:17:39.708 --> 02:17:41.500 ولی یه عالمه پول دارم 02:17:43.791 --> 02:17:45.791 باهاش برای بچه هام غذا می گیرم 02:17:49.416 --> 02:17:52.416 اگه گفتن پول غذا از کجا اومده... 02:17:54.291 --> 02:17:57.208 ...میگم همونا دادن که پدرتو اینقدر کتک زدن تا مرد 02:17:57.291 --> 02:17:58.708 اینطوری زنده می مونیم 02:17:58.791 --> 02:18:00.083 اینو یهشون بگم ، قربان؟ 02:18:05.500 --> 02:18:08.416 شاید وقتی کشته میشیم کسی اهمیت نمیده 02:18:10.083 --> 02:18:12.791 ولی با حدقه قاتل ها زندی نمی کنیم 02:18:15.083 --> 02:18:16.583 برام مهم نیست که این پرونده رو ببازم 02:18:17.791 --> 02:18:20.000 به اچه هام میکم که ما مبارزه کردیم 02:18:23.000 --> 02:18:24.416 اگه میتونید... 02:18:24.500 --> 02:18:26.500 ...پلیس های قاتل رو مجازات کنید 02:18:32.000 --> 02:18:33.208 لطفا بیش فکر کن 02:18:47.500 --> 02:18:50.500 همه به صف بشن بیایید 02:18:52.708 --> 02:18:54.500 دستا پایین به صف ! 02:18:56.500 --> 02:18:58.708 برین کنار چلو بیا 02:19:01.500 --> 02:19:02.500 موساکوتی؟ 02:19:05.083 --> 02:19:06.083 خانم معلم ! 02:19:08.791 --> 02:19:10.583 ایروتایان کجاست؟ باهات نیست؟ 02:19:10.708 --> 02:19:13.208 ایروتایان هم زندانیه ، آقا 02:19:22.708 --> 02:19:24.208 برادرم خوبه ، خانم معلم؟ 02:19:33.500 --> 02:19:35.208 کارم فقط به جزییات مربوطه 02:19:37.083 --> 02:19:38.791 لطفا تجربه منو زیر سوال نبرید 02:19:42.291 --> 02:19:45.500 من نمیتونم مرگ راجاکانو رو قتل اعلام کنم 02:19:50.791 --> 02:19:51.791 متاسفم آقای جاندرو 02:19:53.208 --> 02:19:54.208 مشکلی نیست 02:19:56.583 --> 02:19:58.291 فقط کافیه فردا رو بگذرونیم 02:19:59.291 --> 02:20:01.500 بعدش هیئت قضات عوض میشه 02:20:01.708 --> 02:20:04.708 اگه فردا موساکوتی و ایروتابان به دادگاه نیان... 02:20:04.791 --> 02:20:06.416 ...جلسه دادگاه عقب می افته 02:20:16.000 --> 02:20:17.500 هیجکدوم اونجا نبودن 02:20:17.583 --> 02:20:20.208 افراد سازمان شما ، خانواده شون رو منتقل کردن یه جای دیگه 02:20:20.291 --> 02:20:21.291 حالا چه کار کنیم ، قربان؟ 02:20:25.916 --> 02:20:29.916 قربان. اونا در اقامتگاه های فوق امنیتی هستن خود بازرس کل هم اونجاست 02:20:30.000 --> 02:20:32.500 شنیدم فقط سنکانی خونه وکیل مونده 02:20:55.291 --> 02:20:59.791 موساکوتی. بدون هیچ ترسی بگو در اداره پلیس آتبور چی شد 02:21:03.208 --> 02:21:04.291 آقا 02:21:05.583 --> 02:21:10.291 نایب بازرس ما رو شکنجه داد تا به قتل اعتراف کنیم 02:21:11.791 --> 02:21:13.500 -چیزی نمیدونی؟ -نه قربان 02:21:13.583 --> 02:21:16.916 -نمیدونی؟ -نمیدونم قربان 02:21:17.791 --> 02:21:19.083 بگید بهش آسیب نزنن ، قربان ! 02:21:19.291 --> 02:21:21.583 تا اعتراف نکنی، همش کتک می خوره 02:21:21.791 --> 02:21:23.916 پول و جواهرات مفقود شده رو کجا قایم کردی؟ 02:21:24.000 --> 02:21:25.000 بیا اینجا! 02:21:28.208 --> 02:21:32.291 مدام دایی راجاکانو رو می زدن تا اعتراف کنه 02:21:32.416 --> 02:21:33.791 من دزدی نکردم، قربان 02:21:35.083 --> 02:21:37.000 سفت بگیرش ! 02:21:37.208 --> 02:21:40.000 من دزدی نکردم، قربان 02:21:42.291 --> 02:21:45.291 چند بار بگم اعتراف کن؟ بگو که دزد تویی 02:21:45.500 --> 02:21:47.500 -اعتراف نمی کنی؟ -من دزدی نکردم 02:21:50.416 --> 02:21:51.500 می زنمت تا بمیری ! 02:21:51.583 --> 02:21:54.208 اعتراف کن ! جواهرات کو؟ 02:21:54.291 --> 02:21:55.583 سفت بگیرش ! 02:21:57.708 --> 02:22:00.500 برادرم خطایی نکرده، قریان -اعتراف می کنی؟ 02:22:01.791 --> 02:22:02.791 اعتراف کن ! 02:22:07.291 --> 02:22:08.583 اعتراف کن که دزدی کردی ! 02:22:10.500 --> 02:22:13.000 -اعتراف کن ! -چند بار بگم؟ 02:22:13.083 --> 02:22:15.291 -به دزدی اعتراف کن -برادرمو ول کنید، قربان ! 02:22:16.291 --> 02:22:18.208 اعتراف کن اعتراف نمی کنی؟ 02:22:18.291 --> 02:22:19.500 باید التماست کنم که بگی؟ 02:22:19.583 --> 02:22:21.583 -نزنیدش ، قربان -یامو ول کن 02:22:23.083 --> 02:22:24.083 به جه جراتی به پام دست می زنی؟ 02:22:24.791 --> 02:22:25.791 به من دست می زنی؟ 02:22:29.416 --> 02:22:31.708 -بفر مایید قربان -به رییس چی بگم؟ 02:22:31.791 --> 02:22:33.791 اون هرچی می زنیمش اعتراف نمی کنه 02:22:47.791 --> 02:22:49.208 من... 02:22:49.291 --> 02:22:50.708 ...دزدی نکردم ، قربان 02:22:50.791 --> 02:22:52.083 من دزدی نکردم، قربان 02:22:53.000 --> 02:22:54.000 من دزدی نکردم 02:22:54.083 --> 02:22:55.083 بمیر ! 02:23:17.583 --> 02:23:20.416 با لگد کوبید تو سینه داییم 02:23:21.708 --> 02:23:24.791 اون سخت سرقه کرد و غش کرد 02:23:26.583 --> 02:23:28.083 ایروتایان 02:23:28.208 --> 02:23:30.500 ...اصلا تکون نمی خورد 02:23:30.708 --> 02:23:31.708 پاشو 02:23:32.583 --> 02:23:33.791 ایروتایا 02:23:43.000 --> 02:23:45.500 دایی 02:23:45.583 --> 02:23:47.708 خواستم بیدارشون کنم 02:23:47.791 --> 02:23:50.000 هیچکدوم چشماشون رو باز نکردن 02:23:53.000 --> 02:23:54.708 بعدش چی تد؟ 02:23:54.791 --> 02:23:57.291 گفتن دایی من فرار کرده 02:23:57.500 --> 02:23:59.291 ما رو زدن 02:23:59.500 --> 02:24:03.416 بعدش ما رو انداختن زندان یه شهر دیگه 02:24:03.500 --> 02:24:06.291 کی فهمیدی که راجاکانو مرده؟ 02:24:06.416 --> 02:24:09.083 پریروز که معلم بهمون گفت 02:24:10.791 --> 02:24:12.291 همین عالیجنابان 02:24:12.416 --> 02:24:17.208 نه ایروتاپان، نه موساگونی مرگ راجاکانو رو ندیدن 02:24:17.291 --> 02:24:19.416 راجاکانو خودشو به بیهوشی زد... 02:24:19.500 --> 02:24:22.416 ...و وقتی پلیس وحشت کرده بود 02:24:22.500 --> 02:24:24.291 تو راه، در تصادف مرد 02:24:24.416 --> 02:24:27.291 پس این قتل در حین بازداشت لقب نمی گیره 02:24:28.583 --> 02:24:30.500 شهادت شاهد هنوز تموم نشده 02:24:38.583 --> 02:24:39.583 قربان 02:24:42.000 --> 02:24:43.000 چیه؟ 02:24:43.083 --> 02:24:45.416 مدتیه که هیچکدوم بیدار نمیشن 02:24:46.791 --> 02:24:48.791 لطفا بیایید ببینید 02:24:49.791 --> 02:24:51.000 قربان 02:24:51.208 --> 02:24:53.083 -این چه وضعشه؟ -بیدار نمیشن 02:24:53.291 --> 02:24:55.791 -بیدار نمیشن -خفه شو 02:24:56.000 --> 02:24:57.416 بشین میگم 02:24:59.291 --> 02:25:00.500 پاشو 02:25:06.208 --> 02:25:07.583 هی 02:25:07.791 --> 02:25:09.291 پاشو! 02:25:13.416 --> 02:25:15.291 لشت رو بلند کن ! 02:25:16.291 --> 02:25:17.708 میکم پاشو ! 02:25:21.500 --> 02:25:24.000 یک کلمه بگی کارت تمومه 02:25:24.083 --> 02:25:25.583 -گیروبا بله جناب پاسبان 02:25:27.583 --> 02:25:29.291 -برو تو -قربان 02:25:32.291 --> 02:25:34.583 -چی شده قربان؟ -یکم پودر چیلی بیار 02:25:45.916 --> 02:25:48.291 می سوزه 02:25:48.416 --> 02:25:50.291 -می سوزه! -بلندش کنید 02:25:52.583 --> 02:25:54.916 -می سوزه -پاشو. یالا 02:25:55.000 --> 02:25:56.916 -بریز ! دیا 02:25:57.000 --> 02:25:58.708 بیشتر بریز 02:25:58.791 --> 02:26:00.000 بزنش ! 02:26:00.208 --> 02:26:01.791 -ببرش اون اتاق دیا 02:26:01.916 --> 02:26:03.416 برو 02:26:03.500 --> 02:26:06.500 -بدجور می سوزه ! -بشین 02:26:06.583 --> 02:26:08.916 -بشین -خفه شو و گرنه می کشمت 02:26:09.000 --> 02:26:11.291 صدا در بیارید ، کارتون تمومه 02:26:11.416 --> 02:26:13.291 -ساکت باش ! -می سوزه 02:26:14.416 --> 02:26:16.916 متی نمیتونستم جشمامو باز کنم، آقا 02:26:18.416 --> 02:26:21.416 اونا من و موساکوتی رو داخل یک اتاق زندانی کردن 02:26:23.000 --> 02:26:24.916 برادرم بیهوش بود 02:26:26.500 --> 02:26:30.583 نتیجه کالبدشکافی میگه که دلیل مرگ ورود دنده شکسته به قلب بوده 02:26:32.083 --> 02:26:35.208 چون نایب بازرس گورو به طور مداوم به سینه راجاکانو لگد زد 02:26:36.416 --> 02:26:38.583 و اون در زندان مرد 02:26:38.791 --> 02:26:41.583 مشخصه که این پرونده قتل در حین بازداشت توسط پلیس بوده 02:26:42.791 --> 02:26:45.916 عالیجنابان. مایلم دکتر رو برای روشن کردن قضیه فرا بخونم 02:26:52.791 --> 02:26:54.208 دکتر 02:26:54.291 --> 02:26:58.916 اگه اشتباه نکنم، تصادف ممکنه باعث شده باشه دنده راجاکانو بشکنه. درسته؟ 02:26:59.000 --> 02:27:00.083 ممکنه 02:27:00.208 --> 02:27:01.291 عالیجنابان 02:27:01.416 --> 02:27:05.083 وکیل با زرنگی تلاش داره پرونده قرار احضار رو... 02:27:05.291 --> 02:27:06.416 ...تبدیل به محاکمه قتل کنه 02:27:06.500 --> 02:27:09.208 ولی با معاینه جسد راجاکانو... 02:27:09.291 --> 02:27:14.083 ...متوجه پودری در صورت و ریش اون شدم 02:27:14.291 --> 02:27:17.000 فکر کردم سم بوده فرستادمش آزمایشگاه 02:27:17.791 --> 02:27:19.500 جوابی منفی بود 02:27:19.583 --> 02:27:21.000 سم نبود 02:27:21.208 --> 02:27:22.291 پودر چیلی بود 02:27:41.708 --> 02:27:44.083 پاشو راجاکانو 02:27:44.791 --> 02:27:45.791 گیروبا 02:27:57.291 --> 02:28:01.208 چطور ممکنه کسی با پودر چیلی در چشمانش این همه راه بیاد؟ 02:28:01.291 --> 02:28:03.583 اگه وقتی زنده بود ، پودر رو می پاشیدن... 02:28:03.708 --> 02:28:05.708 ...واکنش شدیدی ایجاد می کرد 02:28:05.791 --> 02:28:08.000 در چشمان جسد ، واکنشی نبود 02:28:08.083 --> 02:28:09.208 عالیجنابان 02:28:09.291 --> 02:28:12.708 گه شکی در نحوه مرگ راجاکانو هست لازم نیست دادگاه عالی اونو بشنوه 02:28:12.791 --> 02:28:14.500 بفرستیدش دادگاه جنایی 02:28:14.583 --> 02:28:17.791 اینجا اداره پلیس نیست که از مسئولیتمون شونه خالی کنیم 02:28:18.000 --> 02:28:19.916 اینجا دادگاه عالیه فراموش نکن 02:28:20.000 --> 02:28:22.291 میگیم روستایی ها بی گناهن 02:28:22.500 --> 02:28:24.083 و پلیس ها رو مظنون جلوه می دیم 02:28:24.291 --> 02:28:25.500 این منصفانه نیست 02:28:25.583 --> 02:28:27.416 پس نمیدونید مجرمین کیا هستن؟ 02:28:28.583 --> 02:28:29.708 قراره بفهمید 02:28:29.791 --> 02:28:33.208 عالیجنابان مایلم از بازرس مسئول تحقیق، پرومالسامی سوال کنم 02:28:42.791 --> 02:28:43.791 قربان 02:28:44.000 --> 02:28:46.708 این پرونده با سرقت در منزل کاتیرول 02:28:47.291 --> 02:28:50.083 دو سری اثرانگشت در محل جنایت یافت شد 02:28:51.208 --> 02:28:53.791 یکی مال راجاکانو که مار رو گرقتع بود 02:28:53.916 --> 02:28:56.000 و اون یکی مال راوی دزد واقعی 02:28:59.208 --> 02:29:01.500 بچه های آشنا بودن 02:29:01.583 --> 02:29:02.791 اومدن دیدنم 02:29:02.916 --> 02:29:05.000 بهم یک معامله خوبو پیشنهاد دادن 02:29:05.791 --> 02:29:07.791 با قیمت کم خریدمش 02:29:07.916 --> 02:29:09.791 پول وسوسه ام کرد 02:29:17.791 --> 02:29:21.083 مال خونه عضو حزب حاکمه باید بگم که داره برمیگرده 02:29:21.291 --> 02:29:22.791 بعضی از جواهرات دزدی رو برگردون 02:29:23.000 --> 02:29:24.583 -نه پاسبان؟ -دقیقا 02:29:24.708 --> 02:29:26.208 -چی میگی؟ -باشه آقا 02:29:26.291 --> 02:29:29.708 با اینکه میدونستن کی اونو دزدیده پلیسا از کناهکار ، رشوه گرفتن 02:29:29.791 --> 02:29:32.500 ...و از ایرولایی های بی چاره بز قربونی ساختن 02:29:32.708 --> 02:29:33.708 عالیجنابان 02:29:33.791 --> 02:29:37.791 وکیل مدرکی داره که ثابت کنه راجاکانو در بازداشت کشته شده؟ 02:29:37.916 --> 02:29:39.500 -سوال من اینه -داریم قریان 02:29:43.083 --> 02:29:45.791 رد لاستیک ونی که کنار جسد راجاکانو پیدا شده 02:29:46.000 --> 02:29:47.791 به همراه جای کفش ۲ نفر دیگه 02:29:50.791 --> 02:29:53.291 اون رد ، با ون اداره پلیس آتبور همخونی داره 02:29:54.791 --> 02:29:56.791 رد کفش صحنه جرم هم... 02:29:56.916 --> 02:29:59.583 ...با نایب بازرس گورو و پاسبان گیروبا مطابقت داره 02:30:05.708 --> 02:30:07.083 گفتنش برام خجالت آوره... 02:30:07.208 --> 02:30:10.083 ... ولی راجاکانو در بازداشت ، به دست پلیس به قتل رسید 02:30:10.291 --> 02:30:13.208 خود پلیس ها جسد اونو در مرز پاندیچری انداختن 02:30:13.291 --> 02:30:16.500 گزارش تحقیقات من شامل تمام جزییات حادثه اس 02:30:23.791 --> 02:30:25.708 -ممنونم آقای پرومالسامی -بله قربان 02:30:27.500 --> 02:30:31.208 از اونجا که وکیل ارشد حق هاره زودتر از بقیه صحبت کنه میتونه دفاعیاتشو به پایان برسونه 02:30:32.208 --> 02:30:33.416 عالیجنابان 02:30:33.500 --> 02:30:37.916 از اول ، تحقیقات اگی فرض گناهکار بودن پلیس به جلو هدابت شد 02:30:38.000 --> 02:30:42.583 داد گاه تون برای آزار غیرقانونی قربانی ها هر مخازاتی رو در نظر بگیره 02:30:43.291 --> 02:30:47.291 من عمیقا از درد و عذابی که قربانی ها کشیدن متاسفم 02:30:47.416 --> 02:30:50.208 ،ولی همه در چشم قانون برابر هستیم 02:30:50.291 --> 02:30:53.291 پس ازتون درخواست یک دادرسی آزاد و منصفانه در دادگاه جنایی رو دارم 02:30:53.416 --> 02:30:54.916 ,چون پلیس حمله کرده نباید پرونده به پرونده قتل بشه 02:30:54.916 --> 02:30:55.416 چون پلیس حمله کرده نباید پرونده تبدیل به پرونده قتل بشه 02:30:55.416 --> 02:30:56.916 پون پلیس حمله کرده نبایتاترون3ه تی یل به پرونده قتل بشه 02:30:57.000 --> 02:31:00.916 قانون بهشون اجازه درخواست یک محاکمه عادلانه رو میده 02:31:01.791 --> 02:31:03.583 این خواسته منه ، عالیجنابان 02:31:04.708 --> 02:31:05.708 عالیجنابان 02:31:06.708 --> 02:31:08.916 ایرولایی ها حتی در نقشه روستا جایی ندارند 02:31:10.000 --> 02:31:13.416 کماندارهای ماهری که قدمتشون چند قرنه الان کارگرای آماده به خدمت هستن 02:31:14.208 --> 02:31:16.083 با اونا مثل یتیم های بی آدرس برخورد میشه 02:31:16.291 --> 02:31:19.416 آقای جاندرو. اینجا دادگاه عالیه با کلاس تاریخ؟ من متوجه نمیشم 02:31:19.500 --> 02:31:21.791 همین ندونستن تار خی بود که باعث شد... 02:31:21.916 --> 02:31:25.791 ...چنین ظلمی به قبایل بومی تامیل نادو واره بشه 02:31:28.791 --> 02:31:32.291 سنگانی و خانواده اش برای شندرقاز کارگری می کنن 02:31:32.416 --> 02:31:34.291 اونا سعی کردن با چندصد هزار پول اونو وسوسه کنن 02:31:35.916 --> 02:31:37.583 اون گفت من پول شما رو نمیخوام 02:31:38.083 --> 02:31:39.916 عدالت رو براک مرگ شوهرم میخوام 02:31:40.000 --> 02:31:43.000 دادگاه نباید به ایمان سنگانی به قانون این سرزمین خیانت کنه 02:31:44.291 --> 02:31:46.000 شماها که تاریخ بلد نیستین بدونید 02:31:46.500 --> 02:31:49.500 سنگانی که خواستار عدالت بر ای شوهرشه که به زیر کتک مرد... 02:31:49.708 --> 02:31:52.083 ...تناسخ قهرمان زن حماسی، کانکی ـه 02:31:52.208 --> 02:31:55.500 دادخواستی که این زن بی بضاعت پر کرد سیلاپاتیکام امروزیه 02:31:55.583 --> 02:31:59.791 اینکه مثل اون زمان میخوایم عدالت رو انکار کنیم یا نه تصمیمش با دادگاهه 02:32:00.791 --> 02:32:02.000 عالیجنابان 02:32:02.083 --> 02:32:04.416 گناهکار باید به سختی مجازات بشه 02:32:05.708 --> 02:32:08.416 کسایی که بهشون ظلم شد باید غرامت بگیذدن 02:32:08.500 --> 02:32:11.291 برای حمایت از حق ایرولاها... " 02:32:11.416 --> 02:32:14.291 ...که نسل ها حتی یک وجب زمین ازشون دریغ شد... 02:32:15.583 --> 02:32:18.791 ...میخوام داخل شهر یک خونه سنگانی داده بشه 02:32:19.916 --> 02:32:22.708 این یه پرونده ساده قتل در بازداشت نیست 02:32:23.791 --> 02:32:27.083 این سوال زن روستاییه که چرا وقتی مقامات با گستاخی نسبت بهشون ظلم می کنن... 02:32:27.291 --> 02:32:29.916 ...کسی پای اونا نمی ایسته 02:32:31.208 --> 02:32:32.791 بخاطر همین، صرفا درخواست قرار احضار رو داد 02:32:34.083 --> 02:32:36.083 چیزی که دادگاه میده صرفا رای نیست 02:32:37.500 --> 02:32:38.500 امیده 02:32:40.500 --> 02:32:42.000 حرفی ندارم ، عالیجنابان 02:32:55.916 --> 02:32:58.500 حکم این پرونده خیلی زود صادر میشه 02:33:00.791 --> 02:33:02.416 این همه ماچرا برای کرسی پارلمان 02:33:04.791 --> 02:33:06.708 نمیدونم حکم دادگاه یه 02:33:08.291 --> 02:33:12.416 ولی کاملا خوشحالم که طبق قانون و وجدانم عمل کردم 02:33:15.500 --> 02:33:16.500 ممنونم 02:33:35.416 --> 02:33:37.000 راحاکانو و خانواده اش... 02:33:37.083 --> 02:33:42.083 ...بدون هیچ توضیحی دستگیر و شکنجه شدند 02:33:42.291 --> 02:33:45.208 ما دستور محاکمه برای قتل راجاکانو رو صادر می کنیم 02:33:45.291 --> 02:33:52.083 نایب بازرس کورومورتی، سرپاسبان ویراسامی و پاسبان گیروباکاران تهمین پرونده هستن 02:33:52.291 --> 02:33:55.083 باید فورا دستگیر بشن 02:33:55.208 --> 02:33:58.500 ما دستور میدیم که غرامت 300 هزار روپیه به سنگانی و ۲۰۰ هزار روپیه... 02:33:58.708 --> 02:34:02.791 ...به موساکاتی، ایروتایان و پانجایاما پرداخت بشه 02:34:03.000 --> 02:34:06.791 گذشته از این ، یک زمین 100 متری در مرکز روستا... 02:34:07.000 --> 02:34:10.791 ...به سنکانی اعطا میشه 02:34:10.916 --> 02:34:13.791 اگه پلیس و مقامات قضایی با هم همکاری کنن... 02:34:14.000 --> 02:34:16.416 ...حقوق مردم حفظ میشه 02:34:16.500 --> 02:34:18.916 این پرونده مثال بارز اونه 02:34:19.000 --> 02:34:23.291 ما قدردانی خودمونو از تیمی که بازرس کل رهبری کرد ، اعلام می کنیم... 02:34:23.416 --> 02:34:28.791 ...که آبروی رفته پیش در دادگاه رو برگردوندند 02:34:29.000 --> 02:34:33.291 دادگاه از وکیل جاندر و هم به دلیل تلاش های فراوان... 02:34:33.416 --> 02:34:37.208 ...برای اعطای حقوق یک زن روستایی تشکر می کنه 02:34:38.291 --> 02:34:43.708 تشکیل پرونده قلابی توسط پلیس یک کار غیرانسانی و غیر قانونیه 02:34:43.791 --> 02:34:49.500 دادگاه ها نباید افراد بیگناه رو زندانی کنن 02:34:49.583 --> 02:34:53.500 این دادگاه قویا توصیه می کنه که شکنجه تحت بازداشت... 02:34:53.583 --> 02:34:56.583 ...که نقض حقوق بشره باید تموم بشه 02:35:37.791 --> 02:35:40.000 حتی در زمین سنگی ، رطوبت هست 02:35:42.916 --> 02:35:44.791 حتی در جنگل پر از خار ، گل پیدا میشه 02:35:48.000 --> 02:35:50.083 اگه اعتماد کنی ، فردای دیگه ای هم هست" 02:35:53.000 --> 02:35:55.000 "یکی دیگه میاد که تو رو سرپا نگه داره" 02:35:57.583 --> 02:36:02.500 "هرجا بری ، آسمان طلایی کنارته" 02:36:02.708 --> 02:36:06.916 مرزی در کار نیست. بیا" "زمان مال ماست" 02:36:08.083 --> 02:36:10.000 حتی در زمین سنگی، رطوبت هست 02:36:13.208 --> 02:36:15.208 حتی در جنگل پر از خار ، گل پیدا میشه" 02:36:24.583 --> 02:36:25.583 پرونده راجاکانو 02:36:47.000 --> 02:36:51.791 "بیدا کردن اعتماد به نفس تو ، نشان از جایگاهت در دنیاست 02:36:52.000 --> 02:36:57.000 اگه افکارت تبدیل به عمل بشن» چیزی که دنبالشی خودش میاد" 02:36:57.083 --> 02:37:02.083 تنها هدف زندگی ات ، باید قدم برداشتن در مسیر حقیقت باشه" 02:37:02.291 --> 02:37:06.583 "که پرچم عشق رو برافراشته کنی، یک میلیون دست برای کمکت میاه" 02:37:06.708 --> 02:37:11.791 "مگه زندگی بدون جستجوی دراز میشه؟" 02:37:11.916 --> 02:37:16.000 "هرجی درونته ، دنبالش باش عزیزم, 02:37:18.708 --> 02:37:20.708 خانه راجاکانو 02:37:30.083 --> 02:37:34.708 راجاکانو در اداره پلیس کودالور کاماپورام زیر کتک جان داد 02:37:34.791 --> 02:37:38.416 پلیس ها ادعا کردند که او از زندان فرار کرده است 02:37:38.500 --> 02:37:42.416 همسر راجاکانو، پارواتی در خواست قرار احضار را داد 02:37:42.500 --> 02:37:45.791 و این نقطه مهمی در تاریخ دادگاه های عالی چنای بود 02:37:46.791 --> 02:37:50.791 پالانکدی ایرولار پاتوگااپو سانگام در سال ۱۹۹۶ تاسیس شد 02:37:50.916 --> 02:37:54.916 این اتحادیه بیش از 1000 پرونده مربوط به مردم ایرولایی را هدایت کرده است 02:37:57.291 --> 02:38:01.708 ایرولایی ها یک قبیله تحت ستم هستند که قادر به دریافت زمین نیستند 02:38:01.791 --> 02:38:05.791 و حتی تا امروز به دلیل جرایم دروغین به زندان می افتند 02:38:07.000 --> 02:38:13.208 جاندرو در پرونده های مربوط به امنیت داخلی و مبارزه با تروریسم از آزادی بیان دفاع کرده است 02:38:15.500 --> 02:38:20.083 وی برای پرونده های مربوط به حقوق بشر حتی یک روپیه دریافت نکرده است 02:38:22.208 --> 02:38:25.791 او در ۶ سال گذشته، بیش از 96 هزار پرونده را رهبری کرد و رای های تاریخی مادر کرده است 02:38:26.000 --> 02:38:29.291 وی حکمی صادر کرد که زمین های پانجامی فقط به دالیت ها داده شود 02:38:29.416 --> 02:38:33.083 و تبعیض نژادی برای دفن قبایل پایین تر را منسوخ کرد 02:38:33.291 --> 02:38:35.916 قاضی جاندرو می گوید برای درک پرونده هایی که وکیل آن ها بودم با در آن ها قضاوت کردم... 02:38:36.000 --> 02:38:39.416 ...نوشته ها و حرف های دکتر آمبدکار به من کمک شایانی کرد 02:38:39.500 --> 02:38:43.000 درود بر بهیم یعنی نور . درود بر بهیم یعنی عشق درود بر بهیم راهی از ظلمت به نور است