WEBVTT

00:01:22.291 --> 00:01:24.375
[دانش در نوستالژی‌ست]

00:01:24.625 --> 00:01:27.500
[کسی که خودش را گم نکرده باشد]
[چیزی ندارد]

00:01:29.625 --> 00:01:32.166
چای میل دارید یا قهوه؟

00:01:33.125 --> 00:01:34.875
چای لطفا

00:04:38.125 --> 00:04:39.750
خوش اومدید، بفرمایید بشینید لطفا

00:04:39.875 --> 00:04:41.375
پیتزا یا چیز دیگه‌ای میل دارید؟

00:04:42.500 --> 00:04:45.375
یه پیتزا لطفا -
بسیار خب. نوشیدنی؟ -

00:04:46.416 --> 00:04:48.166
انگور؟

00:04:48.416 --> 00:04:50.666
آب خوبه. ممنون -
بسیار خب -

00:06:47.375 --> 00:06:49.125
[زنگ خراب است]

00:07:53.000 --> 00:07:54.750
با خانم لاسکو کار دارم

00:07:59.875 --> 00:08:01.250
دیگه اینجا زندگی نمی‌کنن. شما؟

00:08:01.875 --> 00:08:04.166
من پسرشم

00:08:04.375 --> 00:08:07.291
معمولا به این آدرس برای
مادرم نامه می‌نویسم

00:08:07.791 --> 00:08:11.250
.توی طبقه بزرگ زندگی می‌کنن
همیشه خونه هستن

00:08:11.875 --> 00:08:12.916
به سلامت

00:09:10.666 --> 00:09:13.041
!فیلیچه

00:09:19.500 --> 00:09:21.041
!فیلیچه

00:09:27.166 --> 00:09:28.750
!فیلیچه

00:09:36.666 --> 00:09:37.791
مامان

00:09:39.166 --> 00:09:42.041
همسایه‌ت نگفت من دارم میام؟

00:09:44.291 --> 00:09:48.166
!فیلیچه
من پیر شدم

00:10:14.250 --> 00:10:15.416
!فیلیچه

00:10:26.041 --> 00:10:29.416
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
اون آدم‌های توی خونه‌مون کی‌ان؟

00:10:35.666 --> 00:10:38.666
اون همراهی که برات فرستادم کجاست؟

00:10:39.416 --> 00:10:41.875
چند باری باهاش صحبت کردم

00:10:43.791 --> 00:10:46.125
تلفن؟ خراب شده

00:10:53.041 --> 00:10:55.750
نامه‌هام رو خوندی؟

00:10:58.791 --> 00:11:02.666
،من دیگه نمی‌بینم
به همسایه میگم برام بخونه

00:11:02.916 --> 00:11:04.416
آخرین بار کی فرستادی؟

00:11:08.041 --> 00:11:12.041
می‌تونستی از همسایه بخوای
گوشی رو برات درست کنه

00:11:17.041 --> 00:11:19.500
اون آدم‌ها کی‌ان توی خونه‌مون؟

00:11:24.750 --> 00:11:28.250
نمی‌دونم، اورست اون‌ها رو گذاشت اونجا

00:11:29.000 --> 00:11:33.041
اورست چی‌کاره‌ست؟
خونه‌مون رو گرفت؟

00:11:33.625 --> 00:11:35.791
به من یکم پول هم داد

00:11:36.416 --> 00:11:38.166
امیدوارم

00:11:40.666 --> 00:11:42.666
...خونه‌مون

00:11:44.416 --> 00:11:46.500
در ازای اینجا؟

00:11:47.750 --> 00:11:49.750
،همه چیزهایی که لازم دارم اینجاست

00:11:50.000 --> 00:11:52.125
،گاز، دست‌شویی

00:11:52.666 --> 00:11:54.791
هوایی که از کوچه میاد

00:11:57.041 --> 00:11:58.916
،ولی تاریکه

00:12:01.125 --> 00:12:04.375
من که چیزی نمی‌بینم
مشکلی باهاش ندارم

00:12:12.041 --> 00:12:14.375
می‌تونی از خونه‌مون کاپودیمونته رو ببینی

00:12:18.666 --> 00:12:22.291
،بهم پیشنهاد پول زیادی کرد
باید چی‌کار می‌کردم؟

00:12:22.500 --> 00:12:24.375
باید بهش می‌دادم

00:12:24.666 --> 00:12:26.666
بهش احتیاجی نداشتی

00:12:27.500 --> 00:12:30.500
پول اونجاست، توی کشو

00:13:01.875 --> 00:13:04.666
،روزهای خوبی بودن
کار بود

00:13:06.041 --> 00:13:08.416
ما خیاط‌ها هیچ رقیبی نداشتیم

00:13:08.750 --> 00:13:13.000
من ده سالم بود
که مادرت همه‌چیز بهم یاد داد

00:13:13.416 --> 00:13:15.000
اون شماره یک بود

00:13:15.541 --> 00:13:17.416
ولی بعد از اینکه بابات مرد

00:13:17.791 --> 00:13:21.000
،اون دیگه نیومد کارگاه
از خونه کار کرد

00:13:21.166 --> 00:13:22.541
یادته؟

00:13:23.875 --> 00:13:26.000
حالا کارمون کساد شده

00:13:26.291 --> 00:13:28.291
همه چیز تموم شده

00:13:29.125 --> 00:13:31.125
کمونیست‌ها نابودمون کردن

00:13:32.791 --> 00:13:37.291
پس وقتی به عنوان بچه و بدون ساعت مشخص
شروع به کار کردی، بهتر بود؟

00:13:38.541 --> 00:13:40.541
نفس کشیدن چسب؟

00:13:40.916 --> 00:13:43.666
آره، ولی کار کساده

00:13:44.791 --> 00:13:46.875
...الان چینی‌ها همه کارها رو گرفتن

00:13:47.041 --> 00:13:49.916
و خلافکارها محل‌ها رو می‌گردونن

00:13:50.166 --> 00:13:52.416
اون موقع هم بودن، نعوذ بالله

00:13:52.666 --> 00:13:54.291
درست میگم ترسا؟

00:13:55.750 --> 00:13:57.791
دیگه حواس نداره

00:14:47.000 --> 00:14:49.250
چیز ندارین؟

00:14:51.625 --> 00:14:52.875
لیف

00:14:53.375 --> 00:14:54.750
لیف

00:14:55.000 --> 00:14:56.750
اونجا رو نگاه کنید

00:15:42.541 --> 00:15:43.750
بسم الله

00:15:49.250 --> 00:15:50.666
بسم الله

00:16:08.166 --> 00:16:09.625
بیا

00:16:50.375 --> 00:16:52.541
ولی از یه آپارتمان انباری
ساخته شده

00:16:52.791 --> 00:16:56.041
،خیلی مدرنه
بهتر از پنت‌هاوسه

00:16:56.250 --> 00:16:59.291
مگه درخواسته آپارتمان بدون پله نکردین؟

00:18:48.875 --> 00:18:50.125
عصر بخیر

00:18:50.250 --> 00:18:52.000
عصر بخیر آقای لاسکو

00:18:52.125 --> 00:18:54.125
اول شما -
ممنون -

00:19:32.250 --> 00:19:33.375
مامان؟

00:19:37.000 --> 00:19:39.000
مامان، برو توی رخت‌خواب

00:19:42.750 --> 00:19:44.375
کجا میری؟

00:19:44.500 --> 00:19:46.875
برمی‌گردم هتل، فردا می‌بینمت

00:19:47.125 --> 00:19:49.125
پاشو، کمکت می‌کنم

00:19:55.125 --> 00:19:58.125
فلی، چرا بچه‌دار نمیشی؟

00:20:01.250 --> 00:20:03.000
نمی‌دونم، دیگه نمیشم

00:20:04.125 --> 00:20:09.500
اگه می‌تونستم یه بالشت نذر
از طرف تو می‌بردم قبرستون فونتانلا

00:20:10.875 --> 00:20:14.000
،اگه با مرده‌ها خوب رفتار کنی
بهت کمک می‌کنن

00:20:14.875 --> 00:20:19.500
توی شهری که زندگی می‌کنم
...یه قبرستون بزرگ هست

00:20:20.125 --> 00:20:24.125
،که آدم‌ها بین قبرها زندگی می‌کنن
همه کاری می‌کنن

00:20:25.125 --> 00:20:27.875
می‌فروشن، خرید می‌کنن

00:20:29.250 --> 00:20:31.375
ازدواج می‌کنن

00:20:33.125 --> 00:20:36.125
قاهره تفاوت چندانی با اینجا نداره

00:20:39.875 --> 00:20:42.375
چرا دوست نداشتی باهام بیای؟

00:20:48.375 --> 00:20:50.875
بیا بهش فکر نکنیم، بخواب

00:20:52.875 --> 00:20:54.375
دراز بکش

00:20:56.625 --> 00:20:58.000
بیا

00:21:08.500 --> 00:21:10.500
بالشتم رو بکش بالا

00:21:33.000 --> 00:21:34.125
ببندش

00:21:34.250 --> 00:21:36.375
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ بزن به چاک

00:22:23.250 --> 00:22:26.250
،نمی‌خواستم این عشای ربانی رو جشن بگیرم

00:22:26.875 --> 00:22:29.375
ولی این خانم‌ها، می‌بینیدشون؟

00:22:30.500 --> 00:22:32.875
...بهم گفتن امروز یکشنبه‌ست

00:22:33.375 --> 00:22:36.250
و یکشنبه باید مراسم
شکرگزاری رو انجام بدن

00:22:36.750 --> 00:22:39.000
درسته، حق با شماست

00:22:40.250 --> 00:22:42.500
ولی این یکشنبه نفرین شده‌ست

00:22:42.625 --> 00:22:45.750
،و این مراسم عشای ربانی توی کلیسامون

00:22:46.000 --> 00:22:48.375
!نمی‌خوام جشنش بگیرم

00:22:49.125 --> 00:22:52.625
نمی‌خوام اتفاقی که افتاد رو
عادی جلوه بدم

00:22:53.625 --> 00:22:57.500
،نمی‌خوام شخصا هضمش کنم

00:22:58.000 --> 00:22:59.625
تنهایی

00:23:00.625 --> 00:23:03.250
نباید شعله‌های آتش اجتماعی رو ملایم کنیم

00:23:03.500 --> 00:23:05.625
!باید اون‌ها رو شعله‌ورتر کنیم

00:23:07.250 --> 00:23:09.375
...ولی به نظر میاد

00:23:10.375 --> 00:23:13.250
این بالایی‌ها رو می‌ترسونی

00:23:15.125 --> 00:23:17.125
...باید بدونید که دیروز

00:23:18.250 --> 00:23:21.625
...رئیس پلیس ناپل به ما مجوز

00:23:21.875 --> 00:23:24.500
جشن گرفتن عشای ربانی
توی فضای باز رو نداد

00:23:26.250 --> 00:23:30.000
،بسیار خب آقای رئیس پلیس
ما در هر صورت داریم انجامش میدیم

00:23:32.625 --> 00:23:35.875
و من می‌خوام مسئولیت
کاملش رو به عهده بگیرم

00:23:36.125 --> 00:23:38.250
،چون من نافرمانی نکردم

00:23:39.000 --> 00:23:42.625
،من صدای درونی رو گوش کردم

00:23:43.750 --> 00:23:45.750
،یه نفر که درون منه

00:23:45.875 --> 00:23:48.625
...و بهم میگه احمقم اگه

00:23:48.750 --> 00:23:51.250
...فکر کنم اون پسر

00:23:52.375 --> 00:23:54.500
توسط پسرهای دیگه کشته شده

00:23:55.500 --> 00:23:58.125
انگار مرگ یه بازیه

00:23:58.625 --> 00:24:01.500
یا یه مهمونی یا نمایش جمعیه

00:24:03.125 --> 00:24:05.125
،با حضور امروز صبح شما در اینجا

00:24:06.375 --> 00:24:09.375
دارید به صدای درونیتون توجه می‌کنید

00:24:10.375 --> 00:24:12.875
دارید یه سیلی به "کامورا" میزنید
[انجمن سری در شهر ناپل]

00:24:14.625 --> 00:24:16.875
...ما باید مثل پرتوهای خورشدی باشیم

00:24:17.875 --> 00:24:20.125
،که دائم بتابن

00:24:20.375 --> 00:24:23.125
،هر روز روی زباله بتابن

00:24:23.250 --> 00:24:27.000
و هیچ‌وقت کثیف نشن

00:24:28.625 --> 00:24:32.500
،من فقط به یک خدا باور دارم
،خداوند بزرگ

00:24:33.375 --> 00:24:35.750
،آفریدگار بهشت و زمین

00:24:36.375 --> 00:24:39.750
تمام چیزهایی که مرئی و نامرئی هستند

00:24:40.000 --> 00:24:43.375
،من به یک پیامبر اعتقاد دارم
،عیسی مسیح

00:24:44.000 --> 00:24:46.250
...فرزند خدا

00:25:00.250 --> 00:25:03.125
یا با مایی یا با اون

00:25:32.625 --> 00:25:36.625
تا وقتی که من زنده‌م و نفس می‌کشم
!تو فیلیچه لاسکوئی

00:25:45.875 --> 00:25:48.875
تا وقتی که من زنده‌م و نفس می‌کشم
!تو واقعا فیلیچه لاسکوئی

00:25:49.125 --> 00:25:50.500
...آره، من

00:25:52.125 --> 00:25:55.125
ببخشید شما رو یادم نمیاد

00:25:56.000 --> 00:25:58.625
من قبلا جعبه‌های چرم
برای مادرت می‌آوردم

00:25:58.875 --> 00:26:00.625
رافائل، منو یادت نمیاد؟

00:26:00.750 --> 00:26:04.500
،خب من اون موقع مرد خوش‌تیپی بودم
زن‌ها این بلا رو سرم آوردن

00:26:04.750 --> 00:26:09.125
ولی چرا این‌طوری حرف میزنی؟ -
من 40 سال خارج زندگی کردم -

00:26:10.875 --> 00:26:12.625
وینسنزو -
جاتو عوض کردی؟ -

00:26:12.875 --> 00:26:15.000
آره، اشکالی که نداره؟

00:26:15.125 --> 00:26:19.250
چندتا کوفته با یکم کلم بروکلی

00:26:20.000 --> 00:26:21.500
نوشیدنی بخوریم؟

00:26:21.750 --> 00:26:24.375
من از این نوشیدنی‌ها نمی‌خورم
...ولی اگه شما بخواید

00:26:24.500 --> 00:26:27.375
یک چهارم لیتر، زیاد نمی‌خوریم

00:26:27.625 --> 00:26:29.250
الان میارم

00:26:29.500 --> 00:26:33.250
فلی، من دیوانه‌وار عاشق
مادرت بودم

00:26:33.875 --> 00:26:37.250
،خیلی خوشگل بود
همیشه ظریف بود. یه خانم واقعی

00:26:37.541 --> 00:26:38.750
انگار هم سن و سال بودیم

00:26:41.291 --> 00:26:42.375
نه، ممنون

00:26:42.541 --> 00:26:46.666
،بذار واضح بگم
من همیشه مثل یک مرد موقر رفتار کردم

00:26:46.875 --> 00:26:48.500
...اون رو تحسین می‌کردم

00:26:48.666 --> 00:26:51.291
،مدام تحسینش می‌کردم
حتی تو رو هم تحسین می‌کردم

00:26:51.541 --> 00:26:55.500
،حاضر بودم تو رو به سرپرستی بگیرم
مثل پسر خودم بزرگت می‌کردم

00:26:55.666 --> 00:26:57.666
خیلی دوست داشتم این اتفاق بیفته

00:27:00.291 --> 00:27:02.166
چطور من رو یادت نمیاد؟

00:27:03.250 --> 00:27:06.250
خیلی چیزها رو یادم نمیاد

00:27:06.416 --> 00:27:09.375
ببخشید که شما رو یادم نمیاد، آقا

00:27:09.541 --> 00:27:12.750
اینقدر رسمی صحبت نکن -
ببخشید که تو رو یادم نمیاد -

00:27:19.500 --> 00:27:22.416
وقتی کوچیک بودم
خیلی شیطونی می‌کردم

00:27:22.625 --> 00:27:25.416
مادرم خیلی اذیت شد، یادت میاد؟

00:27:26.625 --> 00:27:28.666
شما بچه بودین

00:27:28.875 --> 00:27:30.416
ما؟ کی؟

00:27:30.666 --> 00:27:32.750
تو و دوستات

00:27:33.000 --> 00:27:35.625
اون پسری که همیشه
با من بود رو یادت میاد؟

00:27:36.791 --> 00:27:41.041
من حافظه خوبی دارم
ولی این مال خیلی سال پیش بود

00:27:41.291 --> 00:27:43.291
مهم نیست

00:27:44.416 --> 00:27:47.541
دایی کاستانتینوم رو یادته؟

00:27:48.291 --> 00:27:49.291
نه

00:27:49.416 --> 00:27:53.541
،پسرعموی مادرم بود
مجرد بود، بچه‌ای نداشت

00:27:54.041 --> 00:27:56.125
،توی لبنان کار می‌کرد

00:27:56.291 --> 00:27:59.041
یه شرکت ساخت و ساز داشت

00:27:59.250 --> 00:28:01.500
یه کار بهم پیشنهاد کرد و من قبول کردم

00:28:01.666 --> 00:28:03.916
می‌خواستی از خونه بری، درسته؟

00:28:09.166 --> 00:28:12.416
شوهر مادرم غریبه بود

00:28:13.500 --> 00:28:15.541
این رو یادمه

00:29:03.250 --> 00:29:04.500
...فلی

00:29:06.041 --> 00:29:07.666
قشنگه

00:29:07.916 --> 00:29:09.416
خیلی قشنگه

00:29:13.291 --> 00:29:14.666
ممنون

00:30:28.500 --> 00:30:30.000
دوستت دارم

00:30:30.625 --> 00:30:32.875
زود برگرد، عزیزم

00:30:45.625 --> 00:30:49.916
،ما به تو ایمان داریم خدا
،روح باایمان خواهر ترزا

00:30:50.541 --> 00:30:53.166
چون او پیش تو زندگی می‌کند

00:30:53.416 --> 00:30:56.750
،به رحمت تو
گناهانی که مرتکب شده را پاک کن

00:30:56.916 --> 00:30:59.375
به خاطر شکننده بودن وضعیت انسان

00:30:59.541 --> 00:31:01.666
و به او بخشش و آرامش عطا کن

00:31:02.291 --> 00:31:05.125
برای عیسی، پروردگار ما -
آمین -

00:31:31.500 --> 00:31:34.541
خدا یار و یاورتون باشه -
همین‌طور به همراه شما -

00:31:34.875 --> 00:31:37.041
خداوند بزرگ به شما رحمت عطا کند

00:31:37.291 --> 00:31:40.166
پدر، پسر و روح‌القدس

00:31:42.625 --> 00:31:44.875
هر روز و هر زمان خواستین تشریف بیارین

00:31:45.041 --> 00:31:47.416
اگه من اینجا نبودم، جوزپی هست

00:31:47.625 --> 00:31:49.416
ممنون، روز خوبی داشته باشید

00:31:50.791 --> 00:31:52.375
اجازه هست؟

00:31:56.166 --> 00:31:59.250
می‌خواستم بایت چیزهایی
که گفتین ازتون تشکر کنم

00:32:00.791 --> 00:32:03.041
شما مادرم رو خوب می‌شناسید

00:32:03.250 --> 00:32:06.166
وقتی به این بخش کلیسایی رسیدم
ایشون رو زیارت کردم

00:32:06.416 --> 00:32:11.291
ایشون نمی‌تونستن خوب
جابه‌جا بشن برای همین می‌رفتم دیدنشون

00:32:12.250 --> 00:32:15.666
.خیلی درباره شما صحبت می‌کردن
شما فیلیچه هستین، درسته؟

00:32:15.875 --> 00:32:18.125
تنها پسرشون

00:32:18.416 --> 00:32:20.875
داستان شما جالبه

00:32:21.791 --> 00:32:24.916
شما رفتین و دنیاهای
دیگه رو تجربه کردین

00:32:25.125 --> 00:32:27.500
من همیشه همین رو به بچه‌ها میگم

00:32:27.666 --> 00:32:31.375
،راستش، اگه چند روز دیگه اینجا بودید

00:32:31.541 --> 00:32:33.625
.یه سر به اینجا بزنید
شما رو به اون‌ها معرفی می‌کنم

00:32:33.791 --> 00:32:36.416
از شنیدن داستانتون خوشحال میشن

00:32:36.625 --> 00:32:41.041
می‌خوام یه هدیه‌ای به کلیسا بدم

00:32:41.916 --> 00:32:44.416
می‌تونید به آنتونیا بدید

00:32:45.416 --> 00:32:47.375
ممنون -
خواهش می‌کنم -

00:32:48.541 --> 00:32:50.000
...فیلیچه

00:32:52.541 --> 00:32:56.500
.از امروز مادرت درون تو زندگی می‌کنه
بهش خوش‌آمد بگو

00:33:41.750 --> 00:33:44.125
خدا به شما مرحمت عطا کند

00:33:45.666 --> 00:33:47.875
و شما را به بهشت هدایت کند

00:33:54.291 --> 00:33:58.666
عزیزم، ممنون که
بهم فشار آوردی که برگردم ناپل

00:34:01.000 --> 00:34:02.625
،مثل همیشه

00:34:02.791 --> 00:34:05.500
می‌تونی چیزهایی رو
قبل از اینکه اتفاق بیفتن حس کنی

00:34:05.916 --> 00:34:09.750
اگه مادرم قبل از اینکه
...برای آخرین بار ببینمش می‌مرد

00:34:12.041 --> 00:34:15.666
از اینکه باهاش آشنا نشدم، متاسفم

00:34:16.916 --> 00:34:18.916
حتما ازت خوشش می‌اومد

00:34:20.416 --> 00:34:23.125
دوست دارم تو رو با خودم بیارم ناپل

00:34:23.291 --> 00:34:25.291
...همیشه بهم گفتی بهتره

00:34:25.541 --> 00:34:28.375
که هیچ‌وقت برنگردی ناپل

00:34:28.541 --> 00:34:31.291
ولی الان نمی‌خوای از اونجا دل بکنی

00:34:32.541 --> 00:34:34.416
دچار نوستالژی شدی

00:34:34.916 --> 00:34:36.041
شاید

00:34:36.250 --> 00:34:40.125
حتما همه‌چیز با زمانی که بچه بودی فرق کرده

00:34:40.291 --> 00:34:42.666
نه، به شکل عجیبی همه‌چیز همون شکله

00:34:44.625 --> 00:34:46.125
من هم باورم نمیشه

00:35:41.041 --> 00:35:43.041
اون اوله -
اون جلوئه -

00:35:52.125 --> 00:35:55.041
!تو هیولایی! تو شماره یکی

00:35:57.125 --> 00:35:58.750
بده من

00:36:02.375 --> 00:36:05.000
!تو همون عوضی همیشگی هستی

00:36:05.250 --> 00:36:06.750
نمی‌خوام سیگار بکشم

00:36:07.375 --> 00:36:09.000
،تو پسر منی

00:36:10.750 --> 00:36:12.625
مواظب رفتارت باش

00:36:18.250 --> 00:36:20.125
تو مثل اون نیستی

00:36:59.500 --> 00:37:03.541
.این هم از کاغذها
یکم قدیمیه ولی موتور خوبیه

00:40:33.166 --> 00:40:34.416
!فیلی

00:40:35.375 --> 00:40:36.375
دان لویجی

00:40:36.625 --> 00:40:38.375
فکر کردم رفتی

00:40:38.625 --> 00:40:42.125
می‌مونم، می‌خوام یه خونه بخرم

00:40:42.291 --> 00:40:44.791
می‌خوام آرلتی رو بیارم اینجا، زنم

00:40:45.000 --> 00:40:47.000
چه خوب! بیا

00:40:48.625 --> 00:40:50.625
گذاشتم اینجا تمرین کنم

00:41:19.750 --> 00:41:21.583
خونه مادرتی؟

00:41:21.750 --> 00:41:24.208
،نه اونی که می‌رفتی

00:41:24.375 --> 00:41:26.458
یه خونه جدید اجاره کردم

00:41:26.625 --> 00:41:29.500
اونجاست، انتهای اون خیابونه

00:41:30.583 --> 00:41:33.750
اون خونه خیلی بد بود

00:41:34.083 --> 00:41:37.375
یه خانواده سریلانکایی
قبل از مادرت اونجا زندگی می‌کردن

00:41:37.625 --> 00:41:40.125
نه نفر توی 30 متر مربع

00:41:40.833 --> 00:41:43.625
من بهشون کمک کردم
یه جای بهتر پیدا کنن

00:41:43.833 --> 00:41:46.875
تقصیر منه مادرم اونجا بود

00:41:47.708 --> 00:41:49.708
به اشتباهات گذشته فکر نکن

00:41:49.875 --> 00:41:53.000
باید به الان فکر کنی -
کار آسونی نیست -

00:41:55.000 --> 00:41:58.083
مادرت درک می‌کنه چرا نیومدی

00:41:58.250 --> 00:42:00.083
...مادرم

00:42:05.125 --> 00:42:06.833
چیه؟

00:42:09.583 --> 00:42:11.000
هیچی

00:42:13.875 --> 00:42:15.375
خیلی‌خب

00:42:15.583 --> 00:42:17.875
...هرموقع خواستی صحبت کنی

00:42:18.125 --> 00:42:19.500
من اینجام

00:44:12.708 --> 00:44:15.208
آسونتا، مگه کلید نداری؟

00:44:15.750 --> 00:44:17.458
فیلیچی هستم، رافائل

00:44:18.333 --> 00:44:19.958
می‌تونم بیام تو؟

00:44:22.208 --> 00:44:24.583
مزاحمت شدم؟ -
اصلا -

00:44:24.750 --> 00:44:26.625
بیا تو

00:44:27.208 --> 00:44:30.083
اینجا کارگاه منه -
صبح‌بخیر -

00:44:32.583 --> 00:44:35.208
چی باعث شده همچین افتخاری
نصیبم بشه؟

00:44:39.250 --> 00:44:41.958
،یادته گفتم من خیلی فضول بودم

00:44:42.125 --> 00:44:44.208
اون‌قدر که مادرم اذیت میشد؟

00:44:44.458 --> 00:44:46.000
معلومه که یادمه

00:44:46.208 --> 00:44:49.708
اینقدر مبالغه نکن، تو بچه خوبی بودی

00:44:49.875 --> 00:44:53.708
...ازت پرسیدم که یه پسری که

00:44:54.250 --> 00:44:56.958
همیشه باهاش می‌گشتم رو یادت میاد یا نه

00:44:57.208 --> 00:44:58.500
خب؟

00:44:58.708 --> 00:45:02.458
،عجیبه که اون رو یادت نمیاد
...ما خیلی

00:45:02.708 --> 00:45:05.083
مثل برادر بودیم، اسمش اورست بود

00:45:05.625 --> 00:45:07.458
اورست اسپاسیانو

00:45:09.833 --> 00:45:11.583
معروف به پسر بد؟

00:45:12.458 --> 00:45:13.625
چی؟

00:45:24.250 --> 00:45:26.208
ببین، برو یه جای دیگه

00:45:26.583 --> 00:45:29.500
برو ناهار بخور، بعدا می‌بینمتون

00:45:45.708 --> 00:45:49.208
وقتی بچه بود اون رو نمی‌شناختم

00:45:50.083 --> 00:45:52.375
یا حداقل یادم نمیاد

00:45:53.125 --> 00:45:55.833
باید در مورد پسر بد مراقب باشیم

00:45:56.625 --> 00:45:59.500
دار و دسته‌ش از لا سانیتا هم بدترن

00:45:59.708 --> 00:46:04.500
،مواد مخدر، اخاذی
ربا، فحشا، شمشیربازی. خیلی زیاد

00:46:08.500 --> 00:46:10.458
کجا زندگی می‌کنه؟

00:46:11.458 --> 00:46:12.958
...چی

00:46:15.000 --> 00:46:16.583
چه شکلیه؟

00:46:17.083 --> 00:46:20.083
فیلی! بی‌خیالش شو

00:46:20.250 --> 00:46:22.708
حس می‌کنم باید ببینمش

00:46:22.958 --> 00:46:24.625
چرا؟

00:46:26.333 --> 00:46:29.458
.چون ما دوستای خیلی خوبی بودیم
به خاطر همین

00:46:31.250 --> 00:46:33.458
چی بگم؟

00:46:34.333 --> 00:46:37.958
،اون خوش‌تیپه، ورزشکاره
یکم شبیه توئه

00:46:39.083 --> 00:46:42.333
،توی قلب لا سانیتا زندگی می‌کنه

00:46:42.500 --> 00:46:44.625
که ساختمونشون رو کسی نمی‌دونه کجاست

00:46:45.875 --> 00:46:49.500
بدون محافظت نمی‌تونی نزدیکش بشی

00:46:50.083 --> 00:46:54.333
نمی‌تونی بگی "ببخشید، پسر بد
"کجا زندگی می‌کنه؟

00:47:00.958 --> 00:47:02.083
خواهرمه

00:47:03.958 --> 00:47:05.208
!آسونتا

00:47:09.958 --> 00:47:12.333
بفرما، این هم غذا

00:47:12.583 --> 00:47:16.000
...اگه دوستت می‌خواد بمونه -
ببینیم چی میشه -

00:47:16.208 --> 00:47:18.125
خیلی‌خب، رافائل. من میرم

00:47:18.333 --> 00:47:20.000
خداحافظ

00:47:22.000 --> 00:47:24.750
اگه بخوای می‌تونی بمونی
و باهام نهار بخوری

00:47:30.625 --> 00:47:33.958
بوی کوفته‌ای رو میده
که مادرم درست می‌کرد

00:47:34.208 --> 00:47:36.083
من میز رو می‌چینم

00:47:37.458 --> 00:47:39.458
خیلی ممنون

00:47:39.708 --> 00:47:42.000
باید برم. یه چیز دیگه

00:47:42.583 --> 00:47:45.208
اون متاهله؟ بچه داره؟

00:47:45.375 --> 00:47:49.208
،نه، خانواده نداره
تنها زندگی می‌کنه

00:47:50.333 --> 00:47:54.208
هر زنی رو بخواد از بین
فاحشه‌هاش انتخاب می‌کنه

00:47:56.083 --> 00:48:00.625
نمی‌دونم می‌خوای درباره چی
،با اسپاسیانو صحبت کنی

00:48:01.500 --> 00:48:04.708
ولی اون آدم فوق‌العاده خشنیه

00:48:04.875 --> 00:48:07.208
من ازش نمی‌ترسم

00:48:13.125 --> 00:48:14.208
...رافائل

00:48:14.833 --> 00:48:17.833
بدم نمی‌اومد تو پدرم باشی

00:48:18.708 --> 00:48:20.333
پس به حرفام گوش کن

00:48:21.708 --> 00:48:23.958
،به عنوان پدر دارم بهت میگم

00:48:24.833 --> 00:48:27.958
کی مجبورت کرده اینا بمونی؟

00:48:28.750 --> 00:48:30.458
مادرت مرده

00:48:30.708 --> 00:48:33.083
برگرد کشور خودت

00:48:38.083 --> 00:48:39.708
چی گفتی؟

00:48:39.875 --> 00:48:41.875
کشور من اینجاست

00:49:16.500 --> 00:49:18.000
کار کی بود؟

00:49:18.833 --> 00:49:20.708
آدم‌های آنتساکولا

00:49:20.875 --> 00:49:22.875
چرا این کارو کردن؟

00:49:23.083 --> 00:49:26.958
برای یه دختری سوت زدم
بعدش اون‌ها منو زدن

00:49:31.333 --> 00:49:33.208
می‌تونی سوار موتور بشی؟

00:49:33.708 --> 00:49:34.875
می‌خوای چی‌کار کنی؟

00:49:35.083 --> 00:49:37.750
دوتامون رو می‌کشن

00:49:39.000 --> 00:49:41.833
!زود باش، این‌قدر روی مخ نباش. برو

00:49:51.583 --> 00:49:53.333
اونان؟ -
آره -

00:49:54.125 --> 00:49:57.625
نه، بسپارش به من، تو رئیسی

00:50:20.333 --> 00:50:21.833
خب؟

00:50:24.958 --> 00:50:28.458
نمی‌تونم ازت بخوام
اعترافات من رو بشنوی

00:50:28.708 --> 00:50:30.333
می‌دونم

00:50:31.583 --> 00:50:35.750
دیدم که توی مراسم ترحیم مادرت
صلیب رو روی سینه‌ت نکشیدی

00:50:37.083 --> 00:50:39.125
ولی می‌تونی باهام صحبت کنی

00:50:40.000 --> 00:50:41.958
دنبالم بیا

00:50:50.500 --> 00:50:52.000
...فیلیچی

00:50:53.750 --> 00:50:55.625
خودت رو خالی کن

00:50:56.458 --> 00:50:58.333
حرف بزن

00:51:01.333 --> 00:51:04.125
طوری به حرفت گوش میدم
انگار توی اتاق اعتراف هستی

00:51:11.375 --> 00:51:14.375
...وقتی من بچه بودم، یه

00:51:17.458 --> 00:51:20.500
نجاری بود، نزدیک اینجا

00:52:37.208 --> 00:52:39.458
فیلی، چیزی اونجا نیست

00:52:40.750 --> 00:52:43.208
توی اتاق نشیمن چندتا ساعت هست

00:53:28.583 --> 00:53:30.708
،انگار قلبم ایستاد

00:53:31.958 --> 00:53:34.083
...خیلی دور، انگار

00:53:35.208 --> 00:53:37.500
انگار دیگه داخل بدنم نبود

00:53:42.958 --> 00:53:45.125
...جنازه

00:53:46.375 --> 00:53:48.250
کف زمین دراز کشیده بود

00:53:51.708 --> 00:53:53.750
اون چشم‌های درشت

00:53:54.208 --> 00:53:55.583
خالی بودن

00:53:59.083 --> 00:54:02.833
...و استخر خون آروم زیر سرش

00:54:03.958 --> 00:54:06.125
فوران می‌کرد

00:54:10.333 --> 00:54:14.000
من پونزده سالم بود و همه‌چیز نابود شد

00:54:26.125 --> 00:54:29.458
،من براش نامه ننوشتم
دنبالش نگشتم

00:54:32.833 --> 00:54:36.750
دیگه نرفتم دیدنش و یه ماه بعدش رفتم

00:54:36.958 --> 00:54:39.208
،با داییم رفتم بیرون

00:54:39.458 --> 00:54:41.833
دیگه برنگشتم ناپل

00:54:42.083 --> 00:54:44.000
بهش خیانت نکردم

00:54:50.375 --> 00:54:51.875
اون اورست اسپاسیانو بود

00:55:00.125 --> 00:55:04.958
می‌دونی پسرهای مسلح اسپاسیانو
که توی لا سانیاتا آدم می‌کشن رو می‌شناسی؟

00:55:06.708 --> 00:55:09.375
می‌دونی اون دشمن شماره یک منه؟

00:55:12.250 --> 00:55:14.833
اورست اسپاسیانو چه نسبتی باهات داره؟

00:55:17.583 --> 00:55:21.083
اون بهترین دوستمه، مثل برادرمه

00:55:21.958 --> 00:55:23.875
از اینجا برو، برو

00:55:24.458 --> 00:55:25.875
!خواهش می‌کنم برو

00:55:51.750 --> 00:55:54.875
...باشد که خداوند مهربان بهت رحم کنه

00:55:55.250 --> 00:55:57.750
و تمام گناهانت رو بیامرزه

00:56:27.500 --> 00:56:29.083
ایناهاش

00:56:29.333 --> 00:56:32.083
[یک جرم بی‌نقص در لا سانیتا]

00:56:32.250 --> 00:56:36.083
[پرونده کاستاگلیولا هنوز متهمی ندارد]

00:57:15.583 --> 00:57:18.708
دان لویجی می‌خواد باهات صحبت کنه -
با من؟ -

00:57:42.500 --> 00:57:44.250
در رو ببند

00:58:08.000 --> 00:58:11.333
بهت گفتم طوری به حرفات گوش میدم
انگار توی اتاق اعترافم

00:58:11.500 --> 00:58:13.958
و حالا من و تو یک عهدی داریم

00:58:14.958 --> 00:58:19.750
اجازه ندارم چیزی که میگی رو
به کسی بگم و الان راز تو راز منم هست

00:58:21.333 --> 00:58:25.833
من از حقیقت نمی‌ترسم
ولی نمی‌خوام اورست رو لو بدم

00:58:28.083 --> 00:58:31.250
من اومدم سراغت چون نمی‌خواستم تنها باشم

00:58:31.458 --> 00:58:34.208
معلومه، از مواجهه با اون کمتر می‌ترسی

00:58:35.000 --> 00:58:37.458
،ولی اگه از طرف پلیس حفاظت نمی‌خوای

00:58:37.625 --> 00:58:42.083
،اینجا باید از رئیس‌ها بخوای
نه کشیش‌ها

00:58:43.208 --> 00:58:45.708
...بهشون دستور داد موتورم رو بسوزونن

00:58:46.958 --> 00:58:49.250
و حتی وارد خونه‌م هم شدن. ببین

00:58:51.333 --> 00:58:53.375
[ناپدید شو]

00:58:54.458 --> 00:58:56.375
ولی من نمی‌خوام ناپدید بشم

00:58:58.583 --> 00:59:00.333
می‌خوام اون رو ببینم

00:59:02.625 --> 00:59:04.458
فکر بدی درباره‌م نکن

00:59:05.083 --> 00:59:07.875
باید به من به عنوان یکی از
بچه‌هات نگاه کنی

00:59:10.333 --> 00:59:14.250
،می‌تونن تصمیمات مختلفی بگیرن
،می‌تونن نجات پیدا کنن

00:59:14.458 --> 00:59:16.708
اگه موفق بشن

00:59:16.875 --> 00:59:19.583
ولی هیچ‌وقت نباید به هم خیانت کنن

00:59:20.833 --> 00:59:22.125
اورست هم مثل منه

00:59:22.333 --> 00:59:24.458
فیلی، تو دیوونه‌ای

00:59:26.000 --> 00:59:28.333
به جای این کار باید بری

00:59:28.583 --> 00:59:31.083
ناپدید شو، طبق پیامی که خود
پسر بد فرستاده

00:59:32.250 --> 00:59:36.208
:می‌دونیم آخر و عاقبتشون چطوره
یا می‌میرن یا میرن زندان

00:59:37.208 --> 00:59:40.250
...بعدش خودم بهت زنگ میزنم

00:59:40.833 --> 00:59:42.875
و بهت میگم برگردی

00:59:44.833 --> 00:59:46.750
تو در خطری

00:59:47.583 --> 00:59:50.583
اگه تو شهادت بدی میشه
یه کاری برای اون پرونده کرد

00:59:52.333 --> 00:59:55.833
!خدای من
چقدر خوب میشد از شرش خلاص بشیم

00:59:56.000 --> 00:59:58.000
من نمی‌خوام بهش خیانت کنم -
می‌دونم -

00:59:58.208 --> 01:00:00.833
من هم به اندازه اون گناهکارم

01:00:01.708 --> 01:00:05.625
من همدستش بودم
و هیچ‌وقت بهش نه نگفتم

01:00:08.333 --> 01:00:10.333
باید با هم صحبت کنیم

01:00:10.750 --> 01:00:14.708
،حرف‌های زیادی برای گفتن داریم
ما دوست بودیم

01:00:18.000 --> 01:00:19.833
...ولی مخصوصا به خاطر اینکه

01:00:21.208 --> 01:00:23.458
از بین ما دوتا فقط من نجات پیدا کردم

01:00:25.208 --> 01:00:26.833
اشتباه می‌کنی

01:00:28.000 --> 01:00:29.833
قلب‌ها به مرور زمان سفت میشن

01:00:30.000 --> 01:00:32.000
نه، قلب ما این‌طور نیست

01:00:35.250 --> 01:00:37.375
،برای آخرین بار بهت میگم

01:00:38.250 --> 01:00:39.875
برو

01:00:41.625 --> 01:00:43.708
پس خودت چرا اینجا موندی؟

01:00:50.083 --> 01:00:53.458
فردا صبح ساعت ده بعد از مراسم
دوباره همدیگه رو اینجا می‌بینیم

01:00:55.708 --> 01:00:57.583
برنامه‌ت رو خالی کن

01:00:58.708 --> 01:01:01.125
کل روز رو باید با من بگذرونی

01:01:02.708 --> 01:01:04.125
ممنون

01:01:26.083 --> 01:01:27.458
از این طرف

01:01:27.708 --> 01:01:29.583
کلاه ایمنیت رو بذار

01:01:46.458 --> 01:01:48.083
حالت چطوره؟

01:02:06.833 --> 01:02:09.333
میریم خونه یه دلال مواد

01:02:09.458 --> 01:02:12.083
،کل خانواده توی این کار کمک می‌کنه

01:02:12.208 --> 01:02:16.333
.مردها، زن‌ها، افراد بالغ، بچه‌ها
حتی مادربزرگشون

01:02:17.958 --> 01:02:19.958
یکم عجیبه، نه؟

01:02:20.208 --> 01:02:22.208
کم‌کم متوجه بو میشی

01:02:22.333 --> 01:02:25.333
مثل رفتن به کارخونه بادوم می‌مونه

01:02:32.208 --> 01:02:33.958
کیه؟ -
دان لویجی -

01:02:41.708 --> 01:02:43.208
اجازه هست؟

01:02:43.958 --> 01:02:45.583
بفرمایید تو

01:02:50.708 --> 01:02:53.708
قهوه میل دارید؟ -
نه، تازه خوردیم -

01:02:53.958 --> 01:02:56.083
!کوچولو -
بفرمایید بشینید -

01:02:56.333 --> 01:02:57.708
ممنون

01:02:59.208 --> 01:03:01.083
میشل، اینجایی؟

01:03:01.833 --> 01:03:05.083
چرا دیگه کلاس موسیقی نمیای؟

01:03:05.208 --> 01:03:07.083
...دان لویجی -
صبر کن -

01:03:08.333 --> 01:03:10.333
می‌خوام از خودش بشنوم

01:03:10.958 --> 01:03:15.458
نمی‌خوای عضو ارکست بشی؟
می‌خوای سازت رو عوض کنی؟

01:03:15.708 --> 01:03:17.958
...نه -
پس چرا؟ -

01:03:18.083 --> 01:03:23.333
،تو یکی از بااستعدادترین‌ها بودی
همه ازت انتظارات بالایی داشتیم

01:03:26.333 --> 01:03:28.833
بابات گفت دست برداری؟

01:03:32.083 --> 01:03:35.333
می‌دونی اسم مدرسه موسیقی
از روی کی گذاشته شده؟

01:03:35.583 --> 01:03:37.333
معلومه -
سینت وینسنت -

01:03:38.583 --> 01:03:43.333
اینجا توی لا سانیتا مثل
عیسی مسیح به سینت وینسنت احترام می‌ذاریم

01:03:43.458 --> 01:03:46.208
به سینت وینسنت اعتماد داریم، درسته؟

01:03:47.208 --> 01:03:48.583
صبر کن

01:03:49.083 --> 01:03:52.083
هنوز دوستم فیلیچی لاسکو رو معرفی نکردم

01:03:52.208 --> 01:03:55.583
اهل لا سانتیاست ولی اون رو یادت نمیاد

01:03:55.708 --> 01:03:58.083
چهل سال خارج بوده

01:03:58.583 --> 01:04:02.083
آدم مهمیه، اونجا یه شرکت تاسیس کرده

01:04:02.333 --> 01:04:06.333
حالا می‌خواد یه کمک سخاوتمندانه
به مدرسه موسیقی بکنه

01:04:06.833 --> 01:04:09.708
درسته فیلیچی؟ -
بله، درسته -

01:04:09.833 --> 01:04:13.083
،مادرش نمی‌خواست اون بره

01:04:13.333 --> 01:04:15.833
گفت باید تو خونه کمک کنه

01:04:15.958 --> 01:04:18.708
،اگه به مادرش گوش می‌کرد

01:04:18.958 --> 01:04:21.083
الان آدم مهمی نبود

01:04:21.208 --> 01:04:23.333
یه آدم دیگه که توی خیابون‌ها می‌چرخید

01:04:25.958 --> 01:04:29.583
.اون برای من خیلی عزیزه
فیلیچی، این آنتونیوئه

01:04:31.833 --> 01:04:33.583
نگران نباش

01:04:39.083 --> 01:04:40.583
بشین

01:04:49.958 --> 01:04:52.583
من ویولون رو دوست دارم -
می‌دونم -

01:04:53.208 --> 01:04:55.333
می‌دونی هزینه ویولون چقدره؟

01:04:55.958 --> 01:05:00.208
یکی قسطی برات خریدم، بدون اینکه
هیچ پولی لازم باشه بدی

01:05:01.333 --> 01:05:04.333
نمی‌تونم بیام، باید توی خونه کمک کنم

01:05:07.083 --> 01:05:10.583
نگران نباش، فردا می‌فرستمش

01:05:12.958 --> 01:05:15.458
همین رو دوست دارم بشنوم

01:05:17.583 --> 01:05:20.333
می‌خوای برای مرده‌هات دعا کنیم؟

01:05:20.583 --> 01:05:21.958
حتما

01:05:22.083 --> 01:05:23.958
تو هم بیا

01:05:29.958 --> 01:05:33.583
می‌خوام تو رو به دوست عزیزم
فیلیچی لاسکو معرفی کنم

01:05:33.833 --> 01:05:36.333
یه مدت توی خونه لا سانیتا اقامت داره

01:05:36.708 --> 01:05:39.083
متوجه شدی؟ حواسش بهش باشه

01:05:40.708 --> 01:05:42.708
به زودی می‌بینمت

01:05:48.958 --> 01:05:50.833
این هم انجام شد

01:05:51.583 --> 01:05:54.333
آنا مادر هشت‌تا بچه‌ست

01:06:22.208 --> 01:06:24.083
فیلیچی لاسکو اینجاست

01:06:44.458 --> 01:06:46.458
!دان لویجی اینجاست

01:06:50.083 --> 01:06:52.708
،عصر بخیر، پاتریزیا
بالا می‌بینمت؟

01:06:54.083 --> 01:06:55.583
وینسنزو، عصر بخیر

01:07:04.708 --> 01:07:06.958
دان لویجی -
این ادله -

01:07:08.500 --> 01:07:11.625
این دختر تاج سرمه

01:07:12.208 --> 01:07:14.875
با بهترین نمره لیسانس تاریخ هنر گرفت

01:07:15.083 --> 01:07:16.708
باعث افتخاره

01:07:16.958 --> 01:07:19.708
.بذار گوردخمه رو نشونت بده
شگفت‌زده‌ت می‌کنه

01:07:19.958 --> 01:07:22.083
دان لویجی، عصر بخیر -
نونزیا -

01:07:22.250 --> 01:07:25.625
ماکارونی و لوبیا درست کردم -
لازم نبود زحمت بکشی -

01:07:25.833 --> 01:07:29.875
،باید با کل خانواده‌ت صحبت کنم
حتی اونایی که طبقه پاینن

01:07:30.125 --> 01:07:33.083
بشینید، بعدا همه‌شون رو صدا می‌کنیم

01:07:33.250 --> 01:07:34.875
!بیاید

01:07:36.458 --> 01:07:39.000
میشه یکم فلفل بدید؟

01:07:39.250 --> 01:07:41.125
ماریا، برو بیار

01:07:41.375 --> 01:07:44.875
،وقتی بچه بودم گوردخمه بسته بود
اصلا ندیدمشون

01:07:45.375 --> 01:07:48.958
با دان لویجی داریم کلی
،می‌جنگیم تا بتونیم اداره‌شون کنیم

01:07:49.125 --> 01:07:51.125
ولی جلوی پامون مانع می‌ذارن

01:07:51.333 --> 01:07:54.625
دان لویجی میگه می‌تونیم
از بازدیدکننده‌ها پول در بیاریم

01:07:55.000 --> 01:07:56.958
من می‌خوام یه پیتزافروشی باز کنم

01:07:57.125 --> 01:08:00.500
حتی مومیایی‌ها هم پیتزاهات رو نمی‌خورن

01:08:00.708 --> 01:08:04.375
،یه پیتزاپز مصری استخدام کن
کارشون بهتر از ناپلی‌هاست

01:08:04.625 --> 01:08:08.708
فکر کنم به خاطر اینکه
خارج زندگی کردی ذائقه‌ت عوض شده

01:08:09.000 --> 01:08:12.125
آره، اون‌ها میگن استادن

01:08:12.333 --> 01:08:16.083
پس میریم قاهره پیتزا بخوریم -
ولی نوشیدنی انگور بهت نمیدن -

01:08:16.333 --> 01:08:21.125
کسی کتلت می‌خواد -
زحمت نکش، وگرنه می‌میریم -

01:08:23.625 --> 01:08:27.375
وقتی هم‌سن تو بودم
رفتم لبنان، بیروت

01:08:27.583 --> 01:08:29.833
...بعدش رفتم آفریقای جنوبی

01:08:30.000 --> 01:08:32.250
...بعدش وقتی هم‌سن تو بودم

01:08:32.458 --> 01:08:35.208
رفتم قاهره، مصر، جایی که الان زندگی می‌کنم

01:08:36.375 --> 01:08:39.875
،یه شرکت ساخت و ساز دارم
ازدواج کردم

01:08:41.000 --> 01:08:42.750
حرمسرا ندارم

01:08:43.625 --> 01:08:44.875
فقط یه زن دارم

01:08:45.083 --> 01:08:48.000
شنیدین چه زندگی پرماجرایی داره؟

01:08:48.250 --> 01:08:52.500
مادرش، ترزا همیشه درباره‌ش
صحبت می‌کرد

01:08:52.833 --> 01:08:56.458
اون آدم خیلی بزرگیه
و خیلی دوست داشتم بهتون معرفیش کنم

01:08:56.625 --> 01:08:59.375
عزیزم، مرحومه ترزا بهترین
خیاط ما بود

01:08:59.625 --> 01:09:01.000
یه بانوی بزرگ

01:09:01.208 --> 01:09:05.083
چون با اورست اسپاسیانو دوست بودم

01:09:07.833 --> 01:09:10.458
اون از این بابت خوشحال نبود

01:09:11.333 --> 01:09:15.000
،ما دزدی می‌کردیم، اخاذی می‌کردیم
،همیشه با هم بودیم

01:09:15.250 --> 01:09:19.083
.ولی خیلی وقته اون رو ندیدم
از وقتی که از اینجا رفتم

01:09:22.875 --> 01:09:26.208
ولی یکی موتورم رو آتیش زد

01:09:26.375 --> 01:09:29.875
یه موتوری که خریدم

01:09:30.833 --> 01:09:33.250
به خاطر نوستالژی

01:09:33.458 --> 01:09:36.250
همیشه موتورسواری دوست داشتم

01:09:38.458 --> 01:09:42.250
راستش فکر کنم یه بار همدیگه رو دیدیم

01:09:43.625 --> 01:09:47.708
،نزدیک اینجا، توی آنتساکولا
مادرم هنوز زنده بود

01:09:47.875 --> 01:09:52.375
مطمئن نیستم خودش بوده
...ولی حس کردم سینه‌م

01:09:58.750 --> 01:10:00.875
حالت خوب نیست؟

01:10:03.500 --> 01:10:05.000
نه، ببخشید

01:10:05.875 --> 01:10:07.875
رشته کلام از دستم رفت

01:10:08.500 --> 01:10:12.750
چرا باید پسر بد بعد از
این همه سال ازت کینه داشته باشه؟

01:10:12.958 --> 01:10:15.000
دلیلی نداره

01:10:15.375 --> 01:10:19.250
بعضی موقع‌ها خاطره‌های دور
مثل ارواح می‌مونن

01:10:20.125 --> 01:10:23.625
،لاسکو، خیلی حرف میزنی
باید یاد بگیری ساکت بمونی

01:10:23.833 --> 01:10:28.000
،بدون خداحافظی با اون غیبم زد
باهاش تماس نگرفتم

01:10:28.833 --> 01:10:30.625
شلوغش نکن

01:10:30.875 --> 01:10:33.000
نه، شلوغش نمی‌کنم

01:10:36.500 --> 01:10:40.958
ولی حالا می‌خوام برگردم توی ناپل
...زندگی کنم، می‌خوام

01:10:41.125 --> 01:10:43.250
خانم‌ها و آقایان، دیگه دیر شده

01:10:43.458 --> 01:10:46.208
باید ساعت هفت صبح مراسم رو برگزار کنم

01:10:46.375 --> 01:10:49.625
با فیلیچی آشنا شدید، آدم خوبیه

01:10:49.875 --> 01:10:52.125
بعضی موقع‌ها بیش از حد صحبت می‌کنه

01:10:53.208 --> 01:10:56.625
به خاطر این همه سالی که دور بوده
تخیالتش قوی شدن

01:10:56.833 --> 01:10:59.875
و باعث شده دوره نوجوانیش رو
به صورت فیلم هالیووده ببینه

01:11:00.458 --> 01:11:03.708
متوجه نیست که داره
...زیادی به یه رئیس محله

01:11:03.875 --> 01:11:06.125
...که اسمش پسر بده

01:11:06.333 --> 01:11:08.750
اعتبار میده

01:11:09.000 --> 01:11:12.208
،اون رئیس بزرگی نیست
اون یه دزد خرده‌پاست

01:11:14.250 --> 01:11:17.083
کسی که هیچ‌کدوم ما نباید ازش بترسیم

01:11:18.333 --> 01:11:21.875
،باید از من روزاریا بترسین
که هرروز صبح دعا می‌کنیم

01:11:35.500 --> 01:11:37.625
برای تو هم یکی بیارم؟

01:11:39.625 --> 01:11:41.333
نه، ممنون

01:11:44.333 --> 01:11:46.708
اسپاسیانو رو چی صدا کردی؟

01:11:48.250 --> 01:11:49.750
عوضی "؟"

01:11:50.958 --> 01:11:53.500
این حرف مثل یه آینه‌ست

01:11:53.750 --> 01:11:55.500
تو عوضی هستی

01:11:59.125 --> 01:12:00.750
بیا اینجا

01:12:15.500 --> 01:12:16.875
بهشت مشت بزن

01:12:17.375 --> 01:12:18.750
خارجش کن

01:12:24.458 --> 01:12:26.000
محکم‌تر

01:12:29.625 --> 01:12:30.708
خوبه

01:12:31.750 --> 01:12:33.333
مشت بزن

01:12:34.625 --> 01:12:35.875
بزن

01:12:36.625 --> 01:12:38.125
خارجش کن

01:13:25.333 --> 01:13:26.708
برو

01:14:00.458 --> 01:14:02.083
اسمش سرولاست

01:14:02.333 --> 01:14:05.583
از قرن پنجمه، یه زن آفریقاییه

01:14:56.833 --> 01:14:58.583
من رو یادت میاد؟

01:14:58.958 --> 01:14:59.958
نه

01:15:00.208 --> 01:15:02.583
من دوست قدیمی اورستم

01:15:04.333 --> 01:15:06.833
می‌دونم، بیا از اینجا بریم

01:15:20.083 --> 01:15:21.708
باید ببینمش

01:15:23.583 --> 01:15:26.958
،هرجایی که اون بگه
با شرایط خودش

01:15:30.708 --> 01:15:32.083
نمیشه؟

01:15:33.083 --> 01:15:36.208
یکشنبه همین ساعت اینجا باش

01:15:37.208 --> 01:15:39.208
یکشنبه بعد

01:17:47.708 --> 01:17:49.125
چی شده؟

01:17:49.333 --> 01:17:53.625
عصبانیه، داد میزنه -
تا حالا این‌طوری ندیدیمش -

01:17:59.833 --> 01:18:02.583
هنوز اینجایید؟
برید جایی که بهتون گفتم

01:18:03.208 --> 01:18:04.333
دان لویجی؟

01:18:05.000 --> 01:18:08.625
می‌خوام یه چیزی بهت بگم -
روز خوبی نیست، فردا می‌بینمت -

01:18:08.833 --> 01:18:11.583
فیلی، یه پسر تونسی رو فرستادن پیشم

01:18:11.833 --> 01:18:14.833
،همین الان از قایق پیاده شد
حرفش رو نمی‌فهمیم

01:18:15.083 --> 01:18:17.583
!می‌تونی بفهمی چی میگه؟ ادل

01:18:18.125 --> 01:18:20.000
نشونش بده

01:18:20.583 --> 01:18:22.458
تمام سعیت رو بکن

01:18:36.958 --> 01:18:38.458
سلام علیکم

01:18:40.208 --> 01:18:42.333
و علیکم السلام

01:18:46.083 --> 01:18:47.333
اهل کجایی؟

01:18:48.708 --> 01:18:49.958
تونس

01:18:52.208 --> 01:18:54.333
من فیلیچی‌ام

01:18:56.958 --> 01:18:57.958
احمد

01:20:25.833 --> 01:20:27.708
من رو کجا می‌بری؟

01:20:28.083 --> 01:20:29.333
برو تو

01:21:04.708 --> 01:21:06.083
بشین

01:21:24.708 --> 01:21:26.583
چرا الان سر و کله‌ت پیدا شد؟

01:21:28.833 --> 01:21:31.583
ماه‌هاست که داری
،توی لا سانیتا می‌چرخی

01:21:31.833 --> 01:21:33.958
با غریبه‌ها ملاقات می‌کنی

01:21:35.083 --> 01:21:37.958
حتی یه موتور داغون هم خریدی

01:21:38.208 --> 01:21:41.083
می‌خوای گذشته رو زنده کنی؟

01:21:44.833 --> 01:21:49.208
اطراف گوردخمه و کلیساها
می‌چرخی و با کشیش صحبت می‌کنی

01:21:59.833 --> 01:22:01.208
خب؟

01:22:02.208 --> 01:22:03.833
چی می‌خوای؟

01:22:10.333 --> 01:22:12.958
فقط می‌خواستم بهت بگم برگشتم

01:22:13.458 --> 01:22:15.708
برگشتی دردسر درست کنی؟

01:22:27.958 --> 01:22:29.333
حالت خوب نیست؟

01:22:30.333 --> 01:22:32.458
می‌خوای بالا بیاری؟

01:22:32.583 --> 01:22:35.083
نگران نباش، نمی‌کشمت

01:22:45.083 --> 01:22:46.333
...فیلی

01:22:48.583 --> 01:22:50.958
...ببین، این رو به فرانسوی

01:22:52.083 --> 01:22:53.833
بهت میگم

01:22:55.583 --> 01:22:58.458
دوتامون به بن‌بست کوفتی خوردیم

01:22:59.958 --> 01:23:02.458
اینجا نور خوبی برای دیدن نداری

01:23:02.958 --> 01:23:06.458
من می‌خوام نجاتت بدم
...ولی تو کله‌شقی

01:23:06.708 --> 01:23:10.458
و نمی‌خوای از این محله و شهر بری

01:23:10.958 --> 01:23:13.708
نمی‌شنوی همه دارن اینو بهت میگن

01:23:13.958 --> 01:23:15.583
برو

01:23:16.708 --> 01:23:18.208
برو

01:23:21.458 --> 01:23:24.208
،هرچی دوست داری ازم بخواه

01:23:24.458 --> 01:23:26.208
ولی بهم نگو برم

01:23:27.083 --> 01:23:29.333
من می‌خوام برگردم اینجا زندگی کنم

01:23:30.583 --> 01:23:33.833
می‌بینی؟ کاری از دستم بر نمیاد

01:23:35.583 --> 01:23:37.333
تو نمی‌خوای درک کنی

01:23:38.208 --> 01:23:41.958
فیلی، پسر بد از آدم‌های
دهن‌لقی مثل تو خوشش نمیاد

01:23:42.583 --> 01:23:44.458
من چیزی نگفتم

01:23:45.458 --> 01:23:46.833
واقعا؟

01:23:47.333 --> 01:23:49.333
باورم نمیشه

01:23:53.083 --> 01:23:55.458
فقط یه کار می‌تونی بکنی

01:23:55.708 --> 01:23:58.083
ناپدید بشی

01:23:59.458 --> 01:24:03.458
برگرد آفریقا، این کوچه‌ها رو فراموش کن

01:24:03.583 --> 01:24:07.708
،اگه پلیس‌ها بگیرنت
...با توجه به سنت تا آخر عمرت

01:24:07.958 --> 01:24:09.833
می‌افتی زندان

01:24:10.083 --> 01:24:12.208
...تو اون پیرمرد بیچاره رو کشتی

01:24:12.458 --> 01:24:15.083
و مثل یه بزدل فرار کردی

01:24:15.958 --> 01:24:17.583
من اصلا بهش دست نزدم

01:24:17.833 --> 01:24:21.083
تقصیر تو بود، تو زندگیم رو به گند کشیدی

01:24:21.333 --> 01:24:23.583
حالا داری میگی من کاستاگلیولا رو کشتم؟

01:24:24.333 --> 01:24:27.083
اون‌وقت کی فرار کرد؟ من؟

01:24:29.208 --> 01:24:33.458
.من اینجا موندم
ببینیم پلیس چی میگه

01:24:33.583 --> 01:24:36.083
برو بهشون بگو -
اورست، این مزخرفات رو تموم کن -

01:24:36.333 --> 01:24:38.833
من اینجا به دنیا اومدم
و می‌خوام اینجا بمیرم

01:24:39.083 --> 01:24:41.458
می‌تونیم این کارو بکنیم

01:24:43.708 --> 01:24:46.833
تقصیر من بود که اون پیرمرد خونه بود؟

01:24:47.458 --> 01:24:50.958
تقصیر من بود که اون اسلحه برداشت؟

01:24:51.583 --> 01:24:56.208
.وقتی برای فکر کردن نبود
من مجسمه رو برداشتم و زدمش

01:24:56.458 --> 01:24:58.458
دوتامون این رو می‌دونیم

01:24:59.583 --> 01:25:03.958
من حرف زدم ولی تو ساکت موندی

01:25:04.583 --> 01:25:08.958
.هیچی، حتی یه کلمه هم نگفتی
من بدون اینکه بخوام یه آدم رو کشتم

01:25:09.208 --> 01:25:11.458
و تو اصلا برات مهم نبود

01:25:12.083 --> 01:25:14.333
من برات مرده بودم

01:25:14.958 --> 01:25:16.708
دو آدم مرده

01:25:17.333 --> 01:25:19.208
من و کاستاگلیولا

01:25:20.708 --> 01:25:22.833
تو مثل یه ترسو رفتار کردی

01:25:23.958 --> 01:25:25.458
ناپدید شدی

01:25:25.708 --> 01:25:29.458
رفتی آفریقا قایم شدی
و من رو فراموش کردی

01:25:29.708 --> 01:25:31.583
...نه یه پست‌کارد

01:25:32.333 --> 01:25:33.958
...نه یه تماس

01:25:34.833 --> 01:25:36.083
هیچی

01:25:36.958 --> 01:25:38.833
ازت متنفر بودم

01:25:38.958 --> 01:25:41.833
تو نمی‌دونی ولی من دیگه هیچ حرفی نمی‌زدم

01:25:41.958 --> 01:25:44.208
دیگه چیزی نمی‌خوردم

01:25:44.583 --> 01:25:48.958
مادرم کنارم بود
و من هیچی بهش نگفتم

01:25:49.833 --> 01:25:53.083
...داییم نمی‌دونم چطور فهمید

01:25:53.333 --> 01:25:55.458
و ازم بازجویی کرد

01:25:55.708 --> 01:25:59.583
"تو اونو کشتی؟"
"گفتم: "نمی‌دونم... شاید

01:25:59.958 --> 01:26:03.958
:اون عصبانی شد و گفت
"شاید؟ بگو که کار تو نبوده"

01:26:05.708 --> 01:26:10.208
"آقای من نمی‌دونم"
تو همیشه اینطوری بودی

01:26:10.708 --> 01:26:14.708
تقصیر من هم بود، برای همین بهش گفتم

01:26:15.958 --> 01:26:19.833
روز بعدش من رو برداشت
و سوار هواپیمام کرد

01:26:24.958 --> 01:26:28.583
هیچ راهی بهتر از کار کردن"
"برای دوری از دیوونه‌خونه نیست

01:26:29.333 --> 01:26:31.708
من اینو گفتم

01:26:33.208 --> 01:26:35.583
و همین اتفاق هم افتاد

01:26:39.708 --> 01:26:42.833
خانواده تو مثل من داغون نبودن

01:26:45.708 --> 01:26:48.333
ما دوتا غریبه‌ایم، فیلی

01:26:48.708 --> 01:26:50.208
...در واقع

01:26:51.958 --> 01:26:53.958
ما دوتا روانی هستیم که از هم متنفریم

01:26:54.583 --> 01:26:56.458
من ازت متنفر نیستم

01:26:57.708 --> 01:27:01.583
.درسته. من برات نامه ننوشتم
ولی چرا متوجه نیستی؟

01:27:03.333 --> 01:27:05.583
!من 15 سالم بود

01:27:05.833 --> 01:27:10.208
،توی آفریقا کار می‌کردم
هیچی حالیم نبود

01:27:11.583 --> 01:27:13.708
چهل سال پیش بود

01:27:14.208 --> 01:27:16.208
من الان آدم دیگه‌ای هستم

01:27:20.833 --> 01:27:23.708
الان داری برام تعریف می‌کنی
چه ماجراهایی پشت سر گذاشتی؟

01:27:24.708 --> 01:27:27.708
برام مهم نیست چه اتفاقاتی برات افتاد

01:27:28.708 --> 01:27:30.708
یه آدم دیگه شدی؟

01:27:32.083 --> 01:27:34.583
من چی؟ من چی‌ام؟

01:27:36.833 --> 01:27:41.208
تو یه زن، خونه، کار، زبون دیگه و خدا داری

01:27:41.833 --> 01:27:43.583
من هیچ‌کس رو ندارم

01:27:43.833 --> 01:27:46.458
،من پادشاهی‌ام که روی زباله نشسته

01:27:46.708 --> 01:27:49.083
ولی انگار توی زندانم

01:27:53.958 --> 01:27:55.958
،اگه نری

01:27:56.708 --> 01:27:59.208
یه بازی رو شروع می‌کنیم

01:28:01.083 --> 01:28:04.708
،تو وارد سرزمین من شو
من وارد سرزمین تو

01:28:04.958 --> 01:28:07.333
بعدش می‌بینیم کی یه راه برای
خارج شدن پیدا می‌کنه

01:28:10.208 --> 01:28:13.333
تو همیشه دوست داشتی
جوک بگی چون یه عوضی هستی

01:28:26.458 --> 01:28:30.208
چرا می‌خوای بیخود این جنگ رو شروع کنی؟
فقط من و توایم

01:28:44.083 --> 01:28:46.083
راست میگی

01:28:48.833 --> 01:28:50.333
گذشته‌ها گذشته

01:28:52.458 --> 01:28:54.708
و گذشته وجود نداره

01:28:59.458 --> 01:29:01.083
حالا برو

01:29:01.583 --> 01:29:02.833
!جی‌جی

01:29:05.833 --> 01:29:08.708
این دوستم رو ببر پایین به لا سانیتا

01:29:13.583 --> 01:29:15.958
دان لویجی منتظرشه

01:29:58.333 --> 01:30:01.708
چرا بی‌فکر و بدون اینکه
بهم بگی این کارو کردی؟

01:30:03.708 --> 01:30:07.208
،دیگه قدم رو برداشته بودم
شاید اشتباه می‌کردم

01:30:08.333 --> 01:30:09.958
دیگه نمی‌تونستم صبر کنم

01:30:10.458 --> 01:30:13.958
چی گفت؟
حداقل تو رو نکشت

01:30:14.708 --> 01:30:17.583
نمی‌دونم دقیقا چی بگم

01:30:20.458 --> 01:30:24.208
شاید من رو تهدید کرد -
شاید یعنی چی؟ -

01:30:26.333 --> 01:30:28.583
،نمی‌دونم، به نظر خوب نمیاد

01:30:29.833 --> 01:30:33.333
،مثل یه آدم بدبخت زندگی می‌کنه
ازم خواست برم، تمام

01:30:35.208 --> 01:30:37.083
تو چی بهش گفتی؟

01:30:39.833 --> 01:30:43.333
می‌خوام درباره تو بشنوم، نه اون

01:30:43.708 --> 01:30:46.583
،اینکه قراره برگردم اینحا زندگی کنم

01:30:47.208 --> 01:30:49.083
و از اینجا نمیرم

01:30:51.583 --> 01:30:53.833
اون چی گفت؟ -
درک کرد -

01:31:06.208 --> 01:31:07.458
خیلی‌خب

01:31:09.958 --> 01:31:11.833
ولی به من گوش کن

01:31:13.833 --> 01:31:16.833
بهتره یه مدت تنهایی نگردی

01:32:05.500 --> 01:32:07.000
ماریا اینجاست

01:32:07.333 --> 01:32:09.083
بلندگو رو آوردی؟ -
آره -

01:32:09.333 --> 01:32:10.958
کجا بذارمش؟ -
روی میز -

01:32:11.500 --> 01:32:13.625
ماریا، آهنگی که برات فرستادم رو بذار

01:32:14.333 --> 01:32:16.000
امروز چی می‌خوری؟

01:32:17.833 --> 01:32:19.875
این‌ها سفتن؟ -
آره -

01:32:20.083 --> 01:32:21.833
چهارتا برمی‌دارم

01:32:53.958 --> 01:32:57.333
امروز می‌تونم پول پیش رو واریز کنم

01:32:57.500 --> 01:32:58.875
عالیه

01:33:00.208 --> 01:33:03.875
معامله خوبیه، خونه‌های توی مواریلو
،الان اقتصادی هستن

01:33:04.083 --> 01:33:06.083
ولی به زودی قیمتشون میره بالا

01:33:06.250 --> 01:33:08.750
میشه در اسرع وقت امضا کنیم؟ -
حتما -

01:33:08.958 --> 01:33:11.000
ترجیح میدم همه‌ش رو
یه جا واریز کنم

01:33:11.208 --> 01:33:13.083
باعث افتخاره -
همین‌طور -

01:33:13.250 --> 01:33:15.708
[پرواز بعدی خود را پیدا کنید]

01:33:51.250 --> 01:33:55.250
،مواظب باشید، بچه‌ها
بیاید این طرف

01:35:01.500 --> 01:35:04.083
احمد، بیا

01:35:08.083 --> 01:35:11.625
بیا این یکی رو هم درست کنیم -
باشه، ولی بذار بعدا -

01:36:33.583 --> 01:36:34.708
!فیلی

01:36:35.708 --> 01:36:38.458
تویی -
ببخشید دیر کردم -

01:36:38.708 --> 01:36:41.333
اگه دان لویجی بفهمه
تنهایی رفتی بیرون منو می‌کشه

01:36:41.583 --> 01:36:44.833
هر روز که تنهایی بیرون نمیرم

01:36:45.083 --> 01:36:46.208
دیگه کافیه

01:36:46.458 --> 01:36:48.708
عجله کن، الان بارون می‌گیره

01:37:00.333 --> 01:37:03.083
!ساکت

01:38:04.958 --> 01:38:06.708
!دان لویجی -
!فیلی -

01:38:07.458 --> 01:38:10.333
میشه یه لطفی در حقم بکنی؟ -
چی؟ -

01:38:11.208 --> 01:38:14.708
می‌خوام فردا مثل محلی‌ها
،برم فرودگاه دنبال همسرم

01:38:14.958 --> 01:38:17.583
با ماشین، نه مثل یه توریست

01:38:18.708 --> 01:38:21.083
میشه یه نفر رو پیدا کنی
ماشینش رو بهم قرض بده؟

01:38:23.708 --> 01:38:25.583
فردا با هم میریم

01:38:31.708 --> 01:38:32.708
!تیزیانا

01:38:33.833 --> 01:38:36.333
میشه فردا ماشینت رو بهش قرض بدی؟

01:38:36.458 --> 01:38:37.458
آره

01:38:37.708 --> 01:38:40.083
برای کی می‌خوایش؟ -
نه و نیم -

01:38:40.333 --> 01:38:43.333
خودتون دیگه همه‌چیز رو هماهنگ کنید -
صبح می‌بینمت -

01:38:43.458 --> 01:38:44.958
ممنون

01:38:53.708 --> 01:38:55.083
ممنون

01:40:43.583 --> 01:40:44.708
فیلی

01:40:49.500 --> 01:40:54.500
مترجم: سجاد علیزاده

01:40:56.708 --> 01:41:01.708
[زیرنویس اختصاصی]