WEBVTT 00:00:41.916 --> 00:00:43.877 مترجمین: فائزه طالبی، پریسا، نازنین خالقی 00:00:44.127 --> 00:00:45.879 قصاب‌های خیابون بویلر، نه؟ 00:00:46.129 --> 00:00:48.506 بیشتر باید گفت کثافتای خیابون بویلر! 00:00:54.804 --> 00:00:56.180 جک جفری، گند زدی! 00:00:57.265 --> 00:00:59.017 والتر لاک هنوز زنده‌ست. 00:00:59.267 --> 00:01:01.978 خونه‌ش رو با خاک یکسان کردی و خانواده‌ش رو کشتی... 00:01:03.187 --> 00:01:05.481 من... فقط کاری رو کردم که بهم گفتی. 00:01:05.732 --> 00:01:07.275 اون زنده‌ست! 00:01:10.570 --> 00:01:13.489 صورت کوفتیتو میخورم! 00:01:18.578 --> 00:01:20.580 خواهش میکنم، بچه‌ها، لطفا، التماستون میکنم. 00:01:20.830 --> 00:01:21.831 من... 00:01:37.388 --> 00:01:40.224 ضد گلوله‌ی لعنتی. 00:01:42.185 --> 00:01:44.270 خیلی خوب. 00:01:52.695 --> 00:01:54.572 برو. 00:01:57.742 --> 00:01:59.619 شروع کنیم؟ 00:02:47.666 --> 00:02:48.959 شب بخیر. 00:03:26.664 --> 00:03:31.001 جک جفری، نمیتونستم بذارم بکشنت. 00:03:33.462 --> 00:03:34.797 ممنون. 00:03:35.047 --> 00:03:37.299 نه. 00:03:37.549 --> 00:03:39.176 نه، نه، نه. 00:03:39.802 --> 00:03:41.220 باید خودم این کار رو میکردم. 00:03:43.305 --> 00:03:44.306 چی؟ 00:03:44.556 --> 00:03:46.809 تو دختر کوچولوم رو کشتی. 00:03:47.059 --> 00:03:48.602 و منم با اون مردم. 00:03:54.566 --> 00:03:59.363 و تنها چیزی که الان مونده انتقامه. 00:04:03.909 --> 00:04:05.285 پی‌بک، تفنگ رو بذار زمین... 00:04:05.536 --> 00:04:11.417 و دستاتو بذار پشت سرت. 00:04:22.052 --> 00:04:26.306 صدای قطار رو میشنوم که از پیچ داره میاد 00:04:26.557 --> 00:04:30.769 نمیدونم از کی نور آفتاب رو ندیدم 00:04:31.019 --> 00:04:36.191 تو زندان فولسوم گیر کردم، زمان داره کند میگذره 00:04:39.278 --> 00:04:45.033 هنوزم اون قطار به سمت سن آنتون حرکت میکنه 00:04:46.535 --> 00:04:47.786 ویرانی در سراسر جهان... 00:04:48.036 --> 00:04:50.455 به دلیل پدیده‌ای که《پالس》نامیده میشه. 00:04:50.706 --> 00:04:53.000 فقط همینقدر از سنت لوئیس باقی مونده، 00:04:53.250 --> 00:04:55.794 شهر دیگه‌ای که تو این تراژدی بزرگ نابود شده. 00:04:56.044 --> 00:04:58.171 در پی کمیاب شدن منابع... 00:04:58.422 --> 00:05:00.257 شورش در شهرهای بزرگ جهان شروع شده. 00:05:00.507 --> 00:05:02.968 امروز با استرالیا خداحافظی میکنیم. 00:05:03.218 --> 00:05:05.804 میلیاردها نفر در اثر سندرم اشعه حاد جان باختن. 00:05:06.054 --> 00:05:08.056 جهش‌های ژنتیکی... 00:05:08.307 --> 00:05:10.600 با ضریب ۱۰۰ افزایش پیدا کردن. 00:05:10.851 --> 00:05:13.186 صدها انسان ارتقا یافته با قدرت‌های منحصربه‌فرد... 00:05:13.437 --> 00:05:15.856 در سراسر جهان. 00:05:19.234 --> 00:05:21.445 اولین فیلم از شخص ارتقا یافته... 00:05:21.695 --> 00:05:24.448 درحال شلیک الکتریسیته. 00:05:24.698 --> 00:05:25.949 تکنوکیل درحال فرار از... 00:05:26.199 --> 00:05:27.659 صحنه‌ی سرقت از بانکه. 00:05:28.702 --> 00:05:30.912 اون ماتریارکه که داره دنبالش میکنه؟ 00:05:31.163 --> 00:05:34.332 انسان‌های ارتقا یافته دارن تبدیل به یه همه گیری میشن؟ 00:05:34.583 --> 00:05:35.500 سارا، بذار بهت بگم، 00:05:35.751 --> 00:05:38.503 میشنوم که مردم میگن《ابر انسان ها رو بکشین.》 00:05:38.754 --> 00:05:41.214 ارتش آمریکا برای مقابله با این سلاح های بیولوژیکی متحرک... 00:05:41.465 --> 00:05:44.134 حکومت نظامی اعلام کرد. 00:05:50.098 --> 00:05:52.642 و به خاطر همین از قانون حقوق ابر انسان‌ها حمایت میکنم. 00:05:52.893 --> 00:05:55.812 پوشش خبری زنده از حمله به ابر شرور، لوب. 00:05:56.062 --> 00:05:59.608 همه اینا باعث میشه از خودمون بپرسیم《بعدش چی میشه؟》 00:05:59.858 --> 00:06:00.817 با شکست در تصویب سازمان ملل، 00:06:01.067 --> 00:06:03.445 ایالت متحده قانون ابر انسان‌ها رو اجرا میکنه. 00:06:03.695 --> 00:06:06.072 شرط میبندم کمی جلوتر از خط حرکت کنم 00:06:06.323 --> 00:06:10.118 آره، دور از زندان فولسوم جاییه که میخوام بمونم ♪ 00:06:10.368 --> 00:06:12.037 با وجود امکانات نگهداری موقت، 00:06:12.287 --> 00:06:15.665 دستگیری ابر انسان‌ها سر به فلک کشیده. 00:06:15.916 --> 00:06:19.544 تماما واسه آماده‌سازی زندان اوبرمکس سن تیبورون... 00:06:19.794 --> 00:06:22.422 که همین پاییز آماده‌ میشه. 00:06:30.722 --> 00:06:34.100 پالس واچ، قدرت واقعی، اخبار واقعی. 00:06:35.685 --> 00:06:37.020 منو تو زندان سن تیب زندونی کنین. 00:06:37.270 --> 00:06:39.314 توبه واقعی در انتظار تموم گناه کاراست! 00:06:39.731 --> 00:06:40.899 عصر بخیر، سارا مایکلز هستم. 00:06:41.149 --> 00:06:42.692 و منم گلن بری هستم. 00:06:42.942 --> 00:06:43.985 داستان ویژه امشب، 00:06:44.235 --> 00:06:46.488 پی‌بک شورشی... 00:06:46.738 --> 00:06:49.074 در اولین زندان ابر انسان‌های جهان، 00:06:49.324 --> 00:06:50.658 سن تیبورون، به حبس ابد محکوم شده. 00:06:50.909 --> 00:06:53.578 والتر آنتونی لاک، مشهور به پی‌بک، 00:06:53.828 --> 00:06:55.705 که با قانون شکنی های افراطیِ شرورانه‌ش... 00:06:55.955 --> 00:06:57.832 منجر به قتل بیش از ۵۰ نفر شده، سر خط خبراست. 00:06:58.082 --> 00:07:00.126 درواقع عده‌ای اقدامات پی‌بک رو... 00:07:00.376 --> 00:07:02.504 واسه نابودی مجرمان تحسین میکنن. 00:07:02.754 --> 00:07:04.964 به هر جهت، والتر لاک باقی عمرش رو... 00:07:05.215 --> 00:07:08.301 تحت نظارت رئیس والتون دولین... 00:07:08.551 --> 00:07:10.136 تو زندان سن تیبورون میگذرونه. 00:07:10.386 --> 00:07:13.473 و اکنون به صورت ماهواره‌ای و زنده رئیس زندان سن تیبورون، 00:07:13.723 --> 00:07:15.266 والتون دولین رو داریم. 00:07:15.767 --> 00:07:18.520 راستش سرپرست هستم، نه رئیس. 00:07:18.770 --> 00:07:21.564 البته، سرپرست، ممنون که بهمون ملحق شدین. 00:07:21.814 --> 00:07:24.651 نظرتون درباره اتهامات رفتار غیر انسانی... 00:07:24.901 --> 00:07:25.985 علیه زندانی‌های خودتون چیه؟ 00:07:26.236 --> 00:07:28.112 غیر انسانی؟ نه، نه، نه. 00:07:28.363 --> 00:07:29.530 اول باید آدم باشی... 00:07:29.781 --> 00:07:31.991 قبل اینکه بخوای دغدغه‌های انسانیت داشته باشی، 00:07:32.242 --> 00:07:35.078 و نیمی از اتهامات من چیزی غیر از اینه! 00:07:35.328 --> 00:07:38.831 حالا، شما جهش یافته‌ها، سایبورگ‌ها، مغز متفکرهاتون رو دارین... 00:07:39.082 --> 00:07:42.168 مغز متفکرهایی مثل جولیوس لوب، مشهور به لوب؟ 00:07:42.418 --> 00:07:44.796 لوب یه روانیه که میتونه ذهن آدما رو بخونه. 00:07:45.046 --> 00:07:49.175 ولی توی سن تیب، من تموم قدرت ذهن خوانیش رو ازش گرفتم. 00:07:49.425 --> 00:07:52.553 شما اصلا نمیدونین... 00:07:52.804 --> 00:07:55.932 واسه انجام کارم چیا لازمه، مگه نه؟ 00:07:56.182 --> 00:07:59.602 سرپرست، شما به روال تبدیل یه زندان معمولی... 00:07:59.852 --> 00:08:02.814 به یه زندان واسه خطرناک ترین زندانی‌های ابر شرور... 00:08:03.064 --> 00:08:06.192 تو جهان نظارت کردین و منتقدین شما از سن تیبورون... 00:08:06.442 --> 00:08:08.403 به عنوان یه دیگ زودپز یاد کردن. 00:08:08.653 --> 00:08:10.696 همتون اینو جوری میگین انگار چیز بدیه. 00:08:12.407 --> 00:08:14.033 هر چی هست جز بد. 00:08:14.283 --> 00:08:14.826 جناب سرپرست... 00:08:15.076 --> 00:08:16.911 بذارین باهاتون جدی صحبت کنم. 00:08:17.161 --> 00:08:19.747 میخواین تعداد فراری‌های اینجا، توی سنگر منو... 00:08:19.997 --> 00:08:21.040 بشماریم؟ 00:08:21.290 --> 00:08:23.459 صفر، هیچ، پوچ. 00:08:23.709 --> 00:08:25.086 به سه زبون. 00:08:25.336 --> 00:08:26.504 هیچ چیزی از اینجا خارج نمیشه. 00:08:26.754 --> 00:08:27.547 جناب سرپرست... 00:08:27.797 --> 00:08:29.715 فکر میکنین زندونی نگه داشتن این پسرا آسونه؟ 00:08:29.966 --> 00:08:32.426 ابر شرورهایی داریم که از اول... 00:08:32.677 --> 00:08:33.719 پالس رو راه انداختن! 00:08:33.970 --> 00:08:37.139 جناب سرپرست، بعضیا میگن تو تغییرات پیشنهادی لایحه سی-۲، 00:08:37.390 --> 00:08:39.433 تحت نظر قانون تثبیت شده و عالی، 00:08:39.684 --> 00:08:41.727 زیاده روی شده چون مجرما بار اول... 00:08:41.978 --> 00:08:43.104 باهاشون منصفانه رفتار نمیشه. 00:08:44.188 --> 00:08:46.524 گوش کن، عزیزم، نمیدونم حد و مرز از نظر شما چیه، 00:08:46.774 --> 00:08:48.818 و چی زیاده رویه و چی نیست، 00:08:49.068 --> 00:08:52.655 ولی حتی نمیشه گفت زیاده رویه. 00:08:52.905 --> 00:08:54.824 تاحالا به ابر شرورهایی فکر کردین که... 00:08:55.074 --> 00:08:59.787 که به اجبار به سن تیب فرستاده میشن، ولی جرمشون کوچیکه؟ 00:09:00.037 --> 00:09:02.540 خب آره، فکر کردم. 00:09:04.000 --> 00:09:06.335 وقتی برگشتیم، آیا واسه بیمه ابر خسارتتون... 00:09:06.585 --> 00:09:10.548 پول زیادی پرداخت میکنین؟ 00:09:10.798 --> 00:09:14.802 زنیکه احمق به من داره میگه چطوری کارم رو انجام بدم. 00:09:16.137 --> 00:09:17.722 چیه؟ چی میخوای؟ 00:09:17.972 --> 00:09:19.432 دارن میان. 00:09:19.682 --> 00:09:21.726 خب، بیارشون! 00:09:22.768 --> 00:09:26.313 قهوه سرده. 00:09:30.359 --> 00:09:31.652 بیدارم کردی 00:09:31.902 --> 00:09:37.908 و با دستی از ناخن های شکسته کتکم زدی 00:09:38.868 --> 00:09:40.911 سرم رو بستی و زنجیرم رو کشیدی 00:09:41.162 --> 00:09:43.289 تا ببینی خونم به جوش میاد 00:09:45.541 --> 00:09:47.334 ولی من میشکنم 00:09:47.585 --> 00:09:49.795 ولی من میشکنم 00:09:50.045 --> 00:09:53.090 قفس زنگ زده‌م رو میشکنم و فرار میکنم 00:09:54.049 --> 00:09:55.593 میشکنم 00:09:55.843 --> 00:09:57.970 میشکنم 00:09:58.220 --> 00:10:00.472 قفس زنگ زده‌م رو میشکنم... 00:10:10.357 --> 00:10:11.483 آره، پسر! 00:10:15.863 --> 00:10:16.905 به خونه خوش اومدین! 00:10:19.867 --> 00:10:20.993 ببینین اینجا چی داریم، پسرا. 00:10:21.243 --> 00:10:24.496 و سوار دسته ای از سگ ها میشم 00:10:25.956 --> 00:10:27.541 میشکنم 00:10:27.791 --> 00:10:30.127 میشکنم 00:10:30.336 --> 00:10:33.047 این قفس زنگ زده‌م رو میشکنم و فرار میکنم 00:10:33.297 --> 00:10:34.631 تازه وارد، پسرا! 00:10:39.678 --> 00:10:41.847 پی‌بک. 00:10:44.475 --> 00:10:45.559 تو مال منی. 00:10:45.809 --> 00:10:47.061 زودی میبینمت. 00:10:47.311 --> 00:10:48.979 آره، حتما. 00:10:49.229 --> 00:10:50.230 بریم... 00:10:50.481 --> 00:10:51.940 برین، بالا! 00:10:52.191 --> 00:10:54.109 کل روز رو وقت ندارم! 00:10:59.156 --> 00:11:00.699 خفه خون بگیر. 00:11:06.079 --> 00:11:07.206 ایول. 00:11:08.582 --> 00:11:10.292 این دستگاهِ خنثی سازیِ قدرته. 00:11:10.501 --> 00:11:12.711 پی.ان.ای یا خنثی‌ساز. 00:11:12.961 --> 00:11:15.214 توی نور، آب و غذایی که میخورین هست. 00:11:15.464 --> 00:11:17.633 اون بیرون، ابر قدرت‌هاتون شما رو قدرتمند میکنه، 00:11:17.883 --> 00:11:21.470 ولی اینجا، مثل بقیه هستین. 00:11:21.720 --> 00:11:22.721 آدمای معمولی. 00:11:23.222 --> 00:11:24.765 آره، خیلی خوب. 00:11:26.767 --> 00:11:28.393 دیِگو دیاز. 00:11:28.644 --> 00:11:29.895 تو قدرت درک دیگران رو داری؟ 00:11:31.647 --> 00:11:32.856 تو اینجا با مجرمایی هستی که... 00:11:33.106 --> 00:11:35.525 که عملا سلاح‌های هسته‌ای بیولوژیکی حساب میشن، و تو... 00:11:36.693 --> 00:11:40.322 تو یه عاشقی، نه یه مبارز. 00:11:42.074 --> 00:11:43.450 بدبخت شدی، پسر کوچولو. 00:11:45.202 --> 00:11:48.372 خوش بگذره. 00:11:49.915 --> 00:11:51.333 این کیه؟ 00:11:51.583 --> 00:11:53.043 اون پی‌بکه. 00:11:53.919 --> 00:11:57.506 یه عوضی ترسناک، ۴۰ یا ۵۰ نفر رو کشته. 00:11:57.756 --> 00:12:00.550 میدونی، فکر میکردم از نزدیک... 00:12:00.801 --> 00:12:03.220 خیلی ترسناک‌تر باشی. 00:12:03.470 --> 00:12:05.097 گمونم الان اونقدرا هم ترسناک نیستی، نه؟ 00:12:11.061 --> 00:12:12.062 درسته. 00:12:12.813 --> 00:12:14.231 چیز خنده داریه، خل و چل؟ 00:12:14.481 --> 00:12:16.316 به چی نگاه میکنین؟ جلوتون رو نگاه کنین! 00:12:17.484 --> 00:12:21.113 میدونی، منم قدرت دارم. ابر قدرت. 00:12:22.322 --> 00:12:23.698 عصبیم نکن. 00:12:23.949 --> 00:12:27.244 باشه، باشه، باشه. باشه، کافیه دیگه. 00:12:27.494 --> 00:12:28.620 قربان. 00:12:28.829 --> 00:12:31.832 همه چیزو میبینم و میشنوم. 00:12:32.082 --> 00:12:33.834 بهتره همتون اینو یادتون باشه، 00:12:34.084 --> 00:12:35.502 که اینجا خونه‌ی منه. 00:12:35.752 --> 00:12:41.675 نباید... تکرار میکنم، نباید بدون اجازه‌... 00:12:41.925 --> 00:12:45.095 تو خونه‌ی کسی خرابکاری کنین، افتاد؟ 00:12:48.056 --> 00:12:49.391 این یکی کلا هیجان زده‌ست، نه؟ 00:12:52.102 --> 00:12:53.520 لطفا برو عقب. 00:12:56.523 --> 00:12:58.525 لطفا برو پشت خط. 00:13:00.777 --> 00:13:02.070 باشه. 00:13:03.405 --> 00:13:04.572 خوبه. عقب لطفا. 00:13:04.823 --> 00:13:05.824 عقب. 00:13:07.659 --> 00:13:09.995 چه حسی داشت؟ خوب بود؟ 00:13:10.245 --> 00:13:11.955 تو شلوارت خرابکاری کردی؟ 00:13:12.163 --> 00:13:12.706 نه. 00:13:12.956 --> 00:13:14.541 خوبه. 00:13:14.791 --> 00:13:17.502 خب به سن تیبورون خوش اومدین، عوضیا. 00:13:17.711 --> 00:13:21.131 حتما اسم اینجا به گوشتون خورده. یه آشغالدونی به تمام معناست. 00:13:22.966 --> 00:13:26.219 احتمالا اینجا بمیرین، که اتفاق ناراحت کننده‌ایه. 00:13:26.428 --> 00:13:27.804 مطمعنم وقتی داشتین میومدین داخل... 00:13:28.054 --> 00:13:31.558 رفیقاتون رو اون بیرون دیدین که چقدر خوشحال بودن. 00:13:31.808 --> 00:13:33.268 فقط قوانین رو رعایت کنین. 00:13:33.518 --> 00:13:35.395 ما واسه اصلاحتون اینجا نیستیم، 00:13:35.603 --> 00:13:37.689 واسه مجازاتتون اینجاییم. 00:13:37.939 --> 00:13:40.400 و اگه دارین نگاهم میکنین و پیش خودتون فکر میکنین، 00:13:40.608 --> 00:13:43.695 《این یارو دیگه کیه؟ خب، چرا اون رئیسه؟》 00:13:45.530 --> 00:13:48.408 قضیه اینه. اصلا واسم مهم نیست. 00:13:48.658 --> 00:13:51.452 خیلی خوب، بیاین این ماهی‌ها رو بندازیم تو استخر. 00:13:51.703 --> 00:13:52.704 بله، قربان. 00:13:53.955 --> 00:13:55.540 به خونه خوش اومدین. 00:13:57.417 --> 00:13:58.877 خیلی خوب، وسایلتون رو بردارین! 00:13:59.127 --> 00:14:00.670 برین داخل! یالا! 00:14:03.381 --> 00:14:04.841 یالا، یالا، بجنبین! 00:14:05.758 --> 00:14:08.553 《ای پروردگار، من روح پاکی دارم و هوشیارم.》 00:14:08.761 --> 00:14:10.763 به چه کوفتی داری نگاه میکنی؟ 00:14:11.014 --> 00:14:15.143 《دشمنمون، شیطان، مثل شیر نعره‌کش داره پرسه میزنه، 00:14:15.393 --> 00:14:18.021 و دنبال یکیه تا اونو ببلعه. 00:14:20.565 --> 00:14:24.986 《در برابر شیطان مقاومت کن تا از دستت فرار کنه.》 00:14:30.450 --> 00:14:34.203 برو بیرون. از سر راه برو کنار! 00:14:34.454 --> 00:14:36.164 متاسفم. 00:14:36.414 --> 00:14:38.541 پی‌بک. 00:14:38.750 --> 00:14:41.127 و جناب عالی؟ 00:14:41.335 --> 00:14:43.129 دایموند جیم، نکبت عوضی. 00:14:44.881 --> 00:14:46.924 دایموند جیم از قصاب‌های خیابون بویلر. 00:14:48.468 --> 00:14:50.845 آره، برادرت رو میشناسم. 00:14:51.053 --> 00:14:52.930 اصلاح میکنم، میشناختمش. 00:14:53.181 --> 00:14:55.057 تو مُردی. 00:14:57.310 --> 00:14:59.020 خب، مورد ضروری تو حیاط پیش اومده. 00:15:00.938 --> 00:15:02.106 لازم نیست اینو ببینی. 00:15:02.356 --> 00:15:03.608 چی؟ 00:15:09.614 --> 00:15:11.073 قابل کنترله. 00:15:14.994 --> 00:15:17.330 واسه اون دو تا کله پوک عاقبت خوبی نداره. 00:15:17.580 --> 00:15:18.748 هیچوقت نداره. 00:15:31.469 --> 00:15:34.472 گمونم اونا الماس نیستن، ها؟ الان دیگه سرسخت نیستی، نه؟ 00:15:42.897 --> 00:15:44.940 میبینین، مشکل قدرت‌ داشتن همینه. 00:15:46.400 --> 00:15:48.235 شروع میکنی بهش عادت کنی. 00:15:52.448 --> 00:15:54.033 و بدون اون... 00:15:56.035 --> 00:15:58.329 ...هیچی نیستی. 00:16:07.379 --> 00:16:08.380 اینو بدونین! 00:16:08.631 --> 00:16:12.760 همتون گناهکار شناخته شدین و حکمتون... 00:16:18.933 --> 00:16:19.934 شما خل و چلا، عقب وایسین! 00:16:20.184 --> 00:16:22.144 وگرنه نفر بعدی حساب شما رو میرسم. 00:16:23.979 --> 00:16:25.940 تکون نخور. 00:16:26.190 --> 00:16:27.441 ولم کن! 00:16:28.859 --> 00:16:30.152 حتما شوخیت گرفته. 00:16:32.488 --> 00:16:34.365 خیلی خوب، خیلی خوب! 00:16:34.615 --> 00:16:37.326 بیا این روانی‌ها رو ببریم درمونگاه. 00:16:38.369 --> 00:16:39.370 بریم. 00:16:39.620 --> 00:16:41.038 یالا. 00:16:43.207 --> 00:16:46.460 خب... اینطوری شد. 00:16:48.504 --> 00:16:50.005 ولی تو کی هستی؟ 00:16:52.007 --> 00:16:56.887 من کیم؟ من گوردون توییدی هستم. 00:16:59.139 --> 00:17:00.140 کانداکتر. 00:17:00.391 --> 00:17:01.642 جداً؟ نه؟ 00:17:01.892 --> 00:17:02.351 توییدی. 00:17:02.601 --> 00:17:03.686 الکتریک... خیلی خوب. 00:17:05.896 --> 00:17:08.774 شاید سنت هنوز قد نمیده. 00:17:09.024 --> 00:17:14.988 باور کن، بچه جون، یه مدت خیلی آدم کله گنده‌ای بودم. 00:17:16.240 --> 00:17:17.449 پالس رو یادته؟ 00:17:17.700 --> 00:17:20.369 بعد از پالس،‌ اسم توییدی رو کنار گذاشتم... 00:17:20.619 --> 00:17:22.621 و تبدیل به کانداکتر شدم. 00:17:22.871 --> 00:17:27.584 و کانداکتر خدا بود. 00:17:27.835 --> 00:17:29.336 یادت باشه یه سال طول کشید، 00:17:29.586 --> 00:17:31.588 یه سال کامل طول کشید تا خنثی‌سازها رو اختراع کنن... 00:17:31.839 --> 00:17:35.426 و تو اون سال، کانداکتر سلطنت کرد. 00:17:35.968 --> 00:17:37.010 چطوری سر از اینجا در آوردی؟ 00:17:37.261 --> 00:17:37.803 سوال خوبی بود. 00:17:38.053 --> 00:17:38.679 تیزبینی. 00:17:38.929 --> 00:17:39.763 خوشم اومد. 00:17:40.013 --> 00:17:42.266 خب، همیشه فکر میکردم کانداکتر... 00:17:42.516 --> 00:17:46.353 در شعله‌های شکوه خاموش میشه... 00:17:46.603 --> 00:17:48.730 ولی عوضش پلیسا وقتی خواب بودم یه خنثی‌ساز بهم وصل کردن. 00:17:48.981 --> 00:17:49.773 از اون موقع اینجام. 00:17:50.023 --> 00:17:52.609 آره، یکی از اولین زندونی‌های سن تیپ. 00:17:54.611 --> 00:17:56.780 آره. 00:17:59.032 --> 00:18:00.951 گوش کن، بچه جون، زندون اونقدرا هم بد نیست، باشه؟ 00:18:01.201 --> 00:18:03.245 این کاریه که میکنی. فقط یه چشم انداز پیدا میکنی، 00:18:03.495 --> 00:18:07.249 دستت رو بالا میگیری، و جلوی حصار رو میگیری. 00:18:07.499 --> 00:18:08.750 معلومه اوقات سختی داری. 00:18:09.001 --> 00:18:09.710 درک میکنم. 00:18:09.960 --> 00:18:11.837 میخوای بریم بگردیم یا... 00:18:12.087 --> 00:18:13.130 کار مهم تری داری؟ 00:18:13.380 --> 00:18:13.922 نه، نداری. 00:18:14.172 --> 00:18:15.132 چون توی زندونی. 00:18:15.382 --> 00:18:16.967 گردش! 00:18:17.217 --> 00:18:19.344 قانون شماره‌ یک، دنبال دردسر نباش، خب؟ 00:18:19.594 --> 00:18:20.387 خیلی خوب. 00:18:20.637 --> 00:18:21.430 از خیلی جهات. 00:18:21.680 --> 00:18:23.223 و اگه خرابکاری کردی، 00:18:23.473 --> 00:18:25.225 حتما مطمئن شو که تمیزش کنی. بهداشت. 00:18:25.475 --> 00:18:27.269 هر از چند گاهی دوش گرفتن آدمو نمیکشه. 00:18:27.519 --> 00:18:30.313 قانون شماره دو، سرت تو کار خودت باشه. 00:18:30.564 --> 00:18:32.357 سرت تو کار خودت باشه. 00:18:32.607 --> 00:18:35.235 دنبال دردسر نرو و... 00:18:37.029 --> 00:18:38.238 خب، شاید دردسر تو رو پیدا کنه، 00:18:38.488 --> 00:18:40.115 ولی، چرا بخوای کارش رو راحت کنی، مگه نه؟ 00:18:40.365 --> 00:18:41.074 درسته. 00:18:41.324 --> 00:18:42.743 تو حبس خودت رو میکشی، نه کس دیگه‌ای. 00:18:42.993 --> 00:18:43.660 قانون شماره سه. 00:18:43.910 --> 00:18:45.620 نذار هیچکدوم از این کله پوکا... 00:18:45.871 --> 00:18:46.371 تو رو توی دردسر بیشتری بندازن. 00:18:46.621 --> 00:18:47.873 دردسر بیشتر مساویه با حبس بیشتر. 00:18:48.123 --> 00:18:49.207 - حبس بیشتری میخوای؟ - نه. 00:18:49.458 --> 00:18:49.791 نه، نمیخوای. 00:18:50.041 --> 00:18:51.126 قانون شماره چهار. 00:18:51.376 --> 00:18:57.340 هر کاری میکنی بکن ولی اصلا اینجا چیزی قرض نگیر. 00:18:58.008 --> 00:19:00.760 آخرین چیزی که اینجا میخوای قرض بیشتره. 00:19:01.011 --> 00:19:01.887 - میخوای بری زیر قرض؟ - نه. 00:19:02.137 --> 00:19:02.512 نه، نمیخوای. 00:19:02.762 --> 00:19:03.889 حبست چقدره؟ 00:19:04.139 --> 00:19:05.015 پنج سال. 00:19:05.265 --> 00:19:06.933 - هنوز باورم نمیشه این... - باشه، خیلی خوب. 00:19:07.184 --> 00:19:10.312 بچه جون،‌ پیش خودت بمونه، خب؟ 00:19:10.562 --> 00:19:12.189 اینجا هیچ حبس ابدی نمیخواد بشنوه که... 00:19:12.439 --> 00:19:13.023 واسه پنج سال داری ناله میکنی. 00:19:13.273 --> 00:19:14.482 - من... - پنج سال مثل آب خوردنه. 00:19:14.733 --> 00:19:15.567 - ‌ نمیخواستم ناله کنم... - یه جورایی داشتی ناله میکردی. 00:19:15.817 --> 00:19:18.403 بریم، بریم! 00:19:18.653 --> 00:19:20.280 خب، کرایم‌واچ یه سری نظریه‌های توطئه... 00:19:20.530 --> 00:19:20.989 واسه اینجا داره. 00:19:21.239 --> 00:19:22.157 واقعا؟ 00:19:22.407 --> 00:19:23.909 آره، آره، مثل... آزمایش‌های مخفیانه... 00:19:24.159 --> 00:19:26.536 نه، نه، نه، نه. نه، نه، نه، نه. 00:19:26.786 --> 00:19:28.121 - خب، دیگه نه. - چی؟ 00:19:28.371 --> 00:19:32.250 - اون چیزا واقعا اتفاق افتاد؟ - نه، خب، آره. 00:19:32.500 --> 00:19:33.752 وقتی اونا مرکز زندون قدیمی رو... 00:19:34.002 --> 00:19:36.254 واسه سن تیب امتخاب کردن، خنثی‌سازها رو بهمون وصل کردن... 00:19:36.504 --> 00:19:39.507 تا به خنثی کردن قدرت‌هامون ادامه بدن. 00:19:39.758 --> 00:19:43.720 قطعا آزمایشی بود تا ببینن چی جواب میده چی نمیده. 00:19:43.970 --> 00:19:46.723 ولی دیگه این کارها رو نمیکنن. 00:19:46.973 --> 00:19:48.600 آره، در اکثر موارد. 00:19:49.642 --> 00:19:50.643 گوردون. 00:19:50.894 --> 00:19:51.936 داریوس. 00:19:52.187 --> 00:19:53.063 این داریوسه. 00:19:53.313 --> 00:19:54.939 ماهی کیه؟ 00:19:55.190 --> 00:19:57.609 داریوس، این جوون رعنا... 00:19:58.234 --> 00:19:59.652 دیگو دیاز. 00:19:59.903 --> 00:20:00.737 چی؟ 00:20:00.987 --> 00:20:02.113 من دیگو دیازم. 00:20:02.363 --> 00:20:03.323 دیگو دیازه. 00:20:03.573 --> 00:20:04.491 افتخار بزرگیه. 00:20:04.741 --> 00:20:07.494 از دیدنتون خیلی خوشوقتم، قربان. 00:20:09.120 --> 00:20:11.581 جوون رعنات تو رو به کشتن میده. 00:20:11.831 --> 00:20:14.501 من جات بودم این ماهی رو تو آب مینداختم، گوردون. 00:20:14.751 --> 00:20:16.169 بهم بگو،《آقای سوشال》، داریوس. 00:20:18.546 --> 00:20:20.590 حواست به ماهی باشه. 00:20:29.265 --> 00:20:30.558 آدم خوبیه. 00:20:30.808 --> 00:20:31.809 ادامه بدیم؟ 00:20:32.060 --> 00:20:34.312 خب چطوری گرفتنت؟ 00:20:34.562 --> 00:20:35.563 راننده بودم. 00:20:36.898 --> 00:20:38.858 اولین بارم بود، و یکی باعث شد آژیر به صدا در بیاد، 00:20:39.108 --> 00:20:39.984 و حتی نتونستیم شش تا چهار راه اون طرف‌تر بریم. 00:20:40.235 --> 00:20:41.277 همیشه اینطوریه، نه؟ 00:20:41.527 --> 00:20:43.488 فقط یه اشتباه کافیه تا سر از اینجا در بیاری... 00:20:43.738 --> 00:20:45.198 و با قدرتمندترین آدمای روی کره زمین باشی... 00:20:45.448 --> 00:20:46.991 که دیگه قدرت‌هاشون هیچ فایده‌ای نداره. 00:20:47.242 --> 00:20:47.867 نه؟ 00:20:48.117 --> 00:20:51.746 نه، چون خنثی‌سازها گند میزنن به سلسله مراتب. 00:20:51.996 --> 00:20:55.375 ببین، بدون یه خنثی‌ساز، من میتونستم یه بلوک شهری رو... 00:20:55.625 --> 00:20:56.584 با نوک انگشتام سرخ کنم. 00:20:56.834 --> 00:20:58.628 با وجود خنثی‌ساز، من فقط یه پیرمرد خوشتیپم. 00:20:58.878 --> 00:21:00.838 در حالی که بعضی از این بچه‌ها، بعضی از این رفقا... 00:21:01.089 --> 00:21:02.298 هنوز سایز طبیعی، 00:21:02.548 --> 00:21:03.508 و قدرت طبیعی‌شون رو دارن. 00:21:03.758 --> 00:21:05.093 مثلا، داریوس. 00:21:05.343 --> 00:21:07.345 منظورم اینه که شاید قدرت فراطبیعی نداشته باشه، 00:21:07.595 --> 00:21:10.765 ولی جرات نمیکنی باهاش در بیفتی. 00:21:11.015 --> 00:21:12.850 یا دایموند جیم. 00:21:13.101 --> 00:21:14.060 یا پی‌بک. 00:21:14.310 --> 00:21:16.396 یا با توجه به قیافت، تقریبا تک تک کسایی که اینجان. 00:21:16.646 --> 00:21:17.480 قدرت تو چیه؟ 00:21:17.730 --> 00:21:20.024 ترجیح میدم نگم. 00:21:20.274 --> 00:21:23.528 احترام میذارم. نه، من... میدونی، نباید فضولی میکردم. 00:21:23.778 --> 00:21:25.446 اشتباه از من بود. میدونی، کلی وقت داریم... 00:21:25.696 --> 00:21:26.781 تا همدیگه رو بشناسیم. 00:21:27.031 --> 00:21:31.244 خیلی خوب، کسی تاحالا سعی کرد فرار کنه؟ 00:21:31.494 --> 00:21:32.495 از اینجا؟ 00:21:32.745 --> 00:21:33.454 شوخی میکنی؟ 00:21:33.704 --> 00:21:34.622 نه، نه، نه. 00:21:34.872 --> 00:21:37.416 اینجا محکم تر از هر چیزیه. 00:21:37.667 --> 00:21:40.795 مجازاً حرف میزنم، تجربه ندارم. 00:21:41.045 --> 00:21:44.757 آره، آره، خب، جدی. 00:21:45.007 --> 00:21:46.092 آره. 00:21:46.342 --> 00:21:48.427 حقیقت داره؟ اون... واقعا اینجاست؟ 00:21:48.678 --> 00:21:51.138 کی واقعا اینجاست؟ 00:21:51.389 --> 00:21:54.725 لوب. 00:21:54.976 --> 00:21:59.272 آره، لوب اینجاست. 00:21:59.522 --> 00:22:04.026 و اگه خدایی باشه، هیچوقت از اینجا خارج نمیشه. 00:22:04.277 --> 00:22:04.944 نه، من داستانایی شنیدم. 00:22:05.194 --> 00:22:05.611 چه داستانایی؟ 00:22:05.861 --> 00:22:06.529 یه بار... 00:22:06.779 --> 00:22:08.072 اون از قدرت کنترل ذهن رو یه زن استفاده کرد... 00:22:08.322 --> 00:22:09.699 تا مجبورش کنه کل خانواده‌ش رو بکشه. 00:22:09.949 --> 00:22:10.950 حتی بچه‌ش رو. 00:22:11.200 --> 00:22:13.703 و یکی دیگه هم هست که... از قدرت حرکت اجسام... 00:22:13.953 --> 00:22:15.997 رو یه یارویی استفاده کرد تا مغزشو از دماغش... 00:22:16.247 --> 00:22:16.539 بیرون بکشه. 00:22:16.789 --> 00:22:18.332 آره. گوش کن. 00:22:18.582 --> 00:22:21.294 آخرین نفری که، یعنی آخرین نفری که... 00:22:21.544 --> 00:22:25.381 اینجا دلت میخواد سر به سرش بذاری لوبه. 00:22:25.631 --> 00:22:31.595 چون بدون خنثی‌ساز، اون توقف‌ناپذیره. 00:22:32.722 --> 00:22:33.848 متوجه میشی؟ 00:22:34.098 --> 00:22:36.350 منظورم اینه که اونا اقدامات امنیتی ویژه‌ای واسش گذاشتن... 00:22:36.600 --> 00:22:40.020 ولی، حتی دوست ندارم راجع بهش صحبت کنم، پس... 00:22:40.271 --> 00:22:41.105 من برم. 00:22:41.355 --> 00:22:42.523 ممنون. 00:22:42.773 --> 00:22:45.860 اگه چیزی نیاز‌ داشتی، خبرم کن بچه جون. 00:22:46.861 --> 00:22:48.988 میبینمت. 00:22:49.238 --> 00:22:49.780 باشه. 00:22:50.030 --> 00:22:51.157 من جات بودم اونجا وانمیستادم. 00:22:53.826 --> 00:22:54.827 گوردون. 00:22:55.077 --> 00:22:56.370 گوردون! 00:22:57.746 --> 00:22:59.248 چیه؟ چه خبره؟ 00:22:59.498 --> 00:23:00.916 وقتشه. 00:23:03.252 --> 00:23:04.253 پس وقتشه. 00:23:54.803 --> 00:23:57.306 جولیوس لوب، مشهور به لوب. 00:24:00.976 --> 00:24:02.144 صبح بخیر. 00:24:02.394 --> 00:24:04.480 این چهارمین باره که واسه گفتگو درباره‌ی عفو مشروطت... 00:24:04.730 --> 00:24:06.190 به این دادگاه احضار میشی. 00:24:06.440 --> 00:24:08.192 وقتی بار پنجم بشه، بهم توستر میدن؟ 00:24:08.442 --> 00:24:11.820 آقای لوب، این جلسه‌ی عفو مشروط باید تعیین کنه که... 00:24:12.070 --> 00:24:12.780 خفو شو بابا. 00:24:13.030 --> 00:24:13.906 چی؟ 00:24:14.156 --> 00:24:16.825 نه، آقای لوب، اجازه نمیدم این جلسه رو... 00:24:17.075 --> 00:24:17.701 به سخره بگیری. 00:24:17.951 --> 00:24:22.831 اگه ازم خوشت نمیاد پس گورتو گم کن. 00:24:23.081 --> 00:24:24.750 مشکل حل شد. 00:24:25.876 --> 00:24:29.505 جولیوس لوب، واسه برگشتن به جامعه آماده نیستی. 00:24:29.755 --> 00:24:31.089 باهاش کنار میام. 00:24:31.340 --> 00:24:36.762 واسه یه ارزیابی روانی دیگه وقت بذار. عفو مشروط رد شد. 00:24:40.432 --> 00:24:45.020 سوپرایز، سوپرایز، سوپرایز، مرتیکه عوضی. 00:24:45.270 --> 00:24:47.105 چطوری، رئیس؟ 00:24:47.356 --> 00:24:49.483 واسه تو سرپرستم. 00:24:49.733 --> 00:24:51.485 و لازم نکرده واسه من فیلم بازی کنی. 00:24:51.735 --> 00:24:53.028 الان تنهاییم، باشه؟ 00:24:53.278 --> 00:24:54.613 چه رمانتیک. 00:24:54.863 --> 00:24:57.407 فراست نزدیک بود راجع به هنرهای رزمی ترکیبی‌مون بفهمه. 00:24:57.658 --> 00:24:59.951 و بدون شرط بندی، حساب بانکیم... 00:25:00.202 --> 00:25:01.953 یکم تو هچل میفته، اگه میفهمی چی میگم. 00:25:02.204 --> 00:25:03.413 چی؟ پس‌انداز نداری؟ 00:25:03.664 --> 00:25:05.374 نه، نه، نه، تو قبل از بازنشستگیم... 00:25:05.624 --> 00:25:07.250 پولدارم میکنی. 00:25:07.501 --> 00:25:09.878 میتونی ذهن مردمو کنترل کنی و با ذهنت اجسامو تکون بدی... 00:25:10.128 --> 00:25:12.881 ولی اینجا، فقط یه مجرم معمولی هستی. 00:25:13.131 --> 00:25:15.842 تا ابد تو زندونی. 00:25:16.093 --> 00:25:19.429 حالا قراره پولات رو تا قرون آخر بهم بدی. 00:25:19.679 --> 00:25:20.514 اگه ندم؟ 00:25:20.764 --> 00:25:23.517 اگه ندی سربه‌سرم بذار تا ببینی چی میشه. 00:25:23.767 --> 00:25:25.185 پس این یه زورگیریه؟ 00:25:25.435 --> 00:25:28.939 زدی تو خال. میزنم ذهن خوبت رو داغون میکنم. 00:25:29.189 --> 00:25:31.399 با روان‌گردون یا یه پیچ‌گوشتی، 00:25:31.650 --> 00:25:33.318 واسم مهم نیست. 00:25:33.568 --> 00:25:34.653 انتخاب خودته. 00:25:34.903 --> 00:25:36.029 حالا، بذار ببینم درست فهمیدم. 00:25:36.279 --> 00:25:39.032 یا بهت میلیاردها دلار میدم یا مغزم رو جراحی میکنی. 00:25:39.282 --> 00:25:40.700 احسن. 00:25:42.828 --> 00:25:44.204 نابغه‌ی خودمی. 00:25:44.454 --> 00:25:47.958 باشه، ولی اول یه سری چیزا لازم دارم. 00:25:48.208 --> 00:25:50.001 لعنتی! 00:25:50.252 --> 00:25:53.380 نمیتونم بذارم اون ماهی لیز فرار کنه. 00:25:53.630 --> 00:25:54.673 اون تو زندانه. 00:25:54.923 --> 00:25:57.801 نه، دارم مجازاً حرف میزنم، لعنتی! 00:25:58.051 --> 00:25:59.886 بی‌خیال، اصلا از جونم چی میخوای؟ 00:26:00.136 --> 00:26:02.055 اینطور نیست که تا ابد وقت داشته باشم. یعنی دارم؟ 00:26:02.305 --> 00:26:03.765 چی؟ چقدر دارم... 00:26:04.015 --> 00:26:07.310 یه ماه و دو هفته و چهار روز. 00:26:07.560 --> 00:26:11.773 نمیدونستم آمارش رو داری. دلت واسم تنگ میشه، نه؟ 00:26:18.822 --> 00:26:20.782 بعدازظهر بخیر. 00:26:25.620 --> 00:26:26.871 هنوز هوشیار نیستی. 00:26:27.122 --> 00:26:28.123 خیلی خوب. 00:26:32.836 --> 00:26:34.754 چه خبر، افسر مورالس؟ 00:26:35.004 --> 00:26:37.215 شکایتی ندارم، دکتر جوزفس. 00:26:38.842 --> 00:26:43.388 جالبه. دقیقا میخواستم برعکسش رو بگم. 00:26:44.889 --> 00:26:47.892 سلام. اومدم آشغالا رو ببرم. 00:26:48.143 --> 00:26:51.312 البته. آره، میتونی از اونجا شروع کنی. 00:26:51.563 --> 00:26:52.397 ممنون. 00:26:52.647 --> 00:26:54.190 مشکلیه، زندانی؟ 00:26:54.441 --> 00:26:55.900 نه، خانم. 00:27:01.948 --> 00:27:04.033 چیه؟ بهم نگاه کرد. 00:27:04.284 --> 00:27:05.410 کاملا مطمئنم که این جرم نیست. 00:27:05.660 --> 00:27:06.578 مورالس. 00:27:06.828 --> 00:27:08.037 بله، کاپیتان. 00:27:08.288 --> 00:27:09.455 میخوام از بخش بی بازدید بشه. 00:27:09.706 --> 00:27:11.875 گمونم فلو دوباره داره نوشیدنی درست میکنه. 00:27:13.334 --> 00:27:15.420 الان میرم. 00:27:16.880 --> 00:27:18.840 حواست به خودت باشه، ماهی. 00:27:19.090 --> 00:27:20.758 حتی فکرشم نکن. 00:27:21.509 --> 00:27:22.552 بله، خانم. 00:27:32.520 --> 00:27:33.855 تازه وارد. 00:27:34.105 --> 00:27:35.732 من... 00:27:37.525 --> 00:27:41.904 میفهمم چرا اون باید اینجوری باشه، ولی من اینجوری نیستم. 00:27:42.947 --> 00:27:43.948 نه؟ 00:27:44.198 --> 00:27:47.035 چه باورت بشه چه نه، اینجا همه‌ که به خونت تشنه نیستن. 00:27:48.411 --> 00:27:49.954 ایرادی نداره، میتونی باهام‌ حرف بزنی. 00:27:50.204 --> 00:27:51.122 تو دردسر نمیفتی. 00:27:51.372 --> 00:27:55.084 خب، من ایزابلا یا دکتر جوزفس هستم... 00:27:55.334 --> 00:27:56.878 اگه دکتر نیاز داشتی. 00:27:57.128 --> 00:27:58.129 دیگو. 00:27:58.379 --> 00:27:59.213 از دیدنت خوشوقتم. 00:27:59.464 --> 00:28:00.798 نذار مورالس سر به سرت بذاره. 00:28:02.675 --> 00:28:04.093 اون از هیچکی خوشش نمیاد. 00:28:05.636 --> 00:28:06.888 خب خودت چی؟ 00:28:07.138 --> 00:28:08.598 من... دوست دارم دور و بر مردم باشم... 00:28:08.848 --> 00:28:12.185 و یه جورایی از اینجا بودن سیر نمیشم. 00:28:13.227 --> 00:28:14.437 خب چه بلایی سر اون اومد؟ 00:28:14.687 --> 00:28:15.521 چطوری مرده؟ 00:28:15.771 --> 00:28:18.191 راستش برنی نمرده. 00:28:18.441 --> 00:28:21.319 داری احیا میشه و من دارم روش مطالعه میکنم. 00:28:21.569 --> 00:28:22.862 چطوری میتونه بدون سرش زنده بمونه؟ 00:28:23.112 --> 00:28:23.905 آره. 00:28:24.155 --> 00:28:25.323 خب، بدون دستگاه خنثی‌ساز قدرت، 00:28:25.573 --> 00:28:28.242 گمونم حدود یه هفته و نیم دیگه‌... 00:28:28.492 --> 00:28:30.745 سر در بیاره. 00:28:30.995 --> 00:28:32.163 خارق‌العاده‌ست. 00:28:32.413 --> 00:28:34.081 راستش آدم خیلی خوبیه. 00:28:34.332 --> 00:28:36.792 احتمالا دیگه باید برم. 00:28:37.043 --> 00:28:37.501 آره. 00:28:37.752 --> 00:28:38.419 نه، البته، من... 00:28:38.669 --> 00:28:39.337 به کارت برس. 00:28:39.587 --> 00:28:41.756 نمیخوام تو دردسر بندازمت. 00:28:44.842 --> 00:28:46.969 ولی جداً از دیدنت خوشحال شدم، دیگو. 00:28:47.219 --> 00:28:48.220 آره، منم همین. 00:28:48.638 --> 00:28:49.639 اون اینجاست. 00:28:50.264 --> 00:28:51.807 ببخشین. 00:28:54.894 --> 00:28:56.312 دکتر جوزفس. 00:28:57.772 --> 00:28:59.106 حواست رو جمع کن. 00:29:08.324 --> 00:29:09.408 خیلی خوب. 00:29:12.119 --> 00:29:14.080 از آخرین چکاپت یه سال کامل میگذره. 00:29:14.330 --> 00:29:15.331 آره. 00:29:15.581 --> 00:29:18.459 سرپرست بالاخره یکم بهت آسون میگیره؟ 00:29:18.709 --> 00:29:20.461 آره، یه همچین چیزی. 00:29:20.711 --> 00:29:21.587 اخیرا سردرد نداشتی؟ 00:29:21.837 --> 00:29:22.838 یکم. 00:29:23.089 --> 00:29:24.090 خیلی بد نبود. 00:29:24.340 --> 00:29:26.842 با توجه به این همه سرکوب‌ کننده‌های قدرتی که... 00:29:27.093 --> 00:29:28.761 تو غذاهای اینجا میریزن، کاملا طبیعیه. 00:29:29.011 --> 00:29:31.764 گمونم شنیدی که سرپرست دولین داره بازنشسته میشه؟ 00:29:32.306 --> 00:29:33.974 ممکنه یه اشاره‌ای کرده باشه. 00:29:34.225 --> 00:29:36.101 راستش، شاید یکی از کارکنای همینجا رو جاش بذارن. 00:29:36.352 --> 00:29:38.896 اینطوری رئیس جدید یه سری ایده درباره‌ی اینکه... 00:29:39.563 --> 00:29:41.732 ...سیستم چطوری کار میکنه و چطوری زندان رو بچرخونه داره. 00:29:41.982 --> 00:29:44.318 سن تیب حتما بدون اون... 00:29:44.568 --> 00:29:45.945 یه حال و هوای دیگه داره، مگه نه؟ 00:29:46.195 --> 00:29:47.863 آره. 00:29:48.113 --> 00:29:50.074 جلسه‌ی عفو مشروطت چطور پیش رفت؟ 00:29:50.324 --> 00:29:51.700 مثل همیشه. 00:29:51.951 --> 00:29:53.494 اگه همینطوری واسشون حاضر جوابی کنی، 00:29:53.744 --> 00:29:55.371 عمرا بذارن بری. 00:29:55.621 --> 00:29:56.830 زندگی اینه دیگه. 00:30:00.042 --> 00:30:01.043 سلام دکتر. 00:30:06.298 --> 00:30:07.716 از چرتت لذت ببر. 00:30:10.427 --> 00:30:12.262 صلیب قشنگیه. 00:30:12.513 --> 00:30:13.681 میدونم کی هستی. 00:30:13.931 --> 00:30:15.933 میدونی چطوری میشه آب مقدس درست کرد؟ 00:30:16.183 --> 00:30:17.893 همینطوری می‌جوشونیش. 00:30:18.143 --> 00:30:21.063 میلیاردها دلاری که دزدیدی، زندگی‌هایی که نابود کردی... 00:30:21.313 --> 00:30:21.939 چه خوشمزه. 00:30:27.653 --> 00:30:30.906 من آلفا و اُمگا هستم، 00:30:31.156 --> 00:30:37.121 کسی که هست، بود و داره میاد. 00:30:37.496 --> 00:30:38.705 خیلی خوب. 00:30:38.956 --> 00:30:41.041 حالا بریم ببینیم داخل اون سرت چیه. 00:30:41.291 --> 00:30:42.126 تنهاش بذار! 00:30:42.376 --> 00:30:43.377 تو... 00:30:45.212 --> 00:30:46.213 ولم کن! 00:30:52.177 --> 00:30:53.178 میکشمت! 00:30:57.057 --> 00:30:59.226 ولم کن! 00:30:59.476 --> 00:31:05.440 یالا. 00:31:09.444 --> 00:31:13.156 ماشاالله، پنجه آهنین! 00:31:14.032 --> 00:31:15.325 ممنون، کاری نکردم. 00:31:15.576 --> 00:31:19.538 بقیه ممکنه اینطوری فکر نکنن. 00:31:19.788 --> 00:31:20.998 چه حسی داشت؟ 00:31:23.292 --> 00:31:27.921 چه حسی داشت که یه خورده از پی‌بک انتقام گرفتی؟ 00:31:28.171 --> 00:31:29.590 همه دارن درباره‌ش حرف میزنن. 00:31:29.840 --> 00:31:30.674 ممنون. 00:31:30.924 --> 00:31:32.592 همینطوری میگم. 00:31:32.843 --> 00:31:34.177 آفرین. 00:31:34.428 --> 00:31:35.429 - این... - آفرین. 00:31:35.679 --> 00:31:36.888 اینطوری نیست که انگار واسش برنامه ریخته بودم. 00:31:37.139 --> 00:31:37.973 نه، نه، نه. 00:31:38.223 --> 00:31:39.641 فکر رو از بین ببر، فکر رو از بین ببر، 00:31:39.891 --> 00:31:45.897 ولی، لوب و امثال اون... 00:31:47.858 --> 00:31:50.652 هنوز بابت اون موضوع خیلی متشکرن. 00:31:52.029 --> 00:31:53.613 اینجا تاثیر تشکر خیلی زیاده. 00:31:53.655 --> 00:31:54.656 میخوای اونو بخوری؟ 00:31:55.824 --> 00:31:58.243 نه، به نشونه تشکر واسه این که اطراف رو نشونم دادی. 00:31:58.326 --> 00:32:00.454 من باز هم دارم. 00:32:00.537 --> 00:32:02.581 دیئگو دیاز. 00:32:02.664 --> 00:32:03.749 پسر خوب. 00:32:03.832 --> 00:32:06.334 فکر میکنی چقدر ادامه داشته باشه؟ 00:32:06.418 --> 00:32:09.963 بین، اه گروه ضدطرفداری جبران، 00:32:10.046 --> 00:32:14.134 که، شامل همه‌‌س، و کسایی از ما 00:32:14.217 --> 00:32:15.594 که به دکتر ایزابل دوست‌داشتنی ارادت دارن، 00:32:15.635 --> 00:32:20.765 که شامل همه میشه، ممکنه یه مدت ادامه داشته باشه. 00:32:21.558 --> 00:32:22.934 خوبه. 00:32:23.018 --> 00:32:24.394 آروم باش. 00:32:24.477 --> 00:32:26.438 اوه، خوبه، نه؟ 00:32:26.521 --> 00:32:27.772 ازش لذت ببر. 00:32:27.856 --> 00:32:29.107 آره، همینطوره که تو میگی. 00:32:29.191 --> 00:32:31.693 ولی خب تو... تو همینطور گفتی که، سرم تو کار خودم باشه، 00:32:31.776 --> 00:32:34.446 - دنبال دردسر... - بچه... 00:32:36.990 --> 00:32:37.991 ... گوش کن ببین چی میگم. 00:32:40.118 --> 00:32:45.749 دیگه کسی قرار نیست تو رو«ماهی» صدا کنه. (ماهی به معنی ساده‌لوح و کودن) 00:32:45.832 --> 00:32:47.334 میفهمی؟ 00:32:47.417 --> 00:32:52.172 تا وقتی که همه این آدما به فکرتن، یعنی کارتو خوب انجام دادی. 00:32:52.255 --> 00:32:53.465 کارتو خوب انجام دادی، بچه. 00:32:53.548 --> 00:32:55.467 پس الان تنها کاری که باید بکنی گوش کردن به مشورت منه. 00:32:56.217 --> 00:32:56.968 مشورت تو؟ 00:32:57.052 --> 00:32:57.927 همون کلمه شیک نصیحته. 00:32:58.011 --> 00:32:59.512 میدونم یعنی... ممنون. 00:32:59.596 --> 00:33:04.309 خوبه، پس چیزی که الان داری اعتباره، بچه. 00:33:04.392 --> 00:33:09.064 باشه. اه، خب، با توجه به مشورتت... 00:33:09.147 --> 00:33:10.815 ممنون. 00:33:10.899 --> 00:33:12.692 باید چیکار کنم؟ 00:33:12.776 --> 00:33:14.611 - باید مطمئن شی... - پس همرنگ جماعت شم؟ 00:33:14.694 --> 00:33:15.779 و ازم میخوای... 00:33:15.820 --> 00:33:16.613 - نه؟ - نه. 00:33:16.696 --> 00:33:18.364 همه دارن بهت احترام میذارن 00:33:18.448 --> 00:33:21.117 و این خیلی اهمیت داره، پس تو... 00:33:21.201 --> 00:33:24.037 باید مطمئن شی که هیچ کار احمقانه‌ای ازت سر نزنه 00:33:24.120 --> 00:33:26.081 مثلا... دریوس. 00:33:26.164 --> 00:33:27.749 دریوس اینجاست. 00:33:30.919 --> 00:33:33.797 دیاز، بیا یکم قدم بزنیم. 00:33:34.964 --> 00:33:37.425 - تنها. - درسته. 00:33:41.387 --> 00:33:42.514 کسی بهش دست نمیزنه. 00:33:42.597 --> 00:33:45.725 نه، من حواسم بهش هست، مطمئن میشم که هیچکس... 00:33:47.936 --> 00:33:49.979 خراب‌کاری که نکردی، کردی؟ 00:33:50.063 --> 00:33:51.564 نمیدونم داری راجع‌ به چی حرف میزنی. 00:33:52.315 --> 00:33:53.733 درسته‌. 00:33:53.816 --> 00:33:54.943 همین روند رو ادامه بده. 00:34:12.919 --> 00:34:13.920 سلام. 00:34:14.003 --> 00:34:16.798 میخوام واسه اون اتفاق ازت تشکر کنم. 00:34:16.881 --> 00:34:20.009 آقای لوب، اصلا..‌. مسئله‌ای نبود. 00:34:20.093 --> 00:34:21.469 باعث... باعث افتخارم بود. 00:34:21.552 --> 00:34:24.138 بیخیال، بهتر از اینم از دستت برمیاد. 00:34:24.222 --> 00:34:27.141 گوردن گفت سرمو بندازم پایین. 00:34:27.225 --> 00:34:30.895 اون باعث حواس‌پرتی از بی‌انگیزگیه. 00:34:32.188 --> 00:34:36.109 ولی تو، میتونم از کمکت استفاده کنم. 00:34:38.152 --> 00:34:39.445 واسه چه‌کاری؟ 00:34:39.529 --> 00:34:41.948 یه لطف کوچیک. 00:34:42.031 --> 00:34:43.658 چیز خاصی نیست. 00:34:43.741 --> 00:34:46.327 یه جابه‌جایی تو سالن‌غذاخوری‌. 00:34:46.410 --> 00:34:47.870 اون سندرم تونل کارپ داره‌. 00:34:51.541 --> 00:34:55.086 من... فکر میکردم تو بهم بدهکاری. 00:34:55.670 --> 00:34:57.463 با یه پودینگ چطوری؟ 00:34:59.257 --> 00:35:01.133 یا میتونی یه رفیق پیدا کنی. 00:35:02.009 --> 00:35:03.845 من با رفیقام خیلی مهربونم. 00:35:03.928 --> 00:35:05.596 مگه نه؟ 00:35:05.680 --> 00:35:08.015 بله، قربان. 00:35:09.016 --> 00:35:11.644 نظرت چیه؟ 00:35:11.727 --> 00:35:13.229 میشه دربارش فکر کنم؟ 00:35:13.312 --> 00:35:15.273 خیلی لفتش نده. 00:35:15.356 --> 00:35:16.649 همین. 00:35:25.908 --> 00:35:27.576 فکر کردم بهت خبر میدم. 00:35:27.660 --> 00:35:32.123 کار درجه‌یک، کاپیتان برودی، قربان، درجه‌یک. 00:35:32.206 --> 00:35:33.207 ممنون. 00:35:33.249 --> 00:35:34.583 میخوای یکی از این عوضی‌ها رو بترسونم، 00:35:34.625 --> 00:35:36.002 بفهمم چی میدونن؟ 00:35:36.085 --> 00:35:38.796 چرا باید... باید کار سختی مثل این انجام بدی؟ 00:35:38.879 --> 00:35:40.548 خب، معمولا این کار رو ازم میخوای، 00:35:40.589 --> 00:35:42.008 پس من... من... من... 00:35:42.091 --> 00:35:43.634 اوه، نه، نه، نه، بیخیال. 00:35:43.676 --> 00:35:45.386 نمیتونیم بیش از حد مانور بدیم، میدونی؟ 00:35:45.469 --> 00:35:48.055 و اجازه بدیم اون گروه بفهمه چه نقشه‌ای داریم. 00:35:48.139 --> 00:35:50.558 حداقل تا آخرین نمایش نه، مگه نه؟ 00:35:50.641 --> 00:35:52.518 پس ولش کنیم؟ 00:35:52.601 --> 00:35:53.269 نه! 00:35:53.352 --> 00:35:55.896 وای خدا، خفه شو! 00:35:55.980 --> 00:35:57.606 خدای من، من واسه فکر کردن بهت حقوق نمیدم. 00:35:57.690 --> 00:35:59.525 مطمئنا واسه برنامه ریختن بهت حقوق نمیدم. 00:35:59.608 --> 00:36:03.237 فقط به عنوان دستیارم خوشحال باش، باشه، پسر؟ 00:36:03.320 --> 00:36:06.031 فکر کردن رو بسپار به من. 00:36:06.115 --> 00:36:07.408 باشه. 00:36:07.491 --> 00:36:08.742 اه. 00:36:08.826 --> 00:36:10.786 سرپرست. 00:36:11.328 --> 00:36:13.122 احتمالا میدونی که این قضیه قراره بد حالتو بگیره. 00:36:13.164 --> 00:36:14.457 اوه، تو چی میدونی؟ 00:36:14.540 --> 00:36:17.084 حداقلش اینه که میدونم نباید با لوب درافتاد. 00:36:17.626 --> 00:36:19.587 اون خیلی هم آدم‌خاصی نیست، لعنت بهش. 00:36:19.670 --> 00:36:23.507 تو، همکار عزیزم، نمیدونی 00:36:23.591 --> 00:36:26.260 اداره کردن اینجا چه بهایی واسه من داره. 00:36:26.343 --> 00:36:28.304 به زور میخوابم. 00:36:28.387 --> 00:36:30.264 من دارم کاری که فردا قراره انجام بدم رو ردیف میکنم. 00:36:30.347 --> 00:36:31.265 متوجهی؟ 00:36:31.348 --> 00:36:32.600 غلطه. 00:36:32.683 --> 00:36:34.101 باشه، خب که چی؟ 00:36:34.184 --> 00:36:35.102 نمیکنم. 00:36:35.185 --> 00:36:36.854 ولی تو میتونی شروع کنی. 00:36:38.063 --> 00:36:39.940 میدونی، اون حرکت زیرکانه باشی. 00:36:40.024 --> 00:36:42.943 درباره بازی کردن با لوب هیچ چیز زیرکانه‌ای وجود نداره. 00:36:43.027 --> 00:36:44.778 غلطه. 00:36:44.862 --> 00:36:46.030 گور بابای لوب. 00:36:46.113 --> 00:36:47.781 من دارم درباره آینده تو حرف میزنم. 00:36:47.865 --> 00:36:49.533 تو صندلی ریاست رو میخوای، 00:36:49.617 --> 00:36:51.368 پس باید کم‌کم شروع کنی. 00:36:51.452 --> 00:36:53.370 باید کمکم کنی. 00:36:53.454 --> 00:36:55.164 دارم سعی میکنم. 00:36:55.247 --> 00:36:57.082 نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. 00:36:57.166 --> 00:36:59.251 اصلا سعی نمیکنی. 00:36:59.335 --> 00:37:00.753 خیلی خوب، دوباره از اول شروع میکنیم. 00:37:00.836 --> 00:37:02.421 اینو میبینی اینجا؟ 00:37:02.504 --> 00:37:03.505 بیا اینجا. 00:37:03.589 --> 00:37:05.883 - آماده‌ای؟ - اوهوم. 00:37:05.966 --> 00:37:07.551 اینجا. 00:37:07.634 --> 00:37:09.136 این دو تا نامه رو میبینی؟ 00:37:09.219 --> 00:37:13.474 این خیلی زیاد به دردت میخوره به عنوان جانشین من تو هیئت مدیره. 00:37:13.557 --> 00:37:15.059 انتخاب من. 00:37:16.185 --> 00:37:20.355 کی از یه رقابت در شرف باخت خوشش نمیاد؟ هوم؟ 00:37:20.439 --> 00:37:25.861 ولی این یکی، این نامه احضارت میکنه دادگاه 00:37:25.944 --> 00:37:31.867 واسه سرپیچی‌های مداوم، چندین بار‌. 00:37:31.950 --> 00:37:36.455 صندلی ریاست، سرپیچی. 00:37:36.538 --> 00:37:38.916 صندلی ریاست، سرپیچی. 00:37:40.250 --> 00:37:41.919 گرفتی چی‌ شد، مگه نه؟ 00:37:42.002 --> 00:37:43.795 اگه رو مخم راه بری، 00:37:43.879 --> 00:37:47.382 بهترین سال‌های زندگیت رو صرف کاغذبازی‌های کسل‌کننده ادراری 00:37:47.466 --> 00:37:50.802 تو زیرزمین یا فروختن هر کوفتی که 00:37:50.886 --> 00:37:53.597 باید بفروشی تو یه گوشه‌ از رابسون میکنی. 00:37:53.680 --> 00:37:54.681 میفهمی چی میگم؟ 00:37:58.977 --> 00:38:00.812 کاملا، قربان‌. 00:38:01.521 --> 00:38:02.606 حالت خوبه، کاپیتان؟ 00:38:03.523 --> 00:38:04.232 آره. 00:38:04.316 --> 00:38:06.026 آره، فقط... 00:38:08.487 --> 00:38:09.821 ...همه چیز عوض میشه. 00:38:09.905 --> 00:38:11.823 به سمت بهتر شدن؟ 00:38:11.907 --> 00:38:12.908 خواهیم دید. 00:38:13.784 --> 00:38:15.661 - امشب شب بازی پوکره. - اوه. 00:38:15.702 --> 00:38:17.621 - آره، یالا، کاپیتان، ها؟ - باشه. 00:38:17.704 --> 00:38:18.622 بذار پول تورو هم بزنم به جیب. 00:38:18.705 --> 00:38:19.706 عمرا اگه ببازم! 00:38:19.790 --> 00:38:20.499 مگه نه؟ 00:38:20.582 --> 00:38:22.292 - یوهو! - مگه نه؟ 00:38:22.376 --> 00:38:23.460 این اواخر خیلی درگیر کار بودم، 00:38:23.543 --> 00:38:28.048 پس... امشب زنمو واسه شام میبرم بیرون. 00:38:28.131 --> 00:38:29.341 قرار دونفره. 00:38:29.424 --> 00:38:30.926 اون زن خوش‌شانسیه. 00:38:31.009 --> 00:38:32.135 آره. 00:38:32.219 --> 00:38:34.054 مارلوس، زود باش، بیا بریم! 00:38:34.137 --> 00:38:35.472 هنوز ۴۰ دلار بهم بدهکاری! 00:38:35.555 --> 00:38:36.681 شانس آوردی. 00:38:36.765 --> 00:38:38.058 هردفعه؟ 00:38:40.477 --> 00:38:42.646 ♪ تاحالا خانوم لیندی رو دیدی♪ 00:38:42.729 --> 00:38:44.856 ♪اون یه دختر با موهای روشن قرمزه♪ 00:38:44.940 --> 00:38:47.359 ♪اون جدا از همه وایمیسه♪ 00:38:48.693 --> 00:38:50.195 ♪ هرجا ببینیش میشناسیش♪ 00:38:50.278 --> 00:38:51.404 ♪ خب، اون مال منه♪ 00:38:51.488 --> 00:38:53.615 ♪ آره، مال منه ♪ 00:38:53.698 --> 00:38:58.245 ♪ خب، من اون دختر کوچولو با موهای قرمز روشن رو دوست دارم♪ 00:38:58.328 --> 00:39:00.288 ♪ خب،،خانوم لیندی♪ 00:39:00.372 --> 00:39:02.415 ♪ خانوم لیندی من♪ 00:39:08.588 --> 00:39:10.090 ♪ تاحالا خانوم لیندی رو دیدی♪ 00:39:10.173 --> 00:39:11.341 ♪ اون دوست داره کل روز برقصه ♪ 00:39:11.383 --> 00:39:13.093 اوه آره. 00:39:16.429 --> 00:39:17.681 روز از نو، روزی از نو. 00:39:17.764 --> 00:39:18.306 دقیقا. 00:39:18.390 --> 00:39:20.267 - سلام، دکی. - سلام. 00:39:20.350 --> 00:39:21.893 آره، روز خوبی داشته باشی، دکی. 00:39:21.935 --> 00:39:23.853 - اوه، تو هم همینطور. - آره‌. 00:39:23.937 --> 00:39:25.438 ♪ موی روشن قرمز♪ 00:39:27.649 --> 00:39:30.193 صبح به خیر. 00:39:30.277 --> 00:39:31.569 همینطوره. 00:39:34.823 --> 00:39:38.618 خب، میخوای بازم منو تو دردسر بندازی؟ 00:39:48.253 --> 00:39:50.296 داری وقتتو هدی میدی. 00:39:50.380 --> 00:39:52.006 واقعا؟ 00:39:52.090 --> 00:39:53.425 من نه. 00:39:54.801 --> 00:39:57.345 درمون کردن اونا رو میگم. 00:39:57.429 --> 00:39:59.347 یه مشت حیوون‌ بی‌‌عاطفه‌ن. 00:40:01.015 --> 00:40:02.434 متنفرم از این که این خبر بد رو بهت میدم، 00:40:02.517 --> 00:40:08.356 ولی تو باید یه مدت خیلی خیلی طولانی رو اینجا بمونی. 00:40:08.440 --> 00:40:11.442 تو قفس همین حیوون‌های بی‌عاطفه. 00:40:11.526 --> 00:40:13.736 من میتونم از خودم مراقبت کنم. 00:40:15.363 --> 00:40:16.489 اگه چیزی نیاز داشتی، 00:40:16.573 --> 00:40:19.325 لطفا تعارف نکن و بگو. 00:40:23.121 --> 00:40:24.831 تو، حواست بهش باشه. 00:40:28.084 --> 00:40:30.378 ♪ خب، زندگی تقریبا منو کشته ♪ 00:40:30.461 --> 00:40:35.508 ♪ و مغزم منو به حاشیه کشونده ♪ 00:40:38.553 --> 00:40:41.097 ♪ خب، زندگی تقریبا منو کشته♪ 00:40:41.180 --> 00:40:44.642 ♪ و مغزم منو به حاشیه کشونده♪ 00:40:48.980 --> 00:40:51.149 ♪ نه، به سختی میتونم سینه‌خیز برم ♪ 00:40:51.232 --> 00:40:55.320 ♪ باید راه برم جایی که این فرشته‌ها ♪ 00:40:55.403 --> 00:40:56.404 ♪ میترسن قدم بردارن ♪ 00:41:00.325 --> 00:41:04.829 ♪ تاریکی تقریبا منو غرق کرد، نور خورشید اومد تو♪ 00:41:04.912 --> 00:41:06.748 ♪ چشمامو سوزوند ♪ 00:41:11.502 --> 00:41:12.837 اومم. 00:41:12.920 --> 00:41:15.631 ♪ تاریکی تقریبا منو غرق کرد و نور خورشید اومد تو♪ 00:41:15.715 --> 00:41:17.508 ♪ چشمامو سوزوند ♪ 00:41:21.345 --> 00:41:27.643 ♪ این دره زیادی عمیقه و این کوه زیادی بلنده♪ 00:41:49.081 --> 00:41:51.167 گوردن توییدی، ای‌کی‌ای رسانا. 00:41:51.250 --> 00:41:52.919 بله، قربان. 00:41:53.002 --> 00:41:54.212 خودمم، قربان. 00:41:54.295 --> 00:41:56.672 تو ۱۰ سال از حبست رو کشیدی. 00:41:56.756 --> 00:41:59.008 حس میکنی اصلاح شدی؟ 00:41:59.091 --> 00:42:00.760 بله، قربان‌. 00:42:00.843 --> 00:42:01.552 کاملا، قربان. 00:42:01.636 --> 00:42:02.553 بله‌. 00:42:02.637 --> 00:42:03.721 واقعا؟ 00:42:03.804 --> 00:42:04.680 اصلاح شدم. 00:42:04.764 --> 00:42:05.973 درس‌هامو گرفتم. 00:42:06.057 --> 00:42:07.683 و حتی بیشتر. 00:42:07.767 --> 00:42:10.311 و اون درس‌ها چین؟ 00:42:10.394 --> 00:42:13.356 خب، من... اه، من... من... یاد گرفتم 00:42:13.439 --> 00:42:14.815 عضوی از یه مجموعه بودن یعنی چی. 00:42:14.899 --> 00:42:16.150 واقعا؟ 00:42:16.233 --> 00:42:22.656 آره. بله، قربان. یعنی... اینجا، یه اجتماعه. 00:42:22.740 --> 00:42:24.825 باید... باید جاتو توش پیدا کنی. 00:42:25.701 --> 00:42:27.953 جای تو تو این اجتماع دقیقا کجاست؟ 00:42:29.246 --> 00:42:31.082 نه رابطه‌ای، نه ملاقاتی‌ای، 00:42:31.165 --> 00:42:34.210 نه حتی حرفی از نگهبان‌ها. 00:42:36.504 --> 00:42:39.173 حس میکنم خدا... نمی... 00:42:39.256 --> 00:42:40.591 ببخشید نمیفهمم این یعنی چی. 00:42:40.633 --> 00:42:42.301 نمیدونم این چه ربطی به... 00:42:42.343 --> 00:42:45.304 خب، واسه کسی که مدعیه به اجتماعش اهمیت میده، 00:42:45.387 --> 00:42:49.558 پیدا کردن تو سخته. انگار وجودت کمرنگه. 00:42:53.395 --> 00:42:54.522 من وجود دارم. 00:42:54.605 --> 00:42:56.106 بلندتر صحبت کن. 00:42:56.190 --> 00:43:00.903 گفتم «من وجود دارم!» من وجود دارم، من مهمم! 00:43:00.986 --> 00:43:04.365 تو نمیتونی... نمیتونی بهم بگی 00:43:04.448 --> 00:43:06.909 جایگاه من کجاست، خب؟ 00:43:06.992 --> 00:43:08.160 من یه آدمم. 00:43:08.244 --> 00:43:10.079 من یه آدمم! 00:43:10.162 --> 00:43:11.413 خیلی تاثیرگذار بود! 00:43:11.455 --> 00:43:13.040 عفو مشروط رد شد. 00:43:15.793 --> 00:43:16.627 نه، وایسا، متاسفم. 00:43:16.710 --> 00:43:17.836 نه، من... نه! 00:43:21.215 --> 00:43:22.675 سلام، پسر. 00:43:28.847 --> 00:43:31.433 ممنون. 00:43:31.517 --> 00:43:32.893 حالت خوبه؟ 00:43:36.647 --> 00:43:39.817 خب، فکر کنم بهتر از این نمیشم. 00:43:39.900 --> 00:43:42.820 خب، حدس بزن کی، امروز تو سالن‌غذاخوری کار کرد؟ 00:43:42.903 --> 00:43:44.655 - کی؟ - من. 00:43:44.738 --> 00:43:45.948 درسته. 00:43:46.031 --> 00:43:48.158 ما با هم کار میکنیم، تو میتونی راه‌وچاه رو بهم نشون بدی. 00:44:09.138 --> 00:44:09.972 امروز. 00:44:10.055 --> 00:44:12.266 حیاط. وقتشه. 00:44:14.726 --> 00:44:17.229 وقت تلافیه. 00:44:17.312 --> 00:44:19.606 داری چیکار میکنی؟ 00:44:19.690 --> 00:44:21.400 هیچی. 00:44:24.152 --> 00:44:25.863 تو آشپزخونه میبینمت، بچه. 00:44:36.623 --> 00:44:38.375 «تو این روزهای انتقام، 00:44:38.458 --> 00:44:41.086 همه چیزهایی که نوشته شده عملی میشه.» 00:44:42.087 --> 00:44:46.550 خیلی خوب. من کارم تمومه. 00:44:47.259 --> 00:44:49.636 «بی‌آبرویی شما افشا میشه.» 00:44:52.472 --> 00:44:55.892 «من انتقام میگیرم و حتی یک نفر رو هم نمیبخشم.» 00:44:58.186 --> 00:44:59.730 خب؟ 00:45:06.737 --> 00:45:08.155 کی گیرش میاریم؟ 00:45:08.238 --> 00:45:11.408 هنوز نه. 00:45:21.334 --> 00:45:24.671 واقعا؟ هیچکدوم از شما؟ 00:45:26.673 --> 00:45:28.258 منتظر سیگنال باش. 00:45:32.345 --> 00:45:33.889 لعنتی. 00:46:00.040 --> 00:46:04.711 دیئگو دیاز. اه، فقط میخواستم بگم... 00:46:08.673 --> 00:46:09.716 ممنون. 00:46:09.799 --> 00:46:11.926 - واسه چی؟ - واسه رفیق بودنت. 00:46:14.262 --> 00:46:16.056 درست تا آخر خط. 00:46:18.308 --> 00:46:19.893 حتما. 00:46:21.811 --> 00:46:24.481 هی، بیچاره! 00:46:25.899 --> 00:46:27.692 آره، تو. دارم با تو حرف میزنم، 00:46:27.776 --> 00:46:31.571 گوریل بزرگ با اون آرم کوچیک. 00:46:33.073 --> 00:46:34.491 نالیت کجاست، مجرم؟ 00:46:34.574 --> 00:46:37.035 کجاست... وای نه! 00:46:37.118 --> 00:46:38.787 نالیم کجاست؟ 00:46:38.870 --> 00:46:43.249 نالیم خیلی دست‌وپاگیر بود! 00:46:44.125 --> 00:46:44.793 دستاتو بهم نشون بده. 00:46:44.876 --> 00:46:45.460 وای! 00:46:45.543 --> 00:46:46.586 وای! 00:46:46.669 --> 00:46:47.712 وای! 00:46:47.796 --> 00:46:49.506 واسه سالن غذا‌خوری پشتیبان نیاز دارم. 00:46:52.091 --> 00:46:53.134 آره، بهتره فرار کنین. 00:46:53.218 --> 00:46:55.220 خیلی نگران به نظر نمیای و... 00:46:56.971 --> 00:47:01.059 ... چون برام پیش میاد که شاید تو... 00:47:02.268 --> 00:47:03.603 تو... تو... 00:47:05.980 --> 00:47:11.152 ممکنه روحت هم خبر نداشته باشه... 00:47:13.905 --> 00:47:16.115 ... چرا بهم میگن... 00:47:17.533 --> 00:47:19.452 ...«رسانا». 00:47:29.837 --> 00:47:33.091 آره، چیزی که یادمه اینه! 00:47:37.387 --> 00:47:39.847 گوردن، این چه وضعشه؟ 00:47:39.931 --> 00:47:40.932 آهای. 00:47:40.973 --> 00:47:42.517 گوردن، داری چیکار میکنی، مرد؟ 00:47:45.561 --> 00:47:46.646 آره. 00:47:47.271 --> 00:47:50.608 یادم رفته بود چقدر حس خوبی داره. 00:47:50.691 --> 00:47:52.902 گوردن، داری چیکار میکنی؟ 00:47:56.656 --> 00:48:04.622 دارم یکم قدرت‌نمایی میکنم، چون من «رسانا»ام! 00:48:09.919 --> 00:48:11.129 وای. 00:48:11.212 --> 00:48:12.213 حالا! 00:48:12.255 --> 00:48:12.922 همین‌جا بمون. 00:48:13.005 --> 00:48:14.882 - مطمئنی؟ - آره، اینجا بمون. 00:48:21.305 --> 00:48:23.474 تبلتم کجاست؟ تبلت... تبلت عزیزم؟ 00:48:23.558 --> 00:48:24.183 بفرما. 00:48:24.267 --> 00:48:25.726 خدایا! 00:48:25.810 --> 00:48:26.811 اه، حالم بهم خورد. 00:48:26.894 --> 00:48:28.563 اثر انگشتت کل صفحه رو کثیف کرده. 00:48:28.604 --> 00:48:29.897 برق رفت. 00:48:29.981 --> 00:48:32.775 لعنتی، کار کن. تبلت آفلاینه. 00:48:32.858 --> 00:48:33.651 دنی صحبت میکنه. 00:48:33.734 --> 00:48:35.278 من دارم میرم سمت حیاط. 00:48:35.361 --> 00:48:38.990 خودشه! 00:48:39.073 --> 00:48:41.117 - اوه! - گوردن. 00:48:44.537 --> 00:48:46.247 خدا، میدونم کار لوبه، کار اون عوضیه مگه نه، 00:48:46.289 --> 00:48:49.709 - میدونم کار اونه. - لوب هیچ‌جا نمیره. 00:48:49.792 --> 00:48:51.210 ازش متنفرم! 00:48:51.294 --> 00:48:52.628 خدای من! 00:48:54.714 --> 00:48:57.008 مولد برق پشتیبان تا الان باید روشن شده باشه. 00:48:57.091 --> 00:48:59.218 خب، این برق لعنتی کدوم گوریه؟ 00:48:59.301 --> 00:49:01.470 آره! 00:49:14.900 --> 00:49:16.026 باشه. 00:49:16.110 --> 00:49:17.987 گوردن! کجا داری میری؟ 00:49:25.953 --> 00:49:27.580 میبینمت، بچه. 00:49:36.714 --> 00:49:38.507 یالا، حریف میطلبم! 00:49:38.591 --> 00:49:40.217 احمق روانی! 00:49:41.385 --> 00:49:42.720 من از این گندکاری خسته شدم. 00:49:42.761 --> 00:49:44.930 من این کارو نکردم، پس به عهده من نیست. 00:49:45.014 --> 00:49:46.640 - من... - برق اومد. 00:49:46.724 --> 00:49:48.142 چطور شد که اینجوری شد؟ 00:49:48.225 --> 00:49:49.226 بده من. 00:49:54.565 --> 00:49:55.608 - تو خوبی؟ - آره. 00:49:55.691 --> 00:49:56.859 عوضی. 00:49:56.942 --> 00:49:59.153 خدا... لعنتی! 00:49:59.236 --> 00:50:00.571 ها؟ 00:50:01.363 --> 00:50:02.364 وای، وای، وای! برو عقب! 00:50:02.406 --> 00:50:03.115 عقب، تمومش کن، حیوون‌ عوضی! 00:50:04.908 --> 00:50:06.327 هرچی شما بگی، افسر. 00:50:06.410 --> 00:50:08.495 اوه، یه بهونه بهم بده، اگه جرئتشو داری. 00:50:09.288 --> 00:50:11.707 از جلو چشمام گمشو! 00:50:11.790 --> 00:50:12.666 آره، تیک تاک، جیمبو. 00:50:12.750 --> 00:50:13.876 منتظرم. 00:50:13.959 --> 00:50:15.294 با همتونم تن‌لش‌ها، 00:50:15.377 --> 00:50:18.839 واسه شمارش کامل برگردین سلول‌هاتون! 00:50:19.840 --> 00:50:20.758 پاشو. 00:50:29.266 --> 00:50:30.392 یه شمارش کامل میخوام، باشه؟ 00:50:30.476 --> 00:50:31.351 همین حالا. 00:50:31.435 --> 00:50:33.520 آمار تک تک این عوضی‌ها. 00:50:33.604 --> 00:50:34.772 داره انجام میشه. 00:50:34.855 --> 00:50:38.066 دستورالعمل‌های قرنطینه همونطور که باید باشه انجام شد. 00:50:38.150 --> 00:50:41.862 آره. خب، حداقل یه چیز تو این زندان کوفتی انجام شه. 00:50:41.945 --> 00:50:43.614 داریم اتفاقی که افتاد رو بررسی میکنیم. 00:50:43.697 --> 00:50:44.782 به خودت نگیر. 00:50:44.865 --> 00:50:47.117 یکی سالن غذاخوری رو ترکوند، 00:50:47.201 --> 00:50:49.912 این اتفاقیه که افتاد، و من میخوام بدونم چطور! 00:50:49.995 --> 00:50:54.166 بیخیال، این مزخرفه. شوخی میکنی؟ 00:50:54.249 --> 00:50:55.876 همگی گوش کنین. 00:50:55.959 --> 00:50:57.878 گوردن توییدی کارش تمومه... بعد از انفجار، 00:50:57.961 --> 00:51:00.422 جیم شد. 00:51:00.506 --> 00:51:02.925 پسر، باید بدونی داریم میایم سراغت 00:51:03.008 --> 00:51:04.843 همین حالا. 00:51:04.927 --> 00:51:07.429 حالا هرکدوم از شما تن‌لش‌ها فکری داره، 00:51:07.512 --> 00:51:09.890 افراد من دستور دارن که از خشونت مفرط 00:51:09.973 --> 00:51:12.809 و کشنده استفاده کنن! 00:51:12.893 --> 00:51:14.978 از طرف دیگه، اگه هرکدوم از شما 00:51:15.062 --> 00:51:18.732 هر اطلاعاتی داره که ما رو به این سنجاب کوچولو میرسونه، 00:51:18.815 --> 00:51:20.609 یا الان حرف میزنه یا دیگه هیچوقت حرف نمیزنه. 00:51:22.861 --> 00:51:25.113 و با توام، جوجه توییدی، 00:51:25.197 --> 00:51:27.991 یه گربه ملوس داره میاد حسابت رو برسه. 00:51:44.633 --> 00:51:46.468 اوه. 00:51:49.513 --> 00:51:53.475 وای، اینجا رو باش. 00:51:53.558 --> 00:51:54.684 اینجا رو باش. 00:52:11.952 --> 00:52:15.163 دیگه حصاری نیست. 00:52:33.890 --> 00:52:35.225 گرفتمش. 00:52:35.308 --> 00:52:36.810 بکشش! 00:52:37.560 --> 00:52:41.022 هاها. یه پایان به یاد موندنی. 00:52:42.357 --> 00:52:43.942 دولین، نمیتونم این کارو کنم. 00:52:44.025 --> 00:52:47.070 چیزی که عوض داره گله نداره. 00:52:47.153 --> 00:52:48.780 گفتم «بکشش.» 00:52:48.863 --> 00:52:49.948 حالا! 00:52:52.534 --> 00:52:58.873 چرا یه دختر شجاع نباشی و کارو تموم نکنی؟ 00:53:04.838 --> 00:53:07.173 آره، چقدرم که تو سرسختی. 00:53:10.677 --> 00:53:12.345 چشماتو ببند. 00:53:16.141 --> 00:53:17.350 تو ضعیفی‌. 00:53:28.570 --> 00:53:30.822 ای عوضی! 00:53:30.905 --> 00:53:33.408 چرا مجبورم کردی این کارو کنم؟ 00:53:36.244 --> 00:53:37.245 آشغال! 00:53:37.328 --> 00:53:38.788 آشغال که بهت میگن! 00:53:49.507 --> 00:53:51.342 انجام شد. 00:53:57.557 --> 00:53:59.726 احمق. 00:54:06.149 --> 00:54:06.983 عصر به‌خیر. 00:54:07.066 --> 00:54:09.736 خبر دسته‌اولمون، فرار از سن تیبورن. 00:54:09.819 --> 00:54:12.238 گزارشی داریم که میگه یه آتشسوزی الکتریکی 00:54:12.322 --> 00:54:14.490 تو سالن‌غذاخوری زندان باعث فرار شده، 00:54:14.574 --> 00:54:16.284 که به ابرشرور رسانا اجازه داده 00:54:16.367 --> 00:54:17.368 تلاش برای فرارش رو عملی کنه. 00:54:17.452 --> 00:54:20.163 طبق این تلاش، همونطور که گزارش میگه 00:54:20.246 --> 00:54:22.707 فراری تنها وقتی نگهبان‌ها دنبالش بودن 00:54:22.790 --> 00:54:24.792 از سقف زندان سقوط میکنه. 00:54:24.876 --> 00:54:26.627 گوردن توییدی به محض سقوط فوت میکنه 00:54:26.711 --> 00:54:29.047 و بررسی اس‌‌آی‌اس در حال انجامه. 00:54:29.130 --> 00:54:31.966 این دوازدهمین مرگ گزارش شده 00:54:32.049 --> 00:54:33.092 امسال در سن تیبه. 00:54:33.176 --> 00:54:35.344 ما با سرپرست دولین ارتباط برقرار کردیم. 00:54:35.428 --> 00:54:39.599 فقط گفت، «هیچ نظری ندارم‌.» 00:54:39.682 --> 00:54:40.600 خیلی خوب، خبر بعدی، 00:54:40.683 --> 00:54:42.435 یه بررسی تکان‌دهنده از بیلیون‌ها نفر 00:54:42.518 --> 00:54:45.062 که از سندرم حاد پرتو رنج میبرن 00:54:45.146 --> 00:54:48.065 از زمان پالس به بعد. 00:54:48.149 --> 00:54:50.359 نه، من..‌. من خوبم. 00:54:50.443 --> 00:54:51.527 تو و بچه حالتون خوبه؟ 00:54:51.611 --> 00:54:53.738 هیچکدوم این‌ها خوب نیست، دیاگو. 00:54:53.821 --> 00:54:56.157 میگن یکی تقریبا فرار کرد. 00:54:56.240 --> 00:54:59.285 اسمش گوردن بود. 00:54:59.368 --> 00:55:01.162 ولی من اون اطراف نبودم. 00:55:01.245 --> 00:55:02.496 فکر نکن میتونی بهم دروغ بگی. 00:55:02.580 --> 00:55:05.166 باور کن دارم هر کاری از دستم برمیاد میکنم تا بیام خونه. 00:55:05.249 --> 00:55:07.084 مثل بقیه کارهایی که کردی تا ما جامون امن باشه‌. 00:55:07.168 --> 00:55:08.044 مارتینا، خواهش میکنم. 00:55:08.127 --> 00:55:09.837 چقدر؟ 00:55:09.921 --> 00:55:11.756 چقدر باید صبر کنیم؟ 00:55:11.839 --> 00:55:12.965 دارم تلاشمو میکنم، خب؟ 00:55:13.049 --> 00:55:16.218 سعی میکنم حبسم رو کم کنم، قول میدم... 00:55:17.261 --> 00:55:19.805 دولین میخواد باهات حرف بزنه. 00:55:19.889 --> 00:55:22.808 میخوام یه راز کوچولوی سن تیب رو بهتون نشون بدم، 00:55:22.892 --> 00:55:25.436 ولی این راز ماست، 00:55:25.519 --> 00:55:27.480 پس نباید به کسی بگیم، باشه؟ 00:55:28.856 --> 00:55:32.860 میبینی، اینجا انفرادیه و زمان تو این شکاف پایین 00:55:32.943 --> 00:55:36.530 یکم متفاوت‌تر عمل میکنه. 00:55:36.614 --> 00:55:40.409 حالا، اگه پسر بدی باشی، 00:55:40.493 --> 00:55:44.705 میتونم اقدامات خاصی انجام بدم تا تو رو بیارم تو صف‌. 00:55:46.082 --> 00:55:47.416 راستش زمان این تو راحت نمیگذره. 00:55:47.458 --> 00:55:51.504 دقیقه مثل ساعت میگذره، ساعت مثل روز میگذره. 00:55:51.587 --> 00:55:55.674 روز... خب، بیا درباره روز فکر نکنیم، پسر. 00:55:55.758 --> 00:55:59.470 چرا بهم نگی چرا یه ساده‌لوحی مثل تو 00:55:59.553 --> 00:56:02.348 توجه ویژه‌ی لوب رو به خودش جلب میکنه؟ 00:56:03.224 --> 00:56:05.184 فقط ازم خواست... رفیقش باشم. 00:56:05.267 --> 00:56:08.604 یه لطفی در حقش بکنم، یه جابه‌جایی انجام بدم. 00:56:08.687 --> 00:56:10.648 رفیق، آره؟ 00:56:12.233 --> 00:56:13.859 خب، قشنگ نیست؟ 00:56:13.943 --> 00:56:16.779 حالا، این رفیقت، بهت نگفت 00:56:16.862 --> 00:56:20.866 چرا بین این همه تو رو انتخاب کرد؟ 00:56:20.950 --> 00:56:22.910 ک... کار... کارپ... تونل کارپ. 00:56:22.993 --> 00:56:28.916 تونل کارپ، البته. همیشه با لکنت حرف میزنی؟ 00:56:29.959 --> 00:56:33.879 خب، یه چیز بهت بگم؟ 00:56:33.963 --> 00:56:36.799 همینجوری با رفیق قدیمیت جیک تو جیک میشی، 00:56:36.882 --> 00:56:39.677 و بعدش سریع میای به من گزارش میدی. 00:56:39.760 --> 00:56:41.053 متوجهی؟ 00:56:41.136 --> 00:56:44.556 میدونم قدرتت احساسات زیادی بهت میده 00:56:44.640 --> 00:56:47.434 و کلی آدم اینجا هستن که دوست دارن 00:56:47.518 --> 00:56:49.436 اون احساسات رو باهات شریک شن. 00:56:49.520 --> 00:56:50.938 اوه، نه. نه، نه، نه. 00:56:51.021 --> 00:56:52.022 نگران نباش‌. 00:56:53.524 --> 00:56:58.612 راز قدرت کوچولوت جاش پیش من امنه. 00:57:03.492 --> 00:57:05.994 فقط منو دور نزن متوجهی پسر؟ 00:57:06.078 --> 00:57:07.913 بله قربان. 00:57:38.277 --> 00:57:39.611 رئیس. 00:57:42.281 --> 00:57:45.200 پیشته‌‌. 00:57:50.581 --> 00:57:52.708 بد موقع مزاحم شدم؟ 00:57:52.791 --> 00:57:57.546 نه اصلا. چه کاری از دستم ساخته‌س؟ 00:57:57.629 --> 00:58:01.883 اوه، فقط خواستم به مهمون افتخاریم سر بزنم، همین. 00:58:01.967 --> 00:58:06.555 درباره درد تونل کارپ رفیقت شنیدم. 00:58:06.638 --> 00:58:09.182 هر کوفتی که بهش میگن. 00:58:09.266 --> 00:58:10.892 ممنون. 00:58:10.976 --> 00:58:11.852 ناراحت‌کننده بود. 00:58:11.935 --> 00:58:13.812 اوه، مطمئنا همینطوره. 00:58:13.895 --> 00:58:17.065 میدونی، الان دو روزه فکرم درگیره، 00:58:17.149 --> 00:58:21.069 سعی میکنم همه زوایای نقشه بچگونه‌ت رو کشف کنم. 00:58:21.153 --> 00:58:22.988 نقشه‌م؟ 00:58:23.071 --> 00:58:24.406 میدونم نالی‌ها دارن 00:58:24.489 --> 00:58:26.908 مغز نخبه‌ت رو نرمال نگه‌میدارن، 00:58:26.992 --> 00:58:30.454 ولی نمیتونم سر در بیارم چرا 00:58:30.537 --> 00:58:32.581 از دیاز هیچ‌کاره خواستی پا پیش بذاره 00:58:32.664 --> 00:58:37.127 و با دایموند جیم و آدمای‌ احمقش دردسر درست کنه. 00:58:37.210 --> 00:58:39.629 من هیچی راجع بهش نمیدونم. 00:58:39.713 --> 00:58:41.465 گوش کن، نابغه. 00:58:41.548 --> 00:58:48.180 چیزی که الان اینجا پیش اومد شکست ما تو ارتباط برقرار کردنه. 00:58:48.889 --> 00:58:52.267 میدونی، تو یه انتخاب خیلی خیلی ساده داری 00:58:52.350 --> 00:58:54.811 و وقت زیادی واسه این کار نداری. 00:58:54.895 --> 00:58:57.439 فکر میکنی سرپرست بعدی اجازه میده همینطور اینجا 00:58:57.522 --> 00:58:59.691 تو این گوشه دنجت بمونی؟ 00:58:59.774 --> 00:59:03.778 چون بهت اطمینان میدم، اگه چیزی که میخوام رو بهم ندی، 00:59:03.862 --> 00:59:08.241 خیلی خیلی پشیمون میشی. 00:59:08.325 --> 00:59:11.411 من بهت اطمینان دارم. 00:59:11.494 --> 00:59:13.288 من آدم منطقی‌ایم. 00:59:13.371 --> 00:59:14.873 منطقی بودم. 00:59:14.956 --> 00:59:19.377 ولی پسر، دیگه کاسه صبرم داره لبریز میشه. 00:59:19.461 --> 00:59:23.548 ۲۴ ساعت وقت داری. 00:59:23.632 --> 00:59:25.258 یه روز؟ 00:59:25.342 --> 00:59:27.427 هر سلسله‌ کار احمقانه‌ای که باید بکنی رو بکن 00:59:27.510 --> 00:59:31.931 تا پول کوفتیمو بهم بدی! 00:59:32.015 --> 00:59:34.642 نمیتونم این کارو کنم. 00:59:34.726 --> 00:59:35.977 چی؟ 00:59:36.061 --> 00:59:37.937 فردا نمیشه. 00:59:38.021 --> 00:59:40.148 چی گفتی؟ 00:59:40.231 --> 00:59:41.399 وقت میبره. 00:59:42.108 --> 00:59:45.695 این همه پول به این سادگی جا به جا نمیشه. 00:59:45.779 --> 00:59:47.447 آها. 00:59:47.530 --> 00:59:49.908 وقتی بازنشست شی، 00:59:49.991 --> 00:59:53.369 هرچیزی که بخوای در اختیارته و حتی بیشتر. 00:59:54.245 --> 00:59:57.040 تو آزاد نمیشی، بهتره در جریان باشی‌. 00:59:57.123 --> 01:00:00.668 من هیچوقت از این زندان بیرون نمیرم 01:00:00.752 --> 01:00:02.003 واسه همین بهت نیاز دارم. 01:00:03.421 --> 01:00:04.631 ادامه بده. 01:00:06.966 --> 01:00:09.552 یه چیز دیگه ازت میخوام. 01:00:09.636 --> 01:00:11.304 آها، اون چیه؟ 01:00:11.387 --> 01:00:13.264 رمز وای‌فای. 01:00:15.141 --> 01:00:19.896 رمز وای‌فای رو میخوای، نه؟ 01:00:19.979 --> 01:00:21.314 وای. 01:00:21.397 --> 01:00:23.608 الان بهت میگم. 01:00:23.691 --> 01:00:25.693 بهتره یه جا بنویسی. 01:00:25.777 --> 01:00:30.823 توی عوضی آشغال کثافت. 01:00:30.907 --> 01:00:33.576 این رمزته! 01:00:33.660 --> 01:00:35.495 با حروف کوچیک؟ 01:00:37.205 --> 01:00:38.957 عوضی. 01:00:45.755 --> 01:00:47.173 عجب‌. 01:00:47.256 --> 01:00:48.257 آره. 01:00:49.008 --> 01:00:50.176 هوم. 01:00:50.259 --> 01:00:52.428 آخرین باری که کسی اومد این پایین کی بود؟ 01:00:52.512 --> 01:00:55.139 همون زیرسازی اصلیه. 01:00:55.223 --> 01:00:56.265 هیچی عوض نشده. 01:00:59.519 --> 01:01:02.647 آره، خب، هنوز بهشون نیاز داریم که هوامونو داشته باشن. 01:01:02.730 --> 01:01:05.233 اگه اون حیوونا دوباره دست از پا خطا کنن چی؟ 01:01:05.316 --> 01:01:08.361 راست و ریسش کردیم. 01:01:08.444 --> 01:01:09.487 راست و ریسش کردین؟ 01:01:09.570 --> 01:01:11.030 آره. 01:01:11.114 --> 01:01:13.241 اونجا نشستن بهت خوش گذشت؟ 01:01:13.324 --> 01:01:15.284 - گرفتن جون یه انسان؟ - نه. 01:01:15.368 --> 01:01:16.661 اون افتاد. 01:01:16.744 --> 01:01:17.453 افتاد. 01:01:17.537 --> 01:01:18.538 افتاد؟ 01:01:18.621 --> 01:01:21.124 آره. افتاد. 01:01:21.207 --> 01:01:22.917 - آهای، دنی. - مشکلی داری؟ 01:01:23.000 --> 01:01:25.920 آروم باش. بدجنس نباش. 01:01:28.131 --> 01:01:32.885 فلیشا، خودتم میدونی جریان از چه قراره. ما از دستور مافوق اطاعت میکنیم. 01:01:32.969 --> 01:01:35.263 آره، خب، شما از قوانین دولین اطاعت میکنین، 01:01:35.346 --> 01:01:36.931 نه قوانین سن تیبورن. 01:01:38.891 --> 01:01:40.476 نیازی نیست اینجوری باشه. 01:01:40.560 --> 01:01:44.939 قوانین؟ نه. من به هر کسی که بهم حقوق میده وفادارم. 01:01:48.109 --> 01:01:49.402 اوه. 01:01:50.903 --> 01:01:54.740 طبق چیزی که میبینم، منبع کاهنده برق 01:01:54.824 --> 01:01:57.994 با شدت جریان اشتباه مقاوم شده. 01:01:58.077 --> 01:02:00.538 باشه. زنگ میزنم به تکنسین. درستش میکنیم. 01:02:00.621 --> 01:02:04.166 نه، میتونم درستش کنم. 01:02:04.250 --> 01:02:06.961 یه کارگر فنی‌ با خودم میارم. رواله. از پسش برمیام. 01:02:08.421 --> 01:02:10.089 باشه. 01:02:10.172 --> 01:02:13.759 بیاین قبل این که سرپرست استعفا بده اینجا رو به روز کنیم. 01:02:16.846 --> 01:02:19.265 احتمالا منتظر همینی، مگه نه؟ 01:02:19.348 --> 01:02:21.559 اگه بگم نه دروغ گفتم. 01:02:24.145 --> 01:02:25.521 فکر میکنی نفر بعدی تویی، آره؟ 01:02:25.604 --> 01:02:30.192 چرا که نه؟ هیچکس بیشتر از من واجد شرایط نیست. 01:02:32.486 --> 01:02:35.030 درباره واجد شرایط بودن نیست، فلیشا. 01:02:37.408 --> 01:02:38.325 یه کلوب پسرونه‌س‌. 01:02:38.409 --> 01:02:40.077 فکر میکنی اون با شایستگی خودش به اینجا رسید؟ 01:02:41.036 --> 01:02:42.455 اون احمقه. 01:02:42.538 --> 01:02:44.123 منطقی نیست. 01:02:45.666 --> 01:02:47.459 حواست به لحن کوفتیت باشه، کاپیتان. 01:02:47.543 --> 01:02:49.670 وای، وای، وای. 01:02:49.753 --> 01:02:51.046 بهتر نیست تو حواست به لحنت باشه؟ 01:02:51.130 --> 01:02:53.257 دنی، خفه شو. 01:02:53.340 --> 01:02:54.842 کله پوک. 01:02:59.638 --> 01:03:00.931 بیا بریم بیرون. 01:03:01.015 --> 01:03:02.016 اینجا بوی گند میده. 01:03:06.520 --> 01:03:08.397 اول شما. 01:03:55.360 --> 01:03:58.071 ♪ یه عشق مرده بیشتر از این دووم نمیاره ♪ 01:03:58.155 --> 01:04:01.116 ♪ اون هم حالمو بد کرد هم منو تحت‌تاثیر قرار داد ♪ 01:04:01.200 --> 01:04:04.203 ♪ با اجبار یکم کتک‌کاری هم کردیم♪ 01:04:04.286 --> 01:04:08.749 ♪ وای خدا، نمیخوام با تو بیام خونه ♪ 01:04:10.792 --> 01:04:13.462 ♪ زندگیم یکم سردتر شد ♪ 01:04:13.545 --> 01:04:16.590 ♪ اسمش رو گذاشتم همسر مرده♪ 01:04:16.673 --> 01:04:20.010 ♪ یه خنجر تو شونه‌م فرو رفته ♪ 01:04:20.093 --> 01:04:23.180 ♪ اوه عزیزم، نمیدونم باید چیکار کنم ♪ 01:04:34.608 --> 01:04:36.401 ♪ دارم خانوم موقرمزم رو میبینم، تخت به هم ریخته رو ♪ 01:04:36.485 --> 01:04:38.904 ♪ اشکم دراومده، ملکه‌ زنبورهام رو ♪ 01:04:40.614 --> 01:04:42.574 ♪ بوی اینجا منو یاد حرفامون، عصبانیت‌هامون میندازه♪ 01:04:42.658 --> 01:04:45.035 ♪ نمیتونم توصیفش کنم، منو به زانو درمیاره♪ 01:04:46.787 --> 01:04:48.747 ♪ اصلا دردناک نبود، کیفم کوکه، خون فواره میزنه ♪ 01:04:48.830 --> 01:04:51.124 ♪ من آدم به ظاهر خفنی‌ام، خودمو دار میزنم♪ 01:04:53.001 --> 01:04:55.337 ♪ با شمارش معکوسم بعد سه مرتبه ♪ 01:04:55.420 --> 01:04:57.255 ♪ تو جهنم همنشین خوبی برات میشم ♪ 01:04:59.257 --> 01:05:01.218 ♪ دارم خانوم مو قرمزم رو میبینم، تخت به هم ریخته رو ♪ 01:05:01.301 --> 01:05:03.553 ♪ اشکم در میاد، ملکه زنبورهام رو ♪ 01:05:05.347 --> 01:05:08.183 ♪ بوی اینجا منو یاد حرفامون، عصبانیت‌هامون میندازه، نمیتونم توصیفش کنم ♪ 01:05:08.266 --> 01:05:09.726 ♪ منو به زانو درمیاره ♪ 01:05:11.561 --> 01:05:13.605 ♪ اصلا دردناک نبود، کیفم کوکه، خون فواره میزنه ♪ 01:05:13.688 --> 01:05:15.857 ♪ آدم به ظاهر خفنی‌ام، خودمو دار میزنم ♪ 01:05:17.818 --> 01:05:20.195 ♪ با شمارش معکوسم بعد سه مرتبه♪ 01:05:20.278 --> 01:05:22.072 ♪ تو جهنم همنشین خوبی برات میشم ♪ 01:05:31.373 --> 01:05:34.167 ♪ تو جهنم همنشین خوبی برات میشم ♪ 01:05:40.549 --> 01:05:43.385 ♪ تو جهنم همنشین خوبی برات میشم ♪ 01:05:52.477 --> 01:05:53.853 پاشو پاشو، عوضی! 01:06:05.949 --> 01:06:07.701 به‌روزرسانی‌ها تقریبا تمومه. 01:06:07.784 --> 01:06:09.244 اوهوم. 01:06:09.327 --> 01:06:11.246 دستور دادی ضمیمه‌های تخلیه برق 01:06:11.287 --> 01:06:12.330 غذاخوری رو عوض کنن؟ 01:06:12.414 --> 01:06:13.790 یه یارویی رو پیدا کردم که یه یارویی رو میشناسه. 01:06:13.873 --> 01:06:17.585 یه پیش‌ساخته‌ی عالی نصف قیمت جور کردم، بچه‌جون. 01:06:17.669 --> 01:06:21.381 و فروشنده‌ش چقدر قابل اطمینانه؟ 01:06:21.464 --> 01:06:24.134 فکر میکنی چه‌جور رییس زندانی هستم؟ محض رضای خدا. 01:06:24.217 --> 01:06:26.219 برات مهمه؟ 01:06:26.302 --> 01:06:28.471 آره، برام مهمه. 01:06:28.555 --> 01:06:29.222 خدایا! 01:06:29.305 --> 01:06:31.141 سرپرست! 01:06:31.224 --> 01:06:31.975 چی؟ 01:06:32.058 --> 01:06:32.767 توجهمو جلب کردی. 01:06:32.851 --> 01:06:34.102 چیه؟ 01:06:34.185 --> 01:06:36.479 انرژی پشتیبانی شارژ شده. 01:06:36.563 --> 01:06:38.481 دیگه نباید با جلو رفتن مشکلی داشته باشیم. 01:06:38.523 --> 01:06:39.607 عالیه! 01:06:39.691 --> 01:06:43.361 حرف از جلو رفتن شد، خبری از سطح نشده؟ 01:06:44.445 --> 01:06:45.947 آره، آره، اونا هنوز دارن مشورت می‌کنن. 01:06:45.989 --> 01:06:48.408 نگرانش نباش، کلاهت هنوز تو حلقه اس. 01:06:48.491 --> 01:06:49.576 همه چیز خوبه. 01:06:49.659 --> 01:06:52.871 قربان، بازنشستگی شما جمعه اس. 01:06:52.954 --> 01:06:53.746 اوه لعنتی! 01:06:53.830 --> 01:06:56.040 این منو یاد... نمایندگان سفر انداخت. 01:06:56.124 --> 01:06:57.917 اونا، اونا هنوز وجود دارن؟ 01:06:58.001 --> 01:06:59.002 نمایندگان سفر. 01:06:59.085 --> 01:07:01.296 منظورم راجع به وقتیه که یه سفر درست حسابی داشتم. 01:07:01.379 --> 01:07:02.630 موافقی، درسته؟ 01:07:02.714 --> 01:07:05.174 دارم سعی می‌کنم مطمئن شم که قبل از روز بزرگ 01:07:05.258 --> 01:07:06.259 نمی‌خوای دممو قیچی کنی. 01:07:06.301 --> 01:07:08.386 اوه نگران اون نباش. 01:07:08.469 --> 01:07:11.848 بابا گنده دولین همه چیزو تحت کنترل داره عزیزم. 01:07:11.931 --> 01:07:13.308 لباس جدیدمو دوست داری؟ 01:07:26.070 --> 01:07:27.572 جیم الماسی. 01:07:36.914 --> 01:07:39.959 اوه لعنتی، ما تورو واسه یه موقیعت خاص نگه داشتیم. 01:07:40.043 --> 01:07:42.211 لعنتی؟ 01:07:42.295 --> 01:07:45.590 وقتت داره می‌رسه. تو همین الانشم مردی. 01:07:45.673 --> 01:07:47.717 برام مهم نیست. 01:07:47.800 --> 01:07:48.843 باید باشه. 01:07:50.428 --> 01:07:52.930 رئیس، بیخیال. 01:07:53.014 --> 01:07:54.724 اوه آره، تو حواست به اون باشه. 01:07:57.351 --> 01:07:59.270 واقعا خوشگله. 01:07:59.353 --> 01:08:00.646 من می‌خوام داغونش کنم. 01:08:00.730 --> 01:08:01.731 می‌خوام اونو ببینم! 01:08:04.817 --> 01:08:05.818 باشه. 01:08:07.195 --> 01:08:08.821 چی می‌خوای؟ 01:08:10.781 --> 01:08:13.618 ما دوستیم، آره؟ 01:08:13.701 --> 01:08:15.912 حتما. 01:08:15.995 --> 01:08:18.539 پس چرا بهم نمی‌گی چه اتفاقی داره می‌افته؟ 01:08:18.623 --> 01:08:19.999 منظورم اینه که توییدی مرده. 01:08:20.082 --> 01:08:21.542 از شنیدنش متاسفم. 01:08:22.376 --> 01:08:23.586 من برات همینقدر ارزش دارم؟ 01:08:23.669 --> 01:08:26.547 یکی از مهره هات هستم که می‌تونی جابجا کنی؟ 01:08:26.631 --> 01:08:28.799 باید آروم باشی. 01:08:33.054 --> 01:08:37.558 فقط جواب می‌خوام. 01:08:37.642 --> 01:08:39.644 پس درست سوال بپرس. 01:08:41.854 --> 01:08:43.856 از من چی می‌خوای؟ 01:08:43.939 --> 01:08:46.275 چرا منو انتخاب کردی و بعد هیچ کاری نمی‌کنی؟ 01:08:46.359 --> 01:08:48.402 صبر کن. 01:08:48.486 --> 01:08:52.031 زندانی ها باید صبور باشن. 01:08:52.114 --> 01:08:53.240 چی؟ 01:08:53.324 --> 01:08:56.744 وقتی بهت می‌گم یه کاری کنی، دلیل خوبی داره. 01:08:56.827 --> 01:08:59.163 ولی تو دلیلشو بهم نمی‌گی. 01:09:00.289 --> 01:09:01.874 می‌تونی منو از اینجا ببری بیرون یا نه؟ 01:09:01.957 --> 01:09:03.376 احتمالا. 01:09:06.212 --> 01:09:08.631 ولی ازت می‌خوام بازی کنی. 01:09:08.714 --> 01:09:09.882 عالیه. 01:09:09.965 --> 01:09:12.927 خب چرا منو به قدر کافی زنده نگه نمی‌داری که انجامش بدم؟ 01:09:13.010 --> 01:09:17.306 تا جمعه بشین سر جات. 01:09:20.976 --> 01:09:22.394 کارمون تمومه. 01:09:26.524 --> 01:09:28.317 تا جمعه بشین سر جات. 01:09:36.784 --> 01:09:38.536 عصر بخیر، من سارا مایکلز هستم. 01:09:38.619 --> 01:09:40.621 و من گلن بری هستم. 01:09:40.704 --> 01:09:42.831 کمپانی لورنزینی امروز اعلام کرد 01:09:42.915 --> 01:09:45.376 که ارتش سن تیبورون اوبرمکس 01:09:45.459 --> 01:09:47.753 باید قبل از پاین این مدت تموم بشه. 01:09:47.836 --> 01:09:48.837 تموم می‌شه. 01:09:48.879 --> 01:09:49.964 چی؟ 01:09:50.047 --> 01:09:52.591 قبل از پایان این مدت تموم می‌شه. 01:09:52.675 --> 01:09:53.759 چی... چیزی نیست سارا. 01:09:53.842 --> 01:09:55.928 وقتی روز های بی‌شماری واسه‌ی 01:09:56.011 --> 01:09:57.429 کامل کردن ارتش وجود داشت، 01:09:57.513 --> 01:10:00.975 موقعیت موقت سن تیب در امن و امان مخفی می‌مونه، 01:10:01.058 --> 01:10:03.060 یه جایی تو شمال غربی بزرگ. 01:10:03.143 --> 01:10:04.895 فعالان بیرون اعتراض کردن. 01:10:04.979 --> 01:10:07.398 راس دفتر کمپانی لورنزینی 01:10:07.481 --> 01:10:10.567 می‌گه که کمپانی این ابر مجرم ها رو خلق کرد، 01:10:10.651 --> 01:10:13.654 تا نیاز دادرسی به زندانیان خاص رو حس کنه. 01:10:13.737 --> 01:10:15.155 گویا. 01:10:15.239 --> 01:10:16.407 چی؟ 01:10:16.490 --> 01:10:19.576 گویا کمپانی این ابر مجرم ها رو خلق کرده. 01:10:19.660 --> 01:10:20.994 خفه شو گلن! 01:10:21.078 --> 01:10:22.538 یه کلمه دیگه بگی به همه می‌گم 01:10:22.621 --> 01:10:24.081 تو مهمونی کریسمس چی‌کار کردی. 01:10:39.012 --> 01:10:40.681 لعنتی... 01:10:42.558 --> 01:10:45.561 ایمیل؟ تو حتی نمی‌تونی توی روم بگی. 01:10:45.644 --> 01:10:47.354 فلیسیا، سطح تصمیم گرفت... 01:10:47.437 --> 01:10:49.064 اونجوری نگام نکن. 01:10:49.147 --> 01:10:50.148 ببخشید؟ 01:10:50.190 --> 01:10:51.650 باورم نمی‌شه پاهاتو کش میاری، 01:10:51.692 --> 01:10:54.486 و منتظر آخرین لحظه‌ای که تصمیمتو بگیری. 01:10:54.570 --> 01:10:55.279 ای ترسو. 01:10:55.362 --> 01:10:56.363 اوه! 01:10:56.446 --> 01:10:59.366 باورم نمی‌شه پشت اون برد قایم شدی، 01:10:59.449 --> 01:11:02.578 می‌گی این تصمیم اوناس، ولی برودی؟ 01:11:02.661 --> 01:11:05.372 سلام. می‌خواستی منو ببینی؟ 01:11:05.455 --> 01:11:06.957 توی این دفتر نه. 01:11:07.040 --> 01:11:09.209 اوه، وای وای وای، صبر کن. 01:11:09.293 --> 01:11:12.504 اون داره فرار می‌کنه، مثل تو. 01:11:12.588 --> 01:11:14.506 پسره حق داره خودشو ارتقا بده. 01:11:14.590 --> 01:11:17.009 چطور؟ اون اولین چیز 01:11:17.092 --> 01:11:18.385 راجع به گردوندن اینجا رو نمی‌دونه! 01:11:18.468 --> 01:11:19.845 راجع به چی حرف می‌زنی؟ 01:11:19.886 --> 01:11:22.639 اون لازم نیست چیزی راجع به گردوندن اینجا بدونه. 01:11:22.723 --> 01:11:23.807 منظورم اینه که، منو نگاه کن. 01:11:23.890 --> 01:11:25.600 ها ها، زرنگی. 01:11:25.684 --> 01:11:27.436 خودش می‌گرده. 01:11:27.519 --> 01:11:30.856 من آموزش دیده ترینم، از همه بیشتر اینجا بودم، 01:11:30.939 --> 01:11:32.149 و بیا... 01:11:32.232 --> 01:11:33.650 منم همین‌قدر که تو اینجا بودی اینجا بودم. 01:11:33.692 --> 01:11:35.944 و با من حرف نزن.. پس زندانیای لعنتی مال خودت! 01:11:36.028 --> 01:11:36.611 باشه. 01:11:36.695 --> 01:11:40.991 آروم باشید، آروم بچه ها. 01:11:41.074 --> 01:11:41.658 اا 01:11:41.742 --> 01:11:42.743 من می‌خوام برم کار کنم. 01:11:42.784 --> 01:11:44.870 حالا می‌دونی باید چی رو تحمل کنم. 01:11:44.953 --> 01:11:47.581 خودتو نگاه کن چقد خوب شدی. 01:11:47.664 --> 01:11:49.499 خوش به حالت. 01:11:49.583 --> 01:11:51.042 لعنتی خیلی خوش تیپی. 01:11:51.126 --> 01:11:52.627 واقعا اینو می‌خوای، مگه نه؟ 01:11:52.711 --> 01:11:55.213 من لیاقتشو دارم و تو اینو می‌دونی. 01:11:55.297 --> 01:11:58.508 واقعا لیاقتشو داری و بهش می‌رسی. 01:11:58.592 --> 01:11:59.843 نگران نباش. 01:12:01.636 --> 01:12:05.640 و برودی، اونم به سهم خودش می‌رسه. 01:12:05.724 --> 01:12:08.560 چطور می‌تونی در نظر بگیری که اونو بذاری پشت میز؟ 01:12:08.643 --> 01:12:10.103 چی رو باید در نظر بگیرم؟ 01:12:10.187 --> 01:12:11.313 نگهبانا اونو دنبال می‌کنن. 01:12:11.396 --> 01:12:13.607 کل حیاط ازش می‌ترسن! 01:12:13.690 --> 01:12:16.651 منظورم اینه که بیخیال، این یه رقابت صادقانه‌اس. 01:12:16.735 --> 01:12:18.195 نگران چی هستی؟ 01:12:18.278 --> 01:12:20.071 خب تو داری اشتباه می‌کنی. 01:12:20.155 --> 01:12:23.617 باید فقط منتظر بمونیم و ببینیم، مگه نه؟ 01:12:28.914 --> 01:12:31.666 پس اونا بهت صندلی گنده هه رو پیشنهاد دادن. 01:12:31.750 --> 01:12:33.835 باید حس خیلی خوبی داشته باشه. 01:12:33.918 --> 01:12:37.130 هممم. فقط دارن راجع بهش حرف می‌زنن. 01:12:37.213 --> 01:12:38.506 هیچی قطعی نیست. 01:12:40.425 --> 01:12:42.761 خیلی خوشحال به نظر نمیای. 01:12:44.804 --> 01:12:49.517 کلی فکر تو سرمه. سلام جیمی. 01:12:50.810 --> 01:12:52.020 کاپیتان برودی، قربان. 01:12:52.103 --> 01:12:54.230 سلام پارکر، چطوری؟ 01:12:54.314 --> 01:12:55.899 شنیدم پنج دقیقه بدون جنگیدن گذروندی. 01:12:55.940 --> 01:12:56.441 خوبه. 01:12:56.524 --> 01:12:57.692 هممم، روز مرخصی. 01:12:57.776 --> 01:13:00.612 آره، تو و پسرات چیزی شنیدین؟ 01:13:00.695 --> 01:13:02.447 نه. نه؟ 01:13:02.530 --> 01:13:04.074 هیچی راجع به روز آخر سرپرست؟ 01:13:04.157 --> 01:13:05.325 اوه، نه قربان. 01:13:06.451 --> 01:13:07.577 آره؟ 01:13:07.660 --> 01:13:11.122 جمعه بیا. می‌خوام خیلی خوب رفتار کنی. 01:13:11.206 --> 01:13:13.500 مثل یه پسر خوب، باشه؟ 01:13:13.583 --> 01:13:16.461 کاملا قربان. 01:13:20.173 --> 01:13:22.133 پسر خوب. آره. 01:13:23.384 --> 01:13:26.513 پنج دقیقه تنها با اون کرمو. 01:13:26.596 --> 01:13:28.681 حرفت چیه؟ 01:13:28.765 --> 01:13:30.266 همونطور که حرف کاپیتانو شنیدی. 01:13:30.350 --> 01:13:31.726 جمعه روز بزرگیه. 01:13:32.644 --> 01:13:33.645 فکر کنم براش یه... 01:13:34.604 --> 01:13:36.523 مهمونی کوچیک ترتیب بدیم. 01:13:42.487 --> 01:13:46.574 امشب حس بدجنسی دارم، حس بدجنسی. 01:13:50.495 --> 01:13:54.999 امشب حس بدجنسی دارم، حس بدجنسی. 01:13:58.086 --> 01:14:00.588 امشب حس بدجنسی دارم. 01:14:00.672 --> 01:14:01.589 خودشه. ما داریم پیش می‌ریم. 01:14:01.673 --> 01:14:05.093 می‌خوام یه صحنه دیگه درست کنم 01:14:05.176 --> 01:14:06.719 خوبه. 01:14:06.803 --> 01:14:11.015 امشب حس بدجنسی دارم، حس بدجنسی. 01:14:12.141 --> 01:14:13.768 آره. 01:14:13.851 --> 01:14:15.103 فکر کنم اینجا کارمون تمومه. 01:14:15.186 --> 01:14:19.065 امشب می‌خوام یه دعوا راه بندازم. 01:14:22.652 --> 01:14:27.365 بزنم چشم یکی رو کبود کنم. 01:14:30.451 --> 01:14:32.745 و اگه دستشو روم بلند کنه، 01:14:35.081 --> 01:14:38.417 بزنم زانو‌ی اون احمقو داغون کنم. 01:14:39.168 --> 01:14:41.629 چون امشب حس بدجنسی دارم. 01:14:41.712 --> 01:14:43.381 حس بدجنسی دارم. 01:14:45.842 --> 01:14:48.594 حس بدجنسی دارم. 01:14:49.720 --> 01:14:51.681 حس بدجنسی دارم. 01:14:55.434 --> 01:14:59.021 بدجنس ترین بدجنسا، 01:14:59.105 --> 01:15:01.566 که تا حالا کسی دیده. 01:15:02.984 --> 01:15:07.154 از سر راه طوفان برید کنار 01:15:07.238 --> 01:15:11.242 وگرنه بهای سنگینی رو می‌پردازید 01:15:11.325 --> 01:15:15.830 امشب حس بدجنسی دارم، حس بدجنسی. 01:15:26.048 --> 01:15:29.051 حس بدجنسی دارم، حس بدجنسی دارم. 01:15:31.303 --> 01:15:33.347 حس بدجنسی دارم. 01:15:34.849 --> 01:15:37.143 حس بدجنسی دارم. 01:15:38.644 --> 01:15:40.813 حس بدجنسی دارم. 01:15:42.565 --> 01:15:44.567 حس بدجنسی دارم. 01:15:49.155 --> 01:15:49.655 کاپیتان. 01:15:49.738 --> 01:15:50.489 همم. 01:15:50.573 --> 01:15:53.492 سرپرست شما رو می‌خواد. 01:15:53.576 --> 01:15:56.412 مشکل این چیز چیه؟ متفاوت به نظر می‌رسه. 01:15:56.495 --> 01:16:00.124 بعد از این‌که ژنراتور تعمیر شد، نرم افزارشو به روز رسانی کردن. 01:16:00.207 --> 01:16:02.501 هوشمندانه بود. 01:16:02.585 --> 01:16:04.753 هممم، اون تورو پاس می‌ده به چراغ قوه؟ 01:16:04.837 --> 01:16:07.131 ببینیم. 01:16:07.214 --> 01:16:08.757 واسه نه گفتن خیلی دیر نیست. 01:16:08.841 --> 01:16:11.385 و همه‌ی اینا رو ول کنم؟ 01:16:14.471 --> 01:16:16.056 هی، تمومش کن. 01:16:27.610 --> 01:16:29.445 آقای برودی. 01:16:29.528 --> 01:16:31.947 خانم جانسون. 01:16:32.031 --> 01:16:34.992 می‌دونم که هر دوتون این موقعیت رو به وجود آوردید 01:16:35.075 --> 01:16:38.329 و باید بگم که این یه تصمیم 01:16:38.412 --> 01:16:40.122 خیلی خیلی سخت بوده. 01:16:41.582 --> 01:16:42.833 ولی... 01:16:45.419 --> 01:16:49.089 ...خانم جانیون، تو عزیز من... 01:16:50.215 --> 01:16:54.136 ...مناسب این شغل نیستی. 01:16:54.219 --> 01:16:57.264 تبریک می‌گم آقای برودی. 01:16:57.347 --> 01:17:00.350 شدیدا پیشنهاد می‌کنم که همراه فسیلیا بمونی. 01:17:00.434 --> 01:17:06.065 اون یه دارایی با ارزشه و یه شخص خیلی خیلی دوست داشتنی. 01:17:06.148 --> 01:17:09.902 بدون اون نمی‌تونستم به اینجا برسم. 01:17:09.985 --> 01:17:12.946 بفرما اینم از این. کاغذ بازیا در حال انجامن. 01:17:13.030 --> 01:17:16.033 اوه، اوه... تو کجا، کجا داری میری؟ 01:17:16.116 --> 01:17:19.787 هیچ‌جا اصلا. 01:17:26.460 --> 01:17:28.712 مشکل اون چیه؟ 01:17:28.795 --> 01:17:33.508 خب فکر کنم اون فکر می‌کنه من عقب افتاده ام 01:17:33.592 --> 01:17:36.553 و الان شغل اونو گرفتم، پس واسه همینه. 01:17:38.847 --> 01:17:40.557 جدی؟ 01:17:41.183 --> 01:17:42.226 همینطوری هی بدتر شو. 01:17:42.267 --> 01:17:43.560 واسه همین بهم می‌گن آنفلوانزا. 01:17:44.937 --> 01:17:47.230 این... این هوشمندانه‌اس. 01:17:47.314 --> 01:17:49.441 ولی، ام، نگرانم که بدون قدرتات، 01:17:49.524 --> 01:17:51.401 ممکنه بدتر بشی. 01:17:51.485 --> 01:17:54.696 من فقط به حساب WBC تو نظارت می‌کنم. 01:17:54.780 --> 01:17:56.031 ممنونم دکتر ژوزف. 01:17:56.114 --> 01:17:57.449 خواهش می‌کنم. اون پزشکا رو فراموش نکن. 01:17:57.532 --> 01:17:58.200 نمی‌کنم. 01:17:58.283 --> 01:18:00.452 باشه. 01:18:08.210 --> 01:18:11.546 خب، لا، دی، دا، درسته؟ 01:18:11.630 --> 01:18:14.299 از کاری که با اینجا کردم خوشت میاد؟ 01:18:14.383 --> 01:18:15.550 هم؟ 01:18:15.634 --> 01:18:18.720 منظورم اینه که بعد از اون همه گندی که سعی کردی بزنی، 01:18:18.804 --> 01:18:20.305 فهمیدم اینجا بهترین جا 01:18:20.347 --> 01:18:24.810 که می‌تونیم آخرین خداحافظی مونو انجام بدیم. 01:18:24.893 --> 01:18:26.728 انجام بدیم؟ 01:18:28.355 --> 01:18:32.234 فقط تو و من. همه چیز آماده‌اس. 01:18:32.317 --> 01:18:35.529 بازنشستگی شیک و مجلل برای من 01:18:35.612 --> 01:18:40.283 و خب برای تو، مطمئن می‌شم که جات راحته. 01:18:40.367 --> 01:18:42.369 نگرانش نباش. 01:18:45.956 --> 01:18:49.751 لعنتی، شوخی نمی‌کردیا. 01:18:49.835 --> 01:18:51.878 اوهوم، هیچ وقت نمی‌کنم. 01:18:51.962 --> 01:18:56.675 خب، منتظر چی هستی؟ شروعش کن. 01:18:56.758 --> 01:18:58.510 باید بالا بیاد. 01:18:58.593 --> 01:19:00.220 اوه، بالا بیاد. 01:19:08.228 --> 01:19:09.396 آهای. 01:19:09.479 --> 01:19:11.815 من واقعا اینجا یه شیفت دارم. 01:19:11.898 --> 01:19:13.525 خب این فوق‌العاده‌اس. 01:19:17.445 --> 01:19:21.199 اونا دارن چی‌کار می‌کنن؟ 01:19:24.244 --> 01:19:26.204 از سر راهم برو کنار. 01:19:26.287 --> 01:19:28.289 شرط گناه مرگه. 01:19:28.373 --> 01:19:29.457 حالا هرچی. 01:19:29.541 --> 01:19:32.836 آهای! شما دوتا احمقا، آروم باشید، صدامو می‌شنوید؟ 01:19:32.919 --> 01:19:33.503 اوه، بی‌خیال. 01:19:33.586 --> 01:19:34.254 خفه شو. 01:19:34.337 --> 01:19:35.422 به این می‌گن تسویه حساب. 01:19:40.301 --> 01:19:42.303 اونو می‌شنوی؟ 01:19:42.387 --> 01:19:43.638 این بیرون چه خبره؟ 01:19:43.680 --> 01:19:45.181 اون دوتا. 01:19:47.434 --> 01:19:48.768 کنترلش کنید احمقا. 01:19:48.852 --> 01:19:50.687 اینجوری، اینجوری جواب نمی‌ده. 01:19:50.770 --> 01:19:53.565 زود باش، منتظر چی هستی؟ 01:19:53.648 --> 01:19:56.025 دانلودش کن، آپلودش کن، برام مهم نیست چی‌کار می‌کنی. 01:19:56.109 --> 01:19:58.486 نمی‌دونم این لعنتی رو چطور انجام بدم. 01:20:07.871 --> 01:20:10.665 پسرا، ما قدرتامونو دوباره بدست آوردیم. 01:20:11.666 --> 01:20:12.709 اوه لعنتی. 01:20:21.968 --> 01:20:22.760 دیگو. 01:20:26.139 --> 01:20:27.557 دیگو. 01:20:28.349 --> 01:20:31.728 قدرتای من... من... می‌تونم دردشونو توی سرم حس کنم. 01:20:31.811 --> 01:20:34.814 چیزی نیست. فقط رو من تمرکز کن، باشه؟ 01:20:40.862 --> 01:20:44.949 اوه، خدایا. منو صدا کن. 01:20:52.206 --> 01:20:53.332 آره. آره، زود باش. 01:20:53.416 --> 01:20:55.752 محکوما دارن عقلشونو از دست می‌دن. 01:20:57.837 --> 01:20:59.380 خب بزن تو دهنشون لعنتیا رو. 01:20:59.464 --> 01:21:01.299 اونا واسه همین اونجان عزیزم. 01:21:01.382 --> 01:21:02.675 اونا دارن از قدرتاشون استفاده می‌کنن. 01:21:02.759 --> 01:21:04.177 محض رضای خدا! 01:21:04.260 --> 01:21:06.554 من اونجام. 01:21:06.637 --> 01:21:07.764 خدایا! 01:21:13.019 --> 01:21:15.605 اوه، بیخیال! 01:21:16.731 --> 01:21:18.649 آهای، آهای، آهای، بیایید پایین ببینم 01:21:18.733 --> 01:21:20.902 و منو همین الان از اینجا بیارید بیرون. 01:21:20.985 --> 01:21:22.570 حالا! 01:21:44.759 --> 01:21:45.635 لعنتی. 01:22:11.952 --> 01:22:14.705 اوه نه، لیزر کردی؟ 01:23:27.444 --> 01:23:28.487 گرفتمت. 01:23:31.281 --> 01:23:32.991 بازی تمومه. 01:23:37.037 --> 01:23:40.290 واقعا؟ 01:23:44.753 --> 01:23:45.629 لعنتی! 01:23:45.712 --> 01:23:46.797 زود باش! زود باش! 01:23:46.880 --> 01:23:47.881 کاپیتان، بریم! 01:23:47.923 --> 01:23:48.632 بریم! 01:23:48.715 --> 01:23:49.800 برگرد، برگرد، برگرد! 01:23:49.842 --> 01:23:50.843 از اونجا برو بیرون! 01:23:52.928 --> 01:23:54.263 قفل کن. 01:23:54.346 --> 01:23:55.681 قفل کن، نولی پایینه. 01:23:55.764 --> 01:23:57.808 نولی پایینه. 01:24:02.104 --> 01:24:03.313 آفرین پسر. 01:24:03.689 --> 01:24:04.815 پروتوکل 2B 01:24:04.898 --> 01:24:05.732 2B... چی؟ 01:24:07.359 --> 01:24:08.652 شما منو می‌بینید خانم جانسون. من برودی هستم. 01:24:08.694 --> 01:24:10.112 لعنتی. فهمیدی؟ 01:24:12.865 --> 01:24:14.241 من الان اینجا باید چی‌کار کنم فسیلیا؟ 01:24:15.075 --> 01:24:15.826 صبر کن. 01:24:15.826 --> 01:24:16.201 صبر کن. 01:24:17.327 --> 01:24:18.662 آره؟ 01:24:18.745 --> 01:24:20.289 کل سیستم روی ژنراتور بسته شده. 01:24:20.330 --> 01:24:22.165 یه ری ست سخت باید دوباره آنلاینش کنه‌. 01:24:22.249 --> 01:24:24.501 ولی برقا می‌ره. 01:24:25.335 --> 01:24:26.420 فهمیدم. 01:24:26.503 --> 01:24:29.548 آهای، آهای، آهای آهای، همین‌جا بمون، باشه؟ من دارم می‌رم. 01:24:29.631 --> 01:24:31.591 بله قربان. حرف کاپیتانو که شنیدی! 01:24:33.552 --> 01:24:34.928 کاپیتان برودی. 01:24:35.012 --> 01:24:36.013 آهای! 01:24:40.142 --> 01:24:41.560 لعنتی... 01:24:55.741 --> 01:24:57.868 رسیدیم. 01:24:57.951 --> 01:24:58.702 استرس داری؟ 01:24:58.785 --> 01:25:00.078 خفه شو. 01:25:01.246 --> 01:25:02.706 فقط کارتو انجام بده مرد. 01:25:04.875 --> 01:25:06.334 ارزششو داشت. 01:25:06.418 --> 01:25:07.794 راجع به چی حرف می‌زنی مرد؟ 01:25:07.836 --> 01:25:09.129 خودت ببین. 01:25:10.630 --> 01:25:11.298 چی؟ 01:25:11.381 --> 01:25:13.383 این چیه؟ روز تسویه حساب‌. 01:25:14.634 --> 01:25:16.178 برای همه. 01:25:16.470 --> 01:25:19.014 به پسرای توی حیاط پول دادم... 01:25:19.097 --> 01:25:23.310 می‌دونی، تو واسه همه چیز یه رمز داری‌. 01:25:23.393 --> 01:25:27.898 وای‌فای‌، نرم افزار، امنیت. 01:25:38.700 --> 01:25:40.660 سلام فسیلیا، من دارم دنبال چی می‌گردم؟ 01:25:40.744 --> 01:25:43.955 برودی، دپارتمان نیرو تو بخش نور تا وقتی که 01:25:44.039 --> 01:25:45.916 تو ژنراتورو ریست کنی باقی می‌مونه. 01:25:48.627 --> 01:25:50.211 فسیلیا، من واقعا نمی‌دونم دنبال چی دارم می‌گردم! 01:25:50.253 --> 01:25:51.755 اومدنتو جواب بده! 01:25:51.838 --> 01:25:53.965 وقتی ریست میشه، واسه چند ثانیه 01:25:54.049 --> 01:25:55.383 قبل برگشتن خاموش می‌شه. 01:25:55.467 --> 01:25:57.802 اون باید همه‌ی نول هارو ریست کنه. 01:25:59.638 --> 01:26:00.764 برودی؟ 01:26:00.847 --> 01:26:03.141 برودی، تو باید ژنراتورو ریست کنی! 01:26:05.685 --> 01:26:07.437 برودی، صدامو می‌شنوی؟ 01:26:10.065 --> 01:26:13.068 خدا لعنتش کنه، فسیلیا، بی‌سیم لعنتی‌تو جواب بده! 01:26:18.948 --> 01:26:20.784 اوه، کاپیتان! 01:26:23.578 --> 01:26:25.371 امیدوارم خوشحال باشی! 01:26:25.455 --> 01:26:27.082 حالا اینجا با من گیر افتادی. 01:26:27.165 --> 01:26:29.000 الان دوست داری این وضعو؟ 01:26:29.083 --> 01:26:31.419 الان دیگه مهم نیست که از روم رد بشی یا نشی. 01:26:31.503 --> 01:26:34.088 انتقال شروع شده و اون هنوز اونجاست. 01:26:34.172 --> 01:26:36.633 پس کیش و مات شدی عوضی. 01:26:36.716 --> 01:26:38.134 نظرت راجع به اون سیبا چیه؟ 01:26:38.176 --> 01:26:39.052 اون چیزای جدیدی که 01:26:39.135 --> 01:26:40.512 تو غذامون می‌ریختن می‌شناسی؟ 01:26:41.513 --> 01:26:44.224 دیگه مثل قبل نیست، می‌دونی؟ 01:26:46.100 --> 01:26:48.686 کاپیتان! 01:26:54.400 --> 01:26:56.027 اون حیوونای عوضی می‌خوان برای خودشون یه 01:26:56.069 --> 01:26:57.111 قلدر جدید دست و پا کنن؟ 01:26:57.195 --> 01:26:59.822 بذار بکنن، برام مهم نیست. 01:26:59.906 --> 01:27:03.910 هیچ‌کس هیچ‌جا نمی‌ره، من هنوز مال خودمو دارم، باشه؟ 01:27:03.993 --> 01:27:06.329 داری به چی لبخند می‌زنی پسر، هان؟ 01:27:06.412 --> 01:27:08.081 جواب خیلی ساده‌اس. 01:27:08.164 --> 01:27:09.958 درست مثل تو. 01:27:10.041 --> 01:27:13.086 خب اگه جوابی داری بگو آشغال. 01:27:13.169 --> 01:27:16.381 من یه چیزی می‌دونم که تو نمی‌دونی. 01:27:16.464 --> 01:27:18.132 تو هیچی نمی‌دونی. 01:27:30.895 --> 01:27:32.355 ولی تو که خبر نداشتی. 01:27:34.565 --> 01:27:35.942 بیا بیرون کاپیتان. 01:27:36.943 --> 01:27:38.736 من فقط می‌خوام حرف بزنم. 01:28:02.802 --> 01:28:04.053 من ضد گلوله ام. 01:28:07.932 --> 01:28:10.101 از حد خودت خیلی فرا تر رفتی برودی. 01:28:10.184 --> 01:28:12.562 این پایین می‌میری. 01:28:12.645 --> 01:28:14.689 تو همیشه وسط یه مسخره بازی هستی، درسته؟ 01:28:14.730 --> 01:28:16.899 فکر می‌کنی این اتفاقا تصادف بودن؟ 01:28:16.983 --> 01:28:19.527 خاج گفت اون یه نفرو توی جیبش داره. 01:28:19.610 --> 01:28:20.653 قسم خورد تو بودی. 01:28:29.870 --> 01:28:32.123 آره. ما حتی اینجام کارمون تمومه. 01:28:33.499 --> 01:28:35.042 لعنت بهت دنی! 01:28:37.003 --> 01:28:39.547 بیا، همین الان بیا. 01:28:45.511 --> 01:28:47.596 شرط می‌بندم فکر می‌کنی خیلی زرنگی، درسته؟ 01:28:47.680 --> 01:28:50.808 هوم؟ ما داریم اینجا تعدیل نیرو می‌کنیم عزیزم. 01:28:50.891 --> 01:28:54.645 نول ها آفلاین هستن. اوهوم باشه. 01:28:54.729 --> 01:28:57.189 دپارتمان نوز هنوز داره پیش می‌ره. 01:28:57.273 --> 01:28:58.566 درسته. 01:28:58.649 --> 01:29:01.652 ولی تو هنوزم پودر توی غذا رو خوردی، مگه نه پسر؟ 01:29:01.736 --> 01:29:05.030 من دیگه بعد از عفو مشروطم دیگه اون آشغالا رو نخوردم. 01:29:06.449 --> 01:29:07.700 جادو دوست داری؟ 01:29:07.783 --> 01:29:10.161 آره جادو دوست دارم. 01:29:14.665 --> 01:29:16.083 اون کارت تمومه. 01:29:16.167 --> 01:29:18.919 می‌دونی بعد از این‌که بکشمت، 01:29:19.003 --> 01:29:20.713 شاید به یه سری از پسرام اون بیرون بسپرم 01:29:20.796 --> 01:29:23.841 به اون زن مسخرت یه سر بزنن. 01:29:26.260 --> 01:29:27.845 لعنت بهت جیم. 01:29:35.185 --> 01:29:38.397 من یه قدرت دیگه دارم که هیچ‌کس راجع بهش نمی‌دونه. 01:29:38.480 --> 01:29:40.357 خدایا‌. 01:29:43.902 --> 01:29:46.113 من همه چیزو راجع به تو می‌دونم! 01:29:46.196 --> 01:29:49.366 اون قدرتت که من نمی‌دونم چیه... هان، چیه؟ 01:29:50.284 --> 01:29:53.662 چه اتفاقی داره می‌افته؟ چه اتفاقی داره می‌افته؟ 01:30:01.086 --> 01:30:04.423 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 01:30:04.965 --> 01:30:07.760 جالبه مگه نه؟ 01:30:31.200 --> 01:30:32.701 اون یه ریسته. 01:30:55.515 --> 01:30:57.351 یعنی من باید کل شبو 01:30:57.434 --> 01:30:59.436 با این احمق بگذرونم؟ 01:31:06.068 --> 01:31:08.362 آره، فکر کنم مشکلی نباشه. 01:31:09.237 --> 01:31:10.822 خیلی خب، باشه. 01:31:13.700 --> 01:31:17.245 صورتشو بپوشون. همین الان بیارش به تک بازی! 01:31:23.877 --> 01:31:27.005 تو زنده‌ای. خیلی نگران بودم. 01:31:28.465 --> 01:31:32.594 که اینطور؟ بهت میگم چی، چرا دوباره تلاش نمی‌کنی، 01:31:32.677 --> 01:31:34.054 یه خورده با احساس تر؟ 01:31:34.137 --> 01:31:35.555 یه کاری کن باورم شه 01:31:35.639 --> 01:31:38.392 و برات یه بلیط یه طرفه به هالیوود می‌خرم. 01:31:38.475 --> 01:31:39.559 هممم. 01:31:39.643 --> 01:31:44.189 چون دختر، تو توی حرفه‌ی اشتباهی هستی. 01:31:44.272 --> 01:31:45.899 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 01:31:45.982 --> 01:31:48.401 دستای کثیفتو از روی من بکش. 01:31:48.485 --> 01:31:53.782 من دولینم ای دیوونه. منم ای احمق. 01:31:53.865 --> 01:31:55.617 من سرپرستم. 01:31:56.827 --> 01:31:59.329 چی به خورد مغزش دادی؟ 01:31:59.412 --> 01:32:01.248 کی می‌دونه؟ 01:32:01.331 --> 01:32:03.834 میگم فیلمای ضبط شده رو دیدی درسته؟ 01:32:03.917 --> 01:32:07.003 پسره همه‌ی تیله هاشو گم کرده. 01:32:07.087 --> 01:32:08.630 خب حالا اینجا چه اتفاقی افتاد؟ 01:32:09.631 --> 01:32:10.840 تا جایی که ما میتونیم بگیم، 01:32:10.924 --> 01:32:13.635 یکی از نرم افزارای تبلت به مشکل خورد. 01:32:13.718 --> 01:32:15.053 مجبور شدیم کل سیستمو ریست کنیم. 01:32:15.136 --> 01:32:18.014 همم. فهمیدم. و نیرو. 01:32:18.098 --> 01:32:20.600 چرا ژنراتور پشتیبانی کار نکرد؟ 01:32:20.684 --> 01:32:21.685 داریم روش کار می‌کنیم. 01:32:23.561 --> 01:32:25.272 جیم الماسی و کاپیتان برودی رو پیدا کردم 01:32:25.355 --> 01:32:27.065 که با هم گیر افتاده بودن. 01:32:27.148 --> 01:32:28.024 اوه! 01:32:28.108 --> 01:32:31.736 جیم مرده، برودی زنده‌اس. 01:32:31.820 --> 01:32:36.491 خب، ام، باید خیلی راجع بهش ناراحت باشی. 01:32:36.574 --> 01:32:39.119 بهم می‌گم چی‌کار کنی، به سرایدار بگو بره اون پایین 01:32:39.202 --> 01:32:40.787 و اتاق ژنراتور رو تمیز کنه. 01:32:40.870 --> 01:32:44.582 و چند تا از بچه های تکنیسین رو جدا جدا بفرست پایین، 01:32:44.666 --> 01:32:46.584 باشه؟ 01:32:46.668 --> 01:32:48.878 کی گفته اونا تو اتاق ژنراتور بودن؟ 01:32:50.213 --> 01:32:51.881 دلیل آوری قیاسی، جهش قیاسی. 01:32:51.965 --> 01:32:55.593 اینا رو باید وقتی مسئول هستی انجام بدی. 01:32:55.677 --> 01:32:59.431 خب مطمئنم برودی خوشحال می‌شه. 01:32:59.514 --> 01:33:04.060 اوه نگران نباش، شما برش می‌داری خانم سرپرست. 01:33:07.605 --> 01:33:10.108 خب تو صبح بیدار می‌شی 01:33:10.191 --> 01:33:11.067 سرپرست؟ 01:33:11.151 --> 01:33:12.360 اوهکم، شنیدی چی گفتم. 01:33:12.443 --> 01:33:13.570 صدای زنگ کارو می‌شنوی 01:33:13.653 --> 01:33:16.364 من بهت کلی اعتماد دارم. 01:33:16.447 --> 01:33:18.908 و اونا می‌برنت سمت میز 01:33:18.992 --> 01:33:20.410 تو قهوه های خوبی هم درست می‌کنی. 01:33:20.493 --> 01:33:25.039 تا همون چیز قدیمی رو ببینی. 01:33:25.582 --> 01:33:28.626 هیچ غذایی روی میز نیست. 01:33:30.378 --> 01:33:33.756 و هیچ گوشتی توی تابه نیست. 01:33:36.092 --> 01:33:38.177 ولی بهتره اعتراض نکنی پسر، 01:33:40.054 --> 01:33:43.308 با اون مرده به مشکل می‌خوری. 01:33:51.024 --> 01:33:53.151 بذار مهتاب خاص نصفه شب 01:33:53.234 --> 01:33:55.069 بیا آنفلوآنزا، بیا تو. 01:33:55.153 --> 01:33:56.738 یه نور بهم بتابونه. 01:33:56.821 --> 01:33:58.906 تمومه. ادامه بده! 01:33:58.990 --> 01:34:01.868 بذار مهتاب خاص نصفه شب 01:34:01.951 --> 01:34:02.535 زود باش! 01:34:02.618 --> 01:34:05.079 یه نور به من بتابونه. 01:34:05.163 --> 01:34:06.289 پایین بمون! 01:34:06.372 --> 01:34:09.083 بذار مهتاب خاص نصفه شب 01:34:10.001 --> 01:34:11.878 یه نور به من بتابونه. 01:34:14.839 --> 01:34:16.758 بذار مهتاب خاص نصفه شب 01:34:20.136 --> 01:34:27.185 یه نور به من بتابونه. 01:34:33.441 --> 01:34:34.484 دکتر. 01:34:34.567 --> 01:34:35.693 فقط یه ثانیه. 01:34:35.776 --> 01:34:37.195 آره. 01:34:37.278 --> 01:34:39.780 باشه، تو هم خوبی. 01:34:41.324 --> 01:34:43.993 سلام. 01:34:44.076 --> 01:34:47.580 من واقعا... من واقعا نشد ازت تشکر کنم. 01:34:47.663 --> 01:34:49.207 بعد از همه چیز، آره. 01:34:49.290 --> 01:34:49.999 آره. 01:34:50.082 --> 01:34:51.250 من دارم منتقل می‌شم. 01:34:51.292 --> 01:34:51.959 جدی؟ 01:34:52.043 --> 01:34:53.127 آره. 01:34:53.211 --> 01:34:55.546 ظاهرا، اونا الان دارن ابر قدرت ها رو محرمانه سازی می‌کنن 01:34:55.630 --> 01:34:58.674 و مال من قرار نیست به این زودی دنیا رو نجات بده. 01:34:58.758 --> 01:35:00.593 خودتو ارزون نفروش. 01:35:00.676 --> 01:35:03.387 یه مرد بزرگ یبار گفت که هم‌دردی می‌تونه دنیا رو نجات بده. 01:35:05.014 --> 01:35:07.058 من... من دیگه واقعا نمی‌دونم چی‌ بگم. 01:35:07.141 --> 01:35:08.601 تو هم داری سن تیب رو ترک می‌کنی؟ 01:35:08.684 --> 01:35:10.603 نه. اگه چیزی رو بفهمم، 01:35:10.686 --> 01:35:14.148 اون اینه باید جایی که لازمه بمونم. 01:35:16.192 --> 01:35:17.943 آره. 01:35:19.945 --> 01:35:21.405 خب، دکتر... 01:35:22.656 --> 01:35:25.826 باعث افتخار بود. 01:35:30.456 --> 01:35:34.794 پشتتو بپا ماهی. 01:35:34.877 --> 01:35:36.462 تو هم همینطور. 01:35:39.048 --> 01:35:41.759 دکتر ژوزف، من به IM هالدول و 01:35:41.842 --> 01:35:43.719 و آتیوان برای لوب احتیاج دارم. 01:35:43.803 --> 01:35:45.554 شوخی می‌کنی... کی... کی همچین درخواستی می‌کنه؟ 01:35:45.638 --> 01:35:46.722 سرپرست دلوین. 01:35:46.764 --> 01:35:47.973 این آخرین دستورشه. 01:35:51.644 --> 01:35:54.563 خب بهم می‌دیش یا باید خودم بگیرمش؟ 01:36:08.494 --> 01:36:09.995 از من می‌پرسی؟ 01:36:10.079 --> 01:36:11.747 تو خیلی آسون بی‌خیال می‌شی. 01:36:14.500 --> 01:36:15.876 همم، مم. 01:36:17.628 --> 01:36:19.213 ممممم. 01:36:21.257 --> 01:36:23.717 ممممم. 01:36:24.927 --> 01:36:27.471 حس رو توی استخونات داری 01:36:28.430 --> 01:36:30.432 بهت حس درست خونه بودن می‌ده. 01:36:31.892 --> 01:36:34.395 عزیزم این کارو درست انجام بده. 01:36:35.646 --> 01:36:37.731 منو تا وقتی بمیرم برقصون. 01:36:39.191 --> 01:36:41.276 چون می‌تونم یه مایل اینطوری بدوئم. 01:36:42.986 --> 01:36:45.114 روی تپه ها راه رفتن، حس سعادت می‌ده. 01:36:46.615 --> 01:36:48.826 خورشید، منو راه انداخته 01:36:50.744 --> 01:36:52.287 سرپرست جانسونز. 01:36:52.371 --> 01:36:54.540 راجع به این مطمئنی کاپیتان؟ 01:36:54.623 --> 01:36:57.167 تا حالا تو زندگیم راجع به چیزی اینقدر مطمئن نبودم. 01:36:57.251 --> 01:36:59.420 بعدی برای تو چیه؟ 01:36:59.503 --> 01:37:01.505 خانواده. 01:37:01.588 --> 01:37:04.383 با تو کار کردن خیلی خوبه. 01:37:04.466 --> 01:37:05.467 تو هم همینطور کاپیتان. 01:37:05.509 --> 01:37:06.927 چون من نگاه نمی‌کنم 01:37:07.010 --> 01:37:09.263 به پشت سر نگاه نمی‌کنم 01:37:09.346 --> 01:37:10.639 نگاه نمی‌کنم 01:37:10.722 --> 01:37:13.016 به پشت سر نگاه نمی‌کنم. 01:37:13.100 --> 01:37:14.351 نگاه نمی‌کنم 01:37:14.434 --> 01:37:15.310 به پشت سر نگاه نمی‌کنم. 01:37:15.394 --> 01:37:16.603 اوه 01:37:16.687 --> 01:37:17.938 نگاه نمی‌کنم. 01:37:18.021 --> 01:37:20.315 به پشت سر نگاه نمی‌کنم. 01:37:20.399 --> 01:37:21.775 نگاه نمی‌کنم. 01:37:21.859 --> 01:37:23.986 یو هو هو 01:37:24.069 --> 01:37:25.404 نگاه نمی‌کنم. 01:37:25.487 --> 01:37:27.739 به پشت سر نگاه نمی‌کنم. 01:37:27.823 --> 01:37:29.366 نگاه نمی‌کنم. 01:37:30.993 --> 01:37:33.161 باورم نمی‌شه از شورش بیرون موندی. 01:37:33.912 --> 01:37:35.622 من حتی نامه‌ی دولین رو هم خوندم. 01:37:35.706 --> 01:37:38.125 آخرین حرکتش این بود که برای آزادی تو التماس کنه. 01:37:39.585 --> 01:37:41.920 بابت عفو مشروطت تبریک می‌گم داریوس. 01:37:42.004 --> 01:37:43.130 ممنونم خانم. 01:37:44.548 --> 01:37:46.550 موفق باشی مرد گنده. 01:37:46.633 --> 01:37:48.051 ممنونم. 01:37:48.135 --> 01:37:49.052 بهش نیازی نیست. 01:37:56.059 --> 01:37:57.185 بپر تو. 01:38:04.526 --> 01:38:07.404 فقط دارم پرواز خصوصیم به سوئیس رو تایید می‌کنم. 01:38:07.487 --> 01:38:09.239 ۴۵ بیرون. 01:38:09.322 --> 01:38:10.782 درسته. 01:38:10.866 --> 01:38:12.200 به زودی می‌بینمت. 01:38:21.460 --> 01:38:24.546 اوه وای، خیلی بهتر شد. 01:38:24.629 --> 01:38:26.715 خیلی خیلی بهتر شد. 01:38:26.798 --> 01:38:28.675 همم. 01:38:40.228 --> 01:38:41.688 بفرما! 01:38:43.732 --> 01:38:45.734 بریم؟ باشه. 01:40:00.183 --> 01:40:02.227 داریوس آلن دسوزو. 01:40:02.310 --> 01:40:03.520 منم. 01:40:03.603 --> 01:40:06.314 تو سه سال از حکمت رو گذروندی. 01:40:06.397 --> 01:40:09.400 خودت رو یه آدم جدید تلقی می‌کنی؟ 01:40:09.484 --> 01:40:11.027 آره. 01:40:11.110 --> 01:40:12.862 عصبانیت من تحت کنترله. 01:40:12.946 --> 01:40:15.323 رفتار خیلی بهتری دارم. 01:40:15.406 --> 01:40:17.951 با توصیه‌ی قوی دولین، 01:40:18.034 --> 01:40:22.330 این موقعیت مربوط به سطحه که تو آزاد می‌شی. 01:40:22.413 --> 01:40:23.748 عالیه‌. 01:40:23.831 --> 01:40:24.582 ممنونم. 01:40:26.542 --> 01:40:28.252 می‌خوای یه جوک بشنوی؟ 01:40:28.336 --> 01:40:30.463 اوه البته. 01:40:30.546 --> 01:40:32.423 ژاپنیا به صندلی سینما چی میگن؟ 01:40:32.507 --> 01:40:33.508 چی؟ 01:40:33.549 --> 01:40:34.300 تاپاشی تامیشه 01:45:45.443 --> 01:45:48.905 من سارا مایکلز هستم. 01:45:48.989 --> 01:45:50.281 و من گلن بری. 01:45:50.407 --> 01:45:51.491 این الان شد. 01:45:51.574 --> 01:45:53.952 بعد از یه شورش با ابر قدرت توی زندان توی سن تیبورون، 01:45:54.035 --> 01:45:57.372 یه زندانی فرار کرد و الان تحت فراره، 01:45:57.455 --> 01:45:59.582 اونم تو روز بازنشستگی زندانبان دولین. 01:45:59.666 --> 01:46:00.667 یه شورش زندانی بیرون رفت 01:46:00.750 --> 01:46:03.128 و بقیه‌ی محکوما قدرتاشونو پس گرفتن. 01:46:03.211 --> 01:46:05.088 ما نمی‌دونیم که چرا امکانات نول دهی نیرو 01:46:05.171 --> 01:46:07.966 کار نکرد، ولی به ما گفته شده که همه‌ی محکوما 01:46:08.007 --> 01:46:11.511 دوباره بی قدرت شدن و توی سلول هاشون هستن. 01:46:11.594 --> 01:46:13.721 محکوم فراری شناخته شده به نام زد، 01:46:13.805 --> 01:46:15.807 در حال فرار از سن تیبورون ازش فیلم گرفته شده. 01:46:15.890 --> 01:46:18.601 چیزی که ما قراره به شما نشون بدیم آخرین لحظات اسف بار 01:46:18.685 --> 01:46:21.354 مرگ فیلم بردار ماست که سعی کرد این خبر رو براتون بیاره. 01:46:31.656 --> 01:46:34.909 این یه اخطار برای هر کسی هست که توی شمال غربی زندگی می‌کنه. 01:46:34.993 --> 01:46:37.579 در خانه بمونید و در هاتون رو قفل نگه دارید. 01:46:37.662 --> 01:46:39.914 به ما گفته شده که زد مبتلا به یه ابر ویروس هستش.