WEBVTT 00:00:03.878 --> 00:00:08.842 مترجم: الناز مختاری 00:00:57.473 --> 00:01:00.184 احساس خوش شانسی نکردن سخته. 00:01:13.280 --> 00:01:16.575 اگرچه که بابا میگه همچین چیزی وجود نداره. 00:01:25.376 --> 00:01:29.463 کسایی هستن که برای موقعیت‌ها و شکست‌ها آماده‌ان، 00:01:29.463 --> 00:01:31.632 و کسایی که نیستن. 00:01:47.356 --> 00:01:49.316 بعد جنگ‌ها کاملا واضح بود که 00:01:49.358 --> 00:01:51.694 کی آماده بود و کی نبود. 00:01:56.698 --> 00:01:59.868 انسان از ریشه‌های اولیه‌اش خیلی دور شده. 00:02:07.835 --> 00:02:10.879 انجام دادن ساده‌ترین کارها رو یادمون رفته. 00:02:12.923 --> 00:02:14.633 مثل غذا گرفتن. 00:02:16.510 --> 00:02:18.220 هنوز نمیدونم که معنیش چیه، 00:02:18.303 --> 00:02:20.847 ولی همه چیز پیچیده شده لای پلاستیک 00:02:20.889 --> 00:02:22.391 و آماده‌ی رفتن بوده. 00:02:25.227 --> 00:02:26.687 بابا عاشق گفتنشه. 00:02:34.569 --> 00:02:37.531 ما سرچیزای زیادی اختلاف نظر نداریم. 00:02:51.586 --> 00:02:54.381 واقعا احساس خوش شانسی میکنم که همچین پدری دارم. 00:03:00.929 --> 00:03:02.472 جیکی؟ 00:03:16.486 --> 00:03:18.279 چطوری میری؟ 00:03:18.363 --> 00:03:20.907 استاندارد... برای پایان فصل. 00:03:20.949 --> 00:03:22.951 ۶ تا ماهی، چندتا سگ. 00:03:22.992 --> 00:03:25.286 - تو دودسازه؟ - آره. 00:03:25.286 --> 00:03:27.288 نشتی سردخونه خیلی بده. 00:03:27.372 --> 00:03:30.500 من سرهمش کردم ولی فکر کنم یه تعمیر اساسی بخواد. 00:03:32.001 --> 00:03:33.544 بذارش توی لیست. 00:03:33.586 --> 00:03:35.380 گذاشتم. 00:03:37.590 --> 00:03:39.967 شام روی گاز داره داغ میشه. 00:03:39.967 --> 00:03:41.678 زود میام. 00:03:47.517 --> 00:03:50.436 چیزی نیست. همه چیز خوب میشه. 00:03:50.478 --> 00:03:52.313 بذار بیام تو! بذار بیام تو! 00:03:52.355 --> 00:03:54.607 نگاهش نکن. نگاهش نکن! بیا این‌جا. 00:03:54.649 --> 00:03:56.484 جیک! 00:03:56.526 --> 00:03:58.611 چیزی نیست. همه چیز خوب میشه. 00:04:03.115 --> 00:04:04.534 خوبی جیکی؟ 00:04:07.995 --> 00:04:09.455 رویا... 00:04:12.416 --> 00:04:14.794 میدونی جنگ‌ها تو گذشتست. 00:04:16.420 --> 00:04:19.840 باید یه کاری کنیم که این خاطره‌ها پاک بشن. 00:04:19.840 --> 00:04:24.845 رو آینده تمرکز کنیم و گذشته رو خاک کنیم. 00:04:24.845 --> 00:04:26.013 خوب؟ 00:05:00.672 --> 00:05:02.633 کمک میخوای پیر مرد؟ 00:05:02.674 --> 00:05:04.343 خوبم. 00:05:04.384 --> 00:05:05.552 مطمئنی؟ 00:05:07.387 --> 00:05:09.598 تا قبل این که برگردی میتونم نصف چوب‌ها رو خرد کنم. 00:05:09.640 --> 00:05:11.141 خوابشو ببینی. 00:05:11.183 --> 00:05:12.893 بازنده آشپزی و تمیزکاری میکنه. 00:05:12.893 --> 00:05:14.061 قبوله! 00:05:27.115 --> 00:05:28.533 این تبر تیزه. آفرین. 00:05:31.745 --> 00:05:33.497 برو تو خونه. 00:05:38.752 --> 00:05:41.671 تو این‌جا بمون، هر کی اومد سمت در 00:05:41.713 --> 00:05:43.590 - تو صورتش شلیک کن. - بابا، من میتونم کمک کنم 00:05:43.590 --> 00:05:45.425 میتونم عوضی‌ها رو ببرم بیرون. 00:05:45.425 --> 00:05:48.929 باید این‌جا بمونی و از چیزی که مال ماست دفاع کنی. 00:05:48.970 --> 00:05:50.680 من اطرافو چک میکنم. 00:05:50.722 --> 00:05:53.850 اگه تا ۱۰ دقیقه دیگه برنگشتم، میدونی که باید چیکار کنی. 00:07:12.720 --> 00:07:14.013 لعنت بهش. 00:07:46.253 --> 00:07:47.755 خوبی؟ 00:07:49.048 --> 00:07:51.175 آره. آره. 00:07:51.216 --> 00:07:54.887 چندتا تیر زد، ولی نشونه گیری بدی داره. 00:07:59.725 --> 00:08:01.685 زود اومدی. 00:08:01.727 --> 00:08:03.729 صدای شلیک‌ها رو شنیدم. فقط میخواستم کمک کنم. 00:08:05.272 --> 00:08:07.733 وقتت میرسه که کلی آدم دفن کنی. 00:08:09.276 --> 00:08:11.195 همونقدر مهمه که بمونی 00:08:11.236 --> 00:08:12.738 خونه‌ات رو امن نگه دادی. 00:08:12.780 --> 00:08:14.156 من الان آمادم. 00:08:14.198 --> 00:08:15.949 میدونم. 00:08:15.991 --> 00:08:17.784 و فکر میکنم خیلی داریم راحت میشیم. 00:08:17.826 --> 00:08:19.870 تو راه اومدن به کابینمون بود. 00:08:22.039 --> 00:08:25.209 وقتی آماده نباشیم، ما اونی میشیم که دفن میشه. 00:08:26.919 --> 00:08:29.296 حالا، تو به این عوضی رسیدگی کن. 00:08:29.338 --> 00:08:33.592 من میرم سمت کابین و تمیزکاری میکنم. 00:08:33.592 --> 00:08:34.968 بابا! 00:08:35.010 --> 00:08:37.679 - چیه؟ - داری خون‌ریزی میکنی. 00:08:37.721 --> 00:08:38.972 لعنتی. 00:08:40.349 --> 00:08:42.267 چیزی نیست. نگران نباش. 00:08:44.102 --> 00:08:47.022 تو... تو این‌جا کارت رو تموم کن و برگرد کابین. 00:08:49.983 --> 00:08:53.278 یالا! دموکراسی نیست که. 00:09:10.045 --> 00:09:11.796 آشغال. 00:09:26.311 --> 00:09:27.812 به دخترم بگو... 00:09:29.314 --> 00:09:31.191 دوستش دارم. 00:09:54.339 --> 00:09:55.715 حالت چطوره؟ 00:09:55.757 --> 00:09:57.216 بهت گفتم نگران نباش. 00:09:58.301 --> 00:10:00.887 و انقدر نپرس. 00:10:00.928 --> 00:10:04.056 چیزی نیست. فقط یه ۹ میلی‌متریه. 00:10:07.685 --> 00:10:09.896 بابا، میدونی تو خانواده سوئیسی رابینسون 00:10:09.937 --> 00:10:11.981 بابائه به درگاه خدا دعا میکنه برای امنیت، 00:10:12.023 --> 00:10:13.983 و بعد اونا جزیره رو پیدا میکنن. 00:10:14.025 --> 00:10:16.068 خدا اونا رو نذاشت اون‌جا؟ 00:10:17.403 --> 00:10:18.946 نه،جیک. 00:10:18.988 --> 00:10:22.867 نکتش این بود که نشون بده چقدر مستاصل‌ بود 00:10:22.867 --> 00:10:26.078 درباره‌ی چیزهای خیالی تو حالت بقا صحبت میکرد. 00:10:26.120 --> 00:10:29.373 و علاوه بر اون، فقط یه داستانه. 00:10:29.415 --> 00:10:31.834 یه داستانی درباره‌ی... 00:10:31.876 --> 00:10:34.045 پیدا کردن آرمان شهر 00:10:34.086 --> 00:10:37.047 به دور از انسانیت و شیاطینش. 00:10:41.886 --> 00:10:43.804 چرا داری اونو میکشی؟ 00:10:45.306 --> 00:10:48.350 اون مرده اینو رو سینش نوشته بود. 00:10:48.392 --> 00:10:49.977 و؟ 00:10:52.229 --> 00:10:54.899 غریبه‌ها هنوز به دین اعتقاد دارن؟ 00:10:57.067 --> 00:11:00.195 مطمئنم فقیرا و مستاصل‌ها هنوز بهش چسبیدن. 00:11:02.197 --> 00:11:05.075 چطورمیتونن درگیر جنگا بشن و هنوز باور داشته باشن؟ 00:11:06.118 --> 00:11:07.870 باید فکر کنی، برای ملت 00:11:07.911 --> 00:11:09.830 تموم چیزیه که باقی مونده، درسته؟ 00:11:11.874 --> 00:11:14.001 امید برای ناامیدها، همش همین. 00:11:24.094 --> 00:11:27.181 جیکی، بیا این‌جا. نترس. 00:11:27.222 --> 00:11:29.933 این مرد دیگه نمیتونه آسیبی بهمون بزنه. 00:11:29.933 --> 00:11:31.810 ه آدم بدای بیشتری بیان چی؟ 00:11:31.852 --> 00:11:33.437 خوب، پس باید آماده باشیم. 00:11:33.478 --> 00:11:37.816 ولی فقط نباید بترسی جیکی، وگرنه اونا میگیرنت. 00:11:37.858 --> 00:11:39.276 اونا شبیه ما نیستن. 00:11:39.276 --> 00:11:42.195 فقط تو چشماشون نگاه نکن... 00:11:42.237 --> 00:11:45.157 - و بعد برات راحته. - چرا؟ 00:11:45.198 --> 00:11:47.409 چون اگه تو چشماشون نگاه کنی 00:11:47.451 --> 00:11:52.122 اونا گولت میزنن که فکر کنی هنوز آدمن. 00:11:52.122 --> 00:11:54.416 هیچوقت اینو یادت نره. 00:13:22.587 --> 00:13:23.796 خوبی؟ 00:13:25.089 --> 00:13:26.757 آره، خوبم. 00:13:26.799 --> 00:13:28.718 بهت گفتم انقدر نپرس 00:13:30.845 --> 00:13:33.556 چندتا تله گذاشتی امروز؟ 00:13:33.597 --> 00:13:34.932 هفت تا. 00:13:34.974 --> 00:13:37.852 سعی کن تا آخر روز ۱۲ تا بذاری باشه؟ 00:13:57.705 --> 00:13:59.081 بابا؟ 00:14:04.420 --> 00:14:05.838 بابا! 00:14:09.091 --> 00:14:10.175 بابا! 00:14:13.137 --> 00:14:15.014 بیا اینجا، بیا اینجا. 00:14:19.810 --> 00:14:22.062 چی کار میتونم بکنم؟ 00:14:22.104 --> 00:14:25.149 یکم آب جوش بیار و یه نوشیدنی بهم بده. 00:14:29.361 --> 00:14:32.072 چندتا گاز استریل از جعبه کمک‌های اولیه بردار. 00:14:35.325 --> 00:14:37.035 همش تموم شده. 00:14:37.077 --> 00:14:39.162 تمیزترین پارچه‌هایی که میتونی پیدا کنی رو بردار 00:14:39.204 --> 00:14:41.206 و بندازشون تو آب جوش. 00:14:47.254 --> 00:14:49.673 ما هرچی که لازم داریم، داریم. 00:14:49.715 --> 00:14:52.759 این الان خونمونه... تا ابد. 00:14:52.801 --> 00:14:54.970 مامان چی؟ 00:14:55.011 --> 00:14:56.930 اون هیچ‌وقت برنمیگرده؟ 00:14:58.348 --> 00:14:59.933 جیکی... 00:15:02.185 --> 00:15:03.353 مامان مرده. 00:15:04.855 --> 00:15:06.356 اون برنمیگرده. 00:15:08.692 --> 00:15:10.068 اونا کشتنش. 00:15:11.862 --> 00:15:13.196 متوجهی؟ 00:15:14.447 --> 00:15:15.865 ازشون متنفرم. 00:15:17.284 --> 00:15:19.869 قلبت رو با تنفر پر نکن پسرم. 00:15:21.329 --> 00:15:23.123 ما همدیگه رو داریم. 00:15:23.164 --> 00:15:26.251 و تا روزی که بمیرم ازت محافظت میکنم. 00:15:56.406 --> 00:15:57.824 چطور؟ 00:16:03.371 --> 00:16:04.914 جیکی... 00:16:06.416 --> 00:16:08.751 با دقت گوش کن. 00:16:14.924 --> 00:16:17.093 آنتی‌بیوتیک‌ها خیلی قدیمی‌ان. 00:16:18.344 --> 00:16:19.470 بیا، این کلیدها رو بگیر. 00:16:22.890 --> 00:16:24.183 برو سمت صندوق‌ها. 00:16:27.103 --> 00:16:30.189 جیکی، اگه من خیلی ضعیف باشم... 00:16:31.857 --> 00:16:33.943 و غریبه‌ها بیان... 00:16:35.528 --> 00:16:38.364 باید شلیک کنی که بکشی. 00:16:38.406 --> 00:16:42.743 اگه کسی قدم به زمین ما بذاره، میکشمشون. 00:16:42.785 --> 00:16:45.287 برو سمت صندوق کنار صنوبر بزرگ... 00:16:47.873 --> 00:16:50.084 و کتاب مواقع اضطراری رو بردار. 00:17:07.309 --> 00:17:13.399 پنج، شش، هفت، هشت، نه، ده. 00:17:55.357 --> 00:17:56.483 آماده‌ای برای این؟ 00:17:58.110 --> 00:18:00.946 آره. 00:18:00.987 --> 00:18:03.573 باید آماده باشی 00:18:05.534 --> 00:18:07.619 باید با پوست و استخون حسش کنی. 00:18:07.661 --> 00:18:09.121 میدونم بابا. 00:18:10.497 --> 00:18:14.000 تو شانس بهتری از پیرمردت هستی. 00:18:14.042 --> 00:18:16.461 باید آماده باشی 00:18:16.503 --> 00:18:18.255 که هر کسی که سر راهت قرار میگیره رو دفن کنی. 00:18:18.255 --> 00:18:20.590 آماده‌ای برای همچین چیزی؟ 00:18:20.590 --> 00:18:23.134 بابا، من آمادم، میتونم انجامش بدم. 00:18:23.176 --> 00:18:26.096 پس بهم بگو که یه گلوله میکاری 00:18:26.137 --> 00:18:28.098 بین دو تا چشمای هر کسی که میبینی. 00:18:28.139 --> 00:18:31.935 - هر مردی که میبینم. - مرد، زن، بچه. 00:18:31.976 --> 00:18:33.603 تو رو همون جوری میکشن. 00:18:33.645 --> 00:18:37.107 دست کم نگیرشون، وگرنه زنده برنمیگردی. 00:18:38.608 --> 00:18:41.152 اجازه نده اولین حرکتو بزنن. 00:18:43.113 --> 00:18:45.115 بابا، از پسش برمیام. 00:18:46.533 --> 00:18:48.409 خوب میشی، قول میدم. 00:18:54.332 --> 00:18:55.500 برو. 00:19:29.116 --> 00:19:32.078 این خیلی مهمه جیکی. 00:19:32.119 --> 00:19:34.247 این اولین خط دفاعیمونه. 00:19:35.623 --> 00:19:38.000 دنیای بیرون پره از 00:19:38.042 --> 00:19:41.128 آدمای کثیف و متاصل 00:19:41.170 --> 00:19:45.007 که به محض دیدنمون بهمون شلیک میکنن. 00:19:45.007 --> 00:19:48.094 باندهای غارتگری هستن 00:19:48.135 --> 00:19:51.013 دور و بر وسایل نقلیه بنزینی میچرخن 00:19:51.055 --> 00:19:53.015 آمادن که همه رو ببرن. 00:19:53.057 --> 00:19:54.433 حتی بچه‌ها؟ 00:19:54.475 --> 00:19:56.018 مخصوصا بچه‌ها. 00:19:56.018 --> 00:19:58.104 شهرهای بزرگ و کوچیکی هستن 00:19:58.145 --> 00:20:00.064 که سوختن و تبدیل به خاکستر شدن 00:20:00.105 --> 00:20:02.441 و زنا و بچه‌ها زنده زنده سوختن. 00:20:02.483 --> 00:20:06.529 - چرا؟ - چون مردم متاصل 00:20:06.529 --> 00:20:08.489 و نا آماده‌ان. 00:20:08.531 --> 00:20:12.243 خونمون رو با ما توش میسوزنن. 00:20:12.284 --> 00:20:15.245 فقط برای یه اسلحه یا یه لقمه غذا. 00:20:17.081 --> 00:20:19.500 واسه همین این همه راه اومدیم این‌جا‌. 00:20:19.541 --> 00:20:22.127 تا یه مدت طولانی‌ای در امانیم. 00:24:31.750 --> 00:24:33.919 آنتی‌بیوتیک و استروئید برداشتم. 00:24:33.960 --> 00:24:35.462 جیکی؟ 00:24:37.714 --> 00:24:39.883 اینجا. 00:24:41.301 --> 00:24:42.969 کسی تو رو دید؟ 00:24:43.011 --> 00:24:44.929 نه. کسی منو ندید. 00:24:50.226 --> 00:24:51.811 غریره‌ها رو دیدی؟ 00:24:54.355 --> 00:24:55.648 آره. 00:24:57.650 --> 00:24:58.818 و؟ 00:25:01.321 --> 00:25:02.739 اونا رو کشتم. 00:25:05.825 --> 00:25:07.327 چندتا؟ 00:25:07.368 --> 00:25:08.578 کجا؟ 00:25:10.997 --> 00:25:12.373 فقط یه خانم. 00:25:12.415 --> 00:25:14.334 تو جای دارو. 00:25:14.334 --> 00:25:16.044 هیچ مردی نبود؟ 00:25:16.085 --> 00:25:17.628 کس دیگه نبود؟ 00:25:17.670 --> 00:25:19.297 ردپاهای تازه و غذا بود. 00:25:19.339 --> 00:25:21.424 اگه اونا اون‌جا بودن، احتمالا داشتن شکار میکردن. این‌جا. 00:25:21.466 --> 00:25:22.675 من منطقه رو واسه یه روز زیرنظر داشتم 00:25:22.717 --> 00:25:24.510 قبل تیر اندازی به اون زن و حمله بهش. 00:25:29.682 --> 00:25:31.768 مطمئنی تعقیب نمیشدی؟ 00:25:33.728 --> 00:25:37.773 آره. قبل ریزش برف دو بار نگاه کردم پشتمو. مطمئنم. 00:25:46.949 --> 00:25:50.411 خیلی خطرناک میشه که یه مدتی بری اون‌جا. 00:25:54.540 --> 00:25:56.417 وسیله‌ای میبینی؟ 00:25:58.627 --> 00:26:01.338 نه. چیز با ارزشی ندیدم. 00:26:01.380 --> 00:26:04.383 فضا و دفاعی نداشتن. 00:26:04.425 --> 00:26:06.051 فکر نمیکنم حتی اسلحه‌ای داشته باشن. 00:26:07.595 --> 00:26:09.513 همه اسلحه دارن. 00:26:13.476 --> 00:26:14.810 جیکی. 00:26:19.440 --> 00:26:21.567 کارت خیلی خوب بود. 00:27:56.494 --> 00:27:57.912 ولی غیرممکنه. 00:27:57.954 --> 00:28:02.000 باید یکم گوشت مونده باشه. 00:28:02.041 --> 00:28:04.210 فقط ماهی‌هایی که اون روز گرفته بودیم. 00:28:04.252 --> 00:28:06.004 تازه چک کردم. 00:28:06.004 --> 00:28:08.965 ولی میدونم یکم گوشت اونجا بود. 00:28:11.134 --> 00:28:13.011 شاید گرگا اومدن تو. 00:28:13.011 --> 00:28:16.014 - بهت گفتم که درستش کنی. - کردم. 00:28:16.014 --> 00:28:18.182 شاید دوباره ازمون پیشی گرفتن. 00:28:18.182 --> 00:28:20.018 لعنتی. 00:28:20.018 --> 00:28:22.937 باید یکم گوشت قرمز تا قبل زمستون جمع کنیم. 00:28:24.689 --> 00:28:25.940 من میرم. 00:28:27.150 --> 00:28:28.651 بابا، از پسش برمیام. 00:28:28.693 --> 00:28:31.028 من آنتی‌بیوتیک گرفتم، نگرفتم؟ 00:28:31.028 --> 00:28:34.532 فقط نمیخوام ریسک غیرضروری دیگه ای 00:28:34.532 --> 00:28:36.701 - با آسیب دیدن من و همه بکنیم. - بابا، 00:28:36.742 --> 00:28:38.035 متوجه شدم. 00:28:39.745 --> 00:28:41.747 قبل این که برم سرداب رو درست میکنم. 00:28:43.624 --> 00:28:44.876 حق باتوئه. 00:28:46.794 --> 00:28:49.171 گاهی اوقات یادم میره که تو یه مرد بالغ شدی. 00:28:51.591 --> 00:28:53.968 نزدیک اون مزرعه نرو به هر حال. 00:28:55.928 --> 00:28:58.931 اونا دنبال کسایی که به اشتباه انداختنشون میگردن. 00:28:58.973 --> 00:29:02.226 نمیرم، میرم سمت شمال. 00:29:57.781 --> 00:29:59.283 کس دیگه‌ای هم هست؟ 00:30:01.785 --> 00:30:03.829 تو خونه‌ی من چیکار میکنی؟ 00:30:05.956 --> 00:30:08.000 کس دیگه‌ای هم هست؟ 00:30:10.627 --> 00:30:14.298 - لطفا منو نکش. - گفتم، کس دیگه‌ای هم هست؟ 00:30:14.339 --> 00:30:15.924 نه. 00:30:15.966 --> 00:30:17.801 دروغ نمیگی، میگی؟ 00:30:20.137 --> 00:30:21.263 نه. 00:30:31.648 --> 00:30:34.151 به بقیه درمورد من گفتی؟ 00:30:34.192 --> 00:30:35.902 تعقیبم کردی؟ 00:30:40.615 --> 00:30:42.158 این‌جا چی کار میکنی؟ 00:30:46.288 --> 00:30:47.706 نمیدونم. 00:30:54.295 --> 00:30:56.131 پس چرا نمیری؟ 00:30:57.340 --> 00:31:00.260 از کشتنت نمیترسم. 00:31:00.301 --> 00:31:02.095 چی میخوای؟ 00:31:10.854 --> 00:31:12.313 اومدم که تو رو ببینم. 00:31:18.653 --> 00:31:20.280 اسم داری؟ 00:31:24.784 --> 00:31:26.035 جیک. 00:31:28.162 --> 00:31:29.914 من هنریتام. 00:31:33.376 --> 00:31:36.087 میخوای اون لباس‌ها رو خشک کنی؟ 00:31:37.755 --> 00:31:39.841 یه دوش گرم بگیری؟ 00:31:41.801 --> 00:31:44.220 من درست کردن غذا رو تموم میکنم، و بعد شاید بتونی بهم بگی 00:31:44.262 --> 00:31:49.058 چرا وایستادی تو خونم و اسلحه سمتم نشونه گرفتی؟ 00:32:26.220 --> 00:32:27.805 نه! 00:32:29.932 --> 00:32:31.850 خیلی داغه! 00:32:31.892 --> 00:32:33.352 یا درستش کن یا میشکنمش. 00:32:39.275 --> 00:32:42.152 هندل رو طرف درست چرخوندی؟ 00:34:23.711 --> 00:34:26.047 با اسلحه‌ام چیکار کردی؟ 00:34:26.047 --> 00:34:28.841 - قایمش کردم. - چرا این کارو کردی؟ 00:34:28.883 --> 00:34:32.011 لطفا فقط برو. تو رو خدا. 00:34:32.053 --> 00:34:34.806 میتونستم به راحتی باهاش بکشمت. 00:34:36.683 --> 00:34:39.185 اگه میخوای انجامش بدی، همین الان انجامش بده. 00:34:45.775 --> 00:34:47.110 تموم شد؟ 00:34:48.945 --> 00:34:51.280 هیچوقت دوباره دست نزن به اسلحم. 00:34:53.282 --> 00:34:56.077 وقتی داری میری میدمش بهت. 00:34:56.118 --> 00:34:59.372 - حالا چاقو. بدش بهم. - چجوری بهت اطمینان کنم؟ 00:34:59.413 --> 00:35:03.918 من اجازه دادن بهت که بیای تو خونم بهت اعتماد کردم. 00:35:03.960 --> 00:35:06.796 حالا یکم بهم احترام بذار. 00:35:20.476 --> 00:35:22.353 تو قاتل نیستی، هستی؟ 00:35:23.479 --> 00:35:25.439 میتونم باشم اگه مجبور بشم. 00:35:27.817 --> 00:35:29.151 باشه. 00:35:40.955 --> 00:35:43.165 یه مرد بدون اسلحه هیچه. 00:35:45.209 --> 00:35:48.837 خوب، من دوست ندارم تو خونم باشن 00:35:48.879 --> 00:35:51.131 مخصوصا اونایی که جدو صورتم نشونه میگیرن. 00:35:52.508 --> 00:35:54.927 وقتی میخواستی بری بهت پسش میدم. 00:35:57.971 --> 00:36:00.265 - اون پلاستیکه؟ - آره. 00:36:00.307 --> 00:36:01.850 سلفون. 00:36:01.892 --> 00:36:03.352 آماده رفتنه؟ 00:36:10.484 --> 00:36:12.402 آماده رفتن به یخچال. 00:36:14.029 --> 00:36:17.532 میبینی؟ 00:36:17.532 --> 00:36:20.994 تو بودی که هفته‌ی پیش این‌جا میچرخیدی؟ 00:36:22.996 --> 00:36:24.414 میخوای بگی چرا؟ 00:36:26.249 --> 00:36:27.918 دارو. 00:36:27.959 --> 00:36:29.503 خوب، برای چی؟ 00:36:31.296 --> 00:36:33.215 بابام یه عفونت بد گرفت، 00:36:33.215 --> 00:36:34.925 و ما هم وسیله کم داشتیم. 00:36:36.051 --> 00:36:40.222 خوب، چرا فقط نخواستی؟ 00:36:42.224 --> 00:36:44.976 چون مطمئن نبودم که خطرناکی یا نه. 00:36:46.353 --> 00:36:49.147 پس از کجا میدونی نیستم؟ 00:36:56.488 --> 00:36:59.115 چجوری این‌جا بدون اسلحه زنده میمونی؟ 00:37:00.408 --> 00:37:02.243 خیلی خوب درواقع. 00:37:02.285 --> 00:37:04.579 و وقتی غریبه‌ها میان حمله کنن چی کار میکنی؟ 00:37:04.621 --> 00:37:07.499 خوب، تو اولین نفری هستی که تو کل زندگیم 00:37:07.540 --> 00:37:10.502 تا حالا سمتم اسلحه نشونه گرفته. 00:37:17.967 --> 00:37:19.928 تا حالا سوپی مثل این نخوردم. 00:37:22.430 --> 00:37:23.598 چیلی‌های خونگی. 00:37:23.598 --> 00:37:25.517 اون مواد اولیه‌ی مخفیمه. 00:37:27.477 --> 00:37:32.440 فکر کنم هوای نمناک و خیس این بالا شیرین‌ترشون میکنه. 00:37:32.482 --> 00:37:36.611 البته باید اونا رو تو گلخونه پرورش بدی. 00:37:36.611 --> 00:37:40.448 یجورایی مثل گولشون زدن با احساس امن و گرم کردن. 00:37:41.616 --> 00:37:43.368 فکر کنم میتونم بچشمش. 00:37:44.952 --> 00:37:47.413 - چیو بچشی؟ - که تو گولشون زدی. 00:37:48.498 --> 00:37:50.666 با احساس گرم و امن بودن. 00:37:50.708 --> 00:37:52.210 فوق‌العاده‌ست. 00:37:54.003 --> 00:37:57.089 پس فقط تو و بابات هستید؟ 00:37:57.131 --> 00:38:00.301 هیچ خانواده یا ملاقات کننده‌ای نیست؟ 00:38:00.343 --> 00:38:03.137 نه، نه، نه، نه کسی مثل ما. 00:38:03.137 --> 00:38:04.555 فقط غریبه‌ها. 00:38:06.682 --> 00:38:09.143 بیشتر درمورد نوع زندگی کردنت بهم بگو. 00:38:15.316 --> 00:38:17.151 واقعا باید برم. 00:38:17.151 --> 00:38:20.029 صبر کن حیک. میتونی شب رو بمونی. 00:38:20.071 --> 00:38:21.989 فقط فردا اول وقت برو. 00:38:21.989 --> 00:38:23.532 میدونی، بذاری لباس‌هات خشک بشن. 00:38:23.574 --> 00:38:27.161 نه، باید یکم گوشت گوزن بگیرم. گوشت‌هامون رو مخفی میکنم. 00:38:28.496 --> 00:38:30.164 چی؟ چرا؟ 00:38:30.164 --> 00:38:32.625 بابا ارتباط با غریبه‌ها رو نمیخواد. 00:38:32.666 --> 00:38:35.503 پس مجبور شدم برای شکار بدون شک بیرون بزنم. 00:38:37.171 --> 00:38:41.175 چرا بابات نمیخواد با غریبه‌ها ارتباط داشته باشه؟ 00:38:41.217 --> 00:38:43.344 چون غریبه‌ها خطرناکن. 00:38:50.351 --> 00:38:52.186 این چطوره؟ 00:38:57.149 --> 00:38:58.442 یخ زده. 00:39:00.611 --> 00:39:02.362 آماده رفتنه. 00:39:04.740 --> 00:39:06.700 خوب، مال توئه اگه بخوای. 00:39:06.700 --> 00:39:10.037 میتونی شب رو بمونی 00:39:10.078 --> 00:39:11.538 و از طوفان در امان باشی 00:39:11.538 --> 00:39:14.333 و لباس‌هات خشک بشن اگه دوست داری. 00:39:33.602 --> 00:39:34.895 باید بزنم بیرون. 00:39:37.356 --> 00:39:38.899 جیک؟ 00:39:38.940 --> 00:39:41.193 اسلحه‌ت تو کابینت آشپزخونست. 00:39:42.736 --> 00:39:44.029 پیداش کردم. 00:39:47.657 --> 00:39:49.201 امیدوارم بابات خوب باشه. 00:39:53.788 --> 00:39:54.915 ممنون. 00:39:57.709 --> 00:39:59.210 امیدوارم دوباره ببینمت. 00:40:00.879 --> 00:40:04.090 خوب، میدونی کجا میتونی پیدام کنی. 00:40:17.353 --> 00:40:18.897 چی باعث شد انقدر دیر کنی؟ 00:40:20.982 --> 00:40:22.817 انقدر طول کشید. 00:40:22.859 --> 00:40:25.778 سه روز برای رفتن به بانک و شکار یه گوزن؟ 00:40:26.988 --> 00:40:28.281 هیچ گوزنی تو بانک نیست 00:40:28.323 --> 00:40:30.825 پس مجبور شدم به سمت چمنزارها پیاده روی کنم. 00:40:31.993 --> 00:40:33.286 این مال اونجاست؟ 00:40:34.996 --> 00:40:36.122 آره. 00:40:39.334 --> 00:40:40.918 باقیش کجاست؟ 00:40:43.004 --> 00:40:46.716 نتونستم یه شلیک تمیز کنم. گرگ‌ها به بقیش رسیدن. 00:40:46.758 --> 00:40:48.801 این تموم چیزی بود که تونستم کش برم. 00:41:05.693 --> 00:41:07.778 چجوری انقدر تمیز میبری؟ 00:41:10.781 --> 00:41:12.033 از اره استفاده کردم. 00:41:14.035 --> 00:41:15.995 از اون مزرعه دزدیدمش. 00:41:52.948 --> 00:41:54.700 میخوای اتهام بزنی؟ 00:41:54.742 --> 00:41:56.118 نه، نمیخوام اتهام بزنم. 00:41:56.160 --> 00:41:57.953 میخوام بدونم اون کیه. 00:41:59.246 --> 00:42:00.914 ازش پرسیدی؟ 00:42:03.167 --> 00:42:07.838 باشه، منظورم اینه که، میخوام بدونم مشکلی نداره. 00:42:07.838 --> 00:42:11.258 - گفتی یه آدم بالغی. - آره. 00:42:11.300 --> 00:42:14.219 صادقانه بگم، این بخش نیروی انسانی نداره 00:42:14.261 --> 00:42:18.432 که بخاطر یه سری حس بد وسط جنگل کند و کاو کنه. 00:42:18.474 --> 00:42:20.142 تا شعاع ۱۶ کیلومتری 00:42:20.184 --> 00:42:24.062 ما ۷۲ دکل حفاری داریم که توسط ارازل اداره میشه 00:42:24.104 --> 00:42:26.815 که نمیتونستن تو پمپ بنزین کار کنن. 00:42:26.857 --> 00:42:28.233 این میشه چهارتای ما 00:42:28.275 --> 00:42:31.778 برای پلیس یه سری پسر حواس پرت و عصبانی 00:42:31.820 --> 00:42:35.365 که تا یه ماه دیگه که فصل تمومه میرن. 00:42:35.365 --> 00:42:37.826 میدونی، من 00:42:37.868 --> 00:42:40.454 حمله، تجاوز، قتل رو دارم. 00:42:40.495 --> 00:42:42.080 برای من اینطور به نظر میرسه که 00:42:42.122 --> 00:42:45.000 جاسوس شما یکی از اون خوباشه. 00:42:46.835 --> 00:42:48.545 - جیک. - چی؟ 00:42:48.545 --> 00:42:50.547 اسمش جیکه. 00:42:50.589 --> 00:42:53.175 اسم باباش ترویه. 00:42:55.886 --> 00:42:58.138 بهت شمارم رو میدم. 00:42:58.180 --> 00:43:00.348 درک میکنم که سرت شلوغه، ولی اگه... 00:43:00.390 --> 00:43:02.517 میدونی، فقط گوش به زنگ باش. 00:43:02.559 --> 00:43:05.061 ممنون برای توضیحات با جزئیات. 00:43:05.103 --> 00:43:08.023 - ممنون. روز خوبی داشته باشی. - وظیفمونه. 00:43:56.112 --> 00:43:57.321 این چیه؟ 00:43:59.866 --> 00:44:01.451 چیلی بهش اضافه کردم. 00:44:03.911 --> 00:44:06.205 اونا واسه دور نگه داشتن حیوونا از باغچه‌ان. 00:44:06.247 --> 00:44:07.957 - اینو میدونی جیک. - آره، میدونم، 00:44:07.999 --> 00:44:10.209 ولی مزش رو عالی میکنه. 00:44:24.223 --> 00:44:26.058 چی کار داری میکنی؟ 00:44:28.269 --> 00:44:30.229 میخواستم یه چیز جدید امتحان کنم. 00:44:32.648 --> 00:44:34.483 چی رفته تو جلدت جیک؟ 00:44:35.985 --> 00:44:37.319 چه خبره؟ 00:44:39.029 --> 00:44:40.614 خانواده سوئیسی رابینسون پوسته صدف استفاده میکردن‌ 00:44:40.656 --> 00:44:43.242 که صدف بخورن و خرچنگ با بيسکوئيت میخوردن. 00:44:43.284 --> 00:44:46.453 اونا با امتحان کردن چیزای جدید و ضیافت راه انداختن خوش میگذروندن. چرا ما نتونیم؟ 00:44:46.495 --> 00:44:47.663 ما غذا میخودیم که زنده بمونیم. 00:44:49.039 --> 00:44:51.166 ما غذا نمیخوریم که زنده بمونیم جیک. 00:44:51.166 --> 00:44:53.252 خیلی مسخره‌ای. 00:44:53.294 --> 00:44:55.963 خانواده‌ها تو نشنال‌جئوگرافیک میزهای پر از غذا دارن، 00:44:56.005 --> 00:44:57.339 حسابی گسترده، از این سر تا اون سر. 00:45:02.136 --> 00:45:03.387 چی گفتی؟ 00:45:05.264 --> 00:45:07.683 فقط یه چیزی بود که یه بار دیده بودم. 00:45:07.683 --> 00:45:09.184 کجا؟ 00:45:11.478 --> 00:45:13.439 چند تا کتاب جدید میخوندم اخیرا. 00:45:15.190 --> 00:45:18.986 - چه کتاب‌هایی؟ - فقط چیزایی که خودم پیدا کرده بودم. 00:45:19.027 --> 00:45:20.529 چیزایی که غارت کرده بودم 00:45:20.571 --> 00:45:23.365 از غریبه‌هایی که طی سال‌ها بهشون شلیک کرده بودی. 00:45:25.701 --> 00:45:27.202 نشونم بده. 00:45:37.212 --> 00:45:38.463 گفتم نشونم بده. 00:45:45.512 --> 00:45:50.267 این چیزا رو از من قایم کردن بهت حس خوبی میده؟ 00:45:50.308 --> 00:45:53.061 - تو ازم چیز میز قایم میکنی. - نه، نمیکنم! 00:45:53.103 --> 00:45:54.563 من هیچوقت بهت دروغ نگفتم. 00:45:55.689 --> 00:45:57.065 آره، من مطمئن نیستم. 00:45:57.065 --> 00:45:59.234 خوب، باید باشی. 00:45:59.276 --> 00:46:01.361 از کجا میدونی حقش بود که بمیره؟ 00:46:01.403 --> 00:46:03.488 اون یه غریبه بود. 00:46:03.530 --> 00:46:06.241 ولی از کجا میدونی که حقش بود بمیره؟ 00:46:11.121 --> 00:46:14.457 جیک میدونم احتمالا احساس بدی داری 00:46:14.499 --> 00:46:17.252 بابت کشتن اون خانم و همه چیز 00:46:17.252 --> 00:46:19.295 ولی باید بدونی بهترین کار بود. 00:46:19.337 --> 00:46:22.424 تو کاریو کردی که باید میکردی. زیر سوال نبرش. 00:46:22.424 --> 00:46:24.592 فقط هدر دادن زمان ارزشمنده. 00:46:27.095 --> 00:46:29.305 نمیدونم، این که مجبور شدم بکشمش. 00:46:29.347 --> 00:46:30.640 چی باعث میشه اینو بگی؟ 00:46:30.682 --> 00:46:32.600 فکر میکنم برامون بی خطر بود. 00:46:32.642 --> 00:46:35.228 فکر میکنم شاید میتونست کمکمون کنه. 00:46:35.270 --> 00:46:38.189 جیکی، باید درک کنی 00:46:38.231 --> 00:46:40.441 فقط بخاطر این که یه زنه، 00:46:40.441 --> 00:46:42.402 چیزی تغییر نمیکنه. 00:46:42.443 --> 00:46:44.779 غریبه غریبست. 00:46:44.779 --> 00:46:48.241 اونا طاعونی هستن که دنیا رو خراب میکنن. 00:46:48.283 --> 00:46:50.451 فکر میکنم میتونستم برش گردونم این‌جا، 00:46:50.451 --> 00:46:54.122 یه خانواده تشکیل بدم، مثل خانواده سوئیسی رابینسون. 00:46:54.163 --> 00:46:56.374 جدی میگی؟ 00:46:56.416 --> 00:46:58.376 اگه بمیری چی بابا؟ 00:46:58.418 --> 00:47:00.670 باید بتونم کاری که تو اینجا شروع کردی رو تموم کنم. 00:47:00.712 --> 00:47:03.381 خانواده داشته باشم، همونجوری که تو و مامان منو داشتید. 00:47:05.466 --> 00:47:07.260 خوب، شاید حق با توئه. 00:47:08.678 --> 00:47:10.513 بدون تو هیچی نداشتم. 00:47:12.598 --> 00:47:16.269 شاید باید شروع به آماده کردنت برای یه آینده‌ای بدون من کنیم. 00:47:18.396 --> 00:47:21.440 نمیخوام ناراحتت کنم بابا. 00:47:21.482 --> 00:47:24.318 فقط دارم سعی میکنم همون جوری که بهم یاد دادی آماده بشم. 00:47:26.737 --> 00:47:28.656 میتونیم با هم برگردیم، 00:47:28.698 --> 00:47:31.033 وقتی بهتر شدم. 00:47:31.075 --> 00:47:34.328 منظورم اینه که، نمیدونی دنبال چی میگردی. 00:47:34.370 --> 00:47:36.664 نمیخوام امیدت رو بالا ببری. 00:47:38.374 --> 00:47:40.334 همشون دروغگوهای کثیفن. 00:48:22.918 --> 00:48:24.711 عوضی گم شده رو پیدا کردم. 00:48:26.547 --> 00:48:29.341 آره؟ محل تقریبی؟ 00:48:29.383 --> 00:48:32.511 اون طرف تر از نهر بود. 00:48:32.553 --> 00:48:36.223 یه راکون باید آذوقه‌اش رو دفن کرده باشه‌. 00:48:36.223 --> 00:48:40.686 - راکون‌ها غذاشون رو دفن نمیکنن. - نه، نمیکنن، میکنن؟ 00:48:44.147 --> 00:48:46.733 میخوای بهم بگی چه خبره؟ 00:48:54.908 --> 00:48:56.410 باید اینو جمع کنی 00:48:56.451 --> 00:48:58.578 تا زمانی که بدونم بابت دروغ گفتنت بهم متاسفی. 00:48:58.578 --> 00:49:02.666 - ممکنه یه مدتی بشه. - چی اومده سرت؟ 00:49:02.707 --> 00:49:04.543 هیچی. 00:49:04.584 --> 00:49:06.503 مطلقا هیچی. 00:49:06.545 --> 00:49:09.256 کل اخلاقت عوض شده. 00:49:09.297 --> 00:49:10.882 مطمئنی چیزی نیست که بخوای 00:49:10.924 --> 00:49:12.676 بهم بگی؟ 00:49:14.386 --> 00:49:15.762 نه، آقا. 00:49:19.849 --> 00:49:21.851 غریبه‌ای دیدی؟ 00:49:21.893 --> 00:49:24.187 - نه. - جیک. 00:49:24.229 --> 00:49:26.940 - غریبه‌ای دیدی؟ - نه. 00:49:26.940 --> 00:49:29.567 بجز اونی که منو تو بهش شلیک کردیم و مرد. 00:49:30.944 --> 00:49:33.446 ۱۰۰ درصد مطمئنی اون مرده؟ 00:49:33.446 --> 00:49:35.782 اون مرده بابا. 00:49:35.782 --> 00:49:37.367 مثل مامان. 00:49:37.408 --> 00:49:38.785 چه اتفاقی داره برات میوفته؟ 00:49:38.827 --> 00:49:40.370 چیزی که واسه من اتفاق میوفته نیست. 00:49:40.411 --> 00:49:42.205 این چیزیه که تو گفتی اون بیرونه. 00:49:42.247 --> 00:49:44.624 - چی...؟ اون چی؟ - من مردم و جاها رو دیدم، 00:49:44.666 --> 00:49:47.627 و اون هرج و مرج و غارتگری ای که توصیف کردی نیست. 00:49:47.627 --> 00:49:50.338 جیکی، تو کثافتی ندیدی. 00:49:50.380 --> 00:49:52.549 کیلومترها از کثافت واقعی دوریم. 00:49:52.590 --> 00:49:55.385 فکر میکنی واسه چی این همه راه اوردمت اینجا؟ 00:49:55.426 --> 00:49:57.720 که تو رو امن نگه دارم. 00:49:57.762 --> 00:49:59.597 دور از هرج و مرج. 00:50:01.724 --> 00:50:05.353 میخوای هرچیزی که برای جفتمون درست کردم رو خراب کنی؟ 00:50:08.773 --> 00:50:12.276 - فکر میکنم اشتباه میکنی. - کدوم گوری داری میری؟ 00:50:12.318 --> 00:50:14.237 - که برش گردنم. - کیو برگردونی؟ 00:50:14.278 --> 00:50:16.280 بهت نشون میدم بابا. اون خوبه. 00:50:16.322 --> 00:50:19.826 صبر کن. تو کسی هستی که اینجا تو اشتباهه جیک! 00:50:21.452 --> 00:50:23.788 فقط نمیخوام که تو آسیب ببینی. 00:50:23.830 --> 00:50:25.915 بابا اگه یه وقتی قراره بهم اعتماد کنی، 00:50:25.957 --> 00:50:27.625 باید بذاری برم. 00:50:28.876 --> 00:50:30.503 من یه مرد بالغم. 00:50:32.630 --> 00:50:34.507 جیکی؟ 00:51:36.527 --> 00:51:37.903 صدف‌های آب شیرین. 00:51:37.945 --> 00:51:40.739 بدون لباس غواصی برای اینا شنا کردی؟ 00:51:40.781 --> 00:51:42.032 آره. 00:51:42.074 --> 00:51:43.742 جایی که میشد بهش بگم دیوار. 00:51:45.994 --> 00:51:47.746 داشتی یخ میزدی؟ 00:51:47.746 --> 00:51:51.333 یکم رم بود، ولی یه آتیشی داشتم که منتظرم بود. 00:51:51.375 --> 00:51:52.834 داره برف میباره. 00:51:52.876 --> 00:51:55.629 چجوری تو برف آتیش روشن میکنی؟ 00:52:02.844 --> 00:52:05.097 تیکه‌های هرس شده‌ی سرو زرد آتیش روشن میکنه 00:52:05.138 --> 00:52:07.057 حتی اگه خیلی شدید بارون بیاد. 00:52:13.647 --> 00:52:15.565 یه فندک برای مواقع اضطراری دارم 00:52:15.607 --> 00:52:17.567 ولی دوست ندارم ازش استفاده کنم. 00:52:19.361 --> 00:52:21.821 حتی نه زمانی که هرچیزی که نیاز دارم میتونه از بین بره. 00:52:28.119 --> 00:52:29.829 ما آتیش درست کردیم! 00:52:38.129 --> 00:52:41.883 علاوه بر اون، مته میتونه جونت رو نجات بده. 00:52:41.925 --> 00:52:43.676 مته؟ 00:52:45.470 --> 00:52:46.846 برای تله گذاشتن‌. 00:52:48.515 --> 00:52:50.517 آماده بودن بهتر از آماده نبودنه. 00:52:50.558 --> 00:52:52.852 من تله نمیخوام. 00:52:55.438 --> 00:52:56.940 محض اطمینان. 00:52:56.981 --> 00:52:58.983 دوست دارم بدونم تحت محافظتی. 00:53:05.698 --> 00:53:06.908 صدف‌های آب شیرین. 00:53:08.868 --> 00:53:11.829 بابا میگه رو آتیش پختنشون زیاده کاریه. 00:53:13.456 --> 00:53:14.707 ولی خوشم میاد ازش. 00:53:42.568 --> 00:53:44.153 آره. 00:53:44.195 --> 00:53:46.030 آره. 00:53:47.573 --> 00:53:50.576 یه کاری میکنی ساده به نظر برسه. 00:53:53.079 --> 00:53:54.789 منظورت چیه؟ 00:53:54.830 --> 00:53:57.083 خوب، فقط... 00:53:57.124 --> 00:53:59.084 اینجا وجود داشتن. 00:53:59.084 --> 00:54:02.797 یه تعادلی هست، که زیبایی‌ای توشه. 00:54:02.838 --> 00:54:04.924 یه مدتیه که توش هستم، 00:54:04.965 --> 00:54:08.719 و فکر میکنم که کارت بهتر میشه 00:54:08.761 --> 00:54:12.056 با دست‌هات که پشتت بستست. 00:54:12.097 --> 00:54:13.849 این تموم چیزیه که میدونم. 00:54:16.226 --> 00:54:18.062 دیگه چی میخوای بدونی؟ 00:54:20.105 --> 00:54:22.566 چیزایی که هیچکس نمیتونه جواب بده. 00:54:22.608 --> 00:54:25.527 آره؟ مثل چی؟ 00:54:25.569 --> 00:54:26.987 مثل‌... 00:54:28.781 --> 00:54:30.783 وقتی میمیریم کجا میریم؟ 00:54:33.744 --> 00:54:35.162 تو چی فکر میکنی؟ 00:54:37.247 --> 00:54:40.626 خوب، بابا میگه ما میریم تو خاک و اونجا میمونیم. 00:54:40.667 --> 00:54:43.170 خانواده سوئیسی رابینسون به مسیح اعتقاد دارن‌. 00:54:45.297 --> 00:54:47.007 و تو چه فکری میکنی؟ 00:54:48.967 --> 00:54:52.638 خوب، من میگم میریم تو خاک و توسط علف‌ها خورده میشیم. 00:54:52.638 --> 00:54:54.222 مثل درختای بزرگ. 00:54:54.264 --> 00:54:57.017 و سرو زردی که امروز هرس کردم. 00:54:57.059 --> 00:54:59.895 میتونیم خیلی جاها بریم. 00:54:59.936 --> 00:55:02.981 میتونیم یه روزی تا بالای برگ‌های جنگل رشد کنیم 00:55:03.023 --> 00:55:05.984 که برگردیم پایین روی زمین و دوباره انجامش بدیم. 00:55:07.569 --> 00:55:09.237 یا شاید یه توت 00:55:09.279 --> 00:55:10.822 که یه پرنده میخوره 00:55:10.822 --> 00:55:13.658 و ما رو تا دور از این جا پرواز میکنه میبره. 00:55:15.160 --> 00:55:17.078 یه چرخه‌ی ثابت زندگی. 00:55:20.999 --> 00:55:23.710 این جاییه که فکر میکنی مامانت هست؟ 00:55:28.548 --> 00:55:30.550 اون خیلی بالاست 00:55:30.592 --> 00:55:33.803 بالای بلندترین صنوبر طلایی تو کل جنگل. 00:55:35.221 --> 00:55:37.098 درختی که انقدر زیباست که 00:55:37.140 --> 00:55:39.684 همون جایی که وایستادی خشکت میزنه. 00:55:45.148 --> 00:55:46.816 ممنونم جیک. 00:55:50.361 --> 00:55:51.696 برای چی؟ 00:55:53.698 --> 00:55:55.241 بخاطر خودت بودن. 00:56:20.850 --> 00:56:23.352 ازت میخوام که باهام بیای خونه. 00:56:23.394 --> 00:56:25.146 فکر کنم عاشقش میشی. 00:56:29.275 --> 00:56:31.944 اون چه شکلی میشه جیک؟ 00:56:33.237 --> 00:56:35.323 مثل یه نقاشی رنگ روغن قدیمی. 00:56:37.491 --> 00:56:42.038 مثل یه خانواده که با طبیعت هماهنگه زندگی کنیم. 00:56:43.956 --> 00:56:46.083 بیشتر از چیزی که میگیریم ارائه بدیم. 00:56:48.002 --> 00:56:50.421 همراه بلند ترین درختا آروم رشد کنیم. 00:56:52.048 --> 00:56:53.841 مثل یه بهشت. 00:56:53.841 --> 00:56:56.218 ولی واقعیش. 00:56:56.260 --> 00:56:57.470 همین جا. 00:57:05.853 --> 00:57:07.188 جیک... 00:57:07.229 --> 00:57:09.190 من به اندازه کافی سنم بالا هست که اینو بگم 00:57:09.190 --> 00:57:11.859 پس اینو میگم. 00:57:11.901 --> 00:57:14.069 اتفاقی که دیشب افتاد 00:57:16.071 --> 00:57:18.115 خیلی فوق‌العاده بود. 00:57:21.076 --> 00:57:23.287 ولی نمیخوام عجله کنم. 00:57:25.039 --> 00:57:27.166 فکر نمیکنم واسه هیچکدوممون خوب باشه. 00:57:29.043 --> 00:57:31.378 نمیخوای با من باشی؟ 00:57:31.378 --> 00:57:33.380 نه. 00:57:33.422 --> 00:57:35.340 نمیدونم. منظورم اینه که... 00:57:35.382 --> 00:57:37.259 ما تازه همو دیدیم. 00:57:37.301 --> 00:57:40.053 و من تو موقعیتی تو زندگیم نیستم که 00:57:40.053 --> 00:57:43.056 بتونم همچین تصمیمی بگیرم. 00:57:45.225 --> 00:57:48.228 یه سری کارا دارم، باید امروز باهاشون سر و کله بزنم. 00:57:48.228 --> 00:57:52.065 و فکر میکنم نباید این‌جا باشی. ببخشید. 00:57:52.065 --> 00:57:53.942 میتونم کمکت کنم. 00:57:55.569 --> 00:57:57.112 شخصیه. 00:57:58.989 --> 00:58:01.199 به زودی میبینمت به هر حال، باشه؟ قول میدم. 00:58:01.241 --> 00:58:03.076 - کی؟ - نمیدونم. 00:58:03.118 --> 00:58:05.078 شاید تا چند روز دیگه. 00:58:18.800 --> 00:58:20.093 میدونی کجا زندگی میکنن؟ 00:58:20.135 --> 00:58:22.304 جیک، اون فقط هرچند وقت یک بار سر میزنه. 00:58:22.345 --> 00:58:25.140 سر میزنه؟ مامان تو خطری؟ 00:58:25.182 --> 00:58:26.933 چی فهمیدی؟ 00:58:26.975 --> 00:58:30.312 هیچ کدوم از این مکان‌ها یا تاریخ‌ها برات معنی‌ای دارن؟ 00:58:32.355 --> 00:58:33.523 نه. 00:58:33.565 --> 00:58:35.150 جیک چند سالشه؟ 00:58:35.191 --> 00:58:38.528 - من میگم... ۲۵؟ 00:58:40.280 --> 00:58:43.950 تو ۱۱ دسامبر ۲۰۰۲ تو شیکاگو، 00:58:43.992 --> 00:58:45.452 تروی بلستیر پسرش رو می‌دزده 00:58:45.452 --> 00:58:48.038 و اقدام به قتل خانم چندری میکنه. 00:58:48.079 --> 00:58:50.415 خونه کاملا میسوزه و آتش سوزی مشکوکه. 00:58:50.457 --> 00:58:53.126 - احتمالات چیه؟ - تنها چیزی که ازش داریم 00:58:53.126 --> 00:58:55.295 گواهینامه رانندگی ایالت ایلینویزشه. 00:58:55.336 --> 00:58:57.464 خوب، من هیچوقت بابای جیک رو ندیدم. 00:58:57.505 --> 00:58:59.340 شبیهشه؟ 00:59:02.969 --> 00:59:04.804 نمیدونم. 00:59:04.804 --> 00:59:06.306 مطمئنی؟ 00:59:40.256 --> 00:59:42.216 پس این خونست، نه؟ 00:59:47.805 --> 00:59:49.473 شهر؟ 00:59:49.515 --> 00:59:50.766 گرونه. 00:59:52.476 --> 00:59:53.936 دو تا پرواز هواپیما به فری 00:59:53.978 --> 00:59:56.939 بعد یه پرواز دیگه که تقریبا منو به کشتن داد... 00:59:56.981 --> 00:59:58.983 تا یه قایق. 00:59:59.025 --> 01:00:01.986 و فکر کنم ایرادی نداشته باشه که بگم اینجا شهر نیست. 01:00:03.112 --> 01:00:05.406 چطورن؟ 01:00:05.448 --> 01:00:06.657 خوبن. 01:00:06.657 --> 01:00:08.492 اونا جایی ان که دوست دارن باشن، خونه. 01:00:08.534 --> 01:00:10.661 عوضی نباش اندی. 01:00:10.661 --> 01:00:13.581 نیستم. فقط دارم واقعیت رو میگم. 01:00:15.916 --> 01:00:17.042 ممنون. 01:00:20.546 --> 01:00:21.922 چطوری؟ 01:00:24.383 --> 01:00:26.051 خوب. 01:00:26.093 --> 01:00:27.761 خیلی سخت بوده 01:00:27.803 --> 01:00:30.931 ولی فکر میکنم دارم کم کم پیدا میکنم چیزی که دنبالش بودم رو. 01:00:32.683 --> 01:00:36.687 و اون دقیقا چی بود دوباره؟ 01:00:36.729 --> 01:00:38.689 فقط برای شفاف بودن. 01:00:40.023 --> 01:00:42.484 تعادل. 01:00:42.526 --> 01:00:44.111 - تو طبیعت. 01:00:45.404 --> 01:00:47.990 همش همین؟ طبیعت. 01:00:48.031 --> 01:00:50.492 هنوزم حتی یه ذره هم درک نمیکنی؟ 01:00:50.534 --> 01:00:52.369 نه، فکر کنم‌ نه. 01:00:54.788 --> 01:00:57.124 ما وقتی خیلی جوون بودیم همو دیدیم. 01:00:57.165 --> 01:01:00.836 فکر نمیکنم حتی میدونستیم اون موقع کی هستیم. 01:01:00.877 --> 01:01:04.047 و من هیچوقت نمیخواستم تو شهر زندگی کنم. 01:01:06.049 --> 01:01:08.760 شاید اماده‌ی مسئولیت بچه‌دار شدن نبودم، 01:01:08.802 --> 01:01:12.806 ولی شدیم و کارت 01:01:12.848 --> 01:01:15.851 و انگار گیر کرده بودیم. 01:01:15.892 --> 01:01:19.146 هرروز بدتر از دیروز. 01:01:19.187 --> 01:01:21.398 و شهر و مردم 01:01:21.440 --> 01:01:23.567 اینجوری بود که انگار داشت زنده زنده میخوردتم. 01:01:23.608 --> 01:01:25.902 حقیقتا فکر میکنم 01:01:25.902 --> 01:01:28.947 خلوصی که مردم باید داشته باشن رو سمی میکنه 01:01:28.989 --> 01:01:32.909 تو تعادل، جایی که اهمیت چیزا بیشتر از فقط پوله. 01:01:35.745 --> 01:01:38.123 میدونی من چه فکری میکنم؟ 01:01:38.164 --> 01:01:41.167 فکر میکنم وارد بحران میانسالی زودرس شدی 01:01:41.209 --> 01:01:43.753 و نمیدونی الان چی نیاز دادی. 01:01:43.753 --> 01:01:45.755 میتونستی یه کار دیگه بگیری. 01:01:45.755 --> 01:01:48.550 میتونستی هر چند وقت یک بار از خونه دربیای. 01:01:48.591 --> 01:01:51.553 ولی به جاش تو چی‌ای؟ 01:01:51.594 --> 01:01:53.138 تو اینجایی. 01:01:53.179 --> 01:01:56.933 انگار فقط منتظر بودم که بمیرم. 01:01:56.975 --> 01:01:59.936 سعی کردم به تو و بچه‌ها بگم 01:01:59.936 --> 01:02:03.606 که چی لازم داشتم، ولی فقط دیده نشدم. 01:02:03.648 --> 01:02:06.067 من نادیده گرفته شده بودم. 01:02:06.109 --> 01:02:07.777 و مورد تنفر قرار گرفته. 01:02:07.777 --> 01:02:10.905 انگار... انگار یه جور واقعیت دست نیافتنی بود. 01:02:10.947 --> 01:02:12.574 نگاه کن خودتو. 01:02:12.615 --> 01:02:14.993 تو این بالا از دنیای واقعی قایم میشی. 01:02:15.034 --> 01:02:16.619 من قایم نشدم. 01:02:17.829 --> 01:02:21.124 نمیتونم برگردم به کسی که بودم. 01:03:25.020 --> 01:03:28.107 بچه‌ها زندگی تو شهرو دوست دارن هن، 01:03:28.148 --> 01:03:31.151 همراه دوستاشون و مدرسه... 01:03:31.193 --> 01:03:33.779 چون چیز دیگه‌ای نمیدونن. 01:03:41.704 --> 01:03:43.789 فکر کنم باید حضانت کامل بچه‌ها رو داشته باشم. 01:03:43.831 --> 01:03:45.124 چی؟ 01:03:45.165 --> 01:03:46.667 تو انتخاب کردی که بیای اینجا 01:03:46.709 --> 01:03:48.752 بدون اونا، بدون ما. 01:03:48.794 --> 01:03:52.714 بارها و بارها به تو و اونا التماس کردم 01:03:52.756 --> 01:03:54.633 که با من بیاید. 01:03:54.675 --> 01:03:58.011 تموم کاری که کرد غریبه کردن خانوادم با من بود. 01:03:58.053 --> 01:04:01.139 چیکار می‌تونستم بکنم؟ 01:04:13.819 --> 01:04:17.864 هن، تو تنها کسی هستی که اینو میخواست. 01:04:17.906 --> 01:04:21.076 - فقط تو. - نمیتونم بچه‌هامو نبینم اندی. 01:04:21.118 --> 01:04:24.579 تا حالا به این فکر کردی که شاید نخوان تو رو ببینن؟ 01:04:24.621 --> 01:04:26.915 تمام کاری که میکنی آسیب زدن به اونا 01:04:26.915 --> 01:04:28.250 و خودته. 01:04:29.751 --> 01:04:31.670 و بیا رو رو راست باشیم. 01:04:31.711 --> 01:04:34.798 قرار نیست موفق بشی تو این سفر به این خراب شده تا... 01:04:34.840 --> 01:04:36.174 لعنت بهت اندی. 01:04:36.216 --> 01:04:39.135 برگرد به همون منطقه امن حومه‌ات. 01:04:39.177 --> 01:04:41.012 من یه وکیل میگیرم تا اینو حلش کنم. 01:04:41.054 --> 01:04:43.640 - یه وکیل میگیرم که حلش کنم. - موفق باشی. 01:04:43.682 --> 01:04:45.767 یادت نره که تو اینو میخواستی، نه من. 01:04:45.767 --> 01:04:48.270 - نه اینجوری. منصفانه نیست. - نه. چیزی که منصفانه نیست سرپرستی 01:04:48.311 --> 01:04:51.439 و فکر کردن داشتن حق و حقوق یکسان به عنوان یه پدر مادر مسئولیت پذیره. 01:04:51.439 --> 01:04:53.191 - لعنتی! 01:04:53.733 --> 01:04:56.277 چه غلطی داری میکنی؟ 01:04:56.277 --> 01:04:57.946 تو کدوم خری هستی؟ 01:04:57.987 --> 01:05:00.156 قانونی هست اصلا؟ 01:05:00.198 --> 01:05:02.075 اینجوری... اینجوری که به نظر میرسه نیست اندی. 01:05:02.075 --> 01:05:04.577 صبر کن تا بچه‌ها بفهمن مامانشون با یه پسر میپره. 01:05:04.953 --> 01:05:07.288 موفق باشی واسه پیدا کردن وکیل تو نا کجا آباد. 01:05:07.288 --> 01:05:10.166 تنهام بذار! چرا داری تعقیبم میکنی؟ 01:05:10.208 --> 01:05:12.252 چه کوفتی میخوای؟ 01:05:12.293 --> 01:05:13.920 - اون مرده کی بود؟ - شوهرم. 01:05:13.962 --> 01:05:16.130 هیچ ربطی به تو نداره! 01:05:16.172 --> 01:05:17.966 شوهر داری؟ 01:05:18.007 --> 01:05:20.552 - منظورت چیه؟ - از کامیون من گورتو گم کن بیرون! 01:05:32.605 --> 01:05:35.066 نمیدونم چجوری از اینجا تا خونه برم. 01:05:36.150 --> 01:05:38.194 خدای من. 01:05:54.293 --> 01:05:56.170 جیک باید همین الان بری خونه. 01:05:56.212 --> 01:05:59.006 - تو کی هستی؟ - باید بری. 01:05:59.048 --> 01:06:00.508 چجوری تونستی این کارو باهام کنی؟ 01:06:02.426 --> 01:06:05.346 آره جیک، من یه همسر سابق دارم. 01:06:05.346 --> 01:06:07.932 و دو تا بچه دارم. تو هیچی راجع بهش نمیدونی. 01:06:07.973 --> 01:06:09.600 لازم نیست درموردش بدونی. 01:06:09.642 --> 01:06:12.019 و نمیتونی منو قضاوت کنی. 01:06:13.896 --> 01:06:17.024 من به پدرم خیانت کردم، و برای چی؟ 01:06:17.024 --> 01:06:19.026 مردم طی جنگ کارای وحشتناکی کردن. 01:06:19.068 --> 01:06:23.489 ولی من هیچوقت هیچوقت خانوادم رو ترک نمیکردم و به زنم خیانت نمیکردم. 01:06:23.531 --> 01:06:25.533 کدوم جنگا؟ 01:06:25.533 --> 01:06:28.536 جنگ جهانی سوم. آخرین اشتباه انسان. 01:06:28.577 --> 01:06:30.037 جنگ جهانی سوم؟ 01:06:30.037 --> 01:06:31.580 ۱۱ دسامبر ۲۰۰۲ 01:06:34.041 --> 01:06:35.251 دسامبر... 01:06:39.046 --> 01:06:40.589 دسامبر... 01:06:40.631 --> 01:06:43.300 خدایا، این تاربخو یادمه. 01:06:43.342 --> 01:06:45.386 آره، من تاریخو بازنویسی کردم. 01:06:47.471 --> 01:06:48.597 نه. 01:06:50.099 --> 01:06:52.142 جنگ جهانی سومی وجود نداشت. 01:06:57.064 --> 01:07:00.734 اتفاقی که اون روز برای تو و مامانت افتاد وحشتناک بود 01:07:00.734 --> 01:07:02.653 ولی جنگی وجود نداشت. 01:07:02.694 --> 01:07:06.198 از چی حرف میزنی؟ چرا دروغ میگی؟ 01:07:07.950 --> 01:07:09.117 جیک. 01:07:09.159 --> 01:07:12.204 متاسفم جیک. 01:07:12.246 --> 01:07:14.581 نمیدونم که چه جور مزخرفاتی 01:07:14.581 --> 01:07:18.293 این همه وقت توی جنگل بابات بهت میگفته، 01:07:18.335 --> 01:07:22.047 ولی جنگ جهانی سومی نبود. 01:07:22.089 --> 01:07:24.633 اون تو رو دزدیده و سعی کرده مامانت رو بکشه. 01:07:24.675 --> 01:07:27.427 - انقدر بهم دروغ نگو. - باشه، نمیتونم این کارو کنم. 01:07:27.469 --> 01:07:29.679 من بدبختیای خودمو دارم. 01:07:49.407 --> 01:07:51.284 اینو از کجا اوردی؟ 01:07:56.289 --> 01:07:58.124 میدونی اون مرده کجاست؟ 01:08:00.710 --> 01:08:02.045 این چیه؟ 01:08:03.296 --> 01:08:06.216 باید بدونم این مرد کیه. 01:08:06.257 --> 01:08:08.426 دوباره نیا این‌جا. 01:08:40.541 --> 01:08:42.502 تو تصمیم گرفتی که برگردی. 01:08:45.379 --> 01:08:46.672 من حقیقتو میخوام. 01:08:48.674 --> 01:08:50.718 - درباره‌ی چی؟ - درباره‌ی همه چی. 01:08:52.512 --> 01:08:54.555 هیچوقت درمورد هیچ‌چیزی بهت دروغ نگفتم. 01:08:56.265 --> 01:08:57.725 درباره‌ی جنگ‌ها چی؟ 01:08:59.393 --> 01:09:02.063 هیچ غارتگری‌ای وجود نداشت 01:09:02.063 --> 01:09:03.231 گروه مردای احمق 01:09:03.272 --> 01:09:05.399 دیوونه‌هایی که سعی میکردن همو بکشن. 01:09:05.399 --> 01:09:07.068 باید پیشتر بری جیک. 01:09:07.068 --> 01:09:10.488 بعد دنیای لعنتی آسیب دیده رو میبینی. 01:09:12.490 --> 01:09:14.492 جنگ جهانی سوم اتفاق افتاده؟ 01:09:18.746 --> 01:09:20.247 جنگا اتفاق افتادن؟ 01:09:20.247 --> 01:09:22.291 - آره. - دروغ میگی. 01:09:23.417 --> 01:09:26.170 ۱۱ دسامبر ۲۰۰۲ 01:09:26.212 --> 01:09:28.798 روزی که انسانیت مرد و همه چی به هم ریخت. 01:09:30.132 --> 01:09:31.717 پس جنگ واقعی‌ای نبود؟ 01:09:31.759 --> 01:09:34.428 جنگ متعارف نه. ولی جنگ به هر حال. 01:09:34.428 --> 01:09:36.263 به سختی فرار کردیم‌. 01:09:44.271 --> 01:09:45.606 چرا این مردو کشتیم؟ 01:09:45.648 --> 01:09:49.401 چرا هیچ آدمی رو میکشیم. این ماییم یا اونا. 01:09:49.443 --> 01:09:54.281 یه خانواده داره دنبال این مرد میگرده. یه دختر کوچولو. 01:09:54.323 --> 01:09:57.367 بابا، چرا کشتیمش؟ 01:09:57.409 --> 01:09:59.453 اون میخواست ما رو بکشه جیک. 01:09:59.453 --> 01:10:02.081 چه مرگته؟ 01:10:02.122 --> 01:10:05.542 بابا، مرده قبل مرگش یه چیزی بهم گفت. 01:10:05.584 --> 01:10:08.545 داشت میمرد و اینو میدونست و تموم چیزی که بهم گفت این بود که 01:10:08.587 --> 01:10:11.423 به دخترم بگو که دوستش دارم. 01:10:12.591 --> 01:10:15.552 از درکت فراتر رفتی پسرم. 01:10:17.137 --> 01:10:20.307 انسانیت از بین رفته. 01:10:20.349 --> 01:10:22.809 اونا دیگه نمیدونن چی درسته چی غلط. 01:10:25.812 --> 01:10:27.481 چه اتفاقی براش افتاد؟ 01:10:29.483 --> 01:10:30.776 نمیخوام درموردش صحبت کنم. 01:10:30.817 --> 01:10:33.528 میخوام بدونم این آشغال دروغگو 01:10:33.570 --> 01:10:35.489 سرت رو با چی پر میکرده. 01:10:35.489 --> 01:10:37.282 هیچی. اون... 01:10:39.159 --> 01:10:40.869 من فقط حقیقتو میخوام بابا. 01:10:42.496 --> 01:10:44.331 حقیقتو میخوای؟ 01:10:44.331 --> 01:10:45.499 میخوام بدونم اون کیه. 01:10:45.540 --> 01:10:47.375 - اون کیه؟ - اهمیتی نداره. 01:10:47.417 --> 01:10:49.836 این زنیه که گفتی کشتیش؟ 01:10:53.673 --> 01:10:55.300 بهش نزدیک بودی؟ 01:10:55.342 --> 01:10:56.718 آره، بابا. 01:10:58.845 --> 01:11:01.264 شرط میبندم اون لحظه بهترین حسی 01:11:01.306 --> 01:11:03.600 که تا حالا تو دنیا داشتی رو حس کردی. 01:11:05.810 --> 01:11:08.730 و بعد به فنات داد نه؟ 01:11:11.733 --> 01:11:13.485 اون بهم دروغ گفت. 01:11:15.737 --> 01:11:17.322 اون یه خانواده داره. 01:11:18.531 --> 01:11:20.617 اون خانوادش رو ترک کرده بود. 01:11:24.871 --> 01:11:27.582 میدونم چقدر درد داره پسر. 01:11:28.833 --> 01:11:31.878 طعمه‌ی دنیا شدی. 01:11:31.878 --> 01:11:34.380 همونطور که همیشه میگفتم میشی. 01:11:36.341 --> 01:11:38.384 مردم به نظر خوب میان... 01:11:39.552 --> 01:11:40.887 ولی نیستن. 01:11:42.597 --> 01:11:44.891 سعی کردم ازت دربرابر همه‌ی اینا محافظت کنم. 01:11:44.891 --> 01:11:47.727 انگار واقعا میشد بهش اعتماد کرد. 01:11:47.769 --> 01:11:51.564 عیبی نداره پسرم. بعضی وقتا ما مجبوریم از راه سخت یاد بگیریم. 01:11:53.316 --> 01:11:55.568 همشون دروغ‌گو ان. 01:11:55.568 --> 01:11:57.862 اینو بارها بهت گفتم. 01:12:00.656 --> 01:12:01.824 میدونم. 01:12:01.866 --> 01:12:03.826 پس چرا باورم نمیکنی؟ 01:12:05.745 --> 01:12:07.246 نمیدونم. 01:12:07.246 --> 01:12:08.915 بهم اعتماد نداری؟ 01:12:14.795 --> 01:12:17.715 اعتقاد داری که آدمای خوبی اون بیرون هستن بابا؟ 01:12:19.717 --> 01:12:23.345 همشون کثیف، دروغگو و متقلبای حریصن. 01:12:25.056 --> 01:12:27.600 زمان میبره که بعضی ‌هاشون ذات خودشون رو آشکار کنن، 01:12:27.641 --> 01:12:29.518 ولی نمیشه به هیچکدومشون اعتماد کرد. 01:12:29.560 --> 01:12:31.270 از کجا مطمئنی؟ 01:12:31.312 --> 01:12:34.940 با سن و خرد، قدرت قضاوت رو کسب میکنی. 01:12:39.945 --> 01:12:41.739 اون اینو بهت داده؟ 01:12:45.075 --> 01:12:46.619 پیداش کرده. 01:12:48.370 --> 01:12:50.456 میدونه که اونو میشناسی؟ 01:13:01.675 --> 01:13:03.635 اون باید بمیره جیک. 01:13:06.930 --> 01:13:09.016 اونم باید؟ 01:13:09.057 --> 01:13:11.977 میخوای اونا همه‌ی این چیزا رو ازمون بگیرن؟ 01:13:11.977 --> 01:13:13.812 که ما رو از هم بگیرن؟ 01:13:13.812 --> 01:13:16.440 چرا اونا باید بخوان که ما رو از هم بگیرن؟ 01:13:16.481 --> 01:13:18.984 که از ما دربرابر اونا محافظت کنن. 01:13:19.026 --> 01:13:23.030 من مجبور شدم کارایی کنم که اونا اشتباه میدوننشون 01:13:23.071 --> 01:13:25.490 ولی من میدونم درست بودن. 01:13:27.409 --> 01:13:28.827 میبینی؟ 01:13:31.580 --> 01:13:33.957 باید برم تقسیم اون گوزن رو تموم کنم. 01:13:35.500 --> 01:13:37.419 تو وسایلت رو جمع کن. 01:13:37.461 --> 01:13:39.838 قبل رسیدن شب راه میوفتیم. 01:13:50.390 --> 01:13:51.725 چشم آقا. 01:14:38.229 --> 01:14:40.565 داری چی کار میکنی؟ 01:14:40.565 --> 01:14:42.066 ما نمیتونیم بکشیمش بابا. 01:14:43.735 --> 01:14:45.528 اون احتمالا عین ماست. 01:14:45.570 --> 01:14:46.946 اونم اشتباهاتی کرده، درست مثل ما. 01:14:46.988 --> 01:14:49.073 ولی بابتش کسی رو نمیکشن. 01:14:49.073 --> 01:14:51.617 نمیتونی ازش مطمئن باشی جیک. 01:14:53.494 --> 01:14:56.080 ولی چیزی که میتونم ازش مطمئن باشم 01:14:56.122 --> 01:15:00.001 اینه که به محض این که بمیره، دیگه نمیتونه تهدیدی برای ما باشه. 01:15:01.586 --> 01:15:03.713 مطمئن نیستم. 01:15:03.754 --> 01:15:06.841 ولی حاضرم سر زندگیم جای اون شرط ببندم. 01:15:08.718 --> 01:15:10.094 واقعا از ته دل میگی؟ 01:15:13.848 --> 01:15:16.601 خوب، بخاطر جفتمون، امیدوارم اشتباه نکرده باشی. 01:15:17.727 --> 01:15:20.104 بابا، بذار برم سمتش. 01:15:20.146 --> 01:15:22.481 میتونم گولش بزنم، 01:15:22.523 --> 01:15:24.108 کاری کنم جاش امن و گرم باشه، 01:15:24.108 --> 01:15:27.611 و اون دیگه برامون مشکلی نمیشه. 01:15:33.826 --> 01:15:35.786 دارم بهت اعتماد میکنم تو این قضیه. 01:15:44.753 --> 01:15:46.088 میخوام یه چیزی نشونت بدم که، 01:15:46.130 --> 01:15:48.215 باید خیلی وقت پیش نشونت میدادم. 01:15:49.633 --> 01:15:50.926 یالا. 01:16:01.186 --> 01:16:02.730 ادامه بده. 01:16:04.231 --> 01:16:05.733 همه‌ی راه تا اونجا. 01:16:07.276 --> 01:16:09.027 همه‌ی راه برگشت. 01:16:10.738 --> 01:16:12.489 گاهی وقتا کارایی که تو زندگی میکنیم، 01:16:12.489 --> 01:16:15.242 همون لحظه با عقل جور در نمیان، 01:16:15.284 --> 01:16:17.035 ولی طی زمان چرا. 01:16:22.166 --> 01:16:23.876 متاسفم جیک. 01:16:23.917 --> 01:16:26.795 ولی تو متوجه نیستی این جا چه خبره. 01:16:26.837 --> 01:16:29.840 این زن تو دنیای ما یه سمه. 01:16:34.261 --> 01:16:35.804 بذار بیام بیرون. 01:16:35.846 --> 01:16:38.724 نباید درمورد کشتنش دروغ میگفتی. 01:16:38.765 --> 01:16:39.975 بابا! بابا، گوش کن بهم. 01:16:40.017 --> 01:16:41.727 قول میدم اون بهمون آسیبی نمیزنه. 01:16:41.768 --> 01:16:44.771 شاید تو حاضر باشی زندگیتو بخاطرش تو خطر بندازی، ولی من نیستم! 01:16:44.813 --> 01:16:47.107 میدونم زنایی مثل اون چیکار میتونن بکنن. 01:16:49.860 --> 01:16:53.196 بابا. بابا. بابا. گوش کن. گوش کن. 01:16:53.196 --> 01:16:56.283 اون بهمون آسیبی نمیزنه‌ قول میدم. 01:16:56.324 --> 01:16:57.951 اون بهمون آسیبی نمیزنه. 01:16:59.035 --> 01:17:00.704 دارم میرم الان. 01:17:03.832 --> 01:17:05.834 میخوام خراب کاریت رو جمع کنم. 01:17:05.875 --> 01:17:07.168 دروغ‌گوی لعنتی. 01:17:13.633 --> 01:17:15.093 تو گفتی هیچوقت بابامو ندیدی. 01:17:15.135 --> 01:17:16.886 - ندیدم. - پسره هیچوقت چیزی درمورد 01:17:16.928 --> 01:17:18.596 - شکارچی گم شده نگفته بود؟ 01:17:18.638 --> 01:17:20.765 - پس میتونست جیک باشه. - نه. 01:17:20.807 --> 01:17:22.767 نه؟ تو گفتی اون به شوهرت حمله کرد؟ 01:17:22.809 --> 01:17:26.229 - اون... یه سوتفاهم بود. - یه سوتفاهم خشن. 01:17:26.271 --> 01:17:28.314 جیک یه قاتل نیست. 01:17:28.356 --> 01:17:29.858 پس بعد کار تراکت، 01:17:29.899 --> 01:17:32.902 به کل تو جنگلا غیب شد؟ 01:17:32.944 --> 01:17:37.115 اون خیلی ناراحت بود و رفت سمت جنگلا، آره. 01:17:37.156 --> 01:17:39.242 منو یکی از بچه‌ها برای امنیت همراهیتون میکنیم. 01:17:39.284 --> 01:17:42.161 فقط یه سرباز دیگه هست و اون چهار ساعت از ما عقب‌تره. 01:17:42.203 --> 01:17:44.247 نه، نه، نه. اون... من خوبم. 01:17:44.289 --> 01:17:46.332 خوبم. منونم به هر حال. 01:18:22.326 --> 01:18:24.954 خوبه. همه چیز درست میشه. 01:18:24.954 --> 01:18:26.789 بذار بره. بذار بره. 01:18:26.789 --> 01:18:28.207 نگاهش نکن. ولش کن. 01:18:28.249 --> 01:18:30.084 میگم ولش کن لعنتی! تروی... 01:18:30.126 --> 01:18:31.752 خوبه‌. خوب میشه. 01:19:12.918 --> 01:19:14.253 هنریتا؟ 01:19:28.308 --> 01:19:31.270 - فقط میخوایم یه نگاهی بندازیم. - واقعا لازمه؟ 01:19:32.396 --> 01:19:33.897 تمومش کن! 01:19:33.939 --> 01:19:36.024 جیک! نه، اونا پلیسن. 01:19:36.066 --> 01:19:38.360 اسلحه رو بذار پایین، اونا اوندن این‌جا که کمکمون کنن. 01:19:41.738 --> 01:19:44.366 اسلحه بذار زمین و زانو بزن. 01:19:44.408 --> 01:19:46.201 نه، نه، نه، اون خوبه. 01:19:46.243 --> 01:19:49.329 چیزی نیست. اون نمیدونست. اون نمیدونه. 01:19:49.371 --> 01:19:51.998 هنریتا باید بری کنار. 01:19:52.040 --> 01:19:55.085 اون نمیخواست... اون نمیخواست آسیبی بزنه قول میدم. 01:19:55.127 --> 01:19:57.379 اسلحه رو بذار زمین. 01:20:06.221 --> 01:20:07.347 با من بمون. 01:20:08.723 --> 01:20:10.058 خدای من. 01:20:12.435 --> 01:20:14.354 باید ببریمت یه جای امن. 01:20:14.396 --> 01:20:17.107 نه، من یه فکری دارم. مقدماتی‌ها. 01:20:19.693 --> 01:20:21.736 باشه. الان باید برم. 01:20:21.778 --> 01:20:25.573 یادتون باشه، عقب نشینی نکنید. اون ردمو دنبال میکنه. 01:20:25.615 --> 01:20:27.200 باشه برو. 01:21:25.216 --> 01:21:26.509 بابا! 01:21:29.220 --> 01:21:30.638 میدونم این‌جایی. 01:21:31.764 --> 01:21:34.100 اون کجاست؟ 01:21:34.141 --> 01:21:36.394 نه. 01:21:36.435 --> 01:21:40.231 - این باید اتفاق بیوفته جیک. - نه. این‌طور نیست. 01:21:40.272 --> 01:21:42.525 اون آدم خوبیه. 01:21:42.566 --> 01:21:45.486 نباید بخاط این که تو نیستی بمیره. 01:21:55.496 --> 01:21:57.498 یه روزی درک میکنی. 01:22:14.390 --> 01:22:17.684 باشه. لطفا، کمک کن، لطفا! لطفا کمک کن. 01:22:28.237 --> 01:22:29.446 لعنتی! 01:22:41.250 --> 01:22:42.459 لعنتی! 01:22:52.678 --> 01:22:54.888 هیچ‌‌وقت نباید خاتوادت رو ترک میکردی. 01:22:54.930 --> 01:22:56.681 و سر به سر خانواده من بذاری. 01:23:23.249 --> 01:23:24.751 شما زن‌ها، 01:23:24.793 --> 01:23:28.546 فکر میکنید میتونید زندگی یه مرد رو به فنا بدید 01:23:28.588 --> 01:23:31.299 و هیچ عواقبی نداشته باشه. 01:23:31.341 --> 01:23:32.801 خوب، یه خبری براتون دارم. 01:23:34.010 --> 01:23:35.553 من نه! 01:23:38.890 --> 01:23:44.354 شما بچه‌ها میتونین به گند زدن به دنیا ادامه بدین... 01:23:57.867 --> 01:24:01.496 ولی نمیتونید پسرمو خراب کنید. 01:24:07.960 --> 01:24:13.591 مارهایی مقل شمان که دارن انسانیت رو خراب میکنن. 01:24:17.470 --> 01:24:19.388 پسر منو مسموم میکنن... 01:24:24.393 --> 01:24:26.854 آخرین اشتباهی میشه 01:24:26.896 --> 01:24:28.606 که میکنید. 01:26:59.631 --> 01:27:00.882 این‌جا. 01:27:11.142 --> 01:27:12.810 دوستت دارم پسر. 01:27:19.942 --> 01:27:21.861 همش بخاطر عشق بود. 01:27:25.823 --> 01:27:26.991 حالا... 01:27:40.588 --> 01:27:41.839 ادامه بده. 01:27:42.882 --> 01:27:44.258 نه. 01:27:44.300 --> 01:27:46.969 - نه، بابا. - ادامه بده. 01:27:51.307 --> 01:27:53.225 این دموکراسی نیست. 01:29:24.149 --> 01:29:27.694 اینو همو جا و همون لحظه متوجه نشدم 01:29:27.736 --> 01:29:30.697 ولی ایمان من به انسانیت 01:29:30.739 --> 01:29:33.074 به ایمان پدرت خیلی نزدیک بود. 01:29:35.035 --> 01:29:40.206 واقعیتش، میترسیدم که عاقبتم درست مثل اون بشه 01:29:40.248 --> 01:29:43.710 تنها و تلخ تو دنیا. 01:29:45.587 --> 01:29:49.799 تقریبا مجبور شد مارو بکشه که من متوجه بشم 01:29:49.799 --> 01:29:52.760 چقدر گذاشته بودم خودم جلو برم. 01:29:56.014 --> 01:29:58.057 و زمانی که یه وقتایی هنوز درگیرم با 01:29:58.099 --> 01:30:00.643 دنیایی که امروز توش زندگی میکنیم، 01:30:00.685 --> 01:30:04.188 تو چیزی رو بهم برگردوندی که از دست داده بودم: 01:30:04.230 --> 01:30:08.818 باور به این که هنوز تو دنیا خوبی هست. 01:30:13.740 --> 01:30:16.117 بابتش ازت ممنونم جیک. 01:30:16.159 --> 01:30:19.203 بزرگترین هدیه‌ایه که کسی میتونست بده. 01:30:24.375 --> 01:30:25.877 مامان؟ 01:30:27.795 --> 01:30:29.130 آماده‌ای؟ 01:30:49.317 --> 01:30:51.777 از این یکی خبر نداشتم. 01:30:54.071 --> 01:30:55.823 خارج از محوطه‌ست. 01:30:57.366 --> 01:30:59.326 بابا اسم این قسمت رو سرزمین بی صاحب گذاشته. 01:31:14.842 --> 01:31:17.428 نمیدونم این روزها درمورد شانس چه احساسی داشته باشم. 01:31:20.097 --> 01:31:21.932 میدونم که برای بدترین‌ها آمادم 01:31:21.932 --> 01:31:24.101 اگه اون یه وقتی واقعا اتفاق بیوفته. 01:31:28.355 --> 01:31:29.690 ولی واقعا... 01:31:31.817 --> 01:31:33.277 من فقط امیدوارم. 01:31:36.822 --> 01:31:38.449 امیدوار برای آیندم. 01:31:41.869 --> 01:31:43.871 امیدوار برای این دنیا. 01:31:56.466 --> 01:31:58.093 لطفا خودت باش. 01:31:58.302 --> 01:32:00.304 مترجم: الناز مختاری