WEBVTT 00:01:21.789 --> 00:01:26.752 بر اساس داستانی واقعی 00:02:40.992 --> 00:02:42.744 گندالف؟ 00:02:42.785 --> 00:02:44.204 نه 00:02:45.663 --> 00:02:48.625 گیملی؟ یه حدس دیگه داری 00:02:48.666 --> 00:02:50.752 باشه، روت عزیزم گالوم 00:02:50.752 --> 00:02:53.796 گالوم،گالوم عزیز من بابا 00:02:53.838 --> 00:02:55.757 بابا بابا 00:02:57.592 --> 00:03:00.386 نمیشه اسم یه سگ رو بذاری گالوم میره توی مخش 00:03:00.428 --> 00:03:02.430 درست میگی درست میگی 00:03:06.934 --> 00:03:08.603 فردا بیرون باش، باشه؟ 00:03:09.979 --> 00:03:11.647 من شبیه گالوم هستم؟ 00:03:11.689 --> 00:03:14.233 نه عزیزم تو شبیه گالوم نیستی 00:03:16.777 --> 00:03:19.447 باشه من تسلیم میشم اسمش چیه؟ 00:03:46.015 --> 00:03:47.266 گرفتیش؟ 00:03:48.434 --> 00:03:49.643 گرفتمش 00:03:50.894 --> 00:03:52.396 فردا چه ساعتی؟ 00:03:53.480 --> 00:03:56.275 پت لند ساعت 11 باز میشه 00:03:56.316 --> 00:03:58.610 کایا بذار با مادرت حرف بزنم باشه؟ 00:03:58.652 --> 00:04:02.990 بابا تو قول دادی 00:04:03.031 --> 00:04:07.619 روت عزیزم باشه بذار با مامانت حرف بزنم 00:04:07.661 --> 00:04:10.706 عزیزم شارژم داره تموم میشه باشه؟الان دیگه قطع میشه باشه؟ 00:04:10.747 --> 00:04:12.291 خوب یخورده شارژش کن 00:04:12.332 --> 00:04:15.043 الان نمیتونم عزیزم؟ 00:05:15.019 --> 00:05:18.356 پول میدی یا میری؟ 00:05:18.398 --> 00:05:20.733 در هر صورت بهتره ساعت 12 برگردی 00:08:23.789 --> 00:08:26.542 من قبولت میکنم بیا اونجا 00:08:29.128 --> 00:08:30.254 سلام سلام 00:08:30.296 --> 00:08:32.882 بذار مانیتورم رو بذارم 00:08:32.923 --> 00:08:35.509 میخوام 25$ از حسابم بردارم 00:08:37.136 --> 00:08:38.721 صورت حساب بزرگیه 00:08:38.762 --> 00:08:41.265 آره منم اینطوری ترجیح میدم 00:08:43.726 --> 00:08:45.269 کاغذ دارین؟ 00:08:45.269 --> 00:08:47.980 آره خداروشکر که جمعه است 00:08:48.022 --> 00:08:49.690 یکی از اون روزاست 00:08:49.732 --> 00:08:52.192 همسایه ام ساعت 5 صبح در خونه ام رو زد 00:08:52.234 --> 00:08:57.072 چون ازابل من یکی از درخت هاشو برای بازی تابستونی کنده 00:08:57.114 --> 00:08:59.992 همینطوری حرف میزد 00:09:00.033 --> 00:09:04.037 هر کاری میکنیم برای بچه ها ها؟ درسته هر کاری میکنیم 00:09:04.079 --> 00:09:06.915 باشه بذار صورت حساب بزرگت رو بذارم اینجا 00:09:08.125 --> 00:09:10.168 میتونی بری 00:09:11.086 --> 00:09:12.129 روز خوبی داشته باشی 00:09:33.692 --> 00:09:34.985 ازم میخوای چیکار کنم؟ 00:09:36.152 --> 00:09:37.862 زنگ خطر رو بزن 00:09:39.322 --> 00:09:41.992 واقعا زنگ خطر؟ بله خانم 00:09:52.085 --> 00:09:53.253 ممنون... 00:09:53.294 --> 00:09:55.338 همین الان برو چی؟ 00:09:58.258 --> 00:09:59.300 برو 00:10:01.678 --> 00:10:03.680 آزیری نداریم،میتونم دکمه رو فشار بدم... 00:10:03.721 --> 00:10:05.098 زنگ بزن به 911 00:10:06.224 --> 00:10:07.350 همین الان 00:10:08.726 --> 00:10:09.769 باشه 00:10:13.898 --> 00:10:15.233 هر کاری که داری میکنی رو ول کن 00:10:15.274 --> 00:10:17.902 اون یارو با هودی خاکستری داره از بانک دزدی میکنه 00:10:18.861 --> 00:10:19.904 آره 00:10:20.905 --> 00:10:23.908 فقط برو،برو دنبال دایانا خدایا 00:10:30.122 --> 00:10:31.958 زنگ زدی 911؟ نه چون... 00:10:31.999 --> 00:10:34.627 نمیتونی زنگ بزنی؟ چون کد کار نمیکنه اشغاله 00:10:34.669 --> 00:10:35.670 دارم زنگ میزنم... 00:10:37.046 --> 00:10:39.840 آقا ما الان نمیتونیم بهتون کمکی بکنیم لطفا برین 00:10:39.882 --> 00:10:41.509 خیلی ممنون 00:10:48.933 --> 00:10:50.142 همین الان برو 00:10:51.602 --> 00:10:53.646 زنگ نمیخوره 00:10:53.687 --> 00:10:55.147 ازت میخوام سریعتر کار کنی خانم باشه 00:10:55.147 --> 00:10:56.857 خانم 00:11:03.239 --> 00:11:05.783 یه وضعیتی پیش اومده همه توجه کنین 00:11:05.783 --> 00:11:07.117 من...من نمیتونم 00:11:07.159 --> 00:11:08.827 نگران نباشید خیلی سریع حرکت نکنید 00:11:08.869 --> 00:11:10.496 خیلی آروم میریم بیرون 00:11:10.913 --> 00:11:12.122 باشه ام.... 00:11:13.082 --> 00:11:14.958 کی..کی اینجا مسئوله؟ 00:11:17.961 --> 00:11:19.046 کی؟ 00:11:19.088 --> 00:11:21.465 خب اونه ولی ما جفتمون 00:11:21.507 --> 00:11:23.467 من...مدیرم 00:11:23.967 --> 00:11:25.594 استل والری 00:11:27.554 --> 00:11:29.097 استل ام... 00:11:29.139 --> 00:11:31.934 باشه کسی توی بانک هست؟ 00:11:36.688 --> 00:11:38.940 خیلی خب به محض اینکه اونا رفتن 00:11:38.982 --> 00:11:42.736 در جلو و عقب رو قفل میکنی فهمیدی؟همه رو قفل میکنی 00:11:45.781 --> 00:11:47.074 همین الان برو انجامش بده 00:11:48.950 --> 00:11:50.535 شنیدین چی گفت آروم... 00:11:50.577 --> 00:11:52.871 من یه مشتری دارم میگه بمب با خودش داره 00:11:52.913 --> 00:11:54.748 اپراتوره؟ آره آره 00:11:54.789 --> 00:11:56.833 بانک کجاست؟ آره 00:11:58.001 --> 00:12:00.545 تو ولز فارگو بذار من باهاش حرف بزنم 00:12:00.587 --> 00:12:04.132 اون گفت اون.... 00:12:04.132 --> 00:12:05.675 نه نه نه 00:12:06.676 --> 00:12:08.553 ببخشید ببخشید 00:12:08.595 --> 00:12:09.721 الو کسی اونجاست؟ 00:12:10.930 --> 00:12:12.766 ببخشید باشه؟ الو؟ 00:12:16.019 --> 00:12:17.645 Hello. Hello, sir. 00:12:19.063 --> 00:12:20.774 برایان براون ایزلی هستم 00:12:24.569 --> 00:12:26.154 من یه بمب دارم و... 00:12:27.864 --> 00:12:29.949 در اصل قصد دارم خودم و هر کسی که اینجاست رو بکشم 00:12:29.991 --> 00:12:31.910 اگر خواسته هام برآورده نشه 00:12:35.204 --> 00:12:40.126 میخوام اونجارو منفجر کنی و همه رو بکشی... 00:12:40.168 --> 00:12:42.503 باشه نیرو هامون دارن میان اونجا 00:12:42.545 --> 00:12:43.921 چه درخواست هایی داری؟ 00:12:43.963 --> 00:12:45.798 یه کلاهبرداری شده 00:12:45.840 --> 00:12:48.092 چک کارافتادگیم ازم دزدیده شده و من میخوام پسش بدین(چکی برای کسایی که نمیتونن کار کنن) 00:12:48.092 --> 00:12:49.802 یه کلاهبرداری شده 00:12:49.844 --> 00:12:52.054 خانم خانم خانم خانم 00:12:52.096 --> 00:12:55.516 میشه درها رو قفل کنی و نذاری کسی بیاد تو؟مرسی 00:12:55.558 --> 00:12:58.686 در هارو قفل کردی؟ بله خانم 00:12:58.728 --> 00:13:01.480 و اینکه چه شکلی هستی؟ سیاه پوستی،سفت یا اسپانیایی؟ 00:13:01.522 --> 00:13:05.192 من سیاه هستم ولی با هیچ گروهی نیستم فقط خودمم 00:13:05.234 --> 00:13:07.194 باشه آره 00:13:07.236 --> 00:13:10.948 باشه افسر هام ازت میخوان بذاری کارمندها از بانک برن بیرون 00:13:14.076 --> 00:13:15.077 براون؟ 00:13:16.537 --> 00:13:17.663 براون؟ نه 00:13:18.747 --> 00:13:22.042 این کارو نمیتونم بکنم،این کارو نمیتونم بکنم 00:13:22.084 --> 00:13:25.212 تا وقتی همه آروم باشن کسی آسیب نمیبینه باشه؟ 00:13:25.254 --> 00:13:29.508 من قول میدم به کسی آسیب نمیزنم ولی نمیتونم بذارن برن ببخشید 00:13:29.550 --> 00:13:31.760 من...من میذارم برید بیرون 00:13:31.802 --> 00:13:34.596 اگر بمب را منفجر کنم، باشه؟ باشه؟ باشه 00:13:34.596 --> 00:13:37.599 خانم من باید با یکی حرف بزنم یا با یکی مذاکره کنم 00:13:37.641 --> 00:13:39.601 وقتم داره تموم میشه من فقط... 00:13:39.643 --> 00:13:41.145 من یکی رو فرستادم تا تو رو ببینه 00:13:41.186 --> 00:13:42.980 باشه باید به شماره ای زنگ بزنه 00:13:43.021 --> 00:13:44.606 بانک 00:13:44.606 --> 00:13:46.567 شماره ی اونا چنده میتونی بپرسی؟ 00:13:46.608 --> 00:13:48.318 تاییدش کن که درسته اون شماره بانک رو نداره 00:13:48.318 --> 00:13:50.154 اون شماره بانک رو میخواد 00:13:50.195 --> 00:13:52.990 اون میتونه به خط ثابت زنگ بزنه یک،هشت... میتونم پیداش کنم 00:13:53.031 --> 00:13:56.702 براون چه لباسی پوشیدی؟ 00:14:09.089 --> 00:14:10.716 چرا این سوال رو ازم میپرسی؟ 00:14:13.844 --> 00:14:16.930 چه لباسی..چرا؟ 00:14:16.972 --> 00:14:19.015 چرا این سوال رو پرسیدی؟ 00:14:22.853 --> 00:14:25.063 چرا اون سوال رو پرسیدی؟ 00:14:25.981 --> 00:14:27.274 تک تیرانداز روی منو نشونه رفته؟ 00:14:33.989 --> 00:14:36.658 تک تیرانداز روی منو نشونه رفته؟ 00:14:36.658 --> 00:14:38.743 فکر نمیکنم پلیسی رسیده باشه ولی اونا درخواست دارن 00:14:38.743 --> 00:14:41.037 بدونن چی پوشیدی یه تک تیرانداز منو نشونه رفته 00:14:41.079 --> 00:14:43.832 برای همین اون سوال رو پرسیدی چون همین الان یه تک تیرانداز منو نشونه رفته 00:14:43.832 --> 00:14:45.125 میخواین منو بکشین 00:15:31.796 --> 00:15:33.214 اونا میخوان منو بکشن 00:15:33.255 --> 00:15:35.966 نمیتونی اینطوری بری بیرون اونا میخوان... 00:15:56.237 --> 00:15:57.905 میخوان به من حمله کنن 00:16:02.409 --> 00:16:04.495 میخوان از اونجا بهم حمله کنن 00:16:08.374 --> 00:16:09.750 میدونی چیه بهشون زنگ بزن 00:16:10.709 --> 00:16:12.169 ببخشید... زنگ بزن 00:16:12.211 --> 00:16:15.214 میخوام همه ببینن اینجا چه اتفاقی داره می افته 00:16:16.799 --> 00:16:19.092 من ماشین آتیش نشانی میخوام 00:16:19.092 --> 00:16:20.886 دوربین های رسانه هارو میخوام 00:16:20.928 --> 00:16:22.429 ایکس من رو میخوام 00:16:22.429 --> 00:16:23.972 بهشون زنگ بزن 00:16:24.014 --> 00:16:25.057 بهشون زنگ بزن 00:16:30.354 --> 00:16:33.106 من بازی نمیکنم نه بازی نمیکنم 00:16:33.148 --> 00:16:36.360 همه فکر میکنم من بازی میکنم ولی نه نمیکنم 00:16:38.278 --> 00:16:39.321 من فقط.... 00:16:40.947 --> 00:16:45.035 من فقط نمیخوام به من تیراندازی کنن نمیخوام قبل از اینکه بگم چی شده بهم تیراندازی کنن 00:16:45.076 --> 00:16:47.329 من هنوز داستانم رو نگفتم و میخوان بهم تیراندازی کنن 00:16:47.370 --> 00:16:48.788 میخوام منو بزنن میخوان.... 00:16:48.830 --> 00:16:50.248 لعنتی 00:16:53.460 --> 00:16:55.378 خیلی خب 00:16:55.420 --> 00:17:01.384 میدونی چیه؟فقط با شبکه های خبری تماس بگیر باشه؟ 00:17:01.426 --> 00:17:04.304 فقط با شبکه های خبری تماس بگیر و بهشون بگو چه خبره 00:17:04.304 --> 00:17:06.473 و مجبورش کن همه شون بیان اینجا 00:17:06.514 --> 00:17:09.225 میخوام سی ان ان،ان بی سی رو ببینم 00:17:09.267 --> 00:17:12.270 میخوام دان لمون رو ببینم،دی تایم رو ببینم 00:17:12.312 --> 00:17:14.772 همه چی،بهشون بگو چه اتفاقی افتاده 00:17:14.814 --> 00:17:16.107 بهشون بگو 00:17:18.026 --> 00:17:19.277 بهشون بگو 00:17:26.784 --> 00:17:28.745 دیدی؟دیدی؟ 00:17:28.786 --> 00:17:32.498 دیدی یه پلیس اونجاست میخواد به من شلیک کنه 00:17:32.498 --> 00:17:36.085 میخوام به من شلیک کنه،یه پلیس اونجاست همونجا اونطرف خیابون 00:17:36.127 --> 00:17:38.463 میتونم ببینمش میخواد به من شلیک کنه 00:17:38.504 --> 00:17:40.506 میخواد بهش شلیک کنه کلید ها رو بزن 00:17:40.506 --> 00:17:42.842 چراغ هارو خاموش کن باشه 00:17:46.304 --> 00:17:48.014 مذاکره کنندم اومد؟ 00:17:48.055 --> 00:17:50.349 اون میگه یه مذاکره کننده میخواد 00:17:50.391 --> 00:17:52.518 خب من قبلا درخواست دادم که وارد بشه 00:17:52.518 --> 00:17:55.521 و اونا به محض اینکه بشه یا زنگ میزنن یا میان 00:17:56.439 --> 00:17:58.482 اون میگه دارن میان 00:17:58.524 --> 00:17:59.859 باشه 00:18:03.529 --> 00:18:05.865 پرده هارو بکش،پرده های پشت سرت رو بکش 00:18:05.906 --> 00:18:07.491 میشه یه لحظه صبر کنی؟ پرده ها رو بکش 00:18:07.533 --> 00:18:09.243 باید برم پرده هارو بکشم 00:18:10.953 --> 00:18:12.830 پرده هارو بکش پرده هارو بکش 00:18:16.542 --> 00:18:18.377 ببخشید ببخشید 00:18:26.260 --> 00:18:28.429 باشه مرسی 00:18:31.140 --> 00:18:32.224 اشکالی نداره 00:18:33.934 --> 00:18:34.977 باشه 00:19:06.508 --> 00:19:08.885 چطوری..چطوری از این استفاده کنم؟ اون چشمک زنه 00:19:08.927 --> 00:19:10.053 چشمک زنه باشه 00:19:11.513 --> 00:19:13.348 آره سلام؟ آره من اینجا آنلاینم 00:19:13.390 --> 00:19:15.100 کسی رو اینجا برام فرستادین؟ 00:19:15.141 --> 00:19:17.978 اگه میخوای باهاش حرف بزنی باید بهم بگی 00:19:17.978 --> 00:19:20.438 خانم من اونقدری که فکر میکنی وقت ندارم 00:19:20.480 --> 00:19:23.984 سلام اونا تماس میگیرن و وقتی گرفتن میتونی باهاشون حرف بزنی 00:19:24.025 --> 00:19:26.611 ولی من تا اون موقع باید پشت خط نگهت دارم 00:19:27.612 --> 00:19:29.072 بیا اینجا 00:19:29.114 --> 00:19:31.116 بیا اینجا بیا 00:19:31.157 --> 00:19:33.034 چیزی نیست،فقط بیا اینجا 00:19:33.076 --> 00:19:34.619 خیلی خب فقط همینجا بمون 00:19:34.619 --> 00:19:35.995 بیا 00:19:37.038 --> 00:19:38.456 فقط همینجا بمون 00:19:41.292 --> 00:19:44.003 خوبی؟نه نه نه لازم نیست بری پایین 00:19:44.045 --> 00:19:46.047 اونا به تو تیراندازی نمیکنن 00:19:46.089 --> 00:19:49.133 اونا میخوان اول منو بکشن بهم اعتماد کن 00:19:49.175 --> 00:19:52.553 باشه خیلی خب حالت خوبه؟ 00:19:52.595 --> 00:19:55.306 من بهت آسیب نمیزنم اینو میدونی درسته؟ 00:19:55.348 --> 00:19:58.476 من بهت آسیبی نمیزم،دست بهت نمیزنم بهت قول میدم 00:19:58.476 --> 00:19:59.477 باشه؟ 00:20:01.104 --> 00:20:03.106 چرا یه چیز مثبت بهم نمیگی؟ 00:20:04.315 --> 00:20:06.401 از چی خوشت میاد؟ 00:20:07.068 --> 00:20:08.277 کلاب رفتن؟ 00:20:09.946 --> 00:20:11.405 من از جین گری خوشم میاد 00:20:13.407 --> 00:20:15.660 این تصادفیه 00:20:17.036 --> 00:20:18.162 خیلی تصادفیه 00:20:24.585 --> 00:20:26.253 قبل ازتون دزدی شده؟ 00:20:27.672 --> 00:20:29.507 آره یه بار 00:20:29.507 --> 00:20:32.259 آخر چی شد؟اسمت چی بود؟ 00:20:32.301 --> 00:20:35.179 استل باشه استل آخرش چی شد؟ 00:20:35.221 --> 00:20:36.931 و بهم دروغ نگو من.... 00:20:36.972 --> 00:20:38.641 من از کسایی که بهم دروغ میگن خوشم نمیاد 00:20:38.682 --> 00:20:41.602 امم.امم نه اون دستگیر شد 00:20:42.686 --> 00:20:44.522 تکشتنش؟ امم... نه آقا 00:20:45.523 --> 00:20:48.108 اون حتما سفید پوست بوده 00:20:51.528 --> 00:20:53.948 استل میشه با شبکه ها تماس بگیری؟ 00:20:53.989 --> 00:20:57.368 ولی اول به 911 بزن اونی که پشت این خطه اصلا کمکی نمیکنه 00:20:57.409 --> 00:20:59.244 باید برم پشت میزم باشه 00:20:59.244 --> 00:21:01.372 مشکلی نیست و دوباره اون در هارو ببند باشه؟ 00:21:01.413 --> 00:21:03.290 اگه بیان تو به همه شلیک میکنن 00:21:03.290 --> 00:21:05.250 میزنن و میرن اینطوری کار میکنن باشه 00:21:05.250 --> 00:21:08.253 من...کردم..اول که ازم خواستی کی؟کی؟ 00:21:08.295 --> 00:21:10.422 اولین بار که ازم خواستی 00:21:12.508 --> 00:21:15.594 باشه باشه مشکلی نیست ببخشید 00:21:17.054 --> 00:21:18.096 باشه 00:21:20.182 --> 00:21:22.643 اینجا شماره ی دیگه ای داره که بتونم ازش استفاده کنم؟ 00:21:22.684 --> 00:21:25.562 باید با آدم هام زنگ بزنم و مطمئن شم میدونن چه اتفاقی داره میوفته میدونی؟ 00:21:25.562 --> 00:21:28.190 نمیخوام همه رو نگران کنم 00:21:28.231 --> 00:21:30.192 از اونی که اونجاست میتونی استفاده کنی آره 00:21:30.233 --> 00:21:32.569 آره باشه من اینجا ولت میکنم ازت میخوام کاری نکنی 00:21:32.569 --> 00:21:35.113 میخوام برم اونجا زنگ بزنم باشه؟ 00:21:43.330 --> 00:21:44.956 کدش 9 هست 00:21:53.089 --> 00:21:55.759 سلام، این کاساندرا دیتس هستم بعد از صدای بوق پیام بذارید 00:21:55.800 --> 00:21:57.761 یالا عزیزم 00:21:57.802 --> 00:21:59.304 ما کمک میخوایم 00:22:04.142 --> 00:22:05.268 خانم اونجایی؟ 00:22:08.229 --> 00:22:11.608 سلام، این کاساندرا دیتس هستم بعد از صدای بوق پیام بذارید 00:22:19.157 --> 00:22:20.658 سلام سلام 00:22:20.700 --> 00:22:23.202 ویندی هلز از ولز فارگو هستی؟ 00:22:25.621 --> 00:22:28.624 بله خانم اینجا ولز فارگو هست 00:22:28.666 --> 00:22:31.586 آره میخوام با بریجت در مورد 410 ام حرف بزنم 00:22:31.627 --> 00:22:34.172 من فکر کنم 9000 دلاری اشتباه کرده 00:22:34.172 --> 00:22:37.467 متاسفانه بریجیت الان اینجا نیست 00:22:37.508 --> 00:22:39.510 ولی میتونم پیغامتون رو بهش بگم 00:22:40.553 --> 00:22:42.054 روز خوبی داشته باشین 00:22:42.096 --> 00:22:43.181 میتونست بهتر باشه 00:22:43.848 --> 00:22:45.558 متاسفم که اینو میشنوم خانم 00:22:46.809 --> 00:22:48.019 باشه بگین 00:22:48.603 --> 00:22:53.733 816-935-6105 00:22:53.774 --> 00:22:56.360 فقط بگین سریع با من تماس بگیره مرسی خانم 00:23:00.656 --> 00:23:02.783 این برای بریجیت هست بهش نیاز پیدا میکنه 00:23:07.496 --> 00:23:08.789 شما کجایین؟ 00:23:08.831 --> 00:23:10.624 من نزدیک در اصلی هستم 00:23:10.666 --> 00:23:12.376 باشه فقط با من پشت خط بمونین 00:23:12.376 --> 00:23:14.211 اونا آتیش نشانی دارن؟ نمیدونم 00:23:14.253 --> 00:23:16.630 اون ماشین آتیش نشانی میخواد منظورت چیه نمیدونی 00:23:18.132 --> 00:23:22.136 ماشین آتیش نشانی سر صحنه نمیاد اگه بمب باشه 00:23:24.680 --> 00:23:26.223 متاسفم 00:23:27.641 --> 00:23:30.185 چقدر پول نیاز دارین آقا؟ 00:23:32.688 --> 00:23:35.816 میتونم براتون جورش کنم 00:23:35.816 --> 00:23:38.235 همین بالاست 00:23:38.277 --> 00:23:42.322 شما با صندوق صوتی کایا تماس گرفتین 00:23:48.578 --> 00:23:50.372 من پول بانک رو نمیخوام 00:23:53.667 --> 00:23:55.669 من فقط پولی رو میخوام که... 00:23:57.796 --> 00:23:59.464 اون آدما از من گرفتن 00:23:59.506 --> 00:24:01.258 فقط همینه رو میخوام 00:24:05.345 --> 00:24:07.430 برو برو برو 00:24:07.472 --> 00:24:10.725 چی اتفاقی داره میوفته؟ کی داره تیراندازی میکنه؟ 00:24:10.767 --> 00:24:12.477 یه کارمنده 00:24:12.519 --> 00:24:14.437 امنه الو؟ 00:24:14.479 --> 00:24:16.314 اون رفتش استل هستی؟ 00:24:19.025 --> 00:24:20.735 حالت خوبه؟ ببخشید 00:24:20.735 --> 00:24:22.320 ببخشید 00:24:22.362 --> 00:24:24.406 ببخشید ببخشید 00:24:24.447 --> 00:24:28.118 عکس العملم بود ببخشید میتونی ببینیش؟ 00:24:28.118 --> 00:24:30.537 نه نه ببخشید باشه متاسفم 00:24:30.578 --> 00:24:35.125 خانم معذرت میخوام باشه؟نمیخواستم این کارو کنم 00:24:35.166 --> 00:24:37.210 چطوری میتونین اجازه بدین مردم بیان سمت در وروردی؟ 00:24:37.252 --> 00:24:39.254 فکر کنم باید بهتر از این کار کنین 00:24:41.297 --> 00:24:43.216 باید مارو از اینجا ببرید بیرون 00:24:58.231 --> 00:25:00.191 الو؟ باه من اینجام 00:25:00.191 --> 00:25:03.361 من هنوز یه مذاکره کننده ندارم موندم چرا 00:25:03.402 --> 00:25:04.487 مذاکره کننده ی من کجاست؟ 00:25:05.571 --> 00:25:07.114 الو؟ 00:25:07.156 --> 00:25:08.533 خیلی خب یه لحظه صبر کن 00:25:10.034 --> 00:25:11.077 الو؟ 00:25:18.042 --> 00:25:21.545 آقا ما واقعا میتونیم کمکتون کنیم خواهش میکنم... 00:25:22.546 --> 00:25:24.215 نه نکن 00:25:25.549 --> 00:25:27.676 دستم رو دکمه ست باشه؟ 00:25:27.718 --> 00:25:29.053 اینو میبینین؟ 00:25:30.387 --> 00:25:33.349 ما بچه داریم خواهش میکنم اینکارو نکنین آقا 00:25:33.390 --> 00:25:36.936 من یه مذاکره کننده میخوام یکی که بیاد و حرف بزنه 00:25:36.977 --> 00:25:38.687 برای حرف زدم همین 00:25:38.729 --> 00:25:41.649 مذاکره کننده ی من کجاست خواهش میکنم خانم... 00:25:41.690 --> 00:25:45.194 آقا فقط تلفن رو نگه دارین.... 00:25:45.235 --> 00:25:47.112 نگه داشتم نگه داشتم 00:25:47.154 --> 00:25:49.448 نگه داشتم نگه داشتم 00:25:53.410 --> 00:25:56.288 اگه قطع شدیم من سریع بهتون زنگ میزنم باشه؟ 00:25:58.373 --> 00:25:59.374 باشه؟ 00:26:00.584 --> 00:26:02.628 مذاکره کنندم رو آماده کردین؟ 00:26:03.378 --> 00:26:05.422 خانم؟ 00:26:05.422 --> 00:26:07.424 بله اقا فقط پشت خط بمونین 00:26:07.466 --> 00:26:09.468 میارمش روی خط باشه 00:26:23.523 --> 00:26:25.609 ببخشید که مجبور شدم این کارو بکنم 00:26:35.243 --> 00:26:37.204 کسی از شما خانم ها نمیخواد بره دستشویی؟ 00:26:44.044 --> 00:26:46.921 من میخوام برم دستشویی پس برو 00:27:03.354 --> 00:27:04.397 تو خوبی؟ 00:27:21.330 --> 00:27:23.750 سلام باشه سرگرد ریدیک پشت خطه 00:27:23.791 --> 00:27:25.376 باشه 00:27:25.418 --> 00:27:27.211 برو یه سری به استل توی دستشویی بزن 00:27:27.253 --> 00:27:28.671 مطمئن شو حالش خوبه باشه؟ 00:27:35.344 --> 00:27:37.179 اونجایی آقا؟ آره هستم 00:27:38.764 --> 00:27:40.641 سلام آقای ایزلی اسم من سرگرد ریدیک هست 00:27:40.683 --> 00:27:42.602 حالا بهمون بگه اونجا چخبره باشه؟ آره 00:27:42.602 --> 00:27:44.478 اداره امور ایثارگران ... استل؟ 00:27:44.478 --> 00:27:44.562 استل 00:27:45.980 --> 00:27:48.899 به من هیچ پولی ندادن و بی خانمانم کردن... 00:27:52.486 --> 00:27:55.406 استل فکر کنم توی تلیوزیون میخوام درباره ی ما حرف بزنن روشنش کن 00:27:55.406 --> 00:27:58.075 قراره تو یکی از اون کانال ها باشین ببخشید 00:27:58.075 --> 00:28:01.620 خب خاضری بیای بیرون و در موردش باهامون حرف بزنی؟ 00:28:02.663 --> 00:28:04.582 آقا من بیرون نمیام 00:28:04.623 --> 00:28:06.959 خیلی خب الان چه قصدی داری؟ 00:28:09.086 --> 00:28:10.212 خب ام... 00:28:11.547 --> 00:28:14.425 خب قصد دارم اینجارو منفجر کنم اگه درخواست هام انجام نشه 00:28:14.466 --> 00:28:18.262 قبلا به همه شما گفتم نمی دونم چرا باید تکرار کنم اما باشه 00:28:18.262 --> 00:28:21.306 اوه میدونی آقا من جدی ام اینجارو منفجر میکنم آقا 00:28:21.682 --> 00:28:25.644 یخورده دیگه بهت زنگ میزنم آقای ویزلی باشه؟ آره مشکلی نیست 00:28:30.566 --> 00:28:31.692 باشه 00:28:44.621 --> 00:28:46.707 نظرت چی بود؟فکر میکنی صحبت خوبی بود؟ 00:28:46.748 --> 00:28:48.709 آره فکر کنم صحبت خوبی بود 00:28:48.750 --> 00:28:50.001 آره آره 00:28:50.669 --> 00:28:51.878 آره 00:29:07.477 --> 00:29:09.437 مامان؟ همم 00:29:09.479 --> 00:29:11.648 مامان؟ همم 00:29:24.661 --> 00:29:26.204 مامان؟ همم 00:29:26.246 --> 00:29:28.289 مامان؟ همم 00:29:28.331 --> 00:29:30.375 یکی خیلی میخواد باهات حرف بزنه 00:29:30.416 --> 00:29:33.086 باشه عزیزم گوشیم... 00:29:34.337 --> 00:29:35.338 باشه 00:29:36.839 --> 00:29:39.592 بخاطر همین باید موبایلت رو جواب میدادی هی داشتم زنگ میزدم... 00:29:39.634 --> 00:29:42.637 4 صبح یه مریض داشتم که مرد میخوام برم بخوابم 00:29:42.679 --> 00:29:45.598 اوه نه اینکارو نکن باشه؟ هی ببین 00:29:48.559 --> 00:29:50.603 من وسط یه ماجرایی هستم و... 00:29:52.397 --> 00:29:56.567 بسته یه اینکه اوضاع چطوری پیش بره ممکنه یه مدتی برم زندان 00:29:58.569 --> 00:30:00.029 این کارو نکن کس 00:30:00.446 --> 00:30:02.490 من سعی دارم درستش کنم باشه؟ 00:30:02.532 --> 00:30:06.410 سعی دارم یچیزی رو دست کنم و یه اوضاعی هستم 00:30:06.410 --> 00:30:09.372 و فقط میخواستم بدونی فقط سعی دارم 00:30:09.413 --> 00:30:11.916 من سعی دارم تصمیم درست رو بگیرم ولی.. آره 00:30:11.916 --> 00:30:14.835 و میخوام بهت بگم هر کاری که میکنم... 00:30:16.337 --> 00:30:18.172 هر کاری که میکنم برای تو و کایاست 00:30:18.214 --> 00:30:19.507 همه چی... 00:30:19.548 --> 00:30:21.801 آره خب برایان من ... 00:30:21.842 --> 00:30:25.930 واقعا نمیدونم میخوای به چی برسی پس.. 00:30:30.184 --> 00:30:32.394 میدونی چیه درست میگی،بگو دخترم بیاد پای تلفن 00:30:32.436 --> 00:30:35.314 خیلی خب ولی اینطوری عصبی باهاش حرف نزن 00:30:35.356 --> 00:30:36.899 من هیچ وقت عصبی با بچه مون حرف نمیزنم 00:30:36.899 --> 00:30:38.400 کایا 00:30:38.442 --> 00:30:40.444 بابات پشت خطه کایا 00:30:40.486 --> 00:30:42.279 هی اون عصبانیه؟ 00:30:44.073 --> 00:30:45.783 دلایلی داره که باشه 00:30:52.915 --> 00:30:54.416 کاساندرا... 00:30:56.001 --> 00:31:00.088 من بانک رو گرفتم و الان وقتش نیست که زنگ هام رو جواب ندی باشه؟ 00:31:00.088 --> 00:31:03.300 من گروگان دارم توی بانگ تو... 00:31:03.342 --> 00:31:07.512 پس میشه دخترم رو بیاری پای تلفن لطفا؟ 00:31:07.554 --> 00:31:08.597 مرسی 00:31:30.368 --> 00:31:31.369 بابایی؟ 00:31:32.120 --> 00:31:34.581 سلام سلام سلام دختر عزیزم 00:31:34.623 --> 00:31:36.833 قطع نکن قطع نکن 00:31:36.875 --> 00:31:37.917 سلام 00:31:40.462 --> 00:31:43.757 فقط میخواستم که بدونی دوست دارم باشه؟ 00:31:43.798 --> 00:31:46.634 عذرخواهی میکنی و میای دنبالم؟ 00:31:46.676 --> 00:31:50.513 میخوای با بابایی بدجنس باشی؟نمیخوای ببخشیش؟ 00:31:50.513 --> 00:31:52.682 عزیزم میدونی که من همیشه بهت راست میگم 00:31:52.724 --> 00:31:55.393 و من بهت صدمه زدم 00:31:55.435 --> 00:31:57.395 خب نباید بهم قول میدادی 00:31:57.437 --> 00:31:59.981 معذرت میخوام عزیزم این راست گفتن نیست 00:31:59.981 --> 00:32:03.526 تو خوشت نمیاد وقتی مردم بهت راست نمیگن میدونم میدونم 00:32:03.568 --> 00:32:08.531 عزیزم میدونی بعضی وقتا مردم ازت دزدی میکنن تو هیچ چاره ای نداری 00:32:08.531 --> 00:32:09.991 باید پسش بگیری 00:32:10.992 --> 00:32:13.953 و وقتی این کارو بکنم برات سگ میگیرم 00:32:16.080 --> 00:32:17.957 جیدی میگی اهمم 00:32:17.999 --> 00:32:21.002 آره این اولین چیزه توی لیستم 00:32:21.043 --> 00:32:24.755 باشه وقتی آماده بودی بهم زنگ بزنم دوستت دارم خداحافظ 00:32:24.797 --> 00:32:26.924 قطع نکن هی 00:32:28.176 --> 00:32:29.802 بابات چی گفت؟ 00:32:29.844 --> 00:32:33.014 اون پول رو گرفته اون میخواد برام سگ بگیره 00:32:41.856 --> 00:32:43.566 مثل مامان لعنتیت هستی 00:32:59.748 --> 00:33:01.083 بنظر میاد ترسیدی 00:33:03.043 --> 00:33:04.420 ترسیدی؟ 00:33:05.587 --> 00:33:06.714 آره 00:33:11.468 --> 00:33:12.845 بهت گفتم... 00:33:15.681 --> 00:33:17.182 اگه امروز بمیرم 00:33:19.685 --> 00:33:20.853 تنها میمیرم 00:33:36.743 --> 00:33:37.911 بیا ایزلی 00:34:02.060 --> 00:34:03.103 سلام 00:34:03.103 --> 00:34:05.355 سلام برجیت هنوز برنگشته 00:34:05.397 --> 00:34:08.358 خانم از بانک داره سرقت میشه من سارقم دیگه زنگ نزن 00:34:11.736 --> 00:34:13.321 یالا مرد 00:34:14.280 --> 00:34:15.323 یالا 00:34:29.629 --> 00:34:32.215 چرا باید برم تو اتاقم مامان؟ گوش کن 00:34:32.257 --> 00:34:35.301 وقتی چیزی که میخوام بدونم رو بفهمم بهت میگم باشه؟ 00:34:35.343 --> 00:34:37.470 خواهش میکنم عزیزم فقط بر وبه اتاقت 00:34:40.390 --> 00:34:41.432 مرسی 00:34:48.648 --> 00:34:51.442 برایان؟برایان؟ 00:34:57.406 --> 00:35:01.494 شوهر سابقم تقریبا همین اتفاق براش افتاد 00:35:03.746 --> 00:35:04.914 من... 00:35:05.956 --> 00:35:07.458 من ترسیدم 00:35:09.877 --> 00:35:11.837 اما برات دلم میسوزه 00:35:14.381 --> 00:35:17.301 میدونی من و پسرم... 00:35:19.261 --> 00:35:21.430 تعطیلات آخر هفته میریم به مرکز شهر آتلانتا 00:35:21.472 --> 00:35:23.307 از پیش بی خانمان ها میگذریم 00:35:26.810 --> 00:35:28.562 و اونا داستان هایی دارن 00:35:31.398 --> 00:35:37.237 مردم قضاوت می کنن،اونا رو دست کم میگیرن چطوری اونا به این وضع دچار میشن 00:35:38.238 --> 00:35:39.698 من داستان هایی مثل تورو میدونم 00:35:39.740 --> 00:35:41.784 برای کشور جنگیدن 00:35:41.825 --> 00:35:44.453 و وقتی به اینجا برمیگردن چیزی گیرشون نمیاد و من اینطوریم که... 00:35:45.621 --> 00:35:47.790 متاسفم 00:35:47.831 --> 00:35:49.249 متاسفم 00:35:52.503 --> 00:35:53.545 اون کیه؟ 00:35:56.256 --> 00:35:57.549 یه دوست قدیمی 00:35:59.843 --> 00:36:01.887 اون شوره سابقته 00:36:03.722 --> 00:36:09.269 منظروم اینه اگه...اگه اینطوریه باید بهش زنگ بزنی 00:36:09.311 --> 00:36:12.606 چیزی سختر از این نیست که سعی کنی قلب یه فرد سابق رو بدست بیاری 00:36:13.398 --> 00:36:14.816 و چیزی بهت نگه 00:36:15.901 --> 00:36:17.611 میبینم که خانوادت رو دسوت داری 00:36:17.652 --> 00:36:20.405 خانواده نزدیک من 00:36:20.405 --> 00:36:21.740 دخترم 00:36:23.033 --> 00:36:24.367 کایا 00:36:27.746 --> 00:36:29.873 شاید اگه بذاری ما بریم 00:36:29.914 --> 00:36:32.626 ما بهشون میگیم چقدر با ما خوب رفتار کردی اونا منو نمیکشن؟ 00:36:37.505 --> 00:36:38.923 اونا منو نمیکشن؟ 00:36:49.809 --> 00:36:51.978 برای انی راجع به خانوادت و شوهرت 00:36:52.020 --> 00:36:53.605 و روزهای خوبت 00:36:53.605 --> 00:36:55.023 گفتی چون فکر میکنی من احمقم؟ 00:36:55.064 --> 00:36:58.443 نه میخواستی منو نرم کنی؟آره؟ 00:36:58.443 --> 00:37:02.405 فکر میکنی کودن و احمق نه؟ نه نه اصلا 00:37:02.447 --> 00:37:06.075 چون مردم خیلی این کارو میکنن فکر میکنن احمق و کودن هستم 00:37:06.075 --> 00:37:08.453 من..نمیدونم اینکارو میکری یا نه خانم 00:37:08.494 --> 00:37:09.829 برادر تو احمق نیستی 00:37:09.871 --> 00:37:13.791 من احمق نیستم؟باشه من احمق نیستم 00:37:15.084 --> 00:37:18.296 من فقط ترسیدم 00:37:18.337 --> 00:37:20.590 فقط همین ترسیدم 00:37:20.631 --> 00:37:21.799 باشه 00:37:24.468 --> 00:37:25.803 میفهمم 00:37:29.098 --> 00:37:32.351 تلویزیون رو خاموش میکنی کار نمی کنه 00:37:45.114 --> 00:37:48.951 تو الان تلویزیون رو خاموش کردی؟ 00:37:48.993 --> 00:37:51.871 باید بذاری بدونم اون توی بانک چیکار میکنه؟ 00:38:05.342 --> 00:38:07.636 برنارد سلام چه خبرا؟ 00:38:07.636 --> 00:38:09.513 ریدیک محیط رو میخواد ببنده 00:38:09.555 --> 00:38:12.224 می‌خواهد منطقه از هر چیزی پاک باشه ممکنه بمب یا همدست باشه 00:38:12.266 --> 00:38:14.434 باشه ما 4 واحد نیور ویژه اینجا داریم 00:38:14.476 --> 00:38:18.230 پلیس شهر،بعلاوه آتیش نشانی 00:38:18.272 --> 00:38:20.357 تیم کلانتر کاب هم هست 00:38:20.357 --> 00:38:21.441 سگ ها هستن 00:38:21.483 --> 00:38:23.610 معاون اسمیرنا 00:38:23.652 --> 00:38:25.862 اف بی آی ،جی بی آی هم هستن 00:38:25.904 --> 00:38:28.031 همه اینجان باری خودت مهمونی گرفتی 00:38:30.659 --> 00:38:32.661 چنتا تک تیرانداز داریم؟ 00:38:32.703 --> 00:38:36.415 3 واحد تا جایی که میدونم 00:38:36.456 --> 00:38:39.334 ولی دوست دارم بخواد کلی چیز در جریانه 00:38:41.545 --> 00:38:45.298 این رئیس جدیده؟ آره خودشه 00:39:04.025 --> 00:39:07.070 خط راهنمایی شبکه ی WSB-TV لیزا لارسون هستم،حرف خاصی دارین؟ 00:39:07.070 --> 00:39:09.030 سلام برایان براون ایزلی هستم 00:39:09.072 --> 00:39:12.242 من دارم از ولز فارگو توی ویندی هیلز دزدی میکنم 00:39:12.283 --> 00:39:15.328 و بمب و گروگان دارم 00:39:15.370 --> 00:39:17.163 تو چی؟ 00:39:17.205 --> 00:39:19.249 من زنگ زدم که همه بفهمن 00:39:19.999 --> 00:39:21.417 خیلی خوب من آمادم 00:39:22.252 --> 00:39:23.711 آره مشکلی نیست 00:39:24.754 --> 00:39:26.005 داریم ضبط میکنیم 00:39:26.047 --> 00:39:28.800 باشه مرسی 00:39:28.841 --> 00:39:31.886 و دوست داری چی صدات بزنم برایان؟ 00:39:31.928 --> 00:39:33.846 یا آقای ایزلی؟ 00:39:33.846 --> 00:39:35.640 برایان خوبه باشه برایان 00:39:35.681 --> 00:39:38.226 چرا امروز رفتی از بانک دزدی کنی آقا؟ 00:39:39.102 --> 00:39:41.687 چون من برای اداره ایثارگران کسی نیستم 00:39:41.729 --> 00:39:43.940 میدونی فقط برای اینکه تایید کنیم کی هستی 00:39:43.981 --> 00:39:46.025 شماره ی ملی چیزی دارین؟ 00:39:46.025 --> 00:39:48.861 شما هم میخوایم مثل اداره ایثارگران پول منو بدزدین؟ 00:39:48.861 --> 00:39:51.155 نه نه نه میخوام پولم رو بدزدین؟ 00:39:51.197 --> 00:39:53.991 نه من نمیخوام پولت رو بدزدم 00:39:54.033 --> 00:39:55.868 این... این فقط برای اینه که بتونیم کمک کنیم 00:39:55.910 --> 00:39:58.954 خانم برای اینکه فقط بدونین من سابقه دار نیستم 00:39:58.996 --> 00:40:00.915 میدونین من این کاره نیستم 00:40:00.956 --> 00:40:05.669 خب ولی میگین بمب دارین از کجا آوردیش؟ 00:40:05.711 --> 00:40:08.756 اوه نمیتونم اون اطلاعات رو بدم خانم 00:40:08.798 --> 00:40:12.885 خب اون چیزیه که میتونه بانک رو منفجر کنه؟ 00:40:16.138 --> 00:40:18.140 احتمالا کلش رو بترکونه 00:40:18.182 --> 00:40:19.683 چه طور بمبی؟ 00:40:19.725 --> 00:40:22.269 سمتکس سمتکس؟ 00:40:23.646 --> 00:40:24.647 مراقب خودت باش 00:40:25.189 --> 00:40:26.899 تو هم همینطور 00:40:35.908 --> 00:40:37.951 میتونیم با تیم امنیتی ولز فارگو تماس بگیریم؟ 00:40:37.993 --> 00:40:41.914 و ببینیم اون تو دوربین دارن که بتونیم بهش دسترسی پیدا کنیم؟ 00:40:48.128 --> 00:40:49.254 سرگرد ریدیک 00:40:50.964 --> 00:40:52.925 گروهبان سرعت رو بردین بالا؟ بله 00:40:53.842 --> 00:40:55.344 باشه ما آماده کنفرانس هستیم 00:40:56.470 --> 00:40:58.138 خانم من..من دزد نیستم 00:40:58.138 --> 00:41:00.307 باشه؟من چیزی از بانک برنداشتم 00:41:00.349 --> 00:41:02.225 من جر نیروی دریایی هستم،من سرجوخه هستم 00:41:02.267 --> 00:41:04.144 کی پای تلفن هست؟ 00:41:04.144 --> 00:41:05.395 شبکه ی WSB-TV 00:41:08.106 --> 00:41:10.775 پس چرا مظنون با یه خبرنگار حرف میزنه نه ما؟ 00:41:10.817 --> 00:41:13.403 ما فقط داشتیم وقت میخریدیم تا تو بیای 00:41:14.237 --> 00:41:15.697 دو تور توی عراق 00:41:15.697 --> 00:41:17.324 کمپ فاکس و تقدوم 00:41:18.909 --> 00:41:20.076 از خدمت مرحص شدم 00:41:20.118 --> 00:41:22.704 خوشبحالتون آقا 00:41:22.704 --> 00:41:26.041 دوستی پیدا کردی؟میدونی طول مسیری که بودی؟ 00:41:26.082 --> 00:41:27.709 آره 00:41:27.709 --> 00:41:30.253 ولی ارتباط نداریم باهم میدونی 00:41:30.295 --> 00:41:32.714 من این روزا با کسی در ارتباط نیستم 00:41:32.714 --> 00:41:34.090 یجورایی فقط خودمم 00:41:34.132 --> 00:41:36.843 پس اداره ایثارگران اون تو چه خبره؟ 00:41:42.223 --> 00:41:44.267 باشه باشه مرسی 00:41:44.267 --> 00:41:46.895 خب بنظر میاد این پول به کالجی که 00:41:46.936 --> 00:41:50.356 برای درمان بیماری شماست پرداخت شده 00:41:50.398 --> 00:41:52.567 خبر خوب اینه که پولش پرداخب شده 00:41:52.609 --> 00:41:55.862 من توی هیچی عقب نبودم برای انی چیزای مزخرف کلی پول هم دادم 00:41:55.903 --> 00:41:59.032 چک های معلولیت هرگز ضبط نمی شود مگر اینکه صورت حسابی پرداخت نشده باشد 00:41:59.073 --> 00:42:00.575 صورت حساب پرداخت نشده بنظرت آشنا نیست؟ 00:42:00.616 --> 00:42:03.327 من با خط پشتیبانی اداره دوبار در مورد این حرف زدم 00:42:03.369 --> 00:42:05.455 من با خط بحران اداره هم تماس گرفتم 00:42:05.455 --> 00:42:07.832 به لینکلن تک زنگ زدم 00:42:07.832 --> 00:42:12.044 من به دفتر رفتم اما تو... میدونی مشکل چیه خانم؟ 00:42:12.086 --> 00:42:14.380 شما چیزی یادداشت نمی کنید 00:42:14.422 --> 00:42:17.133 اگر آن خودکار را روی آن کاغذ بگذاری اطلاعات رو خواهید داشت 00:42:17.133 --> 00:42:19.135 لطفا، لطفا صداتون رو بالا نبرید آقای ایزلی 00:42:19.135 --> 00:42:21.095 این فقط یه پیشنهاده 00:42:21.137 --> 00:42:23.389 من صدام رو بالا نمیبرم این کسیه که پولتون رو داره 00:42:24.515 --> 00:42:26.267 من 2تاکار دارم 00:42:27.518 --> 00:42:28.936 دوتا 00:42:28.978 --> 00:42:30.896 من مریض بودم 00:42:30.938 --> 00:42:33.983 مجبور شدم از کارم استعفا بدم،پس روی همین چک حساب باز کردم 00:42:35.484 --> 00:42:39.029 خانم پول رو بدین برم 00:42:42.408 --> 00:42:45.119 وگرنه باید توی خیابون بخوابم 00:42:46.870 --> 00:42:48.163 من مرد بزرگیم 00:42:49.206 --> 00:42:51.041 نمیتونم برای خودم غذا جور کنم 00:43:01.093 --> 00:43:04.263 ما برای کسانی که غذا و مسکن ندارن برنامه داریم 00:43:06.014 --> 00:43:09.393 میتونین به شماره ی کمک تماس بگیرین یا یه شماره بگیرین و برید توی صف 00:43:16.358 --> 00:43:17.526 باشه 00:43:22.656 --> 00:43:23.657 مرسی 00:43:27.411 --> 00:43:28.453 بعدی 00:43:47.764 --> 00:43:51.017 آره گفتن هنوز بدهی دارم که دروغه 00:43:51.059 --> 00:43:52.143 دروغه 00:43:53.228 --> 00:43:57.482 حتما خیلی نا امید کننده بوده 00:43:57.524 --> 00:44:00.318 آره بوده،من روانی نیستم 00:44:00.318 --> 00:44:02.946 میدونم چیکار کنم و چیکار نکنم 00:44:02.987 --> 00:44:04.322 میدونم متوجه ام راست میگم 00:44:10.537 --> 00:44:11.621 میشنوم برایان 00:44:11.663 --> 00:44:13.039 واقعا؟ 00:44:15.333 --> 00:44:18.169 گفتین کدوم شبکه است؟ WSB-TV چرا؟ 00:44:18.211 --> 00:44:20.713 ما الان داریم ضبط میکنیم و توی تلیوزیون زنده پخش میشه؟ 00:44:21.631 --> 00:44:22.840 یعنی نه 00:44:22.882 --> 00:44:24.175 خب این یعنی 00:44:24.217 --> 00:44:26.969 ما از شما برای بالا بردن بیننده ها سو استفاده نمی کنیم 00:44:27.011 --> 00:44:30.973 پس ما منتظر میمونیم... من میخوام دنیا ببینه این تو چه اتفاقی داره می افته 00:44:31.015 --> 00:44:33.059 میشه این کارو برام بکنی خانم؟ 00:44:33.101 --> 00:44:34.310 میشه اینکارو بکنیم؟ 00:44:34.352 --> 00:44:35.686 خواهش میکنم 00:44:36.979 --> 00:44:39.023 سرگرد ریدیک میتونیم زنده پخش کنیم؟ 00:44:39.065 --> 00:44:42.193 هی تلویزیون را روی WSB بذار 00:44:44.028 --> 00:44:45.780 داریم کار میکنیم شما دوتارو ببریم بیرون 00:44:45.821 --> 00:44:49.033 کاری نکن همینطوری بمون تا ما برسیم 00:44:51.077 --> 00:44:54.914 اولویت ما حفاظت نجات دادن جون کسایی که داخل هستنه 00:44:54.955 --> 00:44:58.918 ما الان داریم با چند سازمان کار میکنیم تا گروگان هارو بیاریم بیرون 00:44:58.959 --> 00:45:02.129 در چه مرحله ای باید... خانم 00:45:03.005 --> 00:45:04.882 یه پلیس توی پخش زنده ی شماست 00:45:04.924 --> 00:45:07.384 اما مردی که این وضعیت رو درست کرده جایی دیده نمیشه 00:45:07.426 --> 00:45:10.095 این برای شما منطقیه؟ بچه داری؟ 00:45:10.095 --> 00:45:11.847 میدونی که دارم 00:45:11.889 --> 00:45:14.808 پس میدونی چرا اول به اینجا زنگ زدی 00:45:16.685 --> 00:45:18.103 چرا؟ 00:45:18.103 --> 00:45:22.816 چون ما نمیذارین بچه های تو 00:45:22.858 --> 00:45:24.735 بچه های تو من... 00:45:24.777 --> 00:45:27.946 اون بانک رو توی پخش زنده منفجر کنی 00:45:27.988 --> 00:45:31.909 باید بگم میشه با مظنون کنار اومد... 00:45:31.950 --> 00:45:34.661 فهمیدم که محلیه ولی اینو نمیشه تایید کرد 00:45:34.661 --> 00:45:35.829 و چی میتونین به ما بگین.... 00:45:35.871 --> 00:45:37.664 پس اون بیرون چه شکلیه؟ 00:45:39.458 --> 00:45:41.919 من توی این لحظه اطلاعی ندارم 00:45:41.960 --> 00:45:43.837 خیلی ها منتظر من هستن؟ 00:46:09.946 --> 00:46:12.198 خانواده ی دیگه ای دارین که بشه باهاش تماس گرفت؟ 00:46:13.533 --> 00:46:16.661 برادرم ولی ما زیاد حرف نمیزنیم 00:46:16.703 --> 00:46:17.954 هیچی نیست 00:46:19.289 --> 00:46:21.291 سلام به همه 00:46:21.291 --> 00:46:23.334 ریدیک، درسته؟ بله قربان افتخاره 00:46:23.376 --> 00:46:25.462 کارت خوب بوده،هرچی میخواستی رو داری؟ 00:46:25.503 --> 00:46:29.966 بله تک تیرانداز ها توی موقعیت هستن،منطقه پاکه و نشونه ای از همدست نیست 00:46:30.008 --> 00:46:32.343 حالا که برنارد اینجاست میتونیم شروع کنیم 00:46:32.385 --> 00:46:35.180 خوبه، خوبه آتلانتا امروز تو رو تماشا می کنه، پسرم 00:46:35.221 --> 00:46:37.307 خوب خوبه فشار نیار 00:46:37.348 --> 00:46:39.434 سعی داریم بفهمیم اونجا چه خبره 00:46:39.475 --> 00:46:42.520 فقط 5 دقیقه دیگه بهش فرصت بدیم بذاریم آروم بشه 00:46:43.688 --> 00:46:45.273 لیسا... 00:46:48.651 --> 00:46:50.445 میتونم یه سوال ازت بپرسم؟ 00:46:51.487 --> 00:46:52.530 البته 00:46:55.992 --> 00:46:57.326 زندگی برای تو سخته؟ 00:47:01.414 --> 00:47:03.624 برای هر کسی که میشناسم سخته اونا... 00:47:05.626 --> 00:47:07.420 خیلی سخته مثل... 00:47:09.755 --> 00:47:12.300 به نظر می رسد هر جا که می چرخم اونا... 00:47:18.139 --> 00:47:20.474 میدونی برادر خودم به من ضربه زده 00:47:23.561 --> 00:47:27.189 اون چطوری... 00:47:27.231 --> 00:47:29.442 نمیدونم نمیدونم اونا میگن... 00:47:30.484 --> 00:47:32.653 اونا میگن 20 هزار دلار برای سرم گذاشته 00:47:34.155 --> 00:47:35.573 برایان کی اینو گفته؟ 00:47:35.614 --> 00:47:37.658 مردم توی خیابان میگن 00:47:42.413 --> 00:47:46.458 اون جز به جامعه ی مخفیه مثل فرقه ای چیزی 00:47:46.500 --> 00:47:51.046 من خیلی باهاشون درگیر نیستیم ولی اونا آدمای مریضی هستن 00:47:52.089 --> 00:47:54.383 سال پیش 4 بار میخواستن منو بدزدن 00:47:54.425 --> 00:47:56.593 اینو میدونی؟4بار 00:47:59.388 --> 00:48:00.639 مطمئنی؟ 00:48:01.723 --> 00:48:03.392 مطمئنم؟ 00:48:03.392 --> 00:48:05.018 باید اینو تمومش کنیم 00:48:05.561 --> 00:48:06.687 خیلی خب 00:48:08.146 --> 00:48:09.147 ام... 00:48:09.565 --> 00:48:11.066 خب 00:48:11.066 --> 00:48:12.234 میدونی چیه؟ 00:48:14.278 --> 00:48:15.529 من نیازی به مترجم ندارم 00:48:17.197 --> 00:48:19.700 باید جلوی دوربین باشم میتونی کی رو بفرستی اینجا؟ 00:48:19.741 --> 00:48:23.787 اوه خب ما خبرنگار داریم اونجا 00:48:23.829 --> 00:48:26.665 مارک گفت میشه اونو از پشت پنجره ببینی 00:48:26.706 --> 00:48:28.667 آره اونجا خبرنگار داریم 00:48:28.708 --> 00:48:31.628 اما چطوری اینکارو کنیم پنجره ای چیزی هست؟ 00:48:35.298 --> 00:48:37.551 خانم خانم من نزدیک پنجره نمیام 00:48:37.592 --> 00:48:39.427 نمیخوام بهم شلیک بشه 00:48:39.469 --> 00:48:42.639 دارم میام دارم میام هی 00:48:42.681 --> 00:48:45.392 آقا از اون بانک دوربشین 00:48:45.433 --> 00:48:48.228 به همه ی خبرنگراتون بگین از موبایل دور بشن 00:48:48.269 --> 00:48:50.105 فقط دارین زندگی اون رو خودتون رو تو خطر میندارین 00:48:50.105 --> 00:48:53.149 اون خبرنگار.. به شما هشدار دادم 00:48:56.152 --> 00:48:58.404 همونطور که می بینید وضعیت خیلی ناپایداره 00:48:58.446 --> 00:49:01.866 لنز دوربین قوی ندارین که منو بیتونید ببینید؟ 00:49:01.908 --> 00:49:04.744 لنز دوربین میخوام اوه لنز بذار بپرسم بذار بپرسم 00:49:04.786 --> 00:49:06.454 داریم برات بررسیش میکنیم 00:49:06.496 --> 00:49:09.374 چون اینکه توی جای امن باشی ایده ی خوبیه 00:49:09.415 --> 00:49:11.709 سرگرد نمیتونم جلوش رو بگیرم 00:49:11.751 --> 00:49:15.797 سرگرد ما هنوز با این یارو حرف نزدیم بعد میذارین فیلم بگیرن؟ 00:49:15.838 --> 00:49:17.840 ما اینجا چیکار میکنیم؟این چیه؟ 00:49:17.882 --> 00:49:21.469 چی چیه؟تو خیلی احساساتی شدی گروهبان 00:49:22.929 --> 00:49:25.640 قربان نظر حرفه ای من رو میخواین؟ 00:49:25.640 --> 00:49:27.683 این مسخره بازیه 00:49:27.725 --> 00:49:29.435 میتونم با یه خط مستقیم باهاش صحبت کنم تا کسی که 00:49:29.477 --> 00:49:31.646 تو این زمینه آموزش دیده بتونه باهاش حرف بزنه؟ 00:49:36.317 --> 00:49:37.360 تکرار رو بزن 00:49:40.446 --> 00:49:42.156 آره من برگشتم 00:49:42.156 --> 00:49:44.575 اگه مظنون از بانک بیاد بیرون از پیاده رو نباید بیاد بیرون 00:49:44.617 --> 00:49:46.327 متوجه شدین؟ 00:49:46.327 --> 00:49:48.788 اگه مظنون از بانک بیاد بیرون از پیاده رو نباید بیاد بیرون 00:49:50.831 --> 00:49:52.750 میتونی یکی رو بفرستی اینجا؟ 00:49:56.754 --> 00:49:57.838 خانم خانم 00:49:57.880 --> 00:50:00.466 من نمیمیرم باشه؟ 00:50:00.508 --> 00:50:03.260 نمیخوام بهم شلیک بشه 00:50:03.302 --> 00:50:05.512 باشه من یجورایی صداش رو میشنوم صداش میاد 00:50:05.512 --> 00:50:07.848 هنوز با رسانه ست درسته؟ 00:50:08.807 --> 00:50:09.892 آها آها 00:50:09.934 --> 00:50:11.477 ما این طرف ها بازی نمیکنیم 00:50:11.518 --> 00:50:12.811 اینو بهت بگم 00:50:25.532 --> 00:50:27.493 برایان 00:50:27.534 --> 00:50:29.203 برایان آروم باش 00:50:30.913 --> 00:50:33.540 من باید بیام جلوی دروبین باشه؟ 00:50:35.667 --> 00:50:37.210 آره آره 00:50:43.800 --> 00:50:46.219 ببین اونا بهم میگن 00:50:46.261 --> 00:50:49.389 فقط یه دقیقه طول میکشه که وسایل دوربینی که میخوایم رو پیدا کنن 00:50:49.431 --> 00:50:51.600 ولی میاد باشه؟ 00:50:51.641 --> 00:50:53.226 داری دروغ میگی نه آقا 00:50:53.268 --> 00:50:54.895 الان داری بهم دروغ میگی میشنوم 00:50:54.895 --> 00:50:56.897 میشنوی توی صدات میشنوم نه نه 00:50:56.938 --> 00:50:58.607 میدونی چیه، ما این را جمع بندی می کنیم 00:50:58.648 --> 00:51:00.233 نه نه نه اینو جمع بندی میکنیم 00:51:00.275 --> 00:51:02.235 اینکارو نکن هی 00:51:02.652 --> 00:51:04.404 صبر کن من.... 00:51:04.404 --> 00:51:07.991 خدایا،صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن 00:51:08.033 --> 00:51:09.743 فقط همین رو به من گفتن 00:51:09.743 --> 00:51:10.952 خیلی صبر کردم برایان 00:51:10.994 --> 00:51:12.579 باید چیکار کنم 00:51:12.620 --> 00:51:15.874 تا توجهی که میخ.ام جلب بشه؟ 00:51:15.915 --> 00:51:17.417 همین الان 00:51:17.876 --> 00:51:19.753 همین الان خانم 00:51:19.753 --> 00:51:22.005 برایان برایان آروم باش 00:51:22.046 --> 00:51:24.549 آروم باش باید اینکارو کنم؟ 00:51:24.591 --> 00:51:26.551 نه ما.... 00:51:26.593 --> 00:51:29.262 ما بهش رسیدگی میکنیم باید این کارو کنم باشه؟ 00:51:29.304 --> 00:51:31.264 باشه 00:51:31.306 --> 00:51:33.349 اینو میخواین؟ 00:51:33.391 --> 00:51:36.936 این انگیزه رو میخوایم برای اینکه چیزی که میخوام رو بهم بدین؟ 00:51:36.978 --> 00:51:39.272 شما اینجا گروگان دارین خانم 00:51:40.064 --> 00:51:41.691 گروگان و اونا ترسیدن 00:51:41.733 --> 00:51:43.901 برای زندگی های لعنتیشون نرسیدین برایان 00:51:43.943 --> 00:51:46.404 من باید یه زنگ بزنم برایان 00:51:46.446 --> 00:51:48.656 من بهت توجه میکنم 00:51:48.698 --> 00:51:51.659 من توجه تورو نمیخوام 00:51:51.701 --> 00:51:54.662 من توجه اداره ایثارگران رو میخوام 00:51:54.704 --> 00:51:56.289 نه تو 00:51:58.749 --> 00:52:01.627 آره ما آماده ایم خیلی خب ما این کارو میکنیم 00:52:01.627 --> 00:52:02.670 باشه 00:52:04.130 --> 00:52:06.132 حالا خانم میشه اون تماس رو برام جور کنی؟ 00:52:06.173 --> 00:52:08.759 هی بارایان یا باید اینو منفجر کنم؟ 00:52:08.801 --> 00:52:13.931 برایان الان بهم گفتن مذاکره کننده میخواد همین الان به این خط بهت زنگ بزنه 00:52:14.932 --> 00:52:16.434 مذاکره کننده پشت خطه خانم؟ 00:52:16.475 --> 00:52:17.852 الان بهم دروغ نمیگین؟ 00:52:17.893 --> 00:52:19.937 مذاکره کننده پشت خطه؟ اره 00:52:19.979 --> 00:52:22.690 چون دیگه نمیتونیم بیشتر پیش بریم نمیتونیم اینکارو کنیم 00:52:22.731 --> 00:52:27.570 نه نه نه،پس باهاش حرف بزن بعدش به من زنگ بزن 00:52:31.782 --> 00:52:32.825 باشه 00:52:36.161 --> 00:52:38.038 باشه این یه شروعه... 00:52:38.080 --> 00:52:39.498 شروعه... 00:52:42.584 --> 00:52:44.086 بگو زنگ بزنه باشه 00:52:44.128 --> 00:52:46.004 آره الان داره این کارو میکنه 00:52:49.174 --> 00:52:50.551 معذرت میخوام 00:53:00.477 --> 00:53:01.436 قراره چی رو گزارش بدیم؟ 00:53:04.147 --> 00:53:07.317 خبر فوری ما یه وضعیت گروگان گیری توی ولز فارگو داریم 00:53:07.359 --> 00:53:10.112 با پوشش تیم 2 از هلی کوپتر خبری ما در هوا، 00:53:10.153 --> 00:53:12.239 و یه تیم روی زمین 00:53:12.239 --> 00:53:16.785 مظنون با تهیه کننده باتجربه ی ما لیزا لارسون تماس گرفت 00:53:16.827 --> 00:53:20.455 این کانال 2 خبرهای اکشن هست ما با کیت جیمز زنده توی ماریتا شروع میکنیم 00:53:22.165 --> 00:53:24.459 بنظر میاد وضعیت اینجا خیلی ناپایداره 00:53:24.501 --> 00:53:28.046 جایی که یه مرد توی یه بانک سنگر گرفته... 00:53:28.088 --> 00:53:33.134 یک وسیله انفجاری و یک داستانی برای گفتن داره 00:53:33.176 --> 00:53:37.430 پلیس دیگه به این نمیگه سرقت بهش میگه گروگان گیری 00:53:37.430 --> 00:53:40.975 و 19 تا 15 دقیقه پیش تیم ویژه کلانتری رسید 00:53:42.310 --> 00:53:44.229 کیت، ممنون. و حالا به مارک کاوان 00:53:44.270 --> 00:53:47.315 اون از سرف دیگه این ماجرا زنده با یه پلیس هست 00:53:47.357 --> 00:53:50.193 مارک در مورد مظنون چی میتونی بهمون بگی؟ 00:53:52.195 --> 00:53:55.490 خب میتونم بهتون بگم محدوده بسته شده 00:53:55.532 --> 00:53:56.824 به من اطمینان داده شده که عموم مردم توی خطر نیستن 00:53:56.824 --> 00:53:58.535 حالا مظنونی که داخل ولز فارگو هست گفته جز نیروی دریایی هست 00:53:58.576 --> 00:54:03.331 و ما با چندتا سازمان کار کردیم و اونا تایید کردن که درسته 00:54:03.373 --> 00:54:06.334 سرجوخه برایان براون ایزلی 00:54:06.834 --> 00:54:08.211 بابایی 00:54:09.545 --> 00:54:10.588 ها؟ 00:54:51.045 --> 00:54:52.671 گندالف؟ 00:54:52.713 --> 00:54:54.048 نه 00:54:54.048 --> 00:54:55.758 گیملی؟ 00:54:55.799 --> 00:54:57.426 یه حدس دیگه مونده 00:54:57.426 --> 00:54:59.094 باشه گالوم 00:54:59.136 --> 00:55:01.055 اون شبیه گالومه؟ 00:55:12.733 --> 00:55:13.901 الو؟ 00:55:13.942 --> 00:55:15.486 سلام شما آقای ایزلی هستین؟ 00:55:16.904 --> 00:55:19.072 من با کی حرف میزنم؟ 00:55:19.072 --> 00:55:22.743 الی برنارد زئیس مذاکره کننده برای پلیس ماریتا هستم 00:55:23.202 --> 00:55:25.245 رئیس؟لعنتی اونا کله گنده شون رو برام فرستادن 00:55:25.287 --> 00:55:27.206 من در واقع یک گروهبان هستم،اما این مهم نیست 00:55:28.207 --> 00:55:30.208 من فقط خوشحالم که با شما صحبت کنم 00:55:30.918 --> 00:55:31.960 چرا خوشحالی؟ 00:55:32.002 --> 00:55:33.754 من دوست دارم به مردم کمک کنم 00:55:33.795 --> 00:55:36.340 و بنظر میاد امروز کمک به کارت میاد 00:55:36.381 --> 00:55:39.301 آره تو رئیس پس مشکلی نداریم مرد 00:55:39.343 --> 00:55:42.345 مردم وقتی بشنوم حقیقت رو میدونن قبول دارم 00:55:42.387 --> 00:55:46.725 مامانم گفت به من یه دروغ گو رو نشون بده منم بهت یه دزد رو نشون میدم 00:55:46.767 --> 00:55:48.894 مامان منم همینو گفت درسته 00:55:48.935 --> 00:55:53.190 بنظر میاد مامانت باهوشه باهوشه،باهوش بود 00:55:54.774 --> 00:55:56.735 متاسفم نه نه لازم نیست 00:55:56.776 --> 00:55:59.112 همه ی ما توی زمان تعیین شده میمیریم 00:55:59.154 --> 00:56:02.407 آره میمیریم،خب برایان بهم بگو امروز چه کاری برات میتونم بکنم؟ 00:56:02.407 --> 00:56:04.951 مشکلی نداره بهت بگم برایان؟ نه نداره 00:56:06.453 --> 00:56:08.496 آقا من میدونم شما میدونین برای چی اینجام 00:56:08.538 --> 00:56:12.250 و من خیلی ساده میخوام پولم رو پس بدن همین 00:56:12.292 --> 00:56:14.919 از اداره ایثار درسته؟ 00:56:14.961 --> 00:56:18.256 آره خودمم هم باهاشون مشکلاتی داشتم 00:56:18.298 --> 00:56:21.968 وقتی اذیتت میکنن سخته درسته 00:56:22.010 --> 00:56:24.053 تو چه شاخه خدماتی هستی؟ 00:56:24.804 --> 00:56:26.014 نیروی دریایی 00:56:26.055 --> 00:56:27.432 همیشه وفادار قربان 00:56:28.975 --> 00:56:30.893 کجا تمرین کردی؟ 00:56:30.935 --> 00:56:32.478 من از غرب هستم 00:56:32.520 --> 00:56:34.147 نیروی دریایی سن دیگو 00:56:34.188 --> 00:56:36.316 باشه باشه پس تو یکی از برادرهای هالیوودی که 00:56:36.357 --> 00:56:37.900 روی دهنشون روکش زدن ها؟ 00:56:39.152 --> 00:56:40.903 با اسلحه حبابی شلیک میکنی 00:56:43.114 --> 00:56:45.116 من اهل سنت لوئیس میسوری هستم 00:56:46.075 --> 00:56:48.828 اما بلخ قربان من نیروی دریایی هالیوود هستم 00:56:50.079 --> 00:56:53.291 پس به من بگو، آقا چطوری میتونیم اینو دوباره بذاریم توی دست های اداره ایثار 00:56:53.332 --> 00:56:55.084 در مقابل گوینده بانک؟ 00:56:57.503 --> 00:57:00.131 به اداره بگین پول رو بده و درستش کنه 00:57:00.172 --> 00:57:01.841 همین باشه؟ 00:57:03.134 --> 00:57:05.094 توی چیز دیگه ای کمک میخوای؟ 00:57:07.930 --> 00:57:10.182 برایان؟ 00:57:10.224 --> 00:57:15.813 آره ازت میخوام کلماتی رو برام پیدا کنی که به همسر سابقم و دخترم بگم که.. 00:57:17.481 --> 00:57:19.024 من قراره بمیرم 00:57:20.901 --> 00:57:23.195 قربان با تموم احترام 00:57:23.237 --> 00:57:26.532 این وظیفه منه که مطمئن بشم شما از اونجا زنده بیرون میای 00:57:26.574 --> 00:57:28.242 اره میدونم 00:57:28.284 --> 00:57:30.869 ولی جفتمون میدونیم اونا منو میکشن اونا... 00:57:31.412 --> 00:57:33.330 جفتمون میدونیم من اینجا میمیرم 00:57:34.456 --> 00:57:36.000 میدونی 00:57:36.041 --> 00:57:37.876 چیزی جز تیر برای من اون بیرون نیست 00:57:39.294 --> 00:57:42.172 حداقل همه میفهمن که اداره ایثار چطوری 00:57:42.214 --> 00:57:43.298 اونا میفهمن 00:57:44.341 --> 00:57:45.884 همه میبینن 00:57:48.345 --> 00:57:50.556 تو گفتی همسر سابق داری 00:57:50.597 --> 00:57:54.434 منم یکی از اونا دارم دردناکه 00:57:54.476 --> 00:57:57.437 کسه دیگه ای توی زندگیت هست که باید باهاش تماس بگیرم؟ منظورت زنه؟ 00:57:57.479 --> 00:57:59.356 آره 00:57:59.398 --> 00:58:02.609 یکی رو خیلی دوست داشتم توی زندگی و باهاش ازدواج کردم 00:58:02.651 --> 00:58:04.069 آفرین قربان 00:58:06.530 --> 00:58:08.031 اون خیلی خوشکله 00:58:09.449 --> 00:58:12.494 آره درواقع در موردش فکر کردم 00:58:14.621 --> 00:58:16.957 دقیقا همون موقعی که تصمیم گرفتم... 00:58:18.917 --> 00:58:20.335 کاری که الان دارم میکنم رو بکنم 00:58:20.377 --> 00:58:22.295 اون لحظه کی بود برایان؟ 00:58:32.138 --> 00:58:35.475 بس کن بس کن بس کن بس کن بس کن 00:58:37.060 --> 00:58:39.062 من نمیخوام...من نمیرم 00:58:39.104 --> 00:58:41.356 من نمیرم تا وقتی که...نه 00:58:41.397 --> 00:58:42.607 نه باشه 00:58:42.649 --> 00:58:45.026 من پولم رو میخوام یه نفس بکش 00:58:45.068 --> 00:58:46.903 پول من کجاست؟ 00:58:53.660 --> 00:58:55.536 جلوی اون همه برادر 00:58:58.957 --> 00:59:01.584 سعی کردم جوری که تمرین دیدیم عمل کنم ولی... 00:59:04.671 --> 00:59:06.964 قربان اونا همه چی رو از من گرفتن 00:59:08.674 --> 00:59:10.051 همه چی رو 00:59:12.261 --> 00:59:13.888 معذرت میخوام 00:59:15.139 --> 00:59:16.390 برای چی؟ 00:59:17.517 --> 00:59:20.520 خب..یه انسان دیگه،همکار نیروی دریایی 00:59:20.561 --> 00:59:22.647 که باید این همه چیز رو تحمل کنه 00:59:22.688 --> 00:59:24.565 اداره ایثار چقدر بهت بدهکاره؟ 00:59:25.983 --> 00:59:28.986 892.34 دلار 00:59:31.697 --> 00:59:32.698 همین؟ 00:59:33.616 --> 00:59:34.950 بله آقا 00:59:37.119 --> 00:59:40.247 آقا افتخار شما بیشتر از 892 دلاره 00:59:41.540 --> 00:59:44.418 شما بیشتر از 892 دلار می ارزی 00:59:45.127 --> 00:59:46.504 من هیچ ارزشی ندارم 00:59:54.553 --> 00:59:56.055 من هیچی نیستم 00:59:59.224 --> 01:00:01.185 من امشب میمیرم 01:00:03.395 --> 01:00:05.230 و برای کسی مهم نیست چرا 01:00:06.190 --> 01:00:07.649 CNT راه اندازی شده 01:00:07.649 --> 01:00:09.485 تا همه ما بتونیم بشنویم چی میگی 01:00:14.573 --> 01:00:15.657 ببین 01:00:17.659 --> 01:00:21.288 ما این کارو میکنیم باشه؟برادر با برادر 01:00:21.330 --> 01:00:23.582 من به همسر سابقت و دخترت زنگ میزنم 01:00:23.624 --> 01:00:26.501 من میگم حرف زدیم و اینو درست میکنیم 01:00:26.543 --> 01:00:28.712 بعدش بهت زنگ میزنم 01:00:28.754 --> 01:00:30.172 مشکلی نداره؟ 01:00:31.340 --> 01:00:33.342 باشه بعد از اینکه این کارو کردم برایان 01:00:33.383 --> 01:00:35.218 ازت میخوام یه لطفی برام بکنی 01:00:35.218 --> 01:00:38.221 من ازت میخوام بذاری یکی از خانم ها برن 01:00:38.805 --> 01:00:40.348 میتونی این کارو برام بکنی؟ 01:00:42.726 --> 01:00:44.352 برایان هنوز اونجایی؟ 01:00:45.729 --> 01:00:48.565 پول چی میشه؟پول پس چی؟ 01:00:48.607 --> 01:00:52.110 من به عنوان یه نیروی دریایی و پدر قول میدم 01:00:52.152 --> 01:00:54.446 تو یکی از اونارو ول کن ما اینو حل میکنیم 01:00:56.197 --> 01:00:59.034 اونا میان تو مغر منو میترکونن 01:00:59.075 --> 01:01:02.037 کسی نمیاد اون و تورو نمیکشه مرد 01:01:02.078 --> 01:01:04.289 نه نه نه آقا قول میدم 01:01:04.330 --> 01:01:06.499 بیخیال مرد،تو این آدم هارو کنترل نمیکنی تو هیچ قدرتی نداری 01:01:06.541 --> 01:01:09.335 با من اینکارو نکن منو دست کم نگیر 01:01:10.170 --> 01:01:11.296 من نه 01:01:15.466 --> 01:01:18.761 من با خانوادت تماس میگیرم و چند لحظه دیگه بهت زنگ میزنم 01:01:19.429 --> 01:01:20.430 باشه؟ 01:01:22.682 --> 01:01:23.725 باشه 01:01:29.272 --> 01:01:35.069 هیچ وقت و هیچ وقتی دارم حرف میزنم بهم بی احترامی نکن یا حرفم رو قطع نکن قربان 01:01:36.237 --> 01:01:37.822 شماره هسرسابقش رو بده 01:01:37.864 --> 01:01:40.658 یه مرد کنترل بانک ولز فارگو رو داره 01:01:40.700 --> 01:01:42.618 و تهدید کرده اونجارو منفجر میکنه 01:01:42.660 --> 01:01:46.747 مثل اینکه اون بمب توی کوله پشتیش داره 01:01:47.790 --> 01:01:49.625 من گروهبان برنارد از پلیس مارتا هستم 01:01:49.625 --> 01:01:51.127 اون مرده؟ 01:01:51.168 --> 01:01:52.712 نه نه خانم 01:01:52.753 --> 01:01:55.047 نه برایان هنوز زندست 01:01:57.258 --> 01:01:59.468 شما فیس تایم دارین 01:01:59.510 --> 01:02:01.804 آره فقط میخوام منو ببینید 01:02:01.846 --> 01:02:04.557 اوه آره دارم دارم یه لحطه 01:02:06.267 --> 01:02:07.560 باشه خوبه 01:02:07.601 --> 01:02:09.103 من دکمه اش رو میزنم 01:02:10.479 --> 01:02:13.274 همین الان 01:02:13.315 --> 01:02:15.192 سلام 01:02:15.234 --> 01:02:18.279 باید بهتون بگم خیلی با این تکنولوژی آشنا نیستم 01:02:18.279 --> 01:02:20.281 ولی بذارین بگم از دیدنتون خوشحالم 01:02:20.322 --> 01:02:21.782 آره 01:02:21.824 --> 01:02:24.326 اول از همه میخوام شما و دخترتون بدونین 01:02:24.368 --> 01:02:28.372 این کارو هر روز انجامش میدم وقتی یه مرد خوب رو ببینم میشناسم 01:02:28.414 --> 01:02:30.666 شوهرتون مرد خوبیه 01:02:30.666 --> 01:02:32.292 آره آره میدونم 01:02:32.334 --> 01:02:35.295 بعضی وقتا میزنه به سرش 01:02:35.337 --> 01:02:37.631 ولی نه اینطوری نه همچین چیز بدی 01:02:37.673 --> 01:02:39.925 اون تاحالا نسبت به شما و دخترتون تا حالا خشن بوده؟ 01:02:39.967 --> 01:02:43.470 خشن؟نه نه اون بچه رو با تموم قلبش دوستش داره 01:02:43.512 --> 01:02:45.472 این خوبه 01:02:45.472 --> 01:02:48.433 و قبل از اینکه برم کمکی از دستم برمیاد؟ 01:02:48.475 --> 01:02:51.937 آره میشه بگین چرا اف بی آی داره میاد به خونه من؟ 01:02:51.979 --> 01:02:54.314 من...من..من کار اشتباهی نکردم 01:02:54.314 --> 01:02:57.150 معذرت میخوام خانم رویه اینطوریه 01:02:57.192 --> 01:02:58.985 این شماره منه 01:02:59.027 --> 01:03:01.488 اگه هرکاری کردن که دوست نداشتین بهم زنگ بزنین 01:03:02.197 --> 01:03:03.240 مفهومه؟ 01:03:03.281 --> 01:03:04.408 بله هست 01:03:05.492 --> 01:03:07.619 چیزی هست که بخواین بگم به برایان؟ 01:03:08.495 --> 01:03:09.496 آره 01:03:10.330 --> 01:03:12.165 آره بهش بگین من... 01:03:12.165 --> 01:03:15.669 بهش بگین کایا میگه هیچ کار احمقانه ای نکن 01:03:17.712 --> 01:03:19.547 باشه خانم 01:03:19.589 --> 01:03:21.383 حتما بهش میگم 01:03:21.424 --> 01:03:23.551 خیلی خب مرسی 01:03:23.593 --> 01:03:26.388 خواهش میکنم خدانگهدار 01:03:41.027 --> 01:03:44.030 ولز فارگو تایید می کنه تا چند لحظه دیگه دوربین ها فعال میشه 01:03:47.200 --> 01:03:50.244 همه واحد ها مظنون با بمب از منطقه خارج نمیشه 01:03:55.792 --> 01:03:59.295 هی برایان من همسر سابقت حرف زدم 01:03:59.337 --> 01:04:02.298 در واقع تصویری بود... خوبه 01:04:02.340 --> 01:04:03.549 خانم دوست داشتنی هست 01:04:04.383 --> 01:04:05.718 اونا خوبن؟ 01:04:05.760 --> 01:04:07.678 اون و دخترت حالشون خوبه 01:04:07.720 --> 01:04:10.389 به کاساندار گفتم هر چی خواست با من تماس بگیره 01:04:10.389 --> 01:04:12.558 لطف کردی با اداره هم تماس گرفتی؟ 01:04:12.558 --> 01:04:14.560 گفتن حقیقت یخورده وقت میگیره 01:04:14.602 --> 01:04:16.646 ولی من کاری که گفتم میکنم رو کردم 01:04:16.687 --> 01:04:20.107 پس حالا چطوره یکی از اون خانم هارو آزاد کنی؟ 01:04:20.149 --> 01:04:23.319 وقتی پول توی حسابم باتشه جفتشون رو آزاد میکنم 01:04:23.361 --> 01:04:25.655 خیلی واضح گفتم تو قول دادی نیروی دریایی 01:04:25.696 --> 01:04:28.074 من اینکارو نکردم،نکردم 01:04:28.115 --> 01:04:29.408 من چیزی نگفتم قربان 01:04:29.450 --> 01:04:31.577 گولم زدی باشه 01:04:32.745 --> 01:04:34.246 این فقط... 01:04:34.246 --> 01:04:35.581 من بهت اهمیت میدم برایان 01:04:35.581 --> 01:04:37.583 من همونقدری به تو اهمیت میدم که به 01:04:37.625 --> 01:04:39.335 به اون خانم ها میدم حتما براشون خیلی سخته 01:04:39.376 --> 01:04:40.711 میدونم توی کارت خوبی 01:04:40.753 --> 01:04:43.505 ولی من فقط میخوام اون کارو بکنی به اداره ایثار زنگ بزن 01:04:45.257 --> 01:04:49.094 و از 10 درصد ناتوانی به 50 درصد تبدیل شدی درسته؟ 01:04:52.264 --> 01:04:53.265 از کجا میدونی؟ 01:04:54.391 --> 01:04:56.518 خب اداره همین الان پرونده ات رو فرستاد 01:04:56.560 --> 01:04:59.021 تو توی آزادی عراق صدمه دیدی 01:05:00.272 --> 01:05:01.732 آره دوباره درسته 01:05:01.774 --> 01:05:04.318 خیلی بده تو اون وضع تیر بخوری 01:05:06.153 --> 01:05:07.613 بهت شلیک شده درسته؟ 01:05:07.654 --> 01:05:09.198 نه مجروح شدم 01:05:11.617 --> 01:05:15.454 منم همینطور پس یعنی مثل منی 01:05:16.330 --> 01:05:18.373 تو خیلی سختی دیدی 01:05:18.415 --> 01:05:21.627 فقط باید یخورده دیگه فشار بیاری برایان من برای کمک اینجام 01:05:21.668 --> 01:05:23.795 بفهم که باید با اداره ایثار مکالمه ای داشته باشی 01:05:23.795 --> 01:05:26.423 کاریه که باید بکنی 01:05:26.465 --> 01:05:27.799 بجای اینکه سعی کنی منو به راه راست هدایت کنی 01:05:27.799 --> 01:05:31.094 بهشون زنگ بزن و بگو به من زنگ بزنن 01:05:31.136 --> 01:05:33.638 چون میدونی چیکار کردی؟تو قول دادی آقا 01:05:33.680 --> 01:05:35.724 تو این کارو کردی 01:05:35.765 --> 01:05:39.311 پس اگه موضوع صحبت این نباشه پس لازم نیست حرف بزنیم 01:05:39.311 --> 01:05:41.104 بیخیال برایان 01:05:41.146 --> 01:05:42.814 بهتر از این بهمون یاد دادن 01:05:42.814 --> 01:05:46.192 نه نه نه میتونیم اینو درست کنیم این خطای انسانیه 01:05:46.234 --> 01:05:48.445 من بخاطر اون خطای انسانی میمرم 01:05:48.486 --> 01:05:49.487 بیشتر بهش فکر کن 01:05:57.328 --> 01:05:58.371 لعنتی 01:06:06.838 --> 01:06:08.506 من اینجام عزیزم 01:06:11.509 --> 01:06:14.387 زمانی هست که میتونین فقط الان نه 01:06:21.352 --> 01:06:22.687 بیا اینجا 01:06:29.777 --> 01:06:31.904 فهمیدمی که محلیه ولی نمیتونیم تاییدش کنیم 01:06:42.081 --> 01:06:44.166 سلام کاساندرا دیتس هستم... 01:06:52.550 --> 01:06:55.052 سلام برایان تلفن رو قطع نکن 01:06:55.094 --> 01:06:58.389 از اونجایی که تذاشتی اون خانم ها رن حداقل بذار با یکی شون حرف بزنم 01:07:01.892 --> 01:07:02.935 صبر کن 01:07:16.156 --> 01:07:17.324 مذاکره کننده میخواد حرف بزنه 01:07:20.953 --> 01:07:21.996 استل 01:07:27.126 --> 01:07:28.460 سلام 01:07:28.502 --> 01:07:30.003 سلام من با کی حرف میزنم؟ 01:07:30.045 --> 01:07:32.339 استل والری سلام خانم والری 01:07:32.339 --> 01:07:35.509 گروهبان برنارد هستم همه اون تو حالشون خوبه؟ 01:07:36.844 --> 01:07:38.345 نه نیستیم 01:07:40.180 --> 01:07:42.015 شماهاا ون بیرون چیکار میکنین؟ 01:07:42.057 --> 01:07:43.809 خانم ما هرکاری که بتونیم رو داریم میکنیم 01:07:43.850 --> 01:07:45.852 تا شمارو از اونجا ببیریم یه جای امن 01:07:45.894 --> 01:07:48.814 خب چقدر طول میکشه تا پول این آقا بره به حسابش؟ 01:07:48.855 --> 01:07:51.233 استل فقط خواهش میکنم سعی کن آروم باشی 01:07:53.902 --> 01:07:55.195 من کاملا آرومم 01:07:56.905 --> 01:07:59.074 خب ما داریم تلاش میکنیم خانم 01:08:00.617 --> 01:08:02.994 خب بیشتر تلاش کنین 01:08:05.705 --> 01:08:07.582 چنتا دوربین دیگه مونده 01:08:09.793 --> 01:08:11.628 میشه تلفن رو بدین به برایان لطفا؟ 01:08:18.968 --> 01:08:20.679 الو؟ 01:08:20.720 --> 01:08:22.931 من این ماشین رو ترک میکنم و میرم توی ون 01:08:22.972 --> 01:08:24.933 وقتی برم بیرون چیزی میخوای؟ 01:08:27.102 --> 01:08:28.770 شاید چنتا سیگار؟ 01:08:29.979 --> 01:08:31.773 باتشه میتونم این کارو کنم 01:08:31.773 --> 01:08:33.107 چه مدلی دوست داری؟ 01:08:33.149 --> 01:08:35.652 نیوپورت، نیوپورت بلند 01:08:35.693 --> 01:08:37.487 برایان، وقتی این سیگارها را می خرم 01:08:37.487 --> 01:08:39.822 یکی باید بذارتشون دم در برات 01:08:39.822 --> 01:08:41.574 نقشه ای براش داری؟ 01:08:41.616 --> 01:08:43.076 نمیتونی این کارو کنی؟ 01:08:45.161 --> 01:08:47.580 باشه 01:08:47.622 --> 01:08:50.708 چند دقیقه بهم وقت بده سیگار رو بخرم اونجا میبینمت 01:08:53.795 --> 01:08:55.505 چرت و پرته 01:08:55.546 --> 01:08:56.839 من نزدیک اونجا نمیشم 01:08:58.925 --> 01:09:00.384 میدونی چیه 01:09:01.093 --> 01:09:02.553 اونا درستش نمیکنن 01:09:03.137 --> 01:09:04.931 من میکنم 01:09:04.972 --> 01:09:08.142 من پولت رو مستقیما میذارم توی حسابت 01:09:08.184 --> 01:09:12.104 من نمیخوام این اتفاق بیوفته پس نه مرسی 01:09:14.690 --> 01:09:15.941 پول پوله 01:09:17.735 --> 01:09:20.112 برای چی برات مهم از کجا میاد؟ 01:09:20.154 --> 01:09:22.907 اگه پول برام مهم بود وقتی اومدم این تو مجبورت میکردم این کارو کنی 01:09:22.907 --> 01:09:24.533 پس نه اونو لازم ندارم 01:09:24.575 --> 01:09:26.994 فکر میکنی اداره ایثار پول خودشون رو چاپ میکنن؟ 01:09:27.787 --> 01:09:29.163 ما بانکیم 01:09:30.080 --> 01:09:31.165 ما پسش میگیریم 01:09:33.542 --> 01:09:34.877 نه 01:09:34.919 --> 01:09:36.170 من پوله اونارو میخوام 01:09:40.591 --> 01:09:42.092 پس فکر میکنی میمیری؟ 01:09:46.889 --> 01:09:49.808 چنبار باید پسرم رو از رسانه ها قایم کنم؟ 01:09:53.228 --> 01:09:54.646 من بهت میگم چیه 01:09:55.814 --> 01:10:00.027 وقتی اون ازم بپرسه چیکار کردی برای اینکه از مردنش جلوگیری بکنی 01:10:03.989 --> 01:10:05.741 من توی چشماش نگاه میکنم 01:10:08.035 --> 01:10:09.870 و میدونم که سعی کردم 01:10:18.837 --> 01:10:21.048 خواهش میکنم... 01:10:21.089 --> 01:10:26.928 بذاری چیزی که طلب کار هستی رو توی حسابت بذارم 01:10:26.970 --> 01:10:29.222 و بعدش بریم خونه 01:10:33.143 --> 01:10:35.604 ببین متونی..بدیش به همسرت 01:10:36.229 --> 01:10:37.772 یا دخترت 01:10:40.775 --> 01:10:44.904 رام مهم نیست ولی ازت میخوام نمیری 01:10:46.323 --> 01:10:47.615 باشه برایان؟ 01:10:50.076 --> 01:10:54.080 برایان ازت میخوام نمیری 01:10:57.250 --> 01:10:58.751 امروز نه 01:11:02.255 --> 01:11:03.506 باشه 01:11:07.218 --> 01:11:09.887 من اینو حلش میکنم باشه؟ 01:11:13.182 --> 01:11:14.809 من احتمالا باید... 01:11:16.686 --> 01:11:18.062 اگه قراره چیزی براش بذارم 01:11:18.104 --> 01:11:20.273 باید احتمالا به کایا زنگ بزنم درسته؟ 01:11:20.273 --> 01:11:22.150 میخوای گوشیت رو شارژ کنم؟ 01:11:22.191 --> 01:11:24.277 بله خانم میخوام باشه با من 01:11:24.277 --> 01:11:26.988 باشه من اون شماره رو میخوام باشه؟ 01:11:35.871 --> 01:11:38.332 استل ممکن دیگه نتونه 01:11:38.374 --> 01:11:41.127 من فکر کنم خودش بخواد مشکل رو حل کنه 01:11:42.211 --> 01:11:43.754 باشه خب این خودش مشکله 01:11:45.172 --> 01:11:46.966 هنوز پشت خطه درسته؟ 01:11:47.883 --> 01:11:49.301 چرا اون مشکله؟ 01:11:49.301 --> 01:11:50.970 اگه اون بفهمه 01:11:51.011 --> 01:11:53.681 که اون میتونه پول بذاره توی حسابش نه اداره ایثار 01:11:54.265 --> 01:11:55.724 این ممکنه اونو تحریک کنه 01:11:56.267 --> 01:11:57.768 ما که نمیدونیم 01:11:57.810 --> 01:11:59.019 اونم نمیدونه 01:12:00.312 --> 01:12:02.815 هرکی باهاش حرف میزنه بهش بگه این کارو نکنه 01:12:02.857 --> 01:12:06.652 در واقع باید همه ی راه های ارتباطی بانک به جز تلفن رو قطع کنیم 01:12:06.694 --> 01:12:08.862 همه چی رو به جر تلفن قطع کن 01:12:10.322 --> 01:12:11.323 بریم 01:12:23.168 --> 01:12:26.255 من گوشیت رو شارژ کردم ولی حسابت... 01:12:29.132 --> 01:12:30.175 ارور میده 01:12:32.970 --> 01:12:37.182 چرا این کارو کردن؟کار نمیکنه؟ 01:12:37.224 --> 01:12:38.225 یه بار دیگه سعی میکنم 01:12:42.813 --> 01:12:44.272 سلام برایان 01:12:44.314 --> 01:12:46.233 مرد چرا تو... موبایلت رو چک کن مرد 01:12:46.233 --> 01:12:47.317 تو توی سی ان ان هستی 01:12:49.194 --> 01:12:50.237 سی ان ان؟ 01:12:51.071 --> 01:12:53.198 من روی سی ان ان هستم؟ 01:12:53.240 --> 01:12:56.076 مردم دارن به داستانت گوش میدن 01:12:56.076 --> 01:12:58.662 اسم های تو توی فیسبوک و توییتر هست 01:12:58.703 --> 01:12:59.829 اهمممم 01:13:00.997 --> 01:13:04.209 باشه اونا چی میگن؟ 01:13:04.251 --> 01:13:06.169 خب اونا میدونن تو عصبانی هستی 01:13:07.295 --> 01:13:09.297 بیشترشون میدونن چی پشت این قضیه ست 01:13:10.382 --> 01:13:13.009 عضوی بازی اداره ایثار از کسی پنهان نیست 01:13:14.928 --> 01:13:17.222 اونا الان پشتت هستن برادر 01:13:18.264 --> 01:13:19.641 شنیدی؟ 01:13:20.225 --> 01:13:22.310 پس هرچی بگی 01:13:22.352 --> 01:13:24.729 هرکاری بکنی 01:13:24.771 --> 01:13:25.939 مهمه 01:13:32.111 --> 01:13:33.947 نمیدونم که هست یا نه 01:13:35.490 --> 01:13:38.117 مهمه،تو مهمی 01:13:40.203 --> 01:13:42.914 خوبیت رو از جایی که هستی نشون بده 01:13:44.082 --> 01:13:46.209 ممنون که زنگ زدی هالیوود 01:14:15.321 --> 01:14:17.073 یکی از شماها میتونه بره 01:14:24.788 --> 01:14:27.124 اما اینجا نوشته که اون به کالج پول بدهکاره 01:14:27.166 --> 01:14:29.126 اینطوری نیست ولی میگن هست 01:14:29.168 --> 01:14:30.502 یعنی چی؟ 01:14:30.544 --> 01:14:33.505 وقتی هی دانش آموز بره بیرون و نخواد بیاد 01:14:33.547 --> 01:14:35.841 مدرسه بهون میگه اونا پیش فرض هستن 01:14:35.883 --> 01:14:39.011 یعنی چی؟ باید ازشون پول رو بگیریم 01:14:39.053 --> 01:14:41.180 بازنشستگی، از کارافتادگی هرچی که بتونیم 01:14:43.015 --> 01:14:45.267 این بخاطر برایان نبود 01:14:45.309 --> 01:14:46.810 این تقصیر اوناست 01:14:48.312 --> 01:14:50.314 چرا اداره ایثار اونو درست نمیکنه؟ 01:14:55.819 --> 01:14:57.571 کبریت دارین؟ 01:15:00.866 --> 01:15:02.200 خیلی خب گوش کنین 01:15:02.242 --> 01:15:04.202 برای آزادی گروگان آماده باشین 01:15:04.244 --> 01:15:05.871 مبادله کردیم 01:15:06.330 --> 01:15:07.331 فندک داری؟ 01:15:09.333 --> 01:15:11.043 کبریت داری؟ 01:15:11.043 --> 01:15:12.878 میدونم تو فندک داری 01:15:12.919 --> 01:15:14.713 کسی فندک داره؟ 01:15:16.047 --> 01:15:19.259 چرا بهش یه مشعل نمیدی؟ 01:15:20.302 --> 01:15:22.721 اون یه چاشنی داره که به بمب وصله قربان 01:15:22.721 --> 01:15:24.139 نه یک چوب دینامیت 01:15:26.266 --> 01:15:29.853 فرمانده نیروی ویژه وقتی برای آزادی گروگان حاضر بودی بگو 01:15:29.895 --> 01:15:32.314 32-01 همه نیرو ها برای مبادله آماده بشن 01:15:32.355 --> 01:15:34.065 بچه ها هی بچه ها 01:15:35.734 --> 01:15:36.735 اشتباه ما بود 01:16:01.759 --> 01:16:05.096 خانم ها ما خیلی وقت نداریم شما باید تصمیمی بگیرین 01:16:05.096 --> 01:16:08.933 نمیتونی بذاری ما تصمیمی بگیریم منصفانه نیست میدونم 01:16:11.060 --> 01:16:13.771 رزا تو میتونی بری برو 01:16:13.813 --> 01:16:14.939 نه 01:16:16.441 --> 01:16:18.025 نمیتونم تورو اینجا بذارم 01:16:21.445 --> 01:16:23.906 تو باید تصمیم بگیری من... 01:16:23.948 --> 01:16:27.368 خب فکر کنم بهتره من مدیر ارشد رو اینجا داشته باشم 01:16:28.953 --> 01:16:30.663 برای اینکه اگه سعی کردن... 01:16:31.247 --> 01:16:33.207 سعی کردن بهم شلیک کنن 01:16:40.798 --> 01:16:43.134 به محض اینکه سیگار دم در بود 01:16:43.175 --> 01:16:45.219 سه تای مون میریم بیاریمش 01:16:45.261 --> 01:16:49.014 استل ازت میخوام در و باز کنی وباز نگهش داری 01:16:49.056 --> 01:16:53.352 رزا ازت میخوام سیگار رو بگیری و بهم بدیش 01:16:53.394 --> 01:16:54.854 بری 01:16:54.895 --> 01:16:57.439 بعدش استل در رو پشت سرش ببندی 01:16:59.775 --> 01:17:00.818 متوجه شدین؟ 01:17:04.863 --> 01:17:06.198 باشه 01:17:06.240 --> 01:17:07.408 خوبه 01:17:10.160 --> 01:17:11.286 شما گرمتونه؟ 01:17:11.328 --> 01:17:12.830 نه واقعا 01:17:13.247 --> 01:17:14.915 نه؟ 01:17:14.957 --> 01:17:18.168 من فکر کنم دارم میسوزم ببخشید 01:17:59.251 --> 01:18:00.377 یالا 01:18:02.212 --> 01:18:04.005 یالا بریم 01:18:09.511 --> 01:18:11.304 ما باید بریم 01:18:15.558 --> 01:18:17.268 شوخیت گرفته 01:18:35.244 --> 01:18:36.829 بابایی؟ 01:18:36.871 --> 01:18:39.290 هی، روت عزیزم سلام. سلام عزیزم 01:18:42.168 --> 01:18:45.213 فقط می خواستم بدونی من چیزیم نمیشه 01:18:47.590 --> 01:18:49.383 میدونی هر اتفاقی بیفته... 01:18:52.053 --> 01:18:53.930 و تو خوب میشی 01:18:55.389 --> 01:18:57.308 بچه من خوب میشه 01:18:58.267 --> 01:19:00.019 میشم؟ 01:19:00.061 --> 01:19:02.438 عزیزم چرا نشی؟ 01:19:05.524 --> 01:19:09.153 تو نمی فهمی تو با استعداد ترین آدمی هستیم که میشناسم 01:19:09.195 --> 01:19:10.279 آره 01:19:10.279 --> 01:19:12.448 ولی مامان میگه توی دردسری 01:19:13.324 --> 01:19:15.075 خب به مامان بگو 01:19:21.081 --> 01:19:24.001 من مشکلی برام پیش نمیاد باشه؟ 01:19:24.043 --> 01:19:25.628 حالا میدونی چیکار میکنیم؟ 01:19:28.172 --> 01:19:30.007 میشه با بابایی دعا کنی؟ 01:19:38.432 --> 01:19:41.560 اگه اون باید بیرون بهت شلیک میکنه 01:19:41.602 --> 01:19:44.980 الا اسلحه داشت تا الان دیده بودیمش 01:19:48.692 --> 01:19:50.944 رزا رزا 01:19:50.986 --> 01:19:52.654 رزا بیا 01:19:52.654 --> 01:19:54.990 من نمیتونم تو قراره آزاد باشی 01:19:55.032 --> 01:19:56.408 عوضی بیا 01:19:57.367 --> 01:19:58.994 من نمیتونم تکون بخورم 01:20:04.458 --> 01:20:06.668 چرا نیروی ویژه انقدر لفتش میده؟ 01:20:06.710 --> 01:20:08.503 اونا وقتی مستقر بشن بهمون میگن 01:20:24.185 --> 01:20:25.895 آنهایی که ساکن هستند.. 01:20:29.524 --> 01:20:31.901 در پناهگاه حضرت عالی... 01:20:34.070 --> 01:20:35.655 استراحت میکنن 01:20:41.369 --> 01:20:42.954 استراحت میکنن 01:20:51.129 --> 01:20:52.672 بابایی نفس بکش 01:20:53.548 --> 01:20:55.091 باشه عزیزم 01:20:58.761 --> 01:21:00.638 باشه عزیزم باشه 01:21:05.518 --> 01:21:07.562 از خداوند میخواهم... 01:21:10.690 --> 01:21:12.608 او پناه من است... 01:21:16.571 --> 01:21:18.030 قلعه من... 01:21:22.159 --> 01:21:24.996 خدای من و کسی که بهش اعتماد دارم 01:21:29.083 --> 01:21:32.628 مطمئنا او من را از دام نجات 01:21:36.715 --> 01:21:38.759 و از آفت کشنده نجات میدهد 01:21:44.515 --> 01:21:45.641 آمین 01:21:47.184 --> 01:21:48.435 آمین 01:21:51.188 --> 01:21:52.314 بابایی 01:21:54.108 --> 01:21:55.442 نفس میکشی 01:22:01.323 --> 01:22:02.533 آره عزیزم 01:22:02.574 --> 01:22:03.784 نفس میکشم 01:22:05.077 --> 01:22:06.453 میکشم 01:22:07.746 --> 01:22:09.790 ممنون برای دعا 01:22:12.167 --> 01:22:14.503 ممنون که برام دعا کردی عزیزم 01:22:14.545 --> 01:22:16.171 بهش نیاز داشتم 01:22:17.381 --> 01:22:18.423 بابایی 01:22:18.465 --> 01:22:20.467 میشه از دردسر بیای بیرون؟ 01:22:21.551 --> 01:22:23.595 اوه عزیزم تو همیشه میتونی 01:22:26.431 --> 01:22:28.266 فقط با مردم درست تا کن 01:22:30.477 --> 01:22:34.022 فهمیدی؟هرجایی که میری با مردم خوب برخورد کن 01:22:36.191 --> 01:22:37.275 باشه؟ 01:22:38.485 --> 01:22:39.820 بله قربان 01:22:45.450 --> 01:22:47.285 برای همین دوستت دارم 01:22:49.204 --> 01:22:52.624 تو خیلی باحالی مگه چیکار کردم؟ 01:22:52.666 --> 01:22:53.792 هیچی 01:22:57.212 --> 01:22:59.547 بابایی میخواد بذاره اون خانم ها برن بیرون 01:23:00.715 --> 01:23:03.259 بعدش میریم برام سگ بگیریم؟ 01:23:03.301 --> 01:23:05.136 اوه عزیزم 01:23:06.429 --> 01:23:08.139 دوست دارم کایا 01:23:09.849 --> 01:23:11.726 منم دوست دارم بابایی 01:23:37.460 --> 01:23:40.797 75-01 میخواین فرمانده نیروی ویژه با شما حرف بزنه؟ 01:23:50.139 --> 01:23:50.181 خانم ها 01:23:50.181 --> 01:23:54.727 خانم ها فقط میخوام ازتون برای هرکاری که توی چند ساعت گذشته برام کردین تشکر کنم 01:23:57.730 --> 01:23:59.357 و من خیلی متاسفم 01:24:01.192 --> 01:24:02.902 جدی میگم 01:24:08.657 --> 01:24:10.201 لعنت بهش ما از دستش میدیم 01:24:26.091 --> 01:24:28.093 بیا اینکه معمولا دعا نمیکنم 01:24:28.135 --> 01:24:30.220 یه کتابی هست که میخوندم... 01:24:31.930 --> 01:24:33.932 اون دیگه چه کوفتی بود؟ 01:24:36.894 --> 01:24:39.688 شلیک شد اون چی بود؟ 01:24:39.730 --> 01:24:42.858 و شما با ما در حال تماشای اخبار فوری هستید،این صحنه ها... 01:24:42.900 --> 01:24:44.234 برو برو برو 01:24:51.283 --> 01:24:53.160 باشه، حرکت کن،حرکت کنین 01:24:59.750 --> 01:25:02.127 پلیس کسی تکون نخوره 01:25:05.464 --> 01:25:08.550 اون چی بود؟ فکر کنم نجاتشون دادن 01:25:08.550 --> 01:25:11.303 چه کسی اجازه داد رئیس؟ اون تو گروگان داشتین 01:25:11.344 --> 01:25:13.138 برو بفهم چی بود؟فلش بنگ بوده؟ 01:25:13.930 --> 01:25:15.724 گروگان ها کجان رئیس؟ 01:25:15.765 --> 01:25:17.559 شما گفتین مذاکرات همراه با صلح رو میخواین چی شد؟ 01:25:17.559 --> 01:25:19.686 ببینید ما یه فرصت رو دیدیم 01:25:19.728 --> 01:25:22.897 و سعی کردیم برای بیرون کشیدن گروگان ها با هم تماس بگیریم 01:25:22.939 --> 01:25:24.399 کشتینش؟ 01:25:26.818 --> 01:25:28.528 در مورد این موضوع من نظر دیگری ندارم 01:25:28.570 --> 01:25:30.280 چی زمانی این اطلاعات در دسترس خواهد بود؟ 01:25:45.336 --> 01:25:46.421 آره 01:25:53.886 --> 01:25:55.430 اهمم 01:25:55.430 --> 01:25:56.597 آره 01:25:57.932 --> 01:25:59.434 مرسی 01:26:01.102 --> 01:26:02.687 باید چیکار کنم؟ 01:26:03.354 --> 01:26:05.189 الو؟باید چیکار کنم؟ 01:26:06.691 --> 01:26:07.859 آقا 01:26:07.859 --> 01:26:10.778 ببخشید خواهش میکنم با من حرف بزنین آقا 01:26:10.820 --> 01:26:13.864 فقط با من حرف بزنین خانم 01:26:13.864 --> 01:26:15.825 خانم خانم کشتینش؟ 01:26:15.866 --> 01:26:18.577 خانم خانم 01:26:18.619 --> 01:26:21.956 شما میفهمین که خودش به سمت خودش اسلحه گرفته بود 01:26:38.973 --> 01:26:41.016 سلام کاساندار هستم... 01:29:27.473 --> 01:29:29.016 برنارد 01:29:30.809 --> 01:29:32.144 بمبی نبود 01:29:41.111 --> 01:29:43.488 حتما برای شما خیلی ترسناک بوده 01:29:45.449 --> 01:29:48.035 تمام کاری که میکردم فکر کنم 01:29:48.076 --> 01:29:51.246 فقط سعی داشتم بهش گوش کنم 01:29:51.288 --> 01:29:54.082 شما یک تصویر واضح از این مرد ترسیم کردید 01:31:28.676 --> 01:31:30.344 گندالف؟ 01:31:30.386 --> 01:31:31.887 نه 01:31:31.929 --> 01:31:33.389 گیملی؟ 01:31:33.430 --> 01:31:35.099 یه حدس دیگه مونده 01:31:35.140 --> 01:31:37.393 باشه گالوم 01:31:37.434 --> 01:31:42.022 بابا نمیتونی اسم یه سگ رو بذاری گالوم میره توی مخش 01:31:42.064 --> 01:31:44.483 باشه تسلیم میشم اسمش چیه 01:31:44.525 --> 01:31:47.152 سم وایز شجاع 01:31:47.194 --> 01:31:50.072 سم وایز شجاع 01:31:52.241 --> 01:31:54.034 عالیه عزیزم 01:31:55.285 --> 01:31:57.204 عالیه 01:32:19.267 --> 01:32:26.233 * برایان براون-ایزلی ** 1983 - 2017 01:32:28.276 --> 01:32:34.241 * خانواده برایان هنوز پولی را از اداره امور جانبازان دریافت نکرده اند.*