WEBVTT
00:01:54.125 --> 00:01:55.958
یه ماه دیگه خودت
تنهایی باید قطارو برونی
00:01:56.208 --> 00:01:57.708
.اینقدر بی‌احتیاط نباش
00:01:57.958 --> 00:01:58.916
نکات مهم رو یادت میاد؟
00:01:59.166 --> 00:01:59.750
میدونم
00:02:00.000 --> 00:02:01.916
!یک ، جلو رو ببند! دو ، پشت رو ببند -
!مراقب باش -
00:02:02.166 --> 00:02:03.791
سه، نای رو خارج کن! چهار، جداش کن
00:02:04.041 --> 00:02:05.500
من بالاخره میتونم یه قطار رو برونم
00:02:05.750 --> 00:02:07.708
لطفا برو کنار -
برو کنار -
00:02:07.958 --> 00:02:09.000
الان دوران هرج و مرجِ
00:02:09.250 --> 00:02:10.791
وقتی به پایتخت کشور رسیدم
میرم وزارت بهداشت
00:02:10.791 --> 00:02:12.291
با عمه ات تماس بگیر، فهمیدی؟
00:02:12.375 --> 00:02:13.291
فهمیدم پدر
00:02:13.625 --> 00:02:15.083
خبری در مورد خواهرت نداری؟
00:02:15.791 --> 00:02:18.333
دانشگاه گفت که دوماهی هست
کلاس نرفته
00:02:18.416 --> 00:02:19.875
نمیدونم چی فکر میکنه
00:02:20.125 --> 00:02:23.250
فرستادمش دانشگاه پزشکی
تا از کلاساش فرار کنه؟
00:02:23.500 --> 00:02:25.916
دوباره که ببینمش
میدونم باهاش چیکار بکنم
00:02:25.916 --> 00:02:27.333
پدر این حرفو نزن
00:02:27.583 --> 00:02:30.375
لینگ لینگ بزرگ شده
فقط بذار کاری رو که می خواد بکنه
00:02:31.083 --> 00:02:34.041
تو لوسش کردی -
از این طرف -
00:02:34.041 --> 00:02:35.375
این واگن ماست -
برادر بزرگ، من اینجام -
00:02:35.375 --> 00:02:37.000
اینجا
00:02:41.166 --> 00:02:42.750
چیکار داری میکنی؟
چرا اینقدر بی دقت؟
00:02:42.750 --> 00:02:43.750
متاسفم قربان
00:02:44.916 --> 00:02:46.291
همه چی اینجاست؟
00:02:46.750 --> 00:02:49.666
پدر، به تجهیزات احتیاج داریم. فقط
می تونیم این همه رو با خودمون ببریم
00:02:50.500 --> 00:02:51.625
خیلی خب. بیا بریم
00:02:53.250 --> 00:02:55.875
پدر. بریم -
باشه -
00:02:58.083 --> 00:03:03.750
قطار رو نگهدار
00:03:03.750 --> 00:03:05.250
نگهدار، همین الان قطارو نگهدار
00:03:05.250 --> 00:03:07.625
چه خبر شده؟
نباید قطاری وارد بشه
00:03:07.625 --> 00:03:10.416
نگهدار
00:03:10.666 --> 00:03:13.125
شما دو تا، جلوشون رو بگیرین -
بله -
00:03:22.541 --> 00:03:23.125
استاد
00:03:23.375 --> 00:03:25.541
چرا الان یه قطار دیگه داره میاد؟
00:03:49.958 --> 00:03:50.750
!عجله کن
00:03:51.000 --> 00:03:52.166
!عجله کن
00:03:55.083 --> 00:03:56.083
!عجله کن
00:03:56.541 --> 00:03:57.541
!عجله کن
00:03:58.375 --> 00:03:59.375
!عجله کن
00:04:01.250 --> 00:04:02.958
هر دوتون، از اینجا برین -
بله -
00:04:03.208 --> 00:04:04.875
بقیه با من بیاین -
بله -
00:04:06.125 --> 00:04:07.208
درو باز کن
00:04:19.291 --> 00:04:21.541
خداحافظ سفر امنی داشته باشید -
زود برگرد -
00:04:31.458 --> 00:04:34.083
برادر سوم, وقتی این
دفعه برگردی چی میگی؟
00:04:35.875 --> 00:04:37.083
لعنتی
00:04:46.458 --> 00:04:48.458
دارم صدات میکنم
خودتو زدی به کری؟
00:04:58.250 --> 00:05:02.791
فاجعه ی موشی
00:05:03.041 --> 00:05:06.291
:مترجمین
محمدرضا، مهرسان، حانیه
00:05:06.541 --> 00:05:07.375
چیکار داری میکنی؟
00:05:07.625 --> 00:05:08.375
چه خبر شده؟
00:05:08.375 --> 00:05:09.916
پدر، حالت خوبه؟ -
من خوبم -
00:05:09.916 --> 00:05:14.375
خانم، شما خیلی عصبانی هستی
00:05:18.583 --> 00:05:20.083
تو پشتش در اومدی؟
00:05:20.708 --> 00:05:22.333
الان حالیت میکنم
00:05:22.958 --> 00:05:23.958
عوضی
00:05:26.750 --> 00:05:27.750
برادر بزرگ
00:05:30.000 --> 00:05:31.375
برادر بزرگ
00:05:32.791 --> 00:05:33.875
دوست من
00:05:35.375 --> 00:05:37.375
ما با هم هستیم
00:05:38.125 --> 00:05:39.333
این برادر من
00:05:39.625 --> 00:05:41.166
فقط احمقه
00:05:42.041 --> 00:05:43.166
خواهش میکنم
00:05:43.791 --> 00:05:45.000
.ولش کن بره
00:05:47.500 --> 00:05:48.500
برادر سومی
00:05:53.125 --> 00:05:54.125
در مورد پول
00:05:55.083 --> 00:05:56.291
.فقط برای خودت نگهش دار
00:05:56.625 --> 00:05:58.125
پدر. بریم -
بریم -
00:06:06.916 --> 00:06:08.958
این آت و آشغال همه جا جمع شده
00:06:09.208 --> 00:06:10.125
خیلی بو بدی دارن
00:06:10.375 --> 00:06:12.375
تعجب میکنم که چندتا موش
هجوم اوردن
00:06:12.625 --> 00:06:15.750
میدونم، مگه نه؟ حتی گربه‌ها هم
دیگه موشها رو نمیگیرن
00:06:16.125 --> 00:06:19.666
همه جا مثل هم قحطی هست
00:06:19.916 --> 00:06:22.958
حتی کسانی هم در دهکده ما هستند که
تو سوراخ موش دنبال غذا میگردن
00:06:23.208 --> 00:06:25.000
برادر بزرگه
کی قطارو می‌زنیم؟
00:06:25.625 --> 00:06:26.625
عجول نباش
00:06:27.291 --> 00:06:28.291
این یارو دردسر داره
00:06:29.166 --> 00:06:30.166
ساکت باش
00:06:30.666 --> 00:06:31.666
باید فراموشش کنیم
00:06:34.708 --> 00:06:35.791
برادر
00:06:36.625 --> 00:06:38.041
بابت کاری که کردی ممنونم
00:06:38.291 --> 00:06:39.291
قابلی نداشت خانوم
00:06:39.791 --> 00:06:41.250
من دو دا شان هستم
00:06:41.541 --> 00:06:42.666
متشکرم ، برادر دو
00:06:43.000 --> 00:06:45.375
پدر همش سرنوشته
باید بهت بگم که میرم شمال
00:06:45.625 --> 00:06:47.083
خانم... بذار بهت بگم
00:06:47.333 --> 00:06:47.875
پدر
00:06:48.583 --> 00:06:50.083
چیکار داری میکنی؟
00:06:51.541 --> 00:06:52.583
مراقب برادرت باش
00:06:53.250 --> 00:06:55.625
همچنین، با مردای مشکوک حرف نزن
00:06:55.875 --> 00:06:56.875
من
00:07:01.500 --> 00:07:03.208
خیلی وقته نرفتم خونه
00:07:03.458 --> 00:07:05.125
بیخیال مزارع کشاورزیم شدم
00:07:05.375 --> 00:07:06.750
.متاسفم، برادر دو
00:07:07.000 --> 00:07:08.583
.پدرم اینطوریه
00:07:08.833 --> 00:07:09.416
اشکال نداره
00:07:09.791 --> 00:07:11.541
پدر من هم همینطوریه
00:07:45.083 --> 00:07:48.250
فکر می‌کنید بعد از این سفر
میتونیم به خونه برگردیم؟
00:07:48.500 --> 00:07:50.833
نمیدونم.. منم دلم واسه خونه تنگ شده
00:07:52.875 --> 00:07:55.916
ببین، چرا آب و هوا هی آفتابی و
ابری میشه؟
00:07:56.166 --> 00:07:59.333
باد و رعدوبرق هم هست
شاید بعدا بارون بیاد
00:08:00.958 --> 00:08:03.333
عزیزم ببین من چقد دستم خالیه
00:08:03.583 --> 00:08:06.333
مامانت چندین ساله
که اون النگو رو داره
00:08:06.583 --> 00:08:08.958
وقتی به مرکز استان
رسیدیم یکی برات می‌خرم
00:08:09.208 --> 00:08:13.083
وقتی به مرکز استان رسیدیم
میبرمت عمه مو ببینی
00:08:13.333 --> 00:08:14.166
خیلی خب
00:08:14.416 --> 00:08:17.125
نگران نباش عمه ام آدم خوبیه
00:08:17.708 --> 00:08:19.875
قطعا با هم دوستای خوبی میشین
00:08:20.791 --> 00:08:23.791
،می‌دونست ماهی ترش و شیرین دوس داری
مخصوص تو درست کرده
00:08:29.750 --> 00:08:31.041
چرا اینجایی؟
00:08:34.458 --> 00:08:36.375
با من بیا -
چیکار داری میکنی؟ -
00:08:37.583 --> 00:08:40.416
نمیدونی چند وقته دارم دنبالت میگردم؟
00:08:41.458 --> 00:08:42.958
لینگ لینگ اون کیه؟
00:08:44.041 --> 00:08:44.916
نمیشناسمش
00:08:45.166 --> 00:08:46.291
منو نمیشناسی؟
00:08:46.875 --> 00:08:48.875
.باشه . من امروز یه درسی بهت میدم
00:08:49.125 --> 00:08:50.375
چیکار داری میکنی؟! تکون نخور
00:08:50.625 --> 00:08:53.750
ولم کن -
تکون نخور -
00:08:54.208 --> 00:08:55.833
سرگرد -
سعی نکن کار احمقانه ای انجام بدی -
00:08:56.083 --> 00:08:56.708
.ببریدش کنار
00:08:57.291 --> 00:09:00.125
!بیا -
لینگ لینگ! با من برگرد -
00:09:00.500 --> 00:09:03.916
حرکت کن -
بزار برم -
00:09:12.708 --> 00:09:13.750
اشکالی نداره ، لینگ لینگ
00:10:31.541 --> 00:10:32.791
ولم کن برم -
برو اونجا -
00:10:33.041 --> 00:10:36.291
بذار برم! چه کار می کنی؟ -
!برو اونجا -
00:10:37.750 --> 00:10:39.666
تو راهزن هستی؟ -
!تکون نخور -
00:10:39.833 --> 00:10:40.875
بزار برم -
بذار بهت بگم -
00:10:41.125 --> 00:10:42.125
فرمانده ما
00:10:42.625 --> 00:10:44.041
سرهنگ پادگان بخش بی وی
00:10:44.291 --> 00:10:47.458
حق داریم بگیم هرکسی راهزنه
00:10:47.708 --> 00:10:48.916
می‌فهمی؟
00:10:49.250 --> 00:10:51.875
چطور جرات کردی؟
چطور می تونی اینقدر بی قانون باشی؟
00:10:52.125 --> 00:10:54.666
خانم سو نامزد سرگرد تانگه
00:10:55.375 --> 00:10:57.750
چطور کسی مثل تو
جرات می کنه وانمود کنه که پدرشه؟
00:10:59.041 --> 00:11:00.083
!من پدرش هستم
00:11:00.333 --> 00:11:01.583
بهت یه فرصت دادم
00:11:06.250 --> 00:11:07.250
کیه؟
00:11:15.000 --> 00:11:16.000
.تکون نخور
00:11:16.500 --> 00:11:17.708
چطوری اومدی اینجا؟
00:12:10.458 --> 00:12:11.458
هوانگ بزرگ
00:12:11.916 --> 00:12:12.916
هوانگ بزرگ
00:12:13.583 --> 00:12:16.083
از بالا صدای جیر جیر میاد
انگار موش هست
00:12:16.500 --> 00:12:19.125
چطور ممکنه اینجا موش باشه؟ -
فقط برو و یه نگاه بنداز -
00:12:19.375 --> 00:12:21.583
نمیرم -
میترسم -
00:12:22.375 --> 00:12:24.500
از موش می‌ترسی؟
00:12:25.250 --> 00:12:26.250
از موش میترسم؟
00:12:26.875 --> 00:12:28.166
برو یه نگاه بنداز
00:12:28.875 --> 00:12:30.083
برو ببین
00:12:30.333 --> 00:12:31.333
لعنتی
00:12:32.166 --> 00:12:34.916
بیست تا سکه‌ی نقره خرج کردم و
آخرش باید خودم موش بگیرم
00:12:47.750 --> 00:12:49.666
داره چی کار می کنه؟
00:12:49.916 --> 00:12:50.916
داره چی کار می کنه؟
00:12:54.791 --> 00:12:56.541
طرف داره با موشا دعوا میکنه؟
00:13:14.625 --> 00:13:16.041
نجاتم بده
00:13:19.375 --> 00:13:25.666
♪ برگای هلو نوک تیزن ♪
♪ درخت بید آسمونو پوشونده ♪
00:13:26.208 --> 00:13:28.916
استاد چه اهنگی میخونی؟
00:13:29.250 --> 00:13:31.458
اسمش "سفر به رودِ چینگشویی" ـه
00:13:31.750 --> 00:13:35.625
به خاطر این اهنگ با
.همسرم ازدواج کردم
00:13:36.541 --> 00:13:38.041
استاد یادم بده
00:13:38.291 --> 00:13:39.833
.حتما خوب گوش کن
00:13:40.166 --> 00:13:46.541
♪ برگای هلو نوک تیزن ♪
♪ درخت بید آسمونو پوشونده ♪
00:13:49.708 --> 00:13:50.875
آقای چنگ
00:13:51.125 --> 00:13:52.583
هوا عجیب نیست؟
00:13:52.833 --> 00:13:54.791
.الان خیلی آفتابی بود
00:13:55.041 --> 00:13:57.625
یه دفعه تغییر کرد
00:14:00.208 --> 00:14:02.000
مهم نیست که هوا
چقدر سریع تغییر می کنه
00:14:02.583 --> 00:14:04.541
بازم به پای عوض شدن حال یه زن نمیرسه
00:14:05.041 --> 00:14:06.500
درست میگم، آقای وانگ؟
00:14:07.291 --> 00:14:11.000
آدم‌های پول‌دار مثل شما دوتا
دوست دارن زنا رو اذیت کنن
00:14:11.625 --> 00:14:13.791
.ببین حالش به سرعت تغییر کرد
00:14:14.833 --> 00:14:17.333
،ازت متنفرم. عزیزم
دوباره انجامش دادی
00:14:17.583 --> 00:14:18.791
لعنت بهت
00:14:25.458 --> 00:14:26.750
کمک
00:14:27.041 --> 00:14:29.708
من انتظار نداشتم که
اونا به این زودی بیان پدر
00:14:29.958 --> 00:14:33.041
عجله کن همه چیز رو بردار-
آره. همه چیز را بردار-
00:14:33.833 --> 00:14:34.791
!لینگ لینگ بیا بریم
00:14:35.041 --> 00:14:36.916
!عجله کن ، لینگ لینگ -
پدرم هنوز عقبه -
00:14:37.166 --> 00:14:38.750
پدر
00:14:39.000 --> 00:14:39.833
جعبه هارو بردارید
00:14:40.083 --> 00:14:41.291
!عجله کنید و جعبه ها رو بردارید
00:14:50.750 --> 00:14:51.750
عجله کن
00:15:07.166 --> 00:15:08.208
کلید
00:15:15.541 --> 00:15:16.541
عجله کن
00:16:43.833 --> 00:16:46.416
!نجاتم بده
00:17:38.250 --> 00:17:38.958
حرکت کن
00:17:39.208 --> 00:17:40.208
حرکت کن
00:17:40.541 --> 00:17:42.833
دارن چی کار می کنن؟
دارند به طرف مرگ یورش می‌برند؟
00:17:43.083 --> 00:17:44.458
برو کنار
00:17:44.708 --> 00:17:47.125
موش! اونجا موش داره، فرار کنین
00:17:47.625 --> 00:17:49.166
تکون بخور! برو کنار
00:17:50.208 --> 00:17:52.458
چه خبر شده؟
نمیشه راحت سوار قطار شد؟
00:17:53.291 --> 00:17:55.000
موشها کجان؟
00:18:00.666 --> 00:18:01.708
موش
00:18:01.958 --> 00:18:03.916
فرار کنید موش
00:18:04.166 --> 00:18:06.791
فرار کنین موش
00:18:07.041 --> 00:18:09.416
کجای تو روز موش دیدن عجیبه؟
00:18:09.416 --> 00:18:10.500
فرار کنین
00:18:10.541 --> 00:18:14.208
!مردی که از موش میترسه؟ چه چیزا
00:18:19.000 --> 00:18:20.000
.یو شا
00:18:21.250 --> 00:18:22.250
!یو شا
00:18:23.208 --> 00:18:24.208
!یو شا
00:18:34.458 --> 00:18:35.458
.یوشا
00:18:36.666 --> 00:18:37.666
!یوشا
00:18:44.666 --> 00:18:45.666
بیا اینجا
00:18:46.666 --> 00:18:47.750
.بیا اینجا
00:18:51.750 --> 00:18:53.583
!تکون بخورین! همگی، تکون بخورین
00:18:53.583 --> 00:18:55.041
!یوشا. بیا اینجا
00:18:55.125 --> 00:18:55.791
!تکون بخورین
00:18:56.166 --> 00:18:57.958
!تکون بخورین
00:18:58.250 --> 00:18:58.875
چی؟
00:18:59.291 --> 00:19:00.666
!تکون بخورین! همگی، تکون بخورین
00:19:02.416 --> 00:19:03.166
!تکون بخورین
00:19:03.583 --> 00:19:04.583
!عجله کنین
00:19:04.958 --> 00:19:05.958
لینگ لینگ؟
00:19:06.291 --> 00:19:07.041
!لینگ لینگ
00:19:07.291 --> 00:19:08.541
خواهر؟ -
!زود باش -
00:19:08.791 --> 00:19:10.291
!خواهر -
!برو -
00:19:11.375 --> 00:19:12.541
!حرکت کنین
00:19:12.791 --> 00:19:14.416
!موش
00:19:14.666 --> 00:19:15.875
موش؟
00:19:18.000 --> 00:19:20.583
!موش! فرار کنین
00:19:20.833 --> 00:19:22.000
!موش! فرار کنین
00:19:22.250 --> 00:19:23.291
پدر-
!فرار کن-
00:19:23.541 --> 00:19:25.208
!موش
00:19:25.208 --> 00:19:26.708
!موش! فرار کنین
00:19:26.958 --> 00:19:28.166
!فرار کنین
00:19:28.416 --> 00:19:30.041
!واقعا موش وجود داره
00:19:31.208 --> 00:19:34.875
.مردی که از موش میترسه
فکر نمیکنین که خنده دار باشه؟
00:19:41.000 --> 00:19:41.833
پدر
00:19:42.083 --> 00:19:43.208
!خدایا
00:19:43.833 --> 00:19:44.833
!عجله کن
00:19:46.250 --> 00:19:48.000
!فرار کن -
پدر، چی شده؟ -
00:19:48.000 --> 00:19:50.125
!عجله کن -
پدر، چی شده؟ -
00:20:11.291 --> 00:20:12.458
!یکی مرده
00:20:13.166 --> 00:20:15.791
این چیه؟ -
چی داره حرکت میکنه؟ -
00:20:26.541 --> 00:20:28.166
!موش
00:20:29.416 --> 00:20:30.416
!موش
00:20:35.041 --> 00:20:36.125
موش
00:20:58.291 --> 00:21:00.708
.یه عالمه موش
00:21:16.833 --> 00:21:18.250
!کمک
00:21:24.791 --> 00:21:26.875
!فرار کنین! یه عالمه موش اینجاست
00:21:27.333 --> 00:21:28.333
!فرار کنین
00:21:31.166 --> 00:21:32.166
!حرکت کنین
00:21:33.250 --> 00:21:34.041
حرکت کنین
00:21:34.333 --> 00:21:35.333
!هل ندین
00:21:36.125 --> 00:21:37.125
!حرکت کنین
00:21:38.375 --> 00:21:39.375
!پدر
00:21:39.916 --> 00:21:40.916
!حرکت کنین
00:21:45.916 --> 00:21:47.083
!عجله کن
00:21:47.541 --> 00:21:49.500
!تند باش
00:22:02.833 --> 00:22:04.375
.عجله کن -
!بدو -
00:22:09.625 --> 00:22:10.625
!در رو باز کن
00:22:11.000 --> 00:22:11.958
چیکار داری میکنی؟
00:22:12.250 --> 00:22:13.541
!در رو باز کن
00:22:13.541 --> 00:22:15.291
!عجله کن
00:22:16.833 --> 00:22:18.125
!در رو باز کن
00:22:22.083 --> 00:22:23.083
!در رو باز کن
00:22:28.500 --> 00:22:29.375
!پدر
00:22:29.625 --> 00:22:30.666
!بیا بریم
00:22:39.875 --> 00:22:41.416
!عجله کن! پسرم، سریع
00:22:42.958 --> 00:22:46.000
!مادر
00:22:46.250 --> 00:22:48.250
!پسرم! در رو نبند
00:22:48.500 --> 00:22:51.125
!پسرم -
!مادر -
00:22:51.125 --> 00:22:52.541
.دیگه نمیتونیم مهارش کنیم
00:22:53.458 --> 00:22:54.708
.قطار رو جدا کن
00:22:54.958 --> 00:22:56.458
.نه! خانوادم هنوز اونجان
00:22:56.458 --> 00:22:57.875
!اونا میمیرن
00:23:00.666 --> 00:23:01.500
.تانا
00:23:01.500 --> 00:23:04.625
!خانوم -
!تانا -
00:23:05.708 --> 00:23:08.083
!تانا! نه، تانا
00:23:08.458 --> 00:23:11.750
.اگه این در باز شه هرگز بسته نمیشه
00:23:12.041 --> 00:23:13.291
!در رو نبند
00:23:14.166 --> 00:23:15.500
!تانا
00:23:16.291 --> 00:23:18.125
تانا! التماست میکنم
00:23:18.500 --> 00:23:21.291
!نمیتونی اینکارو بکنی، تانا
.لطفا پدرم رو نجات بده، التماست میکنم
00:23:21.541 --> 00:23:22.583
!خانم، تکون نخور
00:23:25.833 --> 00:23:27.250
ارشد تانا
00:23:27.916 --> 00:23:29.916
.الان وقتی برای تردید کردن نیست
00:23:30.541 --> 00:23:31.583
این یه دستوره
00:23:38.625 --> 00:23:39.625
!بجنبین
00:23:39.875 --> 00:23:41.375
.برادر. نگهش دار
00:23:41.625 --> 00:23:43.666
.درای جلو همه قفلن
00:23:44.416 --> 00:23:45.500
.خیلی دیر شده
00:23:47.083 --> 00:23:48.083
.از این بالا فرار میکنیم
00:23:54.958 --> 00:23:56.500
!عجله کن
00:23:58.541 --> 00:23:59.750
!مراقب باش
00:24:00.458 --> 00:24:01.458
.نترس
00:24:02.750 --> 00:24:04.708
!عجله کن -
نترس -
00:24:04.958 --> 00:24:05.958
!مراقب باش
00:24:06.583 --> 00:24:07.583
!مراقب باش
00:24:10.958 --> 00:24:13.583
!عجله کن -
!مراقب باش -
00:24:16.041 --> 00:24:17.041
!عجله کن
00:24:21.625 --> 00:24:22.666
!زود باش
00:24:26.500 --> 00:24:27.541
!منو بکش بالا
00:24:34.083 --> 00:24:38.208
!نجاتم بدین
00:24:41.083 --> 00:24:42.083
!بیا بریم
00:24:45.500 --> 00:24:46.666
!از اون طرف
00:24:55.625 --> 00:24:56.625
!پدر
00:24:57.000 --> 00:24:57.875
!عجله کن
00:24:58.166 --> 00:24:59.166
!بیا اینجا
00:25:13.416 --> 00:25:14.500
چه خبره پشت سرمون؟
00:25:19.166 --> 00:25:22.416
!استاد. موش! یه عالمه موش
00:25:39.250 --> 00:25:43.208
!تانا -
!تکون نخور! آروم باش، خانم -
00:25:56.166 --> 00:25:57.291
!بیاین بریم
00:25:57.625 --> 00:25:59.750
!قطار جدا شده! بیاین بریم
00:26:00.875 --> 00:26:02.000
!خانم! عجله کن
00:26:04.291 --> 00:26:05.000
!مراقب باش
00:26:05.458 --> 00:26:07.083
!پدر! عجله کن
00:27:36.500 --> 00:27:37.625
!تقصیر توعه
00:27:37.875 --> 00:27:42.166
!پسرم رو بهم برگردون -
!بیا بریم -
00:27:42.666 --> 00:27:44.666
!ول کن! همگی، آروم باشین
00:27:45.208 --> 00:27:47.791
ول کن! چیکار داری میکنی؟
00:27:57.791 --> 00:28:00.125
.دیدین همین الان چه اتفاقی افتاد
00:28:01.625 --> 00:28:02.666
،بدون اون
00:28:03.041 --> 00:28:05.041
.همتون الان مرده بودین
00:28:08.583 --> 00:28:10.958
اینطوری باید با یه قهرمان رفتار کنین؟
00:28:14.083 --> 00:28:15.083
مزخرف
00:28:15.500 --> 00:28:17.375
نمیتونین ببینین که اونا
هنوز میتونن درستش کنن؟
00:28:19.208 --> 00:28:20.333
!برادر بزرگتر
00:28:20.583 --> 00:28:21.625
مشکل برادر بزرگتر چیه؟
00:28:22.166 --> 00:28:22.750
!برادر بزرگتر
00:28:23.416 --> 00:28:24.416
مشکل برادر بزرگتر چیه؟
00:28:26.500 --> 00:28:28.208
.این علائم عفونت یرسینیاعه
00:28:28.583 --> 00:28:29.583
.یه بیماری عفونیه
00:28:30.541 --> 00:28:31.541
بیماری عفونی؟
00:28:32.041 --> 00:28:33.000
.اطراف رو بررسی کنین
00:28:33.250 --> 00:28:35.291
کسایی که موش ها گازشون
.گرفته باید سریعا قرنطینه بشن
00:28:35.541 --> 00:28:37.666
.در غیر این صورت، همه مبتلا میشن
00:28:37.958 --> 00:28:40.083
من شنیدم از خارج از
.مرز شیوع پیدا کرده
00:28:40.375 --> 00:28:42.375
...همگی، اطراف رو بررسی کنین -
!اون گاز گرفته شده -
00:28:42.958 --> 00:28:44.583
.گازم نگرفتن
00:28:45.291 --> 00:28:46.291
!گازم نگرفتن
00:28:47.250 --> 00:28:49.416
اون رو هم گاز گرفتن-
!اون زخمی شده-
00:28:51.125 --> 00:28:53.708
.پدر. یو شا یه مشکلی داره
00:28:54.666 --> 00:28:56.250
.دیدمش. اون گاز گرفته شده
00:28:57.000 --> 00:28:58.000
.یو شا
00:28:58.750 --> 00:28:59.750
.یو شا
00:29:01.541 --> 00:29:03.750
چرا ما باید قرنطینه بشیم؟
00:29:05.458 --> 00:29:06.375
چرا باید بهش عمل کنیم؟
00:29:06.625 --> 00:29:07.958
.همتون کسایی هستین که گاز گرفته شدن
00:29:08.791 --> 00:29:11.708
!برای همتون یه درمانی هست! ساکت
00:29:11.958 --> 00:29:13.791
!برای همتون یه درمانی هست
00:29:17.625 --> 00:29:19.333
چی گفتی؟ درمانی هست؟
00:29:20.000 --> 00:29:21.000
کجاست؟
00:29:21.333 --> 00:29:23.041
.من از سازمان سلامت استانی هستم
00:29:23.416 --> 00:29:24.375
،ماه گذشته
00:29:24.625 --> 00:29:27.666
مافوقم محموله از سولفونامیدهای
.آزمایشی رو از انگلیس سفارش داد
00:29:28.166 --> 00:29:29.583
.یه دارو خاص برای این بیماریه
00:29:29.875 --> 00:29:32.375
بیمارستان غربی در
جلوی ایستگاه شیائو باهه
00:29:32.625 --> 00:29:33.625
.نوعی از این دارو رو داره
00:29:33.875 --> 00:29:37.333
آفرین. برادر بزرگتر، ما نجات
!پیدا کردیم! یه درمان وجود داره
00:29:37.583 --> 00:29:38.625
!هیچ کس جایی نمیره
00:29:43.500 --> 00:29:44.666
شوخی میکنی؟
00:29:45.333 --> 00:29:48.000
چطور میتونی این تصمیم رو بگیری؟
!جون های زیادی در معرض خطره
00:29:48.458 --> 00:29:49.875
.نمیترسم که بهتون بگم
00:29:51.291 --> 00:29:52.750
یه دستور سری از طرف مافوق ها هست
00:29:53.750 --> 00:29:55.666
دفاع سقوط کرده
00:29:56.166 --> 00:29:57.208
این موش ها
00:29:57.666 --> 00:29:59.500
تحت تاثیر یه ویروس
.ناشناخته قرار گرفته بودن
00:29:59.916 --> 00:30:02.000
.ما هرگز نمیتونیم کنترلش کنیم
00:30:02.541 --> 00:30:03.833
.این قطار نمیتونه بایسته
00:30:06.416 --> 00:30:08.208
...اگه میخواین زنده بمونین
00:30:10.166 --> 00:30:11.916
چیکار داری میکنی؟
00:30:12.625 --> 00:30:14.000
!از جات جم نخور
00:30:15.000 --> 00:30:16.000
میشنوین؟
00:30:16.250 --> 00:30:18.958
ما باید دارو رو بگیریم
.باید همه رو نجات بدیم
00:30:19.208 --> 00:30:20.833
!اسلحتون رو بندازین -
!ابدا -
00:30:21.083 --> 00:30:22.250
!منو امتحان کن
00:30:22.500 --> 00:30:23.791
.زندگی در ازای زندگی
00:30:24.041 --> 00:30:25.833
.بیا ببینیم زندگی کی بیشتر ارزش داره
00:30:26.416 --> 00:30:28.041
.ازشون بخواه که اسلحشون رو بندازن
00:30:32.208 --> 00:30:34.166
!شنیدین؟ اسلحتون رو بندازین
00:30:34.583 --> 00:30:35.958
بندازینشون-
!عجله کنین-
00:30:37.833 --> 00:30:39.000
!بندازینشون روی زمین
00:30:43.541 --> 00:30:44.708
.وحشت نکن
00:30:45.500 --> 00:30:47.583
.یه درمانی هست اگه به دارو برسیم
00:30:48.458 --> 00:30:49.583
.به من گوش کنین
00:30:49.833 --> 00:30:52.750
اونایی که آلوده نشدن
.برن به واگن بعدی
00:30:53.041 --> 00:30:56.541
بیاین بریم-
!لطفا بهم اعتماد کنین، خیلی خب؟ بهم اعتماد کنین-
00:30:56.791 --> 00:30:57.875
واقعا باید بریم؟
00:30:59.125 --> 00:31:00.291
چرا همتون گیج شدین؟
00:31:01.125 --> 00:31:03.875
!همکاری کنین! تکون بخورین! زود باشین
00:31:05.250 --> 00:31:06.250
مراقب برادر بزرگتر باشین
00:31:06.500 --> 00:31:07.833
من دارو رو با اینا پس میگیرم-
.نه-
00:31:08.166 --> 00:31:09.541
.تو مراقب برادر بزرگتر باش
00:31:09.833 --> 00:31:10.833
.من دارو رو پس میگیرم
00:31:19.625 --> 00:31:23.375
شما لعنتیا هنوز منتظر چی هستین؟
00:31:26.166 --> 00:31:29.416
!اونایی که آلوده نشدن، برن
00:31:29.666 --> 00:31:32.000
!اگه نرین همتون میمیرین
00:31:32.875 --> 00:31:34.791
!برین
00:31:35.041 --> 00:31:37.000
.اونایی که آلوده نشدن باید برن
00:31:37.250 --> 00:31:38.250
!عجله کنین
00:31:38.833 --> 00:31:39.833
!بجنبین
00:31:41.083 --> 00:31:43.166
!برین -
.به مردهاتون دستور بدین اول برن -
00:31:44.875 --> 00:31:46.416
.پسر من هنوز اون پشته
00:31:46.666 --> 00:31:47.750
.لینگ لینگ. بیا بریم
00:31:49.833 --> 00:31:50.875
!ولم کن
00:31:56.375 --> 00:31:59.375
خانم، مشکلی نیست
همه چیز خوب میشه
00:31:59.625 --> 00:32:00.625
.بیا بریم
00:32:01.000 --> 00:32:02.916
!برادر بزرگتر، صبر کن برام
00:32:02.916 --> 00:32:04.583
صبرکن-
.من قراره دارو رو پس بگیرم-
00:32:05.333 --> 00:32:06.375
.همین جا بمونین
00:32:06.708 --> 00:32:08.166
!حرکت کن! زود باش
00:32:16.166 --> 00:32:17.333
!بیا اینجا
00:32:18.250 --> 00:32:19.250
چیکار داری میکنی؟
00:32:19.875 --> 00:32:21.125
باهام بیا
00:32:21.666 --> 00:32:24.250
نمیدونی چقدر به این
بیماری آلوده شدن خطرناکه؟
00:32:26.208 --> 00:32:27.208
.میخوام نجاتشون بدم
00:32:27.833 --> 00:32:29.416
بعد کی قراره تو رو نجات بده؟
00:32:30.083 --> 00:32:32.041
ازت خواستم دخالت
!نکنی اما تو گوش نمیکنی
00:32:32.625 --> 00:32:34.375
.همه اش تقصیر مادرته که لوست کرده
00:32:36.500 --> 00:32:39.125
غیر سرزنش کردن مادر
من دیگه چی بلدی؟
00:32:41.291 --> 00:32:42.958
اینطوری با پدرت صحبت میکنی؟
00:32:45.458 --> 00:32:47.708
تو کجا بودی وقتی مادرم منو نصف شبی
00:32:48.166 --> 00:32:49.166
به بیمارستان برد؟
00:32:49.791 --> 00:32:52.416
وقتی که مامانم برای بدنیا اوردن
یوشا زایمان دشوار داشت تو کجا بودی؟
00:32:52.875 --> 00:32:54.250
.هیچ حقی نداری که اونو سرزنش کنی
00:32:54.916 --> 00:32:57.541
.من نمیخوام بخاطر کار تو برم خونه
00:33:02.958 --> 00:33:03.958
باشه
00:33:05.791 --> 00:33:06.791
برو
00:33:08.250 --> 00:33:10.083
.من طردت میکنم
00:33:13.625 --> 00:33:14.625
.لینگ لینگ
00:33:27.708 --> 00:33:28.708
.بیا بریم
00:33:29.500 --> 00:33:30.916
.خواهر دوم
00:33:33.250 --> 00:33:37.708
دوباره داری میری؟
00:33:42.458 --> 00:33:43.625
یو شا
00:33:44.125 --> 00:33:45.291
من نمیرم
00:33:45.833 --> 00:33:46.833
.خیلی خب
00:33:56.375 --> 00:33:57.375
بیا بریم
00:34:47.833 --> 00:34:48.833
دیگه؟
00:34:49.583 --> 00:34:51.083
.اینجا بندازیشون بیرون
00:34:53.875 --> 00:34:54.875
.بیشتر
00:35:00.416 --> 00:35:02.416
برادر دوم
.ما همه چیو انداختیم بیرون
00:35:05.041 --> 00:35:06.250
.خوبه
00:35:06.500 --> 00:35:08.458
جوندگان دیگه جایی
.برای پنهون شدن ندارن
00:35:16.333 --> 00:35:19.833
استاد. ما باید الان چیکار کنیم؟
00:35:20.166 --> 00:35:22.125
اول باید همه رو نجات بدیم-
باشه-
00:35:29.875 --> 00:35:30.875
برادر
00:35:31.166 --> 00:35:32.208
من دارو رو باهات پس میگیرم
00:35:35.000 --> 00:35:35.500
صبر کن
00:35:36.166 --> 00:35:37.416
منم باهات میام
00:35:39.833 --> 00:35:40.833
منم
00:35:42.208 --> 00:35:45.541
برادر دوم. مراقب برادر بزرگتر باش
من قراره دارو رو پس بگیرم
00:35:53.625 --> 00:35:54.833
،بعد از دو ساعت
00:35:55.333 --> 00:35:56.791
من باید با تو
00:35:57.125 --> 00:35:58.375
.یا بدون تو حرکت کنم
00:35:59.125 --> 00:36:01.541
من باید امنیت همه رو در نظر بگیرم
00:36:21.625 --> 00:36:22.625
!پدر
00:36:24.833 --> 00:36:25.833
چیکار داری میکنی؟
00:36:27.041 --> 00:36:28.083
میتونی کار رو بدون من انجام بدی؟
00:36:28.333 --> 00:36:31.041
!ابدا! برگرد. برگرد
00:36:32.750 --> 00:36:33.750
پدر
00:36:34.291 --> 00:36:36.375
لینگ لینگ و یو شا مادرشون
رو از دست دادن
00:36:36.833 --> 00:36:39.125
.نمیخوام اونا پدرشون رو هم از دست بدن
00:39:00.208 --> 00:39:01.208
ما واقعا
00:39:02.208 --> 00:39:04.208
قراره جسد هاشون رو زیر پا بذاریم؟
00:39:14.416 --> 00:39:15.416
تحمل کن
00:39:16.000 --> 00:39:17.041
درستش میکنیم
00:39:17.333 --> 00:39:18.541
اگه از اینجا عبور کنیم
00:39:24.666 --> 00:39:25.916
صبر کن
00:39:31.708 --> 00:39:32.708
فقط یه کم دیگه
00:39:44.166 --> 00:39:45.166
خوبی؟
00:39:46.000 --> 00:39:47.791
صبر کن. بزودی میرسیم اونجا
00:39:51.875 --> 00:39:53.583
وقتی که از کوچه عبور کنیم میرسیم
00:39:57.291 --> 00:39:59.958
این اون کوچه ای نیست که داری
درموردش حرف میزنی، درسته؟
00:40:37.791 --> 00:40:38.833
بنظر میرسه
00:40:39.125 --> 00:40:40.416
اونا از نور میترسن
00:40:43.500 --> 00:40:44.541
نمیتونیم از خاک دور بزنیم
00:40:44.791 --> 00:40:46.916
بیا از بالا جایی که هنوز
.نور هست حرکت کنیم
00:40:52.666 --> 00:40:53.750
مراقب باشین
00:41:01.666 --> 00:41:02.750
.همگی، مراقب باشین
00:41:13.541 --> 00:41:17.666
!کمک
00:41:35.958 --> 00:41:37.333
خواهر دوم
00:41:37.708 --> 00:41:42.416
ما میتونیم زالزالک
قندی با پدر بخریم؟
00:41:42.666 --> 00:41:44.333
بله
00:42:45.833 --> 00:42:46.458
!در رو باز کن
00:42:46.750 --> 00:42:47.750
!در رو باز کن
00:42:59.166 --> 00:43:01.000
.بررسی کن و ببین آیا اون مبتلا شده
00:43:01.416 --> 00:43:02.416
بله
00:43:08.750 --> 00:43:09.750
.اون مبتلا نشده
00:43:12.458 --> 00:43:13.458
.اینجا
00:43:14.083 --> 00:43:15.083
نترس
00:43:15.583 --> 00:43:17.291
.بهم بگو چه اتفاقی اونجا افتاده
00:43:18.125 --> 00:43:19.125
.مردن
00:43:20.083 --> 00:43:21.083
.مردن
00:43:21.708 --> 00:43:22.791
!همه مردن
00:43:44.625 --> 00:43:46.750
این چه نوع آب و هواییه؟
00:43:53.416 --> 00:43:55.041
چه خبره؟
00:43:55.958 --> 00:43:56.958
...اون چیزا
00:43:58.041 --> 00:43:59.833
اونا دوست دارن در روز
.تو جاهای تاریک پنهون شن
00:44:00.083 --> 00:44:01.500
.تنها وقتی که چیزی باشه میان بیرون
00:44:01.916 --> 00:44:03.875
!چی؟ ساکت
00:44:05.208 --> 00:44:07.375
.منظورت چیه؟ یواش بهم بگو
00:44:07.791 --> 00:44:08.875
،زمانی که نوری نیست
00:44:09.625 --> 00:44:11.291
،بخصوص تو شب
00:44:11.833 --> 00:44:12.833
اون چیزا
00:44:13.666 --> 00:44:15.333
.بیرون میان و مردمو میخورن
00:44:16.041 --> 00:44:17.083
.همه میمیرن
00:44:17.541 --> 00:44:18.875
.همه میمیرن
00:44:19.291 --> 00:44:20.875
حالا باید چیکار کنیم؟
00:44:21.125 --> 00:44:22.416
حالا باید چیکار کنیم؟
00:44:22.666 --> 00:44:24.500
.بیاین الان بریم
00:44:24.750 --> 00:44:26.333
.لطفا یه فکری بکنین
00:44:28.416 --> 00:44:30.541
.اگه نریم هممون میمیریم
00:44:31.250 --> 00:44:32.250
میشنوین؟
00:44:32.500 --> 00:44:34.333
.اگه نریم هممون میمیریم
00:44:35.375 --> 00:44:37.125
دهنتو ببند! کی بهت
اجازه داده حرف بزنی؟
00:44:37.666 --> 00:44:39.791
من نمیخوام بمیرم -
.حتی اگه بهم شلیک کنی بی فایدست-
00:44:41.500 --> 00:44:42.625
ولی
00:44:43.375 --> 00:44:44.625
لازمه بهت یادآوری کنم
00:44:46.208 --> 00:44:47.291
.اونارو گاز گرفتن
00:44:47.875 --> 00:44:48.875
.ولی مارو نه
00:44:50.166 --> 00:44:52.791
چرا باید اینجا بمونیم
و همراه اونا بمیریم؟
00:44:54.208 --> 00:44:55.541
.حق با اونه
00:44:55.791 --> 00:44:57.750
.برادر
.من نمیخوام بمیرم
00:44:58.000 --> 00:44:58.958
.بیا بریم، برادر
00:44:58.958 --> 00:45:00.083
.نمیخوام با اونا بمیرم
00:45:00.333 --> 00:45:02.708
.نمیخوام بمیرم -
.میخوام هنوز زندگی کنم -
00:45:04.958 --> 00:45:06.666
اینجا میمیریم؟
00:45:10.833 --> 00:45:12.458
!هنوز قصد مردن ندارم
00:45:12.708 --> 00:45:17.208
!دیگه خواهر زنمو گول نمیزنم
!اول اون بود که منو فریب داد
00:45:19.375 --> 00:45:20.958
!برو
00:45:24.625 --> 00:45:26.666
.دارن میان! بجنب
00:45:31.000 --> 00:45:32.708
!جلو بن بسته
00:45:36.041 --> 00:45:37.416
تواناییت چقدره؟
00:45:39.375 --> 00:45:40.375
.میفهمم
00:45:43.250 --> 00:45:44.250
.بجنب
00:45:55.291 --> 00:45:56.000
!بیا بریم
00:45:56.250 --> 00:45:57.666
.بجنب
.بیا بریم
00:46:00.458 --> 00:46:02.458
ازت خواسته بودم
.جعبه هارو بندازی پایین
00:46:02.875 --> 00:46:03.375
چی؟
00:46:03.791 --> 00:46:05.166
.خیلی دیره. بجنب
00:46:13.000 --> 00:46:15.208
.دوباره دارن میان -
!بجنب -
00:46:24.583 --> 00:46:25.291
!پدر
00:46:25.750 --> 00:46:26.750
!بیا پایین
00:46:27.375 --> 00:46:28.375
!بجنب
00:46:30.541 --> 00:46:32.500
!برو! زود باش -
!باهم میریم -
00:46:32.875 --> 00:46:33.875
!بجنب
00:46:34.666 --> 00:46:35.666
!زود باش
00:46:40.625 --> 00:46:42.541
!برادر دو! بجنب
00:46:48.875 --> 00:46:49.875
!برادر دو
00:46:53.541 --> 00:46:56.041
!برو
00:47:11.000 --> 00:47:13.458
قفله -
!درای اینجارو بکشی باز میشه-
00:47:16.208 --> 00:47:17.375
!زود باش
00:47:40.000 --> 00:47:42.791
خیلی کثیفه. چطور داروهارو
همچین جایی نگه داشتن؟
00:47:46.250 --> 00:47:47.250
.برادر
00:47:47.916 --> 00:47:49.166
واقعا دارو اینجاست؟
00:47:50.375 --> 00:47:51.375
.مطمئن نیستم
00:47:54.666 --> 00:47:56.708
.خانم، مراقب باش
00:48:03.833 --> 00:48:04.875
.مراقب باش
00:48:25.916 --> 00:48:27.875
نگران نباش
...من توی هنرهای رزمی حرفه ایم
00:48:29.458 --> 00:48:30.458
.ساکت باش
00:48:36.291 --> 00:48:37.500
هنرهای رزمی بلدی؟
00:49:05.000 --> 00:49:06.333
!رفیق
00:49:06.583 --> 00:49:08.541
آروم باش
00:49:08.875 --> 00:49:10.208
.آروم باش -
!لعنت بهت -
00:49:10.458 --> 00:49:12.458
!منو ترسوندی
00:49:13.083 --> 00:49:14.750
.باشه -
.ساکت -
00:49:18.666 --> 00:49:19.291
.آروم باش
00:49:19.708 --> 00:49:20.708
آروم باش
00:49:22.375 --> 00:49:23.375
.آروم باش
00:49:25.083 --> 00:49:26.208
تو کی ای؟
00:49:28.125 --> 00:49:29.833
.ما از ایستگاه ژیائوبایهه ایم
00:49:31.125 --> 00:49:32.583
.یه نفر توی قطار گاز گرفته شده
00:49:33.083 --> 00:49:35.166
.منتظر ما هستن که دارو رو برسونیم بهش
00:49:42.958 --> 00:49:45.125
منظورت اینه که درمانی داره؟
00:49:48.375 --> 00:49:49.958
.من از اداره بهداشت ایالتی هستم
00:49:50.916 --> 00:49:53.250
یه سری داروهای خاص اینجا
.هستن که عفونتو کنترل میکنن
00:49:56.208 --> 00:49:57.375
!عالیه
00:50:03.208 --> 00:50:04.208
!بزن بریم -
.بریم -
00:50:09.750 --> 00:50:10.541
.مامان بچه
00:50:10.875 --> 00:50:11.875
.مامان بچه
00:50:12.708 --> 00:50:13.750
.پسرمونو نجات دادن
00:50:15.375 --> 00:50:16.375
.مامان بچه
00:50:16.791 --> 00:50:17.791
.پسرمونو نجات دادن
00:50:18.125 --> 00:50:18.666
نجاتش دادن؟
00:50:18.916 --> 00:50:20.583
واقعا؟ -
آره -
00:50:22.708 --> 00:50:24.291
میدونی انبار دارو کجاست؟
00:50:25.375 --> 00:50:26.375
.میدونم
00:50:27.166 --> 00:50:28.375
.من مدیر انبارم
00:50:28.750 --> 00:50:29.750
.میبرمت اونجا
00:50:52.458 --> 00:50:53.541
.نترس
00:50:53.791 --> 00:50:55.083
.همشون مردن
00:50:55.708 --> 00:50:57.000
.مرده ها به کسی آسیب نمیزنن
00:50:57.708 --> 00:50:58.958
اینجا کجاست؟
00:50:59.833 --> 00:51:02.166
قبل از اینکه بیمارستان
.ساخته بشه، اینجا زندان بوده
00:51:03.375 --> 00:51:04.583
،بعد از شیوع
00:51:05.000 --> 00:51:06.500
.اینجا محل قرنطینه شد
00:51:07.625 --> 00:51:09.541
.آدمای زیادی اینجا مردن
00:51:19.750 --> 00:51:20.750
.واستا
00:51:53.375 --> 00:51:54.375
...یه
00:51:54.791 --> 00:51:56.291
یه عالمه موش
00:52:07.750 --> 00:52:08.750
.بیا بریم
00:52:09.291 --> 00:52:10.291
.بیا بریم
00:52:19.125 --> 00:52:20.333
.اونا از نور میترسن
00:52:20.958 --> 00:52:22.875
.پشتتو بپا -
.باشه -
00:52:29.458 --> 00:52:30.458
درست روبروعه
00:52:30.791 --> 00:52:31.791
.نزدیکم بمون
00:52:38.666 --> 00:52:40.250
چرا هنوز برنگشتن؟ -
.آره -
00:52:40.500 --> 00:52:42.583
چقد دیگه طول میکشه؟
00:52:43.625 --> 00:52:45.125
...چرا این
00:52:46.916 --> 00:52:49.000
.اصلا نمیتونیم اونارو ببینیم
00:52:51.083 --> 00:52:54.208
اصن برمیگردن؟
00:52:57.916 --> 00:53:00.250
چه کاری ازمون بر میاد؟ -
.نمیتونیم بیشتر از این منتظر بمونیم -
00:53:00.875 --> 00:53:02.625
اگه بیشتر از این منتظر
.بمونیم، هممون میمیریم
00:53:06.125 --> 00:53:07.750
تو تنها کسی هستی که میتونی
.مارو از اینجا ببری بیرون
00:53:07.750 --> 00:53:09.958
داری چیکار میکنی؟ -
داری چیکار میکنی؟ -
00:53:11.541 --> 00:53:12.750
.چشاتو باز کن و خودت ببین
00:53:13.625 --> 00:53:14.583
.داره تاریک میشه
00:53:14.583 --> 00:53:16.750
.اگه الان نریم خیلی دیر میشه -
.نه -
00:53:17.458 --> 00:53:19.041
.من به اون مرد قول دادم
00:53:19.625 --> 00:53:20.791
.دو ساعت
00:53:21.541 --> 00:53:23.500
.من تمام عمرم مهندس قطار بودم
00:53:23.750 --> 00:53:25.916
هیچوقت تاحالا از برنامم تخطی
نکردم
00:53:26.166 --> 00:53:27.166
!پیرمرد
00:53:27.791 --> 00:53:29.000
،اگه الان راه نیفتی
00:53:29.250 --> 00:53:31.125
.زندگیت تموم میشه
00:53:31.583 --> 00:53:33.625
اگه الان راه بیفتیم
.میتونیم موفق بشیم
00:53:35.041 --> 00:53:36.541
.موشها همه جا هستن
00:53:36.916 --> 00:53:38.375
.اگه تاریک بشه نمیتونیم بریم
00:53:38.916 --> 00:53:39.541
.آره
00:53:39.791 --> 00:53:42.250
.باید به خانواده خودت فکر کنی
00:53:44.333 --> 00:53:46.791
!به حرفش گوش کن! بجنب! راست میگه
00:53:47.041 --> 00:53:48.375
.نمیخوام اینجا بمیرم
00:53:48.625 --> 00:53:52.291
!بذار برم -
!هل نده -
00:53:56.583 --> 00:53:57.375
.به حرفم گوش بده
00:53:57.625 --> 00:53:59.375
،هرکس مانع زنده موندن من بشه
00:54:00.083 --> 00:54:01.625
!اول از همه میکشمش
00:54:02.625 --> 00:54:04.541
!بازش کن اگه میخوای زنده بمونی، بجنب
00:54:09.291 --> 00:54:11.375
.برو اونجا اگه میخوای بمیری
00:54:12.000 --> 00:54:13.375
.ما فقط با این واگن میریم
00:54:13.875 --> 00:54:15.458
.اونایی که نمیخوان برن رو ببر اونجا
00:54:16.083 --> 00:54:17.125
.قطار رو قطع کن
00:54:19.250 --> 00:54:20.250
!نه
00:54:20.708 --> 00:54:22.375
تانگ. چطور تونستی این کارو بکنی؟
00:54:24.708 --> 00:54:26.041
چرا متوجه نیستی؟
00:54:26.791 --> 00:54:27.791
!انجامش بده
00:54:28.916 --> 00:54:29.750
.بیا بریم -
!به حرفش گوش بده -
00:54:29.750 --> 00:54:30.916
داری کجا میری؟ -
!بهم دست نزن -
00:54:32.875 --> 00:54:34.583
.خودم میتونم برم -
.بریم -
00:54:37.833 --> 00:54:39.458
.بیا بریم -
.بجنب -
00:54:54.083 --> 00:54:55.375
.به استادم دست نزن
00:54:57.125 --> 00:54:57.916
.تو نمیتونی بری
00:54:58.000 --> 00:54:59.333
.تو باید قطارو راه بندازی
00:55:16.250 --> 00:55:17.250
استاد
00:55:24.833 --> 00:55:25.833
برو
00:56:02.291 --> 00:56:03.458
.داره تاریک میشه
00:56:03.916 --> 00:56:07.083
اگه الان قطارو قطع کنیم و
.بریم، هنوزم میتونیم موفق شیم
00:56:07.083 --> 00:56:08.041
آره
00:56:08.041 --> 00:56:10.375
از کی تاحالا تو دستور میدی؟
00:56:11.625 --> 00:56:12.583
!لعنتی
00:56:12.833 --> 00:56:14.875
یادت رفته کی آزادت کرد؟
00:56:15.625 --> 00:56:17.166
چطور جرات میکنی باهام
اینجوری حرف بزنی؟
00:56:18.250 --> 00:56:19.500
میخوای علیه من شی؟
00:56:19.500 --> 00:56:22.291
.برام مهم نیس کی هستی
فکر کردی نمیکشمت؟
00:56:23.208 --> 00:56:24.666
میتونین بدون من فرار کنین؟
00:56:25.333 --> 00:56:28.750
موشها همه جا هستن. من تنها
.کسیم که میدونم امنترین جا کجاست
00:56:29.583 --> 00:56:32.291
.آره -
.ساکت باشین -
00:56:32.541 --> 00:56:35.208
.ما بدون اون زنده نمیمونیم -
.دیگه باهاش حرف نزن -
00:56:36.250 --> 00:56:39.000
.اگه نمیخوای زنده بمونی گورتو گم کن -
.چه گناهی -
00:56:39.250 --> 00:56:42.666
چی؟ داری منو تهدید میکنی؟
00:56:43.625 --> 00:56:45.625
.اگه تهدیدم کنی، چاره ای ندارم
00:56:46.625 --> 00:56:48.375
...اگه نمیخوای زنده بمونی
00:56:48.833 --> 00:56:51.500
به موشهای بیرون فکر کن
00:56:52.833 --> 00:56:54.125
نمیخوای زنده بمونی؟ -
.خیلی خب -
00:56:55.458 --> 00:56:57.458
.بس کنین! به زودی تاریک میشه
00:56:57.875 --> 00:56:59.625
.اگه نریم، موفق نمیشیم
00:57:00.500 --> 00:57:02.041
باید یکاری کنیم بفهمن
00:57:02.458 --> 00:57:04.625
.رئیس این واگن کیه
00:57:07.083 --> 00:57:15.375
داستان در غرب کارخونه ی♪
♪رنگ نیلی شروع شد
00:57:16.291 --> 00:57:20.250
♪ آنجا مردیست به نام سانگ لائو سان ♪
00:57:20.500 --> 00:57:25.375
♪ که نگهبان کارخانه است ♪
00:57:32.291 --> 00:57:34.791
جلوشو بگیرین
00:57:35.291 --> 00:57:39.000
♪ هردو شان افیون میفروشند ♪
00:57:39.875 --> 00:57:48.041
پسری ندارند اما دختری♪
♪به نام چان ژوان دارن
00:57:48.291 --> 00:57:51.875
♪ آن دختر 16 ساله است ♪
00:58:09.166 --> 00:58:09.916
!لینگ لینگ
00:58:09.916 --> 00:58:11.625
!نجاتم بده، لینگ لینگ
00:58:11.875 --> 00:58:14.083
!نجاتم بده، لینگ لینگ
00:58:14.333 --> 00:58:15.291
!لینگ لینگ!نجاتم بده
00:58:15.541 --> 00:58:18.166
!نجاتم بده، لینگ لینگ
00:58:19.250 --> 00:58:22.000
!نجاتم بده، لینگ لینگ
00:58:23.791 --> 00:58:24.791
!نجاتم بده
00:58:25.583 --> 00:58:26.583
!نجاتم بده
00:59:05.041 --> 00:59:06.625
.این لونه موشهاست
00:59:07.375 --> 00:59:09.500
.اگه مزاحمشون بشیم، توی دردسر میفتیم
00:59:10.041 --> 00:59:12.250
دسته جدید دارو باید
.توی طبقه آخر باشه
00:59:17.125 --> 00:59:19.041
.این وقت تلف کردنه
00:59:19.458 --> 00:59:20.958
.به اونجا نمیرسیم
00:59:22.208 --> 00:59:24.333
.دوره تغذیه موشهاست
00:59:24.333 --> 00:59:26.416
.رام تر از موشهای اون بیرونن
00:59:26.666 --> 00:59:28.833
.ما آتیش داریم
.نباید مشکلی پیش بیاد
00:59:29.625 --> 00:59:30.625
.من میرم
00:59:36.375 --> 00:59:38.541
اینجا بمون و بخاطر من
.مواظب تینگ تینگ باش
00:59:44.333 --> 00:59:45.333
چرا من
00:59:46.250 --> 00:59:47.541
باهات نیام؟
00:59:48.666 --> 00:59:51.333
،اگه کس دیگه ای باشه
سروصدا بیشتر میشه. تنها میرم
00:59:51.625 --> 00:59:53.000
.باشه. بهتره تنها بری
01:00:11.625 --> 01:00:12.791
.مراقب باش
01:00:38.875 --> 01:00:39.875
.مراقب باش
01:00:41.416 --> 01:00:42.416
.باشه
01:01:21.333 --> 01:01:23.375
.پیداش کردم -
.بیا پایین -
01:01:23.625 --> 01:01:24.875
بیارشون پایین
01:01:49.458 --> 01:01:51.208
.پدر. مراقب باش
01:02:00.125 --> 01:02:02.333
نرو اونجا-
!دارو رو بنداز -
01:02:02.333 --> 01:02:03.541
.نمیتونی بری اونجا -
!بجنب -
01:02:04.875 --> 01:02:06.750
!پدر -
!دارو رو بنداز اینجا -
01:02:06.750 --> 01:02:08.291
!بگیر -
!ولم کنین -
01:02:11.333 --> 01:02:12.333
!پدر
01:02:14.791 --> 01:02:16.208
.نمیتونی بری اونجا
01:02:16.875 --> 01:02:18.125
!دارن میان بیرون
01:02:18.291 --> 01:02:20.000
!برادر. بجنب
01:02:20.250 --> 01:02:21.250
.نرو اونجا
01:02:21.791 --> 01:02:22.500
!پدر
01:02:22.583 --> 01:02:23.625
!زود باش، پدر
01:02:23.625 --> 01:02:25.833
!آتیش به زودی خاموش میشه. بجنب
01:02:25.833 --> 01:02:26.916
!زود باش
01:02:27.125 --> 01:02:29.916
داری چیکار میکنی؟ -
داری چیکار میکنی؟ -
01:02:30.166 --> 01:02:32.958
متاسفم. پولدارا قطعا
این داروهارو میخرن
01:02:32.958 --> 01:02:35.250
دیگه نمیتونم بذارم همسرم
.و پسرم فقیرانه زندگی کنن
01:02:35.250 --> 01:02:37.083
!متاسفم! متاسفم
01:02:37.333 --> 01:02:39.416
!درو باز کن! برگرد
01:02:41.250 --> 01:02:43.125
!زودباش درو باز کن -
!درو باز کن -
01:02:43.500 --> 01:02:45.041
!درو بشکن
01:02:56.791 --> 01:02:58.083
!بریم
01:03:06.916 --> 01:03:07.916
!بدو
01:03:34.333 --> 01:03:35.958
!لعنت بهت
01:03:48.875 --> 01:03:49.916
!موشها دارن میان
01:03:50.208 --> 01:03:51.666
!بجنب -
!پدر، بریم -
01:03:51.916 --> 01:03:53.041
!زود باش -
!داروهارو بگیر -
01:04:00.291 --> 01:04:01.791
!پدر، بریم
01:04:02.041 --> 01:04:03.791
!بیا بریم
01:04:18.500 --> 01:04:20.875
!زود باش
01:04:34.833 --> 01:04:36.333
!پدر! زود باش
01:04:37.458 --> 01:04:38.458
!زود باش
01:04:42.833 --> 01:04:44.000
بلدی چطوری برونیش؟
01:04:44.250 --> 01:04:45.875
کافیه استارت بزنیو
.پاتو روی گاز فشار بدی
01:04:46.125 --> 01:04:48.333
آسونه-
چرا نمیدونستم که بلدی برونی؟-
01:04:48.583 --> 01:04:50.250
.خیلی چیزا هست که تو نمیدونی
01:04:50.541 --> 01:04:51.541
.داریم میریم
01:04:55.083 --> 01:04:56.958
خانم، مطمئنی که بلدی چجوری برونی؟
01:04:57.208 --> 01:04:59.250
آره. فقط باید قلقش دستم بیاد
01:04:59.625 --> 01:05:00.625
.باشه
01:05:01.333 --> 01:05:02.500
.آروم برون
01:05:36.458 --> 01:05:38.666
!بیشتر دارن میان -
.تمومی نداره -
01:05:49.166 --> 01:05:50.750
.میخوام سرعت بگیرم. سفت بچسبین
01:05:57.250 --> 01:05:58.541
!دارن میان
01:05:59.208 --> 01:06:00.541
!سریعتر برون
01:06:16.125 --> 01:06:18.333
.سریعتر، خانم -
.تندتر برون -
01:06:21.541 --> 01:06:22.750
.بجنب، رو به جلو
01:06:23.291 --> 01:06:24.500
.نور خورشیده
01:07:09.375 --> 01:07:11.958
!لینگ لینگ -
!برادر بزرگ -
01:07:13.458 --> 01:07:14.916
!لینگ لینگ -
!برادر بزرگ -
01:07:15.333 --> 01:07:16.750
!یوعه شنگ
01:07:16.750 --> 01:07:18.208
برادر بزرگ -
لینگ لینگ -
01:07:18.750 --> 01:07:21.291
!لینگ لینگ! یوعه شنگ -
!برادر بزرگ -
01:07:56.041 --> 01:07:58.166
!برادر بزرگ -
.برگشتی -
01:07:58.500 --> 01:07:59.583
دارو آوردی؟
01:08:01.250 --> 01:08:02.250
.آوردیمش
01:08:03.291 --> 01:08:04.291
.دارو اینجاست
01:08:21.125 --> 01:08:23.416
چرا دوباره هوا عوض شد؟
01:08:23.416 --> 01:08:25.083
.بجنب! سوار شو
01:08:25.458 --> 01:08:27.625
!سوارشو -
!زود باش! سوار شو -
01:08:28.875 --> 01:08:29.875
!پدر
01:08:31.791 --> 01:08:32.958
!دارو رو بده به من
01:08:45.541 --> 01:08:47.375
اول جلو رو ببند
.دوم عقبو ببند
01:08:47.375 --> 01:08:49.166
سوم ترمزو بخوابون، چهار، قلابو باز کن
01:08:51.416 --> 01:08:54.291
!دیوونه شده! جلوشو بگیرین
01:08:58.750 --> 01:08:59.833
!نمیتونم بمیرم
01:09:30.916 --> 01:09:33.041
!زود باش دارو رو بگیر
01:09:33.875 --> 01:09:35.583
!پدر! سوار شو
01:09:36.083 --> 01:09:37.333
!برو
01:09:37.916 --> 01:09:39.041
!برو
01:09:47.291 --> 01:09:48.500
.پسرم
01:09:51.583 --> 01:09:53.833
.دارو رو آوردیم
01:09:59.375 --> 01:10:00.375
!برو
01:10:00.791 --> 01:10:01.791
!پدر
01:10:05.541 --> 01:10:06.125
!پدر
01:10:06.625 --> 01:10:07.208
!زود باش
01:10:07.833 --> 01:10:08.875
!سوار شو
01:10:10.833 --> 01:10:13.041
!سوار شو
01:10:13.333 --> 01:10:14.958
!پدر، دستتو بده من
01:10:15.666 --> 01:10:16.666
!پدر
01:10:17.291 --> 01:10:18.291
!زود باش
01:10:24.458 --> 01:10:25.541
!برادر دو
01:10:25.833 --> 01:10:27.541
!بجنب -
!برادر دو -
01:10:27.541 --> 01:10:28.541
!زود باش
01:10:32.875 --> 01:10:35.000
!خانم
01:10:35.250 --> 01:10:36.625
!برادر دو
01:10:39.208 --> 01:10:43.916
!ازت خوشم میاد
01:10:55.333 --> 01:10:58.041
!برادر دو
01:11:56.875 --> 01:11:58.333
!مرد خوبی بود
01:12:40.500 --> 01:12:42.083
.ممنونم -
.چیزی نیست -
01:12:43.000 --> 01:12:44.458
حالت بهتره؟
01:12:54.125 --> 01:12:55.708
.برادر بزرگ. طاقت بیار
01:12:55.708 --> 01:12:58.541
.من همه چیو تجربه کردم
...چیزی مثل این
01:13:46.833 --> 01:13:49.416
.موشها پشت سرمونن
چرا واستادیم؟
01:13:49.416 --> 01:13:51.416
.آره. موشها پشت سرمونن
01:14:07.375 --> 01:14:10.000
.مسیر بسته شده
.پیاده شین و واگنو هل بدین
01:14:10.708 --> 01:14:13.166
.موشها دارن میان
.اگه پیاده شیم میمیریم
01:14:13.166 --> 01:14:14.541
!بیاین بریم
01:14:14.541 --> 01:14:16.166
!پیاده شین و واگنو هل بدین
01:14:18.750 --> 01:14:21.416
زود باشین! وقتمون
!داره تموم میشه! بریم
01:14:22.000 --> 01:14:23.750
.پیاده شین و واگنو هل بدین
01:14:23.750 --> 01:14:25.208
!زود
01:14:26.166 --> 01:14:27.750
.پسرم
01:14:27.750 --> 01:14:29.583
.دیگه خودمونو توی دردسر نمیندازیم
01:14:29.833 --> 01:14:32.000
یکم بیشتر کنارم بمون
01:14:36.708 --> 01:14:38.250
!خدایا
01:14:38.750 --> 01:14:41.000
!پدر
01:14:41.958 --> 01:14:44.166
.زود! پیاده شین و واگنو هل بدین
01:15:02.833 --> 01:15:04.333
چرا اومدی پایین؟
01:15:04.625 --> 01:15:06.625
!اینجا خطرناکه! برگرد
01:15:07.875 --> 01:15:10.416
!پدر، هیچی نگو فقط هل بده
01:15:44.916 --> 01:15:47.958
.میدونم همتون ترسیدین
01:15:49.583 --> 01:15:52.041
!منم میترسم
01:16:00.250 --> 01:16:03.750
ولی دیگه کجا میتونیم بریم؟
01:16:09.958 --> 01:16:11.916
خیلی از شماها
01:16:16.791 --> 01:16:21.291
.خانوادتونو از دست دادین
01:16:25.791 --> 01:16:29.708
ولی هنوز امیدی هست
.که بتونیم زنده بمونیم
01:16:52.083 --> 01:16:54.125
...نمیتونیم
01:16:55.375 --> 01:16:57.958
نمیتونیم نهایت تلاشمونو بکنیم؟
01:16:57.958 --> 01:17:01.291
نهایت تلاشمونو بکنیم که زنده بمونیم؟
01:17:15.375 --> 01:17:16.958
.من میرم
01:17:21.958 --> 01:17:23.208
.من میرم
01:17:23.208 --> 01:17:24.500
.منم همینطور
01:17:27.958 --> 01:17:29.250
.منم همینطور
01:17:29.458 --> 01:17:32.250
.منم میرم
01:17:32.250 --> 01:17:35.583
.پسرم -
.منم میرم -
01:18:10.750 --> 01:18:12.791
!به دستوراتم گوش بدین
01:18:12.791 --> 01:18:15.208
!یک، دو، سه
01:18:17.125 --> 01:18:22.083
!یک، دو، سه
01:18:23.041 --> 01:18:25.250
!بیشتر هل بدین
01:18:25.250 --> 01:18:28.625
!یک، دو، سه
01:18:31.541 --> 01:18:35.166
!یک، دو، سه
01:18:36.208 --> 01:18:38.916
!محکمتر! بیشتر هل بدین
01:18:39.833 --> 01:18:41.375
!هل بدین
01:18:42.583 --> 01:18:44.750
!دو، سه
01:18:45.250 --> 01:18:48.500
!یک، دو، سه
01:18:49.166 --> 01:18:52.416
!یک، دو، سه
01:19:21.583 --> 01:19:24.166
!من تمام عمرم یه آدم عوضی بودم
01:19:24.166 --> 01:19:27.083
فکر میکنی از چندتا موش میترسم؟
01:19:43.333 --> 01:19:45.416
!برادر
01:20:00.583 --> 01:20:05.166
!هل بده
01:20:10.166 --> 01:20:13.958
!طاقت بیار
01:20:33.958 --> 01:20:35.416
!زود باشین! سوار شین
01:20:35.416 --> 01:20:37.250
!بجنبین -
!سوار شین -
01:20:37.250 --> 01:20:39.166
!یالا
01:20:39.166 --> 01:20:41.333
!برین! سوار شین
01:20:42.166 --> 01:20:43.125
!بزن بریم
01:20:43.125 --> 01:20:44.250
!سوار شو
01:20:44.250 --> 01:20:46.416
!بدو
01:20:47.041 --> 01:20:48.916
!زود -
!بجنب سوار شو -
01:20:49.166 --> 01:20:50.333
!زود باش
01:20:52.583 --> 01:20:53.916
!سوار شو
01:20:54.166 --> 01:20:55.000
!هی
01:20:55.250 --> 01:20:55.875
!هی
01:20:56.291 --> 01:20:57.416
!کلید ریل
01:20:57.666 --> 01:20:58.916
!کلید ریل
01:20:59.875 --> 01:21:01.166
!کلید ریل
01:21:01.416 --> 01:21:02.791
!بجنب
01:21:03.750 --> 01:21:05.625
!این قطار مرگه
01:21:05.916 --> 01:21:08.041
!بجنب! کلید ریل
01:21:15.333 --> 01:21:16.958
!کلید ریل
01:21:16.958 --> 01:21:18.208
!کلید ریل
01:22:29.500 --> 01:22:31.916
!پدر -
!پدر -
01:22:31.916 --> 01:22:33.708
!سوار شو
01:22:46.750 --> 01:22:49.125
!پدر! زود باش -
!پدر -
01:22:49.125 --> 01:22:50.666
!یالا -
!پدر! زود باش -
01:22:50.666 --> 01:22:52.250
!بجنب! سوار شو
01:22:52.250 --> 01:22:54.875
دسته موتورو بگیر که
!قطار وایسته. بجنب
01:22:54.875 --> 01:22:57.416
!بجنب -
!پدر -
01:22:57.416 --> 01:22:58.500
!سریع
01:22:58.708 --> 01:22:59.958
!برو
01:23:00.166 --> 01:23:02.875
!پدر -
!بجنب! سوار شو -
01:23:03.125 --> 01:23:04.875
!پدر -
!زود باش -
01:23:05.458 --> 01:23:07.000
!دستتو بده به من
01:23:08.375 --> 01:23:09.958
!یالا! پدر
01:23:09.958 --> 01:23:11.416
!پدر
01:23:12.125 --> 01:23:16.833
!قطارو نگه دار! زود باش -
!نمیتونیم نگه داریم -
01:23:18.166 --> 01:23:22.583
!سریع تر بدو -
!پدر، یالا -
01:23:22.583 --> 01:23:24.458
!پدر
01:23:25.041 --> 01:23:26.416
!تینگ تینگ
01:23:26.875 --> 01:23:28.583
!خیلی بزرگ شدی
01:23:28.583 --> 01:23:29.625
!پدر
01:23:29.625 --> 01:23:31.875
!بعدا خیلی گردن کلفت میشی
01:23:32.791 --> 01:23:35.458
!خیلی بزرگ‌نشو
01:23:35.958 --> 01:23:38.083
!اگه میخوای چیزی بگی سوار شو
01:23:38.583 --> 01:23:39.958
!پدر
01:23:40.625 --> 01:23:42.291
لینگ لینگ
01:23:42.625 --> 01:23:45.208
!من بیشتر از همه نگران توام
01:23:46.333 --> 01:23:49.500
!دخترا زیاد حماقت نمیکنن
01:23:49.500 --> 01:23:52.375
!پدر، من اشتباه میکردم -
!زود باش سوار شو -
01:23:52.375 --> 01:23:57.458
!دیگه از دستت عصبانی نمیشم. سوار شو
01:23:57.625 --> 01:24:00.125
.پدر، من اشتباه میکردم
01:24:02.958 --> 01:24:06.291
!پدر! پدر
01:24:10.916 --> 01:24:12.416
!پدر
01:25:44.791 --> 01:25:46.750
.خواهر دوم
01:25:46.958 --> 01:25:51.500
دیگه هیچوقت نمیتونیم
بریم خونه درسته؟
01:26:02.125 --> 01:26:04.166
،تا وقتی که با هم باشیم
01:26:06.041 --> 01:26:07.750
.خونمون همونجاست