WEBVTT 00:01:19.325 --> 00:01:20.366 دکتر 00:02:22.241 --> 00:02:24.408 دکتر 00:02:24.783 --> 00:02:26.200 دکتر چي؟ 00:02:28.283 --> 00:02:30.575 آروم باش، دکتر. منم مارتي 00:02:30.700 --> 00:02:33.158 امکان نداره من همين الان تو رو به آينده فرستادم 00:02:33.241 --> 00:02:36.533 تو منو به آينده فرستادي، اما من برگشتم 00:02:36.616 --> 00:02:38.575 من از آينده برگشتم 00:02:41.991 --> 00:02:43.450 خداي بزرگ 00:04:59.825 --> 00:05:04.200 هي، بچه ها، ساعت چه وقتيه؟ وقت سلام و احوال پرسيه رفيق 00:05:05.491 --> 00:05:11.491 وقت سلام و احوال پرسيه رفيق خداي بزرگ 00:05:16.658 --> 00:05:18.533 وقت سلام و احوال پرسيه رفيق؟ 00:05:23.575 --> 00:05:28.158 يکشنبه، 13 نوامبر، سال 1955، ساعت 7:01 صبح 00:05:28.241 --> 00:05:31.658 شب گذشته آزمايش سفر در زمان ظاهراً با موفقيت کامل انجام شده 00:05:31.741 --> 00:05:34.325 ...رعد و برق در ساعت 10:04 شب با برج ساعت برخورد مي کنه 00:05:34.408 --> 00:05:37.241 ...مقدار 1.21 گيگا وات انرژي لازم رو مي فرسته... 00:05:37.325 --> 00:05:39.575 ...به ماشين زمان، که با سرعت نور ناپديد ميشه... 00:05:39.616 --> 00:05:44.158 و يک جفت رد چرخ ماشين پشت سرش جا ميذاره من فکر ميکردم که مارتي و ماشين زمان 00:05:44.283 --> 00:05:48.783 در طول زمان به سال 1985 فرستاده شدن 00:05:49.325 --> 00:05:52.283 بعد از اون، يادم نيست که چه اتفاقي افتاد 00:05:52.366 --> 00:05:55.158 در واقع، حتي يادم نمياد که چطوري به خونه اومدم 00:05:55.241 --> 00:05:58.825 ...شايد ميزان انرژي گيگاوات تخليه شده و ميدان جايگزيني موقتي 00:05:58.908 --> 00:06:02.325 ...که توسط ماشين ايجاد شده موجب اختلال در امواج مغزي من شده... 00:06:02.408 --> 00:06:05.366 که در نهايت منجر به يک فراموشي زودگذر شده... 00:06:05.450 --> 00:06:08.741 ...حالا يادم مياد لحظاتي بعد از اين ماشين زمان 00:06:08.825 --> 00:06:09.908 ...به آينده ناپديد شد... 00:06:09.950 --> 00:06:14.033 يک تصويري از مارتي ديدم که داشت ميگفت اون از آينده برگشته 00:06:14.116 --> 00:06:15.116 هي، دکتر 00:06:15.158 --> 00:06:17.825 بدون ترديد، اين باقيمونده اون تصوير بوده 00:06:23.950 --> 00:06:27.700 دکتر، آروم باش. منم، مارتي 00:06:27.783 --> 00:06:30.700 امکان نداره. من تو رو به آينده فرستادم 00:06:30.825 --> 00:06:33.825 درسته. اما من دوباره از آينده برگشتم. يادت نيست؟ 00:06:33.908 --> 00:06:35.075 تو غش کردي. من تو رو به خونه آوردم 00:06:35.158 --> 00:06:37.741 اين اتفاق نميتونه بيفته. تو نمي توني اينجا باشي 00:06:37.825 --> 00:06:41.241 فرقي نمي کنه من حضور تو رو در اينجا انکار مي کنم 00:06:41.325 --> 00:06:45.866 من اينجام، و اين فرق مي کنه من دوباره به سال 1955 پيش تو برگشتم 00:06:45.950 --> 00:06:48.783 تو از سال 1985 منتظري که يک کتاب از بيف بگيري 00:06:48.866 --> 00:06:51.741 ...وقتي که من کتاب رو گرفتم، تويي که در سال 1985 در ديلورين بودي 00:06:51.825 --> 00:06:55.741 دچار جرقه برق شدي و به سال 1885 فرستاده شدي 00:06:55.825 --> 00:06:57.491 سال 1885؟ 00:06:59.408 --> 00:07:02.366 ...داستان خيلي جالبيه، پسر آينده 00:07:02.450 --> 00:07:05.158 اما باز هم فرقي نمي کنه 00:07:05.283 --> 00:07:09.825 اگه من در آينده حالا در گذشته هستم، تو چطوري درباره اين موضوع خبر دار شدي؟ 00:07:10.200 --> 00:07:11.616 تو يک نامه واسه من فرستادي 00:07:11.700 --> 00:07:13.866 ...مارتي عزيز، اگه محاسبات من درست باشه 00:07:13.950 --> 00:07:18.200 تو اين نامه رو درست بعد از اينکه ديلورين دچار جرقه برق ميشه دريافت مي کني... 00:07:18.283 --> 00:07:21.075 اول، بذار بهت اطمينان بدم که من زنده ام و حالم خوبه 00:07:21.200 --> 00:07:25.241 من اين هشت ماه آخري رو با خوشحالي در سال 1885 زندگي ميکردم 00:07:25.325 --> 00:07:26.825 ...جرقه برق به ديلورين برخورد کرد 00:07:26.866 --> 00:07:29.783 ...و موجب يک بار اضافي و ايجاد اختلال در مدارهاي زماني شد... 00:07:29.866 --> 00:07:34.241 و خازن شار رو فعال کرد و منو به سال 1885 فرستاد... 00:07:34.533 --> 00:07:36.325 ...بار اضافي مدارهاي زمان رو از بين برده 00:07:36.366 --> 00:07:40.991 و مدارهاي پروازي رو نابود کرده متاسفانه، ماشين هرگز دوباره پرواز نخواهد کرد 00:07:41.158 --> 00:07:42.450 پرواز واقعي؟ 00:07:42.533 --> 00:07:45.783 آره. ما يک تبديل پروازي در اوايل قرن 21 انجام داديم 00:07:45.866 --> 00:07:47.325 باور نکردنيه 00:07:47.908 --> 00:07:50.991 من خودم رو به شکل يک آهنگر در آوردم 00:07:51.075 --> 00:07:54.325 در حالي که سعي داشتم خرابي مدارهاي زمان رو تعمير کنم 00:07:54.450 --> 00:07:56.283 متاسفانه، اين حقيقت ناممکن ثابت شده که 00:07:56.366 --> 00:08:01.116 چون قسمت هاي جايگزيني مناسب تا سال 1947 اختراع نميشن 00:08:01.325 --> 00:08:06.241 هر چند، من مهارت استادانه اي در نعل کردن اسب ها و تعمير واگن ها پيدا کردم 00:08:07.408 --> 00:08:10.325 سال 1885، جالبه 00:08:10.450 --> 00:08:13.908 در واقع من دارم به عنوان يک آهنگر در غرب قديم زندگي مي کنم 00:08:14.116 --> 00:08:15.491 خيلي سنگينه 00:08:15.575 --> 00:08:18.491 ...من ديلورين رو در معدن متروکه دلگادو زير خاک پنهان کردم 00:08:18.575 --> 00:08:23.075 درست نزديک قبرستان بوت هيل قديمي همانطور که در نقشه ضميمه نشون داده شده 00:08:23.241 --> 00:08:28.283 اميدوارم، تا سال 1955 که تو اونو پيدا کني، بدون اختلال و محافظت شده باقي ميمونه 00:08:29.616 --> 00:08:33.033 دستورالعمل هاي تعمير رو پيدا مي کني 00:08:33.450 --> 00:08:36.491 شريک سال 1955 من، يعني من 00:08:36.991 --> 00:08:41.158 نبايد توي تعمير ماشين مشکلي داشته باشي پس مي توني اونو دوباره به آينده برگردوني 00:08:41.241 --> 00:08:45.158 وقتي که به سال 1985 برگشتي، ماشين رو نابود کن 00:08:45.283 --> 00:08:49.325 نابودش کن؟ دکتر، داستانش طولانيه 00:08:50.033 --> 00:08:54.908 بازم ميگم، سعي نکني که به اينجا بياي تا منو پيدا کني 00:08:55.366 --> 00:08:57.950 ...من کاملاً از زندگي در هواي آزاد 00:08:58.033 --> 00:08:59.658 و فضاهاي خيلي باز خوشحال هستم... 00:08:59.783 --> 00:09:02.283 ...ميترسم که مسافرت در زمان غير ضروري باشه 00:09:02.366 --> 00:09:06.075 که فقط خطرهاي بيشتري در مورد پيوستگي زمان - مکان پيش مياره 00:09:06.158 --> 00:09:09.616 و لطفاً بخاطر من مراقب انيشتين باش 00:09:11.200 --> 00:09:12.200 انيشتين؟ 00:09:12.408 --> 00:09:17.200 دکتر، اون سگ شماست شما در سال 1985 سگ خودتون رو به نام انيشتين صدا مي کنين 00:09:19.825 --> 00:09:21.783 مي دونم که تو واسه اون خونه خوبي فراهم مي کني 00:09:21.866 --> 00:09:25.866 يادت باشه که روزي دوبار با اون پياده روي بري و اون فقط غذاي کنسروي سگ رو دوست داره 00:09:25.950 --> 00:09:29.158 اينا خواسته هاي من هستن لطفاً به اونا احترام بذار و اجراشون کن 00:09:29.241 --> 00:09:33.616 و خوب، مارتي، حالا ميگم خداحافظ و خدا همراهت باشه 00:09:33.700 --> 00:09:36.200 ...تو يک دوست خوب، مهربان و وفادار واسه من بودي 00:09:36.325 --> 00:09:38.991 و يک تفاوت واقعي توي زندگيم بوجود آوردي... 00:09:39.116 --> 00:09:43.533 من هميشه رابطه خودمون رو گرامي ميدارم و مشتاقانه و با احساس گرمي در فکر تو هستم 00:09:43.658 --> 00:09:46.366 و تو در قلبم يک جاي خاصي داري... 00:09:48.491 --> 00:09:52.325 دوستت در آينده، دکتر امت ال. براون 00:09:52.450 --> 00:09:55.533 روز 1 سپتامبر سال 1885 00:09:57.075 --> 00:09:58.950 هرگز نمي دونستم که مي تونم همچين متن گيرايي بنويسم 00:09:59.033 --> 00:10:00.575 مي دونم، زيباست 00:10:03.866 --> 00:10:07.033 بسيار خوب، کوپرنيکوس، همه چي درست ميشه 00:10:07.116 --> 00:10:09.991 متاسفم همش تقصير منه که تو اونجايي 00:10:10.075 --> 00:10:11.658 هرگز نبايد اجازه ميدادم بيف منو پيدا کنه 00:10:11.741 --> 00:10:14.491 نسبت به غرب قديم جاهاي خيلي بدتري هم واسه بودن در اونجا هستن 00:10:14.575 --> 00:10:16.658 مي تونست در قرون وسطي کارم تموم بشه 00:10:16.741 --> 00:10:19.908 احتمالاً اونا منو روي يک تير چوبي به عنوان يک مرتد آتش ميزدن 00:10:20.200 --> 00:10:21.700 بيا يک نگاهي به نقشه بندازيم 00:10:21.866 --> 00:10:25.783 مطابق اين، ماشين زمان کنار تونل مهر و موم شده 00:10:26.700 --> 00:10:28.866 بايد اونجا رو منفجر کنيم 00:10:41.408 --> 00:10:42.783 واي 00:10:43.450 --> 00:10:45.616 فکر کنم تو با اون انفجار مرده ها رو بيدار کردي 00:10:45.700 --> 00:10:48.408 اين دوربين رو بگير. ميخوام همه چي رو مستند کنم 00:10:50.783 --> 00:10:54.658 اين منو ياد زماني ميندازه که سعي داشتم به مرکز زمين برسم 00:10:54.741 --> 00:10:57.283 داشتم کتاب نويسنده محبوبم، ژول ورن، رو مي خوندم 00:10:57.366 --> 00:11:00.908 هفته ها واسه فراهم سازي اون سفر وقت صرف کردم حتي اينقدر نترسيده بودم 00:11:00.991 --> 00:11:03.241 البته اون موقع فقط 12 سال داشتم 00:11:03.616 --> 00:11:06.825 ...مي دوني، يک کتابي از ژول ورن هست که 00:11:06.908 --> 00:11:09.491 تاثير عميقي روي زندگيم داشت... 00:11:09.575 --> 00:11:13.283 وقتي که 11 ساله بودم، اول کتاب 20000 فرسنگ زير دريا رو خوندم 00:11:13.366 --> 00:11:17.700 بعدش بود که فهميدم بايد عمرم رو صرف علم کنم 00:11:18.533 --> 00:11:20.741 اينو نگاه کن 00:11:24.533 --> 00:11:25.991 اولين امضاي من 00:11:26.158 --> 00:11:28.575 درست مثل سفر به مرکز زمين 00:11:28.658 --> 00:11:31.825 اين يعني که ماشين زمان بايد درست پشت اين ديوار باشه 00:11:54.075 --> 00:11:58.075 ماشين به مدت 70 سال و 2 ماه و 13 روزه که اينجا مدفون شده 00:11:58.158 --> 00:11:59.575 گيج کننده است 00:11:59.741 --> 00:12:04.908 همونطور که مي بيني، جرقه رعد و برق قطعه کنترل مدار زمان رو قطع کرده 00:12:07.033 --> 00:12:08.866 قطعه اتصالي 00:12:09.283 --> 00:12:10.200 طرح کلي 00:12:10.283 --> 00:12:14.408 نمودار طرح کلي بهت اين امکان رو ميده که يک واحد جايگزين 00:12:14.491 --> 00:12:18.866 با قطعات سال 1955 درست کني، بنابراين ماشين زمان به حالت کاملاً درست خودش برميگرده 00:12:18.950 --> 00:12:23.075 باور نکردنيه که اين قطعه کوچولوي اتصالي تونسته باشه چنين مشکل بزرگي رو بوجود بياره 00:12:26.033 --> 00:12:29.616 تعجب نداره که اين مدار قطع شده ميگه که ساخت ژاپنه 00:12:30.741 --> 00:12:34.116 دکتر، منظورت چيه؟ بهترين نوع قطعات ساخت ژاپنه 00:12:36.283 --> 00:12:37.450 باور نکردنيه 00:12:43.783 --> 00:12:48.283 مي دوني، وقتي که بچه بودم، هميشه ميخواستم يک گاوچرون باشم 00:12:49.366 --> 00:12:51.991 ...حالا، دونستن اينکه آينده ام رو در گذشته دارم ميگذرونم 00:12:52.075 --> 00:12:55.241 مثل يک راه شگفت انگيزه که سال هاي بازنشستگي خودم رو بگذرونم 00:12:55.700 --> 00:12:58.741 اين اتفاق واسم افتاده، چون من در سال 1885 زندگيم تموم ميشه 00:12:58.825 --> 00:13:02.158 شايد حالا من توي کتاب هاي تاريخ باشم تعجب مي کنم 00:13:02.991 --> 00:13:06.616 مي تونم به خودم در آرشيو روزنامه هاي قديمي يک نگاهي بندازم؟ 00:13:06.950 --> 00:13:08.033 نمي دونم 00:13:08.200 --> 00:13:11.658 تو هميشه ميگي که خوب نيست که آدم درباره سرنوشتش خيلي بدونه 00:13:11.741 --> 00:13:14.950 مارتي، حق با توست. من از قبل خيلي مي دونم 00:13:15.200 --> 00:13:19.450 بهتره که سعي نکنم تا شرايط زندگي آينده ام رو کشف کنم 00:13:20.700 --> 00:13:23.866 زود باش، پسر 00:13:24.033 --> 00:13:25.241 من مي گيرمش 00:13:25.325 --> 00:13:26.575 کوپرنيکوس 00:13:27.575 --> 00:13:29.866 زود باش. پسر بيا بريم خونه 00:13:31.491 --> 00:13:32.450 مشکل چيه؟ 00:13:33.533 --> 00:13:35.075 کوپرنيکوس، مشکل چيه؟ 00:13:37.950 --> 00:13:39.366 زود باش، بيا بريم 00:13:43.200 --> 00:13:46.283 دکتر، بيا اينجا 00:13:46.575 --> 00:13:47.825 زود باش 00:13:49.450 --> 00:13:52.700 چي شده؟ انگار که روح ديدي 00:13:53.158 --> 00:13:54.950 دکتر، خيلي هم اشتباه حدس نزدي 00:13:59.241 --> 00:14:00.700 خداي بزرگ 00:14:01.658 --> 00:14:02.908 اينو نگاه کن 00:14:02.991 --> 00:14:07.908 در تاريخ 7 سپتامبر سال 1885 مرده يعني يک هفته بعد از اينکه تو اون نامه رو نوشتي 00:14:08.033 --> 00:14:11.283 يادبودي توسط محبوب هميشگيش کلارا 00:14:11.700 --> 00:14:12.866 اين کلارا ديگه کدوم خريه؟ 00:14:12.950 --> 00:14:16.783 لطفاً اونجا نايست درسته. متاسفم 00:14:16.866 --> 00:14:18.741 بايد يک عکس ديگه بگيرم 00:14:20.116 --> 00:14:24.700 توسط بوفورد تانن از پشت مورد اصابت گلوله قرار گرفته بخاطر 80 دلار؟ 00:14:24.783 --> 00:14:26.991 اين ديگه چه جور آينده است؟ 00:14:28.116 --> 00:14:30.575 ...بوفورد تانن يک هفت تير کش بد نام بود 00:14:30.741 --> 00:14:33.491 ...فردي عصباني و متمايل به حماقت... 00:14:33.575 --> 00:14:35.491 که بهش لقب "سگ ديوونه" رو دادن 00:14:35.575 --> 00:14:38.825 ...اون توي کشيدن ماشه فرز بود و لاف ميزد که 12 نفر رو کشته 00:14:38.908 --> 00:14:40.991 که اين تعداد شامل سرخپوست ها يا چيني ها نميشه... 00:14:41.075 --> 00:14:43.825 اسم منم هست؟ منم يکي از اون 12 نفر هستم؟ صبر کن 00:14:43.908 --> 00:14:47.450 اين ادعا رو نميشه اثبات کرد از اونجا که گزارش هاي دقيقي ثبت نشده بودند 00:14:47.533 --> 00:14:49.450 ...بعد از اينکه تانن يک ويرايشگر روزنامه رو کشت... 00:14:49.533 --> 00:14:52.033 کسي که يک داستان نامطلوب درباره اون در سال 1884 چاپ کرده بود... 00:14:52.116 --> 00:14:54.533 واسه همينه که نمي تونيم چيزي پيدا کنيم نگاه کن 00:14:55.950 --> 00:14:58.783 ويليام مک فلاي و خانواده فاميل هاي تو؟ 00:14:58.991 --> 00:15:04.116 اسم پدر پدربزرگم ويليام بود. خودشه. مرد خوش تيپيه 00:15:05.991 --> 00:15:08.075 مک فلاي ها، نه براون ها 00:15:08.158 --> 00:15:10.741 شايد يک اشتباهي شده باشه شايد اون قبر تو نبوده 00:15:10.825 --> 00:15:13.116 شايد يک امت بروان ديگه در سال 1885 وجود داشته 00:15:13.200 --> 00:15:15.283 تو اونجا هيچ قوم و خويشي داشتي؟ 00:15:15.366 --> 00:15:19.450 براون ها تا سال 1908 به هيل ولي نيومده بودن. بعد اونا وان بروان شدن 00:15:19.533 --> 00:15:22.033 پدرم در حين جنگ جهاني اول اسمم رو عوض کرد 00:15:22.116 --> 00:15:23.075 نگاه کن 00:15:25.241 --> 00:15:27.533 خداي بزرگ، اون منم 00:15:28.450 --> 00:15:30.616 پس همش حقيقت داره 00:15:31.325 --> 00:15:34.325 اون منم که به اونجا برميگرده و کشته ميشه 00:15:34.950 --> 00:15:36.700 دکتر، اين اتفاق نميفته 00:15:37.116 --> 00:15:40.616 بعد از اينکه تو مدار هاي زمان رو درست کردي و لاستيک هاي جديد رو روي ديلورين نصب کردي 00:15:40.700 --> 00:15:44.116 من به سال 1885 برميگردم و تو رو به خونه ميارم 00:15:55.658 --> 00:15:57.325 لباس ها اندازه است؟ 00:15:57.616 --> 00:16:01.033 همه چي اندازه است بجز کفش ها اونا سفت و تنگ هستن 00:16:01.200 --> 00:16:03.491 تو مطمئني که اين درسته؟ 00:16:03.575 --> 00:16:06.533 البته تو تا حالا يک فيلم وسترن نديدي؟ 00:16:07.783 --> 00:16:09.491 چرا، ديدم 00:16:09.991 --> 00:16:12.783 کلينت ايستوود هرگز چيزي مثل اين نپوشيد 00:16:14.116 --> 00:16:17.783 کلينت کي؟ درسته. تو هنوز اسم اونو نشنيدي 00:16:17.866 --> 00:16:19.533 بايد پوتين بپوشي 00:16:19.616 --> 00:16:22.491 نمي توني اون چيزهاي مربوط به آينده رو بپوشي و به سال 1885 برگردي 00:16:22.575 --> 00:16:24.783 تو نبايد اونا رو اينجا در سال 1955 بپوشي 00:16:24.866 --> 00:16:27.366 به محض اينکه به اونجا برسم، اونا رو ميپوشم باشه 00:16:27.450 --> 00:16:29.991 فکر کنم آماده باشيم من توي مخزن بنزين ميريزم 00:16:30.075 --> 00:16:31.825 لباس هاي آينده ات بسته بندي شدن 00:16:31.908 --> 00:16:35.783 فقط توي چمدون، باتري نو واسه بي سيمت هست 00:16:35.950 --> 00:16:38.325 اون وسيله شناور چي ميشه؟ 00:16:38.575 --> 00:16:40.616 هاور بورد بسيارخوب 00:16:42.491 --> 00:16:45.241 از اينجا تا هيل ولي پياده راه خيلي درازيه 00:16:45.616 --> 00:16:47.283 هنوز هم امن ترين نقشه است 00:16:47.366 --> 00:16:50.241 ...ما نمي تونيم با فرستادن تو به يک جاي شلوغ در گذشته 00:16:50.325 --> 00:16:52.616 يا مکاني که از لحاظ جغرافيايي ناشناخته است، ريسک کنيم... 00:16:52.700 --> 00:16:56.033 لازم نيست که درست به يک درختي که در گذشته بوده برخورد کني 00:16:56.116 --> 00:16:58.450 اينجا تماماً فضاي خالي بوده 00:16:58.533 --> 00:17:01.366 بنابراين وقتي که برسي کلي فضاي خالي داري 00:17:01.450 --> 00:17:04.283 يادت باشه، جايي که داري ميري، هيچ جاده اي در کار نيست 00:17:04.366 --> 00:17:08.616 يک غار کوچيک اونجا هست که ميتونه مکان خوبي براي مخفي کردن ماشين زمان باشه 00:17:08.825 --> 00:17:12.158 لوله هاي جديد کنترل مدار زمان گرم شدن 00:17:15.283 --> 00:17:16.450 مدارهاي زمان روشنه 00:17:16.533 --> 00:17:19.533 ...من نامه رو در تاريخ 1 سپتامبر نوشتم، پس ما تو رو به 00:17:19.616 --> 00:17:23.241 تاريخ 2 سپتامبر مي فرستيم، يعني چهارشنبه روز 2 سپتامبر، سال 1885، ساعت 8 صبح 00:17:23.325 --> 00:17:26.325 من روز دوشنبه 7 سپتامبر کشته ميشم تو پنج روز وقت داري تا منو پيدا کني 00:17:26.450 --> 00:17:30.325 مطابق نامه ام، من يک آهنگرم پس احتمالاً يک جايي يک مغازه دارم 00:17:30.450 --> 00:17:32.658 ...تمام کاري که بايد بکني اينه که ماشين زمان رو 00:17:32.741 --> 00:17:36.116 مستقيم در اون جهت حرکت بدي، تا به سرعت 88 مايل در ساعت برسه 00:17:36.200 --> 00:17:37.283 يک دقيقه صبر کن 00:17:37.366 --> 00:17:40.825 اگه من مستقيم بطرف اون پرده رانندگي کنم، با اون سرخپوست ها تصادف مي کنم 00:17:40.950 --> 00:17:43.908 مارتي، تو درباره بعد چهارم فکر نمي کني 00:17:44.241 --> 00:17:49.033 تو بلافاصله به سال 1885 منتقل ميشي و اون سرخپوست ها هم اونجا نيستن 00:17:49.825 --> 00:17:50.866 درسته 00:17:53.408 --> 00:17:55.908 بخاطر هر دوتامون موفق باشي 00:17:56.408 --> 00:17:58.325 در آينده مي بينمت 00:17:58.616 --> 00:18:00.950 منظورت گذشته است دقيقاً 00:18:15.075 --> 00:18:16.325 حاضري، مارتي؟ 00:18:17.533 --> 00:18:18.825 حاضرم 00:18:19.366 --> 00:18:21.908 شروع 00:18:59.158 --> 00:19:00.450 سرخپوست ها 00:19:40.325 --> 00:19:41.783 غار 00:20:21.950 --> 00:20:23.741 لعنتي، سوار نظام 00:21:14.075 --> 00:21:15.700 لعنتي، مخزن سوخت رو سوراخ کردم 00:22:01.116 --> 00:22:04.658 مگي، يک کم آب بيار يک زخمي اينجا داريم 00:22:13.241 --> 00:22:14.366 مامان 00:22:14.700 --> 00:22:17.075 مامان، تويي؟ 00:22:17.283 --> 00:22:20.158 تقريباً 6 ساعته که خواب بودي 00:22:20.616 --> 00:22:22.908 يک کابوس وحشتناک ديدم 00:22:24.575 --> 00:22:27.950 خواب ديدم که توي يک فيلم وسترن هستم 00:22:29.575 --> 00:22:32.908 ...تمام اين سرخپوست ها و 00:22:34.366 --> 00:22:35.908 يک خرس داشتن منو دنبال ميکردن... 00:22:36.200 --> 00:22:39.283 تو حالا در اماني و اينجا مزرعه مک فلاي هست 00:22:40.366 --> 00:22:41.866 مزرعه مک فلاي؟ 00:22:45.158 --> 00:22:46.575 ...تو 00:22:46.783 --> 00:22:47.825 ...تو 00:22:50.700 --> 00:22:54.116 تو کي هستي؟ من مگي مک فلاي هستم 00:22:54.575 --> 00:22:55.575 مک فلاي؟ 00:22:56.991 --> 00:22:58.200 مگي؟ 00:22:58.325 --> 00:23:01.491 و اين يعني خانم مک فلاي نبايد کلمه خانم رو فراموش کني 00:23:01.575 --> 00:23:04.241 آقا، اسم شما چيه؟ من 00:23:08.325 --> 00:23:09.658 ايستوود هستم 00:23:11.325 --> 00:23:13.450 کلينت ايستوود 00:23:14.075 --> 00:23:15.908 آقاي ايستوود، سرتون زخمي شده 00:23:15.991 --> 00:23:19.616 خيلي جدي نيست، اما شانس آوردين که سيموس شما رو پيدا کرد 00:23:19.700 --> 00:23:20.741 سيموس 00:23:21.700 --> 00:23:23.075 شوهرم 00:23:24.658 --> 00:23:27.825 منو خواهيد بخشيدف چون ميخوام به ويليام برسم 00:23:29.116 --> 00:23:30.158 ويليام 00:23:30.241 --> 00:23:31.741 عيبي نداره، ويل 00:23:39.866 --> 00:23:41.741 اون ويليام آره؟ آره 00:23:42.116 --> 00:23:46.075 ويليام شان مک فلاي، اولين نسل از خانواده ما که در آمريکا بدنيا اومده 00:23:46.741 --> 00:23:50.825 ويل، همه چي روبراهه ايشون آقاي کلينت ايستوود هستن 00:23:51.866 --> 00:23:53.825 اون قطعاً از تو خوشش مياد 00:23:54.783 --> 00:23:55.783 مگي 00:23:58.450 --> 00:23:59.491 بايد شام درست کنم 00:23:59.575 --> 00:24:02.325 ...من کسي نيستم که در امور شخصي کسي دخالت کنم 00:24:02.408 --> 00:24:06.825 ...اما دقيقاً چطوري به اينجا اومدي... 00:24:06.950 --> 00:24:10.616 بدون اسب، پوتين، يا کلاه؟ 00:24:11.325 --> 00:24:13.450 ...خوب 00:24:13.533 --> 00:24:16.908 ...اسبم از نفس افتاد و خرس پوتينم رو خورد... 00:24:17.116 --> 00:24:18.700 و کلاهم رو يادم رفت 00:24:18.783 --> 00:24:21.575 چطور تونستي چيزي مثل کلاهت رو فراموش کني؟ 00:24:21.700 --> 00:24:24.158 کمي آب ميخواي؟ آره 00:24:34.866 --> 00:24:37.241 آقاي ايستوود بهت ميگم که ميخوام چيکار کنم 00:24:37.408 --> 00:24:40.116 بهت کمک مي کنم که دوست آهنگرت رو پيدا کني 00:24:41.033 --> 00:24:43.116 ...مي توني شب رو توي اصطبل بموني 00:24:44.200 --> 00:24:47.325 و فردا تو رو تا خط راه آهن همراهي مي کنم... 00:24:47.408 --> 00:24:50.200 اگه اون خط راه آهن رو مستقيم دنبال کني، به شهر ميرسي 00:24:53.200 --> 00:24:55.325 حتي بهت يک کلاه هم ميدم 00:24:57.866 --> 00:24:59.741 عاليه. ممنون 00:25:04.158 --> 00:25:05.908 اون ويليام منه 00:25:06.700 --> 00:25:08.075 ويلي 00:25:12.200 --> 00:25:13.325 بله 00:25:14.408 --> 00:25:16.991 فکر کنم به راحتي اصطبل رو پيدا کني 00:25:17.075 --> 00:25:19.741 خوک ها هرگز شکايتي درباره اصطبل نداشتن 00:25:19.825 --> 00:25:21.158 سيموس 00:25:22.158 --> 00:25:24.658 باهات حرف دارم بله 00:25:28.033 --> 00:25:29.991 ميشه اونو يک دقيقه نگه داري؟ 00:25:34.200 --> 00:25:38.325 مطمئني که با آوردن اون يارو به اين خونه نفرين رو نياوردي؟ 00:25:39.033 --> 00:25:42.950 اون فقط يک جوون غريبه است آره، اما من يک احساسي نسبت بهش دارم 00:25:43.616 --> 00:25:47.241 مراقبت کردن از اون کار درسته اين مهمه 00:25:47.616 --> 00:25:48.825 هي، رفيق 00:25:49.200 --> 00:25:51.116 ببين بچه چطوري با اون رفتار مي کنه 00:25:51.616 --> 00:25:54.325 ويل کوچولو هرگز با غريبه ها خوب تا نميکنه 00:25:55.366 --> 00:25:58.491 انگار اون يک جوري به ما مرتبطه 00:25:58.575 --> 00:25:59.575 هي، ويل 00:26:00.075 --> 00:26:02.241 پس تو پدر پدربزرگ من هستي 00:26:02.908 --> 00:26:05.325 اولين مک فلاي متولد آمريکا 00:26:10.908 --> 00:26:12.533 و منو خيس کردي 00:27:03.491 --> 00:27:05.950 يک صابون به ما بده بفرما 00:28:51.575 --> 00:28:54.991 نگاه کنين ببينين کي درب رو باز کرد 00:28:56.908 --> 00:28:59.616 نمي دونستم سيرک توي شهر بوده 00:28:59.825 --> 00:29:03.241 بايد پيراهن يک چيني مرده باشه 00:29:17.491 --> 00:29:19.616 غريبه چي ميخواي؟ 00:29:21.783 --> 00:29:22.783 ...من 00:29:24.158 --> 00:29:26.200 آب يخ ميخوام آب يخ؟ 00:29:28.200 --> 00:29:29.241 آب؟ 00:29:29.491 --> 00:29:33.658 اگه آب ميخواي، بهتره سرت رو توي آبخوري اسب ها که اونجاست فرو کني 00:29:34.033 --> 00:29:37.116 اينجا ما ويسکي سرو مي کنيم 00:29:47.991 --> 00:29:49.866 ببخشيد واسه چي؟ 00:29:50.658 --> 00:29:52.366 من دارم دنبال يک اهنگر ميگردم 00:29:53.991 --> 00:29:55.533 هي، مک فلاي 00:29:57.491 --> 00:30:00.200 فکر کنم بهت گفتم که هرگز به اينجا نياي 00:30:02.033 --> 00:30:04.033 تو سيموس مک فلاي نيستي 00:30:05.533 --> 00:30:09.158 تو شبيه اوني، مخصوصاً با اون کلاه سگي زشت 00:30:12.075 --> 00:30:14.283 تو فاميل اون آرايشگري؟ 00:30:14.658 --> 00:30:17.825 رفيق، اسمت چيه؟ مارتي 00:30:18.908 --> 00:30:19.908 ايستوود 00:30:21.658 --> 00:30:23.325 کلينت ايستوود 00:30:24.991 --> 00:30:29.491 عجب اسم احمقانه اي؟ 00:30:29.575 --> 00:30:32.283 پسر ها، ميخواين به اين مرواريد هاي سفيد يک نگاهي بندازين؟ 00:30:32.366 --> 00:30:35.325 من هرگز دندون هاي اينطوري نديده بودم 00:30:35.408 --> 00:30:38.575 يک نگاهي به اونا بنداز جنس پوستش از چيه؟ 00:30:38.658 --> 00:30:42.408 اين نوشته يعني چي؟ نايک؟ يک کلمه سرخپوستيه؟ 00:30:45.908 --> 00:30:49.616 متصدي بار، من دنبال اون آهنگر بد قيافه متقلب هستم 00:30:49.741 --> 00:30:53.075 تو اونو ديدي؟ نه، قربان، آقاي تانن، من اونو نديدم 00:30:54.075 --> 00:30:55.491 تانن 00:30:56.700 --> 00:30:58.616 تو سگ ديوونه تانن هستي 00:31:04.366 --> 00:31:05.741 سگ ديوونه؟ 00:31:06.158 --> 00:31:07.866 از اون اسم متنفرم 00:31:08.533 --> 00:31:10.366 از اون اسم متنفرم، شنيدي؟ 00:31:11.241 --> 00:31:13.283 هيچ کس منو "سگ ديوونه" صدا نمي کنه 00:31:14.241 --> 00:31:18.616 مخصوصاً با اون لباس هاي مسخره آشغالي 00:31:19.575 --> 00:31:22.700 برقص، زود باش 00:31:25.033 --> 00:31:28.616 زود باش، کوتوله مي توني بهتر از اين برقصي 00:31:38.783 --> 00:31:39.991 لعنتي 00:32:01.533 --> 00:32:04.116 موش خرما، بهتره که فرار کني بگيرينش 00:33:08.241 --> 00:33:12.950 ما خودمون يک دادگاه جديد تشکيل ميديم خيلي وقته که اعدامي نداشتيم 00:33:32.700 --> 00:33:34.450 اونو نگاه کنين 00:33:38.283 --> 00:33:40.908 آره، خيلي وقت بود که اعدامي نداشتيم 00:33:44.366 --> 00:33:48.158 من ساس روي کمر يک سگ رو از فاصله 500 ياردي ميزنم، تانن 00:33:48.241 --> 00:33:50.741 و حالا به سمت تو هدف گرفتم 00:34:00.366 --> 00:34:03.366 آهنگر، تو به من بدهکاري چطوري باهاش کنار مياي؟ 00:34:03.533 --> 00:34:05.116 اسبم يک نعل ميخواد 00:34:05.200 --> 00:34:07.825 تو نعل ميزني، پس مسئوليتش با توست 00:34:08.325 --> 00:34:12.158 از اونجا که تو هرگز بخاطر کار بهم پول ندادي، ميگم که به ما ربطي نداره 00:34:12.408 --> 00:34:13.241 غلطه 00:34:13.325 --> 00:34:16.325 وقتي که اون اتفاق افتاد من روي اسبم بودم و افتادم 00:34:16.408 --> 00:34:20.950 که باعث شد من يک بطري مشروب ويسکي خوب کنتاکي رو بشکنم 00:34:21.075 --> 00:34:24.866 ...پس با اين حساب، آهنگر، تو 5 دلار بخاطر ويسکي 00:34:24.991 --> 00:34:27.033 و 75 دلار بخاطر اسبم بهم بدهکاري... 00:34:28.033 --> 00:34:29.575 يعني 80 دلار 00:34:29.825 --> 00:34:33.741 اگه اسبت نعل انداخته، بيارش دوباره نعلش مي کنم 00:34:33.866 --> 00:34:35.408 اون اسب رو کشتم 00:34:35.533 --> 00:34:39.908 تانن، اين مشکل توست غلطه. مشکل توست 00:34:40.866 --> 00:34:44.700 از حالا به بعد، بهتره وقتي که راه ميري به پشت سرت نگاه کني 00:34:44.783 --> 00:34:47.658 چون يک روزي از پشت بهت شليک مي کنم 00:34:57.158 --> 00:34:58.075 دکتر 00:34:58.200 --> 00:35:03.200 ...مارتي، من دستورالعمل هاي واضح رو بهت دادم که به اينجا نياي 00:35:03.283 --> 00:35:05.658 بلکه مسنقيم به سال 1985 برگردي... 00:35:05.741 --> 00:35:07.866 مي دونم، اما مجبور شدم بيام 00:35:09.200 --> 00:35:11.075 مارتي، خوشحالم که مي بينمت 00:35:15.700 --> 00:35:17.908 بايد يک کاري با اون لباس ها بکني 00:35:17.991 --> 00:35:21.908 با اونطوري لباس پوشيدن، تو محکوم به کشته شدني يا اعدام 00:35:21.991 --> 00:35:24.450 کدوم احمقي اينطوري لباس تنت کرده؟ 00:35:25.200 --> 00:35:26.491 تو کردي 00:35:29.200 --> 00:35:33.825 از پشت توسط بوفورد تانن گلوله خورده فقط بخاطر 80 دلار؟ 00:35:34.075 --> 00:35:35.616 تاريخ 7 سپتامبر؟ 00:35:36.325 --> 00:35:38.075 امروز دوشنبه است 00:35:38.450 --> 00:35:40.533 حالا اي کاش بهش پول ميدادم 00:35:40.991 --> 00:35:44.741 اين کلاراي محبوب کيه؟ من کسي رو به اسم کلارا نمي شناسم 00:35:45.241 --> 00:35:46.741 دکتر، من نمي دونم 00:35:47.866 --> 00:35:50.241 فکر کردم شايد دوست دخترت باشه 00:35:50.325 --> 00:35:53.491 ...درگيري من در چنين رابطه احتماعي 00:35:53.575 --> 00:35:55.325 ...اينجا در سال 1885... 00:35:55.658 --> 00:35:59.325 ميتونه موجب اختلال در پيوستگي زمان - مکان بشه 00:35:59.658 --> 00:36:01.408 ...به عنوان يک دانشمند 00:36:01.991 --> 00:36:04.158 هرگز نمي تونم خطر کنم 00:36:05.200 --> 00:36:07.866 قطعاً نه بعد از اونچه که قبلاً تجربه کرديم 00:36:07.950 --> 00:36:11.283 امت، سلام، امت هوبرت 00:36:12.075 --> 00:36:13.075 اون شهرداره 00:36:13.158 --> 00:36:14.533 معذرت ميخوام، امت 00:36:15.658 --> 00:36:18.366 ...تو هفته قبل رو يادته وقتي که داوطلب شدي 00:36:18.450 --> 00:36:21.116 معلم جديد مدرسه رو توي ايستگاه ببيني؟... 00:36:21.241 --> 00:36:22.116 بله، کاملاً 00:36:22.241 --> 00:36:24.366 ما خبر دار شديم که اون فردا ميرسه 00:36:24.658 --> 00:36:26.450 جزئياتش اينجاست 00:36:26.616 --> 00:36:29.533 بخاطر تمام کمک هات ممنون به هر حال، هوبرت 00:36:29.658 --> 00:36:31.116 اوه 00:36:31.241 --> 00:36:34.158 اسمش دوشيزه کلارا کلايتون هست 00:36:42.783 --> 00:36:44.241 ...خوب، دکتر 00:36:45.408 --> 00:36:47.491 حالا مي دونيم که کلارا کيه 00:36:48.575 --> 00:36:50.783 مارتي، غير ممکنه 00:36:50.866 --> 00:36:55.158 فکر اينکه من عاشق ميشم، در ابتدا يک مهمل عاشقانه است 00:36:55.241 --> 00:36:58.075 هيچ دليل اساسي علمي واسه اون نظريه وجود نداره 00:36:58.158 --> 00:36:59.491 علمي نيست 00:36:59.575 --> 00:37:02.366 تو دختر مناسب رو مي بيني، اونم مثل برق تو رو ميگيره 00:37:02.450 --> 00:37:04.033 خواهش مي کنم، اين حرف رو نزن 00:37:04.116 --> 00:37:06.533 واسه من و جنيفر هم اينطور بود 00:37:06.616 --> 00:37:09.033 ما نمي تونستيم چشمامون رو به روي هم ببنديم 00:37:09.700 --> 00:37:11.741 خدايا، جنيفر، اميدوارم که حالش خوب باشه 00:37:11.825 --> 00:37:14.200 باورم نميشه که اونو توي ايوان خونه تنها گذاشتيم 00:37:14.283 --> 00:37:16.283 نگران نباش. اون حالش خوبه 00:37:16.366 --> 00:37:20.241 وقتي که تقويم رو در سال 1955 آتيش زدي، سير زماني به حالت عادي و طبيعي خودش برگشت 00:37:20.325 --> 00:37:22.033 ...وقتي که به سال 1985 برگرديم 00:37:22.116 --> 00:37:24.950 فقط بايد بري خونه اش و اونو بيدار کني... 00:37:26.200 --> 00:37:29.533 اون سوپاپي که اونجاست رو کامل به راست بچرخون 00:37:29.616 --> 00:37:31.616 آره، کامل بچرخونش 00:37:31.866 --> 00:37:32.908 بزن بريم 00:37:47.075 --> 00:37:49.200 چاي يخ؟ نه، ممنون 00:37:50.700 --> 00:37:52.533 اون يخچاله 00:37:52.616 --> 00:37:56.158 فکر کنم که دوشيزه کلايتون مجبور باشه يک ترابري ديگه پيدا کنه 00:37:56.241 --> 00:37:59.866 اگه من هرگز اونو نبينم، احتمال هيچ شيفتگي عاشقانه اي هم در کار نيست 00:37:59.950 --> 00:38:01.366 تو دکتري بسيار خوب 00:38:01.450 --> 00:38:04.283 ما ديلورين رو پيدا مي کنيم و به آينده برميگرديم 00:38:04.366 --> 00:38:07.033 ...وقتي که داشتم فرود ميومدم يک سوراخ توي مخزن بنزين درست کردم 00:38:07.116 --> 00:38:09.616 بنابراين بايد اونو درستش کنيم و کمي بنزين تهيه کنيم... 00:38:09.700 --> 00:38:11.408 منظورت اينه که بنزين نداريم؟ 00:38:11.866 --> 00:38:14.783 آره، مشکل بزرگي نيست ما آقاي فوزيون رو داريم، درسته؟ 00:38:14.866 --> 00:38:18.658 آقاي فوزيون مدارهاي زمان و مخزن شار رو روشن ميکنه 00:38:18.783 --> 00:38:21.783 اما احتراق اوليه موتور با بنزين معمولي شروع ميشه 00:38:21.908 --> 00:38:23.450 هميشه همينطوره 00:38:23.616 --> 00:38:27.741 تا يک زماني در قرن بعدي اطراف اينجا هيچ پمپ بنزيني در کار نيست 00:38:28.450 --> 00:38:33.325 بدون بنزين، نمي تونيم ديلورين رو به سرعت 88 مايل بر ساعت برسونيم 00:38:35.825 --> 00:38:37.241 پس چيکار کنيم؟ 00:38:47.700 --> 00:38:50.950 بيست و چهار مارتي، فايده اي نداره 00:38:51.033 --> 00:38:55.575 حتي سريعترين اسب دنيا هم بيشتر از 35، 40 مايل بر ساعت سرعت نداره 00:39:06.616 --> 00:39:09.241 متصدي بار گفت که اونا قويترين ها رو دارن 00:39:09.741 --> 00:39:10.991 مارتي، امتحانش کن 00:39:22.825 --> 00:39:24.658 بيشتر گاز بده 00:39:33.950 --> 00:39:35.116 لعنتي 00:39:36.825 --> 00:39:41.033 اون روپوش اتصال تزريق سوخت رو منفجر کرده جنس قوي، بسيار خوب 00:39:41.575 --> 00:39:43.866 يک ماه واسم وقت ميبره تا درستش کنم 00:39:44.616 --> 00:39:45.991 يک ماه؟ 00:39:46.408 --> 00:39:50.033 تو روز دوشنبه کشته ميشي مي دونم 00:39:50.116 --> 00:39:51.783 ...اي کاش 00:39:51.866 --> 00:39:52.825 صبر کن 00:39:53.116 --> 00:39:56.241 فهميدم. مي تونيم اونو روي يک تپه شيب دار هل بديم 00:39:56.325 --> 00:39:59.325 هرگز يک سطح به حد کافي صاف پيدا نمي کنيم مگر اينکه 00:39:59.408 --> 00:40:01.241 البته، يخ 00:40:01.450 --> 00:40:04.158 ما تا زمستون صبر مي کنيم يعني وقتي که درياچه يخ بزنه 00:40:04.241 --> 00:40:07.408 زمستون؟ چي داري ميگي؟ دوشنبه سه روز ديگه است 00:40:07.491 --> 00:40:11.325 بسيار خوب. بيا کاملاً منطقي فکر کنيم 00:40:11.658 --> 00:40:15.075 مي دونيم که ماشين با قدرت خودش کار نمي کنه مي دونيم که نمي تونيم اونو هل بديم 00:40:15.616 --> 00:40:18.950 ...اما اگه مي تونستيم يک راهي پيدا کنيم 00:40:19.033 --> 00:40:22.450 ...تا ماشين رو به سرعت 88 مايل بر ساعت برسونيم... 00:40:31.741 --> 00:40:33.200 خودشه 00:40:33.325 --> 00:40:36.908 چقدر ميتونه سريع بره؟ من خودم با سرعت 55 تا باهاش رفتم 00:40:38.075 --> 00:40:41.616 ...من شنيدم که فران فارگو بي باک يکي از اونا رو 00:40:41.700 --> 00:40:43.075 تا سرعت 70 هم رونده 00:40:43.575 --> 00:40:46.241 فکر ميکني ممکنه که به 90 برسه؟ 00:40:46.325 --> 00:40:50.075 نود؟ لعنتي کسي هرگز لازم نداشته که با اين سرعت بره؟ 00:40:50.158 --> 00:40:52.575 فقط يک کوچولو شرط ببنديم که من و اون مي تونيم، همين 00:40:52.866 --> 00:40:55.075 بحثش از لحاظ علمي، ممکنه؟ 00:40:55.491 --> 00:40:59.116 ...فکر کنم، اگه يک جاده صاف و مستقيم پيش رو داشتي 00:40:59.325 --> 00:41:01.491 ...و هيچ واگني رو هم دنبالت نمي کشيدي... 00:41:01.575 --> 00:41:03.658 و اگه مي تونستي به حد کافي گرمش کني... 00:41:03.783 --> 00:41:07.158 من دارم درباره گرماي بيشتر از جهنم حرف ميزنم 00:41:07.533 --> 00:41:10.033 شايد ممکن بود که به اون سرعت برسه 00:41:10.116 --> 00:41:12.075 قطار بعدي چه وقت مياد؟ 00:41:12.241 --> 00:41:13.741 دوشنبه صبح ساعت 8 00:41:13.825 --> 00:41:17.616 ببين. اين جاده فرعي خط اصلي راه آهن رو 3 مايل از دره کلايتون دورتر ميکنه 00:41:17.991 --> 00:41:21.616 اين مسير به حد کافي صاف و مستقيم هست که هنوز در سال 1985 وجود داره 00:41:21.950 --> 00:41:24.825 اينجاست که ما ديلورين رو با لوکوموتيو مي کشيم 00:41:25.450 --> 00:41:29.033 جالبه. اين نقشه به دره کلايتون ميگه دره شوناش 00:41:29.158 --> 00:41:32.075 بايد اسم قديمي سرخپوستيي اون باشه عاليه 00:41:32.200 --> 00:41:35.241 يک مسير طولاني که يک پل روي دره قرار داره 00:41:35.325 --> 00:41:37.741 و درست نزديک منطقه پيشرقته هيل ديل هست... 00:41:37.825 --> 00:41:40.283 ...درسته، اما مطابق اين نقشه 00:41:41.075 --> 00:41:42.325 هيچ پلي در کار نيست... 00:41:42.741 --> 00:41:45.908 خوب، دکتر، مي تونيم اين ايده رو کنار بذاريم 00:41:46.325 --> 00:41:48.866 نمي تونيم صبر کنيم تا اين پل تموم بشه 00:41:48.950 --> 00:41:50.200 مارتي، عاليه 00:41:50.450 --> 00:41:52.533 تو درباره بعد چهارم فکر نمي کني 00:41:52.616 --> 00:41:54.366 درسته .من با اون مشکل دارم 00:41:54.533 --> 00:41:58.116 نمي بيني؟ پل در سال 1985 وجود خواهد داشت 00:41:58.325 --> 00:41:59.908 پل امنه و هنوز هم ازش استفاده ميشه 00:42:00.033 --> 00:42:02.866 ...به محض اينکه بتونيم ديلورين رو به سرعت 88 مايل بر ساعت برسونيم 00:42:02.950 --> 00:42:05.033 ...قبل از اينکه به ته دره برخورد کنيم... 00:42:05.116 --> 00:42:09.408 بلافاصله به نقطه اي از زمان مي رسيم که پل تکميل شده... 00:42:09.741 --> 00:42:14.283 ما روي پل حرکت مي کنيم و با امنيت از روي دره عبور مي کنيم 00:42:15.366 --> 00:42:18.575 قطار چي ميشه؟ اون يک لاشه تماشايي ميشه 00:42:18.658 --> 00:42:20.991 خيلي بده که هيچ کس اين اطراف نخواهد بود تا اونو ببينه 00:42:22.200 --> 00:42:25.491 کمکم کنين خداي بزرگ 00:43:07.825 --> 00:43:09.033 عجله کن 00:43:11.033 --> 00:43:11.700 بپر 00:43:26.658 --> 00:43:29.366 ...ممنون، آقا. شما 00:43:31.866 --> 00:43:33.116 جونم رو نجات دادين... 00:43:37.116 --> 00:43:39.325 ...امت براون در خدمت شماست، دوشيزه 00:43:42.991 --> 00:43:44.450 کلايتون 00:43:45.908 --> 00:43:47.450 کلارا کلايتون 00:43:48.533 --> 00:43:49.533 کلارا؟ 00:43:53.200 --> 00:43:54.991 چه اسم زيبايي 00:44:12.325 --> 00:44:14.491 مي تونم کمکتون کنم؟ 00:44:15.075 --> 00:44:17.991 احتياجي نيست. خودم از پسش برميام 00:44:18.075 --> 00:44:21.825 قبلاً اين کار رو بيشتر انجام دادين اما در واقع مشکلي نيست 00:44:22.200 --> 00:44:24.783 اون ميگه که خوبه، و ما بايد راه بيفتيم 00:44:24.866 --> 00:44:28.200 مادام، توي تدريس مدرسه و در همه چي موفق باشين 00:44:28.741 --> 00:44:30.116 کلارا 00:44:30.783 --> 00:44:33.616 من ترتيب تمام کارهاي اجاره درشکه رو ميدم 00:44:33.741 --> 00:44:37.783 نگران اون نباش يک جوري بخاطر اتفاقي که افتاده احساس مسئوليت مي کنم 00:44:38.825 --> 00:44:42.616 اين نهايت نجابت شما رو ميرسونه، آقاي امت براون 00:44:45.741 --> 00:44:49.783 مي دونين، من حتي خوشحالم که اون مار اون اسب ها رو ترسوند 00:44:49.866 --> 00:44:52.325 در غير اينصورت، احتمالاً هرگز همديگه رو نمي ديديم 00:44:52.866 --> 00:44:54.616 فکر کنم کار سرنوشت بوده 00:44:58.325 --> 00:45:00.075 بخاطر همه چي ممنون 00:45:00.491 --> 00:45:02.408 اصلاً قابل شما رو نداشت 00:45:04.616 --> 00:45:06.991 من شما رو دوباره مي بينم، مگه نه؟ 00:45:07.325 --> 00:45:10.241 البته. شما منو زياد مي بينين من توي شهر يک مغازه دارم 00:45:10.325 --> 00:45:13.450 من يک دانشمند محلي هستم، منظورم آهنگره 00:45:13.825 --> 00:45:16.450 چه جور علمي؟ 00:45:16.658 --> 00:45:18.700 نجوم؟ شيمي؟ 00:45:18.908 --> 00:45:21.283 در واقع، من در تمام علوم يک شاگردم 00:45:21.366 --> 00:45:24.158 دکتر، ما بايد بريم 00:45:24.366 --> 00:45:27.116 بله، کلارا، ما رو ببخش 00:45:27.741 --> 00:45:29.866 ما بايد که بريم 00:45:43.450 --> 00:45:45.991 منظورت چيه که اونو خيلي مي بيني؟ 00:45:46.075 --> 00:45:48.450 شايد دوباره اونو در گذشته ببينم 00:45:49.283 --> 00:45:51.908 ديدي چطوري بهت نگاه ميکرد؟ 00:45:52.783 --> 00:45:55.033 اون کاملاً ترسيده بود، درسته؟ 00:45:56.033 --> 00:45:59.491 دوشيزه کلايتون نزديک بود در انتهاي دره کلايتون بيميره 00:46:00.283 --> 00:46:05.116 لعنتي دره کلايتون به اسم يک معلم گذاشته شده 00:46:05.825 --> 00:46:09.450 ميگن که اون صد سال قبل توي دره افتاده صد سال قبل 00:46:09.783 --> 00:46:12.158 يعني امسال هر بچه اي اين داستان رو بلده 00:46:12.283 --> 00:46:15.200 ما همه معلم هايي داريم که دوست داريم سقوط اونا رو در دره ببينيم 00:46:15.283 --> 00:46:16.741 خداي بزرگ 00:46:18.075 --> 00:46:20.866 پس قرار بوده که اون توي واگن باشه 00:46:22.408 --> 00:46:25.158 حالا بايد که جداً تاريخ رو عوض کنم 00:46:26.491 --> 00:46:29.450 ببين، دکتر، بدترين چيزيه که ميتونه اتفاق بيفته چيه؟ 00:46:29.533 --> 00:46:31.866 خوب اونا دره رو به اسم اون نامگذاري نمي کنن 00:46:31.950 --> 00:46:34.491 بيا ديلورين رو حاضر کنيم و از اينجا بريم 00:46:34.575 --> 00:46:37.825 اي کاش هرگز اون ماشين شيطاني رو نساخته بودم 00:46:39.283 --> 00:46:42.450 اون هيچي بجز فاجعه درست نکرده 00:46:45.658 --> 00:46:46.741 دکتر، منم مارتي 00:46:46.825 --> 00:46:47.991 صداي منو مي شنوي؟ تمام 00:46:48.075 --> 00:46:49.241 مارتي، گرفتم 00:46:49.325 --> 00:46:51.158 عاليه. اينا هنوز کار ميکنه 00:46:51.950 --> 00:46:55.616 بسيار خوب، بيا يک بار ديگه تمام نقشه و طرحش رو بررسي کنيم 00:46:56.700 --> 00:47:01.700 من بخاطر نا مناسب بودن اين مدل معذرت ميخوام آره، اندازه نيست. عيبي نداره 00:47:01.825 --> 00:47:04.783 ...بسيار خوب. فردا شب، يکشنبه 00:47:05.408 --> 00:47:08.783 ...ما ديلورين رو روي ريل راه آهن در جاده فرعي اينجا به حرکت درمياريم... 00:47:08.866 --> 00:47:10.658 نزديک معدن متروکه نقره... 00:47:10.741 --> 00:47:13.700 ...سوزن جايي است که خط اصلي حرکت قطار رو 00:47:13.783 --> 00:47:17.200 سه مايل به طرف دره کلايتون - شوناش دور مي کنه... 00:47:17.533 --> 00:47:20.200 قطار در ساعت 8 صبح دوشنبه ايستگاه رو ترک ميکنه 00:47:20.283 --> 00:47:24.991 ما جلوي قطار رو مي گيريم، واگن ها رو جدا مي کنيم، سوزن مسير رو عوض مي کنيم و قطار رو مي دزديم 00:47:25.116 --> 00:47:28.825 لوکوموتيو رو قرض مي گيريم و از اون براي هل دادن ماشين زمان استفاده مي کنيم 00:47:28.991 --> 00:47:32.700 ...مطابق محاسبات من، ما قبل از اينکه به ته دره برخورد کنيم 00:47:32.783 --> 00:47:37.866 ...به سرعت 88 مايل بر ساعت مي رسيم و به سال 1985 منتقل ميشيم... 00:47:37.950 --> 00:47:40.616 و با امنيت کامل از روي پل تکميل شده رد ميشيم... 00:47:40.700 --> 00:47:43.033 "منظور از اين چيه؟ "نقطه بي بازگشت 00:47:43.116 --> 00:47:45.075 اون نقطه خرابي امنيتي ماست 00:47:45.158 --> 00:47:49.200 تا اونجا، ما وقت داريم که لوکوموتيو رو متوقف کنيم قبل از اينکه ته دره سقوط کنه 00:47:49.283 --> 00:47:52.658 اما وقتي که از اين آسياب بادي رد بشيم، يا آينده است يا انفجار 00:47:54.658 --> 00:47:57.950 بيا شروع کن اونو به انتهاي مثبت وصل کن 00:47:59.366 --> 00:48:02.158 بسيار خوب، وصلش کردي؟ آره، برو 00:48:02.241 --> 00:48:04.575 قطار از ايستگاه بيرون مياد 00:48:04.866 --> 00:48:06.950 داره نزديک جاده فرعي ميشه 00:48:07.075 --> 00:48:08.741 در محل سوزنبان متوقف ميشه 00:48:09.616 --> 00:48:11.408 خط رو عوض کن 00:48:11.950 --> 00:48:14.116 ديلورين رو هل ميده 00:48:14.533 --> 00:48:16.241 ديلورين رو هل ميده 00:48:16.325 --> 00:48:19.950 تا به سرعت 88 مايل در ساعت برسه... 00:48:24.866 --> 00:48:26.575 از اين ساده تر نميشد 00:48:33.033 --> 00:48:34.283 امت؟ 00:48:35.450 --> 00:48:36.783 کلارا ست 00:48:37.116 --> 00:48:39.491 زود باش، روي ديلورين رو بپوشون 00:48:46.491 --> 00:48:48.491 سلام سلام 00:48:48.825 --> 00:48:51.116 کاملاً غافلگير شدم 00:48:52.450 --> 00:48:55.533 اميدوارم که مزاحم نشده باشم 00:48:55.616 --> 00:48:58.741 ما فقط داشتيم کمي مدل خط راه آهن رو مي ساختيم 00:49:01.450 --> 00:49:04.325 ...وقتي که کيفم از درشکه افتاد 00:49:04.408 --> 00:49:06.700 تلسکوپم صدمه ديد... 00:49:07.283 --> 00:49:09.950 ...از اونجا که شما گفتين که به علم علاقه مند هستين 00:49:10.075 --> 00:49:13.116 فکر کردم شايد بتونين اونو بخاطر من درست کنين... 00:49:13.450 --> 00:49:16.366 البته که بخاطر اين کار به شما پول ميدم 00:49:17.241 --> 00:49:19.825 من فکر نمي کنم که شما مسئول اين اتفاق باشين 00:49:19.908 --> 00:49:21.616 بذارين يک نگاهي بهش بندازم 00:49:22.116 --> 00:49:25.325 ...فکر کنم يک لنز بايد از تنظيم خارج شده باشه 00:49:25.408 --> 00:49:29.575 چون وقتي که اونو اينطرفي ميچرخونين، تصوير تيره ميشه... 00:49:30.241 --> 00:49:31.158 ديدي؟ 00:49:31.283 --> 00:49:34.950 ...اما اگه اونو به طرف ديگه بچرخونين 00:49:35.825 --> 00:49:36.991 ...اونوقت... 00:49:37.200 --> 00:49:38.991 ...همه چي 00:49:41.991 --> 00:49:43.075 روشن و واضح ميشه 00:49:48.533 --> 00:49:51.825 مي تونم اونو بلافاصله تعمير کنم و امشب براي شما بيارم 00:49:52.450 --> 00:49:54.033 امشب جشنواره شهره 00:49:54.116 --> 00:49:58.533 خوابش رو هم نمي ديدم که شما در همچين موقعيتي روي تلسکوپ من کار کنين 00:49:58.616 --> 00:50:02.075 شما هم مياين ديگه، مگه نه؟ 00:50:02.950 --> 00:50:05.950 در واقع، مادام بله، البته. جشنواره 00:50:07.533 --> 00:50:12.033 در اينصورت، من امروز عصر شما رو در جشنواره مي بينم 00:50:13.033 --> 00:50:14.991 آقاي ايستوود مادام 00:50:18.241 --> 00:50:20.616 ممنون که تلسکوپم رو تعمير مي کنين 00:50:20.700 --> 00:50:22.616 اصلاً قابل شما رو نداره 00:50:28.491 --> 00:50:30.075 تلسکوپ خوبيه 00:50:30.408 --> 00:50:32.325 ...خانم ها و آقايان 00:50:32.783 --> 00:50:34.741 ...به عنوان شهردار هيل ولي... 00:50:34.991 --> 00:50:38.825 ...خيلي خوشحالم که اين ساعت را... 00:50:39.075 --> 00:50:41.575 به مردم هيل کانتي تقديم کنم... 00:50:41.700 --> 00:50:44.616 ان شاء الله هميشه کار کنه 00:50:45.325 --> 00:50:46.700 آقايان، واسم بشمارين 00:50:47.991 --> 00:50:51.825 سه، دو، يک 00:50:52.533 --> 00:50:53.866 حالا 00:50:59.116 --> 00:51:01.575 اجازه بدين جشن رو شروع کنيم 00:51:09.491 --> 00:51:12.908 به هر حال، اينطوري تو و من اينجا هستيم تا شاهد اين مراسم باشيم 00:51:12.991 --> 00:51:15.366 خيلي بده که دوربينم رو نياوردم 00:51:22.408 --> 00:51:23.866 آقايان، حاضرين؟ 00:51:24.783 --> 00:51:28.200 تنها مشکل اينه که، ما هرگز نمي تونيم اونو به کسي نشون بديم 00:51:28.283 --> 00:51:29.700 دکتر، لبخند بزن 00:51:37.783 --> 00:51:39.325 عجب موسيقي عالي 00:51:40.116 --> 00:51:42.783 آره، فوق العاده است، ميتوني باهاش برقصي 00:51:42.866 --> 00:51:45.991 ...بيا جلو و جراتت رو با آخرين محصولات بسنج 00:51:46.075 --> 00:51:49.991 ...از سرهنگ ساموئل کلت ثبت شده توسط شرکت سازنده اسلحه هاي گرم... 00:51:50.158 --> 00:51:51.991 در هارتفورد، کانکتيکت 00:51:52.075 --> 00:51:54.450 حالا، به عنوان نمونه اين مدل رو بگير 00:51:54.866 --> 00:51:58.116 اسلحه جديد و تقويت شده و بهتر شده کلت 00:51:58.450 --> 00:52:04.075 امشب با قيمت کمتري يعني 12 دلار به شما فروخته ميشه... 00:52:19.908 --> 00:52:21.866 عصر بخير عصر بخير 00:52:23.158 --> 00:52:25.116 شما خيلي خوشگل شدين 00:52:25.491 --> 00:52:26.950 ممنون 00:52:35.950 --> 00:52:37.575 ...دوست دارين 00:52:39.533 --> 00:52:42.366 اشکالي نداره که خوشحال ميشم 00:52:48.491 --> 00:52:50.825 مرد جوان، ميخواي امتحانش کني؟ 00:52:50.908 --> 00:52:52.325 نه، ممنون 00:52:52.408 --> 00:52:54.075 دکتر، اين 00:52:54.741 --> 00:52:59.325 ...حالا، مرد جوان، فقط بايد که اون ماشه رو 00:52:59.825 --> 00:53:02.491 به عقب بکشي و فشار بدي... 00:53:02.575 --> 00:53:05.575 درست اونجا 00:53:05.658 --> 00:53:07.616 اينطوري 00:53:11.325 --> 00:53:14.700 مي تونم يک بار ديگه امتحان کنم؟ آره، ادامه بده 00:53:25.200 --> 00:53:28.491 يک چيز رو بهم بگو کجا ياد گرفتي اينطوري تيراندازي کني؟ 00:53:29.283 --> 00:53:30.741 بازي هفت 11 00:53:35.450 --> 00:53:38.616 بوفورد، مطمئني که اون آهنگر توي اين مجلس حاضر ميشه؟ 00:53:38.700 --> 00:53:41.783 قطعاً اون اينجاست. امشب همه اينجا هستن 00:53:44.033 --> 00:53:48.241 اگه ميخواين به جشنواره ملحق بشين بايد اسلحه هاي گرم خودتون رو باز کنين 00:53:49.908 --> 00:53:53.033 هي تازه وارد، کي ميخواد ما رو مجبور کنه؟ من 00:53:55.533 --> 00:53:58.658 مارشال استريکلند نمي دونستم که شما به شهر برگشتين 00:53:58.741 --> 00:54:02.408 اگه نمي توني علامت رو بخوني، وادارت مي کنم تا بتوني بخونيش 00:54:02.908 --> 00:54:05.991 نسبتاً نامرديه وقتي که اسلحه ات رو به طرف يک نفر از پشت نشونه ميگيري 00:54:06.075 --> 00:54:08.866 درست مثل تو، از هر امتيازي که بتونم بدست بيارم استفاده مي کنم 00:54:08.991 --> 00:54:10.950 ميخواي چک کني؟ 00:54:12.325 --> 00:54:14.825 من فقط داشتم با نماينده ات شوخي ميکردم 00:54:14.991 --> 00:54:16.991 البته، اسلحه ام رو تحويل ميدم 00:54:17.116 --> 00:54:19.950 همه ما اين کار رو کرديم، مگه نه پسر ها؟ آره، درسته 00:54:21.158 --> 00:54:22.450 تانن 00:54:24.075 --> 00:54:26.033 چاقوت 00:54:32.700 --> 00:54:34.200 مارشال، لبخند بزن 00:54:34.283 --> 00:54:36.075 بعد همه اينا، اين يک مهمونيه 00:54:36.200 --> 00:54:38.575 ...تنها مهموني که من لبخند ميزنم 00:54:38.783 --> 00:54:41.741 وقتي که ببينم طناب دار دور گردنته... 00:54:44.116 --> 00:54:45.575 خوش بگذره 00:54:49.116 --> 00:54:51.950 اينطوري اونا رو کنترل مي کني هرگز به اونا يک اينچ هم مهلت نده 00:54:52.033 --> 00:54:54.283 و هميشه اونا رو منظم نگه دار... 00:54:54.366 --> 00:54:57.075 يادت باشه: نظم 00:54:57.408 --> 00:54:58.991 يادم ميمونه، بابا 00:55:00.241 --> 00:55:02.783 فريزبي، فرار کن 00:55:05.616 --> 00:55:09.116 منعي اون چيه؟ اون درست جلوش بود 00:55:10.116 --> 00:55:11.741 اون مال منه ديگه نيست 00:55:11.825 --> 00:55:14.658 اونو بهم بده بوفورد، اونجاست 00:55:16.075 --> 00:55:17.450 کجا؟ اونجا 00:55:20.033 --> 00:55:22.741 تو رو به جهنم مي فرستم 00:55:28.950 --> 00:55:31.658 تو احمق، دست ها بالا 00:55:35.991 --> 00:55:37.783 به حد کافي مرد هستي که با چيزي بيشتر از يک بشقاب پاي از اونا حمايت کني؟ 00:55:40.991 --> 00:55:43.033 فقط دوستان منو تنها بذار 00:55:43.866 --> 00:55:46.366 رفيق، مشکل چيه؟ تو ترسويي؟ 00:55:54.200 --> 00:55:57.075 من که اينطور فکر ميکردم. يک ترسو 00:56:03.158 --> 00:56:05.908 هيچ کس منو ترسو صدا نمي کنه 00:56:06.866 --> 00:56:09.950 پس بيا تمومش کنيم. همين الان 00:56:10.033 --> 00:56:12.491 بوفورد، حالا نه. مارشال اسلحه هاي ما رو گرفته 00:56:12.991 --> 00:56:15.116 همونطور که گفتم، فردا اين موضوع رو تموم مي کنيم 00:56:15.200 --> 00:56:17.825 فردا قراره که از پاين سيتي سرقت کنيم 00:56:18.158 --> 00:56:20.575 دوشنبه چي؟ دوشنبه قراره کاري بکنيم؟ 00:56:20.741 --> 00:56:23.116 دوشنبه خوبه مي توني اونا رو دوشنبه بکشي 00:56:23.200 --> 00:56:26.575 من دوشنبه از همين مسير برميگردم 00:56:27.075 --> 00:56:29.533 ...درست اونجا، بيرون توي خيابون 00:56:29.950 --> 00:56:32.116 جلوي سالن... 00:56:32.825 --> 00:56:34.950 آره، باشه. چه وقت؟ 00:56:35.033 --> 00:56:37.075 وسط ظهر؟ ظهر؟ 00:56:37.408 --> 00:56:41.366 من قبل از صبحونه آدم مي کشم. ساعت 7 00:56:43.658 --> 00:56:48.283 ساعت 8. من بعد از صبحانه آدم مي کشم 00:56:48.366 --> 00:56:50.283 مارتي 00:56:54.533 --> 00:56:55.700 تمومش کنين 00:56:55.783 --> 00:56:58.991 مشکل چيه؟ تانن، اينجا دردسر درست کردي؟ 00:56:59.366 --> 00:57:01.116 مارشال، مشکلي نيست 00:57:01.700 --> 00:57:04.950 فقط يک موضوع نسبتاً شخصي بين من و ايستووده 00:57:05.200 --> 00:57:06.658 به قانون ربطي نداره 00:57:06.783 --> 00:57:09.616 امشب، همه چي به قانون ربط داره تمومش کنين 00:57:09.700 --> 00:57:13.366 هر گونه جنجالي، 15 روز زندان داره 00:57:13.450 --> 00:57:17.741 بسيار خوب، ملت، اين يک مهمونيه زود باشين. بياين خوش بگذرونيم 00:57:18.783 --> 00:57:23.200 اگه اينجا نباشي، پيدات مي کنم و مثل يک اردک شکارت مي کنم 00:57:24.366 --> 00:57:26.783 اون سگه. اونو مثل يک سگ بکش 00:57:27.033 --> 00:57:28.866 مشکلي نيست. خيلي ممنونم 00:57:29.575 --> 00:57:33.700 البته، اگه شکست بخوري، من اونو پس ميگيرم 00:57:36.825 --> 00:57:38.241 دوباره ممنون 00:57:41.575 --> 00:57:42.825 تو با اون در افتادي 00:57:43.241 --> 00:57:46.241 تو مي تونستي بذاري بري و هيچ کس هم فکر نميکرد که تو ترسويي 00:57:46.283 --> 00:57:48.200 اون منو ياد مارتين بدبخت ميندازه آره 00:57:48.283 --> 00:57:49.700 کي؟ برادرم 00:57:49.783 --> 00:57:52.783 يک دقيقه صبر کن تو يک برادر به نام مارتين مک فلاي داري؟ 00:57:52.866 --> 00:57:54.241 يک برادر داشتم 00:57:55.241 --> 00:57:57.991 مارتين سابقاً اجازه ميداد که مردم اونو به دعوا تحريک کنن 00:57:58.075 --> 00:58:01.158 اون نگران بود که مردم فکر کنن اون يک ترسوست اگه مبارزه رو قبول نکنه 00:58:01.241 --> 00:58:06.033 اينطوري شد که يک چاقو در ويرجينيا سيتي توي شکمش فرو رفت 00:58:06.366 --> 00:58:10.366 مارتين بيچاره، هرگز به آينده فکر نميکرد خداوند بيامرزدش 00:58:11.866 --> 00:58:15.116 قطعاً و من اميدوارم که آقاي ايستوود به آينده فکر کنه 00:58:19.033 --> 00:58:21.241 هميشه درباره اش فکر مي کنم 00:58:26.741 --> 00:58:29.366 آره اون يکي کوپرنيکوس نام داره 00:58:30.200 --> 00:58:34.075 به من گوش کن. احساس مي کنم که من معلم مدرسه هستم 00:58:34.241 --> 00:58:36.325 لطفاً به درس ادامه بده 00:58:36.741 --> 00:58:39.575 هرگز جغرافي قمري رو اينقدر جالب نمي دونستم 00:58:39.908 --> 00:58:41.741 تو خيلي باهوشي 00:58:42.116 --> 00:58:45.866 وقتي که 11 ساله بودم، ديفتري گرفتم. به مدت سه ماه قرنطينه شدم 00:58:45.950 --> 00:58:49.533 ...پدرم اين تلسکوپ رو آورد و کنار تختم گذاشت 00:58:49.616 --> 00:58:51.950 بنابراين مي تونستم همه چي رو بيرون پنجره ببينم... 00:58:53.450 --> 00:58:56.700 ...تو فکر مي کني که ممکنه يک روزي 00:58:56.825 --> 00:58:59.783 همونطور که در کشور با قطار سفر مي کنيم، به ماه هم سفر کنيم؟... 00:58:59.908 --> 00:59:03.241 قطعاً. البته نه تا 84 سال بعد و نه با قطار 00:59:03.325 --> 00:59:07.033 ما کپسول هاي فضايي خواهيم داشت که با موشک به جو بالاي زمين فرستاده ميشن 00:59:07.491 --> 00:59:11.575 ...وسيله هايي که احتراق هاي خيلي بزرگي درست ميکنن بقدري قدرت دارن که... 00:59:11.658 --> 00:59:16.408 جاذبه زمين رو شکست ميدن و موشک پرتابه رو به فضاي بيروني مي فرستن 00:59:18.408 --> 00:59:19.658 امت 00:59:19.741 --> 00:59:21.241 منم اون کتاب رو خوندم 00:59:21.325 --> 00:59:24.741 تو داري از کتاب زمين تا ماه نوشته ژول ورن حرف ميزني 00:59:24.825 --> 00:59:26.950 تو کتاب ژول ورن رو خوندي؟ 00:59:27.533 --> 00:59:31.158 من ژول ورن رو تحسين مي کنم منم همينطور 00:59:31.450 --> 00:59:34.533 کتاب 20000 فرسنگ زير دريا کتاب مورد علاقه منه 00:59:34.616 --> 00:59:38.950 اولين باري که اون کتاب رو به عنوان يک پسر بچه کوچولو خوندم، ميخواستم که کاپيتان نمو رو ببينم 00:59:39.075 --> 00:59:42.325 اذيت نکن. وقتي که يک پسر بچه بودي نمي تونستي اون کتاب رو خونده باشي 00:59:42.408 --> 00:59:45.033 اون کتاب 10 سال پيش چاپ شده بود 00:59:45.116 --> 00:59:49.783 آره. منظورم اينه که احساس يک پسر بچه رو داشتم 00:59:51.366 --> 00:59:56.158 هرگز قبلاً خانمي رو نديدم که به ژول ورن علاقه داشته باشه 00:59:58.116 --> 01:00:01.575 منم هرگز قبلاً مردي مثل تو رو نديدم 01:00:42.783 --> 01:00:44.075 دکتر؟ 01:00:48.658 --> 01:00:49.950 دکتر؟ 01:00:53.366 --> 01:00:55.450 اميدوارم بدوني که داري چيکار مي کني 01:01:08.158 --> 01:01:10.241 با من حرف ميزني؟ 01:01:12.700 --> 01:01:14.658 تانن، داري با من حرف ميزني؟ 01:01:18.950 --> 01:01:20.575 فقط من اينجام 01:01:21.658 --> 01:01:25.283 برو جلو. روزم رو بساز 01:01:31.908 --> 01:01:34.283 صبح بخير صبح بخير 01:01:34.991 --> 01:01:39.075 يک سيگار بردار. امروز کار ديگه اي هم مي تونم واست بکنم؟ 01:01:39.241 --> 01:01:42.491 نه، همين خوبه تا فردا موفق باشي 01:01:42.575 --> 01:01:45.366 ما واست دعا مي کنيم ممنونم 01:01:46.575 --> 01:01:50.866 صبح بخير واسه فردا يک لباس تازه ميخواي؟ 01:01:51.908 --> 01:01:55.075 من خوبم. ممنون 01:02:07.533 --> 01:02:09.408 چيکار داري مي کني؟ هيچي 01:02:09.533 --> 01:02:11.866 فقط داشتم از هواي صبح لذت ميبردم 01:02:11.950 --> 01:02:14.700 واقعاً هواي اينجا دم صبح دوست داشتنيه اينطور فکر نمي کني؟ 01:02:14.783 --> 01:02:18.741 آره. بايد که ديلورين رو آماده حرکت کنيم 01:02:18.825 --> 01:02:21.450 به اون سنگ قبر نگاه کن 01:02:23.158 --> 01:02:25.408 بذار اون عکس رو دوباره ببينم 01:02:27.950 --> 01:02:29.991 اسم من پاک شده 01:02:30.408 --> 01:02:31.991 اين عاليه، دکتر 01:02:32.075 --> 01:02:35.533 ما فردا به آينده برميگرديم، بنابراين همه چي پاک ميشه 01:02:35.616 --> 01:02:37.241 اما فقط اسمم پاک شده 01:02:37.325 --> 01:02:40.991 خود سنگ قبر و تاريخش هنوز هست فرقي نمي کنه 01:02:41.075 --> 01:02:43.658 ...ما مي دونيم که اين عکس اتفاقي که قراره بيفته رو نشون ميده 01:02:43.741 --> 01:02:47.158 اگر روند اتفاقات امروز طبق برنامه خودشون تا فردا پيش بره... 01:02:47.241 --> 01:02:49.491 درست. خوب؟ معذرت ميخوام، آقاي ايستوود 01:02:49.575 --> 01:02:53.950 فقط ميخوام که اندازه ات رو بگيرم ببين، رفيق، من نميخوام که لباس بخرم 01:02:54.283 --> 01:02:57.491 اين اندازه گيري واسه تابوت توست تابوتم؟ 01:02:57.575 --> 01:03:00.283 احتمالات 2 به 1 عليه توست 01:03:00.408 --> 01:03:02.408 بايد خوب آماده باشه 01:03:02.533 --> 01:03:04.450 ...بنابراين شايد قراره که اسم من 01:03:04.533 --> 01:03:08.116 روي اين سنگ قبر نباشه شايد اسم تو باشه 01:03:09.075 --> 01:03:11.366 خداي بزرگ مي دونم که اين سنگينه 01:03:11.450 --> 01:03:15.575 چرا اون اسلحه رو مي بندي؟ تو که قرار نيست با تانن مبارزه کني؟ 01:03:15.658 --> 01:03:18.408 فردا صبح من ميخوام که با تو به آينده برگردم 01:03:18.491 --> 01:03:21.741 اما اگه بوفورد تانن دنبال دردسر باشه، بايد واسش آماده باشم 01:03:21.825 --> 01:03:24.116 تو که شنيدي که اون حرومزاده منو چي صدا کرد 01:03:24.200 --> 01:03:26.991 نمي توني قضاوتت رو بخاطر اسم از دست بدي 01:03:27.075 --> 01:03:30.991 اين دقيقاً همون چيزيه که باعث ميشه تو در آينده درگير اون تصادف بشي 01:03:32.825 --> 01:03:35.991 چي؟ آينده ام چي ميشه؟ 01:03:36.741 --> 01:03:39.866 نمي تونم بهت بگم. ممکنه باعث بدتر شدن اوضاع بشه 01:03:39.991 --> 01:03:41.491 يک دقيقه صبر کن 01:03:41.866 --> 01:03:43.950 مشکل آينده ام چيه؟ 01:03:44.533 --> 01:03:48.741 ما همه مجبوريم تصميماتي رو بگيريم که روي زندگيمون تاثير ميذاره 01:03:49.491 --> 01:03:52.075 ...تو بايد کاري رو بکني که بايد انجامش بدي 01:03:52.283 --> 01:03:54.825 و منم بايد کاري رو بکنم که بايد انجامش بدم... 01:04:05.616 --> 01:04:07.325 مارتي بله؟ 01:04:07.616 --> 01:04:09.491 من يک تصميمي گرفتم 01:04:09.575 --> 01:04:11.741 من فردا با تو نميام 01:04:11.825 --> 01:04:13.783 من اينجا ميمونم 01:04:16.908 --> 01:04:19.033 چي داري ميگي؟ 01:04:19.616 --> 01:04:21.658 هيچ نظري در انکار اين عقيده وجود نداره 01:04:21.741 --> 01:04:24.200 من عاشق کلارا هستم واي، مرد 01:04:24.366 --> 01:04:26.241 ما به اينجا تعلق نداريم 01:04:26.825 --> 01:04:28.491 هيچ کدوم ما 01:04:28.575 --> 01:04:31.408 هنوزم ممکنه تو باشي که فردا کشته ميشي 01:04:31.491 --> 01:04:34.158 اين سنگ قبر هنوز هم ميتونه آينده تو باشه 01:04:34.241 --> 01:04:36.658 مارتي، آينده نوشته نشده 01:04:37.575 --> 01:04:40.283 آينده ميتونه عوض بشه. خودت که ميدوني 01:04:41.075 --> 01:04:44.908 هر کس آينده اش رو طوري ميسازه که ميخواد اونطور باشه 01:04:45.158 --> 01:04:49.075 نمي تونم بذارم که اين عکس کوچولو تمام سرنوشتم رو تعيين کنه 01:04:49.450 --> 01:04:53.450 ...من بايد زندگي خودم رو مطابق آنچه که باور دارم 01:04:53.533 --> 01:04:54.825 در قلبم درسته، ادامه بدم... 01:04:56.908 --> 01:05:00.158 دکتر، تو يک دانشمندي 01:05:01.866 --> 01:05:06.408 پس تو بهم بگو اينجا کار درست چيه؟ 01:05:20.200 --> 01:05:21.700 مارتي، حق باتوست 01:05:44.325 --> 01:05:47.783 عالي شد حداقل بايد باهاش خداحافظي کنم 01:05:49.325 --> 01:05:50.616 زود باش، دکتر 01:05:51.825 --> 01:05:53.866 درباره اش فکر کن. چي ميخواي بهش بگي؟ 01:05:53.950 --> 01:05:57.616 من مجبورم که به آينده برگردم؟ اون درک نمي کنه 01:05:57.741 --> 01:06:00.825 لعنتي، من که در کنار تو هستم حتي اين موضوع رو درک نمي کنم 01:06:03.783 --> 01:06:04.825 دکتر 01:06:05.450 --> 01:06:06.700 گوش کن 01:06:08.116 --> 01:06:09.575 ...شايد ما 01:06:09.866 --> 01:06:12.408 شايد بتونيم کلارا رو با خودمون ببريم 01:06:14.283 --> 01:06:15.575 به آينده؟ 01:06:20.033 --> 01:06:24.533 همونطور که بهم يادآوري کردي، من يک دانشمندم، پس بايد که بطور علمي با اين قضيه برخورد کنم 01:06:25.450 --> 01:06:28.825 من درباره اختلال در پيوستگي زمان- مکان بخاطر خودت بهت اخطار دادم 01:06:28.950 --> 01:06:30.825 بنابراين، نبايد خطر کنم 01:06:31.283 --> 01:06:34.533 ...ما مطابق برنامه حرکت مي کنيم و به محض اينکه به سال 1985 برگشتيم 01:06:34.616 --> 01:06:36.991 اين ماشين شيطاني رو از بين ميبريم... 01:06:38.033 --> 01:06:40.950 مسافرت در زمان بيش از حد خطرناک شده 01:07:11.908 --> 01:07:13.700 کلارا، منم امت 01:07:17.866 --> 01:07:20.491 امت، داخل نمياي؟ 01:07:21.033 --> 01:07:23.575 ...نه، بهتره که نيام. من 01:07:26.075 --> 01:07:27.575 مشکل چيه؟ 01:07:28.825 --> 01:07:30.491 اومدم که خداحافظي کنم 01:07:32.158 --> 01:07:34.408 خداحافظي؟ کجا داري ميري؟ 01:07:35.450 --> 01:07:36.700 دارم ميرم 01:07:37.658 --> 01:07:40.283 فکر کنم که ديگه هرگز تو رو دوباره نبينم 01:07:41.491 --> 01:07:42.491 امت 01:07:42.908 --> 01:07:48.116 کلارا، ميخوام بدوني که من عميقاً بهت توجه مي کنم 01:07:49.158 --> 01:07:53.450 اما فهميدم که من به اينجا تعلق ندارم، و مجبورم که به جايي از اونجا اومدم برگردم 01:07:54.658 --> 01:07:56.491 کجا ميتونه باشه؟ 01:07:57.408 --> 01:07:59.116 نمي تونم بهت بگم 01:08:02.991 --> 01:08:05.408 پس هر جا که ميري، منم با خودت ببر 01:08:06.408 --> 01:08:07.700 کلارا، نمي تونم 01:08:08.575 --> 01:08:10.658 ...اي کاش اينطوري نميشد 01:08:10.741 --> 01:08:13.825 ...اما وقتي که ميگم هرگز فراموشت نمي کنم... 01:08:13.950 --> 01:08:16.325 و تو رو دوست دارم، حرفم رو باور کن... 01:08:18.408 --> 01:08:20.700 نمي فهمم که چي ميخواي بگي 01:08:20.783 --> 01:08:21.783 کلارا 01:08:22.408 --> 01:08:25.241 فکر نکنم راهي باشه که تو بتوني اين مطلب رو درک کني 01:08:25.325 --> 01:08:27.366 خواهش مي کنم، من بايد بدونم 01:08:27.908 --> 01:08:31.366 اگه تو صادقانه منو دوست داري، پس راستش رو بهم بگو 01:08:32.908 --> 01:08:34.200 بسيار خوب 01:08:35.616 --> 01:08:37.450 من از آينده اومدم 01:08:38.866 --> 01:08:41.908 ...من با ماشين زماني که اختراع کردم به اينجا اومدم 01:08:41.991 --> 01:08:46.075 و فردا مجبورم که به سال 1985 برگردم... 01:08:52.408 --> 01:08:53.658 آره، امت 01:08:55.200 --> 01:08:56.533 مي فهمم 01:08:59.325 --> 01:09:04.033 ...مي فهمم چون تو ميدوني که من طرفدار نوشته هاي ژول ورن هستم 01:09:04.116 --> 01:09:07.950 تو اين چرت و پرت هاي دروغ رو درست کردي تا از من سوء استفاده کني... 01:09:08.783 --> 01:09:10.908 ...امروز چند تا دروغ بزرگترم هم شنيدم 01:09:10.991 --> 01:09:13.950 ...اما حقيقتي که تو از من انتظار داري باورش کنم... 01:09:14.033 --> 01:09:16.783 خيلي توهين آميز و پسته... 01:09:18.283 --> 01:09:22.200 تنها چيزي که بايد مي گفتي اينه که: دوستت ندارم و نميخوام که ديگه ببينمت 01:09:22.283 --> 01:09:25.075 حداقل، اين محترمانه بود 01:09:25.741 --> 01:09:27.200 اما اين واقعيت نداره 01:10:04.991 --> 01:10:06.825 مرد، من خواب بودم 01:10:09.700 --> 01:10:11.575 دکتر، ساعت چنده؟ 01:10:15.450 --> 01:10:16.491 دکتر 01:10:27.866 --> 01:10:29.158 بلند شو 01:10:31.116 --> 01:10:32.950 بلند شو، بيا بريم 01:10:34.283 --> 01:10:36.158 بايد يک کوتوله رو بکشم 01:10:36.325 --> 01:10:39.283 رييس، هنوز زوده. عجله ات واسه چيه؟ 01:10:40.408 --> 01:10:41.533 گرسنمه 01:10:42.450 --> 01:10:46.158 و در آينده اسب لازم نداريم 01:10:47.325 --> 01:10:50.575 ما واگن ها رو موتور دار کرديم و به اونا ميگيم اتومبيل 01:10:51.950 --> 01:10:55.158 اگه کسي يکي از اون چيزهاي عجيب و غريب رو داشته باشه 01:10:55.325 --> 01:10:57.950 ديگه کسي پياده روي ميکنه؟ 01:10:58.533 --> 01:11:02.325 البته که مردم پياده روي ميکنن و ميدون، اما فقط واسه تفريح و سرگرمي 01:11:02.575 --> 01:11:06.200 دويدن واسه تفريح؟ اين ديگه چه جورشه؟ 01:11:16.575 --> 01:11:18.783 دکتر 01:11:25.658 --> 01:11:27.450 چند تا خورده؟ 01:11:27.533 --> 01:11:30.866 هيچي. اون اوليشه و هنوز هم بهش دست نزده 01:11:31.616 --> 01:11:33.158 اون دوست داره که نگهش داره 01:11:36.783 --> 01:11:38.158 دکتر 01:11:38.908 --> 01:11:40.325 داري چيکار ميکني؟ 01:11:40.866 --> 01:11:44.116 مارتي، من اونو از دست دادم اينجا هيچي واسم نمونده 01:11:44.200 --> 01:11:46.033 بخاطر همين تو بايد با من برگردي 01:11:46.116 --> 01:11:48.491 کجا؟ بازگشت به آينده 01:11:52.700 --> 01:11:55.366 باشه. بزن بريم عاليه 01:11:56.075 --> 01:11:59.325 معذرت ميخوام، آقايون من و دوستم بايد به قطار برسيم 01:11:59.450 --> 01:12:01.033 آهنگر، بفرما 01:12:01.116 --> 01:12:02.158 و به آينده آمين 01:12:02.158 --> 01:12:03.700 آمين امت، نه 01:12:11.241 --> 01:12:12.866 دکتر 01:12:15.200 --> 01:12:18.283 زود باش، دکتر. بيدار شو، بيدار شو، دکتر 01:12:19.366 --> 01:12:21.950 اون چند تا خورده؟ فقط يکي 01:12:22.075 --> 01:12:26.075 فقط يکي؟ زود باش، دکتر يک يارو هست که نمي تونه مشروبش رو نگه داره 01:12:26.158 --> 01:12:29.075 کمي قهوه تلخ واسم بيار جويي، قهوه 01:12:38.616 --> 01:12:39.825 مادام؟ 01:12:40.533 --> 01:12:44.950 قطار ساعت 8 تا کجا ميره؟ آخر خط سانفرانسيسکو ست 01:12:46.658 --> 01:12:48.491 يک بليت يک طرفه ميخوام 01:12:50.200 --> 01:12:54.575 واسه اينکه سريع از مستي بيرون بياريش، يه چيزي قويتر از قهوه لازم داري 01:12:54.658 --> 01:12:56.283 پيشنهادت چيه؟ 01:12:57.158 --> 01:13:00.325 جويي، يک معجون بيدار کن درست کن 01:13:00.491 --> 01:13:02.450 زود باش، دکتر، بخورش 01:13:08.283 --> 01:13:09.658 ...در عرض 10 دقيقه 01:13:10.366 --> 01:13:13.950 اون مثل يک کشيش روز يکشنبه بهوش مياد 01:13:14.408 --> 01:13:15.450 ده دقيقه 01:13:15.741 --> 01:13:18.200 چرا ما اين چيزهاي لعنتي رو اينقدر از ته مي بريم؟ 01:13:18.283 --> 01:13:20.866 بيا، اين گيره رو روي دماغش نگه دار 01:13:22.783 --> 01:13:27.116 وقتي که دهانش رو باز کرد، همه اش رو بريز توي گلوش 01:13:28.325 --> 01:13:29.741 عقب بايست 01:13:48.658 --> 01:13:51.908 اون هنوز بيهوشه اون فقط يک عمل غير ارادي بود 01:13:52.200 --> 01:13:55.616 يک چند دقيقه بيشتر وقت ميبره تا اون معجون ذهنش رو پاک کنه 01:13:55.700 --> 01:13:56.700 عاليه 01:14:17.950 --> 01:14:20.241 زود باش، دکتر. بيدار شو، رفيق 01:14:20.325 --> 01:14:21.658 بيدار شو، دکتر 01:14:23.116 --> 01:14:25.991 سيموس؟ انتظار نداشتم امروز تو رو اينجا ببينم 01:14:26.075 --> 01:14:29.700 ...آره. يک چيزي از درونم بهم گفت که بايد اينجا باشم 01:14:30.825 --> 01:14:33.700 مثل اينکه آينده ام يک ربطي به اين قضيه داشته... 01:14:35.741 --> 01:14:38.616 اون تا يک دقيقه ديگه بهوش مياد. زود باش 01:14:38.700 --> 01:14:41.325 زود باش، دکتر. بيا بريم رفيق، همين الان بيدار شو 01:14:49.366 --> 01:14:51.283 ايستوود، تو اونجايي؟ 01:14:53.533 --> 01:14:56.866 ساعت 8 هست و من دارم صدات مي کنم 01:15:01.616 --> 01:15:03.200 هنوز 8 نشده 01:15:03.700 --> 01:15:05.450 ساعت من 8 رو نشون ميده 01:15:05.700 --> 01:15:08.616 کوتوله، بيا يک بار و واسه هميشه تمومش کنيم 01:15:10.200 --> 01:15:12.533 يا اينکه عقل نداري؟ 01:15:22.033 --> 01:15:23.366 گوش کن 01:15:25.783 --> 01:15:28.283 امروز واقعاً احساس خوبي ندارم 01:15:30.116 --> 01:15:34.616 بنابراين مجبورم که تاوان بدم تاوان؟ 01:15:35.616 --> 01:15:36.950 يعني چي؟ 01:15:38.325 --> 01:15:42.491 يعني که تو بدون درگيري برنده ميشي بدون تيراندازي؟ اون نمي تونه اين کار رو کنه 01:15:42.616 --> 01:15:43.991 نمي توني اين کار رو بکني 01:15:44.825 --> 01:15:46.450 مي دوني من چي فکر مي کنم؟ 01:15:46.533 --> 01:15:49.991 فکر مي کنم تو هيچي بجز يک ترسوي بيچاره بدبخت نيستي 01:15:50.075 --> 01:15:54.241 من بهت 10 شماره وقت ميدم تا بيرون بياي و ثابت کني که من اشتباه مي کنم 01:15:55.200 --> 01:15:56.241 يک 01:15:56.575 --> 01:15:59.158 دکتر، زود باش، بهوش بيا، رفيق 01:15:59.241 --> 01:16:01.616 دو پسر، بهتره که بياي اينجا 01:16:01.700 --> 01:16:04.825 من 20 سکه طلا روي تو شرط مي بندم پس مايوسم نکن 01:16:04.908 --> 01:16:06.116 سه 01:16:06.200 --> 01:16:10.408 من 30 سکه طلا عليه تو شرط ميبندم، پس مايوسم نکن 01:16:10.491 --> 01:16:11.491 چهار 01:16:11.575 --> 01:16:16.075 ...پسر، بهتره که بري بيرون، چون اگه بيرون نري 01:16:16.158 --> 01:16:17.658 چي؟ پنج 01:16:19.116 --> 01:16:22.033 اگه بيرون نرم چي ميشه؟ تو يک ترسويي 01:16:22.116 --> 01:16:23.116 شش 01:16:23.283 --> 01:16:26.450 و تا آخر عمرت برچسب ترسو بودن بهت ميخوره 01:16:26.533 --> 01:16:30.658 ...همه در همه جا ميگن که کلينت ايستوود 01:16:30.741 --> 01:16:33.491 ترسوترين فرد در غربه... 01:16:38.575 --> 01:16:40.158 هفت 01:16:40.658 --> 01:16:41.700 بيا 01:16:45.908 --> 01:16:47.116 هشت 01:16:55.950 --> 01:16:57.408 من از قبل يک اسلحه تهيه کردم 01:16:59.241 --> 01:17:00.366 نه 01:17:05.325 --> 01:17:06.450 ده 01:17:11.450 --> 01:17:13.158 کوتوله، صدامو مي شنوي؟ 01:17:13.241 --> 01:17:16.908 من شماره 10 رو گفتم، پس تو ترسو و بزدلي 01:17:21.116 --> 01:17:22.575 اون بچه عوضیه 01:17:23.325 --> 01:17:25.408 واسم مهم نيست که تانن چي ميگه 01:17:25.491 --> 01:17:28.116 واسم مهم نيست که بقيه هم چي ميگن 01:17:29.491 --> 01:17:32.700 دکتر، حالت خوبه؟ فکر کنم 01:17:33.283 --> 01:17:34.741 عجب سردردي 01:17:34.866 --> 01:17:37.616 شما يک درب پشتي اينجا داشتين؟ اون پشته 01:17:37.700 --> 01:17:38.908 بيا بريم 01:17:39.200 --> 01:17:42.783 مياي اينجا يا اينکه من دنبالت بيام داخل؟ 01:17:44.158 --> 01:17:46.700 يک چيزي که واقعاً اينجا دلم ميخواد تايلنول هست 01:17:47.325 --> 01:17:48.366 هي 01:17:54.241 --> 01:17:55.991 آهنگر، دستا بالا 01:18:12.741 --> 01:18:15.491 ...بله، آقا، اون بيچاره ديشب 01:18:15.575 --> 01:18:19.200 بدترين مورد دل شکستگي رو داشت که من تا حالا ديدم... 01:18:19.325 --> 01:18:22.658 ...وقتي که گفت نمي دونه چطوري بقيه عمرش رو زندگي کنه 01:18:22.741 --> 01:18:25.491 ...چون ميدونه که چقدر آزاد دهنده است چون اون دختر کوچولو رو مجبور کرد تا... 01:18:25.616 --> 01:18:29.450 من واقعاً واسش متاسف شدم 01:18:34.450 --> 01:18:36.241 ايستوود، گوش کن 01:18:36.408 --> 01:18:39.741 من تصميم دارم که امروز يک نفر رو با تير بکشم و ترجيح ميدم که اون يک نفر تو باشي 01:18:39.825 --> 01:18:42.033 ...اما اگه تو اينقدر ترسو و بزدلي 01:18:42.450 --> 01:18:44.825 پس اون نفر بايد دوست آهنگرت باشه... 01:18:44.950 --> 01:18:47.908 مارتي، منو فراموش کن و خودتو نجات بده 01:18:52.408 --> 01:18:56.950 يک دقيقه وقت داري تا تصميم بگيري ميشنوي، کوتوله؟ يک دقيقه 01:19:00.200 --> 01:19:03.158 من هرگز قبلاً نديدم که مردي اينطوري بخاطر يک زن دل شکسته شده باشه 01:19:03.241 --> 01:19:05.908 اون گفت اسم زنه چي بود؟ کارا؟ سارا؟ 01:19:05.991 --> 01:19:07.200 کلارا کلارا 01:19:10.825 --> 01:19:12.575 معذرت ميخوام مادام؟ 01:19:13.491 --> 01:19:16.908 ...اين يارو قد بلند با چشماي بزرگ سگي 01:19:16.991 --> 01:19:19.158 و موهاي بلند و نقره اي نداشت؟ 01:19:19.741 --> 01:19:21.075 تو اونو مي شناسي 01:19:23.908 --> 01:19:25.408 امت 01:19:39.825 --> 01:19:41.700 کوتوله، وقت تمومه 01:19:47.825 --> 01:19:50.283 آهنگر آماده مردن باش 01:19:50.741 --> 01:19:52.533 تانن، اينطرف 01:20:30.325 --> 01:20:31.450 بکش 01:20:34.700 --> 01:20:35.700 نه 01:20:51.033 --> 01:20:53.533 فکر کردم مي تونيم مثل دو تا مرد اين موضوع رو حل کنيم 01:20:55.200 --> 01:20:57.283 رفيق، اشتباه فکر کردي 01:21:19.533 --> 01:21:20.991 ممنون 01:22:24.200 --> 01:22:25.741 خوب بود 01:22:28.575 --> 01:22:30.408 ميدوني من چي فکر مي کنم؟ 01:22:30.741 --> 01:22:32.783 به زندان رفتن بوفورد فکر مي کنم آره 01:22:38.658 --> 01:22:40.658 اونو از آشغالا بيرون بيارين 01:22:41.116 --> 01:22:42.325 اونا رو بگيرين 01:22:46.575 --> 01:22:51.325 بوفورد تانن، تو به خاطر سرقت از پاين سيتي تحت تعقيب هستي 01:22:51.491 --> 01:22:53.158 حرفي براي گفتن داري؟ 01:22:58.325 --> 01:23:00.116 من از کود متنفرم 01:23:00.533 --> 01:23:01.658 ببين 01:23:05.200 --> 01:23:06.450 آره 01:23:07.825 --> 01:23:10.116 قطار مي تونيم انجامش بديم؟ 01:23:10.200 --> 01:23:12.491 بايد در تقاطع کويت بگيريمش 01:23:14.908 --> 01:23:17.116 هي، آقا. آقاي ايستوود 01:23:17.575 --> 01:23:20.325 آقاي، اسلحه تون ممنون، بچه 01:23:25.283 --> 01:23:26.325 سيموس 01:23:28.116 --> 01:23:30.616 اون 12 دلار ارزش داره. هرگز قبلاً استفاده نشده 01:23:31.533 --> 01:23:35.825 شايد اونو با يک کلاه جديد عوض کنم درسته. مراقب اون بچه باش 01:23:37.450 --> 01:23:38.741 مراقب هستم 01:23:45.366 --> 01:23:46.408 امت 01:23:49.033 --> 01:23:50.075 امت 01:23:51.741 --> 01:23:52.783 امت 01:23:57.616 --> 01:23:59.116 ماشين زمان 01:24:43.283 --> 01:24:44.700 زود باش 01:24:48.158 --> 01:24:50.450 برو دستتو بده به من 01:25:21.241 --> 01:25:22.533 زود باش 01:25:26.700 --> 01:25:28.200 زود باش، مارتي 01:25:32.658 --> 01:25:34.158 زود باش. بيا بريم 01:25:42.950 --> 01:25:44.658 ماسکت رو بزن 01:25:59.366 --> 01:26:02.033 دستا بالا اين يک سرقت مسلحانه است؟ 01:26:03.825 --> 01:26:05.950 يک آزمايش علميه 01:26:06.033 --> 01:26:09.200 قبل از اينکه به سوزن تعويض خطوط برسي قطار رو نگه دار 01:26:25.116 --> 01:26:28.491 دکتر واگن ها رو جدا کن 01:26:55.200 --> 01:26:57.533 تمام عمرم ميخواستم اين کار رو بکنم 01:27:31.408 --> 01:27:32.783 اينا چي هستن؟ 01:27:32.908 --> 01:27:36.200 ...چوب فشرده با گرد و خاک آنتراسيت 01:27:36.283 --> 01:27:38.450 که بطور شيميايي ترکيب شده و موجب گرماي بيشتر و طولاني تري ميشه... 01:27:38.533 --> 01:27:40.866 من از اونا استفاده مي کنم تا مجبور نباشم کوره ام رو روشن کنم 01:27:40.950 --> 01:27:43.116 ...اين سه تا به ترتيب آتش ميگيرن 01:27:43.200 --> 01:27:45.991 ...آتش رو داغ تر مي کنن، فشار ديگ بخار رو بالا ميبرن... 01:27:46.116 --> 01:27:47.575 و باعث ميشن که قطار سريعتر بره... 01:27:59.491 --> 01:28:00.658 آماده حرکت 01:28:30.908 --> 01:28:31.950 امت 01:28:36.950 --> 01:28:38.700 مارتي، مدارهاي زمان روشنه؟ 01:28:40.533 --> 01:28:41.491 چک شد 01:28:42.116 --> 01:28:44.200 زمان مقصد رو وارد کن 01:28:44.325 --> 01:28:47.825 تاريخ 27 اکتبر، سال 1985، ساعت 11 01:28:49.450 --> 01:28:53.366 چک شد. داريم با سرعت ثابت 25 مايل بر ساعت حرکت مي کنيم 01:29:05.450 --> 01:29:09.075 عقربه جديد دماي ديگ بخار رو به ما نشون ميده 01:29:09.200 --> 01:29:12.491 رنگ بندي شده تا وقتي که هر قسمت آتش ميگيره نشون بده 01:29:12.575 --> 01:29:14.491 سبز، زرد، قرمز 01:29:14.991 --> 01:29:18.491 هر انفجار با يک شتاب ناگهاني سريع همراه خواهد بود 01:29:20.700 --> 01:29:25.408 اميدوارم قبل از اينکه عقربه از 2000 رد بشه، به سرعت 88 مايل بر ساعت ميرسيم 01:29:25.491 --> 01:29:28.075 چرا؟ مگه بعد از اينکه عقربه به 2000 برسه، چي ميشه؟ 01:29:28.408 --> 01:29:30.241 کل ديگ بخار منفجر ميشه 01:29:31.616 --> 01:29:32.616 عاليه 01:29:48.033 --> 01:29:50.991 ما الان 35 رو رد کرديم باشه، مارتي 01:29:51.325 --> 01:29:53.408 دارم ميام 01:30:03.158 --> 01:30:04.158 امت 01:30:06.908 --> 01:30:08.116 زود باش 01:30:18.075 --> 01:30:21.450 بهتره که يک چيزي رو محکم بگيري قسمت زرد الانه که منفجر بشه 01:30:26.325 --> 01:30:27.616 اوه 01:30:31.033 --> 01:30:32.033 ما 40 تا رو رد کرديم 01:30:55.283 --> 01:30:59.533 امت 01:31:09.408 --> 01:31:12.283 الان 45 رو رد کرديم 01:31:22.450 --> 01:31:23.491 پنجاه 01:31:35.908 --> 01:31:36.908 امت 01:31:37.033 --> 01:31:38.033 کلارا 01:31:39.033 --> 01:31:40.408 دوستت دارم 01:31:42.575 --> 01:31:47.741 چي شده؟ اون کلارا ست. اون توي قطاره 01:31:48.700 --> 01:31:50.075 کلارا؟ عاليه 01:31:50.783 --> 01:31:53.908 اون توي واگنه. من ميرم دنبالش 01:31:54.325 --> 01:31:55.825 آسياب بادي 01:31:55.950 --> 01:31:59.491 دکتر. ما داريم از 50 رد ميشيم. هرگز نميتوني 01:32:01.658 --> 01:32:05.491 پس مجبوريم که اونو با خودمون ببريم اندازه سرعت رو داد بزن 01:32:05.991 --> 01:32:09.075 کلارا، بيا پيشم 01:32:09.491 --> 01:32:12.325 فکر نمي کنم بتونم تو مي توني 01:32:12.741 --> 01:32:14.366 فقط پايين رو نگاه نکن 01:32:18.200 --> 01:32:19.741 آره، همينه 01:32:33.533 --> 01:32:35.116 شصت مايل در ساعت 01:32:38.450 --> 01:32:41.491 کارت عاليه. ادامه بده 01:32:44.825 --> 01:32:46.283 زود باش 01:32:47.033 --> 01:32:51.033 فقط يک کم مونده نمي تونم. مي ترسم 01:32:53.450 --> 01:32:57.200 هفتاد کلارا، ادامه بده 01:32:58.450 --> 01:33:01.325 زود باش. کارت عاليه 01:33:03.241 --> 01:33:06.825 زود باش، آروم بيا 01:33:07.741 --> 01:33:11.200 پايين رو نگاه نکن. همينه. کارت عاليه 01:33:13.700 --> 01:33:16.116 کم مونده قسمت قرمز منفجر بشه 01:33:25.491 --> 01:33:26.533 کلارا 01:33:29.325 --> 01:33:31.075 امت 01:33:40.908 --> 01:33:42.533 ميخوام بيام پيشت 01:33:42.658 --> 01:33:44.575 کلارا، ادامه بده نمي تونم 01:33:55.408 --> 01:33:57.533 تخته سواري رو واست ميندازم 01:34:05.033 --> 01:34:06.908 مارتي، مراقب باش 01:34:15.033 --> 01:34:16.616 امت، کمکم کن 01:34:19.200 --> 01:34:20.533 صبر کن 01:34:24.158 --> 01:34:26.116 دکتر، حاضري؟ 01:34:26.991 --> 01:34:28.033 بگيرش 01:34:29.783 --> 01:34:30.866 آره 01:34:41.700 --> 01:34:42.741 امت 01:34:43.283 --> 01:34:44.325 کلارا 01:37:19.991 --> 01:37:21.116 خوب، دکتر 01:37:23.033 --> 01:37:24.491 اون خراب شد 01:37:26.991 --> 01:37:28.408 همونطور که ميخواستي 01:37:47.950 --> 01:37:50.158 هي، عوضي، گمشو بيف، مراقب باش 01:37:50.241 --> 01:37:52.991 نميخواستم تو رو بترسونم نشناختمت 01:37:53.075 --> 01:37:57.158 داري چه غلطي ميکني؟ 01:37:58.866 --> 01:38:00.241 داري گاوچرون ميشي؟ 01:38:00.325 --> 01:38:03.075 بچه ها، زود باشين. واسه ناهار دير ميرسيم 01:38:04.200 --> 01:38:07.033 بابا، اونا رزرو تو رو تمام روز نگه نميدارن 01:38:07.116 --> 01:38:08.491 نمي تونم عينکم رو پيدا کنم 01:38:08.575 --> 01:38:12.075 اونو نديدي؟ اون توي ژاکت چرميه 01:38:12.200 --> 01:38:14.866 مارتي؟ چي شده؟ فکر کرديم به درياچه رفتي 01:38:14.950 --> 01:38:18.116 تو به درياچه رفتي؟ خدا رو شکر که شما به حالت طبيعي برگشتين 01:38:18.200 --> 01:38:21.116 قراره کي باشي؟ کلينت ايستوود؟ 01:38:21.533 --> 01:38:24.075 درسته. بايد جنيفر رو پيدا کنم 01:38:28.366 --> 01:38:30.950 واقعاً از اون خوشم مياد ممنون، بيف 01:38:45.908 --> 01:38:46.908 جنيفر 01:38:49.283 --> 01:38:50.325 جني 01:38:59.616 --> 01:39:01.700 خوابي که خيلي واقعي بود 01:39:03.158 --> 01:39:04.616 درباره آينده بود 01:39:05.700 --> 01:39:07.075 درباره ما 01:39:07.783 --> 01:39:09.241 تو اخراج شده بودي 01:39:10.116 --> 01:39:12.408 يک دقيقه صبر کن منظورت چيه که من اخراج شده بودم؟ 01:39:13.366 --> 01:39:14.533 هيل ديل 01:39:15.908 --> 01:39:17.741 هيل ديل. اين جاييه که ما زندگي مي کنيم 01:39:19.325 --> 01:39:22.116 منظورم اينه که اين جاييه که قراره اونجا زندگي کنيم 01:39:23.825 --> 01:39:24.991 يک روزي 01:39:28.116 --> 01:39:31.241 خواب بوده، مگه نه؟ 01:39:36.616 --> 01:39:37.866 ام بزرگ 01:39:38.825 --> 01:39:42.158 مک فلاي، اوضاع چطوره؟ هي، نيدلس 01:39:42.241 --> 01:39:46.366 يک مجموعه چرخ خوب بذار ببينيم اون چيکار ميتونه بکنه 01:39:46.450 --> 01:39:49.033 چراغ سبز بعدي نه، ممنون 01:39:49.991 --> 01:39:52.533 موضوع چيه؟ جوجه اي؟ 01:39:57.241 --> 01:40:00.241 مارتي، اين کار رو نکن يک چيزي رو بگير 01:40:01.200 --> 01:40:02.908 زود باش سوار شو 01:40:04.325 --> 01:40:05.658 آره، برو 01:40:29.158 --> 01:40:30.533 اون کارت عمدي بود؟ 01:40:30.575 --> 01:40:33.491 آره. فکر مي کني اينقدر احمقم تا با يک عوضی مسابقه بدم؟ 01:40:39.241 --> 01:40:42.241 واي، اگه رفته بودم با اون رولز رويس تصادف ميکردم 01:40:52.116 --> 01:40:53.616 پاک شده 01:41:01.866 --> 01:41:04.116 حق با توست. ديگه چيزي نمونده 01:41:06.325 --> 01:41:08.033 دکتر هرگز برنميگرده 01:41:22.866 --> 01:41:24.450 جني، قطعاً دلتنگش ميشم 01:41:37.158 --> 01:41:38.783 اون ديگه چيه؟ 01:41:55.658 --> 01:41:58.366 دکتر مارتي 01:41:58.616 --> 01:42:01.116 دکتر مارتي 01:42:01.658 --> 01:42:03.366 با بخار کار مي کنه 01:42:08.908 --> 01:42:12.325 با خانواده ام آشنا شو. کلارا رو که مي شناسي 01:42:12.491 --> 01:42:14.783 سلام، مارتي مادام 01:42:15.866 --> 01:42:17.491 اينا پسرام هستن 01:42:18.825 --> 01:42:22.575 ژول و ورن 01:42:25.741 --> 01:42:28.450 پسرها، اينا مارتي و جنيفر هستن 01:42:31.575 --> 01:42:35.700 دکتر، فکر ميکردم که هرگز دوباره نبينمت نمي توني يک دانشمند خوب رو از دست بدي 01:42:35.908 --> 01:42:38.033 مجبور شدم بخاطر انيشتين برگردم 01:42:38.116 --> 01:42:42.200 و نميخواستم نگرانم باشي 01:42:43.533 --> 01:42:46.741 يک يادگاري کوچولو واست آوردم 01:43:02.991 --> 01:43:04.158 اين عاليه، دکتر 01:43:05.200 --> 01:43:06.408 ممنون 01:43:08.200 --> 01:43:12.033 دکتر براون، من اين يادداشت رو از آينده آوردم 01:43:12.116 --> 01:43:13.991 و حالا پاک شده 01:43:14.450 --> 01:43:16.408 البته که پاک شده 01:43:18.325 --> 01:43:19.658 يعني چي؟ 01:43:19.741 --> 01:43:23.241 يعني آينده ات هنوز نوشته نشده 01:43:23.741 --> 01:43:25.450 آينده هيچکس نوشته نشده 01:43:25.575 --> 01:43:30.575 آينده ات رو خودت ميسازي پس واسه هر دو نفرتون آينده خوبي بساز 01:43:32.325 --> 01:43:33.950 عقب برين 01:43:34.241 --> 01:43:36.283 بسيار خوب، پسر ها، کمربند ها رو ببندين 01:43:41.325 --> 01:43:46.241 حالا کجا داري ميري؟ به آينده برميگردي؟ 01:43:47.075 --> 01:43:49.866 نه. الان اونجا بودم